iVocaloid论坛

标题: 本人制作的《求生之路》官方漫画“牺牲”汉化版 [打印本页]

作者: shajunspk4 时间: 2010/9/16 23:16 标题: 本人制作的《求生之路》官方漫画“牺牲”汉化版

本帖最后由 shajunspk4 于 2010-9-18 23:15 编辑

嘛，经过一个晚上一个白天的努力，自己终于做出了这个汉化版，希望大家能够支持下吧。
好吧，现在照片桶相当不给力了，图片无法上传，我试着从附件上传吧。
还有，想直接网上看的同学，可以到我的QQ相册去看，这里是地址：
http://user.qzone.qq.com/5768440 ... -a69d-46d10798b8e3/
其他在附件里。
不得不说，咱的水平还是不行，可能还是有各种错误，希望高人指出，日后改进。
昨晚熬夜制作似乎熬得感冒了，现在头昏沉沉的……

以下是网盘下载地址:
http://www.rayfile.com/files/65f ... -a3bb-0015c55db73d/
115网盘：http://u.115.com/file/f97d3459c2
预览：

作者: 克里斯蒂 时间: 2010/9/16 23:25

标题乍一看还以为是乃画的...

作者: 律煅の胧村正 时间: 2010/9/16 23:29

为什么是灭火器不是太刀----------------

作者: xc0120152157 时间: 2010/9/16 23:36

"bill乃死得好惨。。"一看见这标题偶就说到.

作者: 克里斯蒂 时间: 2010/9/16 23:39

早啊芙兰,睡醒了?

作者: scully 时间: 2010/9/16 23:41

嗯..作为一个读者...我会觉得那对话翻得不太欢乐..

作者: xc0120152157 时间: 2010/9/16 23:44

明娜好。。。。。先看看沙子的漫画O(∩_∩)O哈！

作者: perfectjay 时间: 2010/9/16 23:48

美国漫画不看，话说，小沙去汉化游戏嘛～

作者: 律煅の胧村正 时间: 2010/9/16 23:56

嗯，其实很多地方都不必按原文翻译的-----------
举个小例，以前在某地看过一吐槽帖，是评论一部漫画的不同地区的翻译方式的，其中有个招式翻译，那里给出了各种标准化翻译的名字，什么霹雳·雷神拳又什么雷霆万钧的，但是那丫认为最好的一个翻译是“哇哈哈哈哈你去死吧！”
另，部分操你妈操你妹之类的可以用神兽代替那啥------------

作者: 冥界亚龙 时间: 2010/9/17 00:37

为啥不弄个求生之路2里的电锯呢

作者: DarkueRaii 时间: 2010/9/17 20:21

L4D啊...效果不错的样子

作者: shajunspk4 时间: 2010/9/18 14:49

回复 9# 律煅の胧村正
是的，这是翻译中的一个必须注意的问题，有时候按照原文翻译过来反而会让人感觉很怪。

作者: とあるAzige 时间: 2010/9/18 22:25

嗷，好物~
话说不知道本人的本玩不玩得起L4D，估计没搞吧

作者: solais 时间: 2010/9/18 22:27

回复 13# とあるAzige

233~乃从帝都回来了么。。。。

作者: shajunspk4 时间: 2010/9/18 23:16

放出115网盘的下载地址，似乎RF最近也很不给力啊

作者: scully 时间: 2010/9/18 23:17

好像现在还是115最给力了...

作者: shajunspk4 时间: 2010/9/18 23:27

嗯，速度最快的=-=
话说我在百度贴吧看到过很多这漫画的版本，不过翻译出来的质量我都不敢看了=-=

作者: scully 时间: 2010/9/18 23:32

然后就是QQ中转..但是老是吃文件...

翻译美漫感觉很考语文功底啊..

作者: 瀬能ナツル 时间: 2010/9/18 23:38

原來沙英文那麼好么……

作者: shajunspk4 时间: 2010/9/18 23:44

回复 18# scully
我怎么觉得不管是翻译什么语文功底都得好呢=-=
信达雅嘛
还有……咱的英语不能说特别好，不过不论是高中还是现在，在班里都算是较好的吧=-=
当然，比我厉害的多了去了

作者: 律煅の胧村正 时间: 2010/9/19 01:08

需要支援么………

作者: shajunspk4 时间: 2010/9/19 12:39

回复 21# 律煅の胧村正
以后如果有大工程绝对会果断来找乃们的=-=

作者: とあるAzige 时间: 2010/9/19 12:49

回复 14# solais

本人在帝都读大学啊233

作者: solais 时间: 2010/9/19 13:24

233~我不知道口牙～
话说乃见过的说好基友了么－－

作者: diykeke 时间: 2010/9/19 14:44

感觉很猎奇怪
还是看看吧

作者: shajunspk4 时间: 2010/9/19 17:09

回复 24# solais
在帝都一定得要找的说搅基啊！

作者: solais 时间: 2010/9/19 17:13

回复 26# shajunspk4

必须的~
233~沙子露出真面目了~

作者: shajunspk4 时间: 2010/9/19 17:25

回复 27# solais
woshenmedoubuzhidao
只是在推荐好机油=-=

作者: とあるAzige 时间: 2010/9/19 18:11

就不能不搅基么，本人国庆还想去把妹呐……
话说那妹子只是被我们当作是女的而已……

结果还是搅基啊233……

作者: 神羅天征 时间: 2010/9/19 18:21

－－连基都没可能的在下…诶…

作者: shajunspk4 时间: 2010/9/19 18:28

回复 29# とあるAzige
别把妹了，去找个能过日子的女朋友吧，我现在是觉悟了

作者: scully 时间: 2010/9/19 23:12

沙子乃舍己为人么...推荐基友然后让人家找妹子去

作者: 冥界亚龙 时间: 2010/9/20 02:38

连基都没可能的+1

作者: 冥界亚龙 时间: 2010/9/20 02:38

为什么我和香蕉都这么悲剧呢.......

作者: shajunspk4 时间: 2010/9/20 10:22

回复 32# scully

不……我只是在区分把妹和找女朋友的不同而已～

作者: scully 时间: 2010/9/20 15:46

回复 35# shajunspk4

有区别么...我是个没经验的家伙

作者: 律煅の胧村正 时间: 2010/9/21 01:09

不如整只猪，饿了还能宰来吃………
当然也只是死死团的怨念罢了………

作者: shajunspk4 时间: 2010/9/21 13:01

回复 36# scully
嘛，如果把女朋友戏称为妹子，就有点太失态了，直接从字眼上说出了自己的态度：我只是找个妹子玩玩；而不是找个女朋友好好相处。

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)