iVocaloid论坛

标题: VOCALOID V3.1.1 繁简汉化补丁【修正版】 [打印本页]

作者: VOC_KORAY 时间: 2014/8/19 20:19 标题: VOCALOID V3.1.1 繁简汉化补丁【修正版】

本帖最后由 VOC_KORAY 于 2014/8/21 18:41 编辑

鉴于之前的汉化版本有漏翻、错翻和编号错误，导致很多细节不尽人意。粗略地修改了一下FE自带的汉化的错漏，应该能满足一些强迫症人群的需要。之后再发现还有问题的话还会再更新0 0
修改内容：【以英语版本为参照】

1.文件栏中增加四条：
VOCALOID NET(&V)=VOCALOID NET(&V)
33448=管理歌曲(&O)...
33449=上传(&U)...
33450=VOCALOID NET网站(&W)

2.视图栏-工具条中修改错误编号三条以及增加一条：
33444=编辑(&E)
33445=回放(&T)\tF4
33446=小节(&M)
33447=VOCALOID NET(&V)

3.修改两条翻译：
10304=改变视窗大小
1686=撤销次数的限制(&H)

4.修改几个错字：
57666=用户手册(&H)\tF1
33201=还原所有窗口(&E)

5.偏好设置增加四条：
262=VOCALOID NET设定
1707=使用VOCALOID NET(&U)
1711=缓存
1709=大小(&S)
1476=清除(&C)

6.借鉴了一下@青龙圣者的版本：
一些新增的错误提示

7.近日来使用中出现的一点错误，借助了一下谷歌0 0

8.繁体中文版已发布在下。

使用方法：

解包后，替换language文件夹下的同名文件即可。

附件: [简体中文版] language_zh-cn.zip (2014/8/21 18:14, 13.82 KB) / 下载次数 167
http://bbs.ivocaloid.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzYwMDV8ZDhhZjRlY2F8MTc0OTMyOTI2MnwwfDA%3D

附件: [繁体中文版] language_zh-tw.rar (2014/8/21 18:36, 13.21 KB) / 下载次数 78
http://bbs.ivocaloid.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzYwMTN8YWRkMDU5MGV8MTc0OTMyOTI2MnwwfDA%3D

作者: VOC_KORAY 时间: 2014/8/19 20:22

刚才看了一下@青龙圣者的版本，这边基本上涵盖到了，翻译的方式也差不多，就不做修改了。

作者: VOC_KORAY 时间: 2014/8/19 20:24

刚才看了一下@青龙圣者的版本，这边基本上涵盖到了，翻译的方式也差不多，就不做修改了。

作者: AlexVox 时间: 2014/8/19 21:39

1. v3.1.1.0 (both: legit and FE) supplied with original language-files for chinese language translated by Yamaha, files versions: 3.1 for eng and jp, 3.0.6 for chinese and korean. (that's Yamaha's fault)
2. v3.1.1.0 (both: legit and FE) can use user's language files
3. FE-project is not related to any changes in chinese languages files (they are from Yamaha)

作者: VOC_KORAY 时间: 2014/8/20 12:38

AlexVox 发表于 2014/8/19 21:39
1. v3.1.1.0 (both: legit and FE) supplied with original language-files for chinese language translat ...

OK! Thanks for telling me that.

作者: 青龙圣者 时间: 2014/8/20 20:00

如果楼主有空可以做个繁体版，繁体我不是很懂= =
正好缺个TW的

作者: 青龙圣者 时间: 2014/8/20 20:00

另外你少了几个新增翻译，就是文本报错，有几十条的样子

作者: VOC_KORAY 时间: 2014/8/21 18:04

青龙圣者发表于 2014/8/20 20:00
另外你少了几个新增翻译，就是文本报错，有几十条的样子

后来加上去了0 0

作者: VOC_KORAY 时间: 2014/8/21 18:07

青龙圣者发表于 2014/8/20 20:00
如果楼主有空可以做个繁体版，繁体我不是很懂= =
正好缺个TW的

繁体版可以用word简转繁么？

作者: 青龙圣者 时间: 2014/8/21 18:17

VOC_KORAY 发表于 2014/8/21 18:07
繁体版可以用word简转繁么？

我记得有在线转工具= =
主要问题是我不知道繁体用语和翻译习惯是否和简体一致
毕竟台湾那翻译太神。。。好多电影神鬼打头盗墓迷城 -神鬼传奇

作者: VOC_KORAY 时间: 2014/8/21 18:41

青龙圣者发表于 2014/8/21 18:17
我记得有在线转工具= =
主要问题是我不知道繁体用语和翻译习惯是否和简体一致
毕竟台湾那翻译太神。。。 ...

好了，但是估计是一样的。

作者: VOC_KORAY 时间: 2014/8/21 18:45

青龙圣者发表于 2014/8/21 18:17
我记得有在线转工具= =
主要问题是我不知道繁体用语和翻译习惯是否和简体一致
毕竟台湾那翻译太神。。。 ...

毕竟是术语，应该不会有很多差别。

作者: VOC_KORAY 时间: 2014/8/21 18:50

本帖最后由 VOC_KORAY 于 2014/8/21 18:52 编辑

青龙圣者发表于 2014/8/21 18:17
我记得有在线转工具= =
主要问题是我不知道繁体用语和翻译习惯是否和简体一致
毕竟台湾那翻译太神。。。 ...

呀！我才发现word可以自动转成台湾的感觉。比如内存改成了记忆体，程序改成了程式，导出改成了汇出。没问题了！

作者: dur 时间: 2014/8/23 20:30

感谢啊QAQ强迫症患者的福音

作者: zxc2506123 时间: 2014/8/27 06:42

好强！感谢分享！

作者: 雪栀 时间: 2014/8/29 12:41

伪强迫称真搜集者表示收下了！

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)