axpwyk 发表于 2016/3/27 23:59:25

【yk!】バラル -acoustic ver.-【初音ミク】

个人最喜欢的一首曲子基本不之一。。借用了圣经里的故事,主题是“隔阂”。
这已经是重置版了,换成了原声乐器。
词手sisouja大大的脑洞真是太厉害了!

bilibili : http://www.bilibili.com/video/av4185189/

バラル-baral- / 巴别塔(题目原意是“杂乱”的意思)

作詞:sisouja
訳者:sisouja
作曲:yk!
編曲:yk!
イラスト:Pieter Bruegel the Elder
歌:初音ミクV3オリジナル

眠りから目覚め 驕り 築き上げられた 人の罪 / 由沉睡苏醒 倨傲 层叠而升的众生之罪业
ガラリ 僕ら 秩序 シグナル 容易く乱されてく / 摇曳崩解 我等 条理秩序 信号(signal) 轻易卷起浪涛
単一のパルスで交わされた ごちゃまぜの浅知恵 / 单一波段的交流 杂乱不堪的肤浅之智
支配者への挑戦 / 向支配者立下战书
自惚れ 傲慢ちき 自分への過信 / 傲慢 自负 对于自身的过大评价
分断される罪 転がるバラル / 被分离切断的罪塔 随处可见的杂乱(baral)
天に届いて / 堆积擎天
神に対する無力な威嚇 / 对于神的可笑无力之威慑
僕らが思いを載せるもの / 我等思念的载体
付けられた不要なストラクチャー / 被赋予的多余结构(structure)
雲を突き抜く最後の声 / 穿破苍穹之云 我等最后的悲鸣
色褪せた最後の妄執 / 褪色漂白 我等最后的执念
螺旋状に作られた時代 / 过去之时翻转着螺旋旋回盘绕
崩壊し、分裂し、支離滅裂へ / 直到其崩坏 直到其开裂 化为支离破碎之物

ーー

瓦礫から 生まれ カオス 崩れ去ってゆく メカニズム / 由废墟诞生 混沌 碎裂崩解而去 人世之骨脉(mechanism)
しどろもどろ てんでばらばら 重たく 言い募る / 失去伦次条理 相离而去 只能沉重悲情地低声絮语
孤独の合図が消え失せる 惑乱の困惑 / 互表孤独的话语归于虚空 只能在动荡中久久困惑不解
偽りへの忘却 / 此世为虚却被忘却
悲しく 葬り去る 他人への不信 / 如此悲怆 只见其烟消云散被众生遗忘 我等之间失去信任之心
凝縮される罪 いかれたバラル / 罪孽再次凝聚成形 发狂暴走的杂乱(baral)
過去を砕いて / 击碎我等之过去

今に対する無限の嘆き / 对于现在之时的无尽嗟叹
誰もかも一人になった今 / 对于这所有人都沦为孑然之身的现在
増し続く思考のグロテスク / 思考的畸形(grotesque)不断增殖
虚偽を生み出す 最初の嘘 / 孕生出虚假的最初的那句谎言
色づいた 最初の狂乱 / 开始着色成熟的最初的那阵癫狂
螺旋状に削られるリアル / 飞速旋转的被消磨的现实(real)
飛散して、下落する、未来永劫 / 飞溅四散 跌落坠下 只剩下未来和终结

***

神に対する無力な威嚇 / 对于神的可笑无力之威慑
僕らが思いを載せるもの / 我等思念的载体
付けられた不要なストラクチャー / 被赋予的多余结构(structure)
雲を突き抜く最後の声 / 穿破苍穹之云 我等最后的悲鸣
色褪せた最後の妄執 / 褪色漂白 我等最后的执念
螺旋状に作られた時代 / 过去之时翻转着螺旋旋回盘绕
崩壊し、分裂し、支離滅裂 / 直到其崩坏 直到其开裂 化为支离破碎之物

今に対する無限の嘆き / 对于现在之时的无尽嗟叹
誰もかも一人になった今 / 对于这所有人都沦为孑然之身的现在
増し続く思考のグロテスク / 思考的畸形(grotesque)不断增殖
虚偽を生み出す 最初の嘘 / 孕生出虚假的最初的那句谎言
色づいた 最初の狂乱 / 开始着色成熟的最初的那阵癫狂
螺旋状に削られるリアル / 飞速旋转的被消磨的现实(real)
飛散して、下落する、未来永劫 / 飞溅四散 跌落坠下 只剩下未来和终结

END




2323223aaa 发表于 2016/3/28 22:36:28

yk桑~!支持w{:4_107:}

axpwyk 发表于 2016/6/5 21:45:37

2016.6.5补上nicovideo的地址
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28990158

zyx8906 发表于 2016/6/7 14:50:16

膜拜楼主
页: [1]
查看完整版本: 【yk!】バラル -acoustic ver.-【初音ミク】