iVocaloid论坛

标题: 「初音ミクsoft」ヒカリノカケラ(耳扒死个人啊) [打印本页]

---

作者: Ckuni    时间: 2011/1/23 14:35     标题: 「初音ミクsoft」ヒカリノカケラ(耳扒死个人啊)



小盆友们大家好，还记得我是谁吗？对了！我就是专业潜水员ckuni菌！
于是我又回来毁大家耳朵了XDDDDDD
嗯后期完全忘了声相该怎么错开...于是约4:00后各种人声铺天盖地而来
米纳桑尽情吐槽这充满了脑补和意译的翻译吧m(_ _)m
==========
ヒカリノカケラ/光之碎片
作词：昔のバンド仲间
作曲：クマロボ
呗：初音ミク
翻译：ckuni
ソラ オト ヒカリ 何も无い/天空 声音 光 什么都没有
もう谁も见えない/已经谁也看不见了
私の生まれた世界/在这个诞生了我的世界
またひとり/又变得孤零零
风 キミと歌 ほら全部/清风 您和歌声 看吧这就是全部
ちゃんと忆えてるよ/我已经好好记住了哦
最初は手をつなぐ意味も/虽然在最初连牵手的意义
わからなくて/也完全不清楚
梦见ることも/对于连做梦这件事
ずっと知らなかった私に/也从不知道的我
溢れるいのちの不思议と/您将满溢的生命之奇迹和
たくさんのしあわせを/无数的幸福
教えてくれた/全都教给了我
キミがくれた光のかけら/您所给予我的光之碎片
いつも泣いて笑えてた/总是能令我擦干眼泪重露笑颜
今は消えて行く/现在却只能渐渐消失不见的
だけの空间（このへや）で/这个空间(房间)里
どうしてだろう/是怎么了呢
もうどこにも无いはずの/明明早就应该不存在的
胸の中あたたかくて/心中感到暖烘烘
春 晴れの朝 みずたまり/春天 晴朗的早晨 路边的水坑
シャツと花のにおい/衬衫和花朵的香味
ヘタでも大好きだった/虽然难听却又最喜欢的
キミのくちぶえ/您吹的口哨
いつもの景色と/一成不变的景色和
白い息がうれしくて/白色的气息令人无限喜悦
重ねた指と日々の中/在交叠的十指与平凡的日常之间
近づいてる时间も/连渐渐紧迫的时间
见えなかった/也完全没有察觉
すりぬけてく光のかけら/缓缓剥落的光之碎片
腕の中で泣いていた/在您的怀里放声哭泣
ケンカすることも/无论是与您吵架
抱きしめることも/或是与您紧紧拥抱
もう出来ない/都再也做不到
けど素敌だね/不过呢太好了
最高の想いが/与您之间的美妙记忆
宝物なんて/就是我最棒的宝物
アリガト ズットスキダヨ/谢谢您 我一直喜欢着您
ホホエミモ ナミダノヌクモリモ/无论是微笑还是眼泪的温度
イッショニ カンジテタヨネ/能感觉到您和我在一起
ワスレナイデ ワラッテ…/不要忘记我哦 笑一个吧…
ねえ/呐
ちゃんと笑えたよね/好好地笑着呢吧
人みたいに私も/我也能够像人类一般
ちゃんと爱せたよね/好好地爱上您了吧
ココロノウミ キオクノムレ/心之海 记忆深处
マイアガッテ トオクキエテ/渐渐飘舞 消失于远方
ネムクナッテキタヨ フシギ/有一点点困了 变得想要睡了 好不可思议呢
キミガ ソバニ イルミタイデ/就像 您在 我身边一样
-END-
顺贺本人100帖~~

---

作者: rubino666    时间: 2011/1/23 15:46



好美！我还记得！TUTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
虽然您肯定不认识我TUTTTTTTTTTTTTTTTTT
后面有一段确实混乱掉了但是好美的曲子！好美的调教！
100贴恭喜！
（啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊手滑加错分了！！！！！！！！！！！！！！！）

---

作者: 戦い王ま竜    时间: 2011/1/23 23:08



金爷浮出来了！！！
歌词乃金爷翻译滴？太给力了乃！！！
soft就是好玩~~~~强推！！！
我错了吗？我真的错了吗？no~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
把你跟某金搞混了，乃是C菌C菌！！！。。。。不是我责任哦，都怪乃两都潜水~~~ （下手轻点~！！！
看乃头像就是让我想起某人，错觉！！错觉！！！！

---

作者: とあるAzige    时间: 2011/1/24 17:36



ckuni菌好久不见www
金爷是指金坷垃馆长么……？
头像华丽的馆长怎么可以认错(龙王乃用脸磨墙去吧= =)

---

作者: ceinkoo    时间: 2011/1/26 11:58



手机党的neta表示很无奈，不过看乃翻译的歌词就知道又进步了~顺便为自己完全没有时间和信心去调教表示残念Orz......(最近迷上渣手绘和烂文学了...)总之再一次强力支持Ckuni同学～

---

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)

Powered by Discuz! X2