iVocaloid论坛

标题: 日本讲谈社独家授权，天朝版《刀语》诞生！付天朝版引进版封面 [打印本页]

作者: 两亿织 时间: 2010/4/23 20:01 标题: 日本讲谈社独家授权，天朝版《刀语》诞生！付天朝版引进版封面

PS：不知为什么心情很复杂。。。

日本讲谈社独家授权，天朝版《刀语》诞生！付天朝版引进版封面

第一话

第二话

第三话

第四话

第五话

第六话

第七话

第八话

第九话

第十话

第十一话

第十二话

本人还从网上得知，不仅《刀语》小说要出天朝版。。

《化物语》，《伤物语》，《伪物语》都要出天朝版了。。

具体如下：

2010年第二季推理出版信息
-----------------------------
未定【小说】《全部成为F》[日]森博嗣/江苏文艺
未定【小说】《冰冷密室与博士们》[日]森博嗣/江苏文艺
未定【小说】《不会笑的数学家》[日]森博嗣/江苏文艺
未定【小说】《诗般的杀意》[日]森博嗣/江苏文艺
未定【小说】《封印再度》[日]森博嗣/江苏文艺
未定【小说】《死亡幻术的门徒》[日]森博嗣/江苏文艺
未定【小说】《夏的复制品》[日]森博嗣/江苏文艺
未定【小说】《永劫回归》[日]森博嗣/江苏文艺
未定【小说】《命运的模型》[日]森博嗣/江苏文艺
未定【小说】《有限与微小的面包》[日]森博嗣/江苏文艺
未定【小说】《刀语》[日]西尾维新/江苏文艺
未定【小说】《化物语》[日]西尾维新/江苏文艺
未定【小说】《伤物语》[日]西尾维新/江苏文艺
未定【小说】《伪物语》[日]西尾维新/江苏文艺
-----------------------------

上面的未定是指出版时间。

顺便说下。。江苏文艺出版社4月首次在中国出版西尾维新的作品《刀语》系列小说版，并会在4月23日的成都书博会上亮相。在成都的同学到时候记得到去看看哦。。

关于大家最关心的是否有删节，天朝版价格，出版时间问题。本人在百度戏言吧找到个真相。

以下言论为百度戏言吧，Ai荨__妖In_db 所发。。真假就不知道了
关于天朝版西尾作品的一些事：

今天我有幸搭讪了江苏文艺出版社出西尾书的策划大人……

具体内容整理下马上发……
关于出正版书的事：

“我接受了西尾维新的委托，也希望不要让他失望”“已经得到了讲谈社和西尾维新本人的授权”
“这次是中国江苏文艺出版社和日本讲谈社一起操作，肯定保质保量”
策划表示已和西尾本人接触过，五月份还会再去日本一趟。

关于和原版的对比【主要是刀语：
“我会改变原版的风格”“现在还没有办法告诉你，出来你就知道了”
后来经进一步打探后……策划说和原版“差不了多少”，“只是封面有所改变”，但还是竹小姐的画，“内文风格和原版差不多”“而且平田弘史的题字也保留”
至于一些人名的翻译“会保持基本风格一致的”

关于价格【这个大家都关心:
策划说“价格不会太高，或者说相当低”“会让每个喜欢西尾维新的读者都买得起的”
RP搭讪的结果说“20RMB左右吧，一本。”

关于刀语的出版时间还有其他作品：
“4月份成都图书订货会我会做一个说明会，邀请了各家媒体，但是书真正上市要到5月份了”“1-3册一起出”“全国都买得到”“6月份推出2本，7月份推出2本，8-12月份，每个月1本 ”

我问可以稍微快一点不后，策划表示“可以适当推快一点儿进度”
接下来问了我们最关系的戏言啊！
“之后是出戏言还是化物语，也要看西尾维新本人的意思了”

西尾到底想出物语还是戏言……这很难说啊
后来策划说了戏言化伤伪佰【这个咋推出？真庭语世界难民侦探都会出策划的意思是说西尾的所有作品都会出……

关于翻译……呵呵，我找的都是在日本留学或者清华北大的专业人士【呜呜这找的都是凤姐夫水准的……

另外他也提到可以搞西尾签名版的书……

--------------------------------

http://bbs.ktxp.com/viewthread.p ... 2%E8%B0%88%E7%A4%BE

作者: 禁断物语 时间: 2010/4/24 20:06

啊啊，我觉得20rmbX12本这个价格算是公道吗？
相信通过天朝那种严苛的审查，内容要翻新很多吧
妖妖姐很强……这些人都能搭上……
我北京的，得慢慢等了，估计网购会便宜一点。天朝引进的轻小说数量向来很少，估计是因为轻小说还是属于亚文化吧
预备购入
能不能再便宜点……
还有，那个俗气的书腰，真是一点也不配

作者: gvo 时间: 2010/4/26 20:53

以后除了自翻，台版，还要多出阉割河蟹版吗？让我想起娱乐通的MO和空规

作者: squall025 时间: 2010/4/29 15:50

呃。。这原来不是恶搞啊。现在还传说凉宫也会出简中版。看来以后书店的轻小说也要多了。

作者: PK3168701 时间: 2010/4/29 16:54

天朝出的汉化小说肯定要被河蟹很多的

作者: 曋晶圣龙 时间: 2010/5/13 08:59

封面倒是华丽，收一套未必不可，刀语的内容不会差太多……

作者: 咒怨契约 时间: 2010/5/15 22:11

咱觉得里面有很多东西会被河蟹掉，咱还是看看台板吧

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)