iVocaloid论坛

标题: Christie, this is a test for you. [打印本页]

作者: 洛克人ZERO 时间: 2010/4/10 00:04 标题: Christie, this is a test for you.

(Please translate it. Don't copy any other one's answer.)

Sorry, but I'm gonna be the one to change the world.
Don't hesitate to pull the trigger, X.

21XX
Robots with the ability to think and act for them selves have been created.
They are dubbed "Repliods".
The age of humankind and robots working and living together had begun.
As robot society spread and prospered, there was an increase in criminal incidents involving Repliods.
To combat this new wave of crime, a special investigation and security organization consisting entirely of Repliods was founded.
They are the Maverick Hunters.
This is the story of the Maverick Hunter known as X.

Alia: X! There is a high probability that the insurgency there was caused by Mavericks!
X: Mavericks? This must be Sigma's work!

X: Vile! I should have known you'd be involved in Sigma's rebellion!
Vile: Rebellion? Hahahaha... I don't know what you're talking about! I'm just here to cause trouble for you! I hate you!
X: Agh!
Vile: You underestimated me, I hate that about you...X! There's nothing you can do! I'll defeat you and Sigma! Then I'll change the world!
X: Aaaagh!
Zero: X! Are you alright?
Vile: Hmpf... Zero... Why would someone as powerful as you align yourself with X? He's just a B-Class Hunter, nothing more!
Zero: Vile... You're nothing but a Maverick now.

Zero: Grrr...
X: Zero! What happened to Vile?
Zero: All I know is that he's our enemy now. X... I'm gonna stay on Sigma's trail a bit longer. You get back to Hunter Base and take it easy.
X: Gotcha... Let's hook up again later. Zero... Thanks, you saved me again.

Light: My name is Thomas Light. This is a message for X... I entrust the future to you.
X: Light? I... I think I know this guy.
Light: If you've come across this capsule... I fear you must be in the midst of a difficult battle. I have left four powers for you to inherit... I believe that you will use them in the cause of justice. Here you will find the Foot Parts. Equip the parts you find in this capsule... And you will gain the ability to dash. Use this power to steer the future in the right direction. I trust in you, my dear X.
Light: The Head Parts await you within this capsule... Equip the parts you find inside here... And you will gain the ability to smash blocks with your head. I'm counting on you, X. You are humanity's last hope.
Light: Inside this capsule are the Body Parts... Enter the capsule and equip them... And any damage you incur will be halved. It saddens me to think that the war has begun... But I know that you can bring it to a peaceful conclusion, X...

X: Storm Eagle!? Have you gone Maverick, too?
Storm Eagle: I won't deny that.
X: If that's the case, I have no choice but to destroy you...It's my duty as a Marverick Hunter!
Storm Eagle: Then the least I can do is fight with all my strength. Let's go, Maverick Hunter X!

Flame Mammoth: Hmpf! Why does Sigma think that a weak little B-Class Hunter like you is even worth my time?
X: Sigma's a Maverick, just like you!
Flame Mammoth: Sigma must be as crazy as you say. He keeps talking about how you are the future of Reploids. Can you believe that, X? Hahaha! Now it's time for me to stomp the future into dust!

X: Chill Penguin... Why!?
Chill Penguin: Why? I wouldn't expect you to understand. Just look at you, X... You act so high and mighty I can't stand it!

Boomerang Kuwanger: So you've made it this far? Looks like Sigma was right about you. You've got potential.
X: Potential? What are you talking about? Tell me what you mean?
Boomerang Kuwanger: For a B-Class Hunter, you certainly learn quickly from your experiences in battle.
X: Is that what you mean by potential? I do more than fight!
Boomerang Kuwanger: No! All you do is fight us. There is nothing else!

Spark Mandrill: Do you think Commander Sigma is insane, X?
X: He's no commander. Not anymore. He's nothing but a Maverick now!
Spark Mandrill: Now, X... You've never thought that maybe Sigma was right and you were wrong? I don't like thinking either... Maybe we can find the answer together... In battle!

Armored Armadillo: X... I have orders to defeat you if you showed up.
X: You'll fight me just because Sigma told you to?
Armored Armadillo: I'll fight you because it is my calling!
X: Spoken like a true Maverick, Armored Armadillo!
Armored Armadillo: There's nothing Maverick about following orders. We're not in the wrong, X.

X: Launch Octopus... How could you do something like this?
Launch Octopus: I am an artist, you see, X. An artist of underwater combat! But no one has recognized that fact. Not until now.
X: But Sigma recognizes that?
Launch Octopus: That's right. And now I'm fighting to create an entire world that does, too! This is a very important battle for me.
X: Why have you all fallen in with Sigma?

Sting Chameleon: Nyah hah ha! Well... Sjome of us can't help it. Maybe there are hostages involved and there's nothing we can do...
X: Don't you know that what you're doing is considered Maverick? Well? Don't you?
Sting Chameleon: Marverick, Schmaverick! I don't care as long as I make my mark!

Alia: We have an incoming transmission... It's Zero!
Zero: Get this info to X! I've discovered Sigma's base! I'm sending the coordinates now.
X: We've located you, Zero! I'm on my way!
Zero: OK. But listen... This place is more secure than I thought. Let's spilit up their forces. Find another route in.

X: Launch Octopus!?
Launch Octopus: I am Launch Octopus. I am under orders to deal with any intruders.
X: Sigma must have brought his body back to life!
Launch Octopus: I have been ordered to fight.

X: Zero!? Aagh!
Vile: Ha ha ha... You're no different than Zero... You worried about Sigma when you should've been worried about me!
X: Vile! You...
Vile: Hm... I guess my destorying you here is all part of Sigma's plan. I don't usually like following other people's plan.
X: Aaaaagh!
Vile: Wha-!? Zero! You're harder to destroy than I thought!
Zero: X! There's nothing more you can do. It's over!
X: Zero! Zerooooo!

X: Zero! Hang in there, buddy!
Zero: X... I'm always telling you... to be more careful... but now look at me...
X: Don't waste your energy talking, Zero. We've gotta fix you up.
Zero: There's... no time for that... Here Take my... Arm Parts... Use them on Sigma...
X: Zero...
Zero: Go now... Maverick Hunter X...

Light:Ah, X... So you've made it this far, have you? Enter this capsule, and you will receive an ability that only a few people have been able to master through intense training. Since your soul is nearly human, I suspect you can mater it... X! Feel the power flowing in you. Learn to throw fireballs!

Sigma: I see a new clarity in your eyes. You are no longer troubled.
X: What you've done is unforgivable, Sigma...
Sigma: X... That look in your eyes makes me think you might be ready to face me. But why don't you try this on for size first!
Sigma: Impressive, X... It looks like you really do have the potential I had seen in you. Our potential is limitless.
X: You think you have potential? You're insane, Sigma!
Sigma: That's not what you really think. You say you believe in justice. But that's not true. You've only been led to think that. Nothing more!
Sigma: Magnificent, X! And to thin you've been classified as a B-Class Hunter! Hahahaha!
X: Sigma! Your Maverick plans stop right here!
Sigma: Mwah hah ha! Hah hahaha! It's not over yet, X! The battle! The angst! The destruction! I will make you understand the true potential of Reploids.
X: I'll finish this. Right here. Right now. I will defeat

作者: NABLACK 时间: 2010/4/10 00:06

请问你怎么这么喜欢用英文?

作者: jimmy1689 时间: 2010/4/10 07:15

他输入法坏了

作者: 血影 时间: 2010/4/10 07:18

只是蛋疼而已

这个翻译的话……你不是把自己工作拉上来吧= =

好吧要翻译是没难度但咱也有自己的汉化任务就围观好了=v=

作者: DANNY 时间: 2010/4/10 08:21

把自己工作時和別的翻譯人員的對話放上來是ZERO的作風

作者: 洛克人ZERO 时间: 2010/4/10 09:49

Well, this is the story of Irregular Hunter X. It's very easy to catch the main meaning for me. But, I want to know whether Christie can translate it by himself or not. If he can, you have no reason to say you are poor in English.

作者: 红き英雄 时间: 2010/4/10 10:04

本帖最后由红き英雄于 2010-4-10 10:08 编辑

蛤~~

知道了= =
PSP游戏，反乱猎人X的= =

作者: 红き英雄 时间: 2010/4/10 10:30

本帖最后由红き英雄于 2010-4-10 12:19 编辑

Sorry, but I'm gonna be the one to change the world.
Don't hesitate to pull the trigger, X.
VIEL:（抱歉，但我要去改变世界。不要犹豫，扣动扳机，X）

21XX
Robots with the ability to think and act for them selves have been created.
（有思考行为的机器人已被创造出来）
They are dubbed "Repliods".
（它们被称为“雷普利”
The age of humankind and robots working and living together had begun.
（人类与机器人共同生活，工作的时代已经开始了）
As robot society spread and prospered, there was an increase in criminal incidents involving Repliods.
（由于机器人的社会繁荣，有一个在涉及雷普利犯罪事件有所增加。）
To combat this new wave of crime, a special investigation and security organization consisting entirely of Repliods was founded.
They are the Maverick Hunters.
（为了打击这种新的犯罪势力，一个完全由雷普利去特别调查和安全组织成立。他们就是反乱猎人）
This is the story of the Maverick Hunter known as X.
（这个故事就是关于我们知道的反乱猎人X的。）

Alia: X! There is a high probability that the insurgency there was caused by Mavericks!
（X！叛乱很可能是因为异常）这句不会了
X: Mavericks? This must be Sigma's work!
（异常？那肯定是西格玛搞的鬼）

X: Vile! I should have known you'd be involved in Sigma's rebellion!
（V，我就知道你会参加西格玛的叛乱活动）
Vile: Rebellion? Hahahaha... I don't know what you're talking about! I'm just here to cause trouble for you! I hate you!
（暴动？消音。我不知道你在讲什么。我就是为了给你找麻烦，我恨你）
X: Agh!
（啊）
Vile: You underestimated me, I hate that about you...X! There's nothing you can do! I'll defeat you and Sigma! Then I'll change the world!
（你低估我了，我讨厌那样，你什么都做不了，我会打败你和西叔。然后，我会改变世界）
X: Aaaagh!
（啊）= =
Zero: X! Are you alright?
（叉，你还好吧？）
Vile: Hmpf... Zero... Why would someone as powerful as you align yourself with X? He's just a B-Class Hunter, nothing more!
（零，消音，这里不会？他只是个B级猎人罢了）
Zero: Vile... You're nothing but a Maverick now.
（V，你没事，只是异常了而已）

Zero: Grrr...
X: Zero! What happened to Vile?
Zero: All I know is that he's our enemy now. X... I'm gonna stay on Sigma's trail a bit longer. You get back to Hunter Base and take it easy.
X: Gotcha... Let's hook up again later. Zero... Thanks, you saved me again.

Light: My name is Thomas Light. This is a message for X... I entrust the future to you.
X: Light? I... I think I know this guy.
Light: If you've come across this capsule... I fear you must be in the midst of a difficult battle. I have left four powers for you to inherit... I believe that you will use them in the cause of justice. Here you will find the Foot Parts. Equip the parts you find in this capsule... And you will gain the ability to dash. Use this power to steer the future in the right direction. I trust in you, my dear X.
Light: The Head Parts await you within this capsule... Equip the parts you find inside here... And you will gain the ability to smash blocks with your head. I'm counting on you, X. You are humanity's last hope.
Light: Inside this capsule are the Body Parts... Enter the capsule and equip them... And any damage you incur will be halved. It saddens me to think that the war has begun... But I know that you can bring it to a peaceful conclusion, X...

X: Storm Eagle!? Have you gone Maverick, too?
Storm Eagle: I won't deny that.
X: If that's the case, I have no choice but to destroy you...It's my duty as a Marverick Hunter!
Storm Eagle: Then the least I can do is fight with all my strength. Let's go, Maverick Hunter X!

Flame Mammoth: Hmpf! Why does Sigma think that a weak little B-Class Hunter like you is even worth my time?
X: Sigma's a Maverick, just like you!
Flame Mammoth: Sigma must be as crazy as you say. He keeps talking about how you are the future of Reploids. Can you believe that, X? Hahaha! Now it's time for me to stomp the future into dust!

X: Chill Penguin... Why!?
Chill Penguin: Why? I wouldn't expect you to understand. Just look at you, X... You act so high and mighty I can't stand it!

Boomerang Kuwanger: So you've made it this far? Looks like Sigma was right about you. You've got potential.
X: Potential? What are you talking about? Tell me what you mean?
Boomerang Kuwanger: For a B-Class Hunter, you certainly learn quickly from your experiences in battle.
X: Is that what you mean by potential? I do more than fight!
Boomerang Kuwanger: No! All you do is fight us. There is nothing else!

Spark Mandrill: Do you think Commander Sigma is insane, X?
X: He's no commander. Not anymore. He's nothing but a Maverick now!
Spark Mandrill: Now, X... You've never thought that maybe Sigma was right and you were wrong? I don't like thinking either... Maybe we can find the answer together... In battle!

Armored Armadillo: X... I have orders to defeat you if you showed up.
X: You'll fight me just because Sigma told you to?
Armored Armadillo: I'll fight you because it is my calling!
X: Spoken like a true Maverick, Armored Armadillo!
Armored Armadillo: There's nothing Maverick about following orders. We're not in the wrong, X.

X: Launch Octopus... How could you do something like this?
Launch Octopus: I am an artist, you see, X. An artist of underwater combat! But no one has recognized that fact. Not until now.
X: But Sigma recognizes that?
Launch Octopus: That's right. And now I'm fighting to create an entire world that does, too! This is a very important battle for me.
X: Why have you all fallen in with Sigma?

Sting Chameleon: Nyah hah ha! Well... Sjome of us can't help it. Maybe there are hostages involved and there's nothing we can do...
X: Don't you know that what you're doing is considered Maverick? Well? Don't you?
Sting Chameleon: Marverick, Schmaverick! I don't care as long as I make my mark!

Alia: We have an incoming transmission... It's Zero!
Zero: Get this info to X! I've discovered Sigma's base! I'm sending the coordinates now.
X: We've located you, Zero! I'm on my way!
Zero: OK. But listen... This place is more secure than I thought. Let's spilit up their forces. Find another route in.

X: Launch Octopus!?
Launch Octopus: I am Launch Octopus. I am under orders to deal with any intruders.
X: Sigma must have brought his body back to life!
Launch Octopus: I have been ordered to fight.

X: Zero!? Aagh!
Vile: Ha ha ha... You're no different than Zero... You worried about Sigma when you should've been worried about me!
X: Vile! You...
Vile: Hm... I guess my destorying you here is all part of Sigma's plan. I don't usually like following other people's plan.
X: Aaaaagh!
Vile: Wha-!? Zero! You're harder to destroy than I thought!
Zero: X! There's nothing more you can do. It's over!
X: Zero! Zerooooo!

X: Zero! Hang in there, buddy!
Zero: X... I'm always telling you... to be more careful... but now look at me...
X: Don't waste your energy talking, Zero. We've gotta fix you up.
Zero: There's... no time for that... Here Take my... Arm Parts... Use them on Sigma...
X: Zero...
Zero: Go now... Maverick Hunter X...

Light:Ah, X... So you've made it this far, have you? Enter this capsule, and you will receive an ability that only a few people have been able to master through intense training. Since your soul is nearly human, I suspect you can mater it... X! Feel the power flowing in you. Learn to throw fireballs!

Sigma: I see a new clarity in your eyes. You are no longer troubled.
X: What you've done is unforgivable, Sigma...
Sigma: X... That look in your eyes makes me think you might be ready to face me. But why don't you try this on for size first!
Sigma: Impressive, X... It looks like you really do have the potential I had seen in you. Our potential is limitless.
X: You think you have potential? You're insane, Sigma!
Sigma: That's not what you really think. You say you believe in justice. But that's not true. You've only been led to think that. Nothing more!
Sigma: Magnificent, X! And to thin you've been classified as a B-Class Hunter! Hahahaha!
X: Sigma! Your Maverick plans stop right here!
Sigma: Mwah hah ha! Hah hahaha! It's not over yet, X! The battle! The angst! The destruction! I will make you understand the true potential of Reploids.
X: I'll finish this. Right here. Right now. I will defeat

生词蛋疼，不玩了= =

作者: NABLACK 时间: 2010/4/10 11:00

pull the trigger不止有扣动扳机的意思哦。看到这么长的对话，我感到蛋疼

作者: 红き英雄 时间: 2010/4/10 12:03

呃~~
继续打发时间

作者: 初音镜 时间: 2010/4/10 12:12

呦～天使又在给小克克上课哦～

作者: perfectjay 时间: 2010/4/10 12:54

果然Christie没有出现，被这么长的帖子吓坏了，况且还是英文

作者: 洛克人ZERO 时间: 2010/4/10 13:47

呃~~
继续打发时间
红き英雄发表于 2010-4-10 12:03

Is it that difficult to translate?

作者: 红き英雄 时间: 2010/4/10 13:49

Is it that difficult to translate?
洛克人ZERO 发表于 2010-4-10 13:47

Yes,I can't understand many words

作者: NABLACK 时间: 2010/4/10 14:00

Well, I just can't stand so many words and sentences, I'd rather play my games......

作者: 红き英雄 时间: 2010/4/10 14:05

Well, I just can't stand so many words and sentences, I'd rather play my games......
NABLACK 发表于 2010-4-10 14:00

嘛~~
还是来翻译啦~~
比玩游戏好

作者: Napbonking 时间: 2010/4/10 14:17

直接理解成基情贴好了

作者: NABLACK 时间: 2010/4/10 14:59

回复 16# 红き英雄
I can learn English in games, and that's how I study English......But now, as the portable hard disk I ordered online has arrived, I'm going to test it.

作者: 迎风舞墨 时间: 2010/4/10 18:44

= =砍刀这么长表示很蛋疼

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)