iVocaloid论坛

标题: 【未解决】求日语达人翻译歌词（中译日） [打印本页]

作者: 霜南火 时间: 2010/5/22 21:59 标题: 【未解决】求日语达人翻译歌词（中译日）

是我作的词……用软件翻译出来的总觉得不大对劲，于是来求助……

【国王与小鸟】
从前
有只鸟儿
从天空的另一边
来到废弃的庭园里
唱着动听的歌
国王恋上鸟儿的歌声
每天都到庭园的角落中
沉迷着

鸟儿从天上落下
国王将鸟儿带回宫中

可怜的鸟儿啊
被国王宠爱着
囚禁在华丽的笼子里
再也回不到天上

夜中吹起微凉的风
在月光的照耀下
响起了鸟儿悦耳的歌声

美丽的鸟儿啊
让人无法放手
就这样
抱在怀中睡去

鸟儿离国王而去
挣脱了鸟笼的束缚
没有回到天上
只留下玫瑰般的痕迹

离去的鸟儿啊
为何无法消去你的身影
每日在我梦中萦绕

作者: 朵朵 时间: 2010/5/26 22:41

好难啊...

作者: 霜南火 时间: 2010/5/29 22:09

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)