:
ͼ:2 C=GALORE
:
¼:GeminiSaga
֮ȣhttp://www.lightnovel.cn
ѧϰʹãҵ;
غ24СʱɾLKκ
лתSFС˵Ƶ,лл


ʹ?Э߳Ȳϣħɱ̻ħӡЭ 
ļ䣬ʹϣԥǷҪȥħ֯³ķڴʱ 
ϣ
ջϣ³ķһǰϿձѣȴЭĿսϮ 
Эװײӽ֣ǿħǳӭڼװ廯Ϊ 
ѪĲҾʱӵļܡϣܹѳΪ!?


==============Ŀ===================
    
    һ  ѧ
    ڶ  е
      Ӳҵս
      Ӣ֮
      ɵ
      ǰ³ķܲ
      ս
    ڰ  ͨ
    ھ  
    ʮ  ˷
    
    












ӣ
ʮ㣬ںɭֵ㡣
ϡ

ҹ
ŵݣֻ˶ѡ
ʹˣΧȹӻ˷֮顣ƮƮظڿУԽ֯ҵ 
ǰԺʧɭ
ʱݴԻOO@@֦ȻɭֹǻĳʵĶ 
ϢƮţӲ⣬ֱӦúܿɭǰ 

ڣһӰڻҪһӲŻµ¹֮£վһ۾ 
İɫŮԡ
þòˣӡ
𣿡
ԭˣΪ̫ϣѾˡ
ͷǰɫŮ¶΢Ц
Ȼסլۡĳˣ֮ŸΪλõϢȻô˵Ҳ 
ǸղżסɭĴڡ֮£ŸΪ͡
ûޱȻȻΪʲôĵһֲĸоأ
Ƕϵأ
ջҪϡ
ѽ
ࡣ
Сڣֻյ֡
ӶԴԷϣŮԵ΢ЦûκӰﷴſĵ 
e
ԭѾص̶ֳˡ
Ů߹
Ѿ˰ɣӣѹɡ
˼ǣһжһ𣿲ԣ˵һͬ顣 
Ȼ֪ʲô飬Ӹо־塣
ҡҪ
รӡǲĩյģΪͽѾúˣֻǧ 
Ҳʧ
ʱ򣬰ɫŮһֱ۾ڴˡ
һ˫ɫ۾ڿӵ۾
ԲԼɣӡΪ˱Ӧñ
üܵõԷĺŮԵ۾ȻʧȥʶŮ 
ᱧס˼µӡ
ҪǳˮҲøأӡʱѾˣ 
ڡ졻֮ǰѹɡ
ȻŮٶȱϺɫ۾
Ȼѵã֮ǰҪЩȤСǺǡڴȻ 
ΪԴ飬ԲŻᱻᣬȾͰһ 

ɫŮ˫ֱ֮ʼǰôϢʧӰ

ʧ٣֮ĸСʱ顣ضصսԱ 
չ


½룬ɽĸߵ֮
ȫģлЭᣬΪĴӪλڴ˴
ھܾõʱ䣬ɫ·˾̣Լľһ߳ 
²ûдƽЯȨȣǱĳԲĶɫʯ 
ĥǾһȺɫذϣڴϤͨ 
ͬǰš

Ҫǰǰ棬ѾһȵĿˡȹװİɫ硢 
۾ĳϸ۾ЦݣȻȨȣȴ 
һޣһʹԼʮŮԡ
ֲԤߴ´ʲôָʾҪǸΣյĶȥ~
䣬޹ء
ͻ״޷˵ʲôɵסԷָšԲ 
Ǹ
ǸǷ˧С֮ǰõĶ𣿡
Ҳûม
ǲе~
ӵַſȨȣϵıӣ漴ӵԼ־㣬 
ϵİ
ͷֵһѽ
Ǵȥ³ذɣ
ǵģ벻Ҫҡ
ڵӵ˲˫ֱַŽ뽣ʡ
겻׼รӱЦ˵겻׼ɱˣ겻׼ڲƭ겻׼Ӷ 
Ǹʲô׼Ĳ׼ڽء
ʱЭᱻʱ˵һ䲻׼һ䲻׼ʥԣìܡ 
Ϊֹ󣬾ͻʲô鶼ˡ
ȻӵЦݣȴеʵ²Ϊ塣
Ժֺ˵ŲҲᷢκ~ 
صһˡӦûҪ~
ڹ£ڰа񡭡ΪĴǰǴڵġ·
һάЦݣüǡ
˵Ҳ~кöìܵĵطǵҪħУǵҪ 
ִУȻһ䲻׼һ䲻׼ҪʲôͲı䆪~
ڽеĲɱ¾Լ
Ūʡ
˷Żķ£Цˡ
˧Сǽɵ~
ҪЭͷڼĽɷʻڶ 
ôӾ红ͯһѭ̻ʥɣҲ쵼ˡ
~
ʲô˼
״ֹ㣬ӦҲģȥ~Եġ
¶ŵӣšʹôص׵¯ĳ 
봫ħ󣬾λŵĺ󷽡
Æ~
ϵⷬʹ÷գգ۾
Ϊ㡭Ҫȥ
ȥ֯~ҪȥǸӵħץ
»ڶĿãǸħ˵
Ϊħȴħˣռ䶼ܷĺڰ
Ԥߴ˵~ҡڶģеʥʿŶҪȥ
ģô󡭡һڶʥʿţ
˳һ~ҪǷ˧СܵĻбԸҸղŹ 
ˣӦǿ˰~
˼Ƕ𣿡
ĵͷռݣ±ôͷɥҪλܿκԤߣ 
ǲܵ顣ղ֮£ּ򵥵顣
ΪʻڶĲҪ㲻ڵĻԤߴҲе~ 

ǵģҳеĹ١䣬Ѿɳսˣ 
㶼Ҫһ𣿡
ѭԤߵķԸ쵼ЭͬʱҲػԤߵǿսʧȥ 
¶ʦ϶֮ӵ׼ֻѾֿ 
ȱˣȻһҪ뿪
ΪҪȼ쵼~˵ģʱ 
ԭ϶ġ
΢ͷһӵӣϵЦЩ΢Ӱ
ѵлҲ˧Сƽµ~
ʹѾΪ䣬Ϊֹһ㶼û䡣Ȼղô˵ 
ת֮ʧźˡ






һ ѧ




̫峿ϣҲɽҰСĿֻһǾ 
ΪЭѡϵߣ׬ȡֵԼĵȼ
ɶ񡭡
ضصǸ¼֮ϣøڶⲢǻڷܷϵ̬ 
ΪʱԳΪֵı¡ȴ޼ƿʩûõԼе 
ŭʹϣÿ첻һеŬ
ڳǰӰӣʹϣͣ½ŲҪסȥ·Ĺ 
״߶ϣ
ڶʮֻħ񣡡
ϣѾܱôķΧȴħ񣬲ȻľγɵĹ 
ֹڵϣֻආˣֻҪһӽħͻعرʧ 
Ӱ١
˵ǳĻֻ۸С
̾Ϣʱ򣬡˭оϢϣתһ˴Ӳݴ 
֮ܳͣ½Ų
ǶᣬȻͷŵϢȴ
ȲǸƵҪسҹӾϵĺɫսϣϤ 

ضأ
ʲôߣ
ҹӾȻϸˣǴͷ꣬ϱʾE1ǹض 
սԱĶӳǵӦýˡԸղŵǷƲ⣬˴ӦöżȻ 
ģΪҲħʹߡ
˶´ָʾǸеŵĶߵС˷硣
汾ӪE1߽ӴˡԣߡιǵȲϣ 
԰ɣ
û
ͻ⣬ʹϣص˵ͷ
ȷ󡭡ɱǱEOˣתֳ
E0ͨѶĶƺ֯ղᵽӪ֣ǸһҲ 
𣿶ңȻҪתֳĻʹͶͬһѧУͬ꼶ͬѧ
٣Ҳһˡ
˾ֳҪЭ𡭡֪ˡ˵Ҳǣ֪ˡھ͹ 
ϡ
Ⱥ˾ôûзκһǰϣȻһס 
ǡ
ιһ¡ôͻȻʲôҪַħĻ 
Ҳ
ô򵥵飬Ǹ㵱ûɡ
¶̬ȣֵʱһת֮ʧںڰ֮С
˼ɲó𣿡ϣԳ
տʼ׵Ѿûʲôˣôɽȥ
Ҫߡȷʵ˰ɣϾضΪ޵СˣҲ 
֯Ǽ֮ǰˣڵϣûսʤš
ҪǿҪøǿС
รס
ʱ˼ǰϣûעűߣһ쳣ĸдһӡд 
ﶼҪǡ
?
ɴ۾ϣűߣһų㷢ɫȹһΧȹŮ 

ȡС㣿
Ӧô֯լۡΪʲôֵطϣʷһԣϱ 
ϰҡΡ
С㣡
šѾԲˡ

ҡ˵ģ㡭ٺ춹чҪң
һܻΡ
ԣڲʱɡС㣡һ㣡
?
ϣĺʹƻõĳë
̫ˡ𣿡
ϣֻܹǶʱ顣ſ۾ѵ뿪ϣĻվ 
ܣȷ
Ȼϣ֮ǺȻʲôһ
ǣ
ùְôأϣȲϣ
һ֮ſ˵ҿϣλòͬԶ
Բ
ס
ҵûȥҪɰ³顭ԣǼѾˡǸ 
롭ҪСˡ
ʱӺȻ˵С󡭡˭
ףС㣿
ϣǸе뻳ɶѯʵ仰ʹͶߡ
˵ӡ˭

2

ȲҴӵһԽլۡսʷ 
䴫ҵĽ
ΧŽصķΧǽȡŴɰͥԺԼн 
Ծˮءرһչ֦Ҷ
Ŀǰߵ㡣
ϣһ¥ĿүүȺöͥ԰Сʱʳι 
㣬үүһ١ΪүүǾʱˣСġ
ķǰͽźʦүүνϵ׳Ӧ 
þô°ɣȻǴʦ
~ˣ
ŸͣϾʹеѵЬ 
ЬʱֵĶСǰĿŲôͨϣڵĿ


Ȼÿζ΢ŵֲҽÿͻһΡ
СǰĿŲȵķӽźܿ챻ˡ
ڼ˵ϣ梶Ѿڲҽˣ㵹һµء
̵۽ĸһ˸оԽӽһǸŮѵ˵ 
ϣһӲĺڷȻͷģĿǰûаϴ 
ɫп볤㣬ϵë൱䣬ҲνĹ 
մʾֵҹ°ؼҡ
أʲôûˣơƣ¾Ʋˣ
¾Ʋˣ΢ȥһ
Լȥͺˣ
ϣƿߣʶתŵĵӡûҪһҲȥѧУ 
Ͽˡ
梺Ŭ
ϵ⻹ʣǸһ
⣿~ǾͳǸɣΪĳպܺãĿԳΪһ̫̫ร 
梺Ÿת
ղŵǾ仰ûϣ˶ô˵

ôˣ
ֽˡ㰡΢ȥһ
ÿζ˵ǸҮ
ʿร
˲һͦš
˵ҲɣȻгԼȥ
תеİ̻㲻ҲлͭΪʲô 

ͭɲΪ˰ֽżģ
Сųһ֮ϣڸҰèһ˼֮ 
ҪΪĹϵҲˡ
֪ԼĵܵߣҲ֪ϣʵȥͷˣǸ 
ıըйء
˵ĻһܾȰɣϣû˵֮ԻҹţΪ 
ɽֻҪ˵Ͳȫ˵ˡ
~һӱǮ~δɫע1´λร
ʮʱĺǻĳȲҽŮѵҲ;𣿼ʹ 
ˣҲʵүүĴʦļĽ̻壬ѵûڳȲ 
Ľ
һ㶷Ķûе㲻ҪѺ˵֮ǰһ 
Ȼ
Ȼ㶼ô˵ˣҾԼȥɡ
뵽ʲôһء
ϣ⿴ŵӵȴŲȥ֮ĿأĿ梳뿪

Ȼ亹̾˿漴ûȡ֮ǰŴˡ

ע1֡




?
̽ˣɽм񵽵ŮӦλڹլۡħ 
ӡǴԭ·аɫȹΧȹ
ѾԳˡ
ϣ𣿡
Ĳǵ𣿡
ǵġϣ˵֮ǰֶ֪
仰˵ɥʧ˼䡣
ȻλֹׯŮԣϣȫͻǸ 
ʹħˣаԪ֯ߡ
Ȼ֪E0ʲô⣬ǸһվֻǸὫԼСĴ 
Ūڹ֮Ķ񵳡
Ȼ֪ӦҪôȻǸһߣԱȽϺã 
ϣûаѹӡ
˵ϣ
?
ܻ԰ɣ
Ǻܿĵشﻺ
Ҫ΢Ʒһ¡
ףҲԡ
һֱûûȡӦ˵һֱɽϵ״ҪôǺܳ 
ġ㲻ˣҲǳ͵ʱˡ
ô梻û֮ǰ
һһشŵ
!
ǵģҪǮȻ˴
һش梵
С㣡㣡
ףǸ⡭
㣡ͿԳˣ
ǣΪʲôӸղžҪ
ȱˣ鷳
æңž
ôϣžĳˡ
ôһֻŲȽȻſ죬ϣ򱣳Ƶӵƽס
ǣǸ
ϣô³
ӷʵں룬ȹӾ߶¶׵ѣĿĴȣΧȹ 
ϵĿҲˡ
ƽܻΪĳЩֲݵ梣ô
ȡһ梣ҽͣҡ
ϣ֮Ҫͣûж˵ʲôֻôӵĽŷ 
ĽŲҾôͷȥߵүү
Ȼ˵˻
ղ֮£ֻһطͬ
ι梡
ϣԼ۾
յĲǮ֮Ķľ⣬Ȼǳ 
õԭүүװε潣
ϣȻץ˱ͻŮˣ׼·
һ£ᣡ󡭡

!
ϣղڵĵطȵֽŵףһֱնĺۼǹ 
ʦˣһ˸оʹ졣
⡭ң
ã֪߳ܵĶ
Ҳ˵ôԾɱ
ģҸϣ㻹һ갡


3

ʮӺ
ءء
ϵϣһĻ㣬һ 
⡣
ôء
֪Ŀǰ̬ˡϾڹⵥλ֪ӵĳ࣬ 
Ҳдӹʧٵ飬Ҳ֪ضΪչɽ
ڵڣԼҵܾܵȻˡڰɣϣ 
֪ΪιϵؽƵڵء
ԣǸʳħ˰
㵥ơƲĿӣ֮ʵĺܳԡ
ͷ˴ԼɵķȫĶʹһ 
µӣձ⡣ǲɣˮľƣ 
Ʊˮһ
˳һᣬڻ˵㡣
~־úأԽ֮÷𣿡
ܹԺรϾүүġ
õġ
¶ĵı飬ɫûбǱ԰ס
ء梡梡ҡѧᡭٵ
ôϣ˽ʱҪŶԷร
첻Ū³ģҪôء
ΪǸֵļһԲŽӲϣ˵
СǶӢ۱㽶ҴֱıӦò˵ѣһ 
Ҳ⡣Ȼ⡭
ѽСҪȥ
绰ǸߣԱɡ
õġ
ԥ˻شӣ¶΢Цݡ
㲻ħ˵뷨
صԼȡֻ㣬ָ֤֮󣬲ֻ롣
ҡ
ߴһ߰ȻֱϤȻ˲ͬ 
ӡ
˵ô죿
ôȻô죿
СҼҡ
ۣȡȿȡ
ںȲɣһͷҭڹ侲ڼ䣬 
˵ɴϡ
绰һ֮ô֣ȥϣѧУɣҪħ 
ʥŮݺ
ȿȡѹҵôϸҲû뵽ӾȻϣȥ 
ˡ
Ǹɫ˵ͻǱߡ
ɫ飿ʲô𣿡
ȻƵڵأҴ塢ʮมһΣô 

ҪҹȥĻֻɧɣӮϣ 
Ȼ԰æ𣿡
ʲôЦֻǸͨʾְԱร
ʼ֮ϵơƺһڡ
ܲ㡭㻹ûжϣ˵𣿹ĸ೤
ن
Ѿα𣿡
ǵһ֪ġ
ôǺĵģвжӵĸ뷨
㡭ԵĻ
ôȻôòҪȥϣӰɣ
Ȼ𡭡
㲻ۻĳɹʱ𣿡
ΪĻǸСߣӦÿԹ 
Ϻõɣħֻάħ˵ֶһгΪѡ 
Ϊ࣬һСֻլۡҲҡϣı죬 
赲󲿷ֵвϸ룬Ǻ״
Ȼ˵һЩеûģ˻ǳϣʵԣҪûгϵ 
ӦþͲϣˡ
˵㰡ʧٵɧҲЭĶІһ³ķҲȡжĻ 
ʹˣҲֲΪ𣿡
Ļʱ취ɡ֮ܶҲ߱ȽϺá
ѹԵĹ㽻Ųͷ˵
ĺ𣿡
һǵá˵ԼѾʱŲôϣģˡ 


û֯ˡҪûаڣͱɻ˸еʹ 
ߡȽϲµĹȽϲǸֺ֡۸С 
å

4

̸ֵķѧųĻ
ƽܣ
òԼ˵ֻǸƽĸŮȻŸʽᣬ 
ĵ飬ĪܹѧУѧˡ
иɾأô˵ԭ򣬾²¿ɣ
Էۺɫд˫βŷۺɫ֮޶۾ľӣ¶Ƕ 
èӽ
Ϊ׼п׼ڼչأ
סڣμΣĺΣա
~
һӱɨˣʹ˵ͷ
Ҫûѧ϶Ȥһٱ롣
ȻĺΣգȴҪԻڵΪգ쿪ʼ浽ˬ
ߺߺߣ˵ˣ
¶ηЦסͷ״ļǻȻһץؿڡ
һǴȥС֯֯԰ɣ
׼˵˵
Ҳץӵؿڡ
Aݺͬѧ뾡׼ҡ
˵ġ
ʦ֯ʹס˶䡣ɵʹ 
ñ̵úʹֻǶ֮顣
AݺͬѧݺͬѧڽѧĲҪ㣬ȫ 
ú£³ұ
δģǷص
Ǿһù㲥ҹȥ
ΣֻҪǣڰͲк¡ǸǣˣҲ 
ҪԲҪڸղŵĹ㲥Ҳᡣ
ô˵ѧ梺ϲҮ
ףûûС
Դӹضص¼֮ʱͻ
ѧ梺ܴ԰ɣѧ梺ҪõĳȲѧҲܴ԰ɣ
ôˣμʲô
ѵ˵ֻҪѧ梵ȨͿڷͷˮ𣿡
Ϊ³Ů٣üַʽΪº 
ȫһھܾˡ
ûǻ¡
ôôȲѧ㹦𣿡
~šҲûǻ£ϾǸ˺æġ
֪ûаⷬȥŤ̬
ѧطҲţһ㡪Ǵô˵𣿡
˵ʲô۾ۺ۾
ѽ~ѽ~
ѽ~ѽ~

ûϸ߶ֻŮΪȻĳӰ 
֮ⶨƻɣƻ
صԼλȡʼǱҸհ׵ĵطдص㡣
ûʲôǮҪļڣԹʦ޴Ӹķʽ
ڡʦĿǺţҪĲ֡
μΣô
Թù飿
ֽ׷ˡ项һһǡ
ô죿
Ƕһ
Ǻֱ𣬺ã
迴ĻẦѹɣ

ڼӵԾ֮£Ҫȥϣβù顣
Ȼ˵ɼĻǰéٵ״ʹҪĳЩ 
Ҳûʲôֵġ
һ㣬ǳȲѧͲˡ
Ҳ˼ӵ᰸
ȻһֱҲϣ
µ̫ҫۣѧӰҲȺݴϢϣ˺ 
۵ȫ඼ȰȥϢѧٵӡ
ȥҿɣμΡ
á
ȻĲĿĵǰʱ򡪡
þò
ǵģþò
ҡ
һλЦտѧ֮ײ˱ҵšֻĲ 
ɵǰѣҪٶٿһ㣬žͻϵĲײưɡ
㻹ðɣ
ôû°ɣ
Ǹ
ڼͨ˵ǰѹ
ʲôС㡭
ͷ̵ͷԼԲԲ۾һƺܻõӡȻЭ 
Ůȴ֪ΪδѧУ֬ɫƷվǰҶдɫǴ 
꼶ɫ
ӴǵģѧУѧรǽתѧġ㿴
ͷЩһȡѧֲᡣ
3C 滨ע2
ৣ
û·ȴܵһء
ʡһ¡û΢𣿡
ָʲô

ע2滨ĺַΪ򿨡




Գ֮ܵץŰЦ˷
Ƕ꼶ҪҲѧร׼յֱӽ֡
ĸǱԣӦ΢һ°ɡ
ʹУƷǺʺЭŮ 
ʱ򣬿ǶʮҰɣ
򡭡ѧ梼أ
Ϊ꼶ʮˡʮꡣ
ΪʲôҪ
Ǹʵ
겻׼ɡ
˵仰ͬʱĺͷűĴСһ쳣Ц 
һѴǹҴӼӵķڼӿ 

ǸѧУ
겻׼ɡ
ԣ˵
ĳٰɡ
ţ
ǹϢջ˿򿨵󷽡ҺûѧĿǰξҲ 
ֻһֱգ޶۾󷽵۾ѡ
ʶ𣿡
~šǰɣ
λ𣿡
ǵģҽиľӣҶҼμΡ
֮һ䡣
ȻΪʲôΪѧϾڳʱ׷ 
ʡ
ˡ򡭡ѧ梣֪Ȳѧ𣿡
ҪϣĻ
һҵŸպô򿪣һĨϣ̽˳
ι㳳ˣﲻҪ̫עĿľٶ
ôˣȲѧ𣿡
ݺӰǱ
˵һ룬ϣӵĴڶĿ˵ûǴ¥ˤ



ϣƺˡȻ˶飬˵μӣ˵ 
ע类ߣһҶģ
ǻس̵·ϣһλ̵֡˳ĿꡣԲӪŸ 
ĵڣеĶŮѧ̸
ô˵λѧ梵ˣǳȲѧŮȻǽתѧ 
ģǺʶҮ

ôأѧҲᣬʵǶԼ 
ߵ
Ȼ˵ģԿ򿨵״˵ʹûʲôҪ 
˵Ĳ֣Զĸо
ףԲ𣬼μΣҵֻˡȲѧ
ɴ۾ѵóֵƣԵɿ㽶Ż 
ͨ
ιףղŶ𣿰õģûϵڳȲѧ 
ңõģõġټ
ô£
ţɹȲѧ˵ϣҾٰᡣμҲûɣ
ǻ˵ûȥĻ볤Ȳѧͱ˶ˣǻʲô 
Ķᰡ
ɵýԵһĿ󱬵ͬʱһ쳣̶ĳͣڵſڣʹ 
еһ񺮡
һ³һ۾ϣŵòĿꡪ 
֯
졭졢ӰɼμΣ
~ΪʲôΪʲô
ȱˣ㣡
Ǯó΢Ǯ˦֮󣬾ͳſȥȻԶŵʱ 
򣬹Ѿͷˡ
ˣݺͬѧӦù㲥Ŷԡ
ǸΪסû
ʱԶٶȴ򿪡
״Ĺ֪ΪΣ̫ѨĲֿʼ鶯
Ү~С֯֯
ˣħμͬѧ
ڶŪ֯һĲѵļӣ¶鴤ЦݵĹ֮䣬һ΢ 
ŸУԼ̫ˡ
ԣǸʦıǸľӲŶԡ
˵Ҳǣ֮νˡѾˣؼ 
ɡ
Ү~ҲҪС֯֯ȥ~
ڿֵļӣһץסԴ
ľμͬѧܿϧʦĳֻһˡ
ŽĹô˵
ǹʦѾСˣԿһ˻ȥȵȣ 
ֻô£֣Ҿʹˣ
һʹ
?
ŸոоЩʹô˹ȥŻûעʱ 
ֽӽӵĸʻ
~~ȻӲ~ÿร
ħ˸ס죡
ҲҪ~
ûΪǵĹϵҰõDIABLOѾˡ
Լײ𣿡
бۿ촽ļӣŹϸʻĳ֮ԼҲϼʻ
ƵЦݿ˵Сʧˣ
ã׼ʲôⰡʹͽرĴڣǸŮ˸ǵ 
Ҳȫͬ˰ɣȵȫ֮Ҫ˵ʲôɡ
˵Ҫ˵Ļ֮󣬹ĳͼʻȥ
ӽַͷϼաһħޱ³ķ 
߸ɲ֮һ
Ȼǹ⡭뵽һร
ĽŲ
ȻŸտС˫βŮѾʧڽֽˣû 
˲

5

΢ʱǰ
֪ˣǿҼ𡭡ý⣬ҼҴ 
ͽҹġټ
绰𣿡
Ը̵ֵϼǺܻϸ۾
ᰡ޵ԺʱҲม
Цġ
Сѵ
ǳңԶĵط
ǻء
۽ǿüĳĶԼ
ǸݺӺѧ֣ܲΪѧȻ 
ɣ
˵ҲǣǺܺõ̬มôղ˵ҪϣҲ 
鷳ҪǷĻ磬֮ߵĹˡ
֪
ΪǱеװΪŮĿ򿨣ôӰʧڽֵ 
֮Уϣ߽˼š
ЭҪ϶ͽħӡƺҪȡͽ 
ҳ硪Ҳħ֮ԴͻƵ㣬ͽħļ䣬 
ͨͨչƽħڱħħӡ 
ôΪտǶ
ǿ˵
ЭͷκӦöû뵽ӵ˾Ȼ߰ɣȻҪϢй© 
ͻصıΪΪ˵ŮʹƲ 

ô졭
Ҫ֯ҪѰЭȻʹǹضأҲ޷Э 
ΪСʹǹ佻ֵĻҲ޷ȫˡҪЭͻ 
Խˡ
ܷĻ͵Ϊֹˡ
ҪػΪӵŮԣϣҲǵʧɡĳЩ 
壬϶ܳΪ壬Ϊߵûɷ
ϣ߽mgǰļңóԵĶӳԺˡȻ츺 
梣ɰ׼ɣȾʹ￪ʼ˼
һˡ
һô˵֮󣬾Ƚ

ӭϣ
߶
̿
ʹ
ϣײǵĶͷҴ
ͷŮԣſӵ梡ӣԼһˡӦû 
ŷڷĽСŮ
㡭㡭
ϣָģԼ塢СŮգôҡҡͷ 

ڰﵱԼҷҪΪҵ
ǸнСأϣҼҵܵҲЧһ¡
ϣܣӺҵѡ
Ǹ
ֻǸղײĵطԴʼʹϣôӿֱ 
ˡ









ڶ е


1

ִܵ֯լۡʱ̫ѾȫˡȻûаѳ 
ӿ⣬ͣǰԺ֮³Լͷ
֮ΪȻҲû취˳ǰĹ⾰ҷ 
̾
ѽ
ҰõͥԺͣźüͿɫʹͼĴ 
ֱԶʮοնҲΪڶ࣬еʥʿڸ߹ 
·߶
ӭ~Ҳһ
ӭӵǴ޿۾Ķ̷ŮǽլۡΪܲĹضؾֳ 
١
Ǹѧ梣ǡ
ʲôɧ
Ȼ¶ǿڵ
µıش𣺡ΪЭ˵Ҫʱһ
֪𣿸ˣ١
ʲôأʦ
ҵլۡ
ǹضܲ԰~
լۡˡ
ǹضؾֳ~˳һᣬʦ˾~
ֱʳָͶԵ΢ЦԱĹҪԼ侲һ 
һκôȻ΢΢ͷ۾϶
ˣɩq򙣮q١
ιһǾ˭˴ڽֹ˽
ﬣ
һʥʿͷҲصشˡ
ۣˣ侲һ㡣
æס֡
~ԣʲôأʦ
ϣ԰תЭЩҪ֮ڴҵ߷Χʧ 

ֻҪת𣿡
Լȥתɣģ
۾âĹʥʿŵİΧ֮£һս˫ʡ
Ȼķſ˹֡
ֻͻʥʿİΧʮ͵ִǰ
ͲжǿУĹֱǻ 
һƵġ
⡭𣿡
ǰE0ܰ~
˵ţǶԹһϡ
ǡôȻֻ˵ºͶ𡭡
ǵ~ΪҲһӾͰʦϳȥΪլۡ 
~
˿ҫ۵ѣĿЦ˵飬ȻҲܿ¡
ηηһһʹٶȱʿǰΧȴ¶Ť 
΢Цֻ
û˵һǵپٰɣȻЩ 
һʶһ£
ٶŽͨĹԴ
ʦղŴ绰˭
Ͼ֪ˣȤร
֮Ա䣬ΪΧʿɱǹЦأ
Ͼ֪ǺˣΪͨص׵ĽԿ 
˵ĽŲ
ֵǣϰɣҪӦ糤Ӧǣ
Ȼеߣɣ
ȫµ֯ħɱ̻սԱôϡϡӿ˳
ѧ梡νҪ󡭡
ǡ
һ죬·ŵر𿪣ûõĿһ
νߡ
ǡ
ܲȥǵ°
潻ʥʿţ֪ŭǲҽе
ɶЩŵļһô£
ˡʥʿϾԲ䣡
ҲҪҲҪּһﰡ
˵ǰǵ龰
˵šʲô˼
˭֪
Թ۵Ů̾Ϣ
ʿЩȫµˡ
֪ʲôʣôô̶Ūƣʿֻôġ 
ߵġӵģͼǸϻصصסΪӦǶʿǣ򱻹 
һһ١
ʦ
ĺܲпء
ʲôȥռ¥ϣȥɳ
˵šû취~ҳĳȥ
ôֻһ𡭡
֮ȥºĻ͸ȥ
!
ڹ۾â촩ȫµ˳¥ݡ
ûãͿų¥ݻˡ
ȫûˣ
ȭͷ˳ӻĳüģʹʹ÷ҽ 
ͬʱЩȫµսԱѾƽͨµ¥ݣѻɽˡ
ߣɶûõĶ˶Ҫн
ʥʿɹԼ򵹵ģŭ
ڻˡ
ʦҰɳ
Կ𣿡
۰ͷŮģŮǵȲƵձĵ
ǸˣҾ׼÷顭
ô˵ɳſۣŵܵʿ֮˵
ЩˣȫǸˡ
ԣҲ֪жϵĸǴġһֻ 
Уڽӵ֮ǰ׼డҪ֭Һͺˡ
֪ˣ
Ѹ¥ȥٱ˴ӣȻٶ̾Ϣ

2

е㳳ءһȥһ״
ûϵű~˵ٵһ𣿡
𡭡
ŴӺľݹĲ豭衣
ôڳƤƶ³εαϣʯգע3۾ 
۾е
˵ʵ򿨲ϲȽ䡣κ״¶һеģ 
ʵ˳Ȼ塣ʹЭⶨ˴ģ񵳵սƺҲ϶ 
̬ȷԡ
ʵϣʹѾʹйضصķлΣҲ˵ܶԾס 
˶˺
䣬ֻҪضأͿʥʿֱפรаӦҪ 
Ĵ𣿡
˵㰡~ǲ׶ɱมضػһȺڽʵ 
ļһԴǸٵĺӵϾֳ֮ܶˡңҪ 
᲻ħΣĿһ̳ϵĶ֣Ҳһ~ 


ע3յʳ



𡭡
ĲɵػӦ
ҪľֹħħŰЭÿ궼ħ͸ 
ϵĿħ֯֯ҪĻҲǲַħĹʹȥĿǰ 
վĸ߶ȣڻҪô
˵ڻҪ˼΢ͬضаһɣ
˵ضأ˵С~
С󡭡зۻʡ
ָǸаħ֯𣿡
֮ǰ˧СΪУ˺ܶ顣ûйϵˡ 

ҡҡͷ һ۾һ֮Ų衣
˵㲻ܴʲô·ܺ~
νɣȻʵ޹ʹĻ⣬æӹ 
ش
ףǵģҲʲô鶼ܷ㣡
򿨵·ͶеƷլۡͷŮôǻ 
䡸ȻѵáĪΪŮĿ򿨵Ȼû취Υ 

꼸ˣ
ʮ
Ÿ˵ڵɲǣһâ
˵ม
񡭡ԣҶʮһꡭ
ߴ˺Ȳ
~ᰡ~
ءȥ˾̵֡Ŷ񵳵ĲҽѪǼ 
ЪȪһ񡭡Ƚʺ
ȫųйⲨſ򿨸ɺĵʱ
ˣҴҵ뿪
űһɺôˣڵɵĽҪ䵽֮ǰ򿨾Ѿγ 
õëɪǹ
аħ
มŮû뵽㶼ڰҵʮһʥʿŶˡҲ 
˵˵Ȼǡ
С~
аħķһۡ
ʲô
һ߷ΧȫĺëҪһȳ 
ȥ
Ҫȥ~
һ˲䣬ϵĳ˦˳ȥҰסĽš
šſңӣΪʲô˲𣿲Ƿ𣿡
ȥن~˧Сһڵ˾~
Ц˿ûиı䣬ֱߵӣ΢ 
֮⡣
ɳɳ룡ܣӿϣӦ˵ǸŮ˶÷ɣ
ɳ˽
֪ˡ
~ⲻǾ~þò˰ɣ
!
ɳҲѸײڶٶˡ
ʲôҪҼ𣿾ܣ
ɡ䡭Ǻηʥ
ٵִʱ򣬿亹

3

治С~а취һ~
еȵĶԭӦǹϣЦΪ 
Ůԡ
ȻͿ࣬˵Э䡣
㼸˶һ٣Ǵ֮Źİɣֹؿ 
ˣҾʹ㶪Ų~ҾͰһ°ɡ
סڣӡΪȷ飬ԲûиЩһլۡ 
˭𣿡
˵ɡЩһұͶߵľʿǣ۾Ȼ
ҾȻ˵Ҫң˵󻰰
ô˵Ѿõֳ׼
Աɣ
Ҳ¶ӵЦݡ
ЭһĻᣬʦҪæร
ʲôЦֻռҵլۡץߣȻҲ֪Ǵʲô 
ôɣҪҵ߰ɣ
ףǸ
С~ӵôǸʧС𣿡
ӵ޽ŸУȻҪץסȴý
ô
ʧiϣܹõ󡭡
ã
üͷ˵ֻֻӷµĳȡֻ
١ȡ~ң~΢һ𣿡
ֻͨ
Եһ°~ˣø˵μ棬ҽӣָ̆~
ǵģμ棬
ͷ֮һʡ
Сʶ𣿡
ʣƺҲ򿨵Ĺġ
ߵĹصؿڣŮ˵ıӡ
ҸС÷~
Ǹǰ벻Ҫƺһ£ô˵Ϊʲôû 
ӦأƽĻ
ӦûĹȴֻǺܲԸؽ촽
ҴһʼǽС~
чҲƺʵõ֮
ȻҪ㡭ҪǼ׷ʵĻ᳢ܻͷĬ 

˳һᣬһѷ½гɷ˧ˣҲ~
ףСأ
ɴ۾ͦš
~ͽҰɣ
Ǹˣ
ʶд۾ˣҲĺüӣҪת 
ֻ˿϶Ǻˡ
УղиɳúܿٶߣǷʲô 
𣿡
Ůˣ֮ǰԿħսָ̹ٵ֣Эᱻضء
รأ
Ϊѵ̫ϸˣǶʱĹض޷״̬
䡭ƺһĴˡ
ĳ˵Ů˶ԹضɵԽ¡¡ʹɳ룬 
ѵҲˡ
ڹԸ˵˵ⷬʱǽڴղűƷߵűĳ졣
Ҹӹӡ
ſڵĽŮԣЭʿŲͬĴ硣 
ɫȹװšؼףǱŷֵŮһ
ҲһĵطǾͷϡƼͷ䲿ƽ 
״ߣĻĿס۾ĿСС͸Ǹ 
ɣĲǽҲǹ֪ΪξȻǼ̡
~þˣ˵һ°ɣ
ֻΪͰѱСǵģ֮޿κΡ
߰仰֮ͽ뷿䣬һ˦ һȹĳȹžžƮŴ 
߽
˶ԵĿ򿨣ιӡ
аħ
Ǹ˭
Ǵħڶʥʿŵܽ˿˾˹˾ 
ЭԺħѧŵһѽร
มôħĸòҲǸ˰ɣ
ء
ⷬ˻ش
ԭˡҹ˾״˵Ǹʿһɣ
Ȼƺ˵ΪԲ

4

ԡ仰˵Ǹ
Щص֮УԲŵ˵š
ɥʧ䲢լۡʧЭὫΪᡭܽ˿ż 
սҪļļֱ
ħӿ¡ԣȷʵ𡣡
⡢鵱Ȼܰ!
ɵ÷󺰣ʹܽ˿
ʹʥŮģںڰҲȱΪǲ 
еĻˣħϯʱλħˡͽûκε 

Ĵܽ˿ҲôԿ
˵⣬СֻڱѣҲ˵仰ɣ 

Ȼȴ֮ʽ˿ڡ
ħħļȡ꣬ռᣬ顭пܰ 
𣿡
漴ܽ˿ͦţҲϵĽ𷢡
ħĵȼѾɹˡԹħ̶ֳȵħֻܿԭ 
СĶͨǸռ䡣򿪵ʱѧҲܶݣҪԡͽ 
ӵеĸħ
Ǹħλڴص׵ĵ¯ҲܴǾǸ 
ɵİɣ
Դ˵ȷʵˣղС׿˵֯ҵĵң 
ܿϧħû¼䰡
Ǳʾص㡹һܽ˿Ĵ棬ļ˳Ƶ 

Ե¯ħֻӵԵ¯ļ䡣ңԶ̫ʱ 
ֵͽϵħȴӵļ䣬Բа취ȡ갡
Ĭصͷ
Ļʧɣ
˵Ϊ˲űģ֯ҵĵҡȻȫû 
ͽ֮Ի漣Ӧ˵ҵчɣ
ܽ˿ԹҲǷ̵ô˵šȻܰž 
˰ɡ
С~~԰𣿡
ֻһҸ棬ǳħ֯³ķѾϢˡܱ 
ȰɣЭᡣ
䵭˵֮뿪ˣҲ׷䡣
ˣԶŲ𣿡
ʹ̸ֽЩһ״˵ʵ˵̫šҪ 
ܰæҲܺ𣿡
ԷǳĮⷬ
ô
֮ȻѾӦûᷢʲô飬ؼҰɡ
ǰԺ·һֱĬ
˸ղ³֮ôŲܵĳǰţȻĽûжֻһ 
ֱųӡ
ôˣ쿪ʼǻƽûɼٵĻҲν
Ӧ㯰ɣҵĽǶӸղžһֱӡɱ 
Сɣ
ԭ뿪ЦıȻýӲ
Ĺ۲㲢֪ǸŮʲôĴڡ
ǵģҲ֪һ㶼֪Ҳܽܣ
˵Ҳǣ֪ˡ֮ϳɣȥĻĸ׻ᵣĵġ
˵ĳӣʻһʼǰ
˵ûһ㯰ɡԡʵ˵Ҿ鲻ôݱ䶼 
νˡ
֪ˡǻ˵ɥˡ
ϸ۾ѰŵʱԼ
𡭡˵ҲءķǸŮˡԿЦ 
˵˵Ǹʳħ˳Եˡȡؼ֮ҽ 
ܵϢ޷ݵġ

룬ӦýʱɣǸʹôҲǵҪôʱ 
֪Ϊʲôĸо
ԹҪ˵ԼⷬΪܽᣬֱִҶųĬ 
֮˵ǵлˣûе³
ʲô㣿
ҪȲѧҿᡣҪӻҪ°ߣҲ 
Ըģ
ôһָ¶һı顣
ô𣬿Ҫ˵Щʲô
ҪǸһȥ
ǵġһ£ıľӣºŽμΡ
û𡭡Ȼͺú÷һ°ɡ
ȻԷѵ˵ĵĻȴֻǹգԶĳβơ

5

ͬһʱ̣ȲҵĲƽҪΪ֡ƽĻֻбԹλ 
үүĶֻϣ㣬ա
أȻһŮϣҲһװ
˷ʹ˯µ游ʹؽһ
ѽүүء
ƺܿĵӽһ
ӦɫͷûϵģС㡣
ϽһŹص梽һ
ģҲܺó
µسͷ
һƨɣСҲһԺӣҪҪҵﰡС 
ùʮԺҪҪһأ
ѽүүĺܻ˵أá
ҪŮɫͷСҲ벻ҪȾ
˺״УҪԼǺġʹͽȫ 
ʱôţʹϣƣ

ôˣϣһģӵȤ𣿡
ߣĳǲӦøϿ޳ȥˣȥһöɡ
һ£ϣ˵治أҿҪʻ𣿡
Ҿ˼ʹ
ӳľƱݺݴϣĶͷ
Ȼô˵ȥҪָ˧ֱǿÿ 
ʮԲϵˡ
ôܻôĶ󰡣
ûûʲôӪϣ׷нʱΪȾƶ۾ʪһ 
֡
й
ۣϣҪ̽ȥİ׷ҭˡ
бۿһֳŮ
ϾǸһ˧ҺǮţϸ벻Ǻܰ𣿡
ݡб
û֪ʲôԭȻʶΪͬΪϵϵ 
ɣ֮ϣԣڲ˵ʱ
ѽѪᣡϣ岻𣿡
⣬С㣬һᣬԻǲϣҼ޳ȥ
ô£ι梣ú˵ǸһֻǸһ
ϣҪ׷ĳңԶĶһ֣Ѹٶ㿪ˡ
ȥϴˣС㻹СҪҪһϴ
ѽǾ͹ﻹûʰ
ûϵϣʰġСã߰ɣ
֮ϴͺ
Ů뿪֮󣬡ʲôѾɢˣôҲȥ˯ɡүүҲѸ 
ˡ
ںòƽϣǰֻʣѻɽĲ;ߡ
ΪʲôҼҵˣʰƺ󶼲ᰡ
ˣҵֽ
ҾãôҲҪһξˡ
ϣΪڰħ˵Ůô˵ҽӵһ
Ҫջظղŵķ
֪ŮеɫҡɢΣյϢҶ 
ľϣŷǳ̵ϡ
ιι侲һǸʲô
ֻͨƷ
ôһ˵ȷʵ˾ˡ
ԡֵҵǸҲԡȻ󡭡ȻֻǴ 
ܰæһܸ˵ģա
ʹޱ飬ջ΢΢ͷؿʼӡ

6

;ãֻǲ̫뷨ʵһúӡ 
æϴ̵ħŮϣʼ뷨
ϣڳϴ̣վ׼һӵձֱ
ţз𣿡
梵ܺ
Ҹ梣ҿûôɢร
ϣô˵Ҵյнӹӡ
ǰġ
ص˵ͷ
ǸĲֻҪ梣ǻ˸һһСѧ 
ʱұ۸ʱҡ
Ҫǿ뷨Ӧʱ״γ֡
ҪɫҪϴˢȲҵʱ϶û뷨ֻҪ 
úһǿϣԼʱֻǱִ㽡
Ǵͷ
ԣǲŮȻ֪ء
ձȳҪƽϡơ
֮кǿΪ顣һֱҵĿ꣬Ҳ 
ҫ֪ʲôʱʼ
ʱϣȻԼϴ̵Ѿͣˡ
Ϊʲô鰡
ôѯʵգݳӲԴӹӵϣΪԼ 
ô׵Ů˵ûж˵΢΢졣
Ҫ梱รΪˡ
յ˵ͷ
һҲû
ôܣӶֻнร
ͬһ
仰ĸоʹϣգգ۾
Ҫ˵ģǡͬһģӿ̳ġ԰ɣ
յ˵ͷ;͸Ϊҡͷ
Ǻ
Ӳء
ȫû˵
Ƚӷ£Ȼ˫ֵģٻһ̵Ĺ塣
ͬһֱ治
ԡ˵ǸӰɣ
շɴ۾
Ȼ֪ǴϼڵĴӣϣд̵Ĺ 
ֲ
԰ɣ

ȻǿŮ΢֮ͣ˵šNONOҡҡͷ
Ǻ
ԣ˵ӣӡ
ôָժʹյͷԴϸ۲졣

԰ɣ
̴̵
ûɣ
õ۵СŮٶȽϣķ
Ǻ
ԣ˵νĺӦǡ
ģ̴̵ġ
ԣ˵
ԻѾԭĻԾǹѭ
ܡ֮ܶ
Ǻ
ӣ
Ǻ
ӣ

ӣ

ڴڴϣŮޱ侲ֻԳƵǳʵ۾ 
Լš
~~~~~~ˣ˵ӾӣνĺǼġ̴̵ɫ 
!
ǡ
˵һͱˡ
ûпǣֺɫ

ϣָӴձЩįؿϵĶ
Ȼ˵̫أڿϳ˰ɣճĬ˽սģ 
Ų˼ĿɰϢʹϣ̲סһЦ
ԼĴ󣬻һܵ飬ΪܹԽϰ 
Żᡭ






ѽ
Ŵ̿ǵʹϣڵϷҽеܡ 
˵Щʲô֮ǰվʹ˵ܳ
??ԭ?£
Ѿ͵ļˣʹôɰħվħˣ
ϣϰӣȻ嵽ϣ漴
ĳ㣡
ײ˯µ֮ϣֱݺһš
梡˵ӣ˵ʲôǡ
˽ʲôڣ
ִ̱ܵеϣϣбۿһĻ㣬ӱ 
ϴҪȵơơ
ʱտ˹̫
ûʸ񡭡ô˵
˵仰Ѿϣһļˡ






 Ӳҵս


1

ϣԼһͬݷϣҡһ 
Ƿ塣룬֪ˡ
ȡȲѧ
ţôˣݺӣ
ϣװĲ̬ȣһڿˮ
ȲѧǴʲôʱʼŮģ
ʵǴ쿪ʼġ
ʹװŲģϣĶǱݵЩӲɼҪ 
飬Ӧдˡ
Աߣһͷɫ㷢ҷǳŮԣô̷ڴϲ¶Ц 
ݡ
ǸȻֻǼλŮʶһλŮǳҮ
Ҳ޷Ǹม
ϣЦһ
Ȼĳ⻹ºͣȴǺ¡ȫӲ
ôôôȥ˼ȴʿŵ˸ֱ 
ʲôħеûֵ߰
䡢侲һ㣡ݺ侲һ㣡
ϣʾӵĴڣæס졣
ͷϸֳʺŵļӣб·
⡭ô£

Ȼƺô˵꣬ķ۵ͽС
ܺóԶ԰ɣ
Ҳ
¶൱ĵģҲһڷ۵⡣
ӽ޶۾֮ѯôˣأ
Сֹֹֹֹ
~ΪʲôҪôذ˵Ŀαﰡ
ϣЩ黹ҪҪ
ӷรĸ̾
ôҪ𣿡
Ҳô¡
ô죿ϣǻʲôԭģϣغŲ裬ʱ 
ᳯӿȥľٶҲӡ
εĳĬȻȻ
ۣҵֻˡ
֯续ʾĸ֡
ȵ鿴ϣȻ̬ġϣ 
ͨʱֻҲš
޷ΪѹĴθʹʹֻսսذͨ
ι
ѾС𣿡
ǡǵġᡢǸ
ŮҪȥúüͰɡ
ǹ¶ЦݵĿ򿨸е˲䣬оëȫᡣ

2

˵Ҫ
ԱΪƽȴʵĲң֮ԺȻսգԭһԳƲѧ 
ԳʮŮԡ
彿СձӲץڳӿû취Ҫ 
˵״ʱ򣬿򿨾Ѿˡ
~~ԣһᣡǵһ׵򡭡ѧ梣 

Ҫֹ񼤶ֽš
ˣ侲ɣѧ梣ʥŮСѾô˵ˡ
æԲģͬһǰһˮַٰѧ൱ľ 
ŮԡֽҮأƺʻڶ

οѧ梣ڷħӵʱ򣬲ԸȵĴ̼ 
εصҪ׽ҲΪӦﾻ

򿨵ʳָڲĳж֢״˳һᣬָڰ 
ϣֱΣ
˵Ҫðʧû;Լ
ҮأԷ𣿡
ѧӦҲɣ
סլǹһɧ
Ϊ뵽˵Ĳ״Ҿɣһ̧ͷյĿ򿨣ʱ 
ǹյԵģȡħֳָĵؿݱӡ
~~΢ء
ǵģѧ梡ħ˵״˵ǲ˼顣
ԲͽรͽɱͷųħˣҲ 
ᡣ
Ľ֪࣬ΪμӸֶЦݡ
˵รμΡЩǡ֪ɣ
~ԴĿˣ
ô˵ļӣᣬҪʩչͷͷ˼ 
ϣҪ׷ȥˡ
Ҳ԰ɣ
ţǰֻмμԸҡء
Ӧڱӵǰϣˡ¶նı飬ʻ 
š
ղŵ״еңûú仰˵ϣɽϼ 
ħ˶԰ɣ
šԣ˵Ǽ񵽣Ӧ˵Ǿѡ
Ϊʲô˵أӦ˵ҵĻҪɣ
ô˵Ȼ֪ᱻɱôװȥ
ϣȻ仰ȻԵģ൱ᡣ
ħˣǷǳҪġڰֻˣŮʧ 
ħͻʧร
ô˵ҪҲ϶Ǻ¡
ûϵģΪħˡ
ںԥô˵Ŀ򿨣ϣҧгݡ
ô˵ѵû㿴ڵ磡ħֶҲû 
ôвҡضػʥʿţǶгֿסħ 
ûҲطȼҮ
ܾǸʱҺҲƵ顭Ҳ 
òมοϣΪ˴ħˣѾĸʿձˡ
ʲô
һλ˾̣Ҳһλม̬Ѿϣһ˿Դĵ 
ˣȻΪһŮòҲκθıġ
ƺ⵽ԣϣȵõɴ۾
ѧ梣ΪһŮˣڲ˦ëɪǹɣ
ҲҪִ;{รҮء
ڳŮҲᡣ
Ȼ֪ˣ͹Թ԰Ǹħˡ
С
ڿҪԱ߹ʱϣǵסˡȻϣ۾û 
İ൱ʹϣѾһ롢ʹı 
󺰣ѾҪˣ
~
һ˲䣬򿨻ӳȭͷ˺˿ȫԤϰɣϣʹæ 
Ҳôɣײϡ
ȻҪҪԼ취֮԰ʥŮ 
ѵΪ˽ɶƵֿ𣿡
ϣ
¶˱˹ȥӣѪȻ嵽ͷ
Ǻܹ̫ˣ
Կ˵ˡȻֹĲǱˣϣ֮ 
ȥѪ
ţ˵û򿨡ԭΪʥŮǺô 
΢һ㡭Ȼô˵Ҹݺ֮ǰǾѾȹ 
ˡ
ʹҲҪ˵ֹͣ飡С㾲Ӱɣ
ˣݺӡˡǸ˵Ҳǣڿ 
˵ԤߵǾҪӵģʥŮҪ
˵ⷬʹٶȸܵԼ
Ȼˣ֪ӦҪضؽѵ֪ӦҪЭᣬ 
ΪʥŮ𣿻ǳΪħ
Ҫôͻֻ֣뷨Ͽת
ӲҲһҲС㽻ȥ
ҲһҲԣ
޼ƿʩˣ޿κε˫ֱأ΢˼һ֮ȡ 

Ӧû취⿿ɡ~ã䣬ǿ򿨡
˼Ӻ
ѧ梣ô
֮Ѿħ˵λãƺԻȥϣ 
Թ
˵֮׼ȥĿ򿨣һתϣҸһۡ
Ȼν£ҾҶ㿴ˡϣ 
ѡ߾Բ仰ߡǲҲϷ˵ 
Ǽ˹ײĻม

Űɣϣҧ޷ػ촽Ѫ˿ͷ
ǡ
򿨶֮߱⣬Ȼ뿪ˡ

3

Ѿ𣿡
үүķԸ֮£ιʳ㡣Ȼطҵ״ 
Իȫˡ
Ҫ󾭹ĿҮͣ˽Ų
С㣬ȻܸлЭϣǱ߲̫أǸħ 
˰ɡ
~ǸȻ𣿡
ڸղţܱܵȷķ̬ҪǳԽ޶ȵĻΪǲȡ 
жĶ󡭡
ʹҮصҸ棬Ҳûת
ʱָ̆
𡭡ˡ
˵ĽŲԶ뵽ʱǰȥӲҵ״
Ǹ˵Ƿӣ˵жôšԭġ
ڳμʻڶȡжоؿԽܣȻͻ 
˵ҵĹɱʹڱŪҵϣ



ѧ梡
ʲô£
׵ܵܵѾΣˣҲΪӦ̬ȡ
ʵϣҮصǷ൱ǿвǻҪ˵ͼ 
˵ġ
ڹ࣬Ӧ֪ʻڶںִڵˣ϶ 
Ƿĺ⣬ûпαװԼľǲΪؽǷ 
ȥˡ
Ǿǹġร
ԭǸġ
ħ೤ݷʽʹƺڵ 
ҲΪͨá
Ȼô˵ıֻеʦĵȼûħｻս 
顣ֻԱӦǺǲָ°ɣ
һĻ⣬һѰһسҪļƳ̳



һ֮Ҳ컹ûȻؼˡ
ǸˣμΡô˵ءȻǸӣһɣ
~ţȻһȤร
ǡ𡭡
޷ŵ飬޶۾ĺѣǳܹ̼ 
һ¶Цݡ
Ще¾ˣ԰ɣ               q
˵˵ҲأšмμΣȻҪ󣬲ѽǸ 
￴鶼ȽϺม
~ȻӦû취ұ֤Ա˵
ƺⷬĺ⣬ʹؿһ
ô͵߰ɡˣҾͻȥ
ţллԲ𡭡
ŽŲֽǰȻڼִŸʱһĴ̶ܺ 
ӽ֮󣬴۾Ŀ꿴
ˣЭЩˣΪʲôôϱͨأ
ԡ֮ϳɡ룬ûоܾ˸ʻ
֪µ״˰ɣô
ֻҪܹæС㣬Ըκ¡
ǾΨһһ취

𽥼ٵĳ羰Ͷ
ǾǰӴѣΪħӡ
е㡭
ڴԽʧҲԽ󣬹Ļʹͷ
㿼ǿɣνħ仰˵վںڰĶ㣬ûκ˸Υ 
㣬罫Ը
ô˵ȻҲ֪ΪʲôȽϺáֻҪܺһ 
ˡ
ôͼħɡĸܹƽ

֮ʲô鶼УҪĺƽңҪ֯ 
νԸôһ𣿡
ܾáûħħ𣿡
Ȼ˵̣ܻʥŮҲ˵һ
΢ı뷨
νħĿ𣿡
Ҳֻ֪ҪûܹΥ㣬ǲͺΪ仰˵Ƿɡ 

ͦġ
˶С顭ôν԰ɣ
˽¸˵᲻ѣֻϣܹ־ͺá˵ 
ʧȻõķ
ĻȻǻееįɣ
ʹ仰Ҳô˵ġ
Ϊɣ˵
Ŀ飬ҾͻҪħ



˶ٴϣķţǶͷϳ
û˵Щʲôô뿪űߡԣӦ˵ԼģҲܹ 
ϣ˵Ļ
ǡܹĴ𣿣
Ϊ򿨵Ůô˵ġ
Ҫûңͻƽ
Դ˲⣬Լܹš뷨һֱĵĳ䣬 
Ǵɥʧ֮ǰʹˡ
ѾˡǵԼĳ˵ƵĻȻ벻ʱǶ 
˭˵ġ
ȻϣΪʲôҪԼϧ
Ӳ֪ԭ
ϣҡ졭
ӦҪô죿ӶŽյķ˵һ룬û˵ȥˡԼԼһ 
ͷҲԼһֶڻȥִš
Ϊϣôϣģϧͦ
뿪˷š



Ϲضصĺɫս֮ǰڵĹ䡣
Խ԰~
Ĺ˵仰ӣϵЦȫԽӡ
ǵģȻǹϣ顣
˵ǹ֮ߣܹʥʿͻƺǼʮ׶ͬʱ 
ĸʿŵĴģսʹսٳ㣬Ҫ޷սû塣
ʱԱߴĳʿ˵
ǴŲߵµıɣǱǸħԻ󣬻ǡ
ܽ˿˵
û֮Ի߼ң˵Ϊ˱ץˡ
û£
ŵʱһΧ
˵û
С㡭
߽ģȻˮַĿҮءϣҵʱܾ 
ĴЩΣǶԴƺ⡣
ħƺԼħ˵¶ˡΪԭϣŻ 
ͬɣ
֮ܶȻƲӽЭû취ˡ 
Ϊ֣ضصEҲֻᷴѡ
״֮ܽӻ˵ͷ
Żҳǰɣӣ
~
Ҿܾ
Ȼ۾άЦݣȴǸеƵģüëŹ
ΪʲôҪأ
ҾǸӡϵҪǽӽпܻѡ
뵽һ÷ˣ
ܽ˿ǰһĴ档
ҪǰΪˣͲҪˣ԰ɣ
ֻҪϣΪߵ֣ΪڰȾ꣬ôʥʿӦþܴ 
ٳˡ
С
ȻЦݣӵȴûЩܽ˿ٶ 
ҧŲš
ߵѡֻһˣΪϸµǸ¼˵ 
ƵĻˣʹ֪˹ضطش¼ȴûڵ 
һʱЭᱨ棬ֻ˻ԼΪȣʵǹڶרˡ 
϶ҲȨжһǲ˷Ӱɣ
Ȼô˵Է߰ûȨжǲˡѡߵ 
ʱһǾԤߴ˵õģ㲻˵˵
˾ôʱֳĬӡʿ򿨵֮䣬һɷǱѰĽ 
Сڽļž֮Уֻܽ˿Ŀϵľͷϸ΢
Ȼ󡪡@
Ҳԣˡʧԡ
תͷȥܽ˿һ
ҾǸõӾˡ
ӣɻϡʿǰͬ̾Ϣ 
Ҳ˵
ȻֻǾ鷨򣬲ڻһ˸еѹִ棬ӿֹܻ 
ķӦҪɱѾʶϣ۷Χ֮ڡ
תĹ˦Ƶܽ˿ϣʹŵ
ҡû˵Ҫɱ
СҪȥ
ȻɲóҲû취⡣֮һϣǱ߽ 
ϣǰ˵ϣ֮ǰ԰
ǿ~вͨ~ضвͨiСҲвͨĻǻ 
𣿡
ʱֻת˾ʮȹ
ȻϣӦⲻ˵һЩǿӲֶΰɣҪߵһȥ 
Կ߷һӿܻҲֹܼԶԿͽƾ 
һ˾һһҡӵЩ͵ļһլۡͷ 

¶ʹܽ˿˿
ôܴˣѵ
ûЩһҲͽһӽӵĹǡ
ںּһﵽҪôơԣҪϼԾټ˹ 

һ~
¶Цݣŷŭܽ˿֡
ټʥʿŲΪรȻˣ˵ҲȷʵûС~ 
Щôǿʵ԰ɣǾСôҲΪԸԹ~
ħ򲹡
Ʋ¶ЦˣһѵͷΪ 
ϲϰߵս
ӵڱࡣ
Ǻ򲹣ħรҲûоѳΪʥŮ
ֻҪ֮ǰЩһͬ͹ˡ
һĬ֮Ӵ۾󷽵Ƥ
ðɣõĻҾĬϡ
õġ
ⷬԼʥŮȻȻĻӦʹʿ֮һȻ

5

֯ҵĵصףĸˮ⾰
һӰɵĽ·½Ѿ 
档
ץץٲͷСҲûһЩء
һˣβͷ˿ñװ棬һѩѡ
ţ֪ʶ̶³ķ࣬Ӧû취ġ
ǶŽɫͷڣ˵ǱֻʵǾ޴бȡ
񡢹ౡ
ЦģǴ΢µӡ
ϾλӴأҲܵĵģҲҲһ
ʿ鴤ЦıǽڵĹռ䡣
Ȼ֪˵รֻܽ˰ɣ
Ҳɣһʺϡħ֮֡ĻְɣҶ֮~
ͬǰɣ֪ˡ棬أ
תȥ
ڽ϶ǸʱȪ֮Ĺպ񶼳ˡ 
ҷԣĿǰҪħֶȻǲϰæûʲô¡
ôҾȽͳͬɡأ
á
ţôˣͰǸŮȻǵ֣ܰ쵽 
õĳ̶Ȱɡ
Թǰʯذ壬ֻˮͷֻǸźɫսŮ 
ʧӰҴˮӰʧȻǰ
? 
صɴ۾Χ״֮󣬽Ӳˡ
ӭ٣ħ޴ŮǴΪľ֮· 
ɡ
ʹʧȥѪɫ仰ݣǻὲʵ 
ɵĴɣ









 Ӣ֮


1

ҹڿҪĿʱ
~쿪ʼҪˣҪȥʾ֣Ҫȥ
ôõӲҹĿơƿдг̱ıʼǱȻԼ 
Ȼô๤Ҫеᷳ
׻ĸڼҵĻڴɨϴⷽͿ͵һˣ 
ָҵĸףΪ֤ȯ˾ҵԱߺ⣬ĸҲΪչ 
ӶųүүսǰˣԲ¡
鶼û취ءȻȥǱߵĻӦþͿһ 
ˡ
һһںѾûĭơơ
ϣôأ
ȫûͷճ룬õķʽǰʱͷǸ 
ҽӡԸ㡢һ˵ڵ;ڣǳȲഫѪ 
ͳ
֮ҵ˵Э֯ҵͽˣҲȥܡ
ΪŮôġ
˯ˡ
صƣȻڴϡ
ǣ͵΢⡢ʶʼʵʱ

ȻֵϢʹˡ
һɷǳ΢ϢǽŲΪ㳤סң֪ 
ҹжôܹϢԼΪӵдʦı£ 
ɱϢǰķӦͷϢĿͷ
ӦáϣɣЭˣǽ³ķĻô죿
ͬϢĶѿȣΪȫԤϵĹ⾰ƿ 
ԡ
ԭӦѾ˯¾޵үүȴĵ¶һο 
˱ǼͷſڡʵģǳȲҴӵһഫ 
̫񽣡½ҹ
үүţŷͷ⣬ŷе˻
δ밲ˣ֮Ĺ
ѽүү
ȻˣüӵӦһ¶Цݰɡ
үүϸ۾Ѿǵµ𣿡
šԲ𣿡
ûС
ʣʲô𣿡
үүǵͷһ˲䵥Źأַ̫ĵϡ
!
ֻпΪֹ
ѹüҪѵصϣղŵȫʧˡһ㵺 
صλүүȫþ˵Ҽʹڶս֮ǰʱҲֻ΢΢ 
ͷүүղȴͶ֮
游֪񡣲ֻ֪񣬻㽫򵹡
ӦҪЭᡢǹضأУüģôֻ 
үүֽˡ
˼ʱ㡣үүķš
ԼΪķٶѣҼװ˯֮һص쳣Ķӵ 
ޱϡ
ʹôˣүү
̳еҰɡ
۾һղǰ̫ӵޱϡ
ȵȡ
˵㡭ҳڳȲ֮ʮͱٴӾΪ˹ȥϾ 
ɱҳһ˫ŷ
үүһ˵
ʹһӣһû취ǸһȻ㶼ϵĵ 
ʽ̳еҰɡ
ΪΪʲôûΪϰûѧҲŴʹүү 
ֻǹĶѰɡ˵Ҫϣ֮󡭡
ǲеġ
ҪôصĵӶ
ͰǸӵɣǵñ𱻾췢ˡ
үүԼҪ˵Ļ˵֮Ц뿪㳯źƤڽűޱϵ̫ 
˺һӡ
Ҳˡ
̫ӵ̺Ϻ󣬾ֱ˯ˡ

2

ķԸһڿռ롣΢һ½ż⣬ЬĦ 
ʹԶ֮üģֻԼĺԼ
ܹĶֻԼ˼ˣļ 
ǿյġôԭأСʱ
оô
ûʲôرġ
ţܺá޷Ӧȫĺڰһ˵ֻҪֵطһСʱ 
ᷢˡ˵ĻӦþͻôȤԶطɡ
˼ͨˣѾλԨȻûʲôر 
ĵֿУͽⷬ
ܺãǾͿʼϿΰɣƬڰĨɱ֪
ม
˵ʹħҪСھ̲ħĻˣΪʲ 
ôأ
ΪʲôΪڰóٶ۵˼û׷֮ǰͼ˵ȥˡ
ΪҪĶֻѡоʱҪ۾䡢 
ӡֽţ֪ԽԽã˵ûɣ
ĳִ֮£ʵԴⷬ
Ҿû
ܺãôҪʲôͷأ
ͶѧУκʦĻԷǳɫС
ڡʹħ𣿡
ܺãҪǵķʽ˵ʵӽģħ 
ûġǽӽģҲǶԼʩԡҪʹħİʾʹ 
üˡֻ಻ôû취Ӵ 
ȻͷԾķʽħ
ԣ
֪ͺá
ûźڰѯʡûϵ𡹵ʱ
㲻ֶֻҪЩħͳߵļ͹ˡ˵ 
Ҫš
˵ͷ
νħǿԣֻŵ˲ܹħʹãֻҪ 
ܷ
õġ
ܼ򵥣صִԼִܹΪ 
ġħ̶ֳȣƺֻ˶ѡ
Ȼſԣܹ仯Ϊκ̬зų򣬴ӹȷų׵磬 
;ǿ硣жôƣֻҪȫžˡ
򵥵ú񱿵һ
ܺãѾˡһรֻûħ 
ҪĻʽǿҵİʾȻҪǿ͵ƽľȻ 
㣬̲ڵħӦû׾ͻӦ㡣
õġ
γ̵Ϊֹôͽпɡõ𣿡
򵥣ܼ򵥡
ȥԼü档ôһڿռĺδ⡣
֮Լü
ˡ
ˣʲôԭôԼʮǰ
ʱβûϡǰһźɫɫ 
ĸðƣҷ΢ڵ˹ǡѿͷǴŸڣųӿʳ 
ĹȣɫƾĻռռ䣬ڲŶ಻ 
ߡ
λģǲϿšѡ޾룬ԼҲѸĲ 
֮
е˼ǣв£Ҳûмɻĸоֻޱȿ 
ֱ˵ģ
ʹôţȴֻǲᱻƷġ
ܺãˡ˲ȥкҶŹ࣬ǿ 
ڲѾʧػ赹ˡ

ǿʼһζ
Ҫҡأԭڴ㲻ῴรʹ 
ڰ֮жɹһΪħ֮·Ҫһľ֮·
ӰģʧˣʹôרעҲҲ
ˣֻȻš
ħ֮ҵͽˣһ׶ΰɡڣ˭? 


3

ʾǿʼİŰɣΣеָʾǰĺڰռȥʹ 
￪һ󶴣Ҳȴӱƶĳֲֿõöࡣ
Ϊʱ䱩¶ΪڰԿռУԸйٶڴ̼һ 
뵽νɱһֶ
ߴһ˺ѿ
ˣȻĿ׷ϡ
汾ָܵʾôоſֲܣҡ󡢷п 
;лһŴȴһʹ
Źֹͣһ˲䣬עӾš𤻬ůĴУ 
ɿſֲʹʩħƤĤսֽŻҪ׾ͱ˺ˡ
Ȼڣʹо񣬲׽ԷӰ
бȣ
бȵѾܽӽˣڽա
ǷɵһڿлебȲ֮ļĳ 
һֱľʹ
ӣӣӣ
ҪȥˣһԴһּҡתӰ뿪 
߷ΧҿѾչһˡ
û£ģһŵס
ҺֻڣҲиоΪ˶Կбȵĳæһֻ֡
ĻᱻжϵĴԼ˵ǲܵģ
ž!
бA޶жϵĳ򣬱Ƚסˡǿֶָ߼ 
ɣֻǵĵס
ߴ
ебֹͣ˶
ǻᣡûڲУֵĻͻᱻɱˣǧһĽ 
СЬĸ߷ɣ漴ִѵĸо
˲䣬ָоΪһ뷨Ǿǡ
棡
ԷɫԵ۾ͷŵصбȣ¶ƲЦݡ
ȻᱻɱǾɱȥǷΨһķ
ĺڰ磡ȥԼԶȻϲáʹֶֻ 
ȷԼŵĿС
ϱпľʹţҪҪʹ
ĸоУ̬Ƶб˹ȥ
뱻뱻ߣײ뱻ײ
ɶ񣡡
ʹูⱻĵʹͷбȵԴһ 
ʧȥ

ֻǸ࡭ֻֻĺӻ!

һԣ͹˵˵˵ 
бȵ۾ȻȾɺɫɲǼ䣬ӵű߱Ϊ
ȻԴ˶ᣬҪ׼бԴ飬һ 
ֻŲȥ
񹾣
һˣҪֻԵ
ߴ?
ſŵбץסͷڡòóԲ⣬֮Űë 
ε
бžžӶų

ͶˣͶ!ȫ֬ó

ʸס죡
ء๾
бȲ౵
ൽΪֹ˰ɡ
ߴһصĺǲбȵĳôĶ
һºбȵıϵˡ
Ƭڵĺڰ֮Уǲң붳˵ĽŴʹ
ʹ
εʲô
ǻ˵Ȼбȣôʣµľֻһˡ
ٶſڰΪûбҪô
ԺͷҵͷýûԼĴڣֱͦͦվ 

Ķ𣿡
Ѫ֮ĶɣӴ³زĶȻĽ 
֫ӣֳЦݡ
ٺ٣бҲûʲô˲𡭡ҲรҾڲκˡ
ҪǸ˼ĻֽɫѾˣȻ˵ûʲô 
˲𣬻ǺЦ
䡢䡢䣡صĳؽŲ
ɲҪˣ
ĳֶһϸһѿʡг 
ݣΪɫֱͷУɫĽԺܴĻ 
졣
úڰռŤļҶɲ͡ԣǰ 
ľһ
Ҿ֪ҲŻᷴԣҿԼ۾ 
̶ֳȣЦøһСͷһ໥ɱôڵ㲻಻ 
ħʲôǣֻһɱħ˵Ҫһƻ񣿡
˲䣬ħʧһع
ԡûô롭
Ѿ̫ˣҪҸУʲôЦҰҪһģֻ 
ѣ
ԣ̫ԾбȲһûǸΪȷɱ⣬Ҫɱ 
Լ
Լ
ôҡֻΪ˾С㡭
Ȼԭ£
ǰ̤һˣΧʹҡη졣
˭ԻҪѳ˯ĶѡΪλʲôҪ 
ɱǾٺҲˣ
⡭ǴģΪֻôǴģ
ǴģΪʲô֪Բܹô˵
Ҳ˵ͬ顣ʲôԸ⽲ȴ˵ͬ飬 
ˡ
˭һ
ҧء
ʲôȴ˵ú˲һΪ㲻֪Ϊ 
һ֪Ҳ޴ӵ֪ԼǱ
屻Ǹϰ屻ǸɱҵͬҲǸ 
ˣǸݻٵĹҲֻһٸԵֻʮ򰡣 

ֻ飬Щһȴܡ
˵ҪĹ㲻ƻĻʲô
ұˣһˡ
ԡ
˵ʲô
ͷȻطΪŭ
ֻҪһͺãֻôҵֻҪС֪ 
СģͿˣҵԸֻ
ЦˣΪ飬ָŶˣ˵ǰ棬㱻Ū 
˵ֽš
ˡĻ
֪Ҫ˵ЩʲôϵʹѾͨʹˣֱ۴Ӽ˿ڿ 
ʼĲѾû֪ĽżҲǳأ粻ԼĶ
䡢ʹܡܻ
ҪҪҵæشͺá
Ҹղž˵ģ
˵֮˫Ȳס棬߾ٵϷ
ôҲҪˡ
ԻֽܶŰڳʽ
ɣҵһԴɽͷ
ºݻ۾þȫ½ʹ;ĩ· 
źɫ˫¶΢Ц
Ҫ㣡

4

ɶ񡭡
ϣֻ¹ķš
ԣôʱ򣬶Ѿˡ
ʹ˼죬ȫ֪ôѾ֪ԼǲӦ 
ĴڣȻ˶ʧȥЦݵϣû취˵ЩʲôֻҪ 
ϣͻ֡
֮ǰ顭һûСּеϣֻܻ 
޴йķŭȭͷ
ǡ𡭡
ܣ¸ԡ
ԼǷȱһС
ãߵ뷨ֱԲֻǱΪ߶ 
緢ˣǴ򵹱ԼСĹ͵Ρ
ûֻҪǿ̬Լֻظ۸Сļһˡ
ҪĳԴ򵹡Ҫ򵹵ĵʱԼȫɲó 
϶¼Ǹʱˣ֯ҵصϢʱҲֻܺµ¶ 
ȥģħ˱¡µʱҲ޼ƿʩ
ڽ죬֪⿿ԼŤתʱҪ
ҡ
Լֻ۸С
Լ֧ʥʿԼ䣬ʲôΪܵģ̫³çˣ 
ֻɱΪ
ܡߣ
ǲѹ˽кʱ򣬷űشˡ

տ߽ҽŹ˻ȥϣæյˮ
㡭ʲôЦҵ𡭡

ҲǰɣЩħ˵ĽǶڿ޵ӿ϶ܻɣ

ȻŮֻϣ˿䡣
ôޱ飬Աߵϣǰһƨ档
СҪһĹ¸
˼û顣
ϣתͷգ⡣
ĳһ˴Ĺ
ֹ²ǵ
˵һ룬ϣȻתͷ
Ҫ˵ģѵֻڹضصص׿ֻ
СŮͷ
ϣ˲ͻǾ쳣ӴԷʵұڵ壬Լ 
﷢ĺܻ档
ôԤз䣺Ǹˡ𣿡
СŮ΢΢ҡͷϣƲ⡣
ôħʦ
һĬĬ񶨡
Ȼʹߡ
ϣ˵仰ʹСŮҡͷ
Ȼǡ
ֻǸͨ
رĻȴĿǰϣз
ǸΪ˽̵ʿ

Ǹ˱κ˶ȰжѳǰҲû취 
ΪԼŵ룬ϧսΣ
ƽ൱ľСŮȴ˵š
ֲ֪νµжҲ˵޴˵Դ 
ǲΪͷֻһֱһֱǰǰ
ⷬŲ˼ķϣġ
ϣ롪СŮⷬϣҪΪ߸֮緶
ϣɵó̽ϰ
λʿǣ
΢΢ͷ˵֡
ֽƼڭ£Ӣ

5

Ȼ㲻֪Ҿ͸ɡνƼڭ£ŷһλ 
˹дС˵
۾˶ڸĻ
ϣ˿
ֻһˣ֪ϵǹ򲻵ΪԼŵ 
սǸе£Ȼ
վ̾˿ֱעϣ۾
Ĳ֮Ǵ˵ħҲֻһ˵ļǿ־ 
򵹻Ĵڣֻ֪
ͬԼ˵ⷬͷ
ǵĿУ϶һӢ
ϷЦΪֹˣȻʹˣ˵ЩΪϣ 
ı仯
ΪʲôҪ˵£
ϣѾôʣСŮ˵
ҵϣ鲻Ҫֻһ
лл㣬ա
ôϣͷȻ뿪䡣
ϣϵˮѾʧˡ
̫

6

ǸϣҪʱȥɢ𣿡
ϣӻ·֮󣬰ͷһͱѵ˯죬 
ϣǣִ֮£æҲҴɻĽŲ⡣
ûеԶˡ
ǣ졭Ҫ
ҪǵȵǸʱͻᱻɱˡ
ôϣһֵֻӣһַֻǰ
ǣǲĴڡֻҪûңܱúƽ
һЦô˵ţǲΪǼ˵飬ǱʾԼ 
Ӧߡ
Ȼϣؽס֡
ϣ
΢¶ȵı飬֮ٶȻָΪЦݣΪεİ΢Ц
ܹȥжôǿȻţֻһ˵Ļ 
ܻðĵġ
ϣǵҪЦݲɣʹֻԼһҲ޷ϣ 
ŵ塣
߰ɡ
õġ
ϣչ¶Цݣʹӿĵص˵ͷ
~ȲѧҪ˽԰ɣ
ƺܿĵʹϣתȥ
վˮַԷۺɫдӣŷۺ߿޶۾Ů 
ӡڳ֮Уû֪ʱվ·ˡ
ǡݺӵǸѡôʱ
ȻЭеᷳ˰ɣҪȥ𣿡
˵ʲô
ϣӵЦݱøˡ
ЭǺѲรʵҲѾʥʿŰΧˡ
ʲôˣ
ϣſӵ֣Ҫһվǰ棬ҽ⿪ϸİס 
Ӱ¶Ľ
ϣⷬҿϣļӣ¶Ƕè񣬷 
Ц
ǺǺǺǡʱѸľӣеʱǡ롭 

Ů΢˼һ£Ȼˡ
Ŀȴǡ찡ⲻİɣ
Ů˳ץסԼϵˮַڿҪ·˺Ƶ˲䡪 
Ϊͷɫëñɫȫڴ硣
ԭǽ³ķ߸ɲ֮һޱۣðรˣ


صܵģֻ۾Ӷ֪ȥŮг֮ 
µסլѻȸļžԼԶͱֽţ̵һ 
˼ž糿
ѽ~~
ûҺܾȣȻܾȡ
ڹضؾܲħ˾ȻǰѵĿ 
ܵȥˣʲôʱ⿪ģϸǴðģȻе 
ȵӦöѻɽô˵أȴΪ˶ˡ
ôô㲻󺰡ɣ𣿴²ˣǡ֮ 
𣿡
ᡣ
ϣϵػشޱͷǶñԵܿëñһбˡ
˵³ķкιɣ
ۣ䵭˼ר̹æСҮ
˵ʲô
Ȳѧ֪ɣ³ķħ֯Эǵˣټϡټ 
СǷ~ΰΰħˣǵĽǶǳ~VBIBP
ӿŻӶȭͷޱʣϣVIPʲô˼أ
û˼ǷǳҪĿˡ
ѽ
ֱظеİɣӽ˫ֺǰ
أҪҪһ~Ȼô˵ҪǾܾĻ
ȥ
!
һڴӦϣԭҪӵޱˤһӡ
ס~~~~
ޱ֮Դñӵµ۾ɵԲԲġ
ѾҪˡһ㶼ûҵ塣
⡢ôаæ׼ӡҪȥ𣿡
ָŽֽǵޱϣԥصͷ֮ʼǰߡ
ǣΪʲôݺӳΪѡ³ķȻҪݺħ 
?
ǵȻҪรһֱж
Ϊʲôԭ򣿡

ޱһǰһ¶΢Ц
ǵȻҲֻ֪Ǻ򲹣ȻҪõΪħ˵ 
ֻħŽѡ
ֻǵżԲûǿȥ
ûΪνĺ򲹣ĸʱкüˡС֯֯ý 
~
ݺǡһŮ԰ɣ
ΪǹԵȻҲӣ˼һ˵š
ܾãֻζ
𡭡ô˵֯˵ħѪߵˡ
˵ָֻڹլۡʶʱ飿߾Χɧһ 
ԶʱԵ
ˣɣ
ѽɰ
Ѿüч˹공ƺһ۾ϲˡ
ȲѧĿ԰ɣ
ǰý⡣Ϊ壬Ѿˡ

7

һĿ磬ʹߵŨڰˡ
ȵҳɢȥ֮󣬳ֵǹѺۼ쵽޾Զİɫʯذ塣ָ 
֯ҵصӦеӡ
˵ʲôɽͷǿء
ǰˣ˵仰Ա߼ֵĵطⲢƫ 
ùƫƵĽ
ǵȻҪ浽̶ֳȣѨŵġ
λǰѾûгˣû˵
Ҫ𣿡
ǡһû취֡
Գһ̾˿
Ȼǰ첻ҪǸӻҪǷǳǳĻӦþͰõˡ 
Ϊ˵ǷǶԵġҪϣҾԼľͻ 
ɱħ뵽ôһẦѹСͺνˡ
ǵġҪ𡭡
Ц
ԣѾˡȻܻС飬Ҫһ 
취
ôϡ
סҪȥ
֪ҲĻҰµľȥ
?
ҲŻᷴԡҪǿ󵽳ļޣͻѹ 
Ϊʧص࣬Ѿ̫ˣĳ˻϶ҲϤ 
ˡ
ǸȻ͸ͷˡ
ѵָ𣿡
ʵںңҪӸĵط 
һ塣ǸһôľͻоȣǸСڶ֮ǰ 
ֲȵ֮󡭡ͱˡݰΪַʽ 
ĲǱˣǸ
ԹŻô°ɣӾѡ
ԭҲΪǱʹŲɵġ
ˣӦô˵ɣ
߹ǵЦݣðɣҾķԸ
ţܺãҲˡ
ౡ
عβбȾ
ʱ뵽һ鲢ҡһ
Ǹڸղ˵бȵͬ鱻𣬻ɱ顭
бȲ˵س˼˼ǡȻô졹Ȼֻ 
ҧסѩ˿̡
㲻ҪΪ˲ģΪǸʱӡҪǵһ㣬ֻҪ״ 
Ҫʱʹ֮ûôǻġ 
ӵеһ档
õġ
ܺá
˵ͷһλʦ
и˲䣬һƨɵ
ȫʹ˿ѾԽʹˡ
ô˵˵ֽѾ
õģȻҶǸУСһӾκõġ
Ҷ𣿡
ߴù
СӳΪʿǸˡбȵΪһʶô 
㱲Զ롣







 ɵ


1

ǸȻļֲ
Ĺѹż첽ڳϡ³ش򿪽 
ʹõԼһ¶ƣЦݵȻ¶㶱ʿΧ 

ӣСߵ𣿡
~С簲˵~ҵһֽ
ֽǸһأ
ħӡƫƫӵ³ķˣͻƵʥʿŵļ
ȵ˵ΪǸֱļһȻôĶԶԤ 
ϵķΧ
ȻǲŵʿǻͷҲû취£ΪΪ֮ 
ʽǵڴ
û¶ҡģֻлڴĿ򿨣ԼԱⶥҮ 
Ҳ˵ŮԻĿܽ˿¶ 
¶΢Ц
ڣѾľ֪ͨѾû취ӻȥˣҪ 
߳ȲϣΪˣ
Ȼô˵ҪɱϣĻ̼ħӣһ㻹û䡣С 
˵ǵļƻö˵Ȼʧ܆~
ۣ߳ʹù̲סĴ档
ôˣֻн³ķԲܵõӣ
˵Ҳ~ҪЩһҪħӾѣǾ͵~
ѾЩһ𣿡
յ~Ѿ˵Ҫȥ컹↪~
ãɵúáӣֱk˵˳԰ɣ 

һõŵͳ˷䡣
Ԥߴĺܿ~ԭп
˵ʲôӣ
˵ܽ˿˻ʡ
û¡Ҳȥ׼ɣܽ˿
ҵĵڶʥʿţʱӦս̬
Ҳ׼Ҫˡ



ŰɫʮֵɫӴ˫ĴֱѾʱ׼ 
ɳ
ʥŮС㻹û𣿡
ȵȣҪǵص׵ЩһﲻħεսӦþͲɹС 
ҪӦ³ķĻ⿿һ˸ɲ򡣡
ԵȴѾõʿô˵꣬ҲżŻĳܹڶ 
һͬ
УʥŮС㲻Ӧñħ
ǸģΪħĸΪ 
ͽԸӵʥŮɣ
˵ʲô
ʱˣһźɫս
ȻһӣȫģҲOKԡڳ 
֮еıţס֯ҵ
̶һϣŮǳɳ׳˺ü֡
֮һʵһĹ졪ʵбȣһǳ 
ѩѡװĺǡ棻ټŽͷҵӡ档
Ǿˡ
Ȼסܾˣȴǵһοһãû뵽Ȼ 
ĵر
ԭΪֻбȣû뵽İѰڵ˶ 
ˡ
Ǹõˡ
ûûϵ˵ʥŮС㡭ҸղŲϲˡ
ΪսĹϵ𣿡
ԭ򣬸ô˵ء
ʿⷬ¶ЩҫЦݣҲǹһοı顣 
ǰڳҲûá֮ĻѾٶŮ˵ˡ
ʥŮС㡭ġӦòֶӰɡ
ǶԸҵħǡ߿ʼϡбȡ
񹾿
бȷöڿʲôҲԴ
ףǽбȱȽ˳ڰ˵ĸоҲҪ֡
бȹĹĵĶӣֻ漴Ľ
˾ȵǣƺ˵ĻˡӦҪٶȸе 
ԣǶģͽеԶԣ
ԡˣʲô𣿡
ˣ
ʹ
Ϊ£ҲŻǽģ֮ҪֻΪͿ׼ 

񡭡
֮ô°ɣͷһ֮󣬹
ˣϣˡ
סǰǴ˰ɣ
ֹ۵ı񶨡
ûôǽܽ³ķЭߡ
⡭ôܣλȲѧܻᡭ
Ȼ¶ЦЦı飬ûԣӦ
ʵЭжϣˡȥĻӦöɣ 

ʹ΢΢ҡΣȷ˵ͷ
ãԺӡ֮Ҫϣӽ³ķǱȽɵ 
䣬취ġӵ͵֮룬ȥɣ
!
ôֱǻڣʿŷеָʾ
Ȼ󣬹Ρ
ô
ǾҪĻˡô˵
΢һӣû˽˵ȥ
ֻǵĻǿбħʥŮ𣿲ԣȻ 
˵ҪӣӦñȽƫħɡ
ź⡣˵Ҳᶮɡ
һѩѣżתķš
౶ã๾
λ㣡ȻҪǶ
֮£ͽʼǰ

СӣǸŮñǿˣ˵ֱȮԲ

ȷʵˡĻҲĿˡ
˲ϸ߿յֱۻбⷬ

2

ۡøม
ӳһδϷĽͨߡֱĴüǰ޻ 
ɵĵƲ㡣ȷ˵ƲӦңԶ·ˡ
Ϊ˱սС֮ӳǸԶ۲ʿ 
Զݳ˵õʥŮС㣿
ԡɫĳɣ
͸ԶƬһᴩɭֵص·ϵĳӿƺû 
ر졣
ںԶ󷽵ġ̵ܼĳǣ
ʩչν磬ڸǵĵʥʿװ׳ԷӦûзְɣ 
ΪҪ͸⸱ԶͷϽ粨Ƶ˾Ͳܿõװ 
׳
ԭˣҪõԶĻȻϣ˵ĳӿֻ󣬵װ 
׳ȴӰ١˳һᣬֱĿǰƺҲʩĶؽ硣
Ȳѧ뱣С飬Ȼҿ⡭
һȺ¶ʿǡ
ǣ֪ô𣿣
ʹ飬ȻҪȥһ̧ͷΪֻԼܴ 
֡
ôӵǰ𣿡
ࡣ
ףҪҵһ£
Ľʿɧʱôظ˵Ļ̶̵ֱ 
˫ڳϵбȣӯڻյĵذϡ
๾ϸ๾񡣡
ƵƵͷʿǲöĻΪִսǵҪæ 
С
صͭӽȥʱҪǳӽɭ־鷳ˣȾ 
ҳɡ
ֻɵ죬ȴ˵ֱͭ治֪˵ʲô
ҲԼ첿ʹõֱӳԳüбô 
˵漴ͷ񹾶ЦҳĶ
ҪóǸָ𣿡
򿪴ӲʿĴӡ
ߴ࡭ߴأһ࿹
ܵǣҺúüסˡɵ죬ֻֻͨ죡
˵ƵĻʱȡĻƽбر 
ڰıϡʹʥʿţҲΪһĻƿԡ
ΪԭŻ͵ƽģʵںһ̫ 
ˣñֱʵ̫˵ˡ
ǣбȡʿĶҾãǲҪ̫űȽϺá
࡭ߴ񹾣ࡣ

õģֻǻ˽Ҷ֮~˰ˡ

ףǡšô
Ųӳͷʾ⡣Ȼŵ򿪲ŵָʾ
ƾVͷڱĺ紵бȻǰȥ
ߴعߴء
лƬա

оͷһȵ˵ͷ
ţร
ȻбȺηسŲȥ
ڽ伸ʮߵʱ򣬻ȼҫ۵Ļ档Ȼбȵ 
Ӿһڡӯؿʼз衣
ร
ˣ
ڷҮ
ܺãôϰɣ
ʿħˣضȲɡбȵ壬ڳϣ 
˵ĳ𽥼١
𽥼١
𽥼ټ١
ԣһ£̫ˣ
ôϸʱ򣬳ԽٵбȾôҵļٶȣײϣ 
˵ĳӺ󷽡
汬ը¡
ÿϧԣб~~~
Ĳҽ޷ﵽĴϣܵըŵСȺųӵ·Ե 
ɭɡڳЦɵ졣



~ղŵıըô°
ޱſţԼպ󾵡ڸʻϣַ 
ļϡ
侲ЭħڲҪͣȽϺã
ףǿǣûиоħ
ĶԻź󷽡
ʡ𣿡
ףԣӦòɰɡ
ǰɣô𣿡
ֻڼ䡣
Ƕ˰ɣ΢΢Դӣתǰ
ʥŮС㣬ͨ·װ׳ƺѾƽֻˡȻëյ˲ 
٣ûд󰭡
ͨѶԱı棬ʿ֮˿¶ɡ
Ѹڻƽͷдšɵʹ˵项С˺ 
ӵ
ô˵ءɸλˡ
ûӵͷ
šǵģҶ֮~Ҳͷˡֻ鵱Ҳ˵ 
еĸ԰ɡ
ֻǵѩѵĺʿ˵տЦģ 
ʹսʿҲֻŵúˡ
⡭ǾȻ˵ˡ
ʥʥŮС㣬һﵽǡ
ȻӡǼլۡͷӦ˵һ 
λѵõĺ𡭡
ûвĵطֻ࣬˵һλʿ
ȥɡ
ѵ˵ҪȥҪɡĻԽһݡ
ӳԿɵȫ£ٶȶտյЦš
޴λΪ˭ˣ
潫˿ñ֮󽫹ת˼ȦȻùȺȻŵ澲ֹŸô룬 
Ĺǰ˾Ϳʼ۾ٶħˡ翴ü 
ٶȣȴȷеһ
ĲԼΧԼƳԹγɵĹŴ뼸ͼ
Ǽʶһ°ɣʶΪħʦӵеʵڸλ 
գ۵ʱӦþͻʧĵĳǰɡһ 

žһָźʿŷħƯشֱʧ 

รʧˣ
˲ƶ𣿡

ھȵʿ֮Уһ˴Ӵָ·
Եģڳӵǰ档
ž
Ȼײˡ



۰ʲôҺշҮ
ȻޱȷźվѾ·ֳˡ
ӻӦ˵ӦáаɣղźһúȻǰ桭
Ͼôɭʧĺܳˡ
ϣؿɭ֣漴ޱ¶ı顣
ףǿǣ̫͹Ү
ħڰʱϵħⷽΪǵ 
ķ֮»Ϊҽ
ΣôһӦòأ·ɡ
~
˳ǰʻȥ
4

ʥŮС㣬ͨ·װ׳ƺѾƽɢĺˡȻ 
ɢɢģӦ˵ûд𡭡Ӧ˵š
~ɸλˡ
Ų֪ôͨѶԱͷ⡣
ϰû취أԴͷĶʼ𣿡
ϣ
รֵ𣿡
ʵλòûôǿɡףǣ
ͷӣŽһվһֻɽ屧 
Ҹ£ŵԼ̸ְĲš
ڿϯյ״УϵͷҲǸ輿ͷʨһǰ 
Ĵһ趯
ȡһ£壡ɡ֮ĶûҮ
ûʲôµģǽս֮󻹻ȥôܻ
ּٹߵĸ߶ˤȥĻҲҪװɡ 

ϰɣ
سŵذһȣͳ˳ȥ
Ҫ
ļˮųβ֮С
ҪҪˤȥˣ裡
ιι侲㣬˵侲ʹʹʹҪĻι 
ˣ
ʹʧȥƽ⡣˾ôƾʧİ 
ɭֵĳط



ӳͨ·װ׳ƺòҵˡȲǸħˣ 
ʥŮСľƺ쳣ҡӦòܼսˡ
ˡ
ҧؼ仰
ɡǶӳҪǾôȥĻǾΪʲô
̻֧ãЭħ˸ʥŮСɱģ 
õ˵ϣ˵
ڳûκ˾֡

5

ԣôƤˣ
龭ĹﱧԴ
Ӵ˵Ϊ緢ݵ淢Ϸ 
ˡ !
ڷ˵뿪ѨǴİɣ
ţڻ֮ǻڴϵ˵һұ¶չ֮о 
ġ
ȫǱֻͷ¶б˵๾࣬һ 
ء
Ǵġô˵
룬Ϊ˵Ľڶ̾Ϣ
ˡ
ճȳ֮ǣʲô塭ķ޺Լ 
ôĲʿ칫ҡ
ʿιҶ¡
ô
Ǵƽõĺڿ۾ǴźûĿһĳֹĹһ 
߷ѯʡ
Щһô£ֻǹҵġ
ôӦþô°ɣҶںӴˡȻ 
⵽ħ÷ǹɿҲ 

ʿǦһŵߵĶĶӴ֮ų𻨡
Ϊ㼱Ŵҳȥáǿû¸ҵûκκ 
ܾͶǧ֮Ϊǲߡ
รأôŵƷʲô˼ҰѾûи 
ˡ
˵Ųͷ֮ⷬ󣬲ʿֱֹͣߵĶ̧ͷ
תӲȡ»Ŀร
񡭡
յ˵ħ֮֡𡺳֮ 
ӡǡʹȡȽϽӽ½ҹǵһ͵
ȻĳƷǱԵ޺ɫڻ֡
㻹Ӵ˶ţӵܽһ 
ĲŰԣͰȥɡ
Ϊʲôǲȡж˵Ǿ֪ʲôΣ԰ 

״˵ǲȡжģΪԼˡҪô 
?
һһǸ֡










 ǰ³ķܲ


1

ޱĴ֮£ϣӵִĵطһĸԭĻЩ 
ķ磬ʹñ͸ƶǻš֦ϻЩѩ 
Ѿðѿˡ
ۣɽ󻨡
ɫСӰϸ۾Ȼϣǲ飬 
ȳޱ˵
ǽ³ķܲʲôûаòƭǰɣ
𼱱𼱣ٵһܳͻˡ
Ҫұ𼱣ʥʿ׷ҮĻôа
ʥʿŵĻѾ˦ˣԷķġ
ȷϣҲвǰ;дԽü磬ÿһ㶼ǵ 
Ƕ߼硭Ӧħ˸ɵĺ°ɣʹʥʿţҲ 
û취
ѽž顭
䣬Զ˳ģʵǺҸʹϣ 
ֻԼðɵģ޴ڲԭɳɴƶ䡣
ûôľŵˣûȫԡˣ
ϣºֻɡԴӳΪ֮ڱǿԼа 
ְĸо
ſ۾ͷԣʹϣеЩ˼ƿĿ 
Ӽ״һЦ
Ǹõط𣿡
ǰСѧĽ񣬾ûֵطˡ
иϣȫûвղźȻʹ 
ϣ
ԵëͷŰɫףȻǱ¡»ᴩֹ· 
òȴΪĴŸ˷С
ĵطȴʳٻһ⡭һ˵ 
𣿡
ǡ
Ǹҽˡҽ˹ᣬڽ³ķ߸ɲоĩҲ˵ 
ޱͬ£ա
Ű׵ַǰ⣬ֱ֮ͦޱ
˵ޱûħ򲹡ûһ𣿡
˲¶ߵİ˹ᣬޱɥ˵вСҡҡͷ
ղڼͺˡ³غߣοǸطڻ 
ʥʿš
û취һжռƻ𡭡еŲء
˹¶˼ı飬ȻϢ·⡣
ģһĿԡһʺͳĶ 
ԽװεòöĿĺɫ·ѹ˵߷緶ϣ 
κˡ
ϣŬ¶ηӣѯʣǡ³ķġ
ܳҮ³ϣ˳ˣл
ڲɢϢͬҮ³ϣº͵й֮⡣ϣ 
ԭô˳Ҫ֣Ͼ顪֪Ӻδֵħ 
ֻ˸еĿɰħˡ
˵ᱣС㣬𣿡
ûκ١ʵ˵֮ǰҪȽС
ô£ò˵Ҫֻɡ
лԾΪӰ˹ղǷϣ׾ۡ
Ү³ϣϣûлյ֡
յĽ˵ϣܹˣҲĿǰûǸʱҪ 
˵Ļ³ķû̶ֳȵûʵǷܰǸ 
Σյ⡣
˵ʲô
ý³ķһͳħˣЭһľ޴֯ʵ 
ϲġ
Ү³ϣ˵ϣԤϵⷬ̾˿
˵ˡȻطҲĻԽ𣿰˹ᣬ׼ 
ˮԣʱ׼͵˰ɣ
Ըİ˹ᣬ¶ޱƽЦݣָ֮Щ 
طӦǽ⿪һֵĽɣһθߴʮߵ¥Լһ 
š
һ£ҲѾǡ
ԣϣ
סϣӣͷ
֪ģС㣬塭
ѵܾ̫ܵʧˡ
һģӣֻʱԼᶨƵƵͷһ
͵ʳδϣҲ๾

2

¥֮ŵһͷʱ֮ŷ޹һաϣ 
ߵ˵ܽӽ֯ҵլۡԸĺɫɫΪɫ 
ߵɫҲʡϣӱ䣬ֱҪٰ 
ա
ƽϵһ̽һ̱ӳԹ⣬ǶӺܶ˰ɣ
ΣŶӾû취սοԼû취ֱû¶˿ 
ϣҲ΢˵㶫Ү³ϣ˵顣
Ҫݽ³ķĻûǷ
֯𣿡
ǼСģ⣬ֻңǰ˹ᡢޱ 
ԱӵǿͬеĳԱʹħˣҲһʥʿ 
־ͻᱻɱСӡԽ³ķŻǱںڰ֮УŪ 
񡣡
Ү³ϣĻУŰֵĻںޡ
ҪսĻӦþͲûʹ϶䣬Ҳñ¡ 
ضˡ³ķӦʹñϢֶΣվڱ̨ս 
㲻ôΪ𣿡
ϣƺ֮ܳ˵ͷ
ȻʵһֻҪħˣЭ᲻ǿɱ
ϣò͵ĶֹͣˣҮ³ϣŵ仰Ҳֱϡ˵ 
˵ӣǿĳǿӲɡ
֪ΪʲôΪں¡
?Эں?
ûǺŲӦʤ࣬Ϊѡϵ֡Ȼ 
ƭŤ߾Ŵ塣
һ£Эͷȷʵļһǣֻƽ 
Ĵˡ
Ү³ϣ˵ͷ
ҲԣЭǿ󣬻˵ЩƽȥħˡȻ 
ҪЩڵųɡ
ôһһҪľԤߡԤߵĻǺǻᱻΪ 
ҾԻḶʵС˵ֻҪԤߵһ仰ͿΪħ 
ܹ硣
ȻԤħ˹桹飬ʵ̫ˡ
ȻˣȻַֻһ;
ءȻҲΪǶԵġڵ״ 
СǣǴܹĵ״̬ûɣ
ܸܹ⣬ϣ
ΪĿ꣬˵ҪСôҸղŰ˹Ҳ 
ݺӵ飬һϸڡ
ݺħҲԣ³ء˵˵֯ 
ӦñȽ϶ɣϣڱ֮ǰ³ķΪ 
³ķ߸ɲ֮һǳΪħŽ
Ү³ϣظޱ˵Ļͣһ֮תƻ⡣
Эܲĵصףһֽ¯Ķȷֺ 
ħٳͻ¯֮ǽħҲνħԼ٣ɸ 
ײħĻе
Ǹ
ҪصħΪӣǸʧأ
ȻͶߵӣάŰĳַʽըͽеͣסˡ
ҡ̫𣿡
벻ÿáǻ׼ˮΪ㣬ڴ
Աߴİ˹¶Ц֮Ӿͼòˡ
ΪӣԲΣȻҲұѣħ˵ 
ǿӲɣӦþԲ뿪ֳɡǿ϶ϣӵǧʷĴ 
УⱻħĽɫݡôһʲôأ
ֻжʧ
ûʧȥЭᣬӦûҰɡ֮ʲô״ö֪ 
Խ˵ҪЭ֯ʵԸƻǻȻһ£³ķ 
ͻʱһ䡣
Ү³ϣ˿
صղŵĻ⣬ΪļƻΪȷʵϣԹ 
ӵʥʿʵ֮󣬳Ϊǵ쵼ߡ
Խ˵˳˵ˡ˵Ӧû뷨Ҳ 
ͬ³ķĴڰɡ
ڹأ֮ǰڹضصܲޱǶζԻ 
ƺԼͬ飬Ҳ³ķӡ
οϣһӴߣùôأȻϣ 
ܻ֪ԴӼӺϣûгڹǰ
ԭˡԷҲɣа취ִﵼ¯õ¯֮ 
а취ӳ𣿡
Լİ˹ޱ硣ȻҪ 
£ͷǵҪ϶ħʦСҽ³ķ߸ 
˶ӵһһʵ
𡭡ôһʤء
ҪǾɸǰʵϷǵҪսĶӦþͻٺܶࡣҪǿ 
ȼĶ֣ҲܹԿ
ȻϣԵĻϣṩЭ
ҡc|l
ǳԤϵ󡣺οԼֱ죬ЭǱߵˡ
ûȻղ˵ұѣȻħ˳Ҳ 
ȥΪߵ㹫Ҹղ˵࣬㽫Ϊ˶³ 
ķĻܹȸˣ¸õĽôΪġ
ȻҪսǿ˵µҮ³ϣȴƽ
ûӦΪ壬ҺɰɣϣҲҲⷬͷ 
ĵط
ңҲΪ֮˵ħ򲹡Ҵޱ˵õǳ 

ǡҡ
𣿡
ϣյʱӰѵֶԹµҮ³ϣʿ 
 ս˺ˡô˵飬ҲҪ 

һƴڲɱ˵״°ԷսǾٺòˡ 
Ҫֽ漣飬žֻ
Ү³ϣĿϣӵҲ˹ȥ
ɡ
ϣѾŰ񣬶˼ᶨص˵ͷ
С㣬ǵҪôܹ㡣ҪûͲɹôҾֻ 
Ŭκˣϣ㹻ŲҸҡ
ӵһƵҡҷȻֻһζѣʪ۾Ͳ׽ 
ϣ۾
֪ˣҲϣ
3

ӵľʹҮ³ϣ˿Ȼû¶ϣӦǰˣ˹ 
Ү³ϣ¶΢Ц
ôܳ
;ɣǰ
֪ˡ
˹ͷȻ뿪䡣
ôʹλǰ³ķܲɡ
õġ
ϣôһͬϯҮ³ϣһֱߵǰһ֮ 
λھͷĽݡ
ͨһķ䣬ǸʮȶбĴΧƣ̨һ 
䡣ɫ·ʮħˣŶʽС˷̨Լ 
һиĲٶ֡
ѵǡ
ϣľȻûƽϢʱصȫתͷԴȥü 
ԲͲʼתҲԼͬߵľ֦Ѿ
ûЭģ׷ʱ֯ܶĴ 
ϣ
ɴһô޴󡭡
˵ǱŷɴַɴֹģķɴϣҲ֪ǵ֡ 
ֵķܼҰΧҷɴҲӵͬȼ 
͵ĸƤһǽڡ
仰˵ĺü磬ȫȫٹߵĴ 

ǡͷҲģоղ˺ܾá
ҴܵȻ˵Ǳ֮ǰķɴһʹõȼȼء
ȼأ
ӻ˵ȥǰ˹ᡣ
ǵģ両ȲϵġΪԷһαװɷɴģʵ 
ϲģֻ״ϰ벿ֶѡ
ĻҲ˵
һŷеĶɴɡ
ϣȵģ˹Ǻܿĵ¶Ц⡣
ǸЭᣬҲֱͷҷɴ 
С׼סҪǱĻǾ޼ƿʩˣԻҲ˵ 
յǱɣ
ԭˣѹֿһֱܿЭ׷١
ΪǷɴֻǸڿоͲҪȼϡʥʿŵֱֻõģ 
ûԤϵٿս棬Բֶ߱Ρɴ֣Ҳȷ 
ʵӵκεط

ҪٳȱĻǷеٶеأ֮ӦҪ 
ó̡ôѾ׼ˣԡ
˹źʿʿתҮ³ϣҮ³ϣͷ֮ 
ָ
ĿǴʵԸĵطǰ
Ү³ϣ´֮󣬼ʻԱǷӦ
ɲǼ䣬ɴǱӦùһ뿪˴ء

4

׷ϣĵʥʿȫĿˣȻаѿܵĵصСĳɽϣ 
ǱҡʹЭҲʹý磬˵磬ǽ 
³ķóļܹ״
ڻкȲʱ𣿡
رƼӣƺھĵȴĳֶ
ŮĿҮأƺеĶԼڷһ 
ܽ˿Եڼϴ֡Ȼ̵·ӵͷϣ 
ԱĻ
ܻĬأ˾̡
ѽѽΪܶรȻԼ޲ߵĻ͹Թ 
߿ɣ
ôŵڿ࣬޷صĹֻñ졣ֻҪйص飬 
ͻʹ֪һ㣬û취סȻùľ 
߻˹ľ
ֱٰһΣӣһᡭ
ô˵ʱܽ˿촽ȡ
ץˣ
ܽ˿һ¼̣ȻӼָӡһϡ
״ô~
ܽ˿ͷϰε·̵ɽ֮Ķ䡣Ѹղӡ 
ĵǰϡ
̫ˣӣ⽻ټǸˣ
ƬĿҮضƿԡ
⡭ʲô?
Ӧǡɴɣ
աԣƬ𣿿
ӡͷģŷɴ͵塣ȻȫӦгٹ߰ɣӡͷ 
İ͸շִܻеӴ
ǿˣǼǱ֮ǰľ˲䣡ֵĽ 
³ķӪû뵽ĿȻôŵĶ
Ǹô죡˵Ҫ磿ǽҪôҳ 
ҵˣЩһܲӵװʩħϱҲְɣ 
Ӵ⣬Эֱ޼ƿʩ
״֮󣬿¶Ϊѵıͬ
˵Ҳǡ֮ǰǾͺˡǼȻѾɣֻ֮ 
ܵȴ½˲ˡҪ½֮Ͳ½磬ֻܼ֡
ǣԷѾǱ˰ɣҪҳһ˲䣬ӦҲȵ컹Ѱɣ
ⷬԻܽ˿ǳηЦݡ
ǵڶʥʿŷӱ̨
ˣСǽҪȥҪ~
ʲôһ£˵Ҫ
ǸˣС󡣡
įüǴ²ϯⷬе̫ԾĹؿʵ 
ǡʲô˼
ΪֹȫԤߴ˵ļ֮~
ôܣ˵㣿
³ķҪõħӣ֪³ķ 
Ҳ֪ǰųȥնҳ³ķĴӪȻ
һҪǰĻ
ȻҪ˵üεظһΣӻҡҡͷ
СǰһħˡʱˡԤߴ˵ 
ЭڵսӦԷסѲȡȽϷ 
ͨš
ҾԲߵģӦûǰɣҿʳħӵʹͽ
ʱһǹıըϮ
·òԭζɢײϵǽҲˡɹӴʹ 
ʹ˫ʧȥ˽㡣
۾ǿģǴдµһޡΪ 
ɱľ綾ߡ
ǡû뵽Ȼܴ뷢
ŲӦǰɣҿʹߡ
ĽŲӽ
ӡ
Եָץӵ졣Ȼ֪û취һЩʲô 
ûв֣ǸüǴ¡
ǸˣСҹȻû취ΥԤߴˡҪܹץС㡭 
Ҳ顭ᷢɱ¾ҲᷢˡԣұڴС 
ı֡
۾ѾһӱǿңʹùǴϱһ 
¡ǳڰƵعڵأʧȥʶ
Ǽ
ڣ£
Үͬ˵ֱͦ˱
Ǵιض췴¼֮󣬴ӷ˾֪˹֯Ҳ 
E0顣ҲõһǿЦϣǾǹҪӦħħ 
Ȼ⣬ʹЭ˾̼ˡλ˾ʵ 
Ҳǲָ¡
ǣλգ֮ͰѹˡΪƽĸԺºͣԿ 
ԭЩĿ˵ǰ⾰൱ĳ 

ôˣǺò٣
ǡǵģ²װ⽻˽ܷǷˣ»ڸģ
ڡҲִ;ˣ·Ľƽʹľ
Ŀһӡ
ð~ҲϿ컻·ȥٸɳ~Ҫ 
һȥ~
ʣҪȥģ
Ҫִ⣡Ȼȥҷɴ
ܽ˿ĴϵƬ
ǡҪôȥ
οǸɳŮ˵ΨһĲֻܾսҪ 

ӻشҮص⡣
ǻ˵ȻսֻҪץħӣ֮Ͳս֮Ķ 
ˡΪҴĸʥʿŹҪʲôģ
¶ȲʱȫһЦݣ˲䡣
Ҫдɱ~
ʹΪȽɣȻ䡪򿨸оԼһ⵽ⷬ 
⡣

5

ʹ̫ѾƺһͷӻǴӴյԲպһӣ 
֮С
ϵŮˣǽ³ķ׸ĺɫװҲ 
˵ǶԣΰħˡҪɰӶģӦǺܲ 
˵ɡ
Ưϼء
ǰ
Ӧ仰ϣҪ״ȷҷɴĿǰСȻ 
ģֻܵ¹ĺƲ㣬Լ¹ӳճӰӡ 
ȻֻҪ̧ͷܿϡǣûнжϷλ֪ʶ
ô˵ʲôû˵ܳˡ
ֽڼûᵽЭӵ飬梸үүĿǰ 
֪ɣ
֮µҲõˡϾүү梣Ϊ 
š
뿪ߵϣЩĵشǷȻƤƵɳϡĵ̺ 
ӣͷʽľƿƱֻҪ߹һţشߴĵ 
˴ԼԡҶ䱸ȫ
Ӧþ֤Ү³ϣǣжôΪϱɡ˳һᣬϣ䵽 
¥ĵطûдǶȿͷһҪٲ˵ 
ϣ䵽·ֻһϴõĽǿѡ
࡭Ӹö˰ɣ
ֱղŶΪϼ֮ʪ񣬲֪ʱлڴ
Ӧö˰ɣϾϣֵɳڡ
áǵģôȥһ¡
ѽûҲ˼
ûϵģҸպþġ
Ϊ֮ãԭڴῴʲô׳ľɫܿľֻһƶ䡣ʵ 
Ѿе췢ϣͳ뿪˳̽ա
ڵλǾסƺλ°벿ֵĺ벿֡հ˹˵ 
ǰ벿װźõ豸Լɴ޲ϣ³ķܲİ칫Ҳ 

ճƶϣӦûھסɣ
ʵ˵ϣܲιۻҵ棬Ǹħ˵̫ƺҲܿ
ȥſɡ
Ү³ϣĻȽϿ졭ǰʱ彣ħǵϣ 
롣
ҪʹɵĻû취ҹˣֻҪõҮ³ϣɣ 
϶ͲҲ˳ò͵顣
ôѧУеݵִײ㣬ҳŴͷǰͨŵ 
¥ǰȻҲħ˵ξ˵˼仰֮Ǿɴطˡ
~һûͽ뽢ţʲô飡
ԭǴ
󿴵ʱҮ³ϣͷĸߴΣһëñ 
Ů߰ͷȡ
ŻļʻԱǣ̾Ϣ
ǡҮ³ϣأ
Ү³ϣ˵ĻڻҸ˹ǽս~Ҹء
ϣãԼܹΪûвμӻԭ
ԣкι~
˵ôûȻҪ˳Ҵϲιһ¡
ޱͷӷϵĻͲ°ť֮ƽ 
жԻڽһ֮»Ͳ
ӿٶȽҵ
ҵˡ
ʱҮ³ϣڰ˹֮šʵӣַ 
ʽǿ˵ǼΪС
ϣôˣ
ʲôҪĻһḺģ
ûѾˣ˵
˹ޱӴλ֮Ү³ϣµط磬ȡԭ 
ڵλá
ĿǰڵأԼ
е£ӦÿҪܵطˡ
˹ᲦմϵëҲҸشһʻԱ´ָʾ󣬽 
ǰȻһ͸ӫĻȻӦħѧ֮Ķֻ 
⾰ֱֿƻõĸо
ӳӫĻϵձͼӷɴɵĵط·еĹ켣ĿǰҪ 
档ԭΪѾ뿪ձˣеٶƺ൱
ҪִĻԤƽҪһҡ
𡭡Ǿֻĵȴˡ
ʵ˵ϣѾҲӵȴˣѧԼʵ 
æͷˡϣ׼뿪ŵʱ
ȷлӰӷӽ
ԴŮܻԭʾŷ·ߵӫĻлԷɴΪ 
״鱨ͼ
˹ԴŰ׵ָ°͡
ءֵط񺽻ڷеġ
Ȼˣֻӻķɻˡ
ȻҮ³ϣô˵ܻȴ֧ʡ
㡭޷ȷ϶Էʶ־
ܳкָʾ
ڰ˹Ⱥָʾʱ״ҲʾӰڽӽٶȴԼΪһʮڡ
ʱٶٹ˵Ļǲ첻ٶȡڸ߶ȵĻ 
Ʋ֮зУ޷Ŀӡ
ǱеڶȡҪԷˡ
ʻԱҮ³ϣԭ質һôĺ֮ϣ 
ǰķ羰˲ģһ¡
ڶȵǱɡ
״ã쳣
΢΢ĽŸУΪı׼滺ɲǡ
ߴ~~~~~~~~~~~~
ôӲʿļ齢ڡڶΡڶΡ϶ 
ȴ𽥱ԽԽ
⡭ѵǣ
ô˵һʻԱȻרעѶ֮ת档
⵽̽⣡
ӰٶˣӽӽУλڻײ·ߣ
ߴ~~~~~~~~
ڽԵĴ̶ƵǿҵѶɣüʻԱ¶ 
üͷס䡣
Ү³ϣҲ൱ࡣ
̽磿
ӵּģʹ֮ЭᡭûȷϻӰ𣿿 
!
áõģ
˹ܻŮָʼӯǱϲϱȶԡ
ձӢ䡢ɫСУûҵӦĻ 
֣
ôˣ
ɡô
ܻôԼλӵӫĻȻҡͷʲôһ 

ܡֶ֡ȻĴڡ
ⷬ˹᲻ͷػ˵
˵ʲô㱨棬ؽ򿨣
áõġȶԲϡһ֡תӵӫĻϡ
ǰ˹ᡢҮ³ϣԼڳˣΪӫĻʾ϶˿
ȫʮߵĸ
ץ׼ʱܻɢƲ㣬Ȼƺ֮С
ֹܻ̽ͣʹ齢š
˹ĸЭʹؽ









 ս


1

¹ĺƲϣľ޽𰵻ɫԱǰɴ¹ӳճ 
Ӱӣǻᱻ޽ļװƵġ
ǶԣӦֻɴŵδȷ鱨ɡ˹ôҷȻ 
˵ЭᡭȻӵֶ
Ȼ֤ʵһɫķмװǰˣŴڶʥʿŵİɫ 
򡹷šڿеɫϣűŷŮͼҼ 
God Bless Me!֡
ʱƺкеĿĸɢ𻨡ھԶҽھ޴ 
ֻǻ𻨣ڻŶԣ
ƲǶ̵̳ɵʮ
Ǳе弶ȣ
Ҫеˣ
һ˲䣬ѣĿϣҰƹĤը 
Լ׻ɶ´𶯡
ɵͨϷʮƫƽĸȣʮ 
!
ߵ٣
ħϱʽ͵ٷ֮ʮԣ͵ٷ֮ʮ
зʹؽƺ׼ڶƣҼӽУ
̶ľڸʻԱǰǱ忪ʼơ



дʲôˡ
λʹؽŵ٣Ÿղſϡ
ƲɵըҲͬٶţղŹĵطȻʲô 
ûС
ƵʹؽʮɵʮԹĿ 
˵׼Ⱥõòٺˣ
վ˾̨ܽ˿ŵԳΪô˵
ɹŵٻһ仰ม
ȡһ£ôӸղž̬Ȱǽʲôม԰֮ģ
ܽ˿죬ĴӦֻĴƽ̨
ֻдصײеĵ¯һһƽԼ 
Ҵ̨¯Үðɣôܰ԰ɣ
˵ƣ屾̭Ķɣһڵڶ 
սĶȫʱˡҪõĻӦøȼսŶ԰ɣ
ܽ˿˵ˣ촽΢΢Ĵƽ̨Ҳࡣ
Ӿǿȥһ˵˵ٰ~ܽ˿Ǹŵˡ 
Ҫúܴ~
֪
ˮǧֵڿУȻʵԴǻħ 
ĵ¯仰˵ԷܷеǱˮͧӦþǵĺ 
ӿĸɣ
٣ĿЭ֯ɲʵ
ӦҪƹضأŻټʶġΪΪ˵ 
Żᱻ뵽˾ҡ
Ȼ͸Ӧֱظеˡ
ҲҪһң
Գںȴ񣬳˾ҵͷӡ
Ȳͬѧû𡭡
ҴǿսģΪܻжӦǿҪ 
⡣˸ղŷķɵҲֻõװ
ôҴΪʲôԭڣ
ʾһС
ʹؽʹĸ
³ķܹ֯ܿЭ׷ԭ򣬾Ҿ޴ɴô 
ЭܹȫΪģչжԭ򣬾֧ڶʥʿšҷɿ 
𽢡ʹؽ
ٵĸŶԽת
ܽ˿˾̵̣̳AAMѾװˡ
ٶȽ⣡һȫУĿӸϳҪǿ 
!
ܽ˿֪Ϊγŭ˸֮󣬷ɵ̨ٶȿʼ 
׼

2

³ķķɴڲٶ⵽޼һ 
֮ǰĺ
ɶ񡭡취𡭡
ԴΪһײ֧ϣȥѪ
ʵòô˵İ˹ʹţ
ûǱ𣿿㣡
еģ˹ˣṩ֣ǱΣգ
ôҲڵȥȻûͷߣԶԷĸͷٶ 
ܱǿ죡
այſ
еף
żʻԱĽкϷͳķƽ֮󣬿 
˵ĵͷͬʱҵٶȷзĸ
ıըҹ̻ҲȲϵѤȾҹգĳᴩ 
ƺƣǱڸҷɴо
ɹ𣿡
Ƿϵͳȫ֮ǰͱ׹ˣ
ϵͳд𡭡
˹֮ᷢ̾ûжãž̶ľ
Ϊղŵڻĸƺз⵽ˣ
˲䣬Ү³ϣ˵
ϸħϱڣ
յ
ʹؽĵڶڻ̺󷽷ʱӽٶȱģϣν 
ץסղײ֧
ˣ
ǺʹôĲҽ𶯡˼ĺϳ봬 
صһ
ڶʮɵоŷбʮƫƽڶȡ 
ħϱʽ͵ٷ֮ʮֻܵ΢𺦣
ĵúأ޷Ǳˣ
ھĿѹֳʱԱת󺰣
зάԭٶȼٽӽ벻һǧˣ
ţܻıصܡ
ڲֶ̾봫ħֻսסؿ⡭ص 
޷ƣ
ѵ
ڰ˹ᷢ˲䣬ҽǽڴ˹
ôħ󡭡ˣ
ڿ϶ϣԤ⣬Ҳ˷ųԵħ
ħֵס׼ֺϽ֮ʺУϸ߾ս 
ʿ
ֻúܺõľ㣬Ͱǽˡ
ֻߣʥʿǿ񡸴ǿߡ

3

Ү³ϣޱ˹ᣬԼ߳Ȳϣǳ鵽 
ǩˡ
Ǹ¶Ŀ⣬˾ù졣ΪӴǵĿ⣬ 
³ķ߸ɲЩҡʧˡ
ŴǿߵҮ³ϣϣ˵أ
ھסķ
ȥɡ
ǣ
ҡͷǰ˹ᡣ
ߵ¡߸ɲȻðҲҡӵ 
ŵҪ˵ĻԸֻԱߵˣûаܱ 
ɡ
ǾԿɣ
߿Ĵǿ֮һ߾ٴս޴İ˹ȥ˹ǽֻŰ 
׵
ôԸ㿴ɡ

սֻһܿʱǿߵ屻ײһεǽ
⡭ô£
סҵġ֡е󣬶ۿ
˹Цô˵ҽŰ׵ָսҲһ 

Ǳεǿ󣬴ǿߵ׿ʼݣ󡪡
ม¡
ĳ֮׷ļ켸ѪͬʱѪ 
ǸڸֳˡǽǡʧȥĴǿߣ 
żһյľ޴ָ
Ȼڰ˹ŵػ֮ЩָҲʧˡָϵѪҺ 
Ĵǿһۿϡ
˹ôάֵͷϡı鿴չֵĴ 
ң綾ߵı顣
λ
˲ûаֻͬнղŵİ̬
ǡͽ
ϣֻ˹Ҳûġԣޱһ 
ȥӭ𣿡
֪ˡ
ӦǱžԵŰɣҮ³ϣôϣ˵ͷӦϣ仰֮ 
⣬˿Ϊ
ϣޱ˽ŵĽݣҮ³ϣ밬˹ᣬǿ߻ 

Ϊأ˹ᡣֶԸڿеԭ򡭡õĿ𣿡
ΪƲ⡣
𡭡ǺǣĻҸղžͶϣ˵ء
ǿͬʱǳ
Ү³ϣ۾ҫŲ׵ʺâ

4

ס²㡣
̫̫ǿˡ
ǿȡ̫ˡ
ħ˶սʥʿǣôȻŽⳡռ·սΪ 
ɱ¾Ů
ǡǹض𡭡
ϵѪζ֮У˿
ܣĿȫˣϾҪǵȵȱ͵Ϯͺ鷳
ֲսֻ˫ֱؽָʾˣǹضصľֳ١
ʮŮû¶κθп飬ôʥʿħˡ 
żսʬ塣
ӶմѪձʹħ˷ҽˣǹضغպ 
ʵǸE0ƥеEX׾ɳ롣ԡѪ֮Уʹ 
Ҿô¶ǳǳЦݣʬ塣
գ֮ɱħ˵ɳ룬ѾҲˡһ鲼õ 
ϵѪ
ɾˡأҪȥ
ѯʥʿĶӳع֮Ҫȥɴǰ 
ңǱߵĲӺȫûˡ
ӡӳʹؽ֪ͨǰŵǿʧȥ磡
ĵͨѶԱ˵ⷬʹʿ֮һǶ񺮵ɧ 
ģǵʿõˡ
ܲˡ֪ͲҪ־εɱֵط
뵽սиΪϿʹ̾
ٵ£ǹضصľֳҵһ¡ǽӦҪ 
ôж
ΪΪʲôҰ
˵ս϶Ⱦ֯ĩ˵óöࡣ
Ȼô˵ɽħˣҲǵһβμֲڻж 
Ĵս˵״µж׼ӦûȽϤɣ
οͷֻΪ˶ɳָʾŸġֻҪӮ˾ 
ǣҲԽ˶Ǹղʹؽɫͬʱ 
ǼʶضʵĻᡣ
ʵϲּµ
ֳΣ
~ȱʹؽǱô˵ģ
ǸҲ˵ҪǸж״
ӳûʲôŵʹٲ档
ܲˣҲµʥʿ𣿡
˵Ϊ̬Ƚȱսľ飬ܽ˿˾Ȼó 
ħѧ
ͷҡ֮⡣
϶ָӣǾͲһˡ
š׹ô
ʹأҲ޷ȷǷеùͽսֻ˵ͽ 
սʵǳ͵ǿǿսܸıƵġ
ֻܲȡսȴԷƣ𡭡
ٵ˵ͷ
֮ܶǲҪȥŰɣԸղŵõϢǱ̫ΣˣǾ 
ԭԤռֻҡ֮⻹һ£ֻҪвҵĿꡪҲ 
СĻϳˣ԰ɣ
֪ˣϣ
˾׼ʼǰʱǰԼʮߴĲ·Ӱ 
һɫ硢ͷëñħޱһǡ
ѽȲͬѧ
٣
ϣȻͣ½ŲҪܹȥޱæԭ̤ҵɴ۾
۰ֹһɣ
ޱͨϵͬʬ壬¶Цݡͬʱ⾰ 
ϣ¶֪˵ǷŭǱ˵ĸӱ顣
١ɵ𡭡
㿴õĵطɣʥʿ塣Ҫǲôȫû 
ˡ
ô˵ô˵ΪʲôҪ
ħǹضصĹ˵ûɣȲͬѧ
˫ֱأ۾ʱʿǺȻɫ
ȲȲϣ𣿡
˵ߣ
ͽߣ
һֱҲνһҪ׽ϵķͥǸһ 
Ҫ½Ʋã
ϣʥʿⷬʱ¶ı飬С
ʹʹ࣬Ҳ޷ŭ밧ѹһУȫ֮յĿ 
ơ
Ҫ̫⣬ͲôġҪǱͲǳȲ 
ͬѧˡ
ϣ
һ¡
پôͷ΢΢֣漴ʥʿֹͣ˶
ΪʲôҪֹǣ
Ǳ𣿳Ȳͬѧɲа취׽ļ򵥽ɫร
ûߡ
ʹùϵħһоܹʥʿȫû
ô˵ûɣȲͬѧ
ǰҲ䣬Բ䣡١㣬ҪӣҲ 
ԭµģ
Ŀӵޱȵ˵ʹŵ˶е
Ů
˵Ҳأû
УԼ̶ֳֻȵĴڡ
ô£ܣֵʱ䵽ˣ
֪ˣ
ɲร
ɳ뼲ǰʱԼͬٶȵϣǰޱϸӵе 
һ˺ѿôϣɳĵһ
ޱ㡭
ｻңߣȻ΢Զ·ǱҲƹȥ
ޱ°ʾ⡣
ǡ
Իԥϣޱϲ˵
Щӿɲܹɱ־Ʒļ򵥽ɫɣȲѧ 
?
ޱⷬ˵ԣ˵ǶϣĹػ
ϣҧأԱűĵıתȥ
Ǹ
ŲܿԶˡ
ĻϣڳȲͬѧС˵Ҳء
оɨ˶ͷ٣ͷϲ
ôʱޱɳѾ˴˷ֿʱŰȫ롣
ܹ˵֣Ӧбµ~ҪԿޱ˻һ 
~
ޱûǰֻ̤ԭػӽ
?
ѾʹȻɣȻȷʵʲôֻɳӦæ 
ءһзص΢΢ҡΡؿɳ룬 
۾ôգ˼¡
Ϊÿζžʹشˣһ

֪ʲôԭɳٶõƶ˽ײ
ѵõôӦþа취ӦˡȻֱϣƲ⣬Ǳ 
Ǳޱ顣
Ҳ̫~Ѳ˰ɣôأĽ
!
ɳζ˫ۣѸԵ⻮һԲΣȻĽײֻ 
ʾһûܵ£ɳѪˡ
ʹǵȻģɳ˰ȴ¶ŤЦݡ
ǿ
һжܵµˣǵһкรĽ
ûչ¶ȶޱȻת볤һת 
֮ȫӳеĽ
ʮĽ      
ι̫˰ɣ
æûŵķڡ
俩
Ѿնô򵥵⡣ޱųն纣ХԽͨ 
̵ʿšͷʿ˴÷飬֮ģֻԭ 
󷽴ʿĲҽСҽСҽС
ſڷڵϵ̾˿
ҾҪǸˣɳ롭Ҳһߵġ
٣ԭֻԼĶǹһصͨ·
Ϊʲô
漴ޱڻԼ۾
ٺ֪ܿǾ仰ĺˡ
ְ
ǹ٣ЩȻظеη
Ȼǿ
ɳŮô˵վԭء
ȻޱڳʽֵѵѾȱڶȻ 
ٵĸ߽ԱȻվԭء
ΪħԱ
Цݱøˡ
ӱǿ
ղĵһӣɳһŵ׼չ
5

εˡȻа취ۼô࡭
Ӧúʺͳµɣ
ħħħħڲڲڡ
ڲԶĽ֤һĻҲǵʹ
ôܣµħѾˣħɰ³ĶӾ
㲻ϡҮ³ϣ

ѽΡ
ӰʹԴǵ÷ɴղŴζһΣԼǸʱײ 
ͷԵ
ĵطղϣݱķ䲻һ
ں֮ܿԿӦΪԭڷΣű 
ֻ̺ڵĺۼԵмʮħȫװŶס 
šÿ϶ǽɫԲõĵƷųĵƹ⣬ʵڲʺĿǰ 
ĳ档
Ӵˣ𣿡
һյ߶롢žݵԹ
ǵġǸǡ
ǲȻ֪ûò»ǽˡ
Ǹôˡ
ЭҴˡ
Ӹе䣬Լ塣
ͷҽҲֻһǴ桢桢Զӽ 
ϴ
ʹࡢˡŭԼӹɣЩǼӭ 

Ӵˡﲻ𣿡
սս塢Сһϲô
ΪʲôΪʲôô˵顭
ģҪΪ˵ġҮ³ϣʵԳҲ 
óѵġ
Ү³ϣˣǸղֵ֡
еҮ³ϣһſɿòһӦò 
ʮꡣʲô
˼ӣʶ벻ľ
һЩΡӡУǸֺڰĵطżһ 
ԣŵ̺ĴʯĳǱͷжˣһ仰Լģ 
ͷԼλǳĳ
УѾ벻ˡ
ҡ
ҽұҪࡣ˵ǴУ˵ǽ 
Լ
ڽսĳ𽥽ӽħϳֽţֱղŸ 
ǿ
ûġӴ֮ǰյޱСԼϣ 
ϢֻҪλЭЩһҲû취׳ֵġ
ϣ
˵ᱣꡪŴҪЦǶǻᱻ 
͸ĵֱ˫ۡ
ϣ
ɥİ˴ײļ졢ǹЩȻ

ֹͣˡ
ûˡ
ͻȻ쳣仯ʹóзսȻԶ 
ȻӦӽսϢȴȻжˡ
뿪ǽߣ
ǸоԾӷ󺰣屣
ͬһʱ䣬Ǳζסţһǽڱɡλڸħ 
Լʮ˺Ѿ
ƵĶڱ߳Ӱ
ǴЭŮԼʮҵŮԡ
Ȼ·һǾϣҼˡ
һǿŮСȡŴǹŲڸղ 
ɵϣ΢մղѪǲпЦݡ
~ʻڶ~ʸλԸġ𣿡
һˡҮŮļϣһ̨Ҫ˵ǹʵǹھ޴Ļ 
е෴ľı˵Ӧ˵ҪǲܵĻǾͻزȥ 
ԾӲģҲҪ
ҵѹԱҪԵı
ʲôЦ
ȲȡжģһѪյħˡһӶֱ۾ڿл 
ڶλӶֱ۵ʱӦشＸٹͳŮȥ
!
Ӧÿ죡򿨼̵ӽ֮߾ȣһһǰѹ 
һ˲䣬ǰһԿѹɵҡǽڣұ 
ǽ˲䣬Ưر÷飬ֻˣΪܵ˻ȥ
ѵı黯ΪӵղŷħڡڳǱ 
һħһǽڡ
ȻҲգ֮չжȻž޴һŮҮأҲ 
ͬչж
Ҫˡ
°ľŮһϸָʹ
򴩹Ĥķٵѹɵıڲϯ 
ֱӱеļħˣײǽڵǿǽڡ˾ 
Եĸħ˶㳯ǽˡ
ѧ梡
~Ҳ֪;ĳˡҴȼеģ 
֮ǰе˰ɣԲûа;԰ɣ

ɥõͷҮأˡӦ̲ħľ޴ϻ 
ôһϡ
ŮȲϣ𣿡
üöǹɫ׵˳󣬲ҷͷڡ 
൱ҵսɣԭӦ޴ɫױѬڡŪ࣬˵ 
Ⱦ죬Ե˵ѪȾɵġ
ܾáǲһ㰡
ߵǡ˹аŷˡ
ǿ߾ֱֻ°
޲ߵĿⷬʹһȾѪĻְץ
һͬ־Ȼô˵
ָħǵҮأάԭбۿ
λߡһǣƵʱޣολٵġ 
ѧ梣Ҫ˵Ļֵⷴø˵ɣ
˵ʲôڻܸɻʱչ
ʹץŮѾ΢΢ŮȻں˽̸
Ӿôˣ֮Ҫ˦ϵŮһ³طſ 
ӡ
ɶ񣬲ҪҸֹ˻Ϊһ̸أ𣿡

Ǹɶ˵׶ȥˣ
ƺҲม
ſ򿨵䵽ϣǵҲйȥ
ħӡֻҪϣҲֵģΪϣ൱ 
ġ
ԭˡô°ҪȣƺЩסӡ
һߣһ˵ͷԴΪǸŤж 
ǹǹǹ⿪ʼųΣյɫâ
ǻᱻϢսϢ䡢ҴϣֻʣԼ 
Ԥˡ
Ҫ
Ӵˣõġ
ղűӵҲߣԳվ 
ԼĺӣЭһˡ
λϸЩһɣֻͨѡЩֳֻᷱ 
ǣ֪ʲôְɣҪ𾴵ʧˡ
ǱⷬԼĳħųɫʧˣұ 
ȡ
Ҫ
ȻӵĻ޷ȥ
ֻҲȫŭ
Щ黹ܷͰþЩһ䵽ҵаɣ
ԡס֡
ӼлʹˣȻ޷ȥ
ϣ

ʹôкûԸ
˶ǼŸһ

6

ʹ~~ҪӦʮˣʵںء
Ȼô˵ʵһӶþˡ
ôվŵˣһжԻ
ħȫûǿҲһɥ
̶ֳȵشȴ
һ߷ƣ
ԮûϣҲû
˵ҲѾħһ
Ϊʲô
Ӿô˵š˫ۣʵϸ
Ϊʲôᷢô˵顭
ȻΪĹϵรħӡ
!
仰ӭ˲䣬ӵǰһƬڰ
Ϊҡ
ûҪûߣԹԶ־ܣͲôģսˡ
Ȼ֪ʲôʱ򣬲Լĸܡ 
о
ҪûҡֻҪûҵĻ
ˣҴϵˡ
ϣҲ飬ԱֱΪߵ·οںܾǰħ 
ӦѾɱܶ˰ɣΪʲôǺƽһ
һô˵һҮʾ⡣˸ĬĬ˵ͷ 
ߵΪղŵսʹ·϶𿪵ű߿ǽڣȻ
֮űˣŵһĺڷꡣ
С㣡

ҪûԼҲҲԲΣա
ϣԶ˵һ仰ᶨؾܾôȻһߡ
̫ˣԭûҸղȥ˷䣬Ҳ㡣

Ӳ֪˵ЩʲôҲ֪Щʲôֻӯҡҡͷ
С㣿
ϣƺȷӵ״Ȼٶҡҡͷ
֪Լ˵ʲôֻǲϡϷš
ϣһʼֻӵӰҵҪҵ˶и֮Ӧ 
вѪζԼʬζɡҲ˵Լ̤ռĲ״ 
״ǡ
ǵȺþÆϣ
򿨣
ϣ˵ţ֮Ŀͣڷѻɽħʬϡ
ɫ۾һȼ
!
ôˣ
򿨵ı鲢ûб䣬ƽһʱܹЦı顣Ȼ 
Ѫϻǹ
ֶ
ϣȫΪ߿죬Ұγ˽
ûκ۵㣬ҲûմκһѪѽָǰǡ
ֶǵѵֶǵ𣿡
ŭҵϣ߾ǰ塣
ǰ
˶ԣҵָ
ϣſڽͬʱߵĴ߽ǹŵ˳ȥϣĽűǹ 
˳ƹѪĵϡ
ŵ壬ϣ
ԣҡ
ϣæ̧ͷԴȴҮеڹβ档һ 
Ҫ۶Ϲͷסֱۣһǽ
ɶ񣡷ſңſңſҡ
ǲϷ϶˵รǲҲϷ˹ײ 
һġ
ⷬ˵ϣǰԼΪ˲ӵģţ 
Ҫ߲ܹǿѹס
С㣬Ӱ㣬㣡
ʹԴڵϣ˰Ȼʹĵرֱӡ
ûа취ӦֻҡҡͷϿ
Ҫܹˡܹˡִܹˡ
ӡС㡭
ϣǶߵżһֹֿͣ
~ҪĿѾȷʵˡҮأʹؽ
ʱ򣬴ڿʼŹ㲥
ǽ³ķܳҮ³ϣħˣҪԴڵԱ 
һ¡
ʹ÷ɴڲΪһƬž



ɳ룬һ£

²ҷޱ
ڼսʤһɳ롣
ڹ㲥ʱɳ׼صޱüĸһٵ 
֮ɳάҪԵڵߵֹͣ˶
ϣħ˿ȥ⣬Ҳϣֹͣħ˹ 
ϼսȥûκ壬Ҫڴ³ķЭͶ
ʲҡ
ޱ۾ôͨ컨ɵϴ
ʲô








ڰ ͨ


1

ԭ̶ʹؽĴֳɴʮĿĸһ 
ͣƺϡ
ħ߹ִʹؽļװ֮˫־ͱЭ̲ħ 
ڱڸ߿պĴ֮У򷸵ֹгȺ
ǶңλǰŵǰҮ³ϣڵ߸ɲԼϣ
~Ȳѧ㻹ðɣ

ϣôάıͷ
ʲôƲϷĴûߵĵطԭܵɾݵĽ 
³ķҲѾͶˡ
鲢⣬϶ܹЩʲô
ǡϣҪػѾܾˡ¶ô˵񣬴 
ΪüۡᲢѹȷ
ǵģϣΪ
ô״£ս֮⣬ϣܹЩʲô
~˹ᣬҴֲܰҡԺ԰ɣ
ݿʣʹʱҲûء̶ֳܹ᳹ȣʵڸе 

ʹ޿κΣǳǸĹ˹ὫͶޱϳ 
ƽЦݡ
~ΪΪʵںİҮ³ϣˣ˵һ~~
ྲҪѵˣ
ڰΧħ˵ʿһ˷վ
ڽųڴģ׳ۡЩֵЦݡһ۾Ů 
ԡĳɫ켸ʿ٣վħ 
Ķǰ档
ϸ۾Щ³ķ֯Աһӡ
ħˡ˧~
Ǹ£ղⷬƺе㲻̫׵
˵Ҳǡô~ӳǵܳ˭
Ү³ϣ΢΢̧ͷ
ҾܳҮ³ϣ
~ҲǸ~ллԸҵ᰸~
ǳʮӵսԿ֪³ķûʤ㡣Ϊһ֯ 
쵼ߣֻǲ븶νѡ
ӵҮ³ϣûƿĿ⣬Ҳụֻ̂ʵ뷨 
롸Э᡹ޱǿĵ˿սӵеɣ̬ȼֱ̩ 
Ȼûбֳں޻޵
ڱ̶ٵʱȰ棬ҺܸлġͨѶʱ 
˵ǵĴûûжֻ֪ʲô˼
~
Ү³ϣ֮ƺ̫ɿ䣬Ϊ¶Ǹı顣
ΪսܸˡԾĿǰ˵šȻ 
ô˵
ص֮Ͳұ֤𣿡
ҵȻдҪȫȡ
ֱֽı飬ѱʾһеĽ
أɲҪʲô~Ҵϻǧҵʥʿ~

Ү³ϣͷӦҲͷӦ
ǶൽʣĶս
Ү³ϣӢľ³ķڵִ֮ǰͻȫûˡ 
仰˵ⳡսĽӿʼ֮ǰѾȶ
ǾͿʼɡ

ӻָЦ֮˵仰ʹٹͷߵԸһ 
Щ顣ڽ³ķ߸еʱ˹ѯʣҪʲôأ
Ҫͨţǵ˵ǹ硣ҪͨǸš
ʱҮ³ϣıȻΪ֮һ䡣
ǵġ
ûʵεа֣Ϊ˲ŻҴ󴬴
ӼϵЦݣҪ˰Ƶġ
ȷҪǰĻܾûˡȻô˵ǵķɴ 
ֻҪ⿪ͿԼСҪǴţܹӽźĻ
ɣ£ôô˵ֻأǹЩһħ 
˰οҪţΪҪļһﳹ׸𣿡
һʿ˻Ƶѯʡ
ԶǹָҪͣ½ŲҲʿǴӽŰǰĻ
ղ˵һּ衭֮ǻҪǶԿǻȥ 
Ͳ֪ˡ԰ɣܳ~
ҪǻᡪղǷ˼
䡭ǳл
ϣһοҮ³ϣЦݡ

2

ƽ̨װϡ
΢΢¹Уƽ̨ϲʱݼŵ˹â
еĿװϣһе塣ڹڸӣ 
ֻǲһĽ顣
ܹʶģžӲܡߡмǧ䶯 
һ𣬸ʽĹӱ鲼ɫƽϡЩŲͬĽ飬 
ЩǱǲ׵ĵɡ
ЩӴĹߣһŮԼС
ŮԱڱʮּϣҪȺƵġ¶ƣĿն 
ͷҪչ߷һſ˫֣ҹյڷڷҡҷ
Ҫػˣ񱻸߸߹
С㡭
ϣɥ˵
Լŵ嵽Ϊֹϯĵľֻ뷨
ʱĿ򿨶壬Ļû˿㯡ڵԼ䵽 
ͬ⣬ԼܹᶨضܹԼŵ
ֶԼŵ壿
ܵġ
ҪѾûϣҪػЦˡ
ʱ򡭡ƼڭµĻôء
Բͷ󿴣һֱֻԼŵ塣ʹڱָָ 
㣬ҲȻǰ

ϣԳһЦˡ
ôҲûãΪԼӢۡ
բϵͳִеһ׶γ򣬿ʼöô
ħѧ˾̣Բͬе
ʹؽĸ͵ٷ֮ʮ
ڶȫתƸһ¯ṩڶ¯ſա
ڶ¯Դ״̬ϵͳֱᡣ
ŵڵ˲Ϩ𣬴Ҳ΢΢ζΪĵľ޴өɫħ 
תգ֮˳ȥ
ֻǼװϵķΧ쵽УչΪɾ޴󴬽ĴԲΡ
״նõĹ⾰ħ˻ʿϢ̾
ͷ鱨ʵھˡ
Լűߵİ˹ᣬħͷĹŴ֣
뱨ֽһСɴһ֣Щһɸһ 
ַʽγһֱԽĸȫľ޴ħһӵ 
νṹ൱ħ
բϵͳִеڶ׶γԤ
ڶ¯ʼ4321ٽ㡣
ȫװýբϵͳħ󡣡
ͳɹ
ħ˰ɫ͹âдת
չħıԵ֮Ĺâѩһɢɷ״
ҹСһĴ󻨶䣬ҲƺƽԭϵĹ̺֮ 
ִԹƺһСĿһĻˣ 
̾̾Ϣ
ˣг׼ˡֻҪһ¾ܴš 
Ŀ𣿡
Եģ֮ǰ
תӣΨһûбħעֻǱ 
ͽ
ʲô˵ģ˵ɡ
֮顣
ǻᱻ紵ߵϸ΢˵ҡϣ໥ɱ
Ȼȷʵڳ˵ĶС
Ϊ֪һǳ顭
ӵͷ۾
ҡ
ӵ˫ΪħĹâþº 
ۡ
֮ʹȴҲûм˵ˡ
ǾͿʼɡ֮ţ
ع䣬Գʹı
ħȣ߳ǿҪᴩƵġ
ڷȥļװ漴Ҫ֮Ļֵɲǣ

ңҪȥ
Ϊ֪һǳ顣
Ҳ

۰
ĳֶѷɢ֮ϣ˻ǰȥ
ʹ޷⿪˫ֵҲǰ壻ʹײǰʿڵأʹ 
򡢱ײɡǹ̴ơ
Ǽǰǰǰ
۰
ɳƵϣϣܹ׷Ҫǰңɼĵطˡ
ȻĽŲû׷ϡ
еӽ类׹ĺڰɣĹ졣
âʧ֮ʹؽϿգһûҲûǹڰ· 
ѾûֻصͷǴ̵ﷸʾһֻ 
гͷżҡҷš
ɶ񡭡ɶ񡭡
޷ȥᣬʹǰ⾰ģϣôſڵʡ
ɶ!
һѾˣˡ
ϣܵͷʹ֮£ҧ촽ʱ򡪡
ˡ׼Ӧս
˵һߴĳ˵µ
ϣԼעմ󶴵ˣͬʱԴȥ
£
ʿų嵽صߣȻʱĴ׷£ѾʼȾ 
ȫµѪ
Эĸλˡ
˵仰ģǲ֪ʱ⿪Ү³ϣ
У쿪Ҫǻȥ䣬治֪ҪôлĴڡ
ɶļһһʼ𡭡
ʹ֮ɫ԰׵гַ߿ɫֱղŵЦ 
ݾǼٵһ
ˡ֮⣬ʲôɻУܵġ˵ǧʥ 
ʿģһˣͽҲı䡣
һ˲䣬Ү³ϣ۾ʿǷ΢΢ĺ⡣ţָ֮ 
ų۾ͬɫĺɫߡ
ݡֻѡ
ʿں󷽰ڳʽˣϽƳɵ׶жϣ 
Ѫ
ǰͳǰĵ¯ҵȻûɲá˵ 
ãæˡͨĻȡǵħã 
чֻҪղŵһ˲䡪ǵӽ类âһ˲ͺ㹻ˡֻҪ΢ 
ͺãĺʡ¡ֻҪдһѡ
ô˵֮Ү³ϣЩʼսʿǣ԰ЦǸڰռ 
ֱղŶһģǼٵһ
Ҫ϶򿪵ţҪɹضش򿪵šֻ 
ѡɣҵʹǽˡ
ϲõҮ³ϣ󷽣糾һϸСƮƮشǸռ¡ 
ֻΪ̫ԶԲŻῴСˡ
Ҫħﳹ׸ԼжٽɡǸ˵а취𣿡
ڵȴ仰һʹؽڲ˾һ·ü޵Ů 
ܡ
ȷϿǧߵĸ߶ȳִȺΪASܹȷϵ 
ǧȻٶȻһСʱִܵ棡ʱ˴ͻữΪ 
ģӣ뾡صŽָʾҪ𣿻ǲ򣿡
SS
ӦѾġǿȼĹ
Щȫǡ
սµʿ֮УѵͷôȻգе 
ʼ
ม˵һʥʿ֮⣬ҴЭֽǿսˣ 
𣿡
£˵ᵼƼصģ
΢΢ҡҡͷǽźòṳ̂Źصİɡ
ɶ񡭡治ġλǸˡ
ôô˵أаľֻЩһѣģһõñ! 

һ㣡΢Ϣһ°ɣ
΢΢ͷ֮󣬾ô赹ʡˣ羴ʿг˶
ǺǡԭΪвʹߣʱҲֻܵΪֹˡ֮Ͷн 
úõܹΪʹߵԭɣ˹ᡣ
ǣܳ
ƽ̬¶΢Ц̴׾ͳҾڿлӶ 
ʹԱߵǣײǽһױײɡ
֮Ҫסһ建
Ŀǰ״λ벻ҪҪҽλĳܺõŮ 
ãʹҲеʹġ
˹ὫԼǰ֮ǶߵЦݣòʾ⡣
ڽһݵʱ򣬽³ķħǽ֮еõͷţаޱ 
ڡħ֮ǿͽ˵Ȼûġ
~Ү³ϣˣȲô죿
ޱͷǶñԵܿëñб
Ү³ϣǻһڵһ֮֡
ľΣϣҪĻҲܾม
3

ʹؽĽš
ûӹ֮ĸжѹѾ￴װƵļ仯
ô찡״Ӧñץ˰ɣ
ٵⷬʹܽ˿Щųƽ̨¡
ȻпҲ𣿡
ֻҪ۾ͺܺõġ
ٽ޿۾ƣȻתָ̨ϵܽ˿
Ľأ
ȻѾǲһʥʿԼˡʹǴ 
¯Ҳ֪Ƿô˷ɵôԶĵط
Ҳ˵ɳսֻᷴǰɣ
ⷬܽ˿ҧصͷͬ⡣
Ȼֻ΢뵽ҴòԱװðɡ
ǻ˵ȻУ
Ŀ󷽵Ƕ۾ɣܽ˿˸߲ҵͦţǺܸ 
ٻôƵĴƽ̨
ʹʻԱһҵɴ۾ת˽״ɣ 
ôֳĬ
ٶȵͷ֮ʣЧΧأ
Ӧ˵ˣϴħٳͻ¯¯ͬʱصĻ 
ڣ뾶ʮ֮ڵķΧΪԭƬʣ޿ռ䣡 

Ͽ³ħһǧߣ㹻ˡ
ʱ顣
ܽ˿˾̣Ҵڸ߶ǧߵձϿշаҪ 
ôԱನɵ漸ٹضΪǵģ
ʲôϵأôSﱻϣʵں̫ˡ
Σǰٶӻ
˵ǣٵӣҲǵڶʥʿŵʿɣЭҪ 
ħ֮Ը𣿲Ըɣ
һ㶼ûҪħԵȻʹ˽ҾĽһҪڱ 
֮ǰǳԸĨʹؽΪ˶ڵģ
һܽ˿Ĵƽ̨ȻڻĿ󷽵񣬲 
˫ѾھĶȻճһˡ
ҡ֪ˣҵθýȨޣʱ 
ֻӭ̵ĹȺҲδֹԮû 
ܸϵʱ򣬲ŻִԱ
ڸ˵һʱ
״⵽壡һH60͵ֱӽ
Ա֮ͨѶʿһרע
ֱԱͨѶԷԳǹضأ
ã
˺ţܵͨѶʿߡ
ǹضؾֳ٣E0ڵĻ㣡
ιǾֳE0ڽร
Ǿ˵
Ȼٵڴ෴شһƣԷģ 
ǰ
𡭡ԭƽ
ϡʦû°ɣѵ˵ɵ˻
ǰɵƻǺءʱҿҪ赹֮ǰҼװץ 
аѲʿװϡ
ʹഭһ
ҲˣҴ֪Ǳߵ״Ȼɵ˺ôأʵǳ 
ҵԤϡ٣ҸطץסȻԹԵȴɡҴһ 
ˣ

4

Ү³ϣ֣ϣҡҡͷΪĹϵԭû 
ֻ־ˡ
֪Ү³ϣ
ʵ˵ĻҲû뵽չô˳
֮ǰ˵飬ȫ𣿡
ϣ֮Ү³ϣַ¡
ԭᰴյ˵ķʽСǰֻǿӲɵʿʧ 
ϡƻûд
ԣǡֻҪ¯ѡǴᷢ鲻Ҳһ 
С㵱ƷһԸ⿴ı磬һĿ 
!
ӲʳѥϬһţʹϣڵ
Ү³ϣĺɫ˫гĵ
˵һֻһ࣬Ȼáһƺħ
!
ֱһ֮ϣڼװϹšղűʥʿƵĶǹ˳䣬ʹ 
ϣĽŴʹʹʹصĳʹʶ˲Զ룬ϣǿ 

˵ħȻݺ
˵Ǹ򲹵СŮֻЭôƺɣ֮Իῴֻ 
Ҫɴ򿪻ȵĲϰˡ
!
ǸŮȻȷʵĶΪԭβŻλ 
պɥʧġǧ֮ṩЭӵйŴͽѪͳˣŴ 
ͽ˵ȽǿӦú԰ɣ϶ˣǵõֱ 
ϡ͵һֻеõƬζѣѾܸˡ
Ү³ϣúͷЦ
ʲô򲹲򲹵ģ˵޴ɧ̳ħѪͳˣ 
ϾֻһǾħɰ³ĶӡҮ³ϣ⣬ˣ 
񣬽ΪбħƬȷʵؽӽħѾ 
縴ˣϣ
⡭һ
ʲô񣿸òħһɣϣߡȲϣ
Ƿ̡ϣΪߵЭᣬѾϣΪˣֻԳħ 
ƺϣΪߡ
ħߣԲʲôมû߻޴ 
ôҪʹˣҲҪƴ𣿡
ġҲֻ˶ѡֻбС㣬Ҳԭ£ 
Բᣡ
ϣΪɳƣȻҮ³ϣͷȻʧЦҡҡͷ
治أġһСǱЭỹҡ㱻 
ãҲ˱ѡ˵ҲֻɣҲ֪ǻ 
ʲôĿľˡ
ԣС
Ǻǣ֮ˡʷСʵûб䣬㳹װⳡ־ 
ôҲҪΪħȫԸС
ȻҮ³ϣȻʧϣǰ
һ˲ֵĵطǹӵʮּǰ档
㡭ʲô
߱ħʵˣѾõħ֮ˣǷȱľܹͳɱ 
ǾգɵħŵͽΪ˼ϵͳ 

ϣоƺʣڼвοҲû 
¡
ϣѾûĹˡԣҲûбҪΪ 
žֻҪվˡ
Ү³ϣӵ֡ڶ϶ 
һĻϣԺ
ȻԳħΪ˳졣
ҪһȥҲ鷳ءϣûֻҪ˵طҾͰǸط 
ըҰɡ
ס֣
ϣҪǰϥһڵϡʿ̴ĽžʹѪ 
ʧѪʹϣȫ䣬ʶҲʼʡ
ģѾˡҪķŭҲͦȤġǾͷɣ 
ըѪ޹ˣֻըһϣ
ס֣סְ
Ү³ϣֱֵһĻΪˮŤϣ 
뱯ˡ
ϣҪȥˮ۾



ֱƲķ϶֮䣬ԸԶĽǶʹؽ߶ȴԼ 
ߡ
Ȼ֮ľ볤ʮҶ֮~Ѷװ״ϸ 
ﵽֱڲ
˰ɣ
ǡ
ѹֹķŭ
ﻹһǧߡֿ϶õ
ǡ
ɢźɫԵ˫ۿҾô˵ͷ
ҿ϶У
ǡ
ʺ۾ϳΨһվĸϵӰҺݺݵ
ڻָǵȭͷš
ڣҡɱǸˣ
ǸԺӣ˭ħɣ
!
߾ٴŻֱֵۣȻĿʹؽϡ



˼!

ĳֳкüֵĴǾֹ 
Ա߽һȻ½ʮߣϵ˶˷ɵУڴָ 
֮ˤ
ƽϢʱ򣬲֪˭һ¡
Ըиװʮ幫ֵķװϣһʯһ 
İݡ
ת˲֮䡪
ะ
λڰӴš
ʺѪҺŹ
ҡҵ֣ҵ֡Ȼ
Ϊʹ亹ŤҮ³ϣסǱ˺ѵ˿ڡ
ɡԭ£˭˭ң
Ү³ϣ˫ΪȷŭҡҷΣյĹâվʱ

ģһǳϸ΢Ц

¹УֻһŮԵЦ
ǣǺǺǺǺǣ
𽥱ԴȥͷӼ΢΢
ǡ

еͨıֱͦԖײʮּܵӣû 
ŵϴ

ѽ 
 


ǳƵģСŮһаļЦ

ţЦûһͷ
ȡȿȡ
˼
֮ŮԸղűϵ˫ٶſˡ
ǵģЦˆҾȻ˵ֻ
Ӿôҵ䯺ס飬˵









ھ 


1

ɶ񣬴ƫ!
ߵҮ³ϣʹʹùȭյǽڴȥ
ղдУֻҪûħ˾ͺѲ
ٸһǣ
ǩ@
æ޾ҫǳеĻ־ڳʽ
ιE0˵ѾûҪȻȥһˣ
˴ӸʻתͷУڲϯǱĻسԱҲǽ 
ɫ
һ£ˣһǾͿԽˣ
ǣǺǺǺǺǣ
ʱҪɽſƵģߵϲһɲʱ˵ 
Цת˶ĤʹЦ
ȫëֱ
ôܣѵġ
ˣᡭ
Ĺؼһħ֮
þһȻĹԺܲ˵˵
Цһ
˵ʲô
Ц
ض仰֮󣬾תȥǰ
֮ذɣ쳣ļһ򽻵ûûˡ߰ɣE2
ȵȣǸеıˣӡ
ȻԺɫ۾Զ˵ûġ
ʲô
¶ʧȥҵЦתʹùƿԡ
ָоС㿴ܿĵӡ
仰ƽһУֱͷ֮󣬿ʼӽ·ƺ䡣



Ȳլۡ
СʲôʱҪ˯Ҫֵ࡭ԡ롭˯ˡ
һƺصաģƽ 
СŮᴩĿɰ·ɫָżⶼס 
Ŀ·
ңŸһߵׯȨȡ
ת۾صɫͷҲɫ
ô硭
Ϊ˼ϵͳĹߣҪ϶״в~΢״ 
DA+o
⡭
Ŀɿڴô䣬յ˵ͷ
ѡûϵѻ
ȻСŮһͷô˵û¶ЦݣǺһ 
ޱ顣
ΪҪݵڼ䣬ǳչ
顭㲻ҲûϵôĻʱӭ 
үүƽڼҵġ
СŮͷ֮󣬽žϹ⡣
Ȼ󣬺Ȼʹӵʧˡ

2

ԭ㡭šҮ³ϣȻ˵
ڰ˻֮£ӾǸղŵħһںؽ⿪Լ 
ҽڼװϡ
زϣĿཻ˲䣬¶Ц߹ҹؽ
ӡС㣿
û
ǡ㡭
¶Цҡҡͷ
һǸСŮʱҡϲŮѾˡ
סϣûⷬʱӾͼ˵ӦǰСʱң 
㽵ŮԡҲǺӰصһˡ
ôᡭҡôᡭ
ȫ㲻״ϣôЩµҡҡͷ
ӵ۾ֱϣ۾Ҫģ¶ɫ 
˺۵ߡ
˵ϣʱĺܸมϣǸܿˣ 
ķǳ˲𡣡
һ֮ӽøˡ
жΪУֻһߡϵһжҪΪ 
ĵˣֻһվߡԡ
Ȼ¶ʥĸһָȥϣûɺԵˮ
ԲҪˣҽΪĽ
ϣĴ
Ǻϧطſ壬纣¥ҡҷӰһվ
ʥĸѾʧվŮԣϣʶ˵ı 
ʹûиı䣬ȴǸеΪĵԼޱȰı 
顣
΢΢̧ͷһС
þòҮ³ϣ˵ħ˭ˣ
ֻҪ˭ϲУ˵𣿡
ˡ
µôŻ֮Ǹоᷳһ˫ֱء
⵽񶨵Ү³ϣ˵ӡ
Ӽ˵ֻ˼ĹǲֻܾҪ˵ǣʹ 
˭磬ҲᱻΪħֻҪ˵ǣʹһֻСҲûɱ 
ҲܹΪħб˭϶𣿡
ֻ˵һΣħӣҲҪֹϵƶȡò׾ѵ㣬ѡ 
ΪµЭһ࣬Ǿʧֻѡ 
Թ԰˼ϵͳɡ
ûš
˵ʲô
Ү³ϣԼĶ䣬ǶԴ˸еܻһЦš
ԭˣҪǸ㲻֪ʲôĶ𣿡
ӵͷһ̾˿
֮ǲʲô򴩵Ŀħ
˵ħ򲹣
Ү³ϣȻԼղǵɳȥֱۡ
˵
ֻ˵һ顣ħ˵ȷ˵޴ɧû 
ʲôħ֮Ķ˵ĹŴͽѪͳûС
ʲô˼ǣ˺ͽֻһͨࣿ
ҲԣֻǼ̳ˡ񡻵Ѫͳѡ
ֻɱħ˻ħõǱޣ 
˺߼ħˡͽĶ
ʵġӵıԱ˼
֮ݺӼңҵĴͬǿ 
֮׻Ǹս֮ȲиĶֻмɡݺӼҲһֱ 
Ӱ̲صȥ̳һԴΪĥֻ 
Ƕֲۻˡ
ֿŵ飡
ม
ӴҮ³ϣĻҳЦҮ³ϣƺɵˡ
ͨħֻһ鳾ɡΪݺӣӵ 
ʶжˡ
һڶ˭˵ֻ˼ҸֻǸ 
ŮħˣȻҶµħôΪ˭
Ү³ϣŭ¶΢Ц
ǻ˵Ȼ񰡣

3

Ү³ϣЦˣʧȥֱ۵ʹ
Ļ˾ηȷ̶ֳȵħˣ޴Ӧ 
ɣɲħร
װϺȻ־޴ͣѾԤϵˣҮ³ϣԺ⽫ 
ϡڶֻֻֻҮ³ϣ΢΢ݽֱ۵ָ⣬Ұ鳣ע4 
ǴϷĵһܿ˻ȥ
ʱһֻȫͬķ¶ݡ

Ү³ϣΪҽжתȥ

ע4ձ˵еɽҰ֣ߣ15֡һҡͷŴ죬 
ޱӣΪҰ鳡


ţԭӦòµİ˹ᣬϱۺȻѪӵԭ֮ 
󵹵
üü˹֮֡
ɲ׼รȻЩʱ㳤ûķϣͷŹ 
Ҳһ
ûתֱӳָ֣һա
ѽ
û뵽ôڸޱ˳ޱӳͻ̵ϸ 
һֵֻֿ£ת۶Ͻ
ء
ޱɫ԰ף˴˵ĳ̶Ȳ̫ˣ
ʹչֳʵȻԹƽ䴩ޱʹΪ־ 
ޱ˫ۻˮҡҡͷ￹ܡ
ܺóء
!
¶΢Цޱһ
Ҫַ֮󱻳ԵԶַȥ
ףء
Ծ治ءѵķϣҾͷһ·ɱܵ 
ม
ϸֱۣޱԱȥޱУ 
ӵһԽӽٵٶײϽŵװװ塣ڿȳһѪ֮󣬾 
ȫˡ
졭ͽȻ
񡭡ŤӤ֡
ղսʿǣһս֮ие̾мֻ޴ 
ӿ֮Ϊе־ˣӵװԵ֪롣
ٶȿҮ³ϣ
۵ָųĹӡʹ߼Ϊ 
ѵʺȻ
ķ粻üëûжһ¡
ߡԭˣеôӡ
ʹԼӶ򵹣ԼĹҲûЧҮ³ϣ˵û䡣 
ְ̬ȣ΢üͷ
˼㻹Ϸ𣿡
Ҫشӵ⣬֡
ӦеģһڵĳȫûװΣֻ 
ԡ¹µĽй쳣ۡ涼нֱҪǰѽڵ棬 
ԵҮ³ϣļ
Ǻᷳϸ۾

Ȼóأ˵ûӡħӣʹǧ֮ǿħ 
˱ĺߣҲǾԡз𣿡
Ҫʾһ㣬ʹؽſʼĹⵯ 
꣬ҹֱ۶ϡ
֪ʱħȺѾӽ͵ĳ̶ˡ
з֡
ӵĻŸ˵꣬Ү³ϣʹԭʧͬʱǰ
ţ֮ųĻ𻨡
ٻеģ鳡ȫҮ³ϣ 
ԵֲݳѴ֮͵¹
С㣡
ϣɵô󺰡
ΪҮ³ϣʹֻʣһֱۣĽҲʵڹѸ١
ȻϣԼֻˡΪڽһΡΡ֮ 
Ү³ϣ
ɶ񡭡ȻǿľС
ӣⲻɣѵûвһ𣿡
ӵǸеʧԶԡ
ʲô˵ʲô
Ȼһ롺½ҹ񽣵ġ֮Ϊʲôֳ 
ȵĶ

֮󣬲ŵһβⷬĺɣҮ³ϣϣ𽥸ֽ 
ɫ
һ߳Цһ˵𰸣ΪûбǸѡϰɣ
!
ˣˣˡ
޽֮󣬾ǵһżװ塣ʹؽڻûܻеĸ壬ܿ 
Ѿֳִ
ʨʯߡħ񡢵۾ˡĿǰǸմ˯ֻ 
Χ֪ʿħˡ
Ȼû䵽װϵħȺôŵ½
ĸһ˲õ˴Ƿɵ֮ĸ߻ѾסȻϵͳ 
ħȻʵ̫ħȺ׾ɸһ 
ѩһ½
Ү³ϣϣٶȻָ󵨲еЦݡ
ô죿ȺѹԶħôأħ 
ӣѾˣ
ӵĻشֻһֻ⽫鳻¡
!
óһޱȼ졣
Ȼϣˣӽ·ƺԼʮķΧһƹᴩ֮ɢ 
ʧˡӳҹյĳеƻγһƬĵǿաװԼʹ 
ؽΧļֻħѻΪ֮ĩɢ
Ƭײ
ҪʹõġֻҪ̶ֳȣĽӦնϰɣ
סڡ֡ôôһֱӶǰ𣿿հ 
ħֹصѴ򿪻ȵңһĽ
Ү³ϣֻϢն˳Ұ鳡ֻֻֻվԭһ 
ҲǸղӲĽһ׽ߵҰ鳿
ûͽʺϳΪİߡ
һʹҰҲҮ³ϣˡ
ָһûõ⣬Ҿܿ٣ǰв 
ǰʵɣʱʹ˸һˣ
ںҮ³ϣ½Ľպá
ȻֻǾҮ³ϣ˫̺˸еȺĹâ
սĲǣǸ𽫴ЩʹߡҪ 
ˣСӡڡˡͽ˵̶ֳȵĶв 
ȻԳͽ
ЦҹšΣϢɽӣ
ʼɣףᣡֻΪ໥ɱڵɶԣɱ 
ȡҰɣŬԼร
һǣʹҮ³ϣ˿ͷʵȻɴ۾ 
ſͣеĽϡ
Ϣˣ˵ǷתҲݳ̨ת֮󻻾ģ 
¶ڹǿħ֮£ʹʿħ˶׷׵ء
⡭ǣʲô
Ү³ϣٺˣһƨɵڵϡΪ־ǰһ 
еԺ˴󺰣ʲô
ֱʱΪŨħʶʵϣҲ뵽ˣ֪Ү³ϣ¶ 
Ŀ
Ҫϸ۲ҹյĺڰͿԿ졣
Ұ鳵ڶߡߡϱߡڱߡԭΪҹյĶȫڵ 
졣Ƕȫǧ֮ȡˡǧ֮ڲϴ໥Ƽ˴ 
ħޡޡħ飬ҧ顢˺ѣɵһɶ
ħǱ֮Ѫ꣬ٲһڽϣʹɫļװ屻Ⱦʺɫ
ͷһһѪԸŹëһҡҷҰ鳵̺ȥ 
ֱ߾ͷĵƽΪֹ
ɱ֭֮ҺĽ֮ӣ֮ľͽ֮ˡҪ໥ɱ 
֮Ӳܳġ
ӳҮ³ϣȥһֻҰ鳡
ôһأ
ʧҮ³ϣô˵ֿҰɡҧµһڵʱѾѣ 
˵Ѫ
ʪľ׽ûֹ֮ͣǰӾ̧ͷգԡѪ֮С
λˣھʱ˯һ°ɡ
仰˵ʱȶǱëʳҶһת֮ͱɴ 

С㡭㵽ǡ
ϣľͽֹڴˣһӦҲаɡôŵġ 

󿴼ӵЦ֮ϣʧȥʶ



ףϸ룬Ҫôȥ
Ӳûر˭˵ֻվڷеĿĸ˵
ͬʱֳһ·СŮ
รΥˣա
þò
յͷҲΪػΧҪ޲һҡҡͷ 
ϵȨһáɵѪأʧ 
øɸɾ
״A鷳
ʱǸӦѾڰ͵Ц˰ɡʲôͨĻȣʲôħ 
ĸԴִѵӦҲǸһԱұԹˡ
޲һ̾˿ŵڸЭᾫǡ
ƭЩһҲܿͨʲôطֻҪ֮ţή 
ľֻľѡ
ʹؽͽħﴢؽЦ
Ȼô˵ޱŮûЦΪⷬЦ
ǰ˵Ү³ϣ˵ǡͨĻȡҲ̫ˡֻҪ 
ֶͺã㲻ø꣬ʵֻҪĵȴͿԵġ
˵֮ʱպһӡ
ҶӶˣҲȥҹ˵У߰ɡ
޿κƵҡҡͷȻٶȨһãղųֵʱ 
һӣ˾ôȻʧӰ
ʱһӰˡ
װ˯֮İ˹ỷΧĿǰŵֻһˡ
ѽѽ̾ϢΪܳħĶӣҲŻɿҵļ 
ҲΪֹˡ
֪һ£Ҫû˼ϵͳһжûа취ʼ
˼
ǿǿЩֹħҲƶ
ûǸϵͳͲб仯仰˵ع޵ 
ҪûеõǸϵͳļƻͻϰС
ȻȻϵϣô
֪£Ҳջˡ˵
˹Ὣյһͷֲһķ
д׼Ļܳᱻһдءħ򲹡ԲԣӦѾ 
ҪΪħ˰ɣȻӴô˵ٱܳ
ȫһء
Ҫվİ˹ᣬٶȷصϢҪ˵ϵ¡ 
طʹһת
ôˣˣҲҪ
˹סԼڵħĳӵķӣ漴ץޱ 
ĲӣϵǸСŮߡ
ĺ
Ҫҵߴӣİɣ
ǺصͷСŮһֱı飬Ҫ˵Щʲô
¶Ҳร
ҲҪ
䵭˾ޱܿ˵֮ٶȻӶȡ
ȵȥ˹ڸ亹
õҪҲ䣬Ǹޱ񽣡 
֮ӣ͸˵λڳʶĶⰡ
˹˿ȷİȫ֮
ôҲȥɡ֮ܳһˡΪһҵܹ 
ƥĶ󡣡
˹˵֮ʧȥ˵ڵϵӯֻˣڸħ 
Ҳ𣬹ٶħһȫ
ҵ֣Ӵ˵ЩҲȫס𣿲ôµ 
飬ʵǲҲҡ
΢΢¶һЦݡ
˹ôԼԭֲֻڹڴʼɴȥ








ʮ ˷


1

ֻ赹һСʱСʱ
޷ָƣʹʹϣĸоʵƺˣΪ 
ѾȾĺɫ
ȻʹؽƮУȴ˾һжǻһϿղûǸ 
ͨĿռ䣬װҲûиղħѪԭĽ³ķɴ 
ˣֳûκħˡ
ʥʿڳǾҪŰΧһ㣬ϣǱ 
øҹֳȻȴΪصǴӻĳֺϽ 
ɣصǳϰû취
ϣ̧˺۵İһǰµӰ
һ䡣ƺûɴ󰭣Ȼɫ̫ãȴԼ 
վš
һŽɹڷɫϻ˼ؼףһߴǿ׳ԡ 
εһʥʿųĸǿ񡪡䣬ϱĽ 
˸оȨȣƺʺս
һͬΪʹߣǷްò 
ͽΪŮ񼧡䡣
仰˵Ŀǰ䶼ۼʹؽļװϡ
ǹ򽣼ָϣʿ֮⣬˶ΪȽ 
ţ΢΢ĺѹ
ΨһûôģǱϵװ١ղŵɧ֮ʹ˾ҳ 
ڱϾЭҪȫ״̬ʿǵ赲֮£ûܻ׼ 
ǰϣߣô¶ı顣
ԡҪһֱάҵĽſʼˡ
ı֮ϣǹ̴ĽѾֹѪˣʹǺܾҡ 
ʵ˵ڵԸвʹ
ͼǿȥɣҲֻˡ
ڵľô˵
Ԥߴ˼ֳʱͿˡ
ûٴô˵꣬ʿԭѾǳŵڳĬ 
֮иӽʹ٣һĻҲȵõɴ۾
ⷬ˵겻֮󣬽Ŵ㲥
Դĳ봫Ѿᣬ˽ֹװ롣
ת˲֮󣬿ļװĳһħħ󷢳ѣĿĹâڹâʧ֮ 
һӰ
ȳֵģ紺ůЦݵһˡȻʱϣ 
ϵ·֮ǰ˾̷ǰͬķ¡
¡˾̣
þòˣϣʽط꣬ʵЩź
ڶս΢΢ͷ¶įı顣
Ȼϣ޻˵䲢ˡ
£ķǡԭˣ
Ϊ˰ɣ
治Ƿ˧С~
ͬ׼Ĳͬ̾Ƿֱ⣬Ȼʱٶ 
ֵħ󵥽Źأӵ״Ҳͷ
Ȼ䣬Ѻϣļʿڣʿæͬʱѧŷ¹ 
ǳ״
ڣħĹâʧˡ
֮µģһӵϸŮӰ
·ѩӳյĴױۣͷñ¶ͷҲǰɫġǲ 
ϵľ͸֯˿һİ׷ɫҶü 
ϹһţĹСӣΪԤߵ֤ɡ
ȻľòӺѷɫȻ˫ӦҲ۾ܿϧ 
ȫģƤڳ˯һš
£
˶⡣
ĶԻʾ״̵ǣܹһеԤߣ۾ƺǿ 
յĲЭ߼ɲֵȨȣʹõȡ
ôλ̧ͷɣɾͺá
ô˵˭ôأʿ֮˭ֻ΢΢ͷ 
ѡ
ֻϣôЩȻشǰ
ʱԲпַ׷ɱͽЭᡪվ䶥ˣȻλõŮ 
ԡϣоһΡ
£ߵ
ֱǰߡ
ʱķᴥԤߵֱۣҪһǰʹõ 
˵ЭȻõ棬ȷûϰŻǰ 
ʱϣǰĵط
ߵ¡
ǵģǳȲϣ
ΪȻԴ·ʹԤߵͷȻ۾ 
ʹˣϣյ˫ۡ
ǸоĿ⣬Ԥ˵ͷ
ôϣڿʼҽٿķͥ𣿡
ϣ򾲵飬ηصͷӦ
νķͥһʽЭӰˣЭҪ 
·Ļͻʹַʽ˵ûвϧôҲҪ˵ 
Ͳĳ
仰˵עһʽ
˵ҲϣĽֹˮľ磬Ϊô޼ˡ
ؼ׵䡪񰲵Է˵ϣ 
״һ֮ǰضطʱʹ֪ϢҲΪԼڱ棡 
ڼвħˣħӵħ˵ĳѨģЭħ֯ɱ 
ʥʿ
壬ҵһ£
Ȼƿڴ١亹Ļϲ˵
ʲôɹضЩϹ۵˾Ȼô˵˵Ӫί 
ԱЩͷʱҲһᣬڵڴˣ
ǰߣǱʿǵ¡ȻҪȥһ󺰣 
λһҪûгȲͬѧĻҴѾˣѾ 
ħˣΪҪŵĹϵ
Ǽʹôҧţ޷˵ǣû˰Ļȥ 
˵ΪҮ³ϣˣӾʱǻ赹״̬ 
Ǹҡͷȫǵõʱ״
㡭ҲпɣҲղħӵĶԻɣ֪ӳְ 
æԭɣ
ٳʿѰͬ⣬ǹȻûлش𣬻˵ҪشҲûܻشΪ 
Ԥ߾˾ԲΥĴڡ
ֻҪٽͶȥǾƿĿ⣬Ҫ׵ӰӺһ㡣
ǡû֣
ԤߴǰϣܹΪֹ
ô˵ŽӹǷ˵
򿪵ĺۼħӻȽ֤ݣܿϧڡ
ȻĻɴҲˣȲͬѧɱʥʿ֤Ҳ
һ㣬Ӧûкܶʥʿ֤ɡ
ⷬ˲䣬ٵıΪŭࡣ
ԭˡԭô£ƸˣԼĹ 
ԭЭֱַڶ尡
˵ˣ١
ϣô˵ٶȻҡҡͷ
ǣ
ڳ̻٣ϣ¶ֱЦݡǣԭյָ׶ 
ȭͷôŷ
Ȳͬѧ
˵ˣлл㡣
ⷬѾЭ൱ĵĲ֡ҪǼ룬 
Σա
ȻղӡΣⶼ߲Ӧ÷µֱ 
ԸԴ´Ʋá
˵֮󣬰⡣
԰˵ıתͷ֮ϣתͷԤߡ
ϣ֪ԼĽ
֪ԼǷбӵףȻֻоѵͬһ㣬ӻЭ 
رջΪر
֪µĲˣԼ
ԣѾ㹻ˡ
ϣֻʣƲõݶѣ㻹ʲôҪ˵𣿡
Ԥⷬʹϣ˼һӡ
Ȼ˵ͷһҪ˵仰һ
˵֮ھˣʱͺЦհɡ
С
ô˵
ϣȻȻֱ̬ͦ
Ϊ͵ߡҹ᳹Լŵ塣
˿
˵ѡϵǴģô˷ӦǲŶԣ

2






Э׵߸ˡ
ֳޱԶļž
ԴΪķ¡ϸ۾΢Цӡӵòš 
ǹһϵİ˶ɴ۾˿ɰĳ̶ȡ
ԤߣǿɰӣСҲſˡ
ϣ̲סΪ⸱ģЦʱ
ǣǺǺǣǺǡ
ЦԤߡǣ΢΢
Ԥߴˣ
û취仰ûߵ¡
ɡ˺ʥʿɥ
ĽûմκһѪѾɴ߱ˣͺúõɡǰ 
δʵĽ᳹ĶûֻѡǺǡ 

ƿԡ㶲
ӡ
СкηԸ
Ԥ߹ӣ첢ô˵
ǻȥȼϻ˰ɣģǲκΣġԲҪ 
ֵط۲״ˣȻЩǻȥɡǺǺǡ
˫۾ʲôأ
ʲôⲻ˷ôСǸ󱿵ι 
𣿿ɶ´μһҪúץ޴һ٣ӣ
λǻȥɣϾһֱôš
Ԥ߶仰֮󣬾ͻתȥ
֪ʱϣԼɴ۾ƿˡ
ԡǸԤߴˣҵĴǡ
Ӧû塣ߵ¡ӽԺҲΪɡ 
ȤǺǺǺǣǺǡ
֮
ʥʿҳȥ٣ӵ﷢ЦõЦϣΪ 
ǿ˵ϣҲЦ˳
˵Цֹش˳ȥ𽥶ĳƺҲõ









ݡݡݡݣ
ִ֯ҵĹضֱع;֮󣬻ת 
ٶȼ
Ц۵浽۵ɳ룬໥һ˯š븺ʻ 
E2ǧӰ˱˳
ֻϣһˣڸղֱҪȲҵʱ򣬱һߵ 
еĳп游һٵӡ
ֱӵռõŵһλƽܵǰ룬 
϶һβʱ⡣
ˣһأ
û¡
Ϊɵʹ˼չҧ촽鼫 
ΪŤ
ӸղŲôͷǵðҳСΪ֯ 
ҵҵң֮µԼ
ˡ
ûԼȻûн
ԳؽŲǰĹӰǽһεļʹġ
ȻŮԳǰ˲䣬Ǿ۾ܰһӵ 
սȭͷ
ӡ
Ѳĺƺ˵ıᣬһο̶ֳȵĹ 
ŹȻ̤ǰ壬Իӻȭܽһ 
١
ǸеȤı飬ֻõ־Ϣĵرܵ 
ʹʯԷ״Ĺ˳ȥȻֻˡ
ǸԼȡˡ
?
仰ʹ˲ʧȥб顣
ҵǸ񶼺ŬǸܹԵĺӡ
ȡӣ
ǵҡҪҶ䣬ǲܵˡ 
ԣԭҵ԰ɡǸˣ
ô˫һ˫ֳڵϡ
ʵ˵ҡԭ𣿡
ѾԲκˣҲᰲȥģȥϲɡ 

ӽַڵͷĹģȻȥô˵أǻһ 
Ƶġ
ǡСɣ
ʱЦݡֻʱ¶ЦݣϤ 
ģ
ҪҪħ
?
ֻһ˲еɣ漴Ȼҡҡͷ
ҡ룬ΪֻҪСȻС㣬ܹһ 
ûбҪôˡ
Ǹĺأϲĺˡ
ǵġ
ҲǺȻģϸֳЦݡ
ţߵ΢΢Ĺߡ
ˡȻ̫ӦǺ°ɣΪǺ¡

οŹϸһôѹ

? 
ЦȥжԹ϶¡»Ү³ϣȻͬʹо 
ǱѰĿ־ˡ
˵öԣǺ£ѽˣɡ 
ôǮҲԣȻҪǮɣΪҪһùضŮְԱèΧȹ 
ɻ䱸УΪˣҪøæ
ղӵ۾ϣþƬĹâ
ΪʲôҶæ
ΪʲôΪʲôȻǸȤļһĹ˾ʲ 
ôа֯ҪձСˮԸĨȻǶ񵳣 
ЭҲ˵ģֻҪΪ޵еңӵħû 
ʲôˣ
˵ƽȵġ
Ǯ̫Ļ㶫ɡRUFĸװҲԣҴǰһֱҪһ 
̨RUFˡȻҪCTRҲֻɣGa11ardoMurcielagoԣ 
ӦҪDIABLOҪJotaŶԣ̥ҪĳPO?03ǮϾõ 


ѽ
һĳŹʹʹòιȥΪ 
ƽʹϺü
㡭ʲôһҪ˿˵شѽ
ˡˡ
ֻǸѣȻһֱұҹӻý 
ǰɣ
ָĴǸרŶԸõʲô߰ɣ
˿ˣ¶±ӼŹš
ɱˣӡֻǿԲҶѣ˵ʵûиı 
οլۡҵģȻáһƺң

Ҫ֪ĻͿȥ
ǸС㣬Ѿˡ
ʲôûá
ÿ£
ĵΪҪıԼӵĿΪʲôӵĸô 
ܻ䣬ƺˡ
ʱһŮլۡ
Ӵ~ķԸ׼ˮˡ
˵һ͵ɴ۾ҽɷ
ϸ۾ɡ
լۡĸŮȹӶ̳
ûС
ôڹضأĸŮӵô˫βһ޶۾
ûС
ѧУͷһ
ʱ綳γĬһ֮
Ρӡ
𡪡
ӰȾܣҲȫٳ̡׷֮˵Ȼѹڵϡ
ҪҪ~
ô۵ķۺд޶۾㲻뿴Ҳῴɣ
~ޣѽ~ѽ~
ѽ~ѽ~
飬žžա

㡭ֵطʲôҪ򹤵Ļиȫĵطɣļ 
μΣҪĻͳڰɣ
ءءءأ˵
ʱ¶Цݽӽ
Ұߴӣɣ
һⷬ͸ˡ
ѽ𣿻ʷħˣһҲǸ׶Ů˶ 
ôүǰָһЩָɣһĻҾ 
뱾˾Ȱɣ

ǿŲϹΪҵѩ򣬲ö˵Ȼٶȿʼ 
ħޱӵѩҲҪ׷һҵʼ



صһĵطר̷İɫС
ƲҴӵģֻһ᳤۵ˡ
Ӵ϶ôˣ
Ǹϣߣᴩʱƺ൱䣬Ѿ˺ 
ʧˡ
˻ظԸη֮϶ʯϡŹ֮ĽŲ 
Զȥ
һƣûҴķͥҴһӶ벻 
ˡ

类
϶ҡҡͷ
һùˡǸʥŮ߽֮һ 
󷢴ȱʱ䣬˾мˡ
ţ𡭡Ǹüһأϡ
ԭ䰡
ݵһһڡ
ʲôԭˡ
ô˵Ǳ˴ȫûԼ顣ڵԵǻʲôԭӵ 
ģ϶Щĺʣ
㡭ӦñɣΪʲôᱻ
Ϊ˺ܶ顭˵ͷзʲôȤ 
ʲôȤţҵ
³ķǰ߽ˣħ˵֯
ЩһҲ군𣿡
ʶǸ֯Ƶġ
Ǹ֯
Ȼûиǽֹ֪ǡԣ˭ɵģ
ղᵽʥŮйأС
ǧ֮ʳħˡ
϶Ҫ˵仰ȴŵôһ
ûߣһ֯ҷΪӵħˡ
ӡʳħҪԸֶʵ̫ˡ
Ҳ֪𡭡ǸŮӦħŰɡ֮⣬ 
˿ֲĴ𣿡
ǧ֮Ȼо֣ʹֻһˡ
˵˿µ飬˵û
ԭˡľֽʱ𣿡
ม
η˶ԡ
췢֮ʹ˵֮ħӵ˫赡һǴ˵Եʳħˣ 
Ǵ˵ӵӼħˡ
ӣ
϶о־ת֪ܵĺһ 
аЦ
Ҳǿ͸һеĴŮԡԤߡ









ǳǸ
֮Ժú֣һж趨ҪȫǱ༭Ĵ
Ҳˣں鵽˼ʹظüȴôддĿֲҵ찡 
ǲˡأҾΥһΡ
⣬ԡ
ڰܾõĴ򹤴ǵˣȥ£
üλѯʡǾˡ⣬ֻһȷ 
ʵܵ

༭ҡôû˵һ
ҵĶ䣡
ԭ򣬴ԭÿ컨ڴϵʮСʱȫ 
֡ȫдʱ䣡

༭ȻĻӦÿ㽻ɣ
ңе㡭
Ϊű㲻΢һÿһ졣Ҽʹҵְҵ 
Ҳû취شǴ壬˵Ǹ˹ҡҵʿǴԱ 
֮ġһεĳգظգǡ
һ죬̧ܹͷͦػشҡ
ֱ֮ǰָˣ༭
ѽ~ģΪ뿴ȵı飬ԲŻ񣬶Բһᰴ 
ʱģԭҡ
2C=GALOREʦ˵൱æµҲڴġⲿʥqħq 
qŮÿһĵǳɫܶ࣬߰㣬ʵǷǳǸҪ 
ԸⲿƷȥҵˡ
ҪлԸⱾĸλߡиλчⲿƷܿ 
Ϊת۵ĵļԤд٣ҲԺΪ̨Ӧ 
ỻ飬дһθӿȤֵֻĹ£ڴ

һ    
