iVocaloid论坛

标题: 【GUMI English一周年纪念】Moi...Lolita/Alizée【法语cover】 [打印本页]

作者: 木变石 时间: 2014/3/10 01:35 标题: 【GUMI English一周年纪念】Moi...Lolita/Alizée【法语cover】

本帖最后由 2323223aaa 于 2015/12/12 14:18 编辑

原唱：Alizée
Vocal：GUMI Eng
Chorus：Avanna
Mix：格子cryptogams
调声：木变石
[bili]988191[/bili]
歌词翻译

Moi lolita(我叫洛丽塔)
Paroles(词): Mylène Farmer
Musique(曲): Laurent Boutonnat 　　
Moi je m'appelle Lolita 　　我叫洛丽塔　　
Lo ou bien Lola 　　洛或者罗拉　　
Du pareil au même 　　都一样　　
Moi je m'appelle Lolita 　　我叫洛丽塔　　
Quand je rêve aux loups 　　当我梦到狼时　　
C'est Lola qui saigne 　　罗拉正流着血　　
Quandfourche ma langue 　　当我把一个字错说成另一个字时　　
J'ai là un fou rire 　　我在那笑个不休　　
Aussi fou qu'un phénomène 　　就如同一个古怪的人一般　　
Je m'appelle Lolita 　　我叫洛丽塔　　
Lo de vie, lo aux amours diluviennes 　　生命之洛，无尽的爱的洛　　
{Refrain:} 　　重复　　
C'est pas ma faute 　　这不是我的错　　
Et quand je donne ma langue au chat 　　当我自认猜不出来时　　
Je vois les autres 　　我看到了其他人　　
Tout prêts à se jeter sur moi 　　随时准备向我扑过来　　
C'est pas ma faute à moi 　　这不是我的错　　
Si j'entends tout autour de moi 　　假如我明白了周围的一切　　
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.) 　　hello，helli，你是A 　　
Moi Lolita 　　我就是洛丽塔　　
Moi je m'appelle Lolita 　　我叫洛丽塔　　
Collégienne aux bas 　　正念初一的学生　　
Bleus de méthylène 　　穿着蓝色牛仔裤　　
Moi je m'appelle Lolita 　　我叫洛丽塔　　
Coléreuse et pas 　　脾气时好时坏　　
Mi-coton, mi-laine 　　穿着棉毛混织的衣服　　
Motus et bouche qui n'dit pas 　　嘘，别说话　　
A maman que je 　　对妈妈来说　　
Suis un phénomène 　　我是一个头痛的人　　
Je m'appelle Lolita 　　我叫洛丽塔　　
Lo de vie, lo aux amours diluviennes 　　生命之洛，无尽的爱的洛　　
C'est pas ma faute 　　这不是我的错　　
Et quand je donne ma langue au chat 　　当我自认猜不出来时　　
Je vois les autres 　　我看到了其他人　　
Tout prêts à se jeter sur moi 　　随时准备向我扑过来　　
C'est pas ma faute à moi 　　这不是我的错　　
Si j'entends tout autour de moi 　　假如我明白了周围的一切　　
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.) 　　hello，helli，你是A 　　
Moi Lolita 　　我就是洛丽塔　　
C'est pas ma faute 　　这不是我的错　　
Et quand je donne ma langue au chat 　　当我自认猜不出来时　　
Je vois les autres 　　我看到了其他人　　
Tout prêts à se jeter sur moi 　　随时准备向我扑过来　　
C'est pas ma faute à moi 　　这不是我的错　　
Si j'entends tout autour de moi 　　假如我明白了周围的一切　　
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.) 　　hello，helli，你是A 　　
Moi Lolita 　　我就是洛丽塔　　
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔　　
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔　　
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔　　
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔　　
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔　　
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔　　
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔　　
LO-LI-TA 　　洛－丽－塔

——————我是很久没出现的分界线——————
超级感谢十八君帮忙纠正很多发音！但我这次英穿法还是比较失败，大家纷纷都说听不懂\听懂30%\元音错了，确实很多问题，我自己也听不懂【你根本不懂法语听得懂个p】因为英语真的没那么丰富的元音加上gumi eng的元音质量并不稳定，就只能择优录用；据说玩EQ能抢救下明亮感改口型改元音啥的，但我确实不够diao真的不会……【【沉默【抽烟脸】鼻音化的元音根本模仿不了；元音V和@根据辅音变来变去的蛋疼问题去年说过了；辅音也达不到要求，一个r就死了根本拯救不来，法国人民没有好好送气的辅音，而gumi eng不送气的那个几乎都是不给力的，只好拿送气的拉高vel冒充了【死鱼眼躺平
估计唯一还行的就是这次摸索的预设【至少音色能听着顺耳我就满足了【要是今后学了法语回头听肯定又是羞耻play【x
——————
油管有法国人民评价说best french cover i have ever hear，她知道在唱什么……希望不是挽尊，油管还是挺不吝赞美的，所以应该要打点折扣。如果评价里有一半都说听得懂那应该才算还行吧【不过问题是没有人听【我也不知道怎样才能增加油管的点击，油管真是个神奇的地方】不过有native speaker的认同我也稍微有点信心面对以后发售的ALYS了

作者: minudo 时间: 2014/3/11 06:43

本帖最后由 2323223aaa 于 2015/12/12 14:18 编辑

虽然完全听不懂法文~~不过感觉好棒非常的人间感！！！！> <

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)