iVocaloid论坛

标题: 【忽然反应过来】氷山キヨテルオリジナル曲「Guilty Verse」（PV付き） [打印本页]

作者: kiodor 时间: 2010/4/4 16:58 标题: 【忽然反应过来】氷山キヨテルオリジナル曲「Guilty Verse」（PV付き）

推V曲应该放这里才对头。。。可悲的讨论版。。。
今周周刊上榜曲呢，先生最后‘啊’得好。。。看到了另一位先生桑啊~
另外在找翻译的时候看到了这位歌词翻译君（yanao）在台论的文于是贴过来關於翻譯－雖然不介意但是我有話要說
翻译君加油+我要学日文。。。（以上）
[nico]10037227[/nico]
作詞：ぺぺろんP
作曲：ぺぺろんP
編曲：ぺぺろんP
歌：氷山キヨテル

翻譯：yanao

Guilty Verse

在注視時時間停止
在引誘時妳露出微笑
背負著報應與覺悟
謳歌出末日之歌吧

對急速散落的心施予饒恕吧
若是嘆息與哀憐都會逐漸被染污的命運
那就這樣……

被哀傷旋律所包圍的妳，來入睡吧
將從此刻開始的慘劇　烙入眼中

沒有什麼值得恐懼的　只要將一切都捨棄的話
累積而上的事物總有一天會成為過去

被哀傷旋律所包圍的妳，來入睡吧
即便是那追求生命而伸出手的　愚蠢姿態

若是以貫徹愛意的虛偽逐漸填滿這個夜晚
醒過來的雙眼總有一日會染上鮮紅

被哀傷旋律所包圍的妳，來入睡吧
將從此刻開始的慘劇　烙入眼中

在謳歌著歡喜詩篇的同時靜靜睜開雙眼吧
跪下呼喚著我吧

作者: SrRenki 时间: 2010/4/4 22:23

难得的好调教呢~~

作者: `Rin.jam 时间: 2010/4/4 23:31

同意楼上的说~
很好听~支持了~

作者: SrRenki 时间: 2010/4/5 00:01

话说关于那个歌词翻译的贴子，这么说我也有点同感啊～上次在bilibili上左轮的歌词被搬了改了吐槽没了我就很不高兴。。
我偶尔也会翻歌词（虽然好像事先都有人翻过了），都是大部分语句比较简单的。。然后看一遍别人的翻译学习下我不会的语句并修正下错误的认识，听着歌按自己的文笔翻译一遍，这样应该不算抄袭或者乱改吧XDD上次勿忘草就是照着女生的口气有几句对原视频还不太适用的XDD总之我这样都很辛苦他们那些翻复杂句子（想起我最痛苦的荒野流转了，掩面）还要考据的一定更辛苦吧！我也挺反对乱搬乱改的～看到的民那以后都注意下吧～

作者: 　MI　 时间: 2010/4/5 00:18

其实我感觉发到影音区应该更合适推歌吧？
不过现在论坛确实有些东西需要细分但又容易翻得很碎……

关于翻译~一直认为如果不是自己翻译的话如果不经过原译者同意就去修内容是很无理的~ 还有就是转载的话处处是必须的~ 哪怕只是台版钻来得也要注明~ 至少当年在acfun发视频填歌词时一直遵守~

作者: SrRenki 时间: 2010/4/5 00:22

我该自抽的Q^Q居然没注意到是ぺぺろんP！！！我永远忘不了他的always and forever！！那中毒的旋律神奇的调教和拒绝承认那是百合的傲娇！！（这是什么= =）
难怪把先生调得那么好www（你这是私心啊喂！！！）
但曲子没有aaf惊艳啊=.,=可能是因为我对先生的爱远不如那对百合吧XDD

作者: ※紡紅 时间: 2010/4/5 11:53

本帖最后由 ※紡紅于 2010-6-24 09:32 编辑

才剛想到為什麼那眼神好像在哪裡見過不少次, 就見到P名是ぺぺろん.. 這位P的サテライト好好聽的說~~
當然他家茄君的和風曲"流転吟遊"和"夢幻ノ如ク"也調得好棒... 雖然感覺是有一點土~XDD <--- 都了說是和風曲啦!!拖走

為什麼我會覺得比起治癒系先生更適合這種曲風,
好吧我承認對冰山有很重的偏見, 看著PV我居然可以把角色由冰山直接腦補成KAITO/利魯殊什麼的..

作者: SrRenki 时间: 2010/4/5 12:36

很惭愧的说虽然很喜欢ぺぺろんP但是好像只听过aaf……再次自抽，我该恶补了T^T
先生本来就有变身摇滚青年的设定嘛XDD况且眼镜也是鬼畜的象征～我一直觉得偏见是正常的XDD作为二代性能跟一代差不多（神调教比一代还少），而且漫天都是糟糕曲……（最让我不爽的还是他染指GUMI= =#）不过这首歌的歌词很美呀>///<感觉跟aaf很像～
确实，wiki上我见的翻译至少有三分之一是yanao的。。虽然不怎么了解她但是光是这个量就很感动了啊～

作者: kiodor 时间: 2010/4/5 18:23

本帖最后由 kiodor 于 2010-4-5 18:30 编辑

回复 5# 　MI　

其实推V曲和V讨论根本是分不开的啊~把推V曲归类到影音分享板块有点硬要把它们分开的感觉，而且那版还压在原创版和MMD的下方，给人感觉很不好【。。。真的啦另外这只是推曲想让大家口水一下的，也没有什么好资源发布，觉得没必要发到分享区去~

不知道是想调用这版的什么内容到主页去而这样分的呢~？

作者: kiodor 时间: 2010/4/5 18:28

本帖最后由 kiodor 于 2010-4-5 21:39 编辑

回复 7# ※紡紅

我第一反应也是脑补成大哥【捂脸

不过随后还是看到了先生强悍的一面【那个‘啊’啊。。。

作者: ※紡紅 时间: 2010/4/9 09:44

Hasuki~:
是說糟糕曲其實每位成員都有一堆, ~~光是妹妹也唱了不少吧..~~
對氷山的歌不熟悉, 第一首聽的歌是他的公式曲"翼" ,~~而且還是內褲漫天飛那個版本..||||~~
於是對先生的唯一印象就是人設沒爆點+ 音質平庸可塑性低+ 無愛的商業產物.. (也太絕吧|||

AFF的感覺確實不錯 , 有空再聽多幾遍~XP

kk~:
那個"啊^啊啊啊─"聲的確勁力十足是有丁點兒萌到, 咆哮絕對是好物我喜歡聽歌手咆哮嗚呼~
不過呢比起殿下凄美真摰的嗚呼聲氷山你還是差太遠了 (眾：你滾

作者: SrRenki 时间: 2010/4/9 17:30

Hasuki~:
~~光是妹妹也唱了不少吧..~~

※紡紅发表于 2010-4-9 09:44

求、求真相！！

只是觉得师生调教差，人设倒是挺喜欢XDD

作者: temjin97 时间: 2010/4/29 22:52

非常喜歡這歌~
尤其是最後一下的「呀~~~~」熱血像真度極高

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)