iVocaloid论坛

标题: [汉化补丁]POCALOID2 v2.1.2 正式汉化补丁[简/繁] [打印本页]

---

作者: Doream    时间: 2011/3/13 23:23     标题: [汉化补丁]POCALOID2 v2.1.2 正式汉化补丁[简/繁]



八月份更新了汉化补丁第二版。
只有这个表情能表达我现在的心情了：

大陆简体(GB2312):
注意：本补丁旨在给POCALOID初学者使用。
       汉化后不适合转码。
       不转码情况下依然无法输入或识别假名。
       仅对应于2.1.2版程序。
=================================================
第三次修正完成汉化补丁第二版。
ChangeLog：

2.2011-08
这次汉化修改了许多汉化错误。
特别附加了汉化后的帮助文件。
补丁安装程序现在可以自动识别程序安装路径，不需要手动输入(方便那些不会安装的人)。

1.2011-05
修正翻译错误和未翻译的地方。
去掉加壳保证稳定性，但更容易报毒。
=================================================
=安装=
解压压缩包后安装就是了，一路下一步即可安装完成。
注意检查安装的原程序是否是POCALOID2.System.STANDALONE.VSTi.v2.1.2-ASSiGN.zip
本安装补丁和释放的文件不含任何“可疑行为”以及病毒木马，请衡量各种安全软件的说辞。
再次强调，安全软件所谓的报毒，一是其本身草木皆兵(平生最恨360有事没事就蹦框)，二是误报(为了打击破解，各种核心破解的软件都会被当做木马文件处理)，请勿吐槽报毒的问题！直接拖进白名单即可。

=卸载=
使用添加或删除程序卸载或unins000.exe，卸载后返回原程序文件。
=其他说明=
特别附赠汉化的帮助文件。
附赠多个汉化插件，如果您已安装了这些插件，请注意原文件会被覆盖。
最新放出的音源Rin/Len Append有严重BUG，要正常使用必须关闭ArrowFix和LaLaLa插件。

插件文件	说明
ArrowFix.hmp ArrowFix.ini ArrowFix.txt	增强指针的功能。
Enabler.hmp Enabler.ini Enabler.txt	插件管理器。重启后设定有效。
KeySupport.hmp KeySupport.txt	快捷键扩展。 ←：前一个音符； →：后一个音符； Ctrl+R：表情控制属性； Ctrl+T：颤音属性； Ctrl+P：音符属性。
LaLaLa.hmp LaLaLa.ini	默认发音是La而不是a。
ManualLock.hmp ManualLock.ini ManualLock.txt	输入发音记号时，让自动保护音符无效。
SMFWriter.hmp SMFWriter.ini SMFWriter.txt	输出smf格式的MIDI文件。
Wheel.hmp Wheel.txt	鼠标滚轮功能。 普通滚动：钢琴卷帘窗水平滚动； shift+滚轮：钢琴卷帘窗垂直滚动； ctrl+滚轮：钢琴卷帘窗放大缩小。

===================================================
受理解答与希望反馈的问题：
任何翻译错误、未翻译处。
因汉化造成的功能上出现问题。
出现字体、排版异常的问题。
===================================================
多余的话：POCALOID由TEAM ASSIGN制作，TEAM ASSIGN是知名的音乐音源、软件破解小组，VOCALOID系列软件均由此小组破解(前身是peace-out)。其本意是为那些购买VOCALOID有困难的爱好者体验的，因此，如果您要进行商业用途，敬请购买正版VOCALOID。
===================================================
简体版下载(rr3)：
这是简体版补丁，如果开了论坛转繁体，请不要下载错了！

POCALOID2.1.2汉化补丁.zip (1.95 MB, 下载次数: 42753)

2011/8/8 15:39 上传

下载次数: 42753

=================================================

台灣正體(BIG5):
注意：本補丁旨在給POCALOID初學者使用，如果是老鳥請慎重安裝(漢化補丁會覆蓋原文件，然後保留備份)！
漢化後不適合轉碼。
不轉碼情況下依然無法輸入或識別假名。
僅對應於2.1.2版程式。
=================================================
=安裝=
解壓壓縮包後安裝就是了，注意安裝路徑要正確。
本安裝補丁和釋放的檔不含任何“可疑行為”以及病毒木馬，請衡量各種安全軟體的說辭。
要想正常使用似乎要添加信任o(╯□╰)o
開始功能表的命名有問題，最好不要建立開始功能表和桌面快捷方式。
=卸載=
刪除POCALOID.exe然後把備份改回原名。如果使用unins000.exe卸載的話小心兩個都沒了。
=其他說明=
附贈多個漢化外掛程式，如果您已安裝了這些外掛程式，請注意原文件會被覆蓋。
最新放出的音源Rin/Len Append有嚴重BUG，要正常使用必須關閉ArrowFix和LaLaLa外掛程式。

外掛程式文件	說明
ArrowFix.hmp ArrowFix.ini ArrowFix.txt	增強指針的功能。
Enabler.hmp Enabler.ini Enabler.txt	外掛程式管理器。重啟後設定有效。
KeySupport.hmp KeySupport.txt	快速鍵擴展。 ←：前一個音符； →：後一個音符； Ctrl+R：表情控制屬性； Ctrl+T：顫音屬性； Ctrl+P：音符屬性。
LaLaLa.hmp LaLaLa.ini	默認發音是La而不是a。
ManualLock.hmp ManualLock.ini ManualLock.txt	輸入發音記號時，讓自動保護音符無效。
SMFWriter.hmp SMFWriter.ini SMFWriter.txt	輸出smf格式的MIDI檔。
Wheel.hmp Wheel.txt	滑鼠滾輪功能。 普通滾動：鋼琴捲簾窗水準滾動； shift+滾輪：鋼琴捲簾窗垂直捲動； ctrl+滾輪：鋼琴捲簾窗放大縮小。

==================================================
受理解答與希望回饋的問題：
任何翻譯錯誤、未翻譯處。
因漢化造成的功能上出現問題。
出現字體、排版異常的問題。
===================================================
繁体版下載(rr3)：

POCALOID2.1.2_CHT.part1.rar (1.87 MB, 下载次数: 8011)

2011/5/8 20:44 上传

下载次数: 8011
t

POCALOID2.1.2_CHT.part2.rar (1.17 MB, 下载次数: 5416)

2011/5/8 20:44 上传

下载次数: 5416
t

附件: [t] POCALOID2.1.2_CHT.part1.rar (2011/5/8 20:44, 1.87 MB) / 下载次数 8011
http://bbs.ivocaloid.com/forum.php?mod=attachment&aid=NDgxMDV8OWYyNjhmYTJ8MTc1MzEzOTYxM3wwfDA%3D

附件: [t] POCALOID2.1.2_CHT.part2.rar (2011/5/8 20:44, 1.17 MB) / 下载次数 5416
http://bbs.ivocaloid.com/forum.php?mod=attachment&aid=NDgxMDZ8MTA1ZmI4Mjh8MTc1MzEzOTYxM3wwfDA%3D

图片附件: 9.gif (2011/5/8 20:47, 8.21 KB) / 下载次数 65
http://bbs.ivocaloid.com/forum.php?mod=attachment&aid=NDgxMDh8YjUyYjkwODl8MTc1MzEzOTYxM3wwfDA%3D



附件: POCALOID2.1.2汉化补丁.zip (2011/8/8 15:39, 1.95 MB) / 下载次数 42753
http://bbs.ivocaloid.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTM5ODR8MTcyNDI0ZDJ8MTc1MzEzOTYxM3wwfDA%3D

---

作者: vocaloidsam    时间: 2011/3/14 00:18

问题一：这个需要序列号啊注册码啊CD-Key啊之类的东西吗？
问题二：这个为什么要分开了2个来下载？3茄子还要double哦。

---

作者: regnad    时间: 2011/3/14 12:32

POCALOID原来是谁做的？

---

作者: Doream    时间: 2011/3/14 18:08

回复 3# regnad


    ASSIGN EDITION.

---

作者: GlassJun    时间: 2011/3/16 13:46

用看看先吧 很难玩啊 pocaloid

---

作者: AKAWO    时间: 2011/3/19 20:27

为什么PART1下了两遍都下不下来？…………

---

作者: Doream    时间: 2011/3/19 21:33

回复 6# AKAWO


    我自己都下载下来了，请不要用下载工具下载，或者重启浏览器试试。。

---

作者: sheloty    时间: 2011/3/29 10:00



2.1.2的汉化补丁啊……之前用的汉化打开就能输入音符，播放神马的都无力也不知什么情况。
查了下发现貌似是因为是不支持新版本的问题？
做好一切心理准备前来下这个汉化=w=
==============装完修改分割线==================

啊啊！！！我感激楼主大人啊啊啊！！！
这补丁是从V2到P2到现在我见过的最美好的一版汉化啊啊啊啊啊！！！！
以前V2的汉化，包括之前的P2汉化里都有那啥，乱、乱码……
我去看了以前是乱码的地方，居然全都变成中国语了！！！（我承认我日文是渣……）
真的好感动！！！！楼主大人我拜您！！！您是大神！！！！！

---

作者: MGLouis    时间: 2011/3/29 12:41

哇 很给力啊 楼主

---

作者: sakuraplus    时间: 2011/3/29 20:17

看起来很不错啊,技术宅都是好人

---

作者: yaoyaobentao    时间: 2011/3/30 21:36

来试用了~~话说那个ASSIGN EDITION……其实玩MIDI的人应该都知道这个破解小组的，以前叫PEACE-OUT，把我们国产最牛X的软音源KONGAUDIO CHINEE系列给破解了（最近一两年网络上玩中国风的人多了很多，估计就这原因吧= =）

---

作者: Doream    时间: 2011/3/31 18:29

回复 11# yaoyaobentao


    Kong Audio只是小菜，最近给力的是一直在破解最新版的kontakt4和FL studio~

---

作者: 东城卫    时间: 2011/3/31 22:13

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: 东城卫    时间: 2011/3/31 22:21

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: genesis150    时间: 2011/3/31 23:31

不能转码还真有点不习惯,平时日文软件转码惯了

---

作者: yymttll    时间: 2011/4/1 14:40



新人，一看到汉化，果断进来围观
=====================
双击没反应，右键以管理员身份打开也没用
win7 32位中文版滴

---

作者: Doream    时间: 2011/4/1 18:55

回复 16# yymttll


    关闭安全软件再试~在WIN7上测试通过的。。

---

作者: yymttll    时间: 2011/4/1 19:52

回复 17# Doream


我根本就没有什么安全软件啊，难道win7还自带啥保护的么？
现象是双击没有反应，以管理员身份打开后进程数有多2个，但一下子就又没了。。。

试了兼容模式，未果。重新安装，未果。重启电脑，很当然的也没用。。。。

我RP是不是暴发了？，？

---

作者: Doream    时间: 2011/4/1 20:57

回复 18# yymttll


    = = 莫非要尝试安全模式？？
    可以通过QQ把里面的文件发给你。

---

作者: abc5707    时间: 2011/4/2 15:23

瞧瞧。。。

---

作者: yymttll    时间: 2011/4/2 19:14

回复 19# Doream

呵呵，没事儿，反正还是要用xp的，我装进xp里去，win7就不指望了先

---

作者: f03251998    时间: 2011/4/2 23:13

感动啊～（大心

---

作者: jillwjx    时间: 2011/4/3 03:27

下下来看看啦，那个好多乱码看不懂。。。。。。。谢谢楼主大人

---

作者: 九天出云    时间: 2011/4/3 07:22

2.12终于出了，下载来试试看有什么不一样

---

作者: zxfzhb1234    时间: 2011/4/3 15:09

这个必须顶

---

作者: yumkimiao    时间: 2011/4/3 18:28

各种给力XDDXDD

---

作者: tanzi2001    时间: 2011/4/3 19:36

这个好。。

---

作者: 离焰墨华    时间: 2011/4/3 19:52

咱来下载一下看看……谢谢楼主哟（会汉化的都是好人~）

---

作者: 伊里司    时间: 2011/4/4 04:47

啥！连乱码都消了？！
技术宅非膜拜不可啊啊啊！！！

---

作者: 伊里司    时间: 2011/4/4 04:49

话说2.0.1的系统能用么？

---

作者: 1742572348    时间: 2011/4/4 09:19

恩，看看吧！

---

作者: 骸豆haidou    时间: 2011/4/4 10:16

！？怎么什么资源都看不到！？

---

作者: 云空    时间: 2011/4/4 11:30

下来看看怎么样~~~~~~

---

作者: 无音奏    时间: 2011/4/4 11:35

安装不到...提示错误...

---

作者: kwa_v    时间: 2011/4/4 11:41

感谢楼主分享
再加个问题，这个版本的汉化补丁只支持2.1.2的吗？如果是的话，我发现“http://bbs.ivocaloid.com/thread-56644-1-1.html”上面的2.1.2无法下载，还请各位大神教下我怎么解决

---

作者: Doream    时间: 2011/4/4 12:28

回复 35# kwa_v


    不同版本的程序接口不同，不能混用。
联通载点现在无法下载，其他帖子有分流。

---

作者: KonsuneFuka    时间: 2011/4/4 13:09

下载....不知道怎么用

---

作者: sakutenshi    时间: 2011/4/4 13:15

感谢汉化～
辛苦了～

---

作者: by_yzp    时间: 2011/4/4 18:10

终于出汉化了，楼主大爱

---

作者: 乎乎仓鼠    时间: 2011/4/4 18:42

给力啊！下来试试~

---

作者: tsjmq    时间: 2011/4/4 19:16

感谢的说！

---

作者: 乎乎仓鼠    时间: 2011/4/4 19:39

测试报告！VISTA无法兼容！会报已停止工作，然后原主程序也会瘫痪！

---

作者: Doream    时间: 2011/4/4 20:08

回复 42# 乎乎仓鼠

如果原程序也打不开，那应该不是补丁的问题。办法是连同程序重装一下。或者使用兼容模式。总之VISTA和WIN7的确会出现无法预料的问题。

---

作者: vlper_3    时间: 2011/4/4 22:15

不能下载工具下载的？我再试试

---

作者: 胧音ゼロ    时间: 2011/4/5 00:31

啊....可怜的茄子

---

作者: 乎乎仓鼠    时间: 2011/4/5 08:31

回复 43# Doream


    试了试，源程序安完可以打开，但安完补丁后就不能用了。

---

作者: Lsf※dm※NDS    时间: 2011/4/5 15:54

支持………………………………

---

作者: jimmy971128    时间: 2011/4/5 17:28

抓狂了，我的为神马不是2.12！！！！！而是2.0.12！！！！

---

作者: kebcy    时间: 2011/4/5 22:19

看起来很不错啊,技术宅都是好人

---

作者: 灯火狐狸    时间: 2011/4/8 19:41

感谢LZ大人的汉化 帮了大忙呢 非常感谢（鞠躬

---

作者: w443694210    时间: 2011/4/8 20:45

求下载地址

---

作者: 445486940    时间: 2011/4/8 21:43

thanks!!!!

---

作者: 445486940    时间: 2011/4/8 21:44

·············囧，分包··

---

作者: 梦罗克の猫    时间: 2011/4/8 22:27



啊……谢谢楼主大大的分享（散花
于是会努力学习然后有问题就问的……
再次感谢~~
-------------------------------
之前一直挣扎着在win7上安装未果 还以为是版本号的问题
正当灰心之际……
在XP的本本上安装成功了而且运行很好……ORZ
果然是win7的问题么……？
咱是x86系统的
以后会有可能能兼容么？（还是我的技术太差哪里出错了……？）

那就在本本上继续研究啦 谢谢大人的汉化和发布

---

作者: kanari_haru    时间: 2011/4/8 23:18

辛苦了> <不然看不懂日语的咱真不知道怎么办

---

作者: lovemiku216    时间: 2011/4/9 10:06

强力顶！！！！！！

---

作者: lollaggod    时间: 2011/4/9 10:08

這個可以用在VOCALOID2 上嗎?   是全選項都翻中嗎?

---

作者: keizero    时间: 2011/4/9 12:55

请问v2.1.2或者版本号码在哪里能看到……

---

作者: windymiki    时间: 2011/4/9 15:02

好物當然要看

---

作者: kanari_haru    时间: 2011/4/9 16:51

回复  Doream


    试了试，源程序安完可以打开，但安完补丁后就不能用了。 ...
乎乎仓鼠 发表于 2011-4-5 08:31

win7同……

---

作者: Doream    时间: 2011/4/9 17:55



回复 57# lollaggod


    只用于POCALOID。全部翻译不过是简体中文。

---

作者: Doream    时间: 2011/4/9 18:02

回复 58# keizero

SYSTEM安装程序版本为2.1.2，或者POCALOID程序版本号为2.0.10.1即可安装。
这个在安装程序时会显示出来。

---

作者: Doream    时间: 2011/4/9 18:04

回复 60# kanari_haru


    谢谢反馈，以后的汉化版本会更多测试WIN7的兼容性的。

---

作者: 我是小强哥    时间: 2011/4/9 20:29

顶个楼，

---

作者: 我是小强哥    时间: 2011/4/9 20:46

兰州伟大，，，
谢谢了，
就是第二个下了两遍.....

---

作者: Ckuni    时间: 2011/4/9 21:33

回复可见么。。。Do大感谢

---

作者: dre    时间: 2011/4/9 22:41

来膜拜了！！

---

作者: 灯火狐狸    时间: 2011/4/9 23:03

大人 抱歉 小的拙了 请问是要安装到哪里……我安装到system的文件下 然后没软件没反应（对不起我太笨了

---

作者: Doream    时间: 2011/4/9 23:29

回复 68# 灯火狐狸


    默认的C：\Program Files\POCALOID2\SYSTEM要改成你的安装的路径。

---

作者: 黑猫君1573    时间: 2011/4/10 09:06

- -找补丁来的

---

作者: 黑猫君1573    时间: 2011/4/10 09:09

好货，顶

---

作者: 灯火狐狸    时间: 2011/4/10 10:14

回复 69# Doream


    大人 又有状况T T
    小的干脆全部按默认的安装了 结果出现Can't load DSCI2.dll
    汉化补丁有要求打到自己安装的那个文件下么？（泪）

---

作者: pomiezhiri    时间: 2011/4/10 10:23

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: 我是小强哥    时间: 2011/4/10 10:58

win7完全用不了...
说什么 已停止工作

---

作者: eishishuu    时间: 2011/4/10 12:17

回复了看看

---

作者: anleerxin    时间: 2011/4/10 15:01

也为了下载

---

作者: 黑猫君1573    时间: 2011/4/10 15:43

我的茄子君。。。

---

作者: 黑猫君1573    时间: 2011/4/10 15:44

就剩六个了我的天。。

---

作者: cloudz    时间: 2011/4/10 16:50

谢谢LZ，找了很久

---

作者: wfywfy    时间: 2011/4/10 18:53

Kong Audio只是小菜，最近给力的是一直在破解最新版的kontakt4和FL studio~

---

作者: FreePal    时间: 2011/4/10 19:01

刚接触PO...试试看

---

作者: lordageluo    时间: 2011/4/10 20:39

谢谢楼主地说，现收下了

---

作者: idealindao    时间: 2011/4/10 21:38

支持汉化!楼主好人

---

作者: 音波    时间: 2011/4/11 09:27

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: maplestyle    时间: 2011/4/11 11:21

於是可以不用再看日文然後在那裡煩惱整天了~

---

作者: saxily    时间: 2011/4/11 16:25

谢谢汉化……

---

作者: Epilogue    时间: 2011/4/11 17:00

最为一个新手，表示先下下来，以后慢慢研究~

---

作者: haozi1937    时间: 2011/4/11 17:00

回复 要5个子

---

作者: Doream    时间: 2011/4/11 18:01

回复 85# maplestyle


    BIG5码的话依然要转码到GB2312才能正确使用吧，话说能不能联系到正体中文的合作者，做个BIG5码的补丁。。

---

作者: maplestyle    时间: 2011/4/11 18:49

回复 89# Doream
あの－ 我是正體中文的電腦欸－(タイワン人★)
捕丁要怎麼做呢?

---

作者: Doream    时间: 2011/4/11 19:17

回复 90# maplestyle

恩，看字体能看出来。我不太清楚台湾方面的专业词汇怎么讲，因此需要提供软件文本的的正体词汇。有兴趣的话欢迎帮忙~
如果对补丁制作感兴趣的话也可以共同探讨。不过要等周末才有时间做。。

---

作者: 89940409    时间: 2011/4/11 22:15

用看看先吧

---

作者: 　MI　    时间: 2011/4/11 23:45

回复  maplestyle

恩，看字体能看出来。我不太清楚台湾方面的专业词汇怎么讲，因此需要提供软件文本的的 ...
Doream 发表于 2011-4-11 07:17 PM

    使用微软word自带的简体转繁体功能可以自动转换专业词汇
    比如【软件】会转成【軟體】
    直接用此方法输出一个beta版足够了~

    剩下的让海外朋友在使用过程中辅助反馈下即可~

---

作者: 妮姆芙酱    时间: 2011/4/12 21:10

支持！看起来不错，这里的技术宅都是好人……

---

作者: 574393137tnt    时间: 2011/4/12 21:55

硬盘杯具了T-T辛苦补档中...

---

作者: 不甜的西瓜    时间: 2011/4/12 23:01

小白在此表崇拜……

---

作者: 65158842    时间: 2011/4/13 14:40

必须支持～～～～不懂日啊……

---

作者: y_4568527913    时间: 2011/4/13 17:53

谢谢楼主的汉化补丁包，话说日文真不懂。。

---

作者: yoojea    时间: 2011/4/14 02:22

问题一：这个需要序列号啊注册码啊CD-Key啊之类的东西吗？
问题二：这个为什么要分开了2个来下载？3茄子还要double哦。

---

作者: yoojea    时间: 2011/4/14 02:23

POCALOID原来是谁做的？

---

欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/)

Powered by Discuz! X2