¼룺ҹ
ɨͼɨͼ֮O= Ozzie
ڣ֮ȡС˵̳http://www.lightnovel.cn
תʱע
رϽתSFС˵Ƶ
ѧϰʹãҵ;
غ24Сʱɾκ

¼ÿһɨͼкܴһֹ!

ԵĹ
The Silent Priness In The Unprincipled Tales
ԭԶҰƽ
廭飱ҹ
ߣó԰

Сҹվǻһࡡ
ʹɵĹҲ⡣
ңȥ޷ٿ˵κµม
ƽľ˵ʱ
ô˼¼
Ѿˡ֪ʲô?
ƾǸ㲻̫ġ
ŮڰɫĲﻥ۵˵ɱ¼
Щ¼ǳ˼
ǵģͯĹһ㡣
ѩ㹫˯˻кҹǡ
ŮǷ·Ϊ޷˵Ǵ԰شϥ̸
Ϊ˽⿪Ťԣ
ͬʱҲΪȷؽδ¼
пա˼ֲೣ
Ȼһ㻵۵ľ㣬
һεҲϢ
ԶҰƽ棬̽!

ԶҰƽľϵ

ִֵ
The Eccentric Dead In White Sickroom
޵׵Ⱥ
The Bottomless Closed-Rooms In The Limited World
ԵĹ
The Silent Priness In The Unprincipled Tales

ԶҰƽ
ĿǰС˵ңԱС˵ִ̽С˵ʱԵΪһеվǴƫɵġȻָϵĿ죬һǻСʵġաʵϲҲһ?֮뷨ǺġĹϵоԼдС˵һл˼á뱳ѡ˵ͨԼôãǱʩӵģԼҮι



װŮ
ΪҶмӡ
ǹʹŮ
ΪҶη֡



ʱƯŮ
ΪҶĴ
׼įŮ
Ϊûķ



İ޹
Ϊ͵͵ᡣ
ϲǿ
ΪʹʹҲ΢Ц



һ칫
ͬѣ
һͬá

Ŀ  
һ  ѩ
ڶ  㹫
  ˯
  ҹ


һ  ѩ
The Snow White

һҲ޹ˡ
ͯѩ

1

¼ѩɽ׼˵ǡѩɽֵġ״Ƿѩɽʱ޷жϡ
ǸŮԡ
ѩ·һѩ׵Ů塣
ûдׯǻѩ֮ĳһ붬˵ɽͺ͵ؾ⣬˳ĵص㡣
ŮԱʱû£ҲûκѾȷȫˡ
ǲҶ߰ɡʬĵɽԱΪҽ˻صɽСݣȻ򾯷
ʱѾԼе㲻̫Ծ
ʬװĳ̶˷˼һ˫ʺɫĸ߸ЬҪɽǾԲܵġˡʬϼҲһ˿ҵĺۼߣΪ˴һĺۼ
ʬȴĺۼô˵ɣòƶ˵ĵطҲҲ
ܾþͺ񡪡ԭѾȥѩɽһ
ͷֱûдϵɽϵľʬٿҲȫһ£˾fĽҲ֤ʵ򲢷Ƕ
Ϊҩﵼµݿˡʬ鵽ΪǿҵĶԷӦɱȡǾɱһԶ׼Ķɱˡ
Ľۡ
⣬ʬͷһȷڸŮԲΪܺʬ忴κ˥ļ󡪡򵥵˵Ҳǡ
̫ƯˡǺ˵ĸɾʬ˼ô?ŮСʱĻ汾Ǹʲô?Ǳĸι˶ƻĹ˶ˣǰѩ
ѩʬ屻С¡صװʮֻҲûиáӷֽ漣ƵĸʬǸεĸо߾ԵĲڣʵеʬǾԲܸġ
ߵ̾ˮʯˡ
˵ǲѴ֮ʬĵɽԱԭϵŮԡһŮԱ죬Ҵݹü磬ڵӰҲٹӡ̵ĽɫȻСĳ̶ȣѧ˶֪Ĵڡ
̵ǣʺĽɫȴǻŮˡûԣȽƫѩĳ˼ĸ
ȻɱɱͬʱչѲ飬ߵһ̫ϡ١ûзƷʶ˽ѶҲ鲻Ϊʲô벻ɱ˿Ҳû⵽κǿһ޵ļ¼ҹ˶ûмҾ죬˫׽
Ĵ˸о棬ݷصĹľһû翴ѩʹ߰ΪװĲľ

*

ܶĺ䱱紵Ϯ·ܱߵľԵⰻȻ
ĶɫάһĸоνҶƺӵֲҲǺ˽ˡ֮Ϊһɲ䣬ʹɽ·ʱǴӻ仯类и·һС
ˣ·ϰͣ·Զˡ
ҶԼԵЩСͷ¶˿Цչӹر·ϵԶֹ֭ߺȱӿɽϵķ
һƬľ϶ԿǶɫĽǶɫĽﲻ޵ɫ֮⣬ҲнĻɫͷԸԭء
ۺʱۿҶĴڸе̾ǽĳż֮ġ£ݷطâƵġ
ⶰɽĴͽǡ
ҽԺɡ
ȻǺͬʩڸģһҽԺȣĹģҪˣֻǾˣȴǳ
ֻǵıζѡ
̹˵һǰʱҵֻúǸĶȻǡ
˺ˣǸˡ
ٴδԺе롣ÿε󶼻뵽Ȼȥ

˵ͷĴԿվҲŴѰǸӰʵôԶľ룬ҪֱΪƽ̹ĽǴѡ
š
ַͷȷϵͷˡ
·ģҴࡣۺʱҶԶһȸԾ·̡
ܼڷȴΨһһ·֮¡
¾ٲʵɽ·ʱͻȻ䡪
ۡ
ֻñͷоģұһ˸硣
𡢱ˡѵǸð?
е㲻֪Ǻáȥ̽Լȴð˳ɺͳһȾ˲?
أôء
֮΢ӿ˽Ųһʣµµ
ִҽԺ󣬹Һ̨˿ڸҴкҲоมԷ⣬ͬʱϵǰĿ¥㡣
Ϊǰǰȹȥݷҽ
Сҹˡ
ҽһҲ漴кҿʼֺҶΪҽԺְԱǰ̽ĸо
ҽҸոմ˸硣ԼǲǸð?
ҽһ˱ʾ㡸?һ̽ͷҵ
ҿ
ͻôҪȻеһҽķԸſֻ͡ҽĿҵĿǻ˵
ûҮƯһݡ
˲Щࡣ
ǡǸʵûиð?
ҽ¶΢Ц
İɡ쳣ôء
𡭡
ֻصͷ
֮Ի磬һΪڱԹôԵʰɡ
Ųءллҽ
һε뿪ҽİ칫ңǰλͬһ¥Ĳ
ʹԥһеûģһһšڹ֮󣬱㴫Ǹ

ҴţѾϰڲϵľк
簲㡣
ӭСҹ
΢Цӭҵá

ôһԥԼǷýӽ
㿴ҳǰ΢΢üͷ
Сҹð?
ͻȻôңһ
ס?ʲʲô?
һ¡
֣ʾߵߡ
ţͻȻ䲻ؽҡ
۾Ϊ֮һĳ̶ȡ

һûü¶󣬾ĶͷҵĶͷ
˴˵ĶͷһȻַֿ
ͼ011


ţ΢ม
עҵ¶һӵı顣
ʲʲô΢?
Сҹڵ±΢ƫมջͨͨġҲпΪմӺĻܵǸõӰ죬¾ͻñȽϸߡ
һĵ˵
?ûоﲻ?
⡣
ʵҡͷ񶨡
ǻ᲻֮ܳ?
ᡣҡͷ
ǻ᲻ͷ?
ᡣҡͷ
?
Ǹ㡣
ţҲءĻ
ҡ˵㣬˼û
ҵĿ̲סЩǿӲ˵ڣָղҲڻԼǲǸð˺ѾǺܾǰ£ͻȻʮֻЦ
?û¾ͺáǣʲôطǧ򲻿ǿࡣСҹ
˵ⷬҪ˸㲻Һ˭ǲˡ
ҵô?
Ϊее棬̲סˡ
ֻôش
ǺܺûҪǊԵúܽӲҲ˵ǲˡﲻȷû?
Ծһؿҵ
ͻȻνĵԼǱͦƵĿǿºڣ
Һõúܡ˾ǴһСҲڹ!
ҲҽԺѾסԺü˿ʾԼĽҵĻش¶ϲƵƵͷ
СҹȻǱȽʺоӡ
ʱ¶Цĺа
ǣô?
ţиоһӽ˲١Ҿû
ݷصƵģٶǿԼӰ졣һСģܻܿ˵ô仹鷳һˡѽڵĻˡ
󱨸ᵽʲôѹͣͲǰ֮ġ
пѩ?
ûĿǰѩĵطӦµúܴɡ
Сҹϲѩ??
ţһϲѽѩʱǻѩľɫҶϲǣڻʱɫҾͲ̫ܽˡ
Ϊѩǰɫ?
ѽƯԲ?ϸһ룬Ϊʲôѩǰɫ?ǲǱ?
ˮĽᾧ
ԶԶԡӦ͸ĲŶ԰?Ϊʲôɰɫ?
᲻Ϊûɫű׵?
ǹ߷Ĺϵ?ϾԿѩڷô˵ѩɽ֮ĵطƺбѩɹ˵ĿĻ۾ᱻ˵ȵȡ

¶Զ񡣾ʱҺȻ뵽᲻ۿѩɽ?
ô˵ɣۼʶĴ󲿷Ҳ˵Ϊһֱ
άңԶ˵
ѩֶȻƮƮش£˵ʵԲ?
ššҳӦصͷ͡
ѽǲѩʱᳬʹมϾˮɱģҲѹ
ѩȻ׻ĺƯǱϾֻǹߵķ䣬ûõʲôѩҲʮֳءúʲô?
ñ?
ںޡ΢Цҡҡͷ˵һϵĴ𰸡
ԣǽǮมǮǲƲǶȶԣһĶǱΪмֵġϸ˼Щȴͷҳصúûֵ
ϵıƽʱûԾɷǳسγ͸һҲʺǸԴеĲѰӹס
ʱһ֪δý¶¼ӦҲͬòŶԡǡ¼ʱӦѾˡ
º˽⣬һ׶αѾཫȫ⿪ˡͬʱҲ˽⵽ֻҪŰʱ˵¼ͿԴ׵ʵ

2

й졪Ҵ֮¼һӱϯ˸ý塣
ɱɱ?ʹɱôʬΪʲôڹǽ붼ѵѩɽ뱻˷?ɱΪʲôԭҪʬ˵ѩɽ?ĸ裬̬˵زʡ
ʬƬȻͼֹηվΪʱʬ屻̧ɽСݵʱڳĵɽǱѾƬ¼Ҳ˵ûζǸʬڰģȴ״ԵøӲ˼顣
ʬϲɱеĿɫ⣬ǱҲָ߿ڻ˯״̬£Խʽֹͣʬһ¡ģʮƽ飬˴Ҳ֪ӺʱǾʬΪѩˡ
¼ĻԹȻܸߣܿͲܵϵýıʵؽ˼ҵ⳴ʧ˲øôźÿҲԭ֮һɡȡ֮ľһЩεҥоС¼̶ȾøΪšݳӰƬһգ۱һգȥԸ߼ס


¼һ̾һ߽Ͷֳһ˼š
ڶѩɽϷִ߸ЬĶɱʬ塭ʵ̫˼ˡ
ϣɽСѾ˾ֳ֤õļ᳡Сݾ밸ֳһ൱ңԶнǸ벻ֻǹһվľѣе糵һվôԶɽĵط̾Ҳйɽ飬˶ɽɲ⻹һ̶ȵ˽⡣
Ȼ˵֤Ǹҵʲôܲܽǰɽϵѩȫڵ?οڴǰ޷úѲ鰡
ȻѾȷ֣ôǰػѲԻȽϿɡ¼ͽǱߵȥ̾ĹǽһЩã֤֮ƷڷʧԼֹԴ롣򵥵˵ǵƺ¼һʼѾ÷з˶ͷ˾Ҳʵǧ̡򽻴Բи鱨й©ȥ
˵ΪֻɽСݸвѩԴϻԿرɽƬס˵ѩʵҲ޾ۿԡֻðɫͿһͨĶɲ֮ܳΪ滭
ôʬ˵طİ׷ףʲôҪǵô?
̾һʼûǹɱĿԣҼвѲ鹤ľԱҲôΪɱˣһҲиʬķˣڴĳ֮ǰ¼޷
ʱиϿմֱ
Ǹ̨Ҫ?Ϊý嶼ѾϢ˵
ֱӽñڸһΪƽ̹ѩԭˡѩ˲ȥ
һŮԲֱһ̾ǵӰһ߳ǻ⣬һ߽˵ýʿȴֲӰںͷ㡣ŮԵȻᣬǻɢķΧȴ൱Ƚֱ˵˵ǸһɾӢϢ
Ǿֳϵ߰?
µŮһ˵ţһ߳ʾԼ֤ͷλ˾ؼ߲֣̾Ǽ״æ
ͼ015


ЩھˡصѲ鹤ڽչ?
Ů׺͵Ŀ⡣ӣѩɽĺδ̫Ӱ죬ֻһ̩Ȼģ
ǡѲĹչò̫˳ǡǸ
̾ǴŮӵְƺֲýĳƺΪһ㳣桢͸𳤻һְһνʹǷ׵
ҵ־Ϳˡͽ깬ɡ
ŮһرʾͬʱͶɽķ
ֳǱ𡪡
ǡǵġ
ʹԷ󷽱ʾֳƺɣҲϾˬֱ˼깬Сɡֻ̾ñŽŵصͷš
ʲôرۼ֮?
ûУϾѩ̫ˡʬĵصҲ˵ĽӡҲǷʬĵɽԱµġѾɼ˸˵ѥΣȫȶԹˣԲдġǵ޿֮ҲҲӷʲôص㡣
Ӱ˼Ҳ˵ԭֻʬǰɡ
깬ƺֱϸڼ֣ȡ˸ʽⷽʽӡ
ǵġǱϾһԭСѩʬ¶ĻҲпʵʵʬֳһΪңԶľ롣
𡪡ʬô?
ⲿĿǰѲ飬ֽ׶֤ݻ㡭
깬Ȼ̾˵һĻ
ֻҪǵĸоˡǾһʲô¼?طûиܵƲԾĸо?
һ൱⡣
ûпȻĵطԳʶԾܷ?
?
ñ˵Ѿ˷ȴֻԽμ֮?
깬˵˵ţٶƮѩɽķ
ֱǰýĴĻҲֻǰֱǿа취ˡҪʱ͵͵ǱɽЩʢ˵˵ǲܵ⸽ܵӰҲ
̾ôش
֪ԲŻûֳԽʶΧ⸽ĸо
깬һ˵
̾ȫ㲻Ůӵڹʲô֪ʲôԵЩãȻ
깬״΢΢ʼ
̫鷳ˣҾ˵ɡ⵽ɱŮԱʵĳλ鸾Ȼû漰κλɱĻôбҪȷϷʲôĶִеġзʲô쳣״ϣ̸ҡ
ţ˵ⷬĻ
̾ڲһնضԵ
˵ǼӽᱻҲáƽܷļ䲻״̬ҲգϣǶԸҡǸҵ»Ӱ칦;ͼǵϡһǣôһḺȫΡ

*

⵽ôһ?
Ϊ׼Բ˼¼Ȥľģ΢һ¼ǡ
ǵȷ¼ûǡһ״Ҳδ̫ããȻͷ˰ɡ
ڵϵعȲߣĿǰͷβĲΰҲ޴ӻ֤ʵҶ¼˽ʵ൱ޣ㾲Ұ˳Ҳ˵ȻɡʬѩɽֵģǶⶾɱڻ֪˭µĶ֡Щʵ벻ʲôýˡƾϢȻ֪ߵĻӷ֮ϢԳŸĳڽ̵ʽΪֲӰ⵽֮Ĵţֻ˵컨׹
ˣҲûбҪÿζýˮʯ͵ǲ෹İҲν?
һ׷ûи꾡?ʱʵظǸɡһ⣬ұ׷¼ˡ
ٴ̤ǰסҽԺ·;ʱѾ¼òˡ
һ֮ǰͬǸůĺҵִҽԺʱ˵㺹ء
ҽǲҲ?
ôһʣЦŻش
Ǻûǽĺมǽкͨͨɡ
ô˵ҲЦˡ
˵Сม˵ҿİ?
ԣǊҫ۵̫һม
˵һĻʱһ˰ٵı飬ʱ᲻֪Ӧԡ
ɡǣһ䡢һֺůͣоǺȶҮ
ڴǻ˵
ƱһมҪͬһֱȥǾͽԽˡ
סΪʲô?ҶˣɺǴȷǺͷʹû
һ궼û꣬»ʹȫʧɡ˵Ҫһֱ¸ͣҲǲء
桢ģӴࡡ
ǴӵʷһڹȥǷǧมںѵǴһʱڡ
뾲㽲ݸо飬һûյ⣬Ҫϲɲô򵥵¡
б仯ĺܰ˵
̲סԵؽ仰Ҷ㲻ԼҪʲô
ǣܵĻȴȻһص˵ͷ
Ǿıʰ
ţȻȻĿô˵
ʵƶǶһһ飬ݱ䵽Ϊʱĳ̶ءֻЩΪʱºҲ仯øһû³ˡ
ʵ̫ɬȫû취ϻ⣬ֻ̹Ȼ
ие?
Һƽ⡣
šôСҹ?
ҡ
жŰѩʬ¼ָȤĻҾ޷̽Ϊؾ˭֪ôһҷš
ôһ˵оúûô˵ء
㿴һ״εģЦ
˵ʲôѽ?ûʲôҮ
һԭͺͨͨǵø˰ɡ
ࡣǡǸĿǰİѩⰡ
ѩ?
סˡƺ¡
ѹ֊֪ϾҲֻһʼбûˡ
ҸеЩ
ôСҹ֪?
Ҳ֪ĳ̶ϣǺǸ˼¼
ҹ˵һ¼ĸҪ
һ˼صͷһҵ˵ǣı鿴ƺһ㶼ĵӡ
Ǹ¼û?
ҽµ˵֮󣬾赭д˵
Ǹ̬ȷ·ڱʾʹ֪ҲȻһ
û˵׽ûһ򵥵¼?
¼һְܼɡҲΪ֣Ҿ÷ʺϾ졣
˵ĻΪ˼ұ㿪ѯʣ
ֵĻʺϾ?
ҽ͡
Ѳ飬ʺֻҪۻ˿е飬𰸱Ȼֵİӡε¼ؾĸоɡ
˵ǳţ˵Įġ
ǣڰ鲻ƿ?Ϊ¼ĺܲ˼ѽ
ѩɽ˷ֵĶɱʬ塪һƬɫ磬ظеΪôһ?ѩȡûء
ҵʱҲӡҮоѩม
ϾǸ̫ͯˣ˭뵽ɡ
ҲǸ¸оͺܹֵز˸ʰ·ء
һ߿Цţһ˱ʾһסˡ
?˵Ǹͯ?
ţȻǸȣʵɱ¼Ҫɰˡ
һµ˵ɵ۵ĻҸе󲻽⡣
Ӧû°?ҲֻҲüΣͨǴûЊ˵ָо
Ȼرϲĳ̶ȣҲˡ
ҵķȴ˿ܶҡ
ԡǴֻǿÿһƷĴιµıʶѡ
ƽȵĿ˵š
ϣνĹһ˽Լѹ־һۺ塣ҿѩ⵱رɡ
ʲô˼?
˴ľ
СҹΪǸ˭?д˭?
ӦСӰ?ǰǴĵۿƯĹϼӭӿϲɺصĽ֣Ȼһ
˵˵ţͻȻԼ̫ǵðѩһƪʲôݵĹˡǵ߸С?ȻƻǳûɡϾû˻ͯϸڶǵһҲѹҵļˣ˳Ǹͯ¸˰ɡ
ֻһܵĹ°?߸˵?
ûͦѽĲһҲûС
ʱĿǴһ㻵۵ζҺʱгصķ񶨵׼һ仰ҶʱƿԹԡ
ϾȨʶһ൱ĳ嶯
ʲô?
Ȩѽϣڰѩƪͷ۵ľǹȨ⡣
㻹άһı飬һƽⷬʾ

3

νȨָ۵ļĸ?
ƪֻǸǡһڹµľҪơƬõˡĽɫ˵Ƭõˡʲôѽ?ϾʵϲʲôҮ֪ͰʹˡСҹ֪?
䲻⡣
?
˴ľҲ֪ʲôºҲֵ֪ǸƷܳƣдߡڵʱҿ˵һ֪
ͷҵͷ˵
̫಻֪ˣԲ?
ûа취ֻøŵͷ
š
֪ɵ緱ǰɡǣһʼ˼жٵıҪԣûûˡ
һϡƽ˵ţȫڽʲôҲǸ֮ǰĻкιѩȥ?
Ǹ㡭?
֧֧ؿڽһʼ硣
νȨʵҲά֪֡ҲûϵµĻม
ɶ?
ѩɫʵϾͺñȨĻѽһ֪Ҳ֪ȨҲΪû˾ɶԵøӵ覡
ƵľԵ˵ͷ
ѩֹ?
һ˫۾ɵϴһЦ[[ң
Ȼ˵ǸʲôĹ?
ҵӡ塣
ҼǵǰѩΪĸĻʺϳ˳Ǳ԰?
ȷ˵ӦǱ׼ɱѩȥģԷҲܸɴشӦˡ˽ɽȥǰѩ֤ݳ׸ʺ󡣡
ڡ?ô˵ҺƵݡ
ͯ¼˲ٲпĹ£ǵϺҲƸͯʵǳֲ顣
֮ʺϲسǸࡪһʲô?
ֱȥÿֲ»пҮ
һ˵꣬¶Цݡ
ԣúܻ?ʺΪʲôҪ?ϧɾʲô?
ţֳһ߼ߵ⡣
ɡΪǻ?
š˵ûûʺȡȵжǰѩĶ߿ΪľֻҪ֤ǻˡ֮ûˡô˵ȽǡɡһĻΪͻԡ̵ֲĻʺϣѩӡɡҳ˻ʺ⣮ȫվڰѩһء
ƺµϸҲǵʮӡ
Сʱ򿴵??
Ǹ˽ġֻ˭?ҽλʿ??
ǣҴû̽
ӵ˴ڣþǸ˶Щʲôءҵںֲ֪֪߼ذڵš
ˡ
֪ôģľһֵ£ھ˵ĻҶ
˳һᣬĳɵ˵߸СԭƺǲпɽֻҪ˴ɭһɱǵĽƱมǲûôԴѩϳΪĻ顣
Ŷ?Ӱ
ѩһʼͲ˽߸С˵ʹҲȫల¡ΪСǾԲᱳġ
ᱳѡ΢ľһ¡
Ϊʲôᱳ?
ͲÆ
ʼ硣
֮пΪѩ̫ƯˣҲǸԭ򡣵ǣһҪѶϢǾעõ㲻䶯Υˡ
ƺȫûвҵĶҡֻԵȻĿ˵ȥ
Υˡ
ܹһ仰ƪΨǼǲ䶯ġʺҲû취ֹͣɱѩͼ
û취ֹͣ?
ѵ?Ǹġħѽħ˭?ŶΣͷҲֻΪ˷ְѩŶڵġʺעҪɱѩƽȵǲġ
š
ˣΪɱѩٰŽӽһֱʹƻΪֹܼεжȫǻʺţȻѩԼء
ôһ˵ѩҮûн?
߸СҲҪСˡѩǲȰ
Ϊʲô?
۵ͯ£ԲҪƽʵ¼ʱһе¡ǣ֪ΪҾһֲõԤС
ȻСҹ˵ѩģʵǸֱѩŮมʲôˡֻǺΰѡͨΰֻ˷ûбҪ˵
Ҳ֪ڿ໹?֮ºƽ
ֻӵԸˡûɡһ֪ģͯڽ¡
Ը?˭?
ȻǶߵİͯɹȥڶഫ¼ɣԳЩΪڻ˻ȽǡɡŮÿ˶ϣѩѧϰʲôǻۡ
šǰ
ΪλҪ?
һͻ⡣
?
ĿɿڴӦ
һΪʵ̫Ĺϵɡ
ôγݷʶʫʻ質һ㡣
ǱҪȥ磬Լ뷨ԶΡѡĵطѰ£ʵǾͳȨ鹹Ļǳ¡ѩȻ˵ϣȴȫʲôֻѩĴס

Ŀ¶ԶҲ˳Ĭ
ʵ֪ڿʲôϣܸ硣
ǣҿʵ̫ģ壬ֻܲ׽罫׵ѩǰĺ嫾
ѩʲôҲءôһ˵
һл㱵š
ԶֻڵԮֶѡ
ѩǵʲôɡ
ͷ
Ҳһʵٻᷢ״มΪˣǲŻҪͯ¡

΢΢
仰˵ǷʵµĻû˻Ȱѩˡ¼𡭡?
ҵһɡЦЦ
ʵҲáҲգ߶ϵĵ⣬⵱бϵĲ첢ڡο
ᴹĿ⡣
ҸղҲᵽѩڱһƪȨĹ¡ǣĶôףصûмֵ
ء
˵ͻȻ֮ǰҲĿۡ
һѩƶĳʱʲôʽ֮¡ϵȨὫӻúúõġϾħ֤һŮǱʺɱѩĽ֮󣬲òɱɽٴؠ⣬ɭСҲֻһǶ߸һ߸ŽһµصѩĻ飻Ϊƻʱ򣬾ٰʽҲʮ¡ʢľС
һһоټӺȷʵÿ˶Ӧȵĸоϸ˵ѩǸһʵӡ󣬿ʵȴȫ෴
Ҿ˶ء
̾˿˵ͷʾͬ
ݹϴ˵İ汾ǸӴ߸Сд߰ѩ֮󣬺Ƭ̲߳üʮ꣬һһӡѩҲ֮ˡҲ˵ǸӵУдĹľǸͬ걾Ů֧ء
ѩʲôҲû
Ͼ¶ڵǳīûôࡪеĽɫľЩʲôǴҹĵص㡣
㲻ʵ˵۾ѩԼԴ˻ͦ?
ҲǣҲǡվڹߵӺСˣͼɱĻʺ󶼲·ϡǸȤģֻǰѩΪȨѽ
ɹһĨ΢Ц
صúûмֵ𡪡
ʶ˵
šͻȻע⵽һ¡
?
ֱղΪֹ˶ͯİѩۣǡڲʵѩɽֵĶɱʬ塢ǰѩһߵƺͷˡ
ءᶯʱСġԣҲ˵
ããȻҲֻǻһĨȻЦݡ
ô?Сҹ?˵ʲô?
ǿںСĸסһж֮УȴȻѯʵ
ûֻ
԰ǵƲġôֻܵ¼ûνսĽۡ
ûΪʬȻҲһ˷ݵ
ңȻ޴һ漴һ̾˿ڳͷõ͵͵ġ
ȷʺϾ¼ء
һҵ£㿩Ц˵
Сҹֽһ׮ѵ¼
˵һհĻ
ҽ銅Ǹ߾ȽϺมΪѲײǽڵĸо
?Ϊʲô?
ҿѯʡֻʼʾ
ΪǣûֵûҪĶ

4

˵ʲô?
ֻɽСݸ绰깬΢ǵ̾ȫسķȥ
ֻ깬һ
ôѾɹѺ?ԭˣø޴ļһ?ѽû˼ҮҲĪһ?
ѹOO@@س绰ֹš̾ǲûпȥ͵˼ڰɽǸȴ
깬ڵ˵ʽȻˣбڸղ̾ǵӦԡӲĸԡ
Ҫô?˳㴦ֵ??ν֪ˣҾȴɡ
깬Ĳɵ˵ţͨѾˡǡ̾ǴӸով;úܺ棬һֻɽȫղѶţҲɽСݵͨѶ豸ɽġĪֻ֧ƵĲ?
깬һεҡҡͷʵ̾ȥ
׼ɽ׼һڽ֮ɽġ
һھ˵˱ʾ
?ɡǣѲ鱾ָʾġ
֪öãʮھͻ֪ͨˣǿһ¡
깬µĿ˵󣬱ͷתһɽϵķȥǲڼ䲻ȶĺػѩϣĲȴ൱Ƚ
ȡһ¡깬С?
ԺҵġǾɽɡ
깬ͷҲص˵أɽƺǰǾʬ帽
ȻãȻ֪̾Ǻܿͽӵɽָʾæҵֽɽ׼ʱɽһ¡ص
ѩ졣
ʬ屻ֵĳƺѩˡⳡѩܻܿὫֳȫۼϴˢ½ܱΪһȾĴ׾ɫ

̾ȫסˣһãȻ̧ͷɽϡ
ɽ֮󣬼̾ű֪Ѳ鱾ѽɢϢƿԡ˵¼ƺѾýҹ׮йҲһŽӡ
ķ˺ĳҵ̨ĵݡŮԱһλ鸾ɸ͵顣ŮԱʾ֣һҪ¶ԼĹϵΪԷ֣ס¼ȥƺܾúһ޹ؽҪ־硣δȷĿǰе飬Ųöþͻᱻ˰ɡ
ε?
оؼĵطʼûһƵĽֻһֱ湤¼Աһи

*

ͷֱء
ԸƣĿ˵ǵͷ͡
ʬᵽɽϵķֻ뵽սѩȻǹѩ⼸ˡ
򵥵˵ʵϣҲȷǼ򵥵е⡣
ص㲻ʬԭǴʲô״߱ߵ˼ʹϵ֮ϡؼֻڲһװͽѩɽһ㡣ֻҪʣĿԣͿԺطּûʲôѡˡ
ţ˺ûпҪʬ忴ѩҮֻǸΧڲȡжȻպñǸӶѡ
̲ס̾һ
ڶ֮ĲֺҪֵ顣ѾϣȷµûӦô˵ɣ˵Ϊһֱָ֤ͬҲ
˵ĽĿԭԤҪ϶ѩɽȡģѾõʬ塣
ʬȴΪѩԵʶ¶ع⣬ڱɽ͸ˡ¼˰ˡ
ȡĵʱһǰʬӰһںͷ˰ɡôһظ񼡣
šһչ飬Ҿȣ֤ݽӶð˳Ү̹˵ұΪ춼Ҳ֤ءû뵽ʵȴȫϣһӾͷˡ
вΪʲôߴźɫ߸Ьûµ?
û˽⵽ô㊅?
ţӦþɱʱϵĴɡпڷ֮ĵص?ԶʱӦòѵõһĿ֤ʡñ˵ʱǸ˭һȵȡ
ӵʱķװֵ?ԭˣȷʵ˸оóһ״ء
ҲֱҲáѩҲգȻܲκװͽѩɽôֻҪȥЩƶ豸ĵط飬ҵԵ˿ŶԡʲôҲضСҹƲ⵽ˣԷҲ¾
Ӧ˵
ʵҿֻ࣬ǰѾ˵Ļŵѽ⿪ġ˵
ǣԭ֪¼?ֻźٱҲӡģ鱨˵ǱҪزҮ
û
СҺ;ܾ֮ǵķӦƽҪȡεѲƺǷǱѰ෽涼˽ŵӡ
ʵ羲ǰ˵ġ¼Ҿò˼顣ε¼է֮ȷʵǺܿûΪʲôֻҪϾư¼뽺ŵ״̬?
¶΢Ц˵
Ϊ鱨ʵ̫˰
?ʲô˼?
¼൱棬߱ǿҴ̼ǺĵҪأڱȴԵü˵͵?
ţû
ô¼ΪǡûҪΪʲôûҪ?Ϊʧ?ýһƵ¼᲻һȥɷñߵļҮ!ΪʲôΨر?
ķ˵統ͷȡ
ԭˣи߲ʿڱʩѹ֮?
ǸŮԱȥһΪ΢ɡԣͻпܴ̼ĳҪع鷳顣һҲ֪ʲôˡ
һں˵
һľ͸ѩһءЩλӸ߲ʿ˽ѩʲôֻҪԼܱͺáϵأ˿ŵĴж϶һ˵С˳ֹҲ˵ม

ܾ޷ͻ
ͼ030


GСҹ֪ѩô?
?Ǹӽ飬Ҹճ?
ǽǰ¡֮󣬻вʰеڰ?
˵ĸ?
˵ڣұеһһһɶܾúǡ
ûĸμ˰ѩӵĻ񡪡ڻϣôһ˫Ь衣
Ь?ǲЬ?
Ǳտû졢ڵذϻðȼյЬมĸȴ˫ЬӣҲϵֱȥΪֹΥ¡
̸µʱʼ治ɫʵڴ򲻶⾿ǷΪǸݸе¡
ɫЬ𡪡ȻЬϸڶӦˡ
ΪгڸͯԭУԴ󲿷ֵİ汾мءǲ֪ΪΣҼءѩƪͯ´ž͸ĺֱɵİɡôһػѩҲԭⲻرˡ
˵ѽ
ԼҲǵ֮һʵ޴ӷ
¼Ҳ£ñϵĽɡΪߵŮԱԱֵ֧Ĵ֮Ҳ˵һʲôˡȥʲô뷨Щ֪״̬²֮ɡ

ûɵ⡣
ƣһ˿ѩĿܡ
ֻҪǰ׵ľǺõء
һĲɵšѵûʲôԽ绯ΪһƬ?
ѽ
ͷӦҵ档һͬĿƬ졣
Զһǽ·˸峺͸ĿƵģͣػš

The Snow Whiteclosed.
ͼ031



֮

һյŮͻȻͬؿ˵
ˡ
̲ס࿴ŶԷһЦһ˿ˡ
˵ɡ
ǣһȴæҡͷҪöԷ
Ǌ˵ɡ
һ˱ͷ˵ˡ
ͻȻ뵽ҪѰһҪӿвܿʱʦԲ?
һ̲סһȡ
ԡԶԶԡҸոҲ뵽ǸҮ
˿еָŮȥӵеһֻżĶиʱεװΡŮȻܱȴðȥˡŮżһԹ˼һΪöϵʱתչѰʱʦˡĹ¡ȻѾ൱Ľչȴʼ޷Ըʱʦ
͸ճΪѵĺһǰλʱʦڵĵء
ѽǸʱʦͷϴһñǸʱӵĴñ
ǣʱʦƺǸƢŹֵˣǧҪСء
ҿѽһŵͨͨɡ
ֻС?
ţ㲻มҲʱӦûɡΪҪʵ
˲ôȴִȥ?
ȥʻˡ
ϷУڵ˼ü?
˵ҲҮĻߴȥ?
еָߴ??
ŮĿѯһˡ
ǡ
Ȼһʼ֧֧ᣬϽ˵
֮ġһĶ
ԭˡȻû˰ɡ˵ǸеĽͨͨȯ?оƺܹء
˵ǡ
뵽ˡʱѾ͸һ֮ɡ
?
һĿɿڴŮͷ
ôҵģˡһûġ
ֱŶԷŵ˱ʾ
ǡǡ?
Ȼ󰡣ඪ¡Ұɣš仰֮󣬾Ͱԭȥˡ
ม
Ů˵΢Ųӡ
G
һһעŮ¶İ𪾱һ⡣

ڶ 㹫
The Mermaid

1

˵ζ
һɴˮȳζӦ˵ѪǿҴ̱ζԵֳһ縯ܰζֳζ
һͨõĳƵĿȴ˸һ˵ڷֵʱȻڵǳѵĳ̶ȣȴ޷غ
Ƿȱڵµ˺ԡ㹫ϷǸΪ֡ǣԵʱֳ˶ԣȫûϷˡΪֻһ뾡紦״̹˵ҲԸڹĳϼ˼Ǽ¡
Ҫʲôĳ̶Ȳ?
ֵǸʱͷ
˵ԺżȵؿĺשһջϻЩÿһȥԭࡣ
ֺñϵ¹ʡ֫⵽Ҳ̶õƻЩ֫ϱۻԭȷʵûЩкһ鶼Ѿٳˡ
ô֫Ҫʲô̶ȲܱΪ?
ڿǾ߲кʱа취ƾֱһԼҲͬģ,ʲôоֽ߾ǵΪֹءʱƺкü˲ͷ
ûǾʬ״̬±ֵġ
Ǿںߵﱻ˷֡漣Ƶδ⵽ʳŮ塪µĲλˡ
ݷûнŶǳһβ͵㹫ϰȴǰҲѹЩ˵￴оˡ

*

GСҹϲɹ̫?
ʵúͻһʱ֪롣
ʲô?
ΪСҹܻѽֺʺ⣬ǊƤԶôףȥߵ?
ԼʹȫȻ޷뿪ҽԺ벽״ȴһƽĵ⣬һҲûԼҲȥĸо
Ǹҡ
Ҳø˵ʲôźãе֧֧ġ
ûʲôɹִ̫֮
ҪƤĻԶҪ׶ˡ׵һ㡣
ҵȷȥߡ
Ϊʲô?
Ϊ
죬ڳ˺һ֮λǿڻشˣ
ΪҲӾ
Ҳһ˵꣬¶һȵı顣
СҹԭѼ?
һ˼΢
áòݵôɡ
Ҳ̲࣬סװͰ͵
ǸǡŶԭӰ
΢΢תһ߿Цţһ߿ҡ
СʲôЦġ
ûֻǲԺСҹˮͷ֫ģ
˵!
һֱԭȻˮ?ˮµҰ̽ˮ?
ǡʲô۵!
ͼ036


ұѧУʦ˵ĽڴˮΪʲô?ĴѾൽҲˡ
½ߵѽӾֲ!
ҿʼԱ˵ƢĻ
һߵͷһ˵˼Ļ
ѽдһ˵֮Ա࣬ΪԭںԵࡡ
ʲô?
۵รΪʲôվ?ǴԳȻԳȴǰ֫ߵģΪʲôվء
ΪͷصԵ?
ҺƵ˵ҪӵǰװһԲĻ桪ڵĻӻΪԲǱֱĻľͻȹ̵ذ֮ġ
ǽԲΪˣҲֱֱķ淢չһֱԲǻãλİԻԱֻҪվͲҲҡҡλεˡ
ȻѾϰΪˣǰͻȻ̸һɬĻ⣬Ҫĺࡣ
šǣСһվʱ̻Ǻ˸жҮ
Һ˵˾ţͷĻ
ܸȤƵĵͷ˵ȫͷĻ
ǳСҹķءĳĿĵĸжȷǷǳڵĸء
뿪ڷʣȴּ˵ȥ
ǣվɲûκ֪ࡣĿǰȻȱɵĲ֣ԵĴδдһ˵֮ԻվΪйһ뺣׽ʱม
˵ƺ¡ȻΪʮͻأһʱ֮˼ᣬźܿͨˡ
Ϊˮظسͷ¶ˮ棬ֻнֺڵϣȻȻվ?
ͬʱҲǲӾŴαҪơû취ˮкӵĸо
΢΢ʼ˵
͸ļǷȱ˵һ˵Ҳ˰Űɾˡв˵˵ʲôֻ֮ͷرëΪͷˮĹϵء
ҵͷ
Ŷԭˡôһ˵ƺеҮ
ǳư½صֱ࣬ԭˮ˵ǻͦ˼ľˡ
㽫΢У¶һĨζЦݡ
пյ
?Ҳһ?
Ҳ˭ģǸʱһܸ˰ɡΪ˵ͨǣҲֻ˵ͨѣµڵȷĿû
ȵȣᵽ˵ĲǾԼ?ҿҪܵʱȴֺȻ˵ƺǼٵġ
𡪡
ҵĿԵúܲɡֻ㽫ƻصϡ
Сҹĳϻ౾Ҳ˵ม
ڲƵĽ˵ֺܵر˵ʸɵˡ
?ô˵?
Ǿ¶Щı飬˵˱ǰҪĪĻ
Ϊ벻֮ǵֺ˵ͨѰŵоıѽ
ɶ?
ûһΪվֱҪˮĸʵϾһֱˮҲվ
ѲĿ¶Զ񣬶ֱңص˵ͷ

Ǹʱ¼δҺ;Ȼ֪飬ȴĪسʾԡˮ˲ѧվ˵뼴ʹˮҲ޷վ˵¼ߺһǺϡ

2

¼еһϵ⣬Ƿʱ䡣
ֳλغҹ԰ڲƵƵϮ˵صʪʮֱ״̬Ҫ̸۱ֻ˵һ뵽˾ɡˣ֮ôŷ֣ΪȻšṩ뵥רõ֮ţʵϽͨ㣬˺οǰ
ʬ弸δСʴԭǰһӲӲݵĿڸ˴ũҩȻǴũҩǷ񳬹ֵۣʬ屾޹ص⡣
һи༣ȡ״̬漣ƵáȵȻֵùĵʬ塣
ʬȻŴĺˮǲûкȽļ󡣵ȻˮֵĲλⲢʾǰˮġ
Ŀǰû취ȷ°ʧ´ѪҺʧԻ˳µƲΪʧѪࡪ
ڴʧѪǰ
ں¯ʬУȴķʧѪ״ҲֻʬѣŮӲʧѪ
Ҳ鲻ҩﷴӦôһಡ?ǣΪʲô°ʧ?ǱԵ?ҲòƳӡĺۼϰҲû˺ҧ˺ۡ
߼ȷҲʧѪû㹥Ӵ󺣱ϰ°ʬ塪ڸ״̫⣬޷ָʱգֻѾһݵʱ䡻ּΪĽۡ
Ȼڰֳ̺ʽѲ飬Ҳ°ǱˮߵĻȻûҵϣˡ
һλһں԰ڲĸٵ·гļʻݸʻʾԼڿг֮ŵһ쳣ĳζɸǷ춾˹֮ΣƷ򾯷ġûн빫԰ҲûĿʬ塣ʵϣԱִʱûֳֵκ˵Ľӡ֮ǰƺڷԵʣζûƮɢ·ǱߡټĿǰֵʱڣǿа϶ϴ
˵Ȼ¹ļˡڱֽͬʱ̬ҲøӸˡֳδκοֵ֤Ʒڿʼùԭͼ;УѾҵɹοˡ
ԼԶʮͷŮʬ壬ɱ⵽ȫָͨ
֣֪ȿ˵Ǳ鼰ȫʹԭΪϰིʦɷ򲻶Ϸ¿СӵУıȡǮǣΪɷѶɱȻ˳սҲŪ֣ûñ㶫·Ҳʹչ
Ŀĳʬ屻ϰĺ߷ǳңԶҺҲûпֱĽͨʩϣҪҹ԰ҲֻܿݳǰʽǸôмӦǰɱգʹºҲѭҵйһ鱨ôҲȫ˸ա
ز̬һɱ¼ķ䶯ҲĳӷĵɱͶʬ
ʬ֮Կ˹죬ǱΪԹ嶯µĲпС׵ķĿǰ֪ȥ򡪡¼ʼֳڽʽ״̬

*

ұһӺСˡСԡǱߵĴ¥йֳûߡȥå߼»ǵĹĵİ־塣
ȻɱŮ˲ʬ󺣵ķˣĿǰ֪ǻ¼ǷҺңԶĵص㣬һǻɹػǸǲǾͲڸ?ʹڳվ˳ɻĪ¶ֱ¡
ȥҽԺ̽·;УҲͣǱߺ˼롣ܲɭɭ£᲻ʲôͻȻʹ?̲סӿ˽Ųǡ
ɽûˣһء
ҾȻðͷôһͱʾп־֢?ҸеЩᷳѾʻҪˡ
ȵҽԺľ͹Һ̨Աʱڰνĸо
ҵű࣬ǰ㲡ʱѾȫָˡ
ҲһһЦ[[ػӭҡ
СҹǲǺѽ?
?Ϊʲôô?
ΪÿֻҪšȻûԼҪСҹĻ֪жáͨѽ
ôҾúܲ˼
ûֻǴɶѡǺҪôôɵĻòǾںҰ?
ҿЦش˸ȷǺЦ
ĺǊɾΪôһСҹ͵ÿˡ
ѧĻǿÿʵ̫ˡ
Ҳ̾˿Ȼ뵽Ǳö¸סʹҾ㣬ʵҲʱ֮ͻ״޷档ͨʱҶ鷳ҽԺ˲Ҫ߾Ӧǲ֪Ŷ԰ɡ
ѽ̫޷˳ˡ
ҵ̾Ϣһ㣬ͬܵص˵ͷ
㹫ĹҲҮ͹µĽǶ˵ҺܺΪʲôôˡ
Ҳŵͷ˵
㹫ҲֻǰӶѰȴĭʧˣʵепᡣ
Ȼ˳Ӧ¼ȳŽⷬ¼ĽֻڱߵĻԡΪ˼ղű÷зҲ᲻ûȤʹĿǰ˻⣬ҲֻΪ֪Ǹ˱ķ˭ˡ
΢һ£˵
ѽมܾÿ˶ŻƵķµԸʵҲص㡣͸һΪʲôӦںĴڷǵܵ½ء˽ԭĻžܻø˰ɡ
ǣ㹫δҲ̫ǣǿ˰?
˵˵֪ôƺǾʬʱֱӡ
ֻûнŶѰ
늅˵һȷม
㷢һһͷ
ڣҲԼûнŰɡϾӵкܰβѽ
ͻȻתͯͷҲеЩ
ûںúúõģҲòſȥѰһ˫
⻰֪ͨɱ¼̸Ҫ࣬һӾĿˡ
ǰᣬҲѹҪɲóĶͷΪµ˼ء
˼?
ܾʻһ㶼ʺͯ¡ǲҵķӦɡҡҡͷΪ˵
Сҹһ˰?ͽ㹫ڽѧࡡⲻǰĹ£ͷۡʹ෢ʱдĶม
??
û԰ͽҲͶ䵽˹Сϻͯ£Ǹ˵รҹеĴ˵ڲͬԪġ
?
㹫ĸַӳһ˵?
޷Ŷ?
һӣһ΢ЦһСӵ˵ʽ׳⡣
㹫˫ŵͬʱʧȥʲô?
ʧȥ԰ɣ֪ʶҲ֪
شǻֵ֮˵ͷȻӵؼ˵
ͽԭϣһԱ˰оǾŵʱȱԱǱͽʾԸ⸺ϳĲ־ͿԼ룻ͽΪʵ̫ˣǿԼ裬ȴ⵽ŵĿµǸ־ڷӳεľɡ
Ŀ˵Ƿˣء
ԭôһ¡һԼĳڲϧһҲ˵ǸԼ޷Ϣ½ӵ㹫ʵǰͽ˵дՆ
̹Ȼˡ΢΢ʼ˵
Ҳǰͽоһ򰮺ߣԲ鵽ΡͬʱĸͯͳǼ䴫˵ѧѧˡ˽߻һม
?ǣҼǵҲĴ˵?
Ȼа㹫Դ˵Ϊġ
ִ֪˵?ﴫѽ?
֪?
ţ롫
ܾԼѧʶԨĴ㷢ʵСˡֻǶͯĿﴩżװָ֡оʵںȤ̲סӶЦ
ǿɲʲôȤࡡ
еԽĿ˵š
ǳںϺµįĴԱƯںϵĶŮԵˡ룬ֻôԵʶѡ
֪ˣǺţϳ˵Բ?
һ˵ͷӦ
ǴԶϸмӰӡɡǣҪѺţô޴ʵ̫ǣǿˣ?
԰԰
ҲЦŵͷ͡һ뵽ţɹͣȻĨ׷Ϳںģ;÷ǳЦ
˼µʱ򣬾Ԥһı˵
ѽܡǣһνԸıʰɡ
ҵ鶯һ¡
?
ϾصںϣŮƲ̸ܻ֮ڡǼʹʵį黹޷ʹƽϢʱѰҳһΪԼȻҲײܣԲŻģɵࡪ
Զ˵
ģɡ?
̲סʵĿƻء
֪ԲϲĴ˵?
⡣
šš˵
ô?
ôǸ˵?ȫǸôôĹ¡
ܾûֵķչϣһƽı飬ƽֱؽ˵
пΰٲ˵ม
˵껹غһ
ȻоܵɵҲֶ֪߸ͲڡȻܽеԸģɵĶϡǸ˵Դʲô?
ʲô顪
һҪʲôβֻ֮⣬ؼ
ܡ֮ſڿ?ԶԶԣĳصĹʵ˵ˡֻҪҵϲķԽ֮͡ĻԾͷͷǵغһҪֹĻģȻ͡
ұΪԼⷬشúܷܣǾ˵һʱֻıȣ˸̾
Сҹͷôôѽ
ҾеᣬΪҾʲôáǣȴ˿ҵĳϣŽ˾оĪĻ
ҲΪһûڻ봫;һжʲӽôԿ϶˽ԸŽأš
ΪһҪı仰⣬Ǳ뵽ʲô˵ʲô
ǲǺ񴫻Ϸѽ?˵ĴԲţŤú?
ôһ˵Ǻһĳ̾˿
СҹΪʲô?
Ȼ̵Ŀô˵
ҵȻ֪ǳǣ̫˸ʰ·ˡ
˵֮¶ҡ
ûûЊ˵ô
ľúԽ
֮۵ǳ˵ףһʼҲǊͻȻ㹫ġΪʲôĻͻȻð?Īѽ
˵һĳģҲ˴סˡ
ʲô?
ѵ㲻֪¼?
ǡǸ?
֧֧Ҫѯʡ
?ʲô?
ֻаңġΪƽǱ٩ЦԵû˼ʱҷоó
ҾԼıڿð亹
ȷʵϲ˼¼һȤζһҪ׷ʹܽ鶼յһֻҪƵĴһܼӾͻı仯һ֪һһȥ
ûûû¡
һ˵һҡҡͷһĵң
ô?ǲ˲õĻ?
ҾµĿı仰⡣
ûû¡Ҹ˵รϴΰ
һȫûᵽǾʧȥ˫ŵʬ¡

3.

Һ;һȥϰĵʱһ̣Ųȥݷҽ

ҽÿһңԲ黶ӭҡ˵һ˴ƵҽֻŻϰࡢȻֻѲǲʲôʱԶǴ
ܾ˵ҽȽ׷оĿѧҡ
Ȼ޸ݣҲûָоǸνоҲǡԼѾŬȥ˼һҮ
Сҹ칫?
ҽ۾Ƕоɫټ塢ֺ̲ͦסǲ˵Ѫͳٿձˡ
ţͨͨ
ҽѯԼ⡣
ʾ⼸ǲǶر𲡷֮ĳ?
ָȫ޷տŵȶֵط
ǰݵǰζڼҴม
ҽֱ˵ظҡ
ĿǰʩҩǱ۲̡ĲͻȻ񻯵Եʣİɡ
𡪡
ô?̲סɧ?ñ˵֮ܶġ

ǿסҪڵʣ˵
ǾԲ˵ֻġ
ʱ϶ǺҪ˳ܰɡҽԸоȵıѯʣ
û?
ҴͷС˵
ʲڡ
ҽ˫۵š
Ӧ޻̸ĺѰɣȻ˻?
Ϊǵ⡭
˵һ룬Ϊøô˵źö֧֧οҲΪûбҪ˵
мǸҪҽҿһ?
ʲô?ǸйصĻ֪Ҳ
ûйϵ顪
΢ͣһ£űһῪڷˣ
׵طֳ?
˵ʲô?
ֻҽһɵ۵ı顣ƺϾŵͷ˵
˵Ǹ?Ǿ˵ǴӴϰŮɱӷʬ?
ǵġ
ǸȤ?ƺʲôܿม
ţ񻹲֪£Լʵġ
?ǣһëȻĻ?
ǲϲûΪһθ̸ʱ򡪡
ҵֵɫڶĤ𣬸оԼһ
ԣұ跨⿪С
֮һֱûε¼ΪԼҲΪǸǳѽաҾֻܵôһ¡ûǺżȥΡ
ҿ൱ġ
ѾͿˡ
ҽϹһݷ˵СŮһĪĻġǳЦ顣漴ֵ˵ͷ
ƽ܊ĹգֻҪڊǸµ£Ҷæ
ֻЦݻָı顣
ô˵ʬ屻ֳ?
˵ûֻϰӴ󺣱ϰߣ˿ϲûбȿҧĺۼ⣬Ҳûиĵۣ֮Ƕϵӡ
Ǿ㣬ȴƽ͵ϲؽëȻ¡һѾܲô顣
ԭˣô˵ƺҲǸɢˡȻˣĲλӦҲͬİŶԡϰʼܣ״Ӧû㱣ֵ൱?˵żȻģôȷʵ犅˵ġΪĿԺܸġ
Щ?
ɶˡȻʵģǺ˹Ʒϣǿȷʹѷɫˡñ˵
ҽٵһڿбһӵĶҿ
רҲǳڹʾĳϣ¶һֽ˵ݵͲһϵı?˵Ǹߵǿȸպþ͸˵岻¡Ҳ˵˾ܸɾؿϡֻж֮Ĵ鷳ˡҺ֬ͳͳʰ
仰˵Ҫ岢ǲܵ?
ûε¼˵޷ָҲͱʾʬűϵġ˵ʵûôѣѴڰ˿ϵʬ塣ȳ࣬ҪǸۼҲ鷳
ҽѾɵڽʬƺˡ
ǣǸ޷ָ򵽵ʲô?
Ҳص㡣
ҽܸɴҡҡͷ
ǾͲˣϾҲûнݡԭпʧ°ΪʧѪҲпݿ֢״ɵֹͣҲû취϶ˡʬӦҲûмҩﷴӦ֮жϲϲɡ
赭дĿ˵˵Ȼ?ҽϲ֪£Ҳֳ̼ܵĸģȤֻоɡ
ܾʲôطֵֹҮ
Ҿ벻͸
ȻĿǰȽϹ㷺˵Ƿޱߣ˲ƽߵʬٶĲпΪǣΪޣӦûѡڱ߻ŵʱ򿳶ϣʬϻ⵽ĺۼŶԣ?ƫƫε¼ȫûһࡺҪءӡ
ǺǣԭˡǵȷǺܳɫ۵ء
ҽ˵Ļǰ˵ĺơ
治ǻҽʦԽƺҲúܿม
ҽ仰ڰѾΪ̽Ħ˹һҶһû飬Ҳʲô֡
ȻʬķӦк֣ܾܶáǷʬɵıȻԺȫڡ
˵仰ͬʱҸеԴƲ泩ĸо
Ժﲻϵشת
㹫һģɵĴڣǰԼĻ׵ֶϡ֮ǰ˵ĻͻȻҵԺ︴ա
ΪǸʵ̫£ټϸ½һһֺ׹ռĸоҵͷʼѣ
ûģ״ϵģվֻǻ롪

ҽ˼ܵĵؿѯʣ
ιû°?ɫͻȻúѿҮ
һعҲ泩ĸоҲȥˡ
û¡Һܺá
Ȼ󡪡ڻȻʵԴУһ𰸲
Ѿûˣллҽָ̡
ͻصͷԻҽ¶һĿɿڴıص
š
̽ͷҵ
ô?ոոòǡͨ˰?
ҡͷѯʡ
ȫ벻͸¼еաӦ˵ǸͲ͸ǺòײŸ㶮¼һֱεúܺõıˡ
ҵԴû⵽ԽԼ˼ȷرֻܽ÷ǳ塣

ҽûұʾҪ˵ֻԴĵ׸е̾Ŀ˵
ˡ
?ʲô?
ҿڷʡҽϹ΢Ц˵ֵĻ
ֻһθܵԊȻ޿ȡĴڰˡоͦม
?Һ;?ô!
鲻ԽغָϽ͡Ҫλͬһ¥ľ㲡ǿɾͲˡ
ҽЦ档
ͼ049


ȻǶ˼ģʽв׽ķȫһˡ˵λĸˮƽ˼̶ȵˣҲֻЊ˰ɣƾǲܵģҡĻҲ
˵ҽȻڲһԼС˵̫˵ı顣ҲǺ˼ֻһ͵վ
?
늅÷ϡǵȷǺܸлģһûд
ҽҵͷǾҵ֪ôģҸܵһֺ޷ͬо

˳ĬԶԡ

4

¼תۼ㱻ڸˡɱһӾͻ˽Ѿ׷ٱֻвֱֽһСǵ°濯ǹΣ֮Ҳûġ
߱ΪչĳһѲʱνķ˱Ͷˡ֤ȷ£ûмαıҪ֮ǰףƺΪԭȲ֪漰ַϵܵĪǣвȽϰȫӡǣ˵˵¼ʱҪӵزȶ˾ΪбҪоȻͽ¼ѾýϸϸڱɱԵʵѡ⡭Ҳûгʲôˡ˶ܸɴؽ˾ݣҪ˵Ļ¾ǻɡ͸󲿷ֵħַڡ֪ͲҪʣԭظлȽϺáһĵ

*

ȣ㣬ȤĻҪҪƲյϷ?
´εõʱҾһµ顣
?ʲôѽ?
²ؽĿתҡ
ʵһ׮ƺѾư¼ǡ
ǣ˿ƺͦȤģҪҲ²¿?
ԶԶԣ֪?°ʬ屻˳Ĵ򵽺߹԰¼
ûУû˵
ҡҡͷȻϡ
һֱ顪ôСҹе?
Ҳǵ¼֪ʱѾҺܿưˣҲû̫Ļӡ֮һʼڸʻļʻ˼䵽쳣ĳζ¼عġ
Ҹ˵¼ĸҪ⵱УҲûᵽ㹫ۡ۴һʼûܵ㷺ʹá
š
һߵͷһҵ˵
ڷ˳֮ǰ¼һβ㳤ʱһѽ֮յĸоมΣ?
ҿѾĲû˵ѯʡ
ԭ˰ţ˼
գգۣƤ˵
رСҹı﷽ʽ¼ҪɰˡŬҪΨҰѹ˵úǳ׶ء
е첻˼˹ڳһĹĵ
ɡԲ̸Ǹ˰?˼Ҿǲ˵
ѽ˽ú͸ࡡǣСҹȻǲյĻ͵öౣһʾมΪʾ̫ˣҷء
赭д˵һ֮Ĺб顣
ҵı΢ҾϵĲ˹֪Ľ˻
ô㣬ܽ⿪?ҲԴ˸е൱ͷء

΢һ¹ӡ
ȣһЩû֪㡣һЩƾϵϢ޷жϵ㡣
?˵?
ñ˵ȥǸطɣĶΪȫ޷жϡֵͿԵõ𰸰ɣûǷϡϾһе֪ͨԲųĺǣֻҪǵ˵ĵطǰĿԡΣ̽Ҳû塣
Ŀʼ۵㡣
˵ǿظ֮䲢ûκιϵԶ׼ĆȥԵĵԵϵҲͱʾױѭ׷٣֮ǰͻᱻץ˰ɡ
ն˶ԡ
˵һҥ޸ŮԱߵĹϵ˶ԣҲһĵӦҲԼһŶԡĵ֮ӵһ޷׷١Ҳûκ֪ĳԡû˻ȥĹҹ԰һĵصͳ˾ѵ̨пܾôһ°ɡ
ܹϵһ˲㽫ֻƬ鱨״ƴΪ˵ݡ֪𰸣ǣȴ޷ȷذסǸ¼ֳġɡֻܴĵ׸еȡ
ǡô㡪ͷΪһʲô¼?
һʼ磬һ赭д˵
򵥵˵һ𡺳¼԰?
ûһ˿ҲûıҪݷһжν
߼ٶ֮죬һʱ˵ֻּ˵ȥ
Ȼֱ߼ûжϵϢ⵱Զ׼ľʬ״˰ɡʬ岢δܵмıҪ°ԭ̫Ŀԣƾûж˿ڡԼ벻ܵ㼸ûĿء
˵ʽ¼μְǣʵڼǰ˵ʵġ
ȻϰκεˣҲûмҩﷴӦųʧѪ״Ļô۾ֻʣݿˡⲿľ޴ѹɵĳֹͣ仰˵߼屻ʬͬʱģӦһ˲䱻ּҵġ⣬ٿǵ¼ֳпܳ֡־ǿĶôֻڳʻĳˡߵ°ΪǿײĳʬΣͬʱҲֹͣӦҲг𵴵ɡѾҪˡڱײɳȥϰ
˸Ƹҿ
ôһֱӵȥˣܿͱĴϰǡߵʱΪԼýƣע󷽱ƽҲû˰ɡ⡪
˵΢ҡҡͷ
µĳҲŵûɢҲûɱ˵˼ֻʧɡȻ͡
ͣһ̾˿ţ˵ͻҲΪĲں˵
ҵõسû?
һãȻҲֻܵͷˡ
šţȷûµĳȷ䶳ĳ񳵡Ǌô֪?
Ϊ°ѽϸ˼ʧ°ȥģֻǱļӺߴˡȵļУܽʬ鱣ƲڸܣΨһĿܱײ֮󵱳ͿԱ䶳豸
ǡѵǶʬ?
ҪǺ˵มϰܿͱ½أȴֻ°ʼղӰȻȫܣҲ̫ˡ⣬Ȼµ˵ĳΥӦڷסҲ̶϶Ƿʱ򣬵оԵ֤˰ɡֻҪ֤ɽĲ壬ȻֱӾͿȷˡ
ȻԼ¶˵ǲˣթѽı飬ưǰĲȷһҲѡسΪɡֻûһҧѣȱ
һ°ʬȥˣĳû˻ῴĵص㣬ӦҲ˵ͶɡϾ°СֳءӺ˵򲻶⣬ͿҪʧȥҲ˵ءʵҪ׷ףʬһִȥ¹ʵаʱ״̬Ѿúܲ˰ɡ
εʼ硣
ԼӺ˵¼ĸоĺɡź鷢ǷˡΪΣ޷԰Ρ
һſյģ㲻ؽԴһߡ
ôСҹ?
û⣬һ
ס?ʲô?
˵Ҳ¶Բ?
ҡ
ʵҲû˽⵽ôϸ
ʵ˵Ҳֻôشˡ
ˡΪֻصıɿҾôӦû
ţҲ
˵ǴˣҲϸ֮Ŷ˵ˡ
֮ǰҼʹͷҲֻ뵽˵ǳӰ·ϵ˸ײɵ̶ֳȶѡȫû뵽Ǹʱ°Ѷѻʬпܱ¡ԣҵֻи˵·Զһĵطܻгײ˵ĺۼˣھʼ·ʱ¼¶ɡ
˵ʵҲѰ?
ҡ
Լ?
֮ǰһЩûн̸»Ťֵķ򡣲Ҹø߾?ΪʵгҵǸĻһЦԭҵġ
ǡ

˶ʱ˳Ĭǣ¶Щ˼ı鿪ѯʣ
Сҹô?
ҡҡͷӦ
ûʲô
[۾ƽ͵˵ţ
GСҹΪҼκ͵ĵطǊɲˡ
Է񶨣
ô¡ҴûκεĹǺͰ
˵ѡΡȻΪұӲͷƤ²Ŷԡt
ȷʵûΪʲôˣһֱסԺ?ҶʵʵǸеǳŭ
ǣҲ֪ԼʲôźáȫƲⲻʩϵĲʲôɴڡ
Ψ£ξ˵ڡ㹫ͬһ˫һҡҲֻܽпԵʵ
𡭡?
ӭĿͬʱ¶ңԶ˵
Ȼ˫ɫһ㣬ڲӾ˵оϾͺñ޷׽Ԩ
ͼ054


The Mermaidclosed.
ͼ055



֮

Ǹˣ֪ڸʲô?
ŮݷҪתƻƵģ˵
ǵúԸµ˵֮λشȥˣӦʵڵ?
ม
Ǻô?
һŮػ˻֡
Ӧòɣ֮һ鱴มôһķþˡ
ֻˬĿ˵
ۣܸม
Ů̾šһ˵ͷ赭д˵ˣ
Ϊѣ˵ǲมȻҲпӵ͵Ҳ˵أ͸һ
ʲô?
Ůסˣһû˵ȥ
Ϊ˺̸˳աô?
ǡ
û˵꣬ŮȻע⵽һä㡣
˵ȻѾˣҲòѯԼѰʱʦ͵?
Ůһ˵ڣһ˱Ȼһ˵
˵һҲûҮȫû뵽Ȼܴء
ԷİŮ΢΢죬ţ
һȡЦҰɡ
ǣһȴЦ[[аˣ
?ȡЦʲô?
ûᡣ
ˣȻҲշȥ˳ǵҲ޷?
šҪôշк?
ҿžǡˣҲܰʪҲǡǡء֮İ?
ء
շп൱߶ȵļࡡ֪ԱܵĲж?
^ҿﻹǷ潻̸ͷȽϺء
ĻȻֻܿԼ·ĳ򆪡Լô?ŵ¿յģλھңԶĵطȻ࿴綹ӰСȥ
ȡһ¡
ô?
Բݵôϸ
ѽôЩͷҳʱʦҮ?
͡
о֢?
ء
ŮЦһصͷڻֵĵطסˣҲôϱһˡ˿ԼʱҲڲ֮ˡҵһټʱҲϾ¡
ӣֽȥδ?

  ˯
The Sleeping Beauty

1

㱻ҽԺ˳Ϊ˯ˡҽԺÿοҾͻʡ?⡣ע˯Ϊߤ꼧˼Ϊ˯Ĺ
ʵڲΪʲôúһסԺĻ߻ᱻɹ㿴پҶԣҲҪһ᲻ԣӦòΪ͸˰ڼӲűҳΪİɡҵĽǶܽܵɾһˡҽԺ˿ֺΪ㳤Ưôġ
š
˼ʱ򣬲ϵľͶԲ˼ı顣
ţô?Сҹ
ûûûû¡
æҡҡͷ
Ϊʲôһ뵽ءҿʼع֮ǰ;ĶԻ
˵ֻǴĴºšΪǰǸΪֻˡ
ûڵһȥڸ˵Լ鵽Ĳ˼¼ݡ
һڼص״·Ȼǿɻ⣬ҲŻôšԼĻʵعϵ㲻̶ֳȵİ¼Ҳ˳ơ˯ˡ¼

*

¼͸©ʵΪȷǾһˡ
֮⣬еⶼд塣ȣŮûжۡϵȻԣȴ͸ʩɶɵضýŮԡӻ񱨰ȸϵֳĿʬľҲ㽫עΪŮԡڻϵľΣƽְʹõĻϣƺûʲô֪ߵľ£߾סĹԢϲûиơʼĲ֣ƺ˽䡣
˵Ǹϣʱǵ˵ĿȥһڽλϡԱҲʾǸʱûκ쳣λϣԼĹ֮ǰҿˡϰߵһӷ۵֭ԼʹûرյԸԱҲԶⱭϣ²ûκ״ʱҲкüλڵ˭Ҳûرע⵽ϣˡ
ֱʮӹбĿ˷ϣȫûԱĹֻ֭һʧλϣǱ㿪ں̸
ι㻹ð?

ϣûгɹʧǵı顣֮󣬳ɴش˫¡
̸ĿһǣǸºôʱģ
ǸоڿҮࡣǺرİ?ȻɷˮǸô˵ءİĲ?ǣǸʱϣȴӡоֻǡˮѡͺñȴˮͷˮͻһָоҲŻһôҲ˵ȻͿʼˡ
ⷬ˵Ҳ˵֤ʵϣͻȻô˯ˡ
ȵĿڿ˯ŲʲôҲû˿ȥϣڼ䣬пţǻЩҳ̤֮ϷҵĹ;˵һĿȫʱףһŵĿһҲûС
ǵģô궼ôˡҿԿ϶Ҷʶ
Ա˵ʣЩҲ֤ʵ˵仰˵ʱֳûаɵ
ǡһСʱϣȴλϡԱҲΣɸмʹҲûӦǸʱҲֹͣˡ
ءֻһ¶ѡԱ򾯷֤ʱǿ㣬ֻϣļһ¡
ϣȻҡһ£һ˫һࡣԱֱʱȻΪֻ˯ˡϣȥ֮޶ҡڱȫûںĶԱ²æִ壬ŷ֡
ŵˡıŵˣñ䰡
ϣ弸ûκµ״̬һغˡ
ʬе󣬷ϣͷ⵽ŹĺۼΪʧ̫ԣȷָŹʱ䡣
ǺʱŹʱ߽ġҺڶҲûκһ˶߰ëǧȷʵ
˯ǱŹ?˵ʱӺҲΪ¼˾ķǰȡ˸ĴºţЩ˵˯˵ɱ¼̬ķչƺˡ

ڸ˵ģһ¼ݡ
Ŷ
һ˵һĲɵģоƺڷӡҲŷ˼ֵ¡һץסڿҡ̾˯ֹϸ¼˳ˮ۵˵
㲻÷˯߲ɡ
ͼԴģ㡣
ô˵֪Ϊ¶ı顭
Сҹʊม
һĿǿѯʡ
ʲʲô?
еŵΣ
òǵʧ֢?
˭֪Ȼ˵ͷĻ̲סһЦ˳
ǵģЦСҹ
رԹ
ǸǸĺܺЦ
ָоٶ۵˵ʧ֢ۿ˵൱ԵҪһξ˯ŵľ飬ֻСʱΪҪԶ˷ܵߡֻӶѡҾһΣҿҲֻгʮҶѰɡһһˬء
ˡûʧ߾ͺá
ʼ
˯ſɲСҹô򵥵£ǧСม
?
˯˵?
Ҽǵùѧս¼֮İɡ
Ǹ˺˾ңƺסԺ˺һӡоֲֿġ
˯൱ռһءĻ¼ĹؼڱΪͻȻ˯Ҳ˵มΪ˵ǺԤͻȻ˯ŵġǽл˯״̬?Ϊҩ֮Ե?
˵üͷ֪Щʲô
ֵֹܾġ
?
šҸо¼į̃Ҫشڣʹ̬øӸӡ
ҵ黹ֆ?
ʱ㣬¼ֻռһհҾҲûرȥ顣
СҹҪˡ
ǣȴ˵ϵĻҲһͷˮ
ס?Ϊʲô?
ΪǱ¼ѽԣСҹǧ򲻿Կֲ֪ʲôΣմڵĵطม
ն˵ͺȻ㡣ǾҵԣֻҪǾȤ£ҶϣܹЭ
ٹһЩʱգͻʲôӱķð˰ɡ֮ǰǧҪร֪?
¶ı飬ٶ΢ǿӲĿô˵ֻùԹԵصͷӦôǧ򽻴ˣΥҲ㲻ʲô

ܾú񱻵һ
˼ҿһ룬ʮ֮һ޷ɡʵȻҾʮį
˾ôϵرţʱתۼͽˡ
һڻؼҵ·ϣԵظеԼΪ
޷뿪ҽԺ벽ƫƫӵпĴҸһֻһȳٶСˡǵ֪жá
˵ĳҪر
һ˵ĻȻԸǧ򲻿롭
Ҳֻôֵˡ
ǾҶԣ֮⣬Ҳ벻ˡ

2

¼ݱ˾ڵŵơ粨ýϼûʲôֽҲص£ڲεվͺɢŵİ־ȴҵ˵硵鱨
š
¼ĵص㣬༴ֵطֲȥȥˣҲʲô㲻?ͼҵõĵ绰пǼ俧Լ߹صĵ绰룬ǱҳдԱʱ֮衣
ǣҵһʲô¼㲻Ү
ͼݲݣȻĲɵ˼¼⡣
ҹɲһµòͼòƿˣÿ˶ù顣Ȼ̯ǰģȴǸоֻд˲Żᷭĵİ־ǵѪѪɱ¼ܴҳ˿ĻҲмֵϧʵпûжΧ˶ʱ䣬Լȴ֪ʲôĸоԶǦڱʼǱʼɳɳ̶ֱ޷ܡ

ˡȷټȥҲջǱϯ
ʹڽĿлΣҲȻûκи֡
˵ʣǸ޿޵ļաֵĴһȷĿĵغԼĶͼƻõһҪʲô˰ɡ
ǣȴ

ʹºŻ䣬һǸ㲻ԼǸʱﵽЩʲôҷڵ·һǵĹ绰ҡҡλεǰȥָʹذ˸ղŲ鵽ĵ绰롣
ؿС֪䣬ѾԺˡȻ޷Ǹж壬ȴû˿ԥԼҲһеʮãȻ
Ҵ绰·ֳʲô?һ侲˼һ¡ʵʱԼǲΪԱ˵?
绰ʼû˽Ҳѹ֣ϾôɧЪҵҲǺȻ¡
㶵ŻͲŶ䷢
쬡
䲻أһɺҵļ׵ܹҲ֪ôһ£ǷǳʵĸдæͲһȥŵ˼ԶǾߵ绰
Ӻ벻鷢ˡкüͻȻ߹绰첽
Щ˸˸󣬴һһ۵ɫװϻϵǡôǿһϰ塣
ԭΪڶػܣһãȻ֪ңһ˱㳯˹
!?
ŵ¡Ǹ˿ѯʣ
һֱ?ûпǾߵ绰ط?
ϰĿǡһԾӸµء
Ǿ𡭡?
ܾøһ˲̫һô˵?ˣǸһָϵĸо
ûûСû
ҺҵԺҲ
ͼ064


𡪡˼Ŋˡ
仰֮ۻͬڵλá⣬·Ҳûֵطפ㣬ǽҲԴĶֻȺ˽ز̸֪ʲôϸܲµĸо
ǼļӰû?
ͽǶȶԺ˵
ζԻ
һֶ㣬ôյҲֻһ˶ѡ

̲סƵֳȻû׷ܣȴһֱβںĸоʹѾصˣǳٳ޷ƽ
ô¡Ϊʲô˻ͻȻ
̽?찡̽ĻƾʾĺһϾܲǸص˰ɡ̽ˣЩ˸ϵٶδҲ̫˰ɣһһΪʲôֱҪ
Ҳȫ벻ͨ
һ֮С˸죬һӻҵ̬ˡ
Ҵϣ
һԳǱѵǰףʾ

*

ͽͨҽԺɽ·ϣ;ԵЩ
ֻΪΥ˾Ķ̶еΣòøҲҾúԥܻвѽĸ¼Ҳ˾ԵĽչһ뵽᲻˶¼ʧȥȤҲ⿪ʼֻ֮ʣұӵ״̬СֲĸطкѹѹĶ赲ǰȻ
ҵǸĻԸԭ?
Ļáҵĵķڴ㵣ʧȥԲеᷳһݱĻ

УҹȻ˵ڡû취û취Ҳֽ
Ե޾ɣͨҺ̨ǰĲ
ҷһͬƽ״һűֽڲĴϡͷεҽּݽдš
΢ӳһ˵ܿܽˣϣĵȺ򡣡
űǾдʮ⡣ǰҽƽʱڵİ칫һ̽ȴκӰҵȻҲҽȥˡ
޲ߵ£ֻص˾Ĳ
˵ĲԵ쳣տҲԾĵط
ڰڷڲԵ£۾ƽʱŵĵطһƬյġǣҲóϵŷһ£ȻһҲûУֽ׵һԡȻһͷֱӴڴϣе˯ơģʾѾ뿪˺ܳһʱ䣬Ҷûٻ

Դſգάֻϰ൹ڲϵƣʶԶԼĻе
ѻĽͳҪǹȥһ㽻šһ𡣵Ѿǵʲôˡ
Զĳ

3

Ǻںңֱͦվ
³¥ݣ뿪ɫĽͷһ޼ʵ⡣
ƬŰ֡
ǸϹ΢Цҹȥ
ҲųЦݣٲԷȥ
˳ӶԷԼλǸЦӯӯضͶ΢ЦҵҲſԾص˵ͷǸ˿ҵͷ絷⣬ѯʣ
ͬʲô?
һص
ʵӦþ?
ûʵڷ·顢ȻԵáӦӲŶԡȻζİɫӦֻǼŶԡΪӦеġƵȻĳط
νʵʲô?
Ǹң˵
νʵ?
еǸɹЦ⣬˵ȴǲ˼Ļ
ĳȷģҲͱʾһĳǴġǣϲûСֻǸѡǳ׶ڲ?
˼ҲǺܹ⡪ͻȻؿڱյúƵĸо
Լ׻˼ˡûЩ鲻ֻǵĴʱ䡢߷йѡ
ǸƽĿǼ˵ȥ
ţѽ̫̫಻ôƲȷˣ͸ȫǲڵһȷҲӰȻˣеʲô?øôܽӽȷ?
ҡѾû취ٵͷͬˡΪֻһʮվĵ·
ǣԷǶͶԼᶨֱ񣬿˵
ûϵģΡֻǽٳĶϴͨʵѡȻˣҲֻܽЩ¶ԵСֻҪĳҳӲʵƬӦеĵطȥĻǸΪƴͼȷλһǺϵʱһᵽҲ˵ǰ?
ҡ
ԭˡ
ҳȴĴžǸɡ
ȴԸ˸׵ӡ
ȴԸѰʲôӡ
྿ΡΪʲôҪ顢ڸѪȲп¼ѵһǵ֪?ҶǸɡ֪Ĳ¼ֻġ

*

Ĳ
ҺԺвСĴ˯ˣæ
ڴϷһСۺۡԭΪҵĿˮλò̫ԡ
ƺǴҵ۾ġ
ᡪҿ𡭡?
ǣȫ벻Լոεʲô
ССڴһۺ۱ϾǲʵҾΪΡֲģۼȴٳٲʧֻܵԼˡ
ҿһʱӣոƺֻ˯ʮҶѡ֪ʲôʱŻ?
š
ǰһξϿȴϣٶһ鲻Щӡ
ֻԸΥ㲻һӾͻصˡûҽУҲûδԼ˫߻ҷԼһٶϵԼ֮ǰжôĺ¡
СҹǸǲÊõ?
κƽ෴ڲϣ
ûڵȰ
æվÿһ·ͨ˵ллڲ¡ҹǿۺ۸պþھԱߣ̲סľ
ѽǸ¼?
ڴϵһ־˵㿪ʼĶ
ţǸû
ô졪ȻͷһǾ÷˵ɶſ졣ûֹҡ
ȻˡԤϵһķչء
̾˿
ϵ¼һŻҵ״ҪǾôĸо֮½Ǿе鷳ءݳǰ׵ˡȻӦǳԵİɡˡ
һͷ۵ıšֻһͷˮһԡ
Բ𡪡ⲢСҹĴ
ϵҡͷŬҪ侲һ㡣
ᡪǸҡ
ҵǸҲֻҾšһͷʹְı顣
ţǣֲܰСҹôź?
ֻдʵֹͣ
ǡǸ?
ΨΨŵŵػ֡Ѿȫʧ԰סǸжʱˡʵȫ״⣬Ҳֻÿôѯʡ
ʡʲô?ʹǰͶ¼ûлý?
Իҡҡͷ˵
ô˵˵Ǳ߶Ѿˣ¼ȴûнŶԡ
һƽظҡ
ģҸоԼıĪزš

4

¼򵥵֮󣬱ԵõµĽ
Ǹ˲ǵس͵ĵص㡣
ǸȻλϾȴûеκζͣԵұϣԷҲûбκβ
ʶĿ˳̸ǶԷûӦԤᡣ˵Ϊ˶ᣬ۾ڳΪˮݶѡ
֮Ǹ˱˳˯кܶ˶
ʮӹ󣬵Աᶥһ£㽫ʱȴֶԷѾʬ¶쳣£һ㡣
ڸͷϷֵǿŹټ˿ڣǵڲδ˶һСһ𴮹ǣڳҲǷȱɵĹͬ
֮һԳ˶Է򾯷ͶΪȻ
Ŀǰ˽Ĳ־ֻЩѣ˵Ĳֱ˵ĲֻҪࡣ
ˣ㿴Ѿյ¼ĸҪˡ
ôһ°?
սսؿѯʡ
ţ¼ĿǰȷҪ߼ֻܴˡ
һȻĿ˵
Ҫ?
һƾԼ˫ڣĴǰมжλĿ߿֤ʵ
šš
ҽŵصȾ˵ȥܺʲôľ౻¶
˵Ļȴǻ߰嵽Ϊ֮һ
仰˵£δǧȷ¡
Եõ˵ⷬɵĻ
ʲô?
һʱԶԡһʼԶ׼˲?
չ¶Цݡ
Ȼ?
ţ֪ôشֻ֧ʡ

ǵû˵ȥ
һȷҪ㡣
һ˿ԥ
ǾǲŸûãߵȴ쳣䡪ûбŽ䶳治?
˵ͷ׳⡣
Ǹı䲻˵ʵô֮Ļʲô?
?ʲô?
Ϊ̫ͻȻԴһƬհȫ޷˼һǿһ𰸡
롪Ǹͷǳ֮İɡ
ҶԼô˵ôЦߵֻҸضȥû뵽Ȼһ֡
ѽ!СҹϾܿıء
֡ᡪҪڿ
ͻ˫֣Ҫֹһؽҵְס
ҵ鶯һ¡
֡оôı䡣

ҿҲҡȻ˵Ļ˵ȥ
༴ʹŹҲûǣһɥʧǾͱˡ˵øȷһ㣬ֻŻȫʧֻҪţȶǲʧġҪǸûãҲô򵥾ˡȻѾʣ޼Ҳͱʾ𰸱һСķΧˡ
?
ҺԼƲ⵽˵ʲôˡ?ҪȷʵֵһӦòĴˡ
ȡһ¡⡢ô˵ѵǸǡ
ལ̲ס˿ڿˮ
ѾˣȴԼһߵȥ?
ⲻ͸ʬ֮û?
ȷ˵ǵʱѾˣǿҪ˲ŶԡǣǸʱѾ÷ǳˣҲֹͣ˰ɡдҲһ೹ȴȥ֮ʧµٶȻԶҪ١¼Ӱɡ
΢΢һ¼򣬵Ȼ˵
ղСҹ˵Լһ߽ȥģʵһҲ˰ɡ߰˳ֻǷԵʵƽϰΪϰ߶ɡ֮¼ľĿ֤ʵķḻȣûз˵Ĳϡ
ɡǡ?߹ȻΪŹ״̬ʹˣȴߵȥ?ʶʲ¡
״εҪۣȴҡҡͷ
ͷ⵽Ź»ڻἱ½ο⵽ô׿ǿŹǸƺ¼ĹӦøʻ˲Ŷԡ
ʡ?
Ҳ˷˵Ǹ˻׵˼ҪȻҲ±Ǹˡ
סô?
ԺͰĿŻҵ˵
Сҹ֪?
?Ҳ
֪ʵʲô֪԰?
¶ɫ˵Ļ̲סǣµͷ
šš
¼Ĳȷ㲢¼¼ȷļ󣬵ȴûб͹ϵ߶¼̬Ȳ˼ġ
⡢ʲô˼?
ҽҪ˵ֽ׶λֻǲ²ѡ룬᲻߹Ǽϸƺй?
˵дﳣ֮ġ
ֻõء漰ΪԵΥΪҲǲܡй©Ѳ鱨ıȡ¸ֵ½׵ȵȡ
ôһ˵Ĳ˶ҡ

ҺȻ뵽ɵɵشͨ绰֮ˡûпǵؼѲ?
Щ˸òڵ龯ɡ
ͻȻһĳҿ
Сҹ?
סʲô?ô?
һ»ˡò¶˰?ƾո̸ô?Ǿ㣬˵ȫˡ˿ʼڡ

ǸӲؿҵ۾Һߣȴе㱻˫ֱӵĶסˣ֪ôģҲ㶵ػؿž㡣


ǾŶԷ̲סһЦ˳ȱĿ˷Ǿ㡣
ࡣСҹթҮ
?թ?
һʲô?ǣѾ᲻ʊʲôʲôⶼ̲סԭ
Ц˵Ҳߵͨ졣
ҡûпҪʲô
һ˵¶ɡСҹԼΪȷɡ
ôаǡҿֱӸܵǳ׵ңܾá
Բ𡪡
һǿҵǸӿ֣޷Գ֡аԷĽжµҲ԰ˣֻùµĽתص¼ϡ
ȲǸˣڻһͷҲûҮ
Ŷء
Ҳͷ
ϸ˵Ҳ֪Ϊӵ¼
ղᵽ¼
ţҲǲܵ¡Σ¼һʼ̫ĿˣԾҲˡΪ˴ôӦʧˡ
ҲοŶˡ
ֻҲֹֻܽ˵㡣ͷ˱óǿͬʱ¼ȵһԵؾͱǧغ˰ɡ͹쳣Ȼˣý嶼ᵽԾŶԡһɹϵ˵¼
ô˵һΪμİ־ܻε¼ء
?ĺءеһС
˵ںĸоնһҧľ㣬¼һֱ̬ȡ
ǡ¼ΧȻ󲨣ؼȴ˶һһ
ҵ˵֮Ҳͷ͡
˯˻û취˻Լһֱ˺ȥมҾɱǣ˯ǲϰ?
ߣ֪ΪεͶ˴⡣ǺԵؿԴעӵľ뿴עӵĲǴľɫ
ھʲô?Ҫ֪෴أһ㶼֪Ȼϣ⡢뷨Ҳϣʲô뷨Ҷƽ͵ؽɡͷǻִݵİɡ
Ϊߵʲô?
ʳڵģҲֻˡ

㽫תصϡǱ鿴ƺǸ⡣һҲ뿴¶ֱ飬ּ׷ȥ
֮ǰ˵Ʋһɱ¼Ҳ˵ɱ?
šҾ޷ȷˡ˸ûпǵһΣյ£ҿɣΨΪǸȷġ
仰˵㡪
ҴΪ˵ƺԸ϶¡
¼ûνġˡ?ȻѾˡҿӺ⵽ɱģˡҲû취ι˶֡
šӦþôһ°ɡ
̾һ
ȲȻҲѳƵǲġ˵Ⲣκ˵Σ˵ڷϣһΪԼΰɡСҹôһ?
ţ˵
ȻƾⲻοԴҲֻǳ򵥵Ĵ𰸣һ˵ˡ
Ҳ´ҩж֮İ?ǷƷȵȡ
ǶֻнҵȻǲ֪᲻ǲһķȻԼҲ֮һ?֮ǰҲƵ¼Ҳ롣
Ҳԭ֮һมһֻôҾ²ˊ˵ģһΪȫ塣
ȫ塪?
ͷ˵˷ǳĻ
룬òǡ?

5

ܾǾ͸ǰĳλΰĵ̼˵Ļһǵ̼Ҵô˵ġ
ڴ̵ʱδʶΪʯѾøõ̵״ֻǽҵֽǸ״ʯȡѡ
ԣı֮һҾ̾ҵĸоԭȾһޣ֮޹غԼ־ֻǻеԵؽȡѡʵ־ȫ޹ء
СҹΪΪʲô?
˴״̬УԾѯʡ

ȻԺ˼£׸ôشǡ
Ǿͺһ߶ϵˡŰɡžһȥùˡ
ֻ˵һѡȷ˵ν˻ŵ״ǶԡΪǰһ뻹ţһҲš̵ظıʡ¼˵϶ָɵıҪҲûСһһжƶӡ󡣡
ʼάĮȻĿǡ
ΪһжɣֶǾԵɡҾֻ˵Ƕɡ
ǣҼǵû˵ôҮ
峤˶⣬һ֬ΪĻ˥Ǿûˡȵۻڵ˥ֽߣҲ޷ʹֹͣˡ
ǡ
ûڱ֮ǰһ㶼ܿסġΪҲ۱ˣ˶æע⵽Ǹġǡ
û˰æע⵽?
Ҳ˸
ߵΧ˵Ϊٵˣѵûа˲Ǹ?ԣһû֤һ㱳顣
һˡ
пǱԭȾͺᱻ棬ҲпΪƽʱв⵽˵ԶⷽʵҲ֪Ҳ޼£֮ûлȡ
ǣΪʲôа취Ѿ˥˵̶ֳ?
š
ĬһȻſ˵
Ϊˡ
ǸˮͻȻӿ쳣ʽ?ҲǷ?
Ҳо̬Ƿȫ֡͵ʱĳ˵Ҿֻˡ᲻Ϊڵϵ֧飬ԲǸ쳣ķʽԼλֹͣѶϢ?һʼôΪġ
㰲صͷƺǴһ¼쳣ġ
ʵ￪ʼ𽥱̳˵ϣ޹ء
Żῴôį
ǣҪôƺ˲ź?
⡣
ֲǱɱҲֵֹİɡָһߵĸоȻ㱻?
е˼Ѿҳһš
˵˵ԼŹ򱻺𡪡ô?ѵ׵Ǹ˴ʲô?
š
㾡ܿڳݲ壬ǿ˵
ǸӦжԱ߶ְɡ
?Ļ
ҾΪӦûɴбͷϵˡΪǸ˺Ϣſʼɡ㲻ҶֵĹϵôһ°ɡڱͷϵˣֻԼڱĵطײİɡҲ˵߶ͷʹûʲôоĴεʾ˥̶ȡ
Ǹ׵ôһ?
Ҳ֪ѽ
һŵ˵žǰ¼ݣ֪ĲϸǷǳܵ顣
ôԼ˼ĻǸ˻ǱߵĻ??˵ˡҪȻҲпܸвŮŮıͬ࡭
˼·ҪҴоһԳȵ˵
屻ǰ漰־ҲͼĳַΪҪġΪڰ˳Ѿֽе顣ǸߵѾǺɵˡ
Ǹָô?
㊅ô˵Ҳûܹæĵط˵Ҳһ֪ѽ
ǡ
ǣǸ׵һ֪Լʵ޹ģһ˶һԲŲʡ
ԣ͸ߡ˯ˡһĺ?
ʱǻݾߵม
ڿһ
ǵһҲáһҲգ߶ڹ۲ԷĶ¶ŵ˾ˡҪʩӴ̼ԷճĿǰҲȱǸء
ھ˵ⷬʱҵһͷ
ԣʵеġע⵽¡
Ҳ򹫹绰֮Ⱥˡֽ׶ֻ֪Ǳá
Ƿų֤¡֮СϢܳɹЩţһ˲?˵Ļƭϵ˶Ŀɷӡ

רЩʱ򣬾ֿʼע
ôˣСҹ?
һֱҵ۾
ҷԡͬʱҲڳ˽Ǹ¿˵
ûû¡ֻԴеҶѡ
˵ѡ
ƭ˾㡣
ҪһǲԸµû취֮ԼӦòѰɡǣƭ˾ǲʵ
ողŰзҲž£ȴ治ɫڴŸû⡪Ҳо޵ݣúܿɱʹʱҵۿҲδ˶ˮ֡ҲҾĪС
΢΢Ŀ⡣ΪͻȻеǰڴϵڲ֪ôˡ
ֻǸۼѾ׸һƬɫУҲֱ治λ

־Ȼעҡ
ֻĿЩһǰ׽ĸоȴǡǽʲôһ
GСҹ?
ƽˮС˵
ʲʲô?
Ҿʧطʡ
Сҹԡоܿʲô?
ʲô?
ĳ˾ĳ˺ܿȻȷʵһı֣ʱ볡ϣҲпܻһֺΪôΪ?
⡢!
ĳ˵ԣĪ޲ɼĻֻҪ״вͬͬͻԵú洦ԡ෸´ãǲظֻΣĽมȣСҹǸˡǣǧҪъʹڴĵطม
ֱҵ˫Ʋ˵
˭?û˭ر¡ҪʲôΨһ;ҵСҹǲҪȥȊκһ˵ġ

̹˵Ҳ̫㾿ҪʲôȻǡ
ͻȻˡ
ΪʲôҽԺ˶ƺΪܹˡ
ʱ־硭߸վڴϾаԵһл֮ϣ䳹֪ԡµһ㡪νָıǸȨͳ̳ߣͬʱҲǴǸǿ
ԶԣֻܶӭĿ⡣

㿴һͷԵģٶ¶õЦݡ
Сҹʱ?ҪҪٶһЩ?
˵Ų׷¼֮
ššȻûⰡ
һʼҵ̬ԵЩӲȵĿ֮ǰоĲԾҲڻòۼˡ

6

죬Ȼ¼ڻңȥֳľһ̽Ǳ߱Ͼֲ̫ˣʵ᲻ǾӦþûôΣˣ¶ǰҪȻþ̨Ĺ绰Ųϴεĵ绰뿴ҲáʱҺ˼ºֻɵ۵Ϊ
ǸһֻűȻضԭزˡ
һɧýʿ֮⣬òǰʵһҲӵھǰм˱ˡ
·𲻾ǰ޽չĶͻȻһһܳɱڵա
Ƿǰͺҵء
ö?ʶ!߰!
޻˵?һ!
˵!̧!
ڵλöüЩХ㣬űڵɽʵĻˡ
!
Ϊֳ
ڵУе̨Լͬ¼꾡ıǸϣΪľεıߵƵصϸ̨ƵùڲҪôȥἰ?ɻʵ羲֮ǰģƺΪҩõ±ȻʹáôֱӵۣᵽʲôٲȫµӪȡϰмԵѪ֢֮Ķұ˽ھֶɽ׵н飬˵򾯷Ĵлߡ־Ӫ֮ġ˵Ǳ˿ϻ˰θԱڵԱֵȵȡһһյ㼶
¼˼ɧĲɷüһڵ̨ǰ캰ظߺԭǡĹϵ߼ѯʡҪôΡһ߽˷ǰȥƼڵĻϡ

ֻƿԡòҲȡж¼ͻȻͻýˡί񡢽ó׵סҲûʺ۵״ˡ
ǡ
羲˵ģΪЩĵطе飬Ų?˵
Ҵȡж֮ǰһˡ?
ɡǣôء
ҪѹǸо˵ǲܵ¡һֱԲڴѽġǹɲȴٳٲʧ

*

ľϣȥڰСˣ༴ǸƽԣεΪԼɱ˶򾯷ס·ǰȥ߽Ǯ⵽ܣһ֮±㶯ˡֻ±⵽ߵĻԼ۾汻֪࣬ߵѶҲ൱⡣ǣƫƫֱͷ⵽ŹĺۼһΪԼĻ¸ҵվ˭֪
ֻü챻ھҲûȥʲô顣ֱĳȻûκ˵»ͷţֻĪһҲѡ
ô¡Ҹɵİ
ʹԣ˼Ҳû˵һ£˶һ˳ȥ
оϺѾûȥĽϣΪˡ޲ߣϣĵȥơ
ǵ̤ϵһǣʱ㵲ѡ
ʲôûˡ
ϸĵΪĳ־޴Ӱ죬һȫչˡصεûκθʾϣ˲ұǸԵЪϢȥ֮һǼ俧Ҳˡ
֡?
ԣãȻشվԭأһ˸պ·
㰡ôû߰?
ԣȻȥףֲûбûֱ֪ոΪֹھ͡
㡪⵽ôһ°?
ôһ£ǸϣйصĲһȫץˡÿͷúܽȫ֮ҿҲȥɡ
ҡס?
Ϊ¶ԣʲôԣ޴ȥǣԭѾۼرγˡ
ʲô˭?ϣˣӦûڻ˭?
뵱ȻȻûлκλشûĽֵϣеֻõƮɢĳʪˡ

The Sleeping Beautyclosed.
ͼ081



֮

Ůһڽš
һüı飬Ŀ⣬ŲԵ
ȻһᶯӰӴĽűߺԽ̲ס̧ͷֻƯһ޴Բ塣
򣬺ĳӡ

̧ͷǸ
ˡھǸӣƮء
Ȼôһ¡
Բร´һǵ̸̸Ĺµġ
ĵװԷġһʼҲʱʦһҲƾԼΪŰΧоƮƮƮڰƵġ
ˣҪ̸һѵ񣬵пܻ˵ѽԣ´ξַչɡ
һţһԵ˵ͷ
һԼһʹڸߴҲẦ¡ԣе¡ڿУҲŬиģôԼһǱ߷ءͻȻ뷨
Ůٶ̧ͷա
򻺻ڿƮһơ
¿ĻԼ֪ʲôģءŮ̲סôšڵλÿȥ޴ӵ֪浽û˴ˡô˵ԷͬҲղɡ
ҵõʱʦ𡪡
ʱʦǸʲôءŮһ˼⡣
ΪÿֻʱŻĵ£ֻб˴˶ܵĲֲŻµСȻŮʱûرȥʱʦ󣬲
ΪʲôʱʦңչءȻְҵʦĻһ㲻Ƕĳعλ𡪡?
ŮԺв֪ðʡΪʲô᲻ͣƶ?´ʱҲóһºˡŮš
ѾƮеһͷһӾͱСʧˡŮʶƬա
ڴͻȻ̽

 ҹ
The Red Moon

1

ǵһ졪˵ֵĻ
Ҳ̫ϲΪйõĻ䡣
֮Ի£ҲΪڴҽԺؼҵ·ϣһԲԲҵͷʱ̫δȫɽʵظ߹ڻƻһ൱صľ
ľɫУɽµĳƶڼĹϵûܼ㡣ȻѾйü־ˣÿһΣҶһԣǱñһλҪģʼ޷ƽÿ޷桹ҵͻúܿơ
Ļ䡭
ָصĻ?˼⣬Ȼ뵽
ˡ˵Ļ䡭
ǻ᲻֪ġھסԺ֮ǰ?Ҳ֪йκθйصĲ쾭飬ҲΪҽԺᷢ״Ҳֻ͸̧ͷۿ֮⣬ô?
ɡǡǸ䵽ôһ?
̧ͷ˿ͻȻеҲ̫Ϊ¹⿴˸оʮġҵļԵģɵĹϵ
ʲôʱʲôĿǼµءУҵʱΪʲôûôһءĪĸоγһתУҼӿŲվȥ
·ڳЦҵǱƵģֻ¹ɫ𽥻谵ǿˡ

*

ԡҹ¼Ϊ֪¼ڻƻнĻġ
ǹˣʲôЦ
ɧ˱Թģһרѧоѧ˵ǸʱæժȡоʵҪõ㹽ƽʱֻҪֱ߽㸩ʰǵ㹽ƫƫʮϡ٣ʼժҪķ̲סʧȥԡ
ۼɫˣظҲСοԼҲûֵͲǸȻҲû·֮ʩ
̰˳ҪƢ˰?е֮ᷳʣͻȻע⵽Ǹ
?
һɺݵζ΢Ʈ
ﱾһɴ̱ǵζ֪˵ζֱ˱ǻĴ̼ζ֮һ˶ԴȻ¿ӡһ൱൱ǿҡ˻Ὣ֮Ϊ泩ɡϲζһֵط̫ãǿ̫࣬Խùֵֹһĸо
ˣһŵζȴƽʱҪǿҡ
ҡйζ?
дһɸоֲζͬЩƻеָо⣬ζ

Ŀ⿴еӡɵ㹽ԤһҲûУˣȻȥˣôš
ڴʱ䲻һ쳣

ߴޡ

ҡʱĸ֨졣ÿӱǿ紵ҡʱǣһĺХȴû
᲻ҡ?ôûҶĦĿɳɳ졣ֻ֨֨¸ҡ챻Ǻܲ˼顣
ʡ˭?
ɤźǸǱһʧ
ûӦǸҲжˡǺܺ棬ԾǰĵطһƣζŨˡζԴͷԭ?ǵʲôء˼ʱ򣬡ǸԤسǰïӵ϶ʱǸȫòһŵسֳ
?
鲻ԽطߵȻǾһķӦûڵһʱ֡ΪǰǸʵ̫ˣһ˲仹ûи㶮ʲô
иһ۾ͿǸŮˡΪһͷɫĳȻ£سķ
ǣŮȴҲбģ˫ȴûվڵϡ
帡ڰСĳ̴ؿ븽λá
ǱбǰˡͬĶҲ̴ļ֧ǹ̴ŮԵ壬ҡڰС
ŮԵ繫չʾ㣬泤̧˵ĸ߶ȡ

ʱڸʲôζǲѪζͬʱҲⸯõĳζ
ءۡۡ
ڿľ֮󼴿̲ȡжҲǿҵġ
ֶװ㹽ӣšͳֻø๦龰붼û룬жȫǳԷ䶯
֮ԭ뽫üѶĳȥղѶšҲƵ뿪ֳ
ǣ¼Ϊľںˡ
ӻ񱨰ľϵֳǲ֪ô¡ֳʬȻʧӰˡ
ξ类﷢֣ûñص磬Դ˴ʧӰٵĺҹһ㡪

*

ôⶼһӦûȤ¼ļ黹ûû취ˡ
ǡม
Ұ̾ظʱ򣬴¥ҽסҡ
СҹռÊһʱ?
?ð
Ҿе󡣱Ͼǰûҽµ¥¶
ȥǱߵĲˮɡ
ҽĽ֮£ұλҽԺһ¥ڲĴһǵһ֪ԭﻹֵط
Ȼ˵ǲˮ䣬ȴһԱҲûУʽʽӦʽˮ⻹˼Զƺշѵӡ
豸ƣյĿռⲻӰ
?Ҳй֭
ޡνҺʲôá
ұҽݸҵıӡ
ʵұȽڽλƫƫҽ˴ӣֻε
Ҫ̸ĲǱģ¡
ô?״?
ҽŵطʡ
Ƿʲôҵı仯⡣
ҽһ˸ģĴ𰸡ǣ˵Ļҵǵһζš
ΪֹҽԺ԰?
ҽֵ⣬ʲô?
˼?
มֻڼ裬һһתʩȥô?
ҽ˵Ļȫҵ֮⡣
?
ʹǨȽԶĵطȥԸȥ̽?มⲻǿȊ˼
ҽƽĿڸ˵ȴ㲻˵ʲôˡ

͊棬ʹ벻״̬ĲȶӹɵʵʹƵĲĴڶ˵ҲޱҪġҲԼҪ?
Ǹ
˶ˡ
ʲô?
뿪
?
˵仰ԼĶоǳңԶݷԼһ
黹ûˡ˱ʾתΪƵʩȥʹס֢״Ҳ޷ôȵĸƣҲûм񻯣ҲΪҪתԺȽϺ
Ƶʩ˵
֮?Ϊ˶ѶȵǰҽԺҲжš
Ҳûоʵϣ豸ﻹҪȫĵطมڵòȥⷽʩϾĲܵ˵Ŀ

һǵһ˵δ˼⣬ڹľ¡һֱסҽԺĸ˲ڸǱʷõĳߡֻҲ֪Ǹ˭ˡ
ǴĶ֪

ڲҽڻƵ˵
δİ嶨Ҳû𡣊ֻҪȴ֪һ¾Ϳˡ
ҽĲ鲨¶أһᵽʵ
һұֱӻؼˣֱٶǰҽԺ
ҼûбؼңҲûбҽסһ·˲
ǡһվȰɫķǰҷԼ־Ȼͣ
Ҳü֮Ҫ˵Щʲôź?ô?ôšһѾˣоͺܵһûݷ˵Ҳܲһ

Ǻƽû˻Ҵ򿪷š
簲㡣
ӭСҹ
ҵڲЦݻǺ͹ȥһ

2

¼оһɵģȻֵоǸѧıӶΪΪҲǾ߹ؼԵʬ塣һȻһƬ֣ȴ˽أȫʵդΧסҪԽդٰʬǺѵ¡ԣ˵ǵȵʬ屻оֲʬϰٰߡʵŷϾһӻ񱨰̾͸ϵֳƬҪϳҲ⡣
ǣѼֳĴѪҺȷʵ֮ʧˣҲʽѲ飬֮ķչʮѸ١ߵҲҵʬ֮ǰˡΪƬΪȱڳ֤ΪɷĵģǱߵɷ򡣸Ůѻ飬һαΡ
ΨʬΪֹ䲻

*

ŮԱߵȫΪҰΣƺӡ
??ô?ָϵӵ?
ȥϹεûƺǶʦһͷΡҲǺ
Ҵ˵һ¼֮󣬿ѯʾ㡸ûȤһϻشֻҪСҹΪҵ¼ȫȤǣұչ¼ݡĸûʲô
ԲűΪҹ?Ϊܴһӭ?
Щ۵Ŀ˵š
ӦòΪﱻֵԵʰɡҡ
ʧӰ?¼Ƿڼǰ?
롪ΪֹѾǵʮˡ
Ϊұչڼ䷢ģԲôðɡ
Եһɡͷһ
ǡǸ㡪
¶Ŀѯʡʱһݡ
˵ĺۼҲûҵ?͸Ѷʵķʽõʬںδ鱨Ȼ󡪡ӷǺѹץ?
ұȻ
ţǰɡΪڲʬȷµĸ죬žڱѾӷˡ
ԣСҹⲻǴ
ҡҡͷ
ҿֻҪϵ˵Ը˵ĹɡʽĴ״ӦûûŶԡ
?
Ͼ״֤ݿ˵֮١ѾˡʹĿǰǴ֤ݲֵ״̬£ҿӦûǻ취ɡΪҪӷ֮ǰ԰ףڰ˳ˡ
ӵ˵˼ɬĴʻ㡣ȻҲǺ״ΣڴǼʹץӷյ׽⿪֮ǰҲ޷ɡ
ʬ?
ΪҲ𰸣¼Ż޽չ
š
¶һյı顣Һ졣ԭҲ벻ͨеʱ?
ز!
š
Ҫ?
ǵģȫΪĽȫڼ˵ĵطȫûؼصɵĽมдһЩ޲Ķ
˵ֽ꣬һ־ӵ˴ϡ
ȥռЩһı־ҿҲûǸͼȥصɡԽҮȥ̽ǰʲôһҲûС
㰦һ̾˿
ͼ092


ԡԲ𡣡
һţ̲סͿˡ
ΪʲôСҹҪҵǸ?
¶˼ı顣
Ϊ
ĺҮвԵĵطСҹҲûﲻѽ
һ߿Цţһô˵
漴һرʾ
ӷءƺôܵڵͬ顣
ššʵϣֲٺѾ̨棬С
ʦ?ЩǿȰĽٵĿ˽ܲʵֵ⣬ҪǽǮ¸߼۵ķװͱʯǷӻԢ
ָͷ־ķ漸¡
ΪͬӪߵɷһ׬Ǯڼ䣬һֱల¡ֱɷع⣬˵Ĺϵƾ֣ݱһ⳥֮־硣ţʱҲѹִһɷˡˣڻٱδԼȵȡȻЩ鶼úϸȫһЩ޹ؽҪѶϢ
ģô͸峺ʱһֺʫʰĴ
޹ؽҪ?
Ҿöͦȷѽ
Ϊܳ?
ݷ˲Ϳҵ˼Ƶѯʡֻáššصͷǡ
ǣȴҡҡͷ
ʵϣֶԼֶ˵ʵ̫΢ˡ
˵
¼쳣ֲȻΪǱжΪܵ״Բű۲Сƾɱ㲻ɷ˵϶˵дȶɡ
ôһ˵ȷû
ôǿԼ޷Դݵ̬˼ε¼ֻҪž㣬ҵ˼ͻתҽ˵ϣԴ޷תΪ˸̸һǵñԼ˼С
˼Ҳ˵ΪǸӷǷˆ?
Ϊⷽȫûһʼһҧһܿɡйôֵļ֤˵ͬมû˼Ӧðõ¡Ĳ

оֻڳֵɧѣҲĪһ֡ҹĸоء
ҹӵĹ?
ѽ
ĵĻ˷Ӧ
ȻСҹһƪĹ?
Ц[[ҡ

3

?
ôʣһ
ڵңֻνĺҹһƪصʧĹ¶ѡ
Ǹǡ
֧֧˵Ȼ
һƪڽӳĺҹĹ£ΪǸӡΪʲô?
صͷҪûȽ׷Ƶѯʡ
šΪ߶ֶ?
ҽʾ֭Żش
ѽӹƷԹŴ˵ֿɵõĹղϣԿ϶ǹϵǳĶдһ˵ม֮ӣɴڵġ
˵зӲɵ?Ϊп֮?
ھ˸ӡ˫ֺʮһ֡
ûûСҹȻһء
㻹ǸƽʱһΪƲ佱ҡ
Уǲʲô
ҵķ񶨣˵ȥ
ֶͷǿĵĶ԰ɡǿһΪ÷ʵĶֶɻȱĿռมΪնزŻУԹòʵǹϰ֮ĶҲƵĹ¡ɶһȫΪĵĲǿնĹϵมĳֶѰʱζҪม
?
ԣ롣䴫˵ϾĹ£οҹǳȡձϵ˵ѧ
ǰҲƵ˵񻰱ȽϹ?
񻰣дֵġ须มȡĳΪ˶дµձϵġ鹹ݡƴ˵͸ڶഫķʽġ¡һȡȷغС鹹˼รֻѾ鲻ǵ˭дˡҲԭİ汾ˡ
Ҳνĳд?ǿųдݡ
ûҲ޴ӵ֪Ḻ́ظ˼ʮΡٴΡűȥݿҲٰɡӦûǴͬСŶԡ
ҲϾݻͦġ
ҲŸ˵ڣЦЩѯʡ
?ô?
ǺԾڵ٩ҵʱŻе
ǴٵĹƵƵǰʾܴɵ⣬Ȼ󡪡
Լȴʧˡ
ҹ˻۵
㿩Цš
˾ػزֱӣܴﵽҪǰ˸ҪתҪ̸ģǾȫö֪ˡû֪ʲô
ţпม
СҹΪҹҪôд?
Ҷһǲյ⣬סˡ
?⡢⡭ƽ𣨤伧?
ţƽдִһ㳣İɡǣǰҲдҹม
㽫һ𣬼˵Ϊ˵Ǹӵĺ֡
ɫ?
ԣաִӦǿҷ˼ҫҹһʺйҫĹ֮ม
㲻䱾ɫ˺ɻô֪֪ʶ˽ʮ͸ܾƺû֪顣
⡪
ûôˣ͸Դϡһมڹʱձΰﶼᱻɹ⡣ֶû취ֱӵĶ԰?о仰˵̫ǿġԵʵһҲ˵
㾲صͷ
ҹǵ㽡ͬʱҲǼĳߴڡǵֻΪԵʣǸʲôڣûеġпǿģҲΪˣŻΪͶĶҲ˵ɡܷıԼĶǾͲʲôˡ
赭дĿǳšǸͬʱͻȻоǻһ⡣
ԡ
ţȻȻѿڷˡ
ԡŲǣӦġ
?
סˣƺ˵ʲôʵԼҲ㲻ǣȴܿƵؽҵ˵˳
ԡûǻ¡Ųǿһӵġ!
Сҹ?
ҡҡҵ벢ǿġҲûͶӰûϡûһ
˵˵ţҲŷ֡
ҾȻˡ
ˮҵ˫۶ԴԴˮϴ۾ӿٲһ㡣ҲԼѿ޻˰ɡ˿Լ޳˶
ҵһģûʵ֡ΪΪ
ͼ096


е롢Ըǰһʵ̫һ߻Цһɷرܣ۵ʱûԶνֻһȿ޳Ըôϱ㲻κмֵôΪ
Ϊ!
ʹҵ֧ĻȻһı顣ţðĿ˵ˣ
Сҹǲҽ˵ʲô?
ⲻѯʡֻǶ˵ȷ϶ѡ
ͷΪ֮һ㲢δȴһԿ϶񶨡΢Ц˵˲˼Ļ
GСҹż˼һ⡣ΪûԼҲûĻΪʲôһֶ?
?
̧ݺ˵ͷ
һû塣ǣҸоõԼؿԣҵǰ
עӵĶ󣬾ҡ
ﶼȥģСҹ
նô˵
ɡǡ
ǊΪβ뿪Ҳûа취?
ǡǡǡ
ǲǵȻ?޹ؾô˵Ƕдġ
ǣȴҡͷˡ
źǴġСҹҾһ״ôมĿĲȫΪ˾ҡ
һ˵ⷬզĻ
?˼ǡ
֮ԴѾתƵΪơ?ǵΪʲôѵ˵
ΪоʩΪءľʵ顪֮ġ?
Ժ̲סֿµô˵Ҳʼ־㱻ȥĴδ̫Ƶĸо
ǿ˼ʲô˰ɡֻ¶һĨЦݣݷϣ侲һ
GСҹ侲۲ҵ˭?
ʵЩ졣
ʵƵĻǰҲҽ˵
ԴܴʹԼ⣬Ҳ侲ؽз
ɫ࣬ʹҲ޷
ԣҲֻô˵ˡ
ǸˡǾ㡣
ûûбԼ˽Լˡ
Ķȥⲻ¡Ҳڳǿֻôоѡ
ͷ˵
ǣһֱβҲǰ취?
ҵ˵ЩžһȻǻ˿ûжҡЦݡ
ǸһҰɡ
?
ǰġһȥ塻һҾģ롣
˵Ŀʼն뿪ҡ

Ұ˵Ц
Сҹʲô?
ţȻһյĴҡ

Ȼ𲻳ǣ΢΢[۾˵
ν磬ֻǴΪֶڶѡ
˵Ȼоѣܲ˼أĿһ˿ĸо˵ˮĳɷԭӺԭӡһнֲɵȷԴڣδǾӵһ
һʼʲôҲûСһ裬Ȼ󲻶ۻ涨ȥһеƶ塢ɡҲǣǵĳԭһΪǵ뷨һСУԶֻһΪʲôԼڻ?

ҵǸ?ʹȥУǸ˶ԼûκλںޣҲδܳɹؽǸȷش˰ɡÿ˶ڷм硪ոһԡΣСҹ?Ҫ⿪Ǹգ֪ȷĴ?
ҡҡ
Զԡ㾿Ǳʲô뷨̸ءҿЧ͵𡪡ķС
ǺǺǡ
ͻȻЦһʰ
ЦЦʲô?
ĸ㲻
ͻȻԼҹมҸղͺڰѲܵⶪֺҵһ
ȤƵգգۣô˵
?ʲô?
ȫϾ仯޳̬ȣһͷˮҵͷ
ҲǺҹȲԼֻᷢĿ飬ҲҸûȥ磬ҵľ֮มϣŬСҹܹҡ
һѪȡ
ššŊҿŊ?
˵˲Ұ?
ôᣬҵۿַˮǣصᲢҾʹࡣ
ǡǣ㡭
ҽԼΪȽ˵
ԼҲΪתҽԺȽϺãǼҽԺһȥ̽ġڹ⡢ĺҶȥ
ȻԼֿɥˮѿģ˵ЩǷȱ˵һǵýС

ھ㣬ȻΪҵı̫Цڸܲҵӣı鿴Щʧǡ
ֻ˿΢΢شͷ
ȻĬ̲סеЩġ
?ð?
ǵġǸԵʣû£ֻеһѡ
һ?
ʲôе?ҵɴ۾
סԼؿڣ֡һ˿
ۡЧʵǡ
ѹ˵ĪĻĲҪ?
㣬оеҮǲǷ?
Ҿ˵ûš
ϸһĨЦݣȷڳǿǷĶˡ
ţڳһеţǼƵıţ
ššѽʵϡô򵥾ʧء
Ǹ·Լļᶨһ㣬ٶһ漴
ллСҹ
Ȼͻô˵
??ллʲô?
Ҹ㲻ΪʲôҪҵлһͷˮЦ[[ؿҡ
ֵڲԱߵӳһͷİɫëֵݸҡ
ëɾɡ
šš
ҹԹԵëĨšëʵʮᣬоů
Ҷ֪ðëġϴӦö÷һģﲢûпĶ

޴ָĳӲӲĶԭǹ˶ѷڲСɽ
Сɽžɳžɳ쵹ˣõǡ
ࡣǱֱŵġԲ𡣡
һʱˣȫΪ⣬ʰһ䵽ֱߵ־Ǳԭǵġ
Ȿ֮ǰ©ˡ
˵꿪ʼѸٷҳ־ʱ򣬺ò׽һص롣˵ٶڴϸķϺˣͷһתѾˣɴֱɡҪóͺˡôŵʱ򡪡
?
ͻȻг
ס?ʲô?
ɶ?ʲô?
ûлشҵ⣬־ЦһڷֻʱЦţ˵رʾ
ʲôﲻȫд?
ȷ˶϶
ұϵķչŵˡʲô?˵ʲô?
ʲô˼?
˵𡺺ҹ¼ѾһһʮȫдⱾ־ͷˡֻҪ⿪յĻЩ͹ˡ
ֱϵľõ¼շûþͳ־ͬʱҲ鱨ݽʱϡ
ôڵĶͷȴȫдһ?
ôһ?ôһͱʾƾ¼ûõϢĲˡ˼?
Ϊʲô?
ѯǸ֮ǰҿƲסԼµĺ档
ΪʲôôǶô˼¼˵
̲ס¼Ҫĸо

4

¼չֻԼתֱĸݡ
ɢŻ⣬ʹΪ֮ҵĺҹ¼ڹһҹ֮󣬱˲ŵٶȼ򵥵ؽˡưǰһֱΪҪӷıɷڵ㱻ͷػɣҲ̫Լ֮￪͵ɡҲû˵Եߵͷ͸ΧԼý֪ǸʱԵʮֵػҡ
!ôһ°!
ĺһȺӵϣҪ󷢱˷ӰͷǰԵƵǷȱ

*

ҵڻҮ
̾ʼ˵
ûʲôò˼Ķ԰?
Ȼȷʵû֮ǰ˭Ҳ벻Ȼһӵ¼
һ桪˵ȻŰɣǹҽǷ¸֪ʶľԱԷ֮Ҳ¶һôܡı顣û뵽ֻ΢һ¶ѣ׾ٵ֤ǵȷʵû
Ȼô׾ͽˡ
һ޷޲ƽģ
Ǌʹม¼ڲҪʼءΪó汾½еĿֲֵ꣬һ¼Ǵ¼εĻ
ҡҡͷݷڶҿƵ˵ʵӦ˵ûǡ
ΪʲôһӾͶϤ¼һ?
ҹȻǺ⡣
ҲûжϤһ֮ǰǾ˵?늅ɵȽ϶ɡ
Ҳ˵Ǹصǣ˶ŲɣΪʲôԿǡƭ˵ġ?Ǹ
ҵ΢š

Ӵ̴Ůʵϻš

ԣ¼ص㡣
Ӵ̴ŮԲûֻǼװѡֳѪҺȷ˵ûᴩ˿Ҳ١û
ǲαװɱˣһԵݣĿΪ˼װԼ伣
ҲǲȡŰɵı̬ȣʵʵصҽԺ֮̽һӾһشƫԶӪơʹĻҲղҽԺҵԼԺŮӡΪòˣԲ¼ȥĻԱƺȫûзֵӡ˵һ㶼
ǸһʼҲ˵ԴһһɡпѾˡҲпܻšֻҪͲ壬Ҳûзϡ
㻹һ̩֮Ȼģ
ǣʬʧһҾ˳ɻŲŶԡȻҲпΪĴĻȻʬˣҽԺӦҲѲְɡҲֳܲܶ˻
ҵ˼ǣôԷû뷨ġ
ŮԱӹᴩƬѴ˴Сһȷ֤Ƭ˶̲ס֡ǺϳƬɡͷ
ҲûرƬǼٵ⡣
ֻ赭дô˵ֱʾ
ֻǾòȻѡƬǺܿ˭?ʵں֡
?Ϊĵ
ĵ˵˵ǽȻͬม˵ȡģɵ߿ȫǺϡƽΡοε¼УֶŽͷΣթƭıϵӽĿͷ¶ŮԣǾ͸˵ˡ
ʲô˵?
ҵ⣬¶˿ЦȻ˵˾ֵĻ
Сҹ˵̫ˡҊͳúܿɰԊûע⵽һҲû취¡
ʲʲô?
֮ŮǲܲױѽһŨױĿԺܸߣʱˡž۾رָоɡԹƾʬƬϳǸʵǺܲȻ¡ʾʹװʱлױ
Ҳ˾˵֮ҲͬСǣҲΪȷŵĲϡ
˵мֵӻ޷϶?
ѽҲֻӡˣصڱĵط
ָǹ?
ҵڻ޷žָйڣҼָղ˭¡û¼ǵǸϵ˹ıж˵Щδ⵽
GСҹ¼ֵĵط?
סʲô?
Ļʲôֵģȫֲ?ӹᴩһʬ廹ʧҲܲ˼顪ȻѾ֪ʬ֮Դʧʵǡ˻ûֻԼˡˡҪʬ˳դһ󹤳̣ԼߵģͿˡֻΪʲôҪôͲˡ֮󣬾ȴҡҡͷ
Щȫ޹ؽҪ⡣¼Ľ㶼Щɢˡ¹ϾαװqҲѹֻˡ
Ȼʲô?
ȻǾʬ塺˷֡ˡ֮ûˡ
˵һȻģȫ޷˼
ʲô?
ѵ?ƫƧҮ?ֵطżȻûиáձϵʬְҲδ̫ˡԾһʼŻỳǲǶ硣Ȼˣ𰸾ֻһˡ
ôһ˵ҵԴϺò׿ʼָתģҲڲˡ
ôһ˵Ṇ̀һʼǱоģŻǸĿоȥĆ?
û֮ǰ䲻ָôѧǸ̵оҵ֡ҵʱʲô˼˽ϵ֮ǳ׶ĹͼͻȻͱˡ
ΪҪоʬ塪Ǹ̲Źȥժҵ㹽оƶ˷ߡʹܵɣΪ˲û˵ѣ˾ҲѷֲԾˡ
ÿ˼ĳ㶼ŲһоȥǸصġ˭ָʾǰ?Ҫֻ㣬ȫ޹ؽҪƫƫûκһƪᵽ£ҺԽء
ǸȷûҮ
ΨһƪᵽǸооңҲŻȻ򡣡
ҲӦ¼ŸշûãΪûʲôݺдģԱдЩĶѰɡ
?
һ˼ı顣ҿ浥ףʼֺǸʶѽڵĸо
ˣôͷ¼?ⲻǵɱ¼

Ϊʲô?˵˺ܾ˵ĶҮʲôǷҩ֮ದġ
ΪǾٲ˵İ?Ϊ˱Ӵ̴ʱҪʹҽСߺʹ˿ǿǲɻȱġΪĳһҩĿԺܸߡǸ˲Ǵʲôţл˽¸˽Ӵ?ʲô˵Ķ̨µĳ͵͵нҲ֡صĦҲǳԡ
˼Ҳ˶Ŀ?ͽ׹ܵԴִ֯ȵ?
Ͼһһ׷оԶȾ컹ҪÿֲҲûʱЧơ
΢΢ʼ硣
ǲ̸Ů֮кιϵٿԿ϶֪˴̨ΪĻɡоϵͦܵĲ?ΪɱɷӻǹҲסءҿ˳Ҳڹɡ
š
˵ǳ˺޷ءܾﻹһ
ֻ?
վʳˡ
ӦûûĲ?ղŊ˵Щȷʵ޿޵ĺͣǡһʼڊһŵͷӦò?
?
ǰ
Ҳ֪ôܾþҡǣоڿЦֻ˼š
Ҳมôһ˵ֶ˵νǴҲôΪء
㣬й¼Ǵҿе֪İ?
ţѽ
˵󣬵һͷʲô?

㱻ҵ⿼ҼʶǳѵһĻ档
ҾҲû̵̫ĶҮӲҪ˵ĻӹᴩĲ֣
ţȻ?
ԡ뵽һءȻ󡪡롺һ°ɡ
ܼ򵥵˽̲סĿɿڴЩƵı
ʵҲûдɡֻ忪˶Ѳ?ֻҪܿҪעʧѪĻҪȥӦò?ҵʱô

Զԡֻ˵Ǻо˷뷨ôа취侲̶ֳ?һᴩǾԲȥԼġ
ǡĳ侲ڵҶԣͬһǿļҲǲʵ
ʹ屻̴ҲûһãļһҲдϣҿԸܵݷô˵
ͼ106


ôˣСҹʲôЦô?
ûֻǴպÿԿһ¡оࡡ
˵˾仰û˵æס֮͡ǰ˵¡ȴ˳ҵĿ⿴һۻƻգȻ˵
Үһ𿴵ĻҲǺĶء
?
ûûʲôоҾúСҹһ͵ԵرƯء
˵ζĻˡ
ǵ֮ǰô˵ʱ򣬸Сҹʶûð?Ϊʱû뵽һ͊һѽ
Ŀƻصϣе˵
มԭ
ô˵ǵȷǰˡڡʿ¼֮ûá
£ǸʱҺ¡Ť˼ҲãǴõļһҲաǶǰˡ
Ŀ¶ңԶ˵

һǲ뷨ʲôĹȥҲ޴֪
ǣҿԸܵǾһͬ͵һµģ͹ˡ
ˣСҹҹǻȥ?ǸʲôΪ֪Ļ?
?รҼǵһ֮º󣬶ȫʧ˶԰ɡùม顣
ţһʵϸ
?ô˵?
룬ҹ᲻Ǵ˱ŵη?Ծܸܺлеƴ࣬ǵȵԻصĻᵽٴΪҸ壬Ҳ˲Żе뿪Ĺ۸Њ?
̫Ϲ˰ɣҹô¸ҵ?
ҾùҲкܶ࿼ǵġϱһսʱ򣬻ǵ÷һս
ûม
ֻǻȥࡡ
ǵҲ
̲סӶЦ
ǸЦݷҪ쳹߹ңԶʵһͷƵģʵĿС

The Red Moonclosed.
ͼ108



֮

Ʈڷ·ҪߵУôЩɵһȦǹ̽ӡ
ԭڳϿǺ򿿽
ôôôڷЧôĶ?С㡣
ôȽܶȵĿƮ?Ӧûʺķɡ
̫ӵݡ
˼Ҳɣˡ
Ŭ˵Լ״
пͷϡԣñӵĶװʱӵ?
Ÿ꣬Ǳܸɴػشˡ
֪Ǹˡ
Դһ
롢￴?
ܶطҮ̫ͬһصม
Ϊʲô?
ϵǲǺܶжȷ಻һ
ôһ?
ֲɣԲ̫˵
ǳ˷⣬鶼òϸ
š
ﳢԴ·ĳСȻ߶תĸоŬȥ׽Ǹνġжǲôӿ˳ֻǺԵسŸԵĿǰ
ҿҮ
಻ֶ̫ƶķ¶ܵǣǸʱñӵȴһʱı䷽ม
ķʽ˸
Ҳȥ˼?
˫۵ɵøˡȻ󡭡
!
һ
ˡ
ҵˡڳΧĵطһ˲һӰͷϷȷʵԿһʱӣָת?
һû
˵ֲ֧̽䡣
ʱˡ
ĸߴ󡢴һ£˾ۼʱñӵܣһ³ץס֡ǸȻ΢ֿһ£ȺµļһĵֿӲҪĳ
һ!ȵ!
ոȺšǣʵ̫Զˣ޷ϡż֮ʣòײҵǸ˾ôĺ˸ǿдˡ

*

ӿпɫİɫ䣬ԿͷŮе̸ĳ⡣һ˿ʮֽģһƺڿŮעȴôƣʱ£̸ŶиתʱӵС⬵ðչ¡

The Silent Priness In The Unprincipled Talesclosed.


ǡĬ۱Ļ

Ȼƽյζҩ⵱ĳֵĴνգȻΪ˽Žգǰ˽һ룬ͳɲˡ̫£Ǳ㲻Ὣֻúֵֹġʱϰ߽ܶħΪʵΪԽյ̫ϡ٣øôӺ˼ԵʡֻϤڳҲ޷е˼顣ᵱģֻ֡һ˽¡ֻԸȥʹڲ˼Ҫʾڴֿɵ֮ҲµӶܵģԼ˳ڵ£ǲʵ˳λҪġ

մڣҲʾǰΪǽĲ˼顣Ϊ˺ܶ£Բ׵Ҳǣ˲δ׷˵ĽŲսֻǴڡ֪Ķ͵Ǹ̶ΪֹմմϲػȥѡҪĻž񱻱ھ԰ȫڵǧɡȴĹ;ԡѪƲĳǱڣһҰΪԽĸȴֻǴѡ

ĺƵΪ޶˵ѡһ᳹鷳ߺԻ鷳̬ʱ򣬾ͻѡѡֻһ΢СʱνضþͻԼҲٵĻԡǷǳҪĴ£ҲµؼزĻԡӺعνʷȻֻһظıԭеĿֻһСĻԡֻΪС£˾׵رŪʧ˵·ͬĽǱ˴˻ɱʹɹ⿪˸ּΪѽɱ¼ĹƣֻҪҲǸڿˡΪûнԭСԣǴž͵Զصͬĸްɡ

ô˾÷ѽ⣬ƾʧ޹ؽҪգԾɻȥֻһζصȴʵʵʱ̵ҲںԼ֪еʱǷΪʱɡཨĳǱԻΪĻһڴڳǱĹǷĸֻǿݵǸʱ̵ĵ?ΪΪԼǰ?Ӧʹ̤Ͽĵ·ҲҪŬѰʵءֽЩѰֲ̫ô¡ҪԼ޹?ԣǳѰĸоһΪڲ֪µĻɵءΨһ˵ľǣղ͸¶ʲôҪ⿪ӱԼȻֻдЩ»ִֻ飬ձϾûн⿪Ҫ۵ĻǾͱɻˣԾ͵˽ɡϡ

ˣҿ˼һ뽲жӴٶ𡭡
дһЩĪĶǲ˼

BGMCriminalby FINOA APPLE

׿
ѩ¿ɥƥޥť20052
ե󥿥Хȥ롹
㹫¿ɥƥޥť20058
ե󥿥Хȥ롹
˯ˡ¿ɥƥޥť20062
ե󥿥Хȥ롹
ҹ¿ɥƥޥť20068
ե󥿥Хȥ롹
ա֮1֮4ȫ´

֧
֮ȡС˵̳http://www.lightnovel.cn
by ҹ