iVocaloid论坛

标题: Regret Message（《リグレットメッセージ》中文/汉化版） [打印本页]

作者: 酆秭君 时间: 2013/5/31 10:32 标题: Regret Message（《リグレットメッセージ》中文/汉化版）

本帖最后由 2323223aaa 于 2015/12/12 14:45 编辑

素材堆砌作，零后期，渣调教；本来就只是一个为动漫歌曲作汉化的填词人，就能力而言实在感到惭愧。如果动漫歌曲的汉化能够推广开来，真心希望这类作品能够由专业来制作。
LRC歌词：
[ti:リグレットメッセージ]
[ar:鏡音リン]
[al:EXIT TUNES PRESENTS Vocalogenesis Feat. 初音ミク]
[00:01.15]リグレットメッセージ
[00:04.63]
[00:05.63]作詞：悪ノP
[00:07.45]作曲：悪ノP
[00:09.57]編曲：悪ノP
[00:11.63]唄：鏡音リン
[00:13.72]汉化：酆秭君
[00:17.90]by：CHHKKE
[00:21.00]
[00:21.77]街はずれの小さな港/背离于街边那细小的港口里
[00:25.97]一人たたずむ少女/一人伫立的孤单少女
[00:29.86]この海に昔からある/这片海从过去就有个秘～密
[00:34.32]ひそかな言い伝え/传说至今仍在延续
[00:37.86]
[00:38.56]「願いを書いた羊皮紙を /愿望如果写进了羊皮纸片
[00:42.41]小瓶に入れて/放入小瓶子里面
[00:46.85]海に流せばいつの日か/在海中漂流的话总会有一天
[00:50.71]想いは実るでしょう」/思念就能够得到实现
[00:54.74]
[00:55.44]流れていくガラスの小瓶/漂向于远处那 glas的小瓶子
[00:59.91]願いを込めたメッセージ/愿望寄予其中的message
[01:03.75]水平線の彼方に/自于水平线的彼方里
[01:08.16]静かに消えていく/平静无声地消逝去
[01:11.42]
[01:12.12]君はいつも私のために/其实你一直在殚精竭力地为我
[01:16.60]なんでもしてくれたのに/不管什么事情都会去做的
[01:20.46]私はいつもわがままばかり/我自己却一直在不断恣意妄为着
[01:24.97]君を困らせてた/给你带来无尽的困惑
[01:28.44]
[01:29.14]願いをかなえてくれる君/一定会将愿望都给实现了的你
[01:33.35]もういないから/已不在这世上了
[01:37.44]この海に私の想い/就让这片海之于我的思念啊
[01:41.34]届けてもらうの/统统传到那边去吧
[01:45.86]
[01:46.56]流れていく小さな願い/漂向于远处那细小的愿望里
[01:51.00]涙と少しのリグレット/零星的泪和少许的regret
[01:54.91]罪に気付くのはいつも/罪孽总是在察觉到的时刻
[01:59.36]全て終わった後/全部都已完结了
[02:04.51]
[02:20.26]流れていくガラスの小瓶/漂向于远处那 glas的小瓶子
[02:24.43]願いを込めたメッセージ/愿望寄予其中的message
[02:28.27]水平線の彼方に/自于水平线的彼方里
[02:32.76]静かに消えていく/平静无声地消逝去
[02:35.95]
[02:36.65]流れていく小さな願い/漂向于远处那细小的愿望里
[02:41.15]涙と少しのリグレット/零星的泪和少许的regret
[02:44.97]「もしも生まれ変われるならば/若是我还能够转世重来过的话
[02:51.82]……
[03:02.27]
[03:10.60]-END-
[03:20.97]

作者: 赤血殿堂 时间: 2013/5/31 11:15

本帖最后由 2323223aaa 于 2015/12/12 14:45 编辑

完成度好高，把歌词音量调一下就更好啦。

作者: 酆秭君 时间: 2013/8/6 01:43

本帖最后由 2323223aaa 于 2015/12/12 14:45 编辑

完成度好高，把歌词音量调一下就更好啦。[/quote]
你的建议我在下一个作品中考虑进去了。当时不会混音，在你说了之后，稍微学习了一些插件知识。不过毕竟初学，对这些东西还是有点手忙脚乱的感觉……

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)