iVocaloid论坛

标题: [镰池和马]《魔法禁书目录》第20卷【泉川日译社】 [打印本页]

作者: 两亿织 时间: 2010/6/3 21:45 标题: [镰池和马]《魔法禁书目录》第20卷【泉川日译社】

《魔法禁书目录》[镰池和马]第20卷【泉川日译社】

作品/《魔法禁书目录20》
作者/镰池和马
译者/Coca003

转载请注明出处：泉川生徒會 http://www.cnfmp.net/bbs
为尊重劳动请勿删除以上信息

-------------------------------------------------------------------------------------

魔法禁书目录20卷

剧情概要

10月18日，俄罗斯发布了第三次世界大战的宣战布告。
学园都市与俄罗斯俄罗斯发生了把全世界都卷了进来的大规模激烈冲突。在这个形势之下，在政治的暗处活跃的『神之右席』最后一人——右方之火。
在这样的世界大战的战火旋涡之中，一些人在奔走着。
学园都市的高中生——上条当麻，想要解救因为被右方之火夺取了灵装的影响，而陷入昏睡状态的茵蒂克丝。
最强的超能力者——一方通行，想要帮助因为谜之存在『爱华斯』(Aiwass)的出现，而进入高负荷状态的最终信号。
原·暗部组织『ITEM』的杂工——滨面仕上，想要治疗因为过度使用能力促进剂『体晶』，而衰弱不堪的泷壶理后。
他们把彼此三人不同的想法团结在一起，急迫地向着俄罗斯赶去！而在那里等着他们的是……
交织着科学与魔法的故事开始了——！

章节列表

宣战布告
序章————火药味刺鼻的天空 Shooting_Game
第一章————善与恶，各自的入境 World_War_III
第二章————进攻与反攻的开幕 Angel_Stalker
第三章————与疑念的墙壁的对峙 Great_Complex
第四章————此时正是反击之时 Heros_Congregate
战况报告

在线版地址：http://www.cnfmp.net/bbs/viewthread.php?tid=35881&extra=page%3D1

译者的后记

同时在泉川泰莎区已经发布完整版，尤其是转载的同学请去下载完整TXT以后从头更新以前的内容，因为在翻译期间，各种修正进行过N多次了，所以为了读者着想还请尽量放出完整版本。

经历了一个月多点，魔法禁书目录的20卷翻译完了，说实话我个人还是很满足的。尤其在开坑以后很快就开始的每日更新，当时我也没有十足的把握可以做到最后，我只是想有更多的机会与大家一起讨论剧情，开开心心翻一段聊一段——不过我最终还是做到了。虽然努力发布完整长节，以及生活中碰见的各种琐事，给我带来了不小的麻烦。不过最终也保持住了少则两千，多则五千的每日更新，再没有比这更令人满足的结果了。在此深深地感谢许许多多人的支持，无论是简单的声援，还是精益求精的翻译讨论，你们都给予了我很大的帮助。

现在轻小说的潮流越来越强势了，每天都有大量的翻译们提供出无数的优秀作品。在此希望读者们能更好地理解他们，翻译不是一件简单的事情，尤其是在速度方面，速度和质量永远都不成比例，无论大家再怎么希望能早一些看到完整版，耐着性子等下去才是最好的方法。另外，也希望加入轻小说行列的翻译们也能谨慎选择开坑，并坚持一种敬业的精神。日语和中文有太多的相似点，但实际上出乎意料地，几乎没有一组日文汉字可以等同中文意思。努力理解这种含义上的偏差，努力查字典查引用查百科，才是我们必须做到的事情。这一点无论对于读者，还是对于很多想通过翻译小说锻炼自己日语水平的人来说，都是有利无害的。这些就是我个人一点小小的感想。

By Coca003

魔法禁书目录20【泉川日译社】.rar (121.65 KB, 下载次数: 78)

附件: 魔法禁书目录20【泉川日译社】.rar (2010/6/3 21:44, 121.65 KB) / 下载次数 78
http://bbs.ivocaloid.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjY2OTN8MzAyYTU0NDR8MTc1Mzk5MjQ4M3wwfDA%3D

作者: jimmy1689 时间: 2010/6/3 22:27

我该以什么样的表情面对这本书呢…我已经微笑不起来了（抽搐中…）

作者: JoyJ 时间: 2010/6/5 08:44

回复 3# 1990410

我表示你以后最好用文字代替数字以适应版规wwwww……

作者: chenteng0227 时间: 2010/6/12 18:21

额，世界在变，之前得等个几年的竟爆升至如此速度！强，感谢楼主分享。

作者: 白翼的誓约 时间: 2011/6/12 10:03

这封面。。。。。大妈怎么对得起炮姐。

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)