iVocaloid论坛

标题: 求译配初音消失中文……此人最近准备汉化之…… [打印本页]

作者: http404 时间: 2010/12/12 12:26 标题: 求译配初音消失中文……此人最近准备汉化之……

本帖最后由 http404 于 2010-12-13 19:29 编辑

译配……问题在于配……
此人中国语文本身就不怎么好……
日本语文就更是完全不懂……
只是在调教方面很有信心……
于是乎……

神牛速度出现并研究之……
要跟原曲旋律配好啊！！
200坨悬赏是我们的大半财产啊…………！！

-------------------------编辑…………-------------------
我是想求日文达人们翻译一下……
翻译成中文再适当的改一下，让他押韵，或者其它什么协调一点……
然后做出来唱着才好听……
等待啊……

作者: forjaes 时间: 2010/12/12 12:26

回复 6# 子夜

而且应该是汉语单独音
-------
就指的是这个做参考，如果404真的想做的话
因为他的想法太不现实了
不可能像日文原版那样一个音里面一个词，毕竟音长不够你拼中文的

作者: qq892541160 时间: 2010/12/12 21:30

- -! 难搞

作者: commando1945 时间: 2010/12/12 22:26

去试试吧。
这可是很需要耐心的。
当年花了一个月做了个渣……
除了自己，谁也听不懂。呃

作者: http404 时间: 2010/12/13 20:58

回复 3# commando1945

有现成的？求vsq……烂的也要……伴奏也顺便丢来吧……大量感谢…… yhr-_-yhr@qq.com

作者: forjaes 时间: 2010/12/17 03:51

回复 4# http404

那首三百六的消失可以做一下參考，稍微的

作者: 子夜 时间: 2010/12/17 10:22

本帖最后由子夜于 2010-12-17 10:25 编辑

我只是觉得在那种十大参数基本浮云的曲速下指望用日文音源的音素硬拼出汉语发音不太靠谱
三六零消失那个是utau而且应该是汉语单独音
顺便论坛友链那个中文歌词维基其实不错的

作者: http404 时间: 2010/12/17 23:06

确实发现普通话麻烦……四川话好啊……
尽力中，感谢建议。。
音肯定是要分开的……求译配基本上就是求个押韵、字数恰好对上节拍的几分之一。。。

作者: IgarashiHitomi 时间: 2010/12/18 12:34

其实用上海话比较好。毕竟日语还是从上海话演变过去的。

- W -建议可以先把镜音的パラジクロロベンゼン汉语化再挑战消失。

作者: 艾克赛尔 时间: 2010/12/18 15:49

本帖最后由艾克赛尔于 2010-12-18 15:50 编辑

回复 9# IgarashiHitomi

上海话是受到日语影响的~~~你弄反了

不过我确实赞同用上海话或者闽南话·········

不然蛋疼

作者: IgarashiHitomi 时间: 2010/12/18 18:51

回复 10# 艾克赛尔

什麼啊。。明明中文比日語早好不。
你這樣很讓國人無語啊。
日本人是在唐朝也學了中文好不。
我沒弄反呀。

作者: 艾克赛尔 时间: 2010/12/19 16:33

回复 11# IgarashiHitomi

上海话的由来起先是嘉兴话又带有宁波江北的口音
但后来成为租界的时候更多受到国外的影响  很多的词都是由英文演化的
几个例子：
门槛精——monkey
戆大——gander
混枪势——混chance（浑水摸鱼）
发嗲——发dear
嘎三壶——gossip
好多好多啊~~~~~~~~

不过有些还是受到日语的影响  比较小
例：与日语的"死" 发音相同意思也相同

总之  除了一些常用的大多数的新词（对旧中国来说）都是来自于国外啦
当然一些老的还是保留着的····

前面在10楼说的也有些错误改正·····

别介意啊

娘的我说上海话大多数来自英语为啥老子的外语那么垃圾？

总之用闽南话来说比较好上海话也有点蛋疼

作者: 艾克赛尔 时间: 2010/12/19 16:37

回复艾克赛尔

什麼啊。。明明中文比日語早好不。
你這樣很讓國人無語啊。
日本人是在唐朝也 ...
IgarashiHitomi 发表于 2010-12-18 18:51

中文当然比日文早你这不是p话
至于唐朝的话那时候的上海就是个破渔村谁都不会鸟那地方的·······
（怀疑那时候就没有上海····）

作者: IgarashiHitomi 时间: 2010/12/19 16:56

回复 13# 艾克赛尔

嘎。。。你下次把话说全了。
省得看这些不爽的p话。嗯？

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)