iVocaloid论坛

标题: 今天弄了一上午的成果~求围观求弹幕求吐槽翻译~ [打印本页]

作者: JoyJ 时间: 2010/11/1 13:36 标题: 今天弄了一上午的成果~求围观求弹幕求吐槽翻译~

【和风·神曲·佳PV·原创翻译】【初音ミク】五月雨恋歌【オリジナル】
当里个当求围观~
外链地址
http://mad.boosj.com/amvbabbs.swf?auto=1&gid=7554.swf
原址
http://mad.boosj.com/movie/video/h7554/

【初音ミク】五月雨恋歌【オリジナル】
原曲作者：かぐら[sm7241361]
中文化：JoyJ
零落去五月雨飘散得淅淅沥沥
我孤身只独吟一首雪球花之曲
隐心绪将思念将思念提了又提
泪雨湿袖把我的心儿淋进歌声里
已让我痛苦不已的这份心曲
在何时不觉已化为暗恋的焦急
隐藏起此番意却又心上交集
可心中却也知晓此情并无意义
细针碎缝密情意
今夜与君共相依
今宵里纵为错亦与君明心意
明夕何夕心未了
今夕何夕总归去
纵此吻交相数叠亦无语
五月空飘洒下缤纷诗咏潇湘雨
雪球花孤摇曳泪雨散上新叶绿
飘飞曲飘飞意何不顺此飘飞意
湿袖泪雨把我的心儿淋进歌声里

花盛开这场雨洒得淅淅沥沥
未长久已先停徒留零乱雨滴
人不知甜蜜时早已悄然逝去
无路通达的恋情也悄然远飘离

孤独只同长夜语今宵孤独无眠意
眼前飘摇无绪你的倩影依依
如今心愿的唯一将此思绪永紧闭
为让我将你忘在记忆里
零落去五月雨飘散得淅淅沥沥
我孤身只独吟一首雪球花之曲
隐心绪将思念将思念提了又提
泪雨湿袖把我的心儿淋进歌声里
啊就算雨
将我的泪水隐藏在哪里
啊这份飘摇思绪亦无从消去
五月空飘洒下缤纷诗咏潇湘雨
雪球花孤摇曳泪雨散上新叶绿
飘飞曲飘飞意何不顺此飘飞意
湿袖泪雨把我的心儿淋进歌声里
五月空飘洒下吟着恋歌的时雨
雪球花散一缕花痕已零落遍地
未消去任豪雨心中此情永不离
愿此心此身都浸透在思恋之雨

作者: zsharp 时间: 2010/11/1 14:00

正好在下11月雨，不过真是好听
“很有诗意”算吐槽吗

作者: DarkueRaii 时间: 2010/11/1 14:01

和风啊
只知道仕事shiteP...
汉化得不错

作者: JoyJ 时间: 2010/11/1 14:03

和风啊
只知道仕事shiteP...
汉化得不错
DarkueRaii 发表于 2010-11-1 02:01 PM

这个的所属专辑是《花鸟风月》

作者: 克里斯蒂 时间: 2010/11/1 14:19

恩＝＝
幻想[花鸟风月，啸风弄月]

作者: zouk-nelofa 时间: 2010/11/1 14:20

那啥 JJ 原来的中文翻译有么

作者: a2525663 时间: 2010/11/1 14:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 克里斯蒂 时间: 2010/11/1 14:44

队长乃又抽了

作者: JoyJ 时间: 2010/11/1 14:53

那啥 JJ 原来的中文翻译有么
zouk-nelofa 发表于 2010-11-1 02:20 PM

？“原来”是哪个原来？

作者: zouk-nelofa 时间: 2010/11/1 15:01

回复 9# JoyJ

这个中文不是你翻译的么,我问最早的直译在哪

作者: JoyJ 时间: 2010/11/1 15:19

回复 JoyJ

这个中文不是你翻译的么,我问最早的直译在哪
zouk-nelofa 发表于 2010-11-1 03:01 PM

……有么？反正我是没找到……

作者: zouk-nelofa 时间: 2010/11/1 15:30

啊啊第一版就是意译?

作者: JoyJ 时间: 2010/11/1 15:58

啊啊第一版就是意译?
zouk-nelofa 发表于 2010-11-1 03:30 PM

嗯……只能说尽量追求通顺。有哪里没翻译好？

作者: perfectjay 时间: 2010/11/1 17:29

默默注目。。。我的初音。。。

作者: 天人后代 时间: 2010/11/1 18:43

翻译最美啊……

作者: JoyJ 时间: 2010/11/1 19:00

正太啥意思?

作者: 霜夜+秋寒 时间: 2010/11/1 19:17

怎么不放优酷？校园网不给力啊，围观不能。

作者: 克里斯蒂 时间: 2010/11/1 22:24

一库泥嚎一库再贱，要去也去土豆…

作者: zouk-nelofa 时间: 2010/11/2 11:13

回复 13# JoyJ

第一版就是意译也许会限制听者对这首歌的思路,除此之外没了

作者: VocaKM05 时间: 2010/11/2 12:29

唉……我们都下雪了……

作者: JoyJ 时间: 2010/11/2 13:02

看到新人红包表示我也是新人要红包= =

作者: zouk-nelofa 时间: 2010/11/2 13:22

扣你分哦......装新人

作者: 克里斯蒂 时间: 2010/11/2 13:42

本小姐不是新人本小姐是穷人

作者: JoyJ 时间: 2010/11/3 08:43

都卖萌了233队长的作品什么时候出现?

作者: zouk-nelofa 时间: 2010/11/5 14:37

回复 24# JoyJ
等小舞回来我们就试试看

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)