iVocaloid论坛

标题: [鎌池和马]《魔法禁书目录》第十七卷 [打印本页]
作者: 两亿织    时间: 2010/5/28 19:15     标题: [鎌池和马]《魔法禁书目录》第十七卷

魔法禁书目录第十七卷[鎌池和马][第十七卷]

輕之國度自錄組錄入
　　www.lightnovel.cn
　　僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
　　下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責
　　請尊重翻譯、掃圖。錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留信息

譯者的話

终于，这一卷的翻译全部完工了。实话说，我已经很久没有这么全身心投入地去做一件事了。留言的各位都认为我的速度很快，其实原因无他，这一个星期我每天睡十个小时左右，然后其他的时间都在弄这个了，感觉自己有点像在作弊一样。像“神”啊之类的称赞，实在是愧不敢当。
而之所以这么赶，是因为我的休息快要结束了，一开始翻这卷的时候也没太在意，然后才发现大家都对这个的期待超乎了我的想像，各位的支持也可说是给了我动力，于是我打算干脆速度把坑填上，免得心里留下个疙瘩，毕竟再次开始上班后，肯定就没有时间搞自翻了。
以前也没有试过翻译一整本书，真正动起手来发现比想像中的要难得多，有些段落明明脑子里知道是个什么意思，可是想要组织出通顺的句子有时候还真不是容易的事，而且像文中出现的许多地名（第四章第一节开头那里把我弄得焦头烂额）和神话相关名词都是用片假名表示，基本上大多数都要上网搜个半天才知道是说的什么。翻译工作的确是很不容易，在此也向其他同仁致敬。

那么做为最后的收尾工作，现放出TXT版与DOC插图版的下载，由于原稿经过了全面的校对，改正了错字和一些语句不通顺的地方，可能会和原贴在细微部分有点差异。
最后，虽然我个人比较倾向将第二公主的名字译为查理莎，不过考虑到与其他卷的契合，下载版中已将文中第二公主的名字替换为琪雅莉莎。

魔法禁书目录第十七卷.rar (111.65 KB, 下载次数: 77)
图包（十七卷）[1].part5.rar (1.9 MB, 下载次数: 18)

附件: 魔法禁书目录第十七卷.rar (2010/5/28 19:13, 111.65 KB) / 下载次数 77
http://bbs.ivocaloid.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjYyMjZ8NDhlMDZjNTV8MTc0OTk2Nzg1NXwwfDA%3D

附件: 图包（十七卷）[1].part5.rar (2010/5/28 19:14, 1.9 MB) / 下载次数 18
http://bbs.ivocaloid.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjYyMjd8ZmY1MjMxZDB8MTc0OTk2Nzg1NXwwfDA%3D
作者: jimmy1689    时间: 2010/5/28 20:27

忍。。。忍住啊。。。我要忍住。。。
作者: 两亿织    时间: 2010/5/28 20:32

回复 2# jimmy1689


没关系，出来吧，全都出来吧————人家会全·部·接·住·的·哟~~~~~~~~
作者: jimmy1689    时间: 2010/5/28 20:42

54叔你…你果然是想DT想得走火入魔了
作者: 路人甲    时间: 2010/5/29 22:14

16卷千古了吗……
神啊！请赐予我16卷吧！！！
作者: jarod    时间: 2010/5/30 03:35

終於出了```忍住了~!!!!!
作者: jimmy1689    时间: 2010/5/30 08:16

16卷千古了吗……
神啊！请赐予我16卷吧！！！
路人甲 发表于 2010-5-29 22:14



    16卷早出了啊，去合集馆下吧
作者: 路人甲    时间: 2010/5/30 10:00

回复 7# jimmy1689


纳尼！？
你真是个好人……
作者: jimmy1689    时间: 2010/5/30 16:30

回复  jimmy1689


纳尼！？
你真是个好人……
路人甲 发表于 2010-5-30 10:00



于是我又被发卡了…
作者: lv01    时间: 2010/5/31 21:20

终于出了17卷了，之前下了18、19还得忍住不看，谢谢LZ分享！
作者: sskqd5224    时间: 2010/6/18 22:44

追这部追了好久了，谢谢楼主
作者: 白翼的誓约    时间: 2011/6/12 10:38

第二王女政变事件前卷啊真的很精彩啊这本。



欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/) Powered by Discuz! X2