iVocaloid论坛

标题: 40㍍Pトリノコシティ和仕事してP番凩的中文歌词改 [打印本页]
作者: 立瓦斯    时间: 2013/4/10 19:10     标题: 40㍍Pトリノコシティ和仕事してP番凩的中文歌词改

原想发布在素材或是合作，但觉得还不够格，问了某位大大大概是误会我的意思了，居然建议我放到展示那，汗。想来想去先放在这吧。
就是两首名曲的歌词翻译修改，在参考了原有翻译的基础上加了些原创，变成了能用中文按原曲节奏唱的形态。虽然有注意押韵，但词本身唱起来还是有些别扭，也可能是日语听惯了的缘故。
前几天在百度贴吧发过，但基本无人注意，便想在这试试运气了。如果有人想拿来唱，直接用便是，但请注明原翻译来源（不然可能会惹麻烦？），我则是那个修改的人。
[ti:トリノコシティ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm11559163]
[00:00.00]トリノコシティ/ Torinoko City
[00:03.94]
[00:07.44]作词、作曲、编曲：40㍍P
[00:11.00]呗：初音ミク
[00:14.53]翻译参考：Kuya
[00:18.05]
[00:21.65]0と1が交差する地点/Zero and One 正不断交换的地点
[00:24.91]间违いだらけの コミュニケーション/通讯受阻幸好连接并没有断线
[00:28.46]アナタの名前は 何ですか？/有漂流讯息问我名字是什么
[00:31.97]10文字以内で 答エヨ/回复仅三个字 因精力有限
[00:35.79]过去と未来が 交差する地点/过去和未来已交汇融合的地点
[00:39.22]行く宛を失った 现在地/迷失的目的地——“现在”怎么也找不见
[00:42.87]アナタはどうして 生きているの？/漂流讯息回馈问我为什么而活
[00:46.22]100文字以内で 答エヨ/回复一百四十字因长度受限
[00:49.55]
[00:49.98]过去最高速の 夜が明ける/当最新的电视剧动漫下载完成时
[00:56.94]バランス取ることも できないまま/我连过往更新内容 都没看过一眼
[01:03.56]
[01:04.01]自分だけどこか 取り残された/只有我自己继续在没有回信的期间
[01:07.66]音の无い世界 造られた世界/待在幻想的世界 守住这空间坐标点
[01:11.43]伤んだ果実を 舍てるだけなら/如果是背负痛苦的结果继续向前走
[01:14.75]2人もいらない 1人で出来るから/一个人比较困难 两个人分担会好一点
[01:20.47]
[01:29.49]
[01:32.69]昼と夜が 交差する地点/白天和黑夜不会交替的地点
[01:36.17]谁かに会いたくて 会えなくて/想遇到某人却又不想和他相见
[01:39.63]ワタシの名前は 何ですか？/网络另一端你的名字是什么？
[01:43.17]10文字以内で 教えて/回复就三个字 看来没空闲
[01:46.89]嘘と本当が 交差する地点/虚伪和真实交错难辨的地点
[01:50.30]呼吸が止まりそうな 闭塞感/新闻令人窒息 语言暴力没底线
[01:53.91]ワタシはどうして 生きているの？/网络的另一端你为什么而活？
[01:57.39]100文字以内で 教えて/回复一百四十 文言文全篇
[02:00.27]
[02:00.80]好き 嫌い 好き 嫌い の缲り返しで/喜欢 讨厌 喜欢 讨厌 反复轮回到极限
[02:08.03]疲れきった爱は もういらない/彼此厌倦爱情终结 不想再有一遍
[02:14.35]
[02:14.91]时间だけいつも 通り过ぎていく/只有我把自己留在 一个人的空间
[02:18.58]1秒ごとに 崩れていく世界/注视着一秒一秒 照常流逝的时间崩溃
[02:22.44]歪んだ景色に 涂りつぶされた/扭曲的人造景色涂满了周围
[02:25.81]真実（こたえ）はいらない 伪りでいいの/比起粉饰的真实 宁愿相信你的虚伪
[02:29.57]自分だけどこか 取り残された/只有我被自己留在 一个人的世界
[02:32.83]色のない世界 梦に见た世界/躲入无色的角落 无声的空隙中回味
[02:36.63]伤んだ果実を 舍てることすら/就连把痛苦的结果抛弃往前走
[02:40.05]1人じゃ出来ない 傍にいてほしくて/一个人也办不到 好想有你在身边相随
[02:45.77]
[02:46.33]
[02:50.01]
[02:57.52]
[03:05.04]修改：中国农业大学SKY漫画社 闪光海牛
[03:17.40]-END-
作者: 立瓦斯    时间: 2013/4/10 19:10

[00:00.00]番凩
[00:05.03]作詞・作曲：仕事してP
[00:09.73]唄：MEIKO・KAITO
[00:14.52]ｌｒｃ参考：決～けつ
[00:17.61]
[00:19.34]かわいた木枯らし　そよそよと　叶落地 萧瑟冷秋风　徐徐拂脸过
[00:24.18]かわいた木の葉は　ひらひらと　风吹起 干枯黃落叶　翩翩舞又堕
[00:28.86]相見える日を　待ちながら　日月星 火水木金土 七曜计有数
[00:33.76]刻を数え歩く　相逢日 静待盼若无期
[00:37.42]
[00:37.88]綴る言の葉に　彩られ　词渲染 丹红朱赤竞相用 缝缀言
[00:43.33]紅く色めき　刹那に踊る　不足以描绘那艳丽的绽放 刹那间
[00:48.14]紅葉一枚　手の平に　一片枫  鲜似血 叶落手 愁上头
[00:52.99]滑り 語るは…　挥刀断 回忆闪现……
[00:57.09]
[00:57.75]焼けた故郷に　別れを告げて　朝堂变 江山赤红一片 地狱满人间
[01:02.51]木の葉の手に引かれ　走り去る　火冲天 哭喊哀嚎相连 只身不敢前
[01:07.31]未だ見ぬ未来への　不安など　手相牵 剑所至路途现 不安化云烟
[01:12.08]感じる暇など　ありもせず　情依恋 生死命悬一线 已无暇顾念
[01:18.00]
[01:32.35]
[01:33.83]かわいた木の葉は　ひらひらと　叶落地 萧瑟冷秋风 徐徐拂脸过
[01:37.45]かわいた木枯らし　そよそよと　风吹起 干枯黃落叶 翩翩舞又堕
[01:41.15]繋いだ手と手を　離さずに　蓦回首 伊人遥相见 思绪千万涌
[01:44.89]刻を数え　翔ける　却无语 唯有十指交扣
[01:47.94]
[01:48.28]普くヒトの命　背負い　阅过往 安定百姓守边疆 男儿当
[01:52.39]その小さき手で　何を紡ぐ　如今弱女身负普天下兴亡 好荒唐
[01:56.19]ほんの微かな　綻びに　柔荑手 柳叶肩 披甲胄 执长鞭
[01:59.88]死ぬるこの世で　怎堪那 三寸金莲
[02:03.48]
[02:03.88]信ずる道を　ただひたすらに　战连绵 相伴左右三年 一笑不得见
[02:07.50]歩むお前の　支えとならん　立誓言 吾將遍洒红莲 化为汝之剑
[02:11.28]紅の剣を　携えて　若不测 中伏兵尽粮绝 殒命于敌阵
[02:14.93]この身　　愿此身
[02:15.98]木の葉と 吹かれて行こう　如落叶随风去 零落碾作尘
[02:19.24]
[02:30.46]
[02:33.72]戦ぐ　風となりて　烽火烟 扶摇地平线
[02:37.41]数多の　癒しとなり　卷走 我的牵挂思念 到他的耳边
[02:41.25]生きとし生ける　愿君如清风
[02:43.10]この世の者への　吹散战场的阴霾并带给
[02:45.52]追い風とならん　世间森罗万物晴天
[02:48.43]
[02:48.74]紅、黄金に　彩られ　层林染 群木摇曳作响 金素今又至
[02:52.51]揺れる　樹々たち 横切りながら　一字翔 鸿鹄归去有声 鸿起鸿雁迟
[02:56.23]枯れ葉　共に　道連れに　云追月 后羿愁凝广殿 嫦娥伫瑶池
[02:59.97]翔け抜ける　木の葉と つがゐこがらし　中秋夜 月圆人未团圆 千里婵娟知
[03:03.50]
[03:03.84]擦れさざめく　木の葉と共に  樨香袭 三更梦魇惊魂 相思苦成痴
[03:07.54]翔ける　一陣の風と共に　血融雪 三尺冰封困军 坚守援兵至
[03:11.28]留まる事なく　直走る　寒风号 凯旋归途不顾 挥鞭任马驰
[03:14.94]かわい　长厮守
[03:15.96]た唄と つがゐこがらし　又到中秋佳节 举杯共题诗
[03:20.98]
[03:26.74]
[03:31.43]修改：中国农业大学SKY漫画社 闪光海牛
[03:36.21]注：最后两段各化用颜贤风的诗一句
作者: Kirlia-king    时间: 2013/4/12 22:39

好棒，发过去应该没问题的...啦？
作者: zouk-nelofa    时间: 2013/4/14 11:31

立瓦斯 发表于 2013/4/10 19:10
[00:00.00]番凩
[00:05.03]作詞・作曲：仕事してP
[00:09.73]唄：MEIKO・KAITO

喔,校友啊 加油吧
作者: cmitsz    时间: 2013/4/14 19:50

改得挺美！
作者: 立瓦斯    时间: 2013/4/14 22:26

zouk-nelofa 发表于 2013/4/14 11:31
喔,校友啊 加油吧

你也是中国农大的？
作者: zouk-nelofa    时间: 2013/4/16 13:06

是啊  不然呢
作者: 立瓦斯    时间: 2013/4/16 20:04

zouk-nelofa 发表于 2013/4/16 13:06
是啊  不然呢

你在SKY漫画社的群里吗？
作者: zouk-nelofa    时间: 2013/4/17 09:35

立瓦斯 发表于 2013/4/16 20:04
你在SKY漫画社的群里吗？

你猜
作者: 律煅の胧村正    时间: 2013/4/17 16:01


一回过神来就已经搞上基了-------------
作者: zouk-nelofa    时间: 2013/4/19 16:25

律煅の胧村正 发表于 2013/4/17 16:01
一回过神来就已经搞上基了-------------

村哥纯爷们 最近在干啥?
作者: zouk-nelofa    时间: 2013/4/19 16:30

立瓦斯 发表于 2013/4/16 20:04
你在SKY漫画社的群里吗？

来给我讲讲冷风那首歌是神马故事,从你的词里面似乎看到了不一样的故事
作者: 立瓦斯    时间: 2013/4/19 20:03

zouk-nelofa 发表于 2013/4/19 16:30
来给我讲讲冷风那首歌是神马故事,从你的词里面似乎看到了不一样的故事

因为单是照原词意思根本凑不够字数，加上有些句子不太理解。所以就重新设定了一下，故事背景放到了古代中原某王朝衰落，北方游牧民族入侵首都，王族几乎被屠杀殆尽，仅有一名公主（meiko）被护卫（kaito）所救，在逃亡到南方的途中两人相恋。为了凝聚人心公主便必须做出表率，不过赶鸭子上架根本不成，拼命的还得是靠护卫，一般来说游牧民族的攻势都在秋季，而且主要是靠骑兵的机动性，这边则是攒三年马暴骑兵一路步兵当靶子一路骑兵断其后路，从秋僵持到冬在穷追不舍（以消灭对方有生力量为目的的一波流，成了太平好多年，不成就全搭进去了）。因为把背景搬到中国了，所以看到三寸金莲请不要吐槽，再说中秋节日本也有的，只是不吃月饼。我是一来没词了，从秋和相思想到了中秋和月这些意象，二来喜欢前面そよそよと、ひらひらと这种叠词唱法，限于翻译前面没地方发挥，便绞尽脑汁想起金素（金秋）、鸿雁（书信）、婵娟（月亮），桂花（木樨）这些词。最后化用了颜贤风《轱辘律·中秋明月寄相思》中的“后羿凝愁窥广殿，嫦娥锁黛伫瑶池。”和“呓语三更催梦靥 ”这两句。总算是完成了。当然很可能无意中化用了别人的诗句就是了，不过既然清明已过，苏轼等“人”应该不回找上门了吧？
作者: 立瓦斯    时间: 2013/4/19 20:19

zouk-nelofa 发表于 2013/4/19 16:30
来给我讲讲冷风那首歌是神马故事,从你的词里面似乎看到了不一样的故事

如果不化用诗，不借助中秋相聚这个概念的话，后边就得是悲剧结尾了，从“紅、黄金に　彩られ　紅，染上　一面金黃”这句向后展开，镜头效果整体是meiko手接一片红枫，画面转到箭刺中到林中想与meiko相会的kaito，然后他奋起拼搏找到了已倒在一大片金黄落叶中的红——meiko，同时刺客将其包围，然后kaito瞳孔变血红，远景，金黄的树林罩上红光。背景故事大致就是有贵族原本就打算在北方平定后篡权（当初的皇权衰落也跟他有关，只不过北方民族的入侵打乱了其计划），所以在得到消息后准备将王族唯一的血脉meiko和忠于她且已握有兵权的kaito一网打尽（其实那货本打算强娶meiko，但发现她心已所属加上之前kaito保护失败）。最后构筑的画面是落叶秋风的森林，KAITO和MEIKO在纵马风驰，相笑而视，（这个又回到原词），不过这到底是两人逃出隐居，长相厮守，还是这片森林对于两人往昔的回忆，就只看个人理解了。这个版本一来有点悲，二来确实不好呈现，加之押韵问题只写了几句放弃了，不知道谁有兴趣能将其完成？
作者: zouk-nelofa    时间: 2013/4/19 23:15

立瓦斯 发表于 2013/4/19 20:19
如果不化用诗，不借助中秋相聚这个概念的话，后边就得是悲剧结尾了，从“紅、黄金に　彩られ　紅，染上　 ...

原来如此,和我感觉有很大不同 你的故事我收下了
作者: 立瓦斯    时间: 2013/4/20 18:12

zouk-nelofa 发表于 2013/4/19 23:15
原来如此,和我感觉有很大不同 你的故事我收下了

你原来觉得是什么样的故事？回复的是我弃选的方案？
作者: zouk-nelofa    时间: 2013/4/21 02:29

立瓦斯 发表于 2013/4/20 18:12
你原来觉得是什么样的故事？回复的是我弃选的方案？

    大概要追溯日本历史了吧 幕府时代,治理不善制度腐败等等,市井乡里怨声载道,并不乏反叛之意.执政者之长女(也就是公主)离家出走,路遇流浪武士,两人聊得甚是投机.正巧公主家里排除士兵"请"她回家,武士击退士兵之后询问缘由才得知公主真身.武士表示自己仅仅是一个普通人,并不参与起义军或是幕府任何一方,不过他鼓励公主回家重新掌权,然后通过自己的双手来改变社会.心灰意冷的公主被武士所鼓舞,决定按照他所说的去做.但武士陪同公主一同回去的途中碰到了起义军,起义军想要通过绑架公主来要挟掌权者.武士以生命为代价保证了公主安全回家,最终公主继承了政权,实行了全面的改革.百姓的日子渐渐好起来了,没有人再抱怨自己的生活......
    嗯这个貌似在日本史书上有记载,叫什么公主什么事来的......毕竟女子执政掌权为数不多.
作者: 立瓦斯    时间: 2013/4/21 13:02

zouk-nelofa 发表于 2013/4/21 02:29
大概要追溯日本历史了吧 幕府时代,治理不善制度腐败等等,市井乡里怨声载道,并不乏反叛之意.执政者之 ...

原来如此，不过日本不裹脚啊，真要照这个写，我的词要修改的只怕不是一处两处
作者: 律煅の胧村正    时间: 2013/4/21 16:04

zouk-nelofa 发表于 2013/4/19 16:25
村哥纯爷们 最近在干啥?

算是在填坑吧-------------
作者: zouk-nelofa    时间: 2013/4/21 18:02

立瓦斯 发表于 2013/4/21 13:02
原来如此，不过日本不裹脚啊，真要照这个写，我的词要修改的只怕不是一处两处 ...

也许只是我那么觉得吧 真正的歌词讲的是啥我也不确定呢
作者: zouk-nelofa    时间: 2013/4/21 18:03

律煅の胧村正 发表于 2013/4/21 16:04
算是在填坑吧-------------

啥啊 来个传送
作者: 立瓦斯    时间: 2013/4/21 20:57

本帖最后由 立瓦斯 于 2013/4/21 21:44 编辑
zouk-nelofa 发表于 2013/4/21 18:02
也许只是我那么觉得吧 真正的歌词讲的是啥我也不确定呢


又完成一首，胆小鬼蒙布朗
[00:00.00]
[00:00.90]ありったけの想(おも)いは/全部在其中 我的想法
[00:04.80]これだけの言葉(ことば)に/会是怎么样？他的回答
[00:08.71]愛(あい)したけど重(おも)いわ/对镜子照一下 最终检查
[00:12.72]それだけのことなの？/深吸一口气 立刻出发
[00:19.16]
[00:21.11]
[00:24.79]愛(あい)したのは誰(だれ)だっけ？/喜欢上的人 现在何方？
[00:28.66]アレほどの時間(じかん)が/围观好多层 比赛会场
[00:32.91]消(き)えて、見(み)えなくなった/声鼎沸、心儿慌、脸儿烫
[00:36.94]まだ触(ふ)れてるハズなのに/待人散、脚生根、害怕口难张
[00:40.73]
[00:41.47]忘(わす)れて/又错过啦
[00:43.67]しまえば消(き)える反照(はんしょう)/没关系还有机会 明天再来？
[00:48.98]本当(ほんとう)だって良(い)いと/不可以 总是这样
[00:51.68]思(おも)えないの/一直躲在角落
[00:53.72]アタシはまだ弱(よわ)い虫(むし)/默默地注视他在闪耀光芒
[00:57.07]コントラクト会議(かいぎ)/蒙布朗 的栗子香
[00:59.55]アタシはまた/想让他尝一尝
[01:01.70]キミの中(なか)に堕(お)ちていくの/两个人共同 沉溺于那片甘甜
[01:05.48]
[01:09.01]
[01:12.62]ありったけの想(おも)いは/全部在其中 我的想法
[01:16.68]これだけの言葉(ことば)に/“甜食会长胖”你的回答
[01:20.71]愛(あい)したけど重(おも)いわ/就只是这样吗？想说的话
[01:24.82]それだけのことなの？/偶尔就不能 浪漫一下
[01:28.74]愛(あい)したのは誰(だれ)だっけ？/曾经喜欢的人 现在何方？
[01:32.64]アレほどの時間(じかん)が/稍微有点想 他的脸庞
[01:36.93]消(き)えて、見(み)えなくなった/渐渐地、慢慢地、变抽象
[01:40.99]まだ触(ふ)れてるハズなのに/恋爱心 记忆力 输给了时光
[01:45.48]麻酔(ますい)をかけてよ/忘掉也好
[01:47.64]火照(ほて)る内声(ないしょう)/反正他在我心里 没有份量？
[01:53.01]本当(ほんとう)だって良(い)いよ/即便是 一瞬间
[01:55.70]戻(もど)れないの/也没法那么想
[01:57.70]アタシはまた怖(こわ)くなる/我还是毫无长进的窝囊废
[02:00.99]モンブランは甘味(かんみ)/如果让 时间逆转
[02:03.64]裸足(はだし)のまま/回到相遇地点
[02:05.61]その甘(あま)さに溺(おぼ)れたいの/我还会喜欢 那个“没心没肺”
[02:09.11]啊~
[02:10.51]想天(そうら)キミがいる/情感迟钝的笨蛋
[02:14.46]淘汰(とうた)消(き)えていく/已在大洋彼岸
[02:18.46]もうアタシは　キミに伝(つた)えられない/思念不可能传达过去 在天空中消散
[02:25.72]
[02:29.00]弱虫モンブラン
[02:32.99]作詞．作曲．編曲：DECO*27
[02:36.95]
[02:40.98]君(きみ)が死(し)ねばいいよ/你不是准备要死在海外？
[02:45.97]今(いま)すぐに/干嘛还回来？
[02:48.48]
[02:50.04]
[02:51.99]本当(ほんとう)だって良(い)いと/话出口 不后悔
[02:54.66]思(おも)えないの/却止不住流泪
[02:56.70]アタシはまだ弱(よわ)い虫(むし)/我还是毫无长进的窝囊废
[03:00.02]コントラクト会議(かいぎ)/人生路 被谁玩味
[03:02.82]アタシはまた/让我们又相会
[03:04.79]キミの中(なか)に堕(お)ちていく/装作无所谓 才不管你爱谁
[03:08.05]本当(ほんとう)だって良(い)いと/蒙布朗 的栗子香
[03:10.74]思(おも)いながら/不想再让你尝
[03:12.69]「嘘(うそ)であって」と願(ねが)うのは/就算被你告白 仍然徒劳反抗
[03:15.96]弾(はじ)き堕(だ)した結果(けっか)/宁愿相信你在说谎
[03:18.75]アタシがまだ/因为我依旧是
[03:20.76]弱虫(よわむし)モンブランだっ/过去的那个“胆小鬼”和
[03:24.06]たから/“蒙布朗”
[03:32.02]
[03:35.99]
[03:40.42]君(きみ)が入(はい)ってる/要交往先约法三章
[03:44.46]繰(く)り返(かえ)し果(は)てる/不准再次让我失望
[03:48.54]それに/答应我
[03:49.99]応(こた)えよとアタシ/如果还要远渡重洋
[03:54.03]は喘(あえ)ぐの/带上“蒙布朗”
[03:56.08]
[03:57.08]参考翻译：yanao
[03:58.08]歌词修改：闪光海牛
作者: 律煅の胧村正    时间: 2013/4/22 16:58

zouk-nelofa 发表于 2013/4/21 18:03
啥啊 来个传送

三次元的坑，不是这里的-----------
作者: 立瓦斯    时间: 2013/4/30 22:41

本帖最后由 立瓦斯 于 2013/5/1 18:48 编辑

啊，气死了，既然这里是水区我发个牢骚顺便上个新改词可以吧？（虽然不是V家的，但我估计也许有人会翻唱？）
这个是参考了百度百科上翻译作的歌词，改进的目的同样是为了能用原节奏唱出来。但不知道为什么发的瞬间就被贴吧删掉了，说神马“你的网络地址在被贴吧系统长期封禁”，刚才还好好的，搞什么鬼啊。投诉还要绑定手机，还没半天没反应，气死我了，我到底哪做错了？也说明了这个词是参考百度百科上的版本了，真郁闷……
[ti:紅蓮の弓矢]
[ar:Linked Horizon]
[al:自由への進撃]

[00:00.00]
[00:00.36]Sie sind das Essen und wir sind die J?ger!/（他们是猎物，我们是猎人！）
[00:02.97]
[00:03.30]『紅蓮の弓矢』
[00:05.64]『進撃の巨人』-反撃の翼-OP
[00:08.59]作曲／作詞 - Revo
[00:11.25]歌 - Linked Horizon
[00:13.63]
[00:15.22]踏まれた花の/浮世花随人踩践/Fu ma re ta ha na no
[00:17.48]名前も知らずに/残瓣之名无从得辨na ma e mo shi ra zu ni
[00:20.06]地に落ちた鳥は/坠地鸥鸟孤影自怜/chi ni o chi ta to ri wa
[00:22.62]風を待ち侘（わ）びる/振翅之风苦盼未现/ka ze wo ma chi wa bi ru
[00:25.40]祈った所で/一味祷告固然心虔/i no otta to ko ro de
[00:28.03]何も変わらない/世间又有何种改变/na ni mo ka wa ra na i
[00:30.60]今を変えるのは/逆转当下唯有信念/i ma wo ka e ru no wa
[00:33.29]闘う覚悟（かくご）だ/殊死一战不畏艰险/ta ta ka u ka ku go da
[00:35.72]
[00:36.16]屍（しかばね）踏み越えて/横尸遍野 仍迈步向前/shi ka ba ne fu mi ko e te
[00:38.44]進む意思を嗤う豚よ/走狗叫 荆棘绕 猪猡笑 独桀骜/su su mu i shi wo wa ra u bu ta yo
[00:41.23]家畜の安寧/家畜宁愿安守/ka chi ku no an nei
[00:42.54]虚偽の繁栄/虚伪的繁荣/kyo gi no ha nei
[00:43.89]死せる餓狼の/饿狼追崇自由/shi se ru ga rou no
[00:45.23]自由を/死不休!/ji yu wo
[00:46.33]
[00:46.67]囚（とら）われた屈辱（くつじょく）は/突破那饱含屈辱的囚牢/To ra wa re ta Ku tsu jyo ku wa
[00:49.32]反撃の嚆矢（こうし）だ/绝境反攻 嚆矢为号/han ge ki no Ko u shi da
[00:51.99]城壁（じょうへき）のその彼方/城墙外路遥 孤立无依靠/Jyo u he ki no So no ka na ta
[00:54.63]獲物を屠（ほふ）るイエーガー/纵身一跳 进击如怒涛！/e mo no wo ho fu ru IE--GA
[00:57.32]迸（ほとばし）る衝動に/迸发的冲动 手舞的双刀/ho to ba shi ru Syo u do u ni
[00:59.93]その身を灼きながら/满盈出怒火 肆意燃烧/so no mi wo ya Ki na ga ra
[01:02.57]黄昏（たそがれ）に緋を穿（うが）つ/血躯穿暮天 遍地撒红莲/ta so ga re ni Hi wo u ga tsu
[01:05.29]紅蓮の弓矢/烈如炎 疾如箭/gu ren no Yu Mi Ya
[01:09.74]啊~啊~拼上信仰！
[01:12.25]啊~啊~啊~啊~
[01:14.99]啊~啊~德玛西亚！
[01:17.51]啊~啊~啊~啊~
[01:20.27]啊~啊~拼上信仰！
[01:22.92]啊~啊~啊~啊~
[01:25.13]1！21！21！
[01:26.52]
[01:27.34]啊~
[01:29.52]
[01:30.52]by：闪光海牛


作者: zouk-nelofa    时间: 2013/5/1 20:23

立瓦斯 发表于 2013/4/30 22:41
啊，气死了，既然这里是水区我发个牢骚顺便上个新改词可以吧？（虽然不是V家的，但我估计也许有人会翻唱？ ...

像是V家的东西 歌词改编等等 可以放在文区 我会允许的 另外其他的歌词可以放在表文区,土司那边应该也没问题
作者: 立瓦斯    时间: 2013/5/1 21:24

zouk-nelofa 发表于 2013/5/1 20:23
像是V家的东西 歌词改编等等 可以放在文区 我会允许的 另外其他的歌词可以放在表文区,土司那边应该也没问 ...

谢了。也就是说我这边的三个歌词可以放到V家文学馆？不算重复吧？至于红莲之弓矢……请问表文区是指那块？我是因为被百度贴吧那边的系统抽风，这个歌词在那边的相关区块死活发不出去，就跑过来牢骚两句。
作者: zouk-nelofa    时间: 2013/5/2 08:59

立瓦斯 发表于 2013/5/1 21:24
谢了。也就是说我这边的三个歌词可以放到V家文学馆？不算重复吧？至于红莲之弓矢……请问表文区是指那块 ...

V文馆是文学创作展示馆里面的所以表文区就是文学馆
作者: 立瓦斯    时间: 2013/5/2 19:47

本帖最后由 立瓦斯 于 2015/12/21 19:37 编辑
zouk-nelofa 发表于 2013/5/2 08:59
V文馆是文学创作展示馆里面的所以表文区就是文学馆

谢了，那我以后就把新旧歌词放到那边吧。但好像要求必须是原创，不知道我这个是否合要求。所以为防万一这边留一份。先是再次调整后的Torinoko City 修改了部分词汇
[ti:トリノコシティ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm11559163]
[by:CHHKKE]

[ti:トリノコシティ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm11559163]
[00:00.00]トリノコシティ/ Torinoko City
[00:03.94]
[00:07.44]作词、作曲、编曲：40㍍P
[00:11.00]呗：初音ミク
[00:14.53]翻译参考：Kuya
[00:18.05]
[00:21.65]0と1が交差する地点/Zero and One 正不断 交换的地点
[00:24.91]间违いだらけの コミュニケーション/通讯受阻 幸好连接并没有断线
[00:28.46]アナタの名前は 何ですか？/有漂流讯息发过来 问我叫啥？
[00:31.97]10文字以内で 答エヨ/回复仅三个字 因兴趣有限
[00:35.79]过去と未来が 交差する地点/过去和未来已交汇融合的地点
[00:39.22]行く宛を失った 现在地/迷失的目的地——“现在”怎么也找不见
[00:42.87]アナタはどうして 生きているの？/漂流讯息回馈问 为什么而活
[00:46.22]100文字以内で 答エヨ/回复一百四十 因长度受限
[00:49.55]
[00:49.98]过去最高速の 夜が明ける/当 最新动漫和电视剧下载完成时
[00:56.94]バランス取ることも できないまま/我连 过往更新内容 都没看过一眼
[01:03.56]
[01:04.01]自分だけどこか 取り残された/只有我自己继续在没有回信的期间
[01:07.66]音の无い世界 造られた世界/仍待在幻想世界 守住这空间坐标点
[01:11.43]伤んだ果実を 舍てるだけなら/若背负痛苦果实 还继续向前走
[01:14.75]2人もいらない 1人で出来るから/一个人比较困难 两个人分担会好一点
[01:20.47]
[01:29.49]
[01:32.69]昼と夜が 交差する地点/白天和黑夜不会交替的地点
[01:36.17]谁かに会いたくて 会えなくて/想遇到某人却又不想和他相见
[01:39.63]ワタシの名前は 何ですか？/发到网络的另一端 询问叫啥
[01:43.17]10文字以内で 教えて/回复就三个字 看来没空闲
[01:46.89]嘘と本当が 交差する地点/虚伪和真实交错难辨的地点
[01:50.30]呼吸が止まりそうな 闭塞感/新闻令人窒息 语言暴力没底线
[01:53.91]ワタシはどうして 生きているの？/网络的另一端你为什么而活？
[01:57.39]100文字以内で 教えて/回复一百四十 文言文全篇
[02:00.27]
[02:00.80]好き 嫌い 好き 嫌い の缲り返しで/喜欢 讨厌 喜欢 讨厌 反复轮回到极限
[02:08.03]疲れきった爱は もういらない/彼此厌倦 爱情终结 不想再一遍
[02:14.35]
[02:14.91]时间だけいつも 通り过ぎていく/只有我把自己留在 一个人的空间
[02:18.58]1秒ごとに 崩れていく世界/注视一分一秒 照常流逝的时间
[02:22.44]歪んだ景色に 涂りつぶされた/扭曲的人造景色已填满了视野
[02:25.81]真実（こたえ）はいらない 伪りでいいの/相比起粉饰真实 宁愿相信虚伪的
[02:29.57]自分だけどこか 取り残された/我只有自己留在 一个人的世界
[02:32.83]色のない世界 梦に见た世界/已躲入无声角落 无形空隙中哭泣
[02:36.63]伤んだ果実を 舍てることすら/就算把痛苦果实抛弃后往前走
[02:40.05]1人じゃ出来ない 傍にいてほしくて/一个人也会无奈 好想有你相伴身边
[02:45.77]
[02:46.33]
[02:50.01]
[02:57.52]
[03:05.04]修改：中国农业大学SKY漫画社 闪光海牛
[03:17.40]-END-



然后是最近完成的siGrE，虽然有很多地方不满意，但还是先放上来吧，有高人指点就好了。
[ti:siGrE]
[ar:鏡音リン・鏡音レン]
[al:nicovideo sm5837378]
[by:CHHKKE]
[00:00.00]
[00:03.41]
[00:06.41]
[00:09.41]摘めと言ふから/蹙眉头，一言不发，
[00:12.69]ばらをつんでわたしたら/木然注视者，唯君掌上牡丹花，
[00:15.80]無心でそれをめちやめちやに/無心谈及时，心仪曾有数言夸，
[00:19.40]もぎくだいてゐるのです/如今 害它，粗暴被摘已散华。
[00:23.48]それで、おこつたら/思片刻，君貌露惊色，
[00:27.03]おどろいた目を見ひらいて/心忧遭斥责，屏气嗔目未结舌，
[00:30.18]そのこなごなの花びらを/为博得一乐，重整花瓣缀耳侧，
[00:33.45]そつと私の手にのせた/奏曲高歌，强凑辩诗无平仄，
[00:36.46]
[00:37.16]綾にしき何をか惜しむ/吾劝 卿不必，顾惜翠云金缕衣，
[00:40.63]惜しめただ君若き日を/吾劝卿务必，珍惜豆蔻与及笄，
[00:44.16]いざや折れ花よかりせば/牡丹花盛开，堪折之时直须折，
[00:47.74]ためらわば折りて花なし/切莫待 花自落，凝望 空枝叹息。
[00:50.79]
[00:51.49]それはそれは/正如那，牡丹花，
[00:54.44]ひとひらの花びらに書かれた/不争春，武后诏游百花开独等初夏，
[00:58.01]あの緑の夏の思ひ出だけど/待到千娇万态破朝霞，与君相伴共赏花，
[01:01.88]恋ふるねがひはあだにして、それは/愿记此刻于心可比地久天长，一刹那，
[01:06.44]いまはいまは/牡丹花，经雨打，
[01:08.65]ただ疑ひに枯れゆくばかり/虽不甘，此身亦如花飘洒随风消散，
[01:12.16]しぐれよ、つげておくれ、傳送此訊/时雨簌簌，能否为吾转诉，
[01:15.74]あの人にわたしは/莫要因吾故，辗转难眠，
[01:19.54]今夜もねむらないでゐたと/入夜离魂归显，梦一场或可见，
[01:25.75]
[01:26.45]しぐれよ あの人に…/及时雨哟，那人可知否？
[01:34.97]
[01:35.85]siGrE
[01:37.65]作詞：佐藤春夫詩集より
[01:39.33]作曲/編曲：すずきP
[01:41.13]原唱：鏡音リン・鏡音レン
[01:42.81]翻譯：Fe
[01:44.68]by：CHHKKE
[01:46.49]改：闪光海牛
[01:48.29]
[01:52.46]とめてとまらぬ/刀可断，水自长流，
[01:55.63]わが眼や水は流れけり/眼泪不得休，无人可解吾思忧，
[01:58.82]君を葬りしその水は/牡丹花已败，芍药相似花正开，
[02:02.45]手折ればくるし、花ちりぬ/信手折一朵，相赠之人已难求，
[02:06.26]消なば消ぬべき/酒消愁，愁上加愁，
[02:09.81]夏の夜の夢さめざるに/欲醉不欲醒，海市蜃楼愿为囚，
[02:13.09]この不実なる砂原に/酷暑夜未散，仲夏之夢难长久，
[02:16.59]ますます深く迷うばかり/入河游，祈身朽，洛川神，来相救。
[02:21.29]
[02:21.99]月出でしほの江に浮び/吾劝汝不必，今生无恋转世急，
[02:25.59]光ながれて花にほひ/攀枝摘香花，所言皆是欢气息，
[02:29.09]枝をたわめて薔薇をつめば/祭洛水，拜牡丹，助尔见伊但有疑，
[02:32.66]うれしき人が息の香ぞする/佳人若已无画皮，可愿两人长相依？
[02:35.80]
[02:36.50]それはそれは/身已寒，神未还，
[02:39.27]ひとひらの花びらに書かれた/洛神言如梦似幻，吾所行但求不晚，
[02:42.99]あの緑の夏の思ひ出だけど/往昔爱慕传情唯恐慢，不等芍药摘牡丹，
[02:46.87]若き命は束の間に散りて/将吾心寄予花瓣，却成枉然，花凋残，
[02:50.46]いまはいまは/人彼岸，意阑珊，
[02:53.40]君は いま世にあらざるか/卿已 与吾相隔阴阳葬身河川，
[02:57.12]しぐれよ、つげておくれ/时雨簌簌，能否为吾转诉，
[03:00.66]あの人にわたしは/彻夜思红颜，至今难眠，
[03:04.47]今夜もねむらないでゐたと/纵使音容难现，枯剩骨愿得见，
[03:11.00]
[03:11.64]しぐれよ/及时雨哟，
[03:14.67]あの人に…/那人可知否？
[03:20.04]
[03:21.96]しぐれよ/及时雨哟，
[03:28.72]あの人に…/那人可知否？
[03:38.73]
[03:56.81]-END-






欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/) Powered by Discuz! X2