iVocaloid论坛

标题: 【SH狂热】【翻唱】約束の丘 [打印本页]

作者: Zephyrus 时间: 2011/2/8 05:40 标题: 【SH狂热】【翻唱】約束の丘

本帖最后由 2323223aaa 于 2015/12/12 22:33 编辑

分裂啦……！！！
这次裂出来三个：旁白、アルベール和他那悲情早逝（。）的小女友
…下次还能裂出来几个呢嘻嘻嘻（。
这都是我对SH的爱啊！！！爱啊……！！！
伴奏感谢NICO…！！
在线
=== 歌词 ===
約束の丘
(第八巻　216ページ)
鬱蒼と生い茂る　ウェルケンラートの森
その向うに約束の丘がある
瞬いた刹那　その闇の中に灼きつく風景
彼は生涯忘れえぬ夕陽を見た…
「何があろうと僕は必ず…君の元へ帰って来るよ…」
「ええ信じてるわ…愛してるもの…忘れないでアルベール…」
その日の空の色　哀しい程に朱く
(離れても二人を　結びつける)
若い二人は甘い永遠を丘に誓った…
(朱石の首飾りを架け誓った…)
時が語り手を欠いたとしても　物語は紡がれ続けるだろう
白鴉が羽ばたいて往く途…　斜陽の空に何を求めて…
=== 歌词翻译（拾人牙慧） ===

quote:
说明：

这张《Chronicle 2nd》是Sound Horizon最重要的作品之一，原意象来自其于2001年12月30日发售的CD《Chronicle》，所以本作是“2nd”。

《Chronicle 2nd》于2004年3月19日发售，可以算作是“叙事歌集”，整张CD构成了一个完整的故事。

敝人经过努力，终于将全部歌词翻译完毕；所有注解均为译者所加。感谢灰羽在翻译过程中的大力协助。

欢迎转载，但转载须保留本段

　　玖羽 2006.6.18

quote:
对歌词的说明：

1．带下划线的词，实际须念成下划线后( )中的词。如：编年史(Chronicle)，念作Chronicle。

2．歌中的念白，用黑字表示。
　歌中的唱词，用深蓝色表示。
　歌中作为背景声的唱词或念白，用黄绿色表示。
　少数有二人对唱的部分，用其它两种不同彩色表示。

3．由译者本人所作的注解，用（）内的粗体字表示。

quote:
演出：

“Belga死神”英雄Albers Alvarez（又名Albelge或Arbelge）　——Jimang
Albers的恋人Charlotte　　　　　　　　　　　　　　　　　　——Aramary

旁白　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Aramary

作词·作曲·编曲：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——Revo

另外关于Aramary / あらまり
前者是歌手所用的名字、后者是配音时用的名字。

05.
约定的山丘

(第八卷　216页)

茂密繁盛郁郁苍苍　Welkenraedt森林
在那对面就是约定的山丘

刹那瞬间　灼刻于黑暗中的景象
他看见终生无法忘却的夕阳……

“不管怎样，我一定……会回到你的身旁……”
“……嗯，我相信你……我的爱人……不要把我忘记，Albers”

那一日天空的颜色　是哀伤的鲜红
(即使互相远离也能把两人　连系在一起的鲜红石头)
两个年轻人在山丘之上立下永恒的甜蜜誓言……
(向这首饰起誓……)

时间即使没有解说者　也会把故事继续编织下去吧
白鸦展翼飞翔……　在斜阳西下的空中寻找着什么……

作者: stax_27390 时间: 2011/2/9 20:16

本帖最后由 2323223aaa 于 2015/12/12 22:33 编辑

于是前辈好。。（可以这么叫吗。。）
同SH迷。。
很好哟~~

作者: Zephyrus 时间: 2011/2/10 05:28

本帖最后由 2323223aaa 于 2015/12/12 22:33 编辑

呃||||这声前辈真是叫得人战战兢兢orz其实这边咱也算是新人来着…
谢谢评价>////<

作者: lilychyan 时间: 2011/2/19 23:23

本帖最后由 2323223aaa 于 2015/12/12 22:33 编辑

听着很不清楚

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)