【SH爱】【翻唱】沈んだ歌姫【各种一人乐各种苦逼】 - iVocaloid论坛

quote:
说明：

这张《Chronicle 2nd》是Sound Horizon最重要的作品之一，原意象来自其于2001年12月30日发售的CD《Chronicle》，所以本作是“2nd”。

《Chronicle 2nd》于2004年3月19日发售，可以算作是“叙事歌集”，整张CD构成了一个完整的故事。

敝人经过努力，终于将全部歌词翻译完毕；所有注解均为译者所加。感谢灰羽在翻译过程中的大力协助。

欢迎转载，但转载须保留本段

　　玖羽 2006.6.18

quote:
对歌词的说明：

1．带下划线的词，实际须念成下划线后( )中的词。如：编年史(Chronicle)，念作Chronicle。

2．歌中的念白，用黑字表示。
　歌中的唱词，用深蓝色表示。
　歌中作为背景声的唱词或念白，用黄绿色表示。
　少数有二人对唱的部分，用其它两种不同彩色表示。

3．由译者本人所作的注解，用（）内的粗体字表示。

沉没的歌姬
(第十二卷　741页)
两名一心出头的歌姬　总有一天都香消玉殒……
被称作红之歌姬的　Firenza领主　Firenza公爵家的小姐
Roberia Maria Della Firenza的回合
游戏盘上的棋子前进了……
“圣都Firenza和南都Naporta都支持Roberia”(Firenza Naporta Patrono de Roberia)
唱啊！红之歌姬(Roberia)　你该登上的舞台是
优雅华丽的(Elegante e Sfarzoso)　绝美的王都(Romana)
被称作苍之歌姬的　Milana领主　Viscontie公爵家的小姐
Giulietta Simone Del Viscontie的回合
该轮到该轮到我前进了……
“北都Milana和水都Venera都支持Giulietta”(Milana Venera Patrono de Giulietta)
唱啊！苍之歌姬(Giulietta)　你该登上的舞台是
优雅华丽的(Elegante e Sfarzoso)　醉人的王都(Romana)
红色火焰般燃烧的热情歌声和美丽的容貌(Figura)　我才是“最棒的歌姬”(Regina)
蓝色泉水般涌出的清丽歌声和温柔的微笑(Fuori fuso)　我才是“最棒的歌姬”(Regina)
宫廷内蠢动的黑影　将诸侯纷纷卷入其中　权谋的黑色野兽(Bestia)　继续着争斗的饕餮(Festa)……
宫廷内蠢动的黑影　将诸侯纷纷卷入其中　权谋的黑色野兽(Bestia)　继续着争斗的饕餮(Festa)……
乡下贵族的女儿(Giulietta)心中傲慢地想望的　至尊的宝冠(Tiara)
自满于美貌的女人(Roberia)心中傲慢地想望的　至尊的宝冠(Tiara)
只有红之歌姬(Roberia)才配把它戴在头上……
只有苍之歌姬(Giulietta)才配把它戴在头上……
“王妃陛下万岁！(Viva! Evviva!)”
(Ves Viros Wes Lilis)
(Eros Vires Eris Viros)
(Feno Firis Feris Firos)
“听着，Roberia……我们Naporta的将来就靠你了。
　接下来只要那Viscontie家的小贱人退出……王妃之位就非你莫属了”
“像那种乡下村姑，我怎可能会输给她嘛”
“嗯，没错。不过还是防患于未然才好”
时为……Itania历312年
国王Montefeltrano四世　突然驾崩
年轻的太子Alessandro
以Alessandro一世之号即位
并宣布了要迎娶Itania“最棒的歌姬”
为王妃的敕命
满怀野心的各地领主和门阀贵族
各自推举歌姬，向王都进发……
“哎呀，爸爸你真是的。哼哼哼……”
“那村姑歌姬本来就跟下贱的妓女没什么区别。
　更别说再给她安上个更烂的卖国贼的罪名了。”
“我可爱的Roberia……你是最棒的歌姬呀……”
“是嘛。哼哼哼……那就拜托你啦，爸爸”
奔跑吧驱驰吧野兽啊(Bestia)……
能卖好价的话女儿也可以卖
价钱想卖多高就尽量卖多高
凶猛的凶猛的野兽啊(Bestia)……
出卖敌人　出卖朋友
别人的女儿卖得越便宜越好
咆哮吧吼叫吧野兽啊(Bestia)……
以弑君谋叛的大逆之名
将Del Viscontie家族诛灭
杀戮的杀戮的野兽啊(Bestia)……
以企图逃亡的国贼之名
判处Del Viscontie家的女儿死刑
“Giulietta……你是最棒的歌姬，我们家族的希望。
　我已经是无能为力了……实在对不起你。
　无论如何，起码得让你逃出去啊”
“骗人的被骗的……杀人的被杀的……实在是再有趣不过了……
　一切都只是游戏(Game)而已呀……把我生下来的……
　这个世界，为了向它复仇啊……！”
逃亡的少女　身后紧追着野兽(Bestia)
红线牵着的　操纵的木偶(Marionetta)
往复循环着　歌剧(Lirica)　悲剧(Tragedia)
红线牵着的　操纵的木偶(Marionetta)
龇露獠牙的野兽(Bestia)　追赶她直到断崖
被夺走歌声的歌姬　连世界也被夺去了……
“Roberia！Roberia！”
“Roberia王妃陛下万岁！(Viva! Roberia Evviva!)”
“……爸爸！”
苍蓝的天空　澄碧的大海　不肯飞去的白鸦　沉落海底的歌姬
歌姬Giuliette死后……王妃Roberia在位仅有三年
就在宠妃Bertrice和宰相Galeazzo等人的阴谋下　沉入历史的黑暗中……
请不要骄奢自得　我们
也只不过是历史之海中飘荡的小舟
盛者必衰　无人能逃脱沉没的命运……
（＊：承《动画基地》的Jedi大爷好意，本歌词采用了部分曾于《动画基地》2006年6月号刊登的译文。在此表示感谢）