iVocaloid论坛

标题: 队型排好，原来大家都是中国人 [打印本页]

作者: 洛克人ZERO 时间: 2010/2/13 10:39 标题: 队型排好，原来大家都是中国人

DATS已经不再做洛克人EXE，但是这不意味着我没事做了。如今还有三个工程：萌蛋——超越时空的父爱，Hipira君和我的狐仙女友的OVA。

最近Warrock被强制改名叫Hitomaru了。这个居住在菲律宾的人据说本来是中国人，但是由于长期住在菲律宾，已经把中文的语法给忘记得差不多了。从他那里得知Futamaru其实也是中国人，并非日本人。这么一来，就有如下的一段话：

Hitomaru is probably Warrock-san. Yes. That day, I made a joke with him. There is a member names "Futamaru" and now Warrock is "Hitomaru". But who is me?
Warrock give me the answer: You are Sanmaru.
Oh well, Hito is one and Futa is two. I should be the third one. But both "Sanmaru" and "Mimaru" are weird names. Since I am Zero. What about "Zeromaru"?
Haha.

没想到美国人这回倒是当真了，把我名字该成了Zeromaru。于是这个字幕组奇怪了。
Zeromaru 中国人，在上海
Hitomaru 中国人，在菲律宾
Futamaru 中国人，未知
Zodiac 中国人，在多伦多
Complex Mind 中国人，在多伦多

5个翻译官全部都是中国人，但是却从来不用中文交谈。

P.S.我的狐仙女友简直是H动画。

作者: commando1945 时间: 2010/2/13 10:54

看昏了- -。。。。

不过还是能看懂，听搞笑的那段英语- -。。。哪天再来个minusmaru 就更好玩了- -。。

作者: 洛克人ZERO 时间: 2010/2/13 14:50

如果我没搞错的话，日本人的序号是从0开始的。但是那个负的话那就........

作者: cangyuehen 时间: 2010/2/13 14:53

我……完全不知道在说些什么……

作者: 克里斯蒂 时间: 2010/2/13 14:53

ZERO乃能上论坛了?

作者: 洛克人ZERO 时间: 2010/2/13 21:32

谁叫IV突然改域名的？

作者: 克里斯蒂 时间: 2010/2/13 21:33

。。。。。
因为原来那个域名到期了。。。。

作者: scully 时间: 2010/2/13 21:42

那個舊的似乎找會無望了...

作者: 洛克人ZERO 时间: 2010/2/13 21:50

OK, it's done. To tell you the truth, I really dislike "酢浆草字幕组", they always use some words which are only used on the net talking. For example, "这素虾米" this is only used by net friends chatting. It should be "这是什么". Then it should be translated as "What's this?"
I still remember the first Japanese audio anime I watched. The subtitle workgroup I really dislike it. They translate "Taiyaki" as "Bread". What a joke! After I downloaded WPP-fan's Rockman EXE, I started to search English subtitle working forums. No sooner I downloaded RnR, I found DATS.

作者: Loong 时间: 2010/2/13 22:18

zero好久不见新年快乐呵..

作者: kouga001 时间: 2010/2/13 22:23

OK, it's done. To tell you the truth, I really dislike "酢浆草字幕组", they always use some words wh ...
洛克人ZERO 发表于 2010-2-13 21:50

完全让人无法吐槽的外语帝……

作者: 宇智波灬吉 时间: 2010/2/13 23:27

我混乱了。。。在家里。。。一个人。。。咋组成捏。。。

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)