iVocaloid论坛

标题: 【自翻】魔法禁书目录12卷(顶楼10-1-28通告) [打印本页]

作者: JoyJ 时间: 2010/1/9 19:09 标题: 【自翻】魔法禁书目录12卷(顶楼10-1-28通告)

本帖最后由 JoyJ 于 2010-1-28 11:34 编辑

=====================================
魔法禁书目录12
作者：鎌池和马
插画：灰村キヨタカ
翻译：JoyJ
本文发布于http://bbs.mikumiku.cn/
（此地无银三百两的信息开始）
本文仅供日文交流学习使用，禁止作商业用途
请在下载24小时内删除，如果造成版权等问题争端，本人和IVocaloid不负任何责任
（此地无银三百两的信息结束）
转载请尽量保留信息（咱对这个看的比较淡，但是如果有信息咱会很高兴的）
=====================================
JoyJ语：
从学习日文到可以独立翻译文章的今天，你猜猜用多长时间？
答案是，四个月。
这中间我玩了起码200小时的PSP，写了20万字左右的小说……成绩也得保持在一定水准（毕竟咱高三）。
嗯……所以我想说的是什么呢？
摆脱伸手党的身份并不困难。如果真的有心，只要一个月，你就可以和我一样了……
所以大家也请加油吧，日文不难（唯一让我觉得累的只有背五十音）……
以上。

=====================================
九月三十日，学园都市正值夏冬两季服装更替之时。
音乐厅前的广场纷乱异常。在那里，贵族中学常盘台中学的超能力者（LEVEL5）——御坂美琴，正在等待着某个人的到来。
不过……
“怎么还不来啊……”
应该接受惩罚游戏的某个人的身影到现在都没有出现。美琴只得一边叹气，一边抱着书包和小提琴琴匣，继续等待下去。
当上条当麻与御坂美琴的命运交差之时，围绕惩罚游戏展开的学园喜剧，就此开始！
鎌池和马
在写作本书的时候，秋天也悄然而至。说起来，似乎秋天经常被叫做“读书之秋”、“食欲之秋”什么的呢。既然如此，今后茵蒂克丝的出场机会会不会增加呢？
插画：灰村キヨタカ
1973年生。最近似乎决定要从生活了四年的公寓里搬出去。在此卷出版时是否已经行动了呢？
目录
序章白井黑子与枕头与床 Suffering of a Negligee
第一章有阳光的上午课（JoyJ注：这个似乎不太对，但是尊重上一个翻译者小帅……） Winter Clothes
第二章惩罚游戏是什么滋味？ Pair Contract
第三章御坂与御坂的妹妹们 Sister and Sisters
第四章缓慢交差的两组人马 Boy Meets Girl
第五章在暧昧中流转的时光 Hard Way，Hard Luck

公告：因为期末考试，这两天只能停止更新，明天就应该能恢复了……大家抱歉啦。

作者: JoyJ 时间: 2010/1/9 19:10 标题: 序章

本帖最后由 JoyJ 于 2010-1-9 19:33 编辑

常盘台中学的学生们起得都很早。
不过就算是这样，果然凌晨五点二十分这种时间也稍微有点早过头了。在这个时间点，小鸟们也才刚刚开始放声歌唱，至于女生宿舍内那就更是鸦雀无声了。这里可是二百三十万居民之中有八成都是学生的学员都市，因此，对于宿舍生活，每个学校都会有每个学校的规定。其中，常盘台中学对于熄灯就寝时间要求得尤为严格（不过其实连某个超能力者和某个风纪委员都不太听话就是啦……）
在这万籁俱寂的常盘台中学的宿舍区，学生宿舍之中，恐怕只有白井黑子一个人在现在这种时间还醒着了。
她现在正在自己的床上咕噜咕噜地滚来滚去。
其实，说她是“醒着”，还不如说她是“睡不着”更为贴切。
平时都以细细的缎带左右束成双马尾的头发现在因为没有扎起而散落满床。再不近距离观察根本没人可以想象得到其透明度的超薄的西式内衣里，白井黑子穿着一件布满蕾丝的内裤。不过，这两件就是她目前的全部装备。拜其所赐，从她平坦的胸部一直到肚脐全都大面积走光。但是她似乎却一点都不在意。至于原因，“这里是女生宿舍”当然是一个方面，但是更重要的理由是，她的室友是个特别的存在。
“……”
一直在床上咕噜咕噜乱滚的白井黑子突然停了下来，望向邻床。
床与床之间的间隔不到五十厘米。而就在五十厘米开外的邻床，有个不同于醒着的白井，正在安然熟睡的少女。齐肩的茶色头发带着点点汗水，细长的白色手指在她身上那件由青色丝线装点的睡衣的宽大袖口处若隐若现。也许是心境变化的原因吧，她最近戴上了很有女孩子味道的头饰。而那个头饰而今正躺在她身旁的床头柜上。
这就是白井黑子最爱的姐姐大人，御坂美琴。
她是“超能力者”。
达到如此境界的人，在常盘台中学只有两个人，而在整个学园都市也只有五个。被称为学校王牌的她，现今正以相当崩坏的睡相横躺在床上。
“呜呼呼……因为是惩罚游戏嘛，所以你就一切行动听指挥吧~”
美琴带着幸福的笑颜，可爱的嘴唇喃喃着梦中的话语。
（为为为为为什么啊！！到底是怎么了啊！！现在的姐姐大人和以前相比相差也太远了吧！！从大霸星祭结束以来就一直是这个样子了！刚才那番话到底是对着梦中的谁说的啊！！）
发狂的白井黑子在自己的床上用双手拼命挠头，并喘起了粗气。我们知道，白井黑子和御坂美琴都是女孩子，但是我们也知道，百合是王道的一种……所以我们对此大可不必深究。应该说，白井黑子只是在单方面以各种各样的方法企图将美琴拉入百合深渊而已。
所以……
如果刚才的那些梦话是对着白井说的，那就毫无问题了。问题是，白井却丝毫没有关于什么惩罚游戏的近期记忆。正因如此，美琴的梦话所指向的人是男是女，这可是个大问题！
——嘛，以上当然绝对只是白井的个人意见。
就在这个时候，一直无视白井径自呼呼大睡的御坂美琴突然抬起手，把自己原来枕着的大大的枕头紧紧抱在怀里。
“那么我们先来做什么呢？——呜喵~”
（虾米！！！？？？姐，姐，姐姐大人为什么要用脸去蹭那个枕头啊！您到底打算用那个枕头代替什么东西啊！？）
白井黑子又开始在床上疯狂地滚来滚去，但看起来正沉浸在幸福中的美琴并没有丝毫要醒来的迹象。
现在时刻凌晨五点二十五分，白井黑子今天“再次”睡眠不足。

作者: JoyJ 时间: 2010/1/9 19:10

本帖最后由 JoyJ 于 2010-1-15 18:48 编辑

缺1-7节
（SF上有，所以优先录入8与行间一）
本章在SF上的转载工作仅限的的但是进行，理由省略。

作者: JoyJ 时间: 2010/1/9 19:10 标题: 5

本帖最后由 JoyJ 于 2010-1-26 14:06 编辑

翻译进度：第四章第六节

作者: JoyJ 时间: 2010/1/9 19:10

本帖最后由 JoyJ 于 2010-1-21 18:46 编辑

（翻译进度：第四章第三节完成）

作者: JoyJ 时间: 2010/1/9 19:10

第四章占楼

作者: JoyJ 时间: 2010/1/9 19:10

第五章占楼

作者: JoyJ 时间: 2010/1/9 19:10

终章占楼

作者: JoyJ 时间: 2010/1/9 19:10

后记占楼

作者: JoyJ 时间: 2010/1/9 19:11

译者后记占楼（囧）

作者: 上条当麻 时间: 2010/1/9 19:18

当麻报道！

作者: a23014493 时间: 2010/1/10 23:44

大大快翻吧~~~

作者: yuqingke 时间: 2010/1/14 19:53

报道5555555

作者: kanaotaku 时间: 2010/1/14 20:54

在SF看到~~就过来看看了~

作者: 10Base200 时间: 2010/1/14 21:05

謝謝你啊!!!
辛苦你兩邊跑來跑去~~~~~

作者: funnu 时间: 2010/1/14 21:45

感谢分享

作者: Dxavier 时间: 2010/1/14 21:45

谢谢楼主，
楼主这贴我是5天前百度后收藏的，
对了，听说1月下旬台版会出12卷，楼主有信心在台版出来前翻译完么？

作者: liuzhe514x 时间: 2010/1/14 21:51

速度回复来看看哈。。。。好期待啊

作者: wrr5970 时间: 2010/1/14 22:05

同楼上从sf跑来的，话说这里比那边还要冷清…期末的缘故吗？

作者: Serenade 时间: 2010/1/14 22:08

感谢

作者: a23014493 时间: 2010/1/14 22:22

終於出現第一章啦!!!!

作者: trytrysee 时间: 2010/1/14 22:29

新來頂一個

作者: foxroz2003 时间: 2010/1/14 22:37

新來頂一個
期待和感谢LZ的翻译哦！！！！！

作者: 文学丶少女 时间: 2010/1/14 22:44

顶顶
.....

作者: a597901991 时间: 2010/1/15 01:17

感谢感谢

作者: jackmexxx 时间: 2010/1/15 02:33

楼主辛苦了！感谢！

作者: 东风谷早苗 时间: 2010/1/15 03:04

看看期待剧情ING

作者: conan36907712 时间: 2010/1/15 10:58

回复 3# JoyJ

呜呜...等的好辛苦~

作者: nymth 时间: 2010/1/15 11:39

身为不明真相的围观群众
期待ing

作者: sss198996 时间: 2010/1/15 16:03

顶,支持一下.....

作者: wing44223 时间: 2010/1/15 17:33

阿不錯,等了很久

作者: 零崎林檎 时间: 2010/1/15 19:29

顶一下～～～J大人加油哈！

作者: 214970255 时间: 2010/1/15 22:53

第二章什么时候有啊.谢谢``

作者: ctjh910601 时间: 2010/1/16 02:08

推~JoyJ大您辛苦了
感謝您為大家的付出！

作者: 瀬能ナツル 时间: 2010/1/16 08:27

本帖最后由瀬能ナツル于 2010-1-16 08:35 编辑

那啥……小J……你就干脆建立个轻小说翻译录入组吧……
论坛里的野生翻译君不少……
而且现在又快放假了

作者: 世界好小 时间: 2010/1/16 09:03

更新了，于是过来看看，激动ing~

作者: gaga 时间: 2010/1/16 10:23

感谢楼主顶起

作者: 狂狼族长 时间: 2010/1/16 11:31

有日翻组阿。。。

作者: mgn40308 时间: 2010/1/16 11:46

有新的了！
等了好久阿～～
多謝分享啊！
終於可以看到一方通行了耶～

作者: sun158 时间: 2010/1/16 14:20

额额额 13卷几时开始啊！@

作者: wymwmx 时间: 2010/1/16 15:30

谢谢分享啊

作者: joymatt00 时间: 2010/1/16 15:55

回覆後來看吧
12啥時可以翻完呢？

作者: wymwmx 时间: 2010/1/16 16:27

回复 4# JoyJ

看不到啊

作者: ryanskyd 时间: 2010/1/16 23:03

感谢~~!

作者: nymth 时间: 2010/1/16 23:22

速度围观之

作者: yurilowell 时间: 2010/1/17 04:06

加油啊，像我这样对于语言没天赋的人想看小说就只能指望版主大人了

作者: 皇子 时间: 2010/1/17 11:44

很期待啊！楼主要加油了！

作者: cloud9101 时间: 2010/1/17 17:08

从SF跟来的……谢谢LZ了！

作者: showtimei3 时间: 2010/1/17 21:03

支持了希望在SF也发一个

作者: 风寻 时间: 2010/1/18 09:54

饿，要回复才能看啊！

作者: 风寻 时间: 2010/1/18 09:58

日语无能啊，只能期待J大你的翻译了,十分感谢的说

作者: sabernana 时间: 2010/1/18 20:23

报道~支持下！

作者: dmhurry 时间: 2010/1/18 20:25

~回复才能看哦。。

作者: adslmyed 时间: 2010/1/18 20:31

回复 10# JoyJ

感謝分享

作者: ywj228793093 时间: 2010/1/18 21:26

谢谢楼主了希望能翻译出更好的作品

作者: sagaas 时间: 2010/1/19 00:05

dddddddddddd

作者: qqwerter 时间: 2010/1/19 19:12

谢谢楼主

作者: iceat 时间: 2010/1/19 19:58

真的有这么快？~

作者: 28002130 时间: 2010/1/19 20:32

支持支持感谢感谢

作者: OoEndoO 时间: 2010/1/19 22:07

支持啊！！！DDDDDDDDD~

作者: juanwu 时间: 2010/1/19 23:31

感謝你的翻譯!

作者: a23014493 时间: 2010/1/19 23:49

快發吧~~~

我想看

作者: q20114 时间: 2010/1/20 01:04

磣乏遊戲在第二張嗎??@@

作者: yuqingke 时间: 2010/1/20 07:42

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

作者: yoke081882 时间: 2010/1/20 11:54

這實在是太完美了

作者: porn01 时间: 2010/1/20 15:00

good job！thx.

作者: awicemyth 时间: 2010/1/20 22:27

想看。。。。。。我也開始學習日文好了。。。。

作者: hantian 时间: 2010/1/21 00:08

回复 3# JoyJ
强烈支持，我就是为看这个来的

作者: buleiK 时间: 2010/1/21 00:27

顶啊！最爱看这个了

作者: Meer 时间: 2010/1/21 16:28

THX 樓主的翻譯
最愛看這類的小說了XD

作者: breeze2250 时间: 2010/1/21 20:34

好啊，盖楼盖楼

作者: dmhurry44 时间: 2010/1/21 22:53

翻译大大加油~

作者: labuffalo 时间: 2010/1/22 09:22

唉，在sf每天等 -.- 原来溜到这儿来了

作者: forzasheva 时间: 2010/1/22 09:32

我被注册的问题窘到了，嘎嘎

作者: spyps 时间: 2010/1/22 13:55

感谢楼主辛苦翻译。

作者: sbchenpu 时间: 2010/1/22 14:19

坚决支持

作者: 805614747 时间: 2010/1/22 17:54

加油啊！

作者: yoke081882 时间: 2010/1/22 19:27

太好了終於又更新了頂頂頂　　

作者: xuanls611 时间: 2010/1/22 19:35

还是忍不住过来看了
感谢楼主辛苦翻译~~~

作者: 20912a 时间: 2010/1/22 21:08

雖然12集快要出了~~
但比別人提早看到真的比較有成就感~~
支持支持~~

作者: ldra 时间: 2010/1/22 21:36

期待着J大人

作者: darkmagiczx 时间: 2010/1/23 03:31

谢谢楼主辛苦翻译咯~~~
超喜欢这本小说的说~~~

作者: 天神阿平 时间: 2010/1/23 14:11

真是太棒了感謝大大分享

作者: ad864 时间: 2010/1/23 16:45

感谢楼主分享!只看坚决不转载- -

作者: potato0 时间: 2010/1/23 17:05

拜楼主！看小说！

作者: llhcss 时间: 2010/1/23 19:02

回复 3# JoyJ

多谢楼主
已经等不及了

作者: hongmuqiang 时间: 2010/1/24 19:03

754545454545

作者: seek 时间: 2010/1/24 21:22

追着J大从SF来到这里~~

作者: weiweiai 时间: 2010/1/25 15:27

我的御坂美琴啊啊啊

作者: shen100039 时间: 2010/1/25 15:28

感谢辛勤的翻译工作，专为魔禁前来支持

作者: longyun 时间: 2010/1/25 17:22

回复 3# JoyJ

这样吗
？

作者: longyun 时间: 2010/1/25 18:07

回复 6# JoyJ

非常有趣

作者: xyq123qwe 时间: 2010/1/25 22:32

回复 2# JoyJ

加油啊~

顺便鄙视自己是懒惰的身手党……

作者: fcmao1985 时间: 2010/1/26 00:33

终于找到黄书的地方了，不容易啊啊啊~

作者: 8730639 时间: 2010/1/26 01:51

楼主加油

作者: kensei 时间: 2010/1/26 14:13

LZ是世界上最可爱的银

作者: luckyhwx 时间: 2010/1/27 15:07

非常好，谢谢楼主大大

作者: gx0123456789 时间: 2010/1/27 16:05

多谢更新

作者: nslbjm 时间: 2010/1/27 16:21

大力推崇，顶礼膜拜，再鞠躬90度，感谢LZ的提供

PS：93L的真幸福...........

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)