iVocaloid论坛

标题: 男版的蹭得累（ツンデレ）………オラニャン（好吧…我承认我蛋痛了） [打印本页]

作者: 2835615chen 时间: 2010/3/15 10:53 标题: 男版的蹭得累（ツンデレ）………オラニャン（好吧…我承认我蛋痛了）

オラニャン（おらにゃん）・

オラニャンとは、普段は男らしいが二人きりの時は甘えん坊な男性のこと。

【年代】 2007年　　【種類】
若者言葉
オラニャンの解説：オラニャンとは普段「オラオラ」と強気で男っぽいが、彼女など異性と二人きりになると「ニャンニャン」と甘える男性のことをいう。2005年に普及したツンデレ（男性と二人きりになると変貌する2面性のある女性のことで、2006年にはその派生語ツンデレラーが流行語大賞にノミネートされている。）の男性版にあたるオラニャンはギャルサーなどを介し、ギャルの間で使われるようになる。普段は虚勢を張っていても、自分の前では子供っぽさを見せたり、甘えん坊に変貌する姿が母性本能を刺激。こうしてオラニャンは女性から好かれるとも言われる。

作者: 克里斯蒂 时间: 2010/3/15 11:06

麻烦附上译文谢谢

作者: 律煅の胧村正 时间: 2010/3/15 11:11

只有标题翻了可不好………

作者: 2835615chen 时间: 2010/3/15 11:22

我手机中…但还是大概的翻译和说明下吧…
オラニャン是日本年轻人流行的词语…也就是男版的蹭得累（ツンデレ）的意思…
这词在国内还没流行…（至少我没见人用过）…而且我也不清楚国内的人翻过来后这词叫什么…我就暂时翻为“俺猫”吧……
词的大意就是：平时是个很有男子气概的男子（兄贵或爱虚张声势的那种）…但在两人独处（这里写的是和女性独处…但我想有些人和同性[男性]独处时也会这样）时就是非常的娘娘腔、爱撒娇… - - 装纯…卖天真…从而诱发女性的母性本能… 就是这种有着两面性的男人（闷受男）…

作者: 克里斯蒂 时间: 2010/3/15 11:42

闷骚汉子需要抹杀

作者: JoyJ 时间: 2010/3/16 00:17

于是我一辈子也不可能成为那种人

作者: 绿川 时间: 2010/3/16 06:29

表示这种类型很常见不过想象一下拳次郎的闷受版还是很想让人喷饭

作者: 薰治丽香 时间: 2010/3/16 07:36

讨厌萌啦~

作者: youer 时间: 2010/3/16 07:40

我怎么觉得我看到过好多这种人= =？

作者: 克里斯蒂 时间: 2010/3/16 08:22

8L字数不够...谁来砍了

作者: 2835615chen 时间: 2010/3/16 09:35

我在澄空等大论坛求这词的国内翻译竟然求不到… - -o 看来国内真的不常用这词啊…

作者: `Rin.jam 时间: 2010/3/16 09:40

于是我觉得挺可爱的Y(^_^

作者: 克里斯蒂 时间: 2010/3/16 09:45

一点都不可爱...

作者: 克里斯蒂 时间: 2010/3/16 09:46

一点都不可爱...

作者: key 时间: 2010/3/16 09:47

克公主抽了自重- -
啊YIN是蹭得累= =
以上完毕- -

作者: 緋紅煙雨 时间: 2010/3/16 09:49

我比较在意的是你们的勋章！！
我扒扒扒！

作者: 克里斯蒂 时间: 2010/3/16 12:20

勋章？本公主什么勋章都没有。。。。

作者: JoyJ 时间: 2010/3/16 12:55

那么我只有一个专属的而已

作者: mimi101 时间: 2010/3/16 12:59

呦~咱看见鸟~！漂亮啊~！

作者: perfectjay 时间: 2010/3/16 15:42

有点意思，词没有流行，不过应该有蛮多这种人的，如果我是个mm或许我会喜欢这种蹭得累

作者: 緋紅煙雨 时间: 2010/3/16 16:05

那啥= =
各位。。不用冲动，勋章嘛= =
咱回镜像多看看过去就好了~~缅怀缅怀

作者: 克里斯蒂 时间: 2010/3/16 16:30

穷人一个鹿过...

作者: JoyJ 时间: 2010/3/16 19:05

只不想听公主这么说

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)