iVocaloid论坛

标题: 动画「萝球社SS」ED曲中“小学生最高”实为空耳歌词 [打印本页]

作者: 酱油菌 时间: 2013/7/10 21:08 标题: 动画「萝球社SS」ED曲中“小学生最高”实为空耳歌词

　　看7月萌作「萝球社SS」的朋友应该会发现，「萝球社ss」ED的歌词中似乎有一句是“小学生最高”（小学生最棒了）的台词，这句台词也是长谷川昴的名台词，作为第2季动画化的「萝球社SS」标题中的SS也可以指代日语中“小学生（しょうがくせい）最高（さいこ）”的缩写。
　　因此ED主题曲中出现“小学生最高”这样的台词大家应该也是想当然觉得这很自然吧？但是！官方表示：你们都听错了！ED「Rolling! Rolling!」中的歌词“小学生最高”是空耳！7月10日单曲CD发售乃们就知道了！
　　什么是空耳，百科告诉我们空耳来源于日语，指在日语中是幻听的意思。也就是说，在目前这个案列中Fans把本来不是这样的歌词听成了“小学生最高”。戳头图听ED「Rolling! Rolling!」。

　　那么真正的歌词是啥？Fans找来了偷跑的歌词本，被公开的歌词本上写的歌词是：Show you guts cool say what 最高だぜ！ｲｴｲ！（翻译过来就是：显示你的胆量，酷酷地说：最棒了！耶！）好吧，为啥会被听成“小学生最高”的呢？只能说是日本人的英文发音很残念，同时日语的小学生这个单词和“Show you guts cool say”的发音类似，大致罗马音所对应的英语谐音应该是：”shou（show you）ga（guts）ku（cool）sei（say），于是“小学生最高”这样的空耳就出现了……

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)