iVocaloid论坛

标题: 【求翻译】这里的视频是什么意思啊？都说的什么？ [打印本页]

作者: 萌Hi 时间: 2010/8/20 00:47 标题: 【求翻译】这里的视频是什么意思啊？都说的什么？

如题。。。。。

如果有中文字幕版本的请帖地址。没有的帮忙翻译一下。大概什么意思也行。

谢谢
http://www.tudou.com/v/GWDE9ciJKvw/v.swf

作者: 十月鬼 时间: 2010/8/20 00:47

本帖最后由十月鬼于 2010-8-20 01:34 编辑

【表示只是路过看看太细致的实在是无能（土下座）】
Miku：“持物战争”Lily酱的持有物决策——Lily的主要颜色是黄色【似乎和镜音家两只重色……】，所以可以和压路机对抗的东西——是什么呢？有么？没有吧？有了！非那个莫属！
于是甩葱歌变成了甩遮断机啊啊就是铁路道口那个黄黑相间的，禁止通行那个~
路人的大哥和大姐：“那个女孩子是谁？没见过诶遮断机坏掉了？”什么的
Rin和Len打算压路机强行通过被【组织交通中的】Lily挡住了
Luka：“那不是Len君和小Rin么？在铁道路口要在遮断机前面停下来哦~”

【茄子想拔刀做什么一决胜负但是已经废刀令了……被Gumi吐槽“刀剑禁止”，然后茄子再次想拔刀做什么一决胜负但是已经废刀令了……被Gumi吐槽“刀剑禁止”again】

然后是老师和miki等登场
老师“那是什么”
miki：“踏切………………吧？”
老师“那个女孩子拿着遮断机在……（做什么）”
歌爱雪：“好好玩！”

镜音两只表示很不爽头一次受到如此的屈辱准备…………

Lily：“那，要逃了？”
Rin：“我们是遵守交通规则的好孩子！”
Lily：“（笑）（这句没看懂，似乎是你们难道忘了什么事的意思）”
Len&Rin：“什，什么？”
Lily：“ 无证驾驶。 ”
Len&Rin当场完败。

大致就是这样……表示日语不好仅仅是看个大概再准确一点的翻译还是有劳各位真正的日语达人了……【土下座】

作者: a513247925 时间: 2010/8/20 20:16

本帖最后由 a513247925 于 2010-8-20 20:48 编辑

LS才是神翻译兔来此只求吐槽
你好。
我是初音未来。
貌似有点早呢。
今天呢... ...是来决定Lily酱的持有物的。
Lily酱的颜色是黄色为主吧?
和双子酱的颜色一样的呢... ...
所以呢...
可以和压路机对抗的东西到底是怎么呢?
看啦!
唯一可以对抗的东东是那个!

那女孩是谁啊?
没见过的孩子呢...
她在哪干嘛呢...
额?遮断机断掉了呢
我什么都不知道- -

虾米———!!
稍微而已!
给我通过啦!!
就是啊!
让开路啊!!
不行。
要遵守交通规则。
什么啊!让人生气—!!
想被压扁啊!?

啊啦?
那不是双子吗?
怎么在铁道路中
要在遮断机前停下来呀...

这么快速地切换
怎么通行嘛!
是你们车子龟速的错啦。
哈?!
少开玩笑了!
表示需要无视 4小句...

多么棒的剑术啊。
那不是剑。
但是、还差得远呢...
要和我的剑来场决斗吗?
那不是剑...

哦呀~?
那是什么来着?
铁道路口... 吧?
那个女孩子拿着遮断机?
很有趣!

那、她不听我说呢。
如此大的侮辱还是第一次呢!
Rin。走。
嗯。
已经沟通不了了(渣翻译)。
啊啦、要逃吗?
少啰嗦!!
我们是遵守交通规则的好孩子呢!
呵呵...难道你们忘记最要紧的事了么?
纳尼?什么啊!?
无证驾驶。
(O口o;) (O口o;)

渣翻译不求奖励待高手吐槽

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)