iVocaloid论坛

标题: [梶井贵志]《我的妹妹会认字》1 [简体][TXT&插图] [打印本页]
作者: 454356    时间: 2011/8/4 19:45     标题: [梶井贵志]《我的妹妹会认字》1 [简体][TXT&插图]

----------------------------------------------------------------( D2 Q! ~* a6 |
作者：梶井贵志
& q. C& a. Z5 q: X插图：皆村春树
& y3 l5 @, m$ a( g$ j4 G6 R翻译/录入：小残: `  t( _4 G2 l
扫图：barca8 ^9 ~3 z& `6 ~' t6 v2 T
校对：小残, l. X+ B" j& c& R; l1 S
轻之国度：http://www.lightnovel.cn/& N0 x  g7 r7 }% U6 z' y# ~# H# d/ J8 T
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途+ R* F1 P: I3 |( h1 R
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
) t6 {; F- ~6 _- J/ I转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。: B: X& O# M: d# u& f& C3 v
----------------------------------------------------$ U% [& \7 u5 j* K/ M4 W

9 _& a; l5 Z/ t; C致二十一世纪的读者" Q. `, L5 |! x8 u9 l, j0 G+ O5 k
本书的原作是二十三世纪出版的『hanziyuedu meimei（汉字阅读 妹妹）』（妹背银著），是由我来意译的。
/ _9 c+ }( x5 ?5 H% c' o) c翻译时不是按原文逐字逐句的直译，为了让二十一世纪的读者能够读懂而下了工夫。5 ?2 `, O0 E4 b2 ~& ], ^
最头疼的就是汉字的使用了。4 Z& z$ |0 o, \0 m6 O, J
本书是不会用汉字的主角用第一人称叙述的小说，而本文却用了很多汉字。那些汉字都是我的意译，原文除了极少数地方之外是没有用汉字的。
1 Z# k; A$ `( H% g# i3 a$ u再附，感谢以本书作者妹背银为首，所有提供过帮助的人。感激不尽。
) w; V0 Z8 }! o: T  y8 q译者
3 B2 ]1 F+ C# b& }& a8 e
* ~' G  v5 [/ j8 @$ u[attach]53451[/attach]2 \8 c" f+ s0 j5 Y6 ^" s
[attach]53452[/attach]
1 Z( w, e/ h1 _( N% Z[attach]53453[/attach]5 a* S7 Y# X+ w0 P
[attach]53454[/attach]
作者: JoyJ    时间: 2011/8/7 16:56

这介绍好凶残- -0
作者: dkhello    时间: 2011/8/12 09:28

看到标题，我以为是妹妹不会看字，看了介绍，我知道了是哥哥不会认字



欢迎光临 iVocaloid论坛 (http://bbs.ivocaloid.com/) Powered by Discuz! X2