iVocaloid论坛

标题: Ontama has been released [打印本页]

作者: 洛克人ZERO 时间: 2010/8/24 13:48 标题: Ontama has been released

Just a week after Hipira-kun EP2, Ontama has been finished. Yes, all 5 episode have been finished. I haven't uploaded it yet. But at first, please support Zero, he is the translator. Due to there should be something you can't follow in it, I translate it by myself
在Hipira-kun发布之后仅过了一个星期，萌蛋——超越时空的父爱也完成了。对，5话全部完成，我还没上传。但是首先，请大家支持ZERO，他是翻译（英文字幕），考虑到这里面有些东西比较难理解，我自己翻译

[DATS] Ontama! 01 [2F0C7231].mkv
第1话
File Size: 74.06MB
大小：74.06MB
Release Date: August 16, 2010
发布日期：2010.8.16

Credits 职员
Translation: Zeromaru
翻译：ZERO
TLC: Tetris no Miko
校对：Tetris no Miko（俄罗斯方块的巫女？）
Editing: celestial_sacred
编辑：celestial_sacred（神圣的天体？）
Timing: Kaitou_Yahiko
时间轴：Kaitou_Yahiko
Styling: Koroku
美工：Koroku（小六？）
Encoding: rimi
转码：rimi
Special Thanks: Futamaru
鸣谢：Futamaru（据说他是中国人）
------------------------------------------------------
[DATS] Ontama! 02 [2FBB11E1].mkv
第2话
File Size: 70.07MB
大小：70.07MB
Release Date: August 17, 2010
发布日期：2010.8.17

Translation: Zeromaru
翻译：ZERO
TLC: Tetris no Miko
校对：Tetris no Miko（俄罗斯方块的巫女？）
Editing: celestial_sacred
编辑：celestial_sacred（神圣的天体？）
Timing: Kaitou_Yahiko
时间轴：Kaitou_Yahiko
Styling: Koroku
美工：Koroku（小六？）
Encoding: rimi
转码：rimi
Special Thanks: Futamaru
鸣谢：Futamaru（据说他是中国人）
Quality Check: megumi, Matze149
质检：megumi, Matze149
------------------------------------------------
[DATS] Ontama! 03 [00BDF47B].mkv
第3话
File Size: 71.95MB
大小71.95MB
Release Date: August 19, 2010
发布日期：2010.8.19

Translation: Zeromaru
翻译：ZERO
TLC: Tetris no Miko
校对：Tetris no Miko（俄罗斯方块的巫女？）
Editing: celestial_sacred
编辑：celestial_sacred（神圣的天体？）
Timing: Kaitou_Yahiko
时间轴：Kaitou_Yahiko
Styling: Koroku
美工：Koroku（小六？）
Encoding: rimi
转码：rimi
Special Thanks: Futamaru
鸣谢：Futamaru（据说他是中国人）
Quality Check: megumi, Matze149
质检：megumi, Matze149
------------------------------------------------
[DATS] Ontama! 04 [053BAEFC].mkv
第4话
File Size: 80.885MB
大小：80.885MB
Release Date: August 19, 2010
发布日期：2010.8.19

Translation: Zeromaru
翻译：ZERO
TLC: Tetris no Miko
校对：Tetris no Miko（俄罗斯方块的巫女？）
Editing: celestial_sacred
编辑：celestial_sacred（神圣的天体？）
Timing: Kaitou_Yahiko
时间轴：Kaitou_Yahiko
Styling: Koroku
美工：Koroku（小六？）
Encoding: rimi
转码：rimi
Special Thanks: Futamaru
鸣谢：Futamaru（据说他是中国人）
Quality Check: megumi, Matze149
质检：megumi, Matze149
--------------------------------------------------
[DATS] Ontama! 05 [70E8AC84].mkv
第5话
File Size: 70.40MB
大小：70.40MB
Release Date: August 20, 2010
发布日期：2010.8.20

Translation: Zeromaru
翻译：ZERO
TLC: Tetris no Miko
校对：Tetris no Miko（俄罗斯方块的巫女？）
Editing: celestial_sacred
编辑：celestial_sacred（神圣的天体？）
Timing: Kaitou_Yahiko
时间轴：Kaitou_Yahiko
Styling: Koroku
美工：Koroku（小六？）
Encoding: rimi
转码：rimi
Special Thanks: Futamaru
鸣谢：Futamaru（据说他是中国人）
Quality Check: megumi, Matze149
质检：megumi, Matze149

作者: liusqi 时间: 2010/8/24 14:01

诶哟ZERO你真伟大= =....终于有中文了....
...萌蛋么...

作者: 洛克人ZERO 时间: 2010/8/24 14:06

本帖最后由洛克人ZERO 于 2010-8-24 14:41 编辑

Hauu~ I am not Zero. I want your comment about the subtitle works. The comment for DATS and Zero.
This is the release thread:
http://bbs.ivocaloid.com/thread-69310-1-1.html
You can download it there. It's a direct download.

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)