iVocaloid论坛

标题: 博麗神社例大祭第八回（２０１１年３月１３日開催）の中止のお知らせ [打印本页]

作者: 万圣节的灯 时间: 2011/3/11 23:46 标题: 博麗神社例大祭第八回（２０１１年３月１３日開催）の中止のお知らせ

本日、株式会社東京ビッグサイト様より博麗神社社務所に、会場設備に破損が確認され、翌日１２日、及び翌々日１３日の会場貸し出しが困難であるとの連絡がありました。
　博麗神社社務所といたしましては、来場する参加者皆さんの安全を考慮し、博麗神社例大祭第八回を中止させていただきます。
　今後の対応などについては、公式Webサイトにてお知らせいたしますので、こまめな確認をお願いいたします。

【今後の開催について】
　第８回が中止になったことにともない、代替イベントを開催するか、あるいは完全な中止とするかを、内部・外部と連絡調整しながら検討中です。
　お手元のカタログやサークル発送書類はお捨てにならず、今後の続報をお待ちください。

【クロネコヤマトの宅急便利用による搬入物の返送について】
ヤマト運輸様のご厚意で、宅急便の返送については運賃が不要となりました。
とりいそぎ、お知らせします。なお、返送の到着時期につきましては震災の影響もあり到着日の確約ができない状況とのことでした。
なお、これは経過の速報ですので、今後、状況に差違が出た場合にはご容赦ください。

【印刷会社などからの直接搬入をご利用の場合について】
　現在、各業者様に確認を行っております。
　確認が取れた業者様から、こちらでもご案内いたしますので、今後も公式Webサイトをご確認ください。

博麗神社社務所　代表　鈴木龍道

================================================================================
翻译无能，不过大家也都能明白的吧？神主的th13体验版不知会在哪里发售呢……
顺便说一句，这次例大祭海报可是ideolo的图哇，就这样毁了（俺用词不当）……

作者: 乄颓废の爱 时间: 2011/4/6 21:36

今天，像一个办公室Hakurei靖国神社参拜东京有明国际展览多，场地设施损坏的确认，第12天，有接触，这是难以聘请和地点13天后。至于参拜靖国神社Hakurei办公室，考虑到所有旅客安全的参与者，我们将取消八节Hakurei神社例。和对未来的支持，将公布于官方网站，感谢你确认频繁。
.......用谷歌翻译出来的

作者: 初ん音 时间: 2011/4/6 21:47

0.0、、不会呗。

作者: 万圣节的灯 时间: 2011/4/7 20:32

回复 2# 乄颓废の爱

谷歌的翻译真是……不知道怎么评价

作者: 乄颓废の爱 时间: 2011/4/7 21:15

我自己看了都无里吐槽了

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)