
ħսʿά
ˮҰ


޷Ĳ
ڵŮٶؿڡ
ʱ
ḱͷ飬
ҡڲԾѿڶ
ά

ٶάķ䡭
ļҹάηӦء

޷ĲڵŮٶؿڡ÷ɯ֮󣬾ҲͬάٶԣκɿͬάԳħսʿһ¡
֪УֽʣԼһȻҡڲеյٶᴫڶԷյȴٶֵǸͷȶ䲻ðһҵŮ˰!ҡڲٶԥػشԷԼðջ顪ά
һϣΪ˽Լ˵֮ʵٶάķ䡣ϣҵˡ
ҹάʲô?
ܺ˹Ӣ̷5



ά
ǣ֮ŷӣӵСӢƺŵŷΪ丸סСʱɿ˹Ϊħʦȴ׳˶񣬸ҪӵСʡͬġ

ٶ
ڵܹս񶷵ѵӵܳҵжٶȡ

÷ɯ
ķ˹ĹǧҲķ˹սʿսʾֻòԸάΪߡ

  
Ϊ˹ɽɽ塪岿䡣࣬߳

ޱ¶
˳ơħŮһλʹħţάӵħʦ


ɭӵùõòƺϲά

  
άͬڵŮħʦħޱȵִš

  
˾á

¶  
˹ɽɽ塪岿ľʹá

˿
ķ˹ħʦ֮ǰŷħսʿ


÷ɯδķ˹ʿӵһѳ轣ħߡ

  
սĴˣʥħʹͬʱҲսʿСƣŵ߼˾


ŷĽ֮Ϊɱߡ

ȶ
ḱͷ졣

˹
ħʦĸʦ

˾
άѳά֮үүŷĹ͢ħʦҲŷħʦ᳤˵˹½߼ħʦ

˴
ŵĶӳΪĹҲŬ˹µá

Ŭ˹


ܲ
ǰ࣬Űɫĺ룬һ˵ºоԼʮͷһͷѩɫͷʵʹ󡣴Դɫıпɿ̵ĸ߶ǻۡ

׿ᰴ
Ħ壬ԳĦʿӳ

ЪӾ
ΪĦǹ帴˶ŻƷŬ˹

ɳķ˹
鱨ӡ


򰮶ĸף޶¹˾ľӪߡ

  
ԭǼۼ޵ˡ¶槵ĸ硣

η
Ϊ˳Ϊ峤ݺݡ

ڿ˴
ĸ硣ΪļݶԼ

  
ŷĽʿ׵³ǵӶǼݵͬ顣


ڿ˴áἪɱĸ磬д̼ݡ


ħĴСΡΪ˼ȥȡѪ

׿ŷ
ķ˹ħʦߵʦ

¡˾
ŷĽʿӶӳӼΪ˳ħŮޱ¶ȡ

ٵ


ɶ
Сʱ̰ħʦ

򰮶
ŮԾĻԼҳߡ


ά˵ĻֳŮ


ȶĸºšͷ

Ͽ
оħĵʦ


˳ơаԭǰǺߵС䲿Թŷ˹½һħഫŷߣɵõ֮ݱǽħΪԼĦչ䱨жȻȴΪά

  
ΪԭΪһһޡ

  
˾ʹħάǰҡĴ·ˡ

  
ԶĴ

·
άͬ䣬ħʦΨһѡ


𷲶ǹʿӳ

˾
и˰ˡ


ŷ̫ӡ

ϣ˹
ŷĴӡ

½
ľʦ

˿
²ҵǧԭɭʿɷΪᡣ

  
Ȼߵľʹߡ

Ǻ
ķ˹

ŵ˹
Ľ

˹
ܲš

ŷ³
ܲš

  
³ķ峤

ڢ  ׵

1  ԥٶ

ʮߺƿնۣ׵Եùâҫۡ
ĸߴʵһӣӶг
˺ѵĿкХǣеȥΪһѸΪ޴Ľֹұֵȥ
ʹػӶ󽣣ʧȥƽѿصһԣڵϡ
󽣵ĵдǰ
˼?
ԡںС
ʮҰɡ
˴Ȼʧıش
ΪŷħʦħʦԳΪħսʿ
־ͽά
ӦᵽҪ˰!
󽣴άǺ췢Ůսʿ
ֽݡ˹ɽɽ塣䲻άǰ׳˶Ů˵֮ߴȫȵزļ⡣ǶԷزᱻΪˡű¶·ɹļںˮ£ݷͭħ
ԴݲȸԼļݣάеûڣԭ򾡽δ죬Ҳ޻˵
Ψһ˵óڵֻһ仰
һ!
άվֳֳ׼
ζûϵܷ!
ҲӦ趯󽣡
Ȼʵսϰٴοʼˡ
糿ͣƴѵ˵زԶ֮λŮעⳡѵ
ȫӡ
һλӽСĺڷŮš
˵ȫӵģָλԳħսʿĻӽʽ
ܲǳҵı⣬һǲòô˵
һͷ𷢵һŮһظš
ڷŮٶŮ÷ɯ
ڣصλڷ֡
ӽֵ߽ȥһĵطһСľݣôðʱرĸʽߡͬʱҲΪݵס
ٶ˫ֻϥڵ棬һ߾׽ϲĸ⡣
Ȼ͵͵ؽźάϰļݣԵãά÷ɯ
ǵı飬һٸ˵дŻоʮŸ˲ΪǶάкøС
ǣٶ
ҸǺ?
һԵ÷ɯ΢Сš
޷Ĳٶؿڡ
÷ɯ֮󣬾Ҳͬά
ڵս̻Ů˾÷ɯԣάǱΪߵˡԼݶԣǿԶһսʿĺˡ
ǵ뷨һ£˿ʼ˴絽иϰٶֻһԹսѡ
ʹҲҲûϵ
ȷֱŤҳٶ侲Ϊġ
ԣκɿͬλԳħսʿˡ
άô˵һλˡˣĿǰΪֹñȼ÷ɯֶ
ӭάΪĵݰĿ÷ɯ÷ɯȻͽΪӦ̷ߣ򱧳ſ˵ϵС
ǣάڲ֪Уü÷ɯͬԼĴڡ
ͬԭ򲢲Ϊֳ˸һ档
άˣ˸ҲãҲãƽԶٶĵɣü޷Ĵڲʵɡ
ˣҲǷ
ٶ¶ϥͷϣš
֪Уֻһҡڲ
ҲǴάΪʱаԺµ顣
ʱһ룬Ȱɱˡ
Ȼȥˡ
ٶͻȻվƽĿǶ÷ɯ˵
˵Ҳǡ￴ϰҲͦĵġ
÷ɯŵ΢Цػشš
ƽûЦݡڹķ˹ҵһλؼԵŮԡ
ȻٶضԴݷһ㡣
ǣ󽫻?ٶʡ
˵ģ÷ɯȴһҲ
ɢһעȫ˺ˮ뼪ϰά
񣬷˵Ҳһ˿˿ڴ
ΪԼУʶٶʹҡԼԴѡ
Σ޲ȡж˼µҲûɿԽάںڰˡ
ٶ¼ǣһ˻صסĽϡ
ܿ·ѡСֻиһʱŻڴ·ϡںüǰʼʱľ
ȻصԼķ䡣
Ȼ˵Ƿ䣬ҲֻǿݵӪıùݣеһ䡣
ķҲְҵ
!
һ谵ķ䣬ͻȻһ仰
Ӵ򿪷֮ǰ͸оҲϤٶһҲԾ
㲻֪Ҫſڵ?صذ򿪡
ٶڴϵ˵
󡪡鱨Աɳķ˹
ŵǳ̣Ϊ˴һ˲ٹ򡣡
ɳķ˹ӴٶЦ
ٶ룬ЦһǻǸ겻ġ
ܲ!ޱóȥɹһɹҲ˳ϴһϴ
㡭˵ݡ
ɳķ˹ɫͻȻһ䣬˵ֲǱ̬
ô?
ٶͬҵͶԻɵ۹⡣
ңڸûжʱϴ·
ɳķ˹ֳѵı飬ٶ֡
ٶ鱨Ա鵱иܵһɲѰգʵ˳ӶԷĻ
㾿
ɳķ˹ٶĶ˽ٶᴫ
ǲƻй?
û!
ٶɫһ䣬ле
ƻй棬ͬҪľٶ
˵ٶǽܹߡҲǰɱߵѵ˸ƻ  棬ȥǸ˻ˡ
һ㣬ᵽƻйĿ¡
׬Ǯ࣬ͷˡ
ٶ̾һ
ٶΪһжǸ˺ġ
ԴάͲϵµ
׬ǮӦûйϵ!
ô֪?
˲ͷ찡!
ͷ?
ɳķ˹Ļشٶĸ⡣
ڵĵλȻܵ֯͡һһ¹ϵûôϿ
Ϊֻں֮ڡ
Ϊˣʹ곤ʮɳķ˹ٶԶԵȵԷ˵
ô˭?
Ǹͷ졪ȶ
ɳķ˹װģ˵
Լյ鱨мֵ鱨ԱɵϰԡƧá
Ǹͷ찡!
ٶڸɳķ˹Ǵ﷢
ٶ븱ͷȶڵᵱмûκν顣ԷϹϵҲٶı⡣
ȶ˵ǵΪ˻ȽСӪżԺ¾Ƶꡢĳȣ׬ŷǷǮơ
仰˵ûΪӦеı졣ˣŷǷ⡣
Ů׬ƤǮɻڴͳɵĵǶۺܲ
ٶΪͳɵһԱȻҲǿһˡ
Ϊʲô?ͷʲôҲ!Ǽһңڹȫûн
ҪұԹ!
ɳķ˹ηٶײĿҸеؽ˫š
ò䲻ߡλŮԭèֲ֣̫ɾǧ򲻿Сȹ
ٶ˳֪Է˽ĵϸûгκζ
¶飬˵ǷκԸʵ벻ͷɡ
ɳķ˹ҲˡǣΪˡ
ǲвõԤ!
鱨Ϊ˶㿪Ůߣͷ£ء
ʲôԤ?
Ҳ֪λ鱨ӵԤвǵԤѡۻŴ鱨ʶԤ൱
Ԥж붼ʵ
ҿ鱨ӡô͸ߊ?
ɳķ˹üͷ
ΣٶҲͲ׷ȥ
룬ӦòҪǮԤкѿڶԼ˵
!ֻҪ˵ᣬ̴ס
ȻҺܲȥַȥɡ
ٶ鱨˵仰վȥ

2  ͷĸ

кüѨŷϡ
ͷȶĻصά˵ֵֽһɢյĵ¾Ƶ꣬ٶɳķ˹Ǽҵĺ߽
ȻһλӶˣ߽ȶķ䡣ȶڷĳϡ
ͳʮüӡںڵͷϣͽͷᡣ
ŵӣˣʱܹŮ˳ԷǣΪͷĽգȴ˿һ档
ȶעٶ
һλƣŮԡǰһԲСӣϰһƿľƿ
ûоƱ
ƿȡһƿѾľƣƾŨӦúܸߡ
ǣλͷȴˮһҲ
˵ʰٶ֣ٶ룬ʹҥҲûʲô!
ˡ
ȶ·˵ߵŮ˰ʾ
ǸŮ̾һͷʹӳվ߳ȥٶΪǷĵ̾
Ҳ˰!
ȶ鱨ʱͷ
ɳķ˹ͷɥصͷӸͷ
ֻʣٶ븱ͷ˶ѡ
һɲõԤС
ٶء
ȶʾٶԼߵĳϣȴװ֪ȶվţмСԲ
ĸͷ죬Թ۵ǰ
۾ѾüٸŮˡٶСʱҲй˴۶ľ顣
Ȼ
ҵŮ˰!
ͷȶȻ˵仰
!
ٶͿؽг
ҵͷŮ?
ٶһָͷָԼһ߷ʶԷ
û!
Ӧڸͷ˵ҵŮ˰ɡ仰ͬʱı鿴κС
㾿ʲôĿģٶһɳ嶯
ǣȻô
ҪŮ˵ĻͷĵŮ˰!
ٶѹҡڲ飬һýĵͷ췽򿴹ȥ
ȻĿǰ״£̬ȿܻɷЧǸͷӦòᷢҡ
ֻƷ
ȶںػش
ҪܹһӰµŮˡʵͷҲܺáڽҶԣһλҪѡ
ԭŮǴЩط۵ġ
ٶ롣
ڽȶԣǱҪģһԴķʽ߱ƷŮһ
˶ԣŮ˵ļֵǷԼа!ϲᣬΪһҲûйϵ
Ȼǹ᳹뷨ɻڴϵḱͷĵλŸչʮ꣬
ǡҲʮѣزС
ٶһµ˵š
Ů˵Ʒˣ˵Ů˼ֱǼ޸ʳ˹ţͷһ
޸ʳ˹ţͷܻȽϺá
ٶô롣
ԷħֵĻԵһξͽˡǣԷͷˣֱҪΪֹ᲻ϵؿʴĹͷ
ٶڵĵλжߣǮ
ʹڵ½ײ㣬ƶҲҪԼı
ٶһԺҲӡ
ħʦߵʦάԼΪ˵ŮŮħʦάͬѧ˵ʱٶżȷʵ޴ľٶ
вҲûϵСŮԣҲԸЩ⾭һʱ䶼ġҲԶʮСŮ!
ô˵û
ΪңԊе?
ûû!
ٶŻŵػش
ⲻѾ?
Ĳϵ롣
ٶСʱ򳤵ķǳɰ˵Ը߼۽¡ȻĽ
һжΪӴǮ׼
ǣԴʮԺƤڣͷҲҡңٶණǺһ
һͲܵƷˡǣǰĸͷȴԼĵϣʾҪŮˡ
ȻĶܵ϶ڵͷҲû˵ҪɵڸòҪڸͷһҵ굱Уº!
ٶţδĵطߣƴضԽ취
Ȼֻ뵽ΨһĽ취
û취ֻгΪʳ˹Ůˡ
ʵˡѾϵˡ
ٶֳߵӣһͷס
һ仰ͷüëһ¡
Է˭?
ʻȥͷһҲҡ
ҵðջ飬ֽάħʦߵʦ˾ӣԳΪħսʿ
ٶ˵
ⲢϷò˵飬ٶԼľú߳ܡ
Ȼ֮ǰҲбָɹƵ񣬰ݹĽɫʱΪ˹
ǣȫͬ
Ϊ˴ӸͷͻԼ֪ǰӱ󷴶ȽϺá

ֳܱǸӣҰͷ£ٶȴͷ
ٶһͷȶȴûκλش
Եأȴغ
鱨!
鱨ӡ
̱򿪣鱨ɳķ˹뷿ڡ
Եأ͵
ǣҲ޿κε¡ԣҲһ
õ鱻ˣ
ٶ롣
֪Ļ͵С˶֪ˡУµǣ͸¶ʵ
ʲô?
ɳķ˹ûԼĲ
ٶ˵Ļ?
ˡ
鱨̹׵سϡ
ʹ˵ѵĻȶҲ!
ȷʵ?
˵仰ͷ̽һűʯɳķ˹
ӱʯĴСɫжϣһ൱мֵıʯŲǧö  !
鱨Ĵ?
ٶеܽ
һ˽Ǯɳķ˹ԣһ
Բ˵ѵġ
ٶȷǾħʦᡣ֮ǰҲ˵λħʦ˯ʱϮάǸһ൱ɫ˾һ˵ڸͷ﹤Ůӱһ顣
ɳķ˹¶ĵЦݣһ˵
þ!
ٶл鱨ӡ
˵ĻһҲ١
ٶ֮ǰȷά˯ʱȥϮ
˯ʱ͵͵Ǳķ䣬̽Ĳϡ
ԭˣˡ
ͷشɳķ˹˵Ļʾɳķ˹˳˷䡣
ȸ!
ɳķ˹ͷŵķ߳䡣
˷ϵ¶Ҷԣûϵ
ͷı飬ͷβûκεĸı䡣
ԣٶļֵֻ죬һ档ΪŮ˵ļֵһҲ!
ǣʹ˵ΪӦû˵Ļ!ٶ˵롣
ˡ
ٶͻȻʡ
ΪʲôôҪԼ?
Ҹʱ䣬Ǹ˷ְ!
ͷ侲˵
ҲҪ!
ٶ¡
ٶΪô˵ҲҪ˳?
ҿðߡѨܡڿǷǮҲˡңÿ¶нɻѣҺúõصĹ涨ʹǸͷ˵ĻҲѡ˳ӻ˳Ӱ!
ϲǸ?
ȶֱٶ۾ѯ
Ҳ˵ϲ֣һΪŮɱ֡һֻҥ԰!
ٶ˵ػش𣬲սԵؿͷ졣
ڵұֳŮ˵ı顣
ٶ˵صš
ֻҪĻŮĿԼı顣
ˡ
ͷûиı䡣
ȻԻȥ!
ٶͷСܲ뿪䡣
Ϊ˴æظϵ˵ߡ

3  ά

仰˵ôһ¡
뷿ٶһղŷܽᣬһάļ
ʲô!ôһ°?
˵˵úۣؿڵٶά¶ʧı飬ָָ׶
ʲô̬Ȱ!Ҹ˵ģͷҵŮˣΪ˾ֻܾ˵ҵˡ
ԣҪָ̆!һ˵꣬ٶϸЦݡ
ŮЦȫװġ
ҪʵǣΪʲô˵ҵ?
άҡҡλεڴߣȻͷ
һ絽ӽһֱϵ뼪
ȷ˵мݣԲŻᱻĥôҡ
ɷϵؼݻЩ⣬ֻĽ̷άԼҲס
ǣϰʱ÷ɯһԵҪ˵̣ܲˡ
޿κΣҪ˵ٴΰ!
ﶼ˵Ǿ仰
ƣħʦᣬû뵽Ůٶ
Ȼ󣬾⡣
ԷǵĸͷҮ!̫׾Ļ޷ܾԷġ۶Է˵ˣȽȻ!Ȼ˵ѣ鱨˳ҵ˵ҵþˡ
Ȼٶ˵Ժᾭ
˵ƽߣ˵ٶȺܿ죬ϲ
ħʦʽֹһ˵Ľ롣ңﱣһЩΣյҩǱƷԡ
άͬڵŮħʦƽʹŷǳΣյħ۾ֻҪһľɱԷ
ѾүүΪˡ
ʵЦš
ά֪ˡƺٶԼŮڴĵ
治ǵֵط˿û¶һ
֮Ҫڱǰװһ?
ǰ!
ٶشĺûš
ʵϣͷȡʲôжȫԤⲻ
һͻԼȫ֪Է⡣
Ȼ˵ٶüֵҪߣٶȴȫ޷ԤҪԼ
ٶԣǿĻĻȽϺáˣǻܾ!
ҷǳϧһ㡣ҲΪκ˵ĸƷʹԷǵĸͷ졭
һûκ顣ǡ
ΪٶɣȴԼòɣǲģάٶ顣
Էǵĸɲ!ܻҪҵ
άַĺСͷΧ
˵ںҹĽϣһҪɱ
СУ֮ǰűŮսʿݴˡص޵Ļݻ÷ɯ֪ô˵󶼾úᡣ
ǣΪ±˰ɱȥĻάҲ޷ܵ¡
˵㲻ԸΪ!
ٶ[ذ׵ĵһϸ
Ǻƽ°!ֲҵļˣҲҵŮѡ
ά˻ش
ȷٶðջ飬Լ˵⡣
ӦԼԽŶԣȻԼ¼Уά޷ܡ
ЊŮˣͲܻɱˊ!
ͷﲻñУΪϲٶ!
˵ϧ!
ά԰οĿٶ˵
ҵŮˣɱˡ
мػش
ȻƺеһɺԼļ
Ƥ
ΪʲôĶ󡣡
ά˵
ǶԷԼϲҡҲû취!
ٶлŭ!
ֻʱ൱ˡŮϣزµӡ
άΪŮ˻ǵһȽϺá
̫ȻҲǸ⣬ԼߵŮԣ鷳ĸԡ
άǵػš
Ϊ÷ɯ㲻ҲǴӦķ˹ʿ֮ǰ·Ů˵սȴϽҵ󡭡
ٶʪݺݵصά
ǣŮ˵һ˲䣬ܻͻȻЦͻȻ
άȫֲĵĻݼ?
֪λشǺãάָͷץһץͷ
ʹ˵튅ǲܽܣǣĲΪ˱Ů˶ԸԼ⡣
ΪʲôΪԼҲԼ⣬Ҳֻ˵һʱ嶯ˡ
ңҲ֪Ϸôһ°!Ҳó˵ѡ౻֪ʱٶҲûɡ
˳ƺֵʱ򣬻ǳ顣
ٶͿ!
ǣŮСظ
ƺ㣬սȭͷ
άеܲǲҪǣŮý߹
ңΧոƽʱȫͬ
ٶͿˡ
ϵظ仰ڷŮάŵĴߡ
һ㶼ƽĊάҪ˵
ǣٶȴȿˡ
Ը⵱ˡ뵱ˡάԸĻھͿԵˡ
˵꣬ٶͽ쵽·ϣز·Ŀɿ
𡢱Ц
ά˵һ
ǣٶȴñ˵ؿάһۣҲ޷ȥˡ
ҲǿЦġҪΪˡ
ȻȻٶ÷ǳߵ˵һ˽!
㲻ңܿͻ֪ˡ
ٶЦš
Ұ!
άʹź!
Щ֮󣬼ʹ˵ĵģҲš
ǣҲܾŲܡ
ˡֱΪֹҾͼװǊˡԣס˰!
άźƵ˵ٶͣ
άıͻȻı䣬
ôָ!
ڴԷӦ
ǣ
ҪŮ˶
Ȼٶѵ¡
죬ֻһ·
ԼССͻز
ٶ۾ѵ¡
һΡ
άúãȻ
Ϧɽڱе΢
Ȼ˵ҹܶݣǵ峿Ϊֹгԣʱ䡣
ŮĽ˵ʱʮֳ㡭

4  ֮

άĶƺΪֹǣ֮ǰصʵһ档
ҽ!
һʵŮħʦάͬѧķ䡣
ά󿴼ǰĹ⾰һ߽»ħ۾ϵһúְŹ
Ȼ󣬺򷿼档
⾿ôһ?
һߵߣϸֽӲЦݣһѯά
Ժ˷ħ۾衸аۡġ
ȣȾҰ!
ǣά˰ĵı飬ס֡
Ůٶݺݵسά֮߹ȥ
άȫ״̬£汻һţŴ̵ȥݵʱ޷
϶ٶѵ·Ѹٴϣ䡣
һ!
ǣȴס
ٶʱһ˲ϳָʽı飬¶ı飬ͷ¡
֪?
Ŀѯٶ
Ҳû޶¹˾򰮶ûһꡣ
򰮶ڼסڰΪѧϰǡ
ΪһλʵĶ󡣵ĶԲˡ
ǹȻһȰ?
ٶȻ˵лȴƽô
Ǹûзκιϵ!
ػشڻûУ롣
ôҳΪάŮҲûϵ!
ϲ?
ᡭ
ٶһش꣬̽Ʋһԡ
άڴϢ״̬ѹ˵ĶԻС
Ȼ󣬽ḱͷ뽫ٶŮһ˵
Ϊ˾ܾԷԼѾˡ
ôĶㆪ!
ôһʣά¶Цͷ
Էǵĸͷ?
ҾͲܴĴںҹĽֵˡ
ǵȻİ!˲˵ҪϮ?
Ҵææ˵š
Ȼ󣬻ͷһֱƲһԵĵŮ
Ȼ˽⊅ǵ磬Ǌûбľܾʽ?
ֲøͷû!˵ĻͨҲˡ
ôԷԽ?
˷֡
̬ȻǿӲ!
̾һ
̬ķչƺ൱ء
ҿ˽⊅ҪҼװǊһ¡ǣһܽ?⻹Ǹʡ
˽?
ȵطά
Ҳû취!ֻܲȡʵж!
άٶȸֿЦ
νĲȡж
˵ˣ⵽άеĺ⡣ɫ΢
ɲǽóȻж
ȻһԲֱŵͷٶ
޷²⵽Ů뷨
ᵱͷŮ?ǣԼȫûкøеĶ󣬻Ը?ֻǼװһµĻҲûбҪֵز
ûõĽ취?
ðҮ!ôᷴҽ취?
άһʣ㵵ػش
ǽǮԽ⡭
˵ɵ!
ٶطְͼ̧ŭ˵
ҲŲΪ˰!
ﷴȴû˵ڡ
ȥάܻΣա
ôʱһͷ
òᡭ
ٶȻ˵仰
һ˲䣬Ůһ£ʼķӦƺ뷨
ôĻǲԭġ
鲻ôһ!
ٶ˵ؽе޿Ƶ߳˷䡣
׷ȥһάȴס
ȥ!ҷϵҲûбҪôţǼⰡ!
ȷţǼ⣬
˵ػش𣬵ǿάֳδκӣͲټղŵĻˡ
˵Ļƺȫ˽
ٶ˵֪ẦάվȻȴ˵ά֡仰˵ҲԽΪϣάʧ
ǣԳάΪĿĵĻûбҪάϵ!ͬװ˵ͬʱҲﵽĿˡ
˵ΪֲΣյУϵǣȻϣԷʧĻô?
ţλŮŸʽ뷨˼һܻҡ
ô̬?
άߣԳĿѯ
ҵоܾԷ˼
ѾЦˡǣһԷ˵ĵģȻ޷ܾˡ
Ϊʲô?
ıĺʧ
ֻҪǶԷҪĻκ㶼Ըϵ?
ҮŮҪоܾ֮
άһ硣
ûάķ䣬ôάٶϵˡ
ǣٶҵðջҮ!ϵĻ֮ºܶġңһ뱻һŮסԣİһæ
άͻȻƵأٶס֣ؾϹ
Ϊ£л
ʼԼ
ٶĵάϵά޷ܾҪֻһֱ
ôô?
תٶѯά
ܲһֱװ˰!
˵Ҳǡ
ά˵
ḱͷٶ˵ĻŻ̬ȡĻͲص鱨ȷһˡ
ǵȻ¡ʵϣάûзĹϵ
һ˵¡ٶȻ˵ᾭᣬǣΪʵ˵Ļ
Ȼ󣬸ղŵĶξͻ᲻ϵݡ
ḱͷǼһ̬ƺ൱ǿӲţҲвҸٶְ!
βҼ÷ɯ?
Ҳǲٶ!ƴŬҪΪݻ÷ɯʲô顣ԵģϣǵŰ!
Ǻû!
ΪˣԲɱ˵š
άش֮󣬾ûԼ뷨󣬼˵
Ҳ²ĻٶӦûԼ!
Բ˼ı鶢άǣ׷ȥ
ʲôҲûҪĵطģعά
ǣȻ˵ĻϣάҲܹԼһ㣬˸е
в֮зһ硣ңҿħʦߵʦΰĹ͢ħʦ˾Ү!Էǵḱͷ죬ҲƵľٶ!
Ȼ˵ǻ᲻ϵ
ǰ£ֻƽĳܰˡԷλ΢Ӧò֪ҵʵ֡Ҷǵ鷳Ҳʵ
ܳΪĸͷ쵱Ȼλ΢˲һڿԼǰӦԵΪȿǡ
θԷһӣά˼⡣
ԷлöԷһֱΪֹýǮ
ǣһֱȴԷҲȤ
ά˵˵Ųϲȭ鳴ơ
˵ʲôȤ
ȵ۾
!ȳС
ᱻɱ?
Ӧ֪ҵĸ԰!
άЦһ£Űı
һ뵽ҵȸԾ
Ծ̾һ
Ȼ֪ûа㳣ʶǣĿǰΪֹҲûȻôûгʶ
ǣǰάŲԭĿȻ󣬴ʱԼſʼҲʵ
ĵ˽ӡڰԣķվĵĶ󼸺Ůԡ
Էнʱ򣬴˾Ҳûϵ˵һ̣˾Ů㱨𡣡
Ϊѣæزһ仰
ǣά飬Ҳ׵ġ
ˣǣҸ˵⡭
!
˻ش𣬵ǣвһʣǾʲôʱˡ
ǳ˽ĸԣҲָ⡣
Ҫ˵ĻȥС뱳ˣһͻĻ֪ᷢʲô顣
ֳڴӡ
ı飬ά·ģԲΪС
죬ҵĶеƣҺúϢ!죬һȥȾư!
ά԰˵꣬һǷ
˯˸߳䡣
Ȼ󣬾ϷʱάѾɵıϢ

5  

ٶһصԼķ䣬ͷ鱨ɳķ˹վڷſڡ
ڷҰ!
ǊԼҪڷȊ!
鱨ػش
ԭ!
ٶЦ򿪷ŵ߽ڡ
Ȼ鱨Ӱʾ
ղţлİæ
ٶһڴϣ̰ͷ¡
лɳķ˹ԸͷʱȲǻԣȴҲǲ鱨
еëȻ!һ㶼ƽĊ
ɳķ˹ƺܲ¿ٶ
һ㶼ҡΪǰҲû˵顣
ȥλħʦ˰?
!
ٶ϶ػش
´ּڽм䡣
ôһܼįӡǣ˵һЩοĻܻٱߵΣա
֪鱨?
ԣɳķ˹ֳ鱨Ӧе̬ȣڸ˵
Ǻ֪!ûжǮ
ÊǷ鱨ûмֵˡ
ǻ⡣ѻᷢ
ٶ¶е΢Ц鱨ҼڳʩݵӡȻûʲôԪǣƽ˵ķʽ
ͷһˣҲ֪!
Ȼ!˳ģèܹԼȮͷĿ
ٶԵлش
νèָרŵС͵ĵڳΪð֮ǰλܹܵ¹
ȮǱҹõ̽жϹϵ
ǣΪȮܹʱص̽ͷĿ׼˸ͷĵλ
Ϊ̽ĹӹЧҲĬϵĴڡ
Ǻڰ֯Ϊηšǣ˵ʵû࿹ʵ
ϱڹǹǸϷʮ·һĵӰǣŷĵȴû
ΪͳɣôᱻҶϡȻҲе״еȻҪȨĻȥʿͿˡٶΪǼùˡ
ôλͷô?
ǰèܹܱˡ
èܹ!
ٶȾȣԵվһץסɳķ˹ؽ
鱨ӹһ£ٶŴҴææؽַſеǸƵı
ܹܲǽ̵ٶС͵ɵʦʦһεܹܣ˺ǰܹܼ̳еḱͷС͵ܹܵĵλ
͵ֳģ·ϱС˵һѵɱһˡֻܹȥŽĿֳʿӦûпһĻټϣߡңߵķбǿĽʿһʹΪĸɲҲСǸΪ˱α֤Ļܹܻܿᱻɱ˷ؿܻᱻд̡ʹһ뷨Ҳܻᱻڵܶ꣬㲻ա
ٶҧ촽ɳķ˹ĳƪۡ
ʣôĴôᱻ?ǣҵżȻط?
εܹܣ˵һͷӰ?
ҥԴѾʵûıǿͷҲܺáټϣҲ߱Ҳϣܵͷ졣
ҴĻûϣˡ
ٶ˵пǽϵ۵㡣
Ǹ۵ͷ·ֵ׺棬˯ŵʱٶͰ۵㵱Է
һֱ벻ʵ¡ԭֻһ۵ѣȻȷĴ档ǣٶȴŬѰҴ𰸡
仰ȶǼһҲ뵱ͷĿ
ô򵥵Ĵ𰸣Ҳ֪ʲôϵ?ҵĵλٵҲˡ
ٶٶȱ鱨ӣ˵
ٶȻ֪ԼǲĿ飬ǣطֻɳķ˹һˣҷƢ
ڻ򡣵ǣʮ˭֪?ȶǼһﲻҲ˵ԶʮСŮ
ɳķ˹˵ٶ
ݷʺϵèˣһεܹҲô˵߱èӦеı졢ͷԼ֮ͬ䣬ҲϵȶǼһǿŮ˳ԷˡѾԤδҪڰъΪߵˣΪǷǳļƻ
ǰλͷҲһȴٶͷ죬Ҳһεèܹܷ¡
ҺǼһһε飬Ҹǳ׵˭ҪվǼһһ߅!
룬Ҫõ֣֮ÊıͿˡǼһˣӦúܹı䊅
һ߽Ǽһķ䣬ҾͿŮ˵һҲҸӡ˵ĻŮɱҲùЪҵһѡŮɱ֣ѡλħʦٻʤһٱ!
һȣٶΪλԳħսʿˣٻôһֵ
ȻٶѾ¶ҪǸ˵ŮˡΪȻҪԷΪԼѣͱҪظһЩõۡ
ٶֻҪϲôͻϲݼ֮ǺСġͬϷдӿֳ
ħʦάΰġ˾ӡ
ɳķ˹˵¶ƣ̾Ϣ
!ҴӦҪǼһĳ
ٶܹ鱨̾ϢɣϸֺߵЦݡ
ʹ˶𣬵ĿǰΪֹûе鵽ʲô顣
£㲻ؼȥ顣ĿǰΪֹϢȴûյȻ֪鱨Ҳʵ
ҪΪŮˡԺúڴˡ
ٶŵɳķ˹Ц
ȻǺƽ飬ٶΪЦݺܱ׾
ٶɳķ˹ЦݣòǴӶǰңһԼһжʼ
֮ǰ鱨֮⣬ϸһûκα顣
ٶĸһ˲ת飬ԴҲһЩӰ!
ԭΪòΪõӰ졣
˸Ļ鱨жϿܻƫĵΣա
ǣ˶ԣڵȽҸٶεš
Ҳ˵èܹͷţȶˡ
ҴȻ۵㣬ڳΪˡܹܻͷ?
Ȼ˵Ǹԩ!ֻҪöɱ˵ĵ̹˵ʵͺ!
Ǹ˻˵ʵ?ֻҪֳĬĻͻᱻҮ!
Ȼûģҵ뵽취һڰ鱨˵èܹʵûʵ֤ʹҹõ̽ԭԼˡֻҪҥԵĻԸˡȻάװĿߣ˵ܹ֤ʡȻ˲ֳܵɣֻҪҪħĻҲӦ!˵ڹ͢Уһλʹáࡻĵħʦʱ򴫡ֻһܵĻǲᴫħʦġάǹ͢ħʦӣĻӦû⡣
ٶظԭеӣϲ˵
Ϊܹû֤ά˵Ѱ!ǣɱܶĵˣһ˵ѡ
ΪܹܳҲ뾡æ!ǣͷȶѾȡжˡ֮᲻ûû˻Ǹ⡣ңǿŮ˳ԷˣȻһŮˡٶҲ˵ǸħʦǡŮɱ֡ư!ԣ⡣
˵ɱħʦĻôͻݰ!ⲻһħʦΪУҲˡͷСĻͷһᰵɱٺٺ٣ʱҾ˫ֽλȥõŮ˵ĳʧϡ
òƺˡ
ɳķ˹𾪵һ
Ų!
ٶصɳķ˹һۡ
άͬѧҲҡҲΪͷ᱿άȥʹһôһҲں
?
һ߷Լð亹ɳķ˹һ˵š
Ȼаı˵ţ˵ȴ൱šӱĥĽǶ룬ԲڿЦ
Ů˻ӭҲһ⣬ɳķ˹š
֮ܶ!
ɳķ˹ΪԼƽһ¡
Ǹͷ죬ǸħʦԼҲúúñءһֵĻ֯ᱻҼԭĽҲɲ
鱨ӵĻٶͬ
˵Ǻڰ֯ΪбҪԴڣҲǲʵʹڵ֯ˣһٸ֮ǰһҵĹ!鱨鱨©֪Ļսʱ򣬻÷ǳ֮ԻĬϵķ֯ҲΪ鷢
ǣٶͬʱš
ȶȻᱣأǼһӦòᡣ
ȫ֪ǸԳħսʿħʦǺεȡʲôж򵥵ؾͿԲ²
ܻͼ졣ŻǻᵽȶƿصĺСﻶֳȥӡ
ӦûѡֱӶԾķʽ
Ľηչٶ޷Ԥ⡣
۽ȥܡ
ܻŻҲû취
ŻǸʱ͡
ΪŮˡ
ٶٶ¶ġ
һβκš
˲䣬شһǷٶŻŵؽס
룬ΪŲϺԼ顣
ôȻȥ!
ɳķ˹ٶƣ̬߳䡣
Ϊèܹܱͷţɳķ˹̸ж鱨ν²̽ء
ٶͰ׵ػ֣Ŀȥ󣬾ſڴϡ
Ӧ˯˰!
ٶԼȻԻشһǵİ!
άˣʲôΣգҡ˵ּ״ٶʱҲǲû汾?
ά
ٶ˵ȻŻŵر۾
ҹȻǲңٶš

6  Ͷ

һһģСĻֳС߽ȥоƵꡢĲԼùݵȲһѳ֮Ϊ߼
άԣ൱Ϥ֡ʼǴʮҿʼѳΪĳˡ
ֶάԣ˹ŹƵġϵرŮ˾⵱С
λ˵⡣Ϊ밵ƿֳĸͷЭ飬
ʹɱҲаԹԡ
Լ̲סҪԼǣѾ൱ľ
άͨĴ֣Ϲһѳ뼪ݲϵϰΪԼѾǣʵսУǷóǸʡ
ʹȭͷӭսȽʵʰ!
һĴ򶷣»޷Ż!Է˶ڣĲٿҲ൱ϰߡ
άԭĺֹۡȡǫ̬ȣöԷĴﵽ㡣һӦùˡϣΪٶСŮ۹Ĵ˸Ͳϲ
ϵǣ˵԰뿪ЦĿ˵İ!
ǣάһֳ̤ʱеһա
ƽĻһӵǽ쿴ά˲䣬Ҷסתߡ
ҴĲ˧ɡ
ά¶Ц
ֳֻĽҲŽա
άλڽֵĹ㳡㳡ûһ첻ңÿ궼кü
ͻȻάӰ
·ķʽ֪ǵάʶˣҲвʶˡ
ȻһɢŵϢ
һ˹㳡άͰѱڹ㳡ϣŶԷڡ
ȻֱΪֹûл̫ʱ䡣
Ǹάļһ?
°ΧߣһλǸͷˡ
ͷĺڷ̵ӡ
ûάͷ󣬳Ÿͷķǰ
׼ٿ!
һˣ¶µı顣
Ǹ˵άҲʶ
Ӫһ൱㳡ĵ¾Ƶ꣬άҲǼҵ˺ܶΡźܶ·þƣȻȴԺȵζľơ
һǰȻе
ͷԺе˵šȻ
ӦǸŮˡٶ˰!һʺ֡
һӾص㡣
Ҳͬ⡣
άȲƣҲģƽĿǻش
ٶȷʵǵûͬʱҲðߡҲ㽫Ҫðߵֹı䡣
ɵǣҲۡ
ͷֻ˵仰̰תȥ
Ȼָʾ¡
ͷ!
ţµĵ׷ײҡ
ǹ͢ħʦ˾Ү!èٶġ
ǻҪҵڶαȳͬİ?
ͷа˵ػش
ҡ֪!
صͷȻȡذ׻Ƕ̽
ǵ?
άӿֲյоѡ
ҲֻԷݷǴһʼҪɱάɶԷǣǹȴ޻˵
Ӧҵķ!ɱҵˣҪ!
άŭҵģһ߰ڳս̬һȷԷȷ
γʮˡ֮⣬ʮҵĵǣ㳡ĵ·
ȫ·ӡ
ȫ
һӣˡ
άС
ǣȫûп־С
ݼ˵ĻӶУżԼһˡȻ˶
ȻġÿһζǺˣǻҲǣĿǰΪֹܹȫˣϾֻżȻѡ
γˣ˭ҲҳϮά
ά⵱ûмб¡ٶһʵֻһȺں֮ڰ!
塢˵ĻӦÿǷңάϸֲЦݡ
ܹĵҲǣѡһ·ͬˡ
˾Ů˵ŮԡɱҵĻħʦҶ׷Źǡ
Ų֪ҵ˾ʱĿӡ˵һǲء
ǲֵĻҿҪˡ
άʹ¼Ŵݲȵдʡ
Ҫʹħ!
ǽŵؽͷӶ
άһ
¼ŴﲻǷĵħԣάûŷħħȡ
ֻǡơ!
Ȼάһȭˡ
ûü֮ǰ˾ȫһȥˡţ͵ڵһҲ
һά֣ͱһʰ
ڶ̶̵һ˲䣬άѾˡ
ɡɶ񡭡
ĵǣɱǣάΧס
ˡһĻɲǿЦģŶ㲻!
һϰ!
Ȼһؽк
άԣû
άҲȥƵԷ
ǵڵƻͨķ£ط⡣
һ϶һŻ
һԴ򵹼?
άֻ뵽¡
άȷţǵɱ𽥸ǣһ˲ͻͬʱ˹
ʱ򡭡
Ϊֹ!
ͻȻ
Ȼӹ㳡С·ϣӶӰ
ʲô飬Χάĵ
ģͿ!
ϵسš
ǡ
жξ룬һ۹սĸͷȶһɫ䡣
Ȼ߽ճֵǰ
ȮͷĿ?
ͷǺԵҡ
νġȮڵǵлǴ̽˼ٶάġ
ճֵһȺˣǱõĵ
Ⱥ̽޹ϸ˽ȴǽĹϵ
̽սʱóȡ鱨ȫܵĵ
֪ΪʲôάֱϾԼġ
Ȼķչһ

仰˵ҵû!
ںڷŮǰά˵
֮λħʦᡪάķ䡣ﻹһˣǾǴħ۾Ůħʦ
άСﻶֳǶԾĸ졣
ʶǸ鱨ƺ鱨ȥǧһ˲䣬С
̽ͷĿԸͷȶʱһЩвĻ
Ǹȶĸͷ죬˵ǵ飬ǣ̽ͷĿ˵Ӱ쵽ңһҲòǺүү!
ΪŷĹ͢ħʦҲħʦߵʦ˾Ȼά̫һʱάΪүү
͢ħʦǳʿϸ˵ҵˡԣͷȶ˵˼˵ǸɣǴ̽ǵʹҲȻ¡
̣ȶǼһ̱ɱ!̽ĸͷΪ˼صؽһ¶š
ά˵š
ȻǿԼȥ⣬ûԷģҼս󣬶һԺ
Ȼ󣬾ͽҲȫˡĶֹͣ
һҲָˡҲûбҪƭˣ˵ҵŮˡ
Ůذͷ̧ǣı˿ϲõӡ
Ҳ˵ҵ־Ϳˡ
ţԲ˵ĿǼ˵
ˣǿ!ᱻ˽ְ!
֪ٶΪʲôˣάĪؿٶ
ȻҴӲΪұأҲû͸жٶһĻͲֵôˡ
ٶһ˵㿪ά߰Ʋһԡ
ȻȶǿӲٶٶȻʡٶԣķչԸ
ǡ
ٶ촽άߴħʦ¶ĵһЦٶŭͲϵشĵð
ôԸ⵱ҵ?
ٶлСţȻ׼Ŀ꣬ά֮ȥ
һͻȻϮάһʱڵϡ
Ҹ˵!
һƵάٶһһ˵֮ܳ䡣
˵ʲô
ʹٶ뿪άʹ˺һӣ˹Ȼ˵
ڷٶŭ֮ǰȲʡ
⻹򵥡ֱ˵ϲҲ͵!
һĬĬάٶĶԻشһĻ
ԣΪʲô?
ͷȶѾòٶˡѾָҲټװԼˡ
Ҫİַʽ
ҵ϶ãô죬ά߶߶
ֲ֪!
ȱ򿪵ţ˵š
ѵûǸŮϲ!
ǵȻ!ǼһԣҪ뼪ݻ÷ɯ֮ꡭ
άʧ˵ţȻԵڴϡ
ٶĵط¡
ƺġĵΪˡ̫ˣôɰŮϲ
!
άƵĽ
ˡ
ûӦġ
ǣղٶĸףĵĻ
άĶΣڿʼϵسȥ

ڢ  ħʦˮ

1  ðߵ

ڰҶ
ĵطλŷħʦĺʯ֮ص򿪺صţŵһǡ
ð!
һִ䵻İͼ췢Ůսʿ˵
ʺߵ
ŷսĽŮһԸš
ҵᶼˡ
ڷĵŮлͬס
ġ
ǳߴħʦֻôش
־ά
ŷħʦħʦԳΪħսʿ
ŮսʿݡŮ÷ɯԼŮٶΪðջ顣
û
ԣҲŲ!
ά治ϵذš
ڵľѱҲѶһס
ǰˮҪ̾ݵħ
죬ΪħʦߵʦĿ˾άȥĹ
ΪѾð!
ǣά˵ɡ
һ˵ˮ
άûȥĵطǣȴ֪ĵط
ħʦλСɽİɽˮˮԴھˮǼȡħġˮƿ
ЩʹùˮйһˮȻŷĻأʹûǾȻӴ
仰˵ˮˮˮ
ȻħʦˮŷֵˮȴǽȻͬ
ˮŸʽħϵķҺ壬ˣ벻ħˮϢͻȻ䡣
ħֱ鲼ͷʱħʦͻ⵽ǵָ
ԣħʦᶨڵˮĹ
չħʦᵱУðߵ˸ȥִС
ǣûԸĹȻȻأɼðߵħʦУѡλϵ͵ȥ
żðߵά
ά˵Ұ!
ǣ̬ǣάзĻᡣ
±ԼӡάĻࡹĹǿԺȥ
άͻȻСʱ򱻴Ļһȥɨᡣ
ȻǲѽµĹȴΪ൱صĹ
Ⲣһ˿ĹĿǰΪֹȥִħʦҪİæ
άȻҲˡ
ǣԣѹءλԣĵλʵڵ͵Ŀԡ
ǣάͻѹء
ŬĽ
ȻҪĴۿ൱άѾ׼ڹڼ䣬òȥ˿ڳԡ໰ԼΪ
ôǳ!
άϸֳͰ׵ЦݣЦŶ˵
Ȼ󣬵ֳŻѣǰͷ
һûѽ֩ĳѨջ٣һŽ״ˮߵǰǾ͸άмĺ󷽡ֻҪûʲô飬ǸְæάѾ򡣵ǣֻǿȡꡣάǶħʦᾡӦ
ˣʱάԤڵĻҪ硣
Ǿ޴󻯺򼡣
!
ǸٶССĽ
ԼǰңԴڴЬӵʱҧһͺֳ档
ҪǱϵĻҲ!
ٶ÷ɯ︡⡣
ȻŭάΪʲôֵط
÷ɯҲܻ¶ı顣
Ȼﳫһսۣҵս̼УҲ޿κε顣
Ҳǣֳһ鲻õӡ
ԷսҮ!
ά˵ڣȴһס
󣬾޴󻯵ԭħûйϵǣֻҪϢˮһ˶Ϊħйϵ
ûԱȵϴ򵹹ˡ
άѻְ֣γ
ԽУûнħȴϡ
£ҲܲˡǣάҲûر𷴶ԡ
˵õϰĻᡣ
ʹ˵ҲʲôֵϰĶ󡣡
ݴֱۣ÷ɯٶͷԶά˵
ǸְæҲֻ֧Ÿܴѹ
ܿɹĻ鰡!
ά롣
ΪԤһͬСǣûгֿµħ֣ôάŬͲûκˡ
޴򼣬ȴάߵһ롣άʱ򣬠̧ͷƵſ졣
ϣжҺ
һҺ˵˶񾭾ͻеԡ
ֻҪҧӦûʲô¡
άصﱣ־롣
Ȼ󣬵еĽǶȡ
ħʱýԷĻλڲ֪ôŭ
򶷱ѵľࡣڱȽħʦʸʱš
άһ֮󣬰ѽڣעĿ
㽫г롭
ǣһ˲䣬ȴ벻ǿҳ
㡭!
ǰ˻ˮǽˡȻﱣһľ룬ȴȫûпǵǽ֮ľ롣
̫ɵʧ
άѪԲһôһ˲䣬֪Ǻá
ѾĽŹˡ
Ӷʱ䶼ûС
ǣԵƶԼ塣
ݺݵ޴°߹ȥ
صһ֮򼱻ߵһԣµط
ذڶĽŴ㱨𡣵ǣάκλᡣ
̲ȡжýͷ̴
ĻһǣĹС
޴ͻȻʼ
סάĽţϵ趯ͷͼǰѽ
Ȼܴ󣬵ǣĻάҲ䠭ġ
ѺסͷȻŻѷ塣
屻սһֹ֮ͣ䶯
Σ
û°!
һлð!
û°!
Ѿܾûͬ˵
άһҷκ顣
ҲǴӮ𡭡
˵Ļڷʤĺ
ֻóȭͷѡ
ٶάһȥ
һȲٶ㡣
ӹάֱӳƺ֡
ٶһ˲üͷּװЦ
ڱḻԣǺܽӲЦݡ
ǵģҪô?
ı飬άúܸӡ
λڷŮά׽
ԭΪ˾ܾḱͷŮˣ鼱֮˵ά֡
άɱΣˡǣ֮ٶִҪάķ䡣ÿΣ취ջάά취ҿƣûиӦ
ͬѧеŮħʦø׵ĹϵħʦѹǿӲذᵽάĸڣļ£ʲôҲûз
ˣάǲ˽ٶ˵ĻǷġȻǳĻôάԣˡ
뱻ضŮס̫ŮԡȻȫŮԽΪ۶ŮԽһеڵġ
άýŽʬ߿ߵˮ棬ٶߣñҺŪ塣
ٶά˵ҲҺŪˡ
άֻҪϴ˰!ʵ˳˳Ҳˮ
ǲҪǣǴ˵ȻԭͲǽô

2  ħ

֮ǰһӣȴδӰ
ȻȥСèԶȴûдһ󡣶ңЩҲṥǣάŠһ
Ȼ󣬴Լˮһĵطά̽
ʱѾϰ߶ٱԹļǣ͹ԹԵظ汣ִԼҵľ롣
һǾĵĻͻúģԽ
ôʱ
ͻȻʲôάļϡģһ˶ĵĶάòˮ©ˮĶû컨崦!
ѵĻŲһȷǶĿάһ
ǳжɫȺܸߵʡ
!
άغУҷԵؽڼϵĶժ¡
ʧܵħ
νħϵͳħУиʽʽħҺ״ħʧƷ
˵һˣʮջ״ħħ
ħʽƺҪúô!
άоħİϿ˵ʦԼĵǱԹ
ȻٶȰγĽ
ǽϵգȥӪ㣬ûд㹥ˡ
ǣֲܾʹ˷Ź
һɨ˾άʹ
ȻԼǶԣǹ
ҪδĹ?
ٶܲѯά
ħõİ취ʹͨĽ堭Ҳǳ¡ֻǡ
ֻǣ?
ֵҺὫʴõĽҲɲá
άʹõѽ۹İѡģȻûиħһ൱ıȻǵһԸ֡
ҵĽµģǲúܿϧ?
άͷԼ˵
ҵĽܻôá
ݺܸɴػش
ĹҲŲʹħΪΰսΪ
㲻ǺǮ?һѽ˵ʲô!
÷ɯٶ˵һ²ؼӡ
ȻҲڴ
ֻҪ÷ɯáĹֵĻܼ򵥾ܽġ
Êû취
άǽϵտȥ!
յĶάȫûʧ֡
ûио󣬽ǰǽڣάָеԡ
ҺɢΧ̱ǵĶ
α֮﷢
ڹûм⣬޷Ԥ⣬ǣڠĶ죬άؾ㿪
һ뵽ϰʱ򣬼ֽйҲһ
յҺɢͱˡ
ǣôЧҪԷȫ򵹣ѵʱ䳬
˵ⳡսۺܾɡ
÷ɯԲԸıά˵
άҲ㷴
ȻȷһֵĽ
ȻģɫǦɫһϵʱ䶼ĽѾõˡ
һʱ仹̡
άжѽ˵
·ճյҺҲ봩ˡ
Īʧ!
һ棬ֻҪˮб졣
ά̾һ
ʲôҲûͽˣ뵽ǣжʱάս״򵹵ʱ
ԣӦһҲ档
ά̾һȻ󽫱ɫĽؽʡֻһ֧µĻѣٶȳˮǰ

3  ж

֮󣬲ûмġֻƺܶۼǹǣάֻýѣԼžͰˡ
һϢҧһڣǻġ
ǸϾɱ֮ά˵
ƱȾĲսԻһ¡
άĻ÷ɯ˵
ǾάȺţ̫Ļǻͻ֧֡
Ľóˡ
ݵҲûз̵˼
˳ѣǣ˵ǵٶȴȾ޴տܶࡣ
۲Ǵ֣ܶʤݡ
轣ԶȻȭɸٵؾʤ
ΪϰٶȵĲ죬ԲܰѽԼķ
Ҫ趯ٶȣֻҪԤԷĶٲȡжͿˡ
άúܵ⡣
һ죬ҲòʵȻһôңԶˡ
ԭֻҪĽͺˡ
֪ǷάãĿ˵
ɲøŵķʽ򶷰!˫˫Ŵ򶷣ֱû
һ죬Ҳó
÷ɯٶ˵ͷͬ⡣
ĸ߸ߵأٰˤ£άҪض
˵һʼƺõġĻƭϵԼɵϡ
ά룬󲻵òȵˡȥĻֳȥһߺȾƣһӵұһܹһв顣
Դά밵ƿػֵֽĵͷΪУ߸ͷŮ˺󣬾Ͳ֪ǷԻӭˡ
ڣӽˮľͷˡ
ǰһѻȫͬĹâ
ֻһҲ㹻ˡ
άãȻš
!ˮסˡ
ʱٶһ߿ʹȥˮһ˵
ס?
ά֤ʵ󣬲֪˵ĻһҲ١
ǽӽڣˮбȱ仺ɵİ!ǣѻҳҲˮȥ
Ұɡ
άеɥ־
Ϊˮ棬뽫ҳ!
򵹹֮·մѪҺҺʮְࡣˣйˮС
ǣַɰ!
άúܾ
νðһвôά֪һ㣬ǣû뵽ôҡ
ҪɨˮĻǾȻȥ!
ô!
άؿڶٶ˵
ά˵ȻȥĻȰ׼ɾϴˮǣ֪һ˵û˵ڡ
ˣԼ׵ĶӦ̬ȡڵٶǰû
Ϊ÷ɯҲڳɣάܲȷ롣
ٶƺûи˵췢!ԣάҲֻñֳĬ
άȻȻ뵽ü֪ΪŮߵ顣Ҳ뵽ɡ
ڵٶȽȻʱά˾ء
Ǹͷ飬顣
һǼĻӦò˵뵱˰!Ȼڵȴˣлŭά
ȻҲҲڵ״á
άԣϣ˱ðջĹϵϣһ˳ΪŮѣƻĹϵ
뵽һͬʱάҲ֪Ԥлʵ
ʮҾǰˮˮ絽άߵͨϣγˮj
ȻάԴ뼪ͷԼǣԼ㡣
ˣܱΪŮ˵·á
άֻҰο
Ҫȥ?
ٶһŵ˵
ŲܵĻֻύһεðߡ
үү顣һΣҲһ!
ά̾һش˺ڷŮ⡣
Ȼﲻͣ룬´ΪֹԼŵĻ
ĿǰΪֹôʱᶪҲûʲôġ
Ѿй˰!ǾȻȥˡ
άԺż˵
仰˻࿴һۣ֪ôһµ̸
ˮܲŹȷ֮˵!
Ȼ󣬼ݴ˷ԡ
Ҳ뿴ˮӡ
ٶЦ˵
ȻĺܲԸ
÷ɯüͷ˵
άŲ˵ı飬һͷͬ⡣
ſһˮȣҡˮκֵĻҲûʲôֵġ
ȻάΪˮˮֲ֣ȫųԡ
ά¶ģγĽΪ˲ûմʪѾٵø߸ߵġ
Ȼ󣬽ˮ档Ьӵ¸оĴУСˮݸˮ
;УƮһĶ
Ҫȥ
ٶԾȵı˵
ȻŵƮĶıȫ
ҿȥˡ
÷ɯ߷ߵ˵š
ǵ!ΪʲôҪĹ
һʼ硣
Ͷ壬Ž!
άﷴ
ǴֻǱɱѡ
άƶλãýڷ϶ĻҳŪ
ʱ
ʲô?
ٶƵάͷʲô顣
ڻѵĻĹâУһȫ״壬ҡҡλεرΣƮɢڿС
Ȼһˮαƽٶǡ
άһ۾ͿǸĿ
ǻħ!״ħ!
άһص˵ߡ
žƮɢˮˮ!άĶǱǹɸܵĶİ!
ΨЩʧܵħ֮ӪԴ
ǣʳĻħҲϮ
ǼһжǧҪȥ!
Ҫδ򵹠?
Լȵѯά
޷Ǽһ!
άشȻһ
ǻ档ħҲЧ
˵
!
仰ӽĵ÷ɯͻȻϢ
Ȼжϡ
ֻлЧĻô޲!
ٶһķ
!һյ!
άһ߽кһעԼĽŲҪ򻬣ǵķƶ
һѵĻʧ군ˣԼ˵Լ
ӵ?
÷ɯֹ֪ͣ˺
ζҪˮմʪǵ塣
Ļάԭ״!
ά䵭˵
ĺʹɡ
֪!
ٶԱƵأˮС
İСˮĸ߶ȴԼز
÷ɯһ̣Ҳˮˡ
Ȼһ߲ˮάߡ
ǲʱ
ҸǼһսڼ䣬ǰɨɾ
ά˵
Ȼ󣬽ŵıݡ
εıҪһ!
췢ŮսʿԸ߿µ˵
ǣǸάȴö
һүү!
ά˻شȻ󽫻ѻ֣״ħ̹ȥ

4  ССĸ

һѰ!
ħ۾Ůͬѧ¶һЦοά
ô!
άشúܺ
֮άһֻ֧ħԿȻ״Ķȴڵء
Ȼ״ħһҲ
ڼ˵ŭ£뿪ˮǸղѡάøɾˮȫϴɾƽһʹˮͼڸȫĶ
ǴŻҵԡڰбˮŪʪ·Ҳһµ·!
һ˰еִ򵹰!
԰!
ά˵
ȻܵҲûʲôõģӮܱʤһٱ
ңаһ顣
ά˵Ļ˾úܿɡ
ǰҰĻҳȫɾˡ
Ϊάǣֻ뵽Ϊ˼ٽʪˮ!
ֻҪͶĻȨ쵽нˮ!
ά˵˵ҴЦ
ô˵û
ȫ˽Ϊʲôάôá
Բ˼鿴λԳħսʿӡ
ֻҪݣʹ˵ùһҲΪ
Ǽ£ΪѧŵħʦǾúʧ?
һ˾úͷʹ˰ת⡣
״ħħȷǻ棬ֻҪá֮ʸľͿԴ򵹠÷ɯֻҪʹáġ
һħҲԽģʡ
ȻҲҪü˱ˮʪ
ΪҵĸԺܽ!
άЦݵػش
ȻֳķӦ
ȥˮʱҲԤ⵽ʧܵħԣϣҺ״ħԼ״ħе顣
?
ά˵Ļѯʡ
۾ҪƵأæס
ôһòǡ
ƿһ޷˵
Ҳû취Ȼװģвͨġ
仰Ϊʲôôá
ǲСС?
˵ʲô?
άװɵ
֮ùһˡŶĶҲһǬ!
ף!
΢ЦŽһַֻάϥϡ
֮Ҫȵ!!
ƾƣֲһ䡣
Ǹл!
άشǿЦһصͷ
˽Ҳһĳطͨ!
ȻһֻһֹľƵ!
ԲҪǣάطġ

ڢ  µ

1  ۵

ǼֻһŲɱ羰ķ䡣λŷСﵱбùݵʳá
һλڷŮӵķţؿŴ⡣
Ů־ͽٶ
ŷһԱڴѨܡðߵĹ
ƽҮ
һҲûУٶԼֱ˵
˵ļǺ췢ŮսʿԳħսʿάĽϰ
زÿĹһһԿΪһʽľˡ
Ϊǰ췢ˮһ£Լݻʹά!
ǣϰɹʹάĽѾüԸ
ǶǼ¸еߣˣݵĹȻҲϿΪϰʿɶֹǻǣصĴ󽣲ô򵥾ͿͣġάϵѪ
һ̷սŮ̼÷ɯһЩС˿Խƣǣ̫ǿ̽ҪĻûдˡ
άһԹҲûСʹˣҲԼݱԹֻȻٶսٶһΡζǼݻʤ֮󣬼ҲӮ˼ʮΣԺԵؿʵĲࡣܹӮһθûӮֱ֮
ʵսУֻҪӮһξӮˡǻʵˡ
ϰȥǼһһøǿ
ٶ롣
÷ɯӦı!ڼݶԣҲж塣
һϰðյĻӦòٳ֮ǰʧܰ!
һ㶼!
ٶٶȷ˵
ԭԼҲ֪ʲô鲻ġ
˫ͷ󷽣̾һ
ǸʱһλŮԴʳõ߽
ǼùݵˣҲά˵ĻֳŮֽ
Լǰᵽù
ԼٶɢȫŮζ
ʹͬԵٶҲһλ۵Ůĸȴغܸɴࡣ
簲!梡
ԲãٶԿʵк
ϾҪˣڿʼĹʱ䡣
Ϊʲô̾?
ٶѯ
?
Ҳü!ǲʲôĵ?

ĻشһУǣ̾ϢȴΥ뷨ٶй©
ٶŵؽס
ǲϲ?
΢Ц
!ž
ٶߵػش
ܹÊ۵ģһǸ˰!
˵˵Цĺ档
ǱЦջˡ
ٶԾḻľƵŮ˵ά֮顣
Էħʦ
Ѿϰ֣ںҹĽͷΪŮɱ֡
ȻΪˣǣȫԼ뷨Ϊ˸жҲǿнķ䡣ÿζͬѧҲŮħʦƻĺ¡
룬ǸͬѧҲϲά!
ٶû˵
λŮħʦŷһ󸻺ŮңǸάߡ
ĵĻʲôֶζɼȳʵ!
ĿٶάϵһĻһɴ̼ġһزȡжĻһٶĵԭˡ
ȻҾǺ䡭
ٶε̾
ԭ˰!
˵˵ͷ
һ㶼ƽҰ!
û!
æҡͷ
仰˵ٶһɼȳʵ?
ĺģٶߵصͷ
ΪҪ⡣֮󣬴Ŷ˳⡣
Ļҿ԰æ
æ?
ٶͣգۣŰ򿴡
ǡ
ѹʼ˵
ٶһһ©˵
Ȼ˵֮ٶ̫Ծ۾ɵĺܴ
梡
һ˵꣬ٶҲӲȥˡ
ΪǸð취?
ٶգһֻ۾
ٶ룬ȷһð취
ǣһһΪǻթۡ
Ȥ?
ݷٶһ򲻰ѯʡ
ûǻ¡
ٶӦƵ¶Цݡ
ٶ룬ǻҲãթҲãԼ
ҿǵһԱ
һ㷽òĶҪˣֶȥõŽ
ˣٶ¶ġ
ȡƵŮĻ⡣

2  ı

⾿ôһ?
ãȻı飬άŴë̺סĺڷŮ˵
λŮٶûиκδ𰸡
άıúܽӲֱ
늅⼸춼ûᡭ
άƺеͷʹ
⼸죬ݽ۸òϰ÷ɯֺݺݵһ١ò׿Իصᣬĸʦ˹ƽľֹسһ
ȻΪ˳ͷŴصɡ
ֻǱһ飬ԱԤɣǣԼ񾭽ʵ˯
ǣάܾûȥҹֵһ䡣
ñ֮󣬵λСУ˵Ļֳȥ
ά֮ǰֳĻʥΪУĴɧԭͲٽӽŶԡ
ǣֲֵ֪ĳҲϣϤĵңΪΪ¶ȥִ󵨵ȥ档
󷽷ȥ棬ҲǸԷӣԼҸɡ
Ȼάֵϡ
üŮ˰ΧסھƳ衢裬Ȼһȭ򵹾ƷáµĿˡ
ȹʱ䣬ڽŵʱˣά߳ʱһλŮס
һ˯Ǻܼį
϶޵ЦݣλŮά塣
ջ
άúù۲˶Էһ£Ȼ˳Լ
Ůԣʹ˵ɳĮĺ󹬼Ҳϡ档ò൱ȻάзḻŮԾ飬ûôƯĶ
ȻвõԤУʹһеڡ
ά˳ӶԷĻ˻ֳΧıùݡ
ƺȶ÷䣬ֻù˵һ£¥ȥȻվķ֮ǰ
ʱάĲԤӵҡ
Ұѷһ£ҡ
һ˵꣬¿ɵ΢Цһ߽ȥ
Ǿ仰ĲԤи͡
ˣҲȤ
άһ뷨ʵ˳Ļ
ûд㻤ԭóֿȭ򶷡ңҲн̵ԳֿȭЯĵ˴򶷡

ڣŮԷάʹ̤뷿档
൱谵ȵ۾ӦΪֹҪһʱ䡣
ССģֻһŴȻ󣬴ŮԵӰӡ
û˵ӡ
Ӱӵ˲ǸղλŮԡ
άָĽָϳ
ָֻֻҪӽ򵥵İܵħơ
ħʦһħָмʽħĶ
뵽˽صȴ
άֽŹϣȻСĵؿ
ȵ۾ϰߺڰȷŴϵӰǸղλŮԡ
˵ĳ̣ҲԵزͬ˾Ǿȵһ
žô°!
ά룬˳Ȼ
ȻŮάڨǣô붼̫ˡ
άؿߣӽħָİ
ССķʱɫħԡ
Ȼ󣬿ˡ
ڴϣµĺڷŮ
̾һάë̺סٶ塣
Ȼ£ߡ
£ղλŮӦûܳвǮ!
ֻпŮ˳ԷûĵŻô
ٶشȻߵЦ
ȻЦݺܿɰǺԵظоŵ顣
׾ٶԼ˵Ļƺ˽!ȻǾ仰άûлɡ
֮Ҳж
ǣȥĻŰ!ĻͿ
ȻڷҪʲô
ǣάûǸ˼
ңзյĻֱӸҡȻҲǸˣֻҪڵĻһᾡȥ
ûʲôġ
ٶıúܱŤ
֮Ҿ뵱ˡֲ֪ͬ˵뵱һλðߡҪΪħսʿһҲ
ǲ!
άòͷץͷ
һҲҪˡǵѵĻҺܻӭ
㻹?Ҳ԰
ô!
ôܱ̬ðջٶϵ!
ºһġ
ҪǱݻ÷ɯ֪Ļһᱻɱġ
ǸòĿģάԻɵźڷŮ
ô?
ٶƺֱظе񼣬ȵüҡ
ΪŮ˵ңѾ˵ô!
ܲɵҲȱŮˡ˵ʹӦ˼ҵĻҵСǲ
ĻҾҲ޷Ů!
ٶл˵ǿвĻȻħһѲͷĶ̽ȡŵסάĺ
Ҷ!
άָס̽ĵС
ǿˡ
ٶάȡض̽ǣǴ̽ʯͷһֺҲˡ
Ҳǿ㰡!Ϊʲôҷǵô!
ٶˮȻСһ˲䣬ƶԼĽţϥǳάǻػ
ʶҲһʱ䣬άҲܲ³ľٶٶȹûܶ
ǿǿŸʹʹǴ˸еʹ
ʱٶάָн̽γֳֵ
ΪʲôߣΪʲô־Ҫħսʿ?
Ȼٶûᣬۿˡ
άһοŮı顣ôȫ²ⲻ
ǣ̬ķչ˸޷Ԥ⡣
ű򿪣һͻȻ

3  ̿

άҲ൱죬ԷıǴһ
ǣΪʲô
һ˵꣬նı鶢άٶ
Ůùݣ廥౧һϡƽ顣
Ǹͷġ
ųˣٶ˵
ƽԲԲ۾[굶һϸ
˭?
άٶߣСѯʡ
Ǹͷ֮һӱͶˡ˵б¡
ά˻شٶϵĶ̽ãٴλ˳ֵķ
?ͷ!
ٶԿɰѯʣǸش
ȡǵ!
ȻͻȻһҪ˼ʶ
ûȫʧǱһ
Ǹͷָʹ𡭡
ٶ˵Ȼʾά
ҪҴɡ
İ˽ͣά׾ٵؿ
ȥ!
гúīѵŪͼά
ȻĹɾǸݵϰᲢۡ
άץסֳС󣬾˳Ťת֡
Ϊʹӿһ߷ֵͬİͬʱתһȦôĻܻᱻŤϡ
άһѺסԷļ򣬽Ͳϵسı˺ü¡
ܲˣСڴϡ
һô?
άֻаתȥѯٶ
ҪҪ۶һ?
ٶؽڴµ·ϡ
!
ڷŮܲм˵
Ȼάʵ˳˵Ļ
̧Ȼⶪȥ
켰쳹ҹĽֵ
άСؽкȻͷٶ
Ѿ·ˡ
ı黹Ǻܲ졣ƺԼŭԲԲ۾[ϸϸһߣҲȭͷ
߰!
ٶԿ񱩵Ŀά˵
Ҫȥ?
Ȼȥͷ!ɸµǰҪúõлһ!
?
ҵӿڿЦ?
ǿЦǶ뷨άȫ
λðջ鵱Уάĸ׽
ǣά϶Ļһð취ڵͷӦŵͬʱҲѾ
ٶ㴳ḱͷĵȥһ
άȷͺñǴ˹ʦķȥŭһ
ôĻάͲֳܵơ
ٶһǸ
Уڸͷһе!
ȻάҲͬеƻ֮Ĺϵˡ
Ҳܾʹ뿪
ǶԷƵġ
ң֮ǰǼŸսѡȻɴ̿ɱԭΪ
ٶȫҡڵںҹĽֵϡάĺ棬ͨĲš
ƽάǰȴûз֣ҪٶȶİСٶԣ൱һ顣
ǣȴûԹԡ
άкüα÷ɯ𱸣ٶȴƽһƽıĽŲ
Ϊ·ٶҲܿ죬Ѿϰˡ
õԭǲĸԡǣбɡ
üݻ÷ɯɡ
ڸͷ£ٶƺҲûиݻ÷ɯ˵
άҲһû˵ǶӦðջԣ̬ȲȻеʧ
˲ðջ飬˴֮仹ܽһ
Ǽݻ÷ɯÿȻٶҲŪǣ˵һЩԵĻ
վԹߵǵĸĺܺáĬһ£ʹάһʱҲ
Ϊάʶʱ䲢ûкܾãԱͬ
ҲûҪ֮ꡣ
ֻҪάðջĹϵʮ㹻ˡȻ÷ɯҲسάǵĻ顣
ٶһʼɵ̬ȶԴ
鲻õάԣٶ
ż֣˵Уάø׽
ϲֶŴˣҲܻٶǸ۰Ů
ܾջ󣬲Ϊ
ںҹĽͷάٶСӰ˵š

4  ɱ

!
ٶλڻֳһƵꡣ
һĵŸ߼ڲװ꣬ƵҲ湤ŮԸ˵õۡ
жĳÿ϶дʽ
λߵҲĸ߹ǰĳ
άȻҲǸ߹ֵıԵǳ͵ĵ꣬˴ûҵꡣ
ҽȥ!
ٶѲһȦ֮վǰ˷˵
èġ
ʹõлӶٶš
ȻҲվٶάԾصһ
ô
òҪֹҡ㲻ƻصĻ
ٶС˵
ǣ˸оһͿ϶ҩĶ̽
ԵظܵΣգĵȫýӲ·ÿٶάͨ
Ŵ!
ֻҪѵġءϵĻ¶ԣͱҪľ
Ŵ򿪺ٶ߽ڡάһظ
״Ҳ߲Ǹˡ
˵ʱرҮ!
ά˵
!
ٶϸŵЦݡ
ȻͺᣬǴӺСʱͱĵ
ĵΪĳɣ޷ı඼ٶʹӱѶӶġ
ٶڵ鵱ܹռһϯ֮ļǵ֮ټʱڼԵ
ǷǷ֯Ҫ壬ǣ˻¼Ҳô򵥾ܼġڹҪҳ϶ȲС
ٶԣԼļһǾ͸ֵû
ͷٶŮˣԼˣӦҲнһڰ!
ǣֻһΣǽζҪȡάúһҪһߡ
˵ɲ鷳!
һҶϵĻˡΪԭݻٵĵᣬڹȥӦкüӡ
ҲкüϵĴڡ
֮ͷ֮󣬱ѻ˵
ٶ롣
ȻһţһɫƵĻ޷ƽϢ
ʹǻ⣬ҲİѴڶԷϡ
ԷôҲǸɲٶܷѾ
ʹټðҲ
ٶأȻתԳħսʿϡ
άֳһ侲ı顣
ǵġ
ȻԼģжҲδǷȱǡ
һ˵Ļһ߰!
ߵĻģûߵĻٶĻ׼ҲǱ
ħʦǸƽһǷȱ汾ܡ
˴ڣٶһֵ顣
㾿ʲô?
ٶѯά
ܶΡ
ʱҲ룬νʵαװʵħʦߵʦ˾˻ħ
ƺǲܵİ!
Ů˵롣
عٶѾḱͷ죬Сȶķǰ
ȻӪҵʱ䣬ſȴûӰƽ£ղѾάùݵĶ¥¶ȥ
ȻǵڵʱӦ֪Լ˰!ǣҲȫû¡
Ϊ˶ܶ뷨Ƚ׵!
ҲãкҲٶֱӴš
Ȼççײײؽ뷿档뻯ױƷĳζ̼е
ͷȶĳϡ
ͷƿڳǰСԲϡƿƺвɫҺʪԲذ塣
ͷ쿴һ
ǣλͷ첻ۺٶҲ治ɫ˵Уʹ˶ҩҲ侲ذ³
ȻٶһѶ̽
ؿڸȾϺѾƵɫ
ѪҺụ̂ûð!
ͷ졭
ٶҧ촽
ķŭһ˲䱬ȻԺи˸뷨
⾿ôһ?
ͷάȵط
ͬ㿴!
ٶػش
ʲôɱ˸ͷ?˵Ļɵǡ
ʱȳ߶ȶкü˳ſڡ
ЩûпӰӦûи
ȻͷӺͬʱƿԲɫ䡣
ǰѸͷ졭
һԺѪɫ˵
!ʱѾ
άȻ⣬ȴٶһţ̱졣
ʹô˵Ҳšȷɱˡ
ٶֻάüС˵
ôǸô?
˵!
ά⣬ٶ˵ػشһ˲䣬߳Եľ
άҲЩʲô
ǴӴߡȻƻĹ
ղŲŰѵ¥ȥȴֵԼ
ά¶Ц
Ѿվ鷴ʮƽͷҲѡ
ƽһ
ԼҲΪΪǺ쳣ġ
ٶ˵û汾ܣԼҲʼ룬ǲǻ
ȶǣŷŭֲԼʡ
ֻҪһ˶֣ҾͻһϮ!
ά峯ŴԾ
ȷʵǶ¥!
ά޴׵ؾײƴԾȥ
Ȼ󣬵ʯĽֵϡ
ǣи̯ˮһһ
£άմõĹ͹֭
ٶèһһתȻء
Ҫ?
άѯٶ
²Ҫ!֮ӵ׷׷ĵط!
Ȼٶץά֣ȫرܡ
ӽСǣƵģάҲĽŲ
׷׷ĵطάȫûи
Ψһ֪һ¾ѾõС
ٶµ壬Һܺڰ

5  

!
ʱһꡣԶ졣
꣬Ӧúܿͻͣ˰!
һ߿ˮĺ棬ά˵š
˵ߣûжκλش
ԼϥǵͷҲ
Ϊ˯ˣԲԲĺ۾ȴȫǣͣڳ̦޺ʯϡ
ٶ
ά̾һ
ŷкӴĶ¡
̷֮һСķ϶Ǹ϶֮󣬵̷һСjءǱһ㣬رܷһ˱Ϊɱḱͷȶ֣ڱ׷ɱ˶ԣǾѵĲص㡣
ˡ
άߺ޲ƽ
˭ݺǡ
ɱͷһķˡ
ûκ?
άؽִٶϣȻҡС塣
ǵȭߣάʱ޿̵עŮľٶ
ǣŮûгκηӦҡڡ
ȻҲڴһҡ
ά¶Ц
ǲ˽ٶãȻ顣ǣܲһֱﰡ!
׷׷ҶҲˡ
˵ʱִ󷽣ùˡ
άٴκٶ֣Ȼǿҡļ
Ҫҵ!
شά
Ȼл˵ȴܲƽ
˷Ӧά΢
άеǷѱˡ
ô?
άѯ
֮׷ǵǵʿʿ
ǻʹʲôֶΣάȫ޷Ԥ⡣
롭
ٶ̻ش
ʲôάȫ֪
ƽ뵽İ취ʼ˵ӵѡõİ취Ϸ
Դ𣬻˵һԼάӡ
Ĭ룬ڵһ㶼ƽ
ô취!
˵ʽȻԷͬ⣬ǣάٶشͼ˵ȥ
񡣵һǴɱͷˣԱʾǵסһһŷȻһ
ҪԹԵرɱ?
ٶ䵭˵
άŵصͷ
Ϊ˱״̲ȡжȥҳķˣߡ
˵Ҳǡ
ٶġ
άҪͷάǲǴЩ׷ɱ!
ԵĻҲ뿪ŷѾסطʶֶࡣңڵңΪħʦҲãΪðҲãǲ졣Ҫʱ뻷ԼȻ־߱ЩҲҪҳķˡ
ķ˸ûκ?ǣҪһ߶ܵ׷?ⲻ鰡!
ٶάߣݷ˵Ǳ
뵽ô׿Խļܣ治㵽ǳ򱿵!οֲǳˡ
仰άһᣬʱδжʱΪ³ܡ
˵ֻߵķˡ˵˭ķˡĻ϶ġ˵ҵ̽Ҳȡж֮ҵûô󣬾ʹ˷Źļһ
ôĻһ߲ͺˡ
ٶݷһתһԡ
ٶ!
һ˲䣬άֻա
Ϊ
ϣ˸еԣԭǿҵ֮һʱɥں֮˶ȴõЧҩ
!!
άֻٶơ
űڷŮؿһۡ
շ죬ΪĹϵǵ֤ݡ
άȫĹִ߹Ƕ̽ɹ
ǡ
ٶ£ʼ
һᡣ
Ůš
ûп޳

6  ¶

ŮϢ޵ӣάһãȻ
ô?
ͻȻһҪгĳ嶯Ǻ׷顣
άĿǰΪֹкüαŮķӦŵӦЩӦУάԾ!
ٶ൱ңһ˲Ϳת䡣ʱģʱϷֱ޷ֱ档
ǣڵȴ˿ܲϷĳɷ֡
ῴʹࡢܱˡ
άȫ˷ִ硣
߰!ε飬ô˵ҵΡ飬ûбҪҲɥ
ٶ
Ǻסһάֻܽг֡
ֻҪҽˣҲӡһĵġֻҪ˵ɴ̿ɱˣһʱʢŭһиɲͬ㡣
ô򵥾ͽġӸͷķӳʱǺ侲?ôͻȻôͷɥ?
侲?ҿ෴!ʱ򻹺ܿܡűȽ侲ԣҲһж군ˡߣʲô?Ҳ÷ɯˡҲסеĴϡֻڳѡ
һǷ֯ǶԼĹȴǳϸ
˵ʹٶӵ½ĶߣҲԵά
֮ĵᣬŷĵᣬȷߵ!Ȼ֪ƻصĵܻᱻһ٣״Ǳɱ!
ô˵ʹصġصĵỹǻɴ̿Ͱɱ!
ҲܼðߡѨлһðҲǵҵ֮һ
˵֮⣬֮ǣ淽ʽȴҲⲻһ
ⲢģٶͱڽͷϡǽͷĻǾͨŵ˵ȫͬ˵ٶӵнָƣɲóĻں
ѾûκμֵˡûκҪҡǸӡһ
ٶį˵ҲǸӲ
ٶ˵Ǹ֣άȻǵá
ԼĪڰǰٶĨɱ֮
ķ˹Ĺħʦ꣬Ϊ˴ȥҪȡѪ
ħʦħԣ㰵ɱԼ״ħʦߣѡɱ࣬ȡѪ档
淽ʽȻõͬ
˰Ѫ֪ʼࡸɱ
ٶżȻףҰԼĵܵ۰Ϊǹְ࣬˶
άźˮŮѹ鿴
ûг
ɱ׵ʱҲڲϵᡣ
ǣάȴûз֡
뼪ݶһȾƣһȭͷ̸ʱ
άһ˽⵽ȭͷܱ⡣
ĿǰΪֹΪܶʹ飬ҵҲ˰!
ά˵ؽ͡
ٶΪάһƶ
ά˵ԼΪԼҡѵ侲
ȷؿ˵ʮּࡣǣһķ
ֻҪҳ淸ˣе鶼ܽҲл鼪÷ɯ!ΪˊĻһ취
ά㰲οٶ˵˵֡
ҲŲҪ
ٶٵҡͷ
Ϊʲô?
ά
ͷЊŮˣûиǵţǣҾǲԵġ˵뵱ҵˣҲû˵!
άҲµٶͼûи߼¡
ô飬ô˿ڡң÷ɯҲ֮䷢顣
ٶش
άҲ֪Щ顣
÷ɯڹķ˹ŮΪ˾ܾ˫ΪµĻԼҳߣսĽ̻ᡣ
ʾҲδΪԵӡ
ǳ˹ɽС䣬ڹĲ峤ĺѡͬ͵ƭ˲Ľɣ
ӶʱʹǿսʿȴΪŮԵĹϵǶرңһλĽӶ飬Ϊһȥˡ
˵ٶںʱҲһˣһ㱻ɼŮȥȻӦòʲôӡ
Ҳǲ˽ٶ飬ǼǊѰ!ѡʱҾӦҪŶԡĻǲҲǺʧ֪״һɡ
һ˵˲䣬ٶƺںʲôƵأ΢΢زš
Ҳû취!ңҴҲˡ
ٶ˵
Ȼֲһ䣬Ҫ֡
ΪֹҪЊֲ?ǣ˵뵱ҵ˸ĵ?
ǡĵ!ֻ뵱ˡ
Ϊʲô?
ά
ԣʣҲķա
Ϊ÷ɯͼݶǵĻ顣Ҷԣû㶼νԡ
÷ɯԣάָʾߡȻ󣬶ڼݶԣΪάʲΪսʿԶҲɳΪˡ
Һ֮ûκιϵͼʱ÷ɯһغǵʱֻһλԹ߶ѡԣҲ㽨ϵôĻҾû֮ˡ
òΪһ˰?
άĻٶصͷ
ʹ鷢չֻҪΪŮˣҾͿԸһˡ
ʲô!ԭ!
άƵ˵
ҲãȥҲãһҲǶҵ̬תʶʱֻٶҵͨ˿?
ǲѲŰ㵱󿴴Ϊǰ㣬ᵽ˵
ٶһ˵꣬Ƶսȭͷ
ڲһˡĴڶǶҪʱݱóġ÷ɯҲǣȻᱧԹһػһֱ󡣲ҶԣڻǰĴڻûиı䡣
ûҶν?
άǱúʧ
ԼһֱΪֻŮһʼͬԼǵĻ顣
Ҳǣ˵УŮкøС
ԣΪ˱ʾܣֱӽ֡
ǣٶһĶȫͬɡ
òǰҵèһɡ
ά¶̾Ϣ
ԾĹӼͬ㿪ʼ鵽еҡ
ٶ˵̧ͷά
ڣάǰĲڴֻֽŲɾĵŮ
ǵʹԨһŮӡ
뼸е˶뱣!
ܲɵǡ
άһʿҲûС
ҲûҪŮӡֻҪԼϲŮֵʱ⡣һ𲻿ֵĻŮΪʲôһ!
׊ĵġ
ά˵ٶŵҡͷ
ôһ!˵ҪĵġҶԣҪܹ뼪ݺ÷ɯһΪðߡΪǰҵɻ飬Ҳѡ
ʹ뵱ҵˣȴûϲ?
άٶȷϣҲܸɴصͷ
һ˲䣬άоȫǺƣȴֺܰĵĸо
룬Ķξô!
ǣĸףȫ˽жˡ
æҪﲻæĻͲҪˡ
һٶĻǰе뷨
ٶΪ±
ĸҲĸб̵˺ֻۡýĿʸԻǲԸ˺ۡ
ٶԣ÷ɯĻ顢ѣҲá
Ϊû˿ȡŻᵣ֮Ĺϵᱻƻ
ʱи켺άͻȻ֮䡣ٶеҲûеġ
Ҳã÷ɯҲãһʼʱ޹ʵάٶܷġ
ǣðգ˶ͬάˡ
ˣٶе
ɱ׶һҲǺܴĳĳ˵ҲԼ
Ȼ󣬵ͷҪΪŮˡ
¾ĵĹؼ
Ϊ˾ܾͷҪװԼάˡȻΪ³Ϊȳʵϵ
ͷǴݺ÷ɯάǻһԱԼҲͬ˵ǿȹġ
Ϊʲôƽͬ?
άͷʹ
ٶΪǹڼңҺֱӡǣԣƴȥɵ¡
뱰ӵ壬ٶάɱͷķˡ
ɷ˺󣬱Ƽ˰ĵ׷ɱ״£Ӧò뼪ݻ÷ɯһͬðˡ
仰˵ٶʧȥһС
ȻǰֻΪûжνά
еȻ!
ά¶˿Ц
һߵľ붼ûθУֻ뵽άķ
ȻµĽ۾Լ

7  Ĵ̼

άشؿ̾һ
˽뷨
ǣǲͬ뷨
ٶˡ
άһҪ
ǣΪ˽⣬÷һе
ղʧܡԣҪ̼
ά뵽һЧķеΣգһ뵽׷֪ʱ׷Ǿûʲô˵ˡ
άЦſٶߡ
ٶ
Ȼһߺ֣һ߰ĵطļϡ
Ҳǽ㲻Ҫҵ!
Ȼл˵û
ƽʱֽźͶ̽ͬʱɶˡ
һǲò֡
ˣά¶ġ
һֻµְٶתԼķǿӲؽ촽촽ϡ
ٶ۾ͻȻúܴ
ʲô?ȫ˽״̬¾һά
ůĴдݸٶ
ȻٶعͻȻά߿
˵ԭв࣬˱һԵ
㡭ʲô!
ٶͨط
һйȻЧ!
άԼе
ٶıָ
ʲô˵?
άװıٶ˵
ںڰСĳֻййŮġһŮ׷ɱ֪ң滹ꡣ˱˴Ѱο壬һȻ°!
ΪʲôȻ!
ٶ״ش󺰡
ܻհ!
ɵǣ顣Ǌҵġô˵ȥĻº⡣˶ûʶ̫ϧˡ
һ˵꣬άſ˫ִ㱧ٶ
ǣһ˲䡪
Ĵ֮еһʹ
ٶ㷢Ļϰߣݺݵһš
άڵϴʱڸеϢ
Ҹղ˵Ļ˰!ѾûбҪˡҶ˺֪ܶ㺦ұĻ㻹Ϊ޺֮!㱧ĻɵҧԾǸʱҲһ顣
ٶʹлٶϲ˵
ö൱άʶ
ά룬ᣬһҲĸԡ
òʹʧάҡҡλεվ
ô?׼?һ?
άΪȷ⣬ٶѯ
ǻ˵!ΪʲôһҪļһһ!ղ˵û㶼ûϵҪҵĻ!ұȵ׷ɱ㡣һ͵ڼ䣬뿪!Ȼ󣬾ӵԶԶأܶԶԶʳ˹࣬ﶼȥ!
ǵٶ˵졣Ȼˣȫûг˿Խתٸһ졣
Ǻƽ£ȴ㽲ô
άıúʧ
ǣоҪĻҵһöԲߡ
ά˵˵ȻŵЦݡ
ԲߣʲôĶԲ?
ٶóŭάҶ仰
Ү!̫!
άķǳá
һ˳ĻǾͲ򣬲ᱻ׷ɱҲԴķˡȻҲԺǰһðߡ
ǰһ
Ǿ仰ٶһ˲ɢâı̻ظԭ״̬۹⳯άƺС
ǱҮ!ħôܻᷢ!
ǻᷢ顣
άưЦ
Ȼô˵Ļҿ!
ڷŮĻشάڴĴ𰸡
ҪҵķɲҪԹԡ
άٴζ̵˵
ҼʹԹԣ˵Ҳûð!ʧܵĻһ·һһܻҵȤ
ɹĻ?
û⣬ҾĻȥ˵뱧ҵĻҲûϵȻκ⡣
ά룬˭ŊĻ!Ȼû˵ڡ
Ů˵Ļ˹ȥУҲа!Ȼ෴ӵȻҲһࡣ
սûн̵ģŮ˵Ĺϵĳ˵ս
Ļܽᡣ
ʱͻȻһάֹܵͣĳС
ﱻ׷ĻάĶԲ߾Ͳܸʵˡ
ǡ
ɳķ˹
ٶֳ侲ŵӣŴӰ͵˵
!
ɳķ˹Ӿ˳˵ķ϶һ档
˭?
άѯٶ
ӦøܶΣҵĵ飬ڵ鱨ӡǰͬһ鹤
ٶһشͿɳķ˹ߡ
Ҿ֪һ
˵ҲǡǊǰϷ򸾣һסĵط֪µ鱨ӴֻҶѡ
Ҫ㡣͸˵һ˵֮⣬˭Ҳ!˵ߡɱ?
ܻµİ!
ɳķ˹ŵػش
һ£òΪɱ˸ͷ!
˽⊅Ը񡣵ȷԼһӾͻڰѶԷɱˡ˵ҪĸɲкüҲ֪ĸԡǸͷǣƲֻҪûץķˣɱٶ޷סǵӡңѲȡж
˵Ҳǣٶظı飬Ȼͷʾͬ
ɳķ˹תά
ղ˵뵽Բߡ?
û˵!ܱ֤ɹ
֮İ취гɹĿԣҲذǡ
ûǮ!
ٶϽ˵
Ҳϵҵֻȴ棬ٶҪһ롣
ʹٶ¶Ȥı飬ǵͷͬ⡣
άȫظԭ
ܹ˵ǮĻžͲ˰!
ά룬ˣԼݻ÷ɳʱôСԵ鱨ӣ̬ȴȻǣҲûûϵ!
鱨ӿǳϲٶԸ⾡һ
Ų֪Է!
Ȼ!
ά˵Ȼ¶ҪĴ
Ȼ鱨ӣôӦúó鱨!
άΪٶѯ
治뱻ôʡ
鱨¶ıش
άıиܵš
һԵĳɹҲ!
ĿǰΪֹάҲüͽ˵ܹ˳ѡȻûκθݣǣоһƺҲɹ
ôĻͻڴڵ״
һֲײĲˡ
ά֪¶Ц
ڲЦʱ򣬿ĶԲߡ
ٶάĲูߴ
˵!
ά󷽵صͷȻ˹ؿʼ˵
ǣĵһ仰˵һ룬ٶ鱨ɳķ˹شУ֪໥һۡ
ǵȻġ
Ϊά˵
Ҵںٶ˵ȥס̹зɱ˾Ƶ˵
Ļ
Ȼ
ҵĶԲֻ
˵
֪˵ʲôǺá
û
άﲻϵظ
ֻҪôĻһӦûеĺ˳
һɱͷˣŷҲû׷ɱǡ
ңֿԳ׵ؾٶ뷨
治Ү
治š
˵βͬٶ鱨ӵص
Ұ!Ž!
άϷĿǣشǡ
ǿҵƣֹ֪ͣˡ

8  

췢Ůսʿݾúš
սŮ̼÷ɯҲúš
Ȼħ۾ŮħʦҲͬúš
һɳķ˹ΧһԲ̸
صŷֵһƵꡣ˸Աʹ߽гʹ߸ħʦά͵ŮٶҪ˵
ɳķ˹˵ʼ˵Ǹ֪Լ֣Ȼ˵ٶʶˡ
Ҳǵ˼
άٶĿǰ״˵
ȶĵḱͷ죬ǿӲҪٶİˡ
Ϊ˾ܾٶװԼάˡ
ͷ㰵ɱάȻٶΪС̽仰˵ŷõĵֹ¡
ǣͷ첻ưհݣǲһ˵Ĳ£ȥɱάٶ
˻֮̿һ֮´ͷ쾭ӪľƵꡣ
Ȼ﷢ȶʬ塣
ȻάǱΪɱͷɷ˵ߣʱ
׷ǲŹǵġˣά飬ҪȫĳҲ׽ǱļΡ
˱ݺȻ󣬳Ϊɱͷ֡ĸɲҲм˷顣ǣ̫ˡΪ˹ȫԼأһհɱˡǣɱӻ˵ҵӡң˵һˣǹ͢ħʦӡ
ɳķ˹˵Ȼ⡣
Ǹղŷ顣
Ϊԭ򣬼ݡ÷ɯԼˣڲŻᡸš
Ϊʲô鷢չزû!
ݷ߿˵
ǵ!
÷ɯ¶ĵı飬żݵĻ
ֻа֪һ飬ôԾ˵Ǻ⣬ḱͷɴ̿ȥɱˡ
룬ơŮԼĲ׬ǮȻͷλˣӦһλ侲
Ǽ߼ǡ
ٶᵽ£֪ŵΪάҲҪ˵ұֳĬҲΪ
ħ۾Ůħʦ˵Ļ÷ɯ໥ӡ
һݰɡ
˵ҲǡΪʲôҪװǸ˵?
ҲǼ£ٶҪά˰!ҹķ䡭
ڽ·ѵǼ飬ѡĬ
ʹˣЩƺʮֳۡ
ٶϲǸ?
һ˵һָͼ
ָо
÷ɯӽһս֮󣬻ش췢Ůսʿ
ܲĵϲһɰɡ
֪ʲôûŵؼԲ䡣
Ǽ£ٶˡֻ֮ǽ˵Ļ
ɳķ˹˵㻺վ
!лл!
վл
÷ɯ밬ϣͷٶĵ顣
ôҪô?
ֱɳķ˹ӰȫʧΪֹͷż÷ɯ
ȲǼһ֮Ҫٶ!
ݻش
ҪٶĻȻȻҲҵߡ
÷ɯҴææز䡣
һҲʵ!
ô룬ȴֳĬ
˵ҪˣǺܼ!
룬άҪôǿ!ӰȻںܿĵؽάǰɻ֮һ
ڰԣҲǸ⡭
Ȼ˵ҪǣҪô?˵ֻҪҳķ˼ɣȴûκ
ʿǰӶ顣֮Ҵȥ˵ɴ̿͵档Ҫע˵⡭
һֱ߲һ˵
Ҫҳķˣô룬ǶԶѡңԵĻֻٶøΪѡ
Ҵȥ߼˾Ȼⲻǳҵı⣬ǣҲ벻취ˡ
̻߼˾ݴάСʱʶǷʽƺƺ۰
ȻһλæµŮԣ˵Ըְæ
ù˾鱨ȥռ鱨ɡ
˵Ļ˵
Һãһλ˽ڵ֪˽٣õһᾡȥ
ָľǾӪ޶¹˾ĺüζȹվҵսר
ҲֻøԽ߾ȫˡ
˰˵Ļ¶ѵõ΢Ц
һϢͻ˴ˣڴֵľƵɢԻصԼĵط
ŷ͢ħʦħʦߵʦΰġ˾Ҳеš
ӣҲħʦάɱ˾ƵˣڷŮһȥס
ǣ̫ԾһҲǵħʦὲʦһˣʹáʵơȥѯʣȷά˵ѡ
ûɱƵˣǶԷǲ̿ȥɱǡ
Ȼᱻ
άԼɱˣ˿áˣܾʹͷֻȰΡ
ӵ֪ͨĿ˾ҴҵظϵħʦᣬĲǴĹ͢ħʦͳ̽Ҳһ

9  ˾ķ

Ȼ󣬿˾̽ͷĿõʽ鱨
ڷŮֽٶҲǵɱľƵˣһȶӡǣǵḱͷ֮һ
ţά֮便ʲô飬ȫ֪˿˾
ĸͷ쾿Ϊ˭άǾǱǸݺġ
Щ˾ط
ȻȻάΪ
Ϊ˴ӵ׷ߣȷһľ񡣼Ĵ̿Ҳô׿Խӽġ
ȥĻ֮ĹϵǱȻġΪŷĽҲιԭһӶҲðߣ֮佻ǳˣҲŻĬϵĴڣңֵĵ̽
ǣӦصķɣҲ˼档ȻԵҲͬġ
άŮÿм䡣ߵϵȫ෴ΪҪάһͱƻһĹ涨
ˣ˳ԭطߵħʦΰġŻеš
ôֵô!
˾ŭ죬˵
ʹô͢ħʦ̽ͷĿ˸еԾ
ƽһλº͡໰ˡһƢԴٻʯҰѴԵͶ
ԴаµݣҲǵõħԮ
ô¸δź?Щڣ˵ܾʹͷǣҲܰȥа!
͢ħʦĴʦ״ε˵
֪?
֪˵ȸ˾
仰˾¶ĵı顣
ҵζûϵ֮⡣ʱҪù֪!

ʦعؾصͷȻ˳ط
Ӧ벻øᳶϹϵġ
úܼ֡
ڿ˾ĺ֮£̽ͷĿ¶Цı顣
Ǻ鷳!
̽ͷĿָץŻɫͷȻ˻ش
ûɱάٶ˵򵥵Ľ
Ҳ֪Ҷԣ˵ӣȴ缺С󣬶Ҳĸ顣ķˣôʵ֮ɱο
˾ȥ̽ͷĿֹ߻Χ
Ȼȷ˵£ȡΪ͢ħʦ˵֮
ҲʵֵĽɲٶһܵɲϾܽĽۡˣҡ÷ǳرǸͷȶֱǣ޷ʹ˽ܡģֻҪûռǿԽ֤ܵݣǾͲưհݡ
ǵȻ
˾ϸҽ⳰Цݡ
ʵΪ˽ʹõģʱ֤ܵݡһ˶ħʦǣҸе־塣ңάҵӡǴΪһΪ˰˵Ѱ!ĿǰδΪչʾ֪ʹʵ֮ħʦû˵ѵħڡ
˾ʹ˵Щ̵顣
ֻҪҳķ˾ͺˡɲҲ֪˭Ϊͷȶһû˿Եõôƺûо̳ˣƵֵҲ֪˭ҲĻֻбùŮˡ벻һȡŮ˵Ļȥɱͷ졣ңǸ޻ˡ
ĿļȷǽǮǳ?
˾¶ı顣
ĻĿĿܲɱͷ죬Ϊ˼޻άٶ
ǡǴûġ
ħʦĻ̽ͷĿ¶ı顣
ǣô˵Ҳڡ
ΪĸͷǸ?ҪɱˣȻɱΪ?
һ㶼ô!
̽ͷĿ¶Ц
ݺˣȴû˵õô
һ뷨!
˾󷽵صͷȻֱ̽ͷĿ
һ뷨Ҳ޷͸ʵʹǺСĿԣȥ֣鹤и
̽ͷĿһظı顣
Ϊ̽ϵԼ಻ĵط
λˣᱻΪΰġħ߳ѡ
ϵļƲߣõôܳΪԭĴ!
ǹڰҲãͨе顣
ȴӵȡһڵʱ䣬ڼ취ҳķˡ
˾?
Ҫϸһ롣֮ҪҵħղصħܲΪЩʲô¡
̽ͷĿҲͬЩͷ̲ȡж
Ƿ⡣
ǰǲҪչ˵ĺӡ
˾ıſЦ˵ΪԼǰԼİ칫ҡ
һȥοάҲûϵ
ʱڣΪĸףȴˡ
˾룬丸ӡ
ԼԼֻάѡ
ǵģϵСĶ˳Բٿͷ

10  ɧ

Ůٶеš
ڱڳǱĵάֻ˵ʱ⡣
ηӡӻд̡⻹׼һٶסСùݵķ䣬ﻹȽɡΪֽϸߵ׼ġ
ά֮һ֮·༥ļ
ǣǼҵغšô룬Լն
ôˣ޷侲?
άٶ
ֻеš
⵱ͷţڷŮͺǽèæͣάȤؿ
ģҲֵطϮġ
ǵȻ!
άĻٶŭ˵
ǰվ൱ŵӣһ仰Ҳǡ
ԭһηҪ󣬿ǣǵƣ˵ڡ
ڣǱӦɧ˰!
ٶηĴϣ˫ֱϥǡ
άΪԼ֮ľףǱ¼ķ
һ治ħʦߵʦ!
ٶеţ⣬ҲͬеŰ!
ֱĵزĿǰΪֹΪҪʾԼǸ֮ˣôҲû̫š
û뵽άôں
Ŀ԰?
ٶʹлѯάηﲻ϶ѣڼ䣬ٶ֪ʹˡ
ġ!
άĻشһ
ǣ޷ģٶǲͣͬ⡣
ô?˵ظҰ!
ٶ˵
ǣάֻǴݲȵЦȫûлشκ⡣
㲻ʲôû!
ٶȻô룬ȴû
ҪĺȡõǰѶ̽
ȻܲģǶڸսûſӮˡô˵ǵٲһϡ
ʹ¼ˣȥĻҲûԼҡ
ٶú
һжλԳħսʿıδø֮Σʹ˵Щ״Ҳ޷ٻظǰ
ٶ¶ģֻõȴɧĽ
ڴϣһԲԲ۾ȴ͵ά
˵߶ϣϽƲһԡ
Ϊʲôᷢ?
Сλħʦʱ򣬴ûᷢչ
ٶΪ˸ҰûֻŮ˷ϵ
ȻλħʦˡںҹĽͷΪŮɱ֡ǲǲõ˼ھƵ깤ŮˣΪʲôôϲ
ٶΪһЩԭ򣬶ǿн˵ķҪϵȻǰţȦףɵùݡ
״һ䣬޿ɾҩ״£Ȼǡ
ţάٶ˵ͬһ
ϸûеֻаѡ
ٶô롣
ıľ仯Ү!
άһ˵
ֻҪŊı飬ЩʲôҴŶ֪
ûҵͬⲻ׼
ٶ¶µı顣
Ȼʱĳ
ǣάѾϰˡôϸ޷ǳΪðջˡ
û顣
άػش𣬾͸˵һǶٶ
Ҳǽ㲻Ҫ?
ٶܲˣϥ
Ϊʲôûκ¿£鲻!ȥǲǱ̣ǱĴ̿Ͱɱ
ʱ˵ˡҴһʼٶҲ?
ĻӦѾˡ
һʼʱȷǷˡһǺܺ¡
Ҳ°!ԣŻﲻ?
һǲ!ʲôҲһоͻ˳еĻôҽʲôҲÿ˯ӆ!
ٶǰ
żûϵÿôĻ鲻תġ
˵ȫ˵ʲô!
ٶӽ
ԣҽЊԹԵصȣĻȻͻס
ά
ȻΣάݵ̬ȴδı䡣
ֻóڴڵ״
ȻٶúȴҲΪˣȷʵĲ
ƽȻǸȫסĴӡһ˽ģλħʦȫͬһˡΧ˸е൱ţи
ʵΪܵ飬ȴɹΡĵˣ˵˵˵˴һ
˻Ƿֻöѡ
޳ɶĲ!
ֻΪµΣյĹһнˡ
ԣҲĲ
ڵ״ΪĵԼʤȴƿ
ȻȴͽҪһʤӡ
״̬ٳȥĻҾԻᷢġ
ٶµʱ
ŲڽӽΡ
Ĵ̿?
ٶͻȻ̧ͷڴزȴõĶ̽ˡ
ȷϊزС?
ά֪ʱӴվŵͼЦ
㡭˵ʲô?
ٶͨ죬ȫ˵
ӭˡ
Ȼά侲˵
ӭӣ̵ִ?
ٶֱŤƵ˵š
ò¼ˡ
仰ٶһ
Ȼ°ʹߴͷ
˵һλˡ
ΰġ˾
ٶ޻˵ˡ
ҵĹ͢ħʦҲħʦߵʦάٰ
״˽ľ뿴ǻᱻϰ
!
ӽ֮󣬿˾˵
ȻĮıȴ͡
һĻ
ƺĲһ
ٶ롣
УӦһλ൱ϣ˿ֲ
ڵԵӣ֪ÿ޻ǸЦ
үүԲ!
άܿ˵ţذͷ¡
ǵģΪ!
˾һ˵꣬ʼ߹
ҲҪ߼˾ݵл
仰һ˵꣬ٶֲԶһ߹һλս·Ůˡ
ݡ
ü档άսξΪ֤
ȻΪ̻߼˾ĸ൱̹ʡ
ݲĸ
άݵлȴ΢Цͷֹ
Ȼ
˲!
άļ
λħʦƺħʦߵʦΪүүƺ̻߼ʦΪĸ
˲š
˵ˣȫܲǴٶ˰ؿ
ڷʲô!
һз̫ͻȻˣٶվڼεĳڴάͷ˵
һжѾˡ˲ڵĵط˵ټ
һжˡ
ٶһŵӣҡͷ
ƺΪͷԸеԣʲôҲ㲻
¼ôһ?
һʱ䣬ٶ㿪˵
ǻ˵!ѵ𡣡
ά˵ػشȻץסٶ֡ǣźڷŮƵأ߳¼εĻҰʯȡ
ô?㾿ʲô?
ٶֱάǣţʡ
˵ʲô֪?
άһ·һ߻ش
ǻ˵!
ٶʵصͷ
ȥʮ⣬û˼ȥκ顣
ôҾش!
άһʩݵ˵
ֻеšȻôһȺˡ
е?
ٶ˵
ûǸеšȻ󣬸еŵ˾ͻȥ⡭
ǣô˵
仰ٶԭеԵͷͻȻѹ
Ȼ󣬼ҵ˦Լֵά
ô˵ʲôҲû!
ٶУڵ¼ȲظüΡ
άȴֱʧΪֹ󷽵صͷϡ
Ҳô˵
άں˵
һ˲䣬ٶݺݵάĲู

11  

άֻ˸еŶѣ¼ȷҲʵ
˽ƺйεЭ顣
ȻΪ˴˵ס˫ķɡ£Լ棬乲ʶǱҳ˰Ԫס
ǣķ˺ͷ
Ȼֻһ֪Ԫ˭ǾǱɱĸͷȶ
ԣ
Ȼʽս߼˾֡
Ȼ󣬼ɵ֪ķˡ
˾ȶĸͷˡȶûȥɱάǣ֪ΪΣֻ֪ǳ־ȥϮάǡ
ɱʧܣⰲŵġȻ׼άǻͷĵҲ꣬ɱȶ
ȴԴ伣Ҳ׷١
ȻܹȦףɼһλ˼ݵˡô򵥾ͱġ
ٶ룬ĻһҪɱûᡣ
ٶάϴˢԩ飬ĵȶûҥշġ˵ˣҪѴʽǮ˺۵ҥںڵš
ȻҲм֪ࡣҥԵٵ鱨ʵ
ڹȥҲжʵںڰʹõķʽһ
Ӽﱻͷź󣬶ٶԣΰԾɳš
άһͬ򡸱šǵǸ
ȫ֪ǣȶӵԸǲ̿͵Ǳĵ¼ʳ¶
̿ͱڵ¼ڵĽʿͲ췢Ůսʿݻˡ
÷ɯһʳж侻͸ʳá
Ҳ͸޶¹˾ĺлߣԵǽлߡ
˽߼˾ǳһͽˡ
ݲδйθʽΪ˽ʽĪĽʹǮ˿ͬǲݹġ
õĸͷ츴е⡣
ȻάٶҲеŵ÷ǳҡ
Ȼڴ㲵ı飬ǰСı˾Ƶꡣ
ǸˣϢ
йصֻҪǵͻ˵һЩ̻ǱԹĻһ㶼ʿ
Һò׽ãΪĹϵѾ군ˡ
ٶԹ޵ı鿴ά˵
Ļƭǹˡ
ǲ˼!
άȻô˵ϵı̬ȴܲĳ⡣
˵ĽֻáۊʲôѣԸ늅֮˲顣Ϊٻ˴˼Ĺϵôڽ÷ɯӣһ˵Ҫ!
ļһˡ
ٶܲм˵
ԼΪһ²δɣԲŻ˵ֻ
δԼǱ򲻱ġֻǸԼ˺Լ뽻ˣúõദѡԴ˸еŵˣͲΪҵĻѰ!ٶҲǳֵرֻеĸɲǲŻôչˊƴҪȳҪɱһܼ򵥵顣ݡ÷ɯԼɳķ˹鱨ҲƴذΪ۰!
!
ٶʲôҲԸ룬ֻظͬһ仰
ˣǵ?Ҫ˳Ļ˵ҪҵĻ
Ȼܲһǵ¡ҪĻҪȥù?к⣬㷢ϵҲС
ٶĻά룬ûбҪصԼǺԼ
ĻֻЊһ顣
ʲô?
Ҫ˵ҡ
ס˵ˡҲ㡣Ϊ˸еţԼȴںˡ
?͹ˡ
άشȻƵصͷ
ά̬ȣٶòá
룬ϲ˼˵ᣬһȤ֡
ٶ¶ȵı飬άٶȿ˵
ٶԣûҶûϵ!˵衣ĻỹʤüΪ޷ҵĴڡǣҲÊԶᡣһ죬ҪÊͬǊĻ飬ǊѡΪ˵ؿٶġ
άһ˵꣬¶аЦݡ
ֻǰ˵Ļԭԭ˵
ά
ٶԲԲ۾ŸӸߴħʦ
㾿Ǻηʥ?
ʶãӦûʧʷϵ͡
ҴҲû
άشĺ塣
˰!Լٶ
ʲôˡ
ٶһվظһ顣
ŲȥĻ
Լԣʲôˡ
޷˼
ٶĵ
ݺû뵽ԼҲ塣ŮԼƺûдǸ߳

  

һ΢Сˡ
ǡʮ·Ǳһ䡣
ǱǸ!
һɫسһӵͷ
ͷǰһ̲ŸմŷķֻڵΪͷˡ
ȻǼͷڻʹá
лĶһλݵ׳ˡħʦʽװۣȴʹħ
ƺѧǷȱٿħˣΪĿ꣬ңרоսľʦ
õἴʾĲܡ
ѹƵĵΪöԷ޷þԵʤԼްܵսеԺ
ǳΪʥΪñƶһ
־ͽ½ǡ
⣬ҾʧΪǰԲߵġ
½˵ȻϸЦݡ
еһжһƲϲ硣ͬʱкüƲߣһɹͺˡ
ĳ̶Ϊͬʱ뵽üƲߣкܶ̽Ա԰жһľʦѧġ
ǲսҪǷ֮ж
ܵô˵
ͷӣĵһǣϿԿ¶ĵı顣
ҰָʾصжͲôһˡû뵽ȻԤ벻⡭
ͷ˵ţеľʥ˵
õңŷ鱨ռʹ
õ̳ļƲߣʧ̸õҶ
ǸǺ޳ʶ!
Ϊʹ½Ĳûгɹ
ͷ˻ȡʲôжͬɧ˵š
ΪǸˣڣ˶Ūˡŷ̽ͷĿΪĹ͢ħʦ̻߼˾ݡ
Ȥ
ͷı棬½ϸ
ݷڼʲôƵأڶָͷ
ƲȻʧܣĳɹ
仰ô˵?
޷⡸ʥ˵Ļͷѯš
Ǹˣȥ̽ıˮ֡Ӧûڷ֡
õ˵СæȫûɣԻڷ֡
ĿǰҪ顣һΣҴΪ¡
½ƵصͷȻͷ˵һЩο͵Ļ
ҵ뷨ûǷŷжòԡ
õġ?
ͷ˼ء
ڡʥԺӵĲԣκһԽΪ󲻵
ң˹½ԭطѾΪ֮סˡ



˺ܳһʱ䣬㰴ԤʱˡǣⲢΪҺһεԭҲٽˣڱ༭ԼӡˢŬ֮Ʒлλ֧֡ȻҲúܱǸ
˵Ϊ˰DRAGON MAGAZINEǵƷΣû뵽ʱ䳬ҵ
дԭʱ飬־ƷǴƷʱǽȻͬġд־ƷʱұȽںУԴƷԼƷɶȡ
ΪˣһλƷıңٽĹʱҪת飨ת壩ҪȽ϶ʱ䡣ȻҺרһƷҲҳֵ֧Ķߣʵǲôġ
ǣʵ״µĹӣҵһΪ̨ݣοͻȻʷ⣬תȶ˿ƼĽ˵鱾
ԭϵУҲҪΪɲó
ŮϵҪǾ顣ܿϧǣһ澭鲻㣬ֻⷽȥռġ
еάƵȥȾƣΪʲôĳһλҺѷǳƣҵƵȥС졣ңǻҹȥԼۡ
ȻܶǮֲȾƣŮˣЩҰܴ
εľ鵱У˽ȷʵνġ硹ңΪжڣԱ˴˵ụ˲ʽıϲ硣Ȼ󣬾ÿ˵綼ı䡣˵ʹͬĶֻҪʱ䲻ͬҲı䡣ǰ˵Ļ˵ĻĹҲ
ҵȻҲ֣ӹΪĹ´Ӳϡ
ϵУҲŮϵΪչȥңҲǰڡ֮ħսʿħսʿµķʣسһЩ
ȻҲϲŮϵĹ£ҿܸܸνı֮
ʥ½ǡSword World統Уϲ֮һرǹ硣Ȼ֯ųڳսдܼһҪ׼ܶǹǺѵġ
֮ǰҲԤⱾٶƪ֮һһŮֹһˡһ־صһ÷ɯƪ֮Żڰҳ档֮󣬻дƪ֮ҿֱܻӼðƪ֮С˵ϡ
޶ʱϷУ롸Ĺ»дʮħսʿάŮԻǵðգʽʼԡɳħսʿ֮󽫻˹ðաλ߶ָ̡

л
èС͵
ѨܣΪðͬĵ
Ȯҹõ̽
Ƴթ۵ƭӡ
鱨ӡ
ãڼԺ¾ưп͵Ůˡ

ħսʿάʶձ

ԭ                      
MANAޥʣ                  ħ
һǪ                        
һǪνͤ                  ֮ͤ
ʮ·                  ʮ·
λŴZ                    ϼŴ
С                          ̽
ľԤľС                
ħg                      ħ
ĴOᤷ                Ĵ
ʯʹ                    ʯ
ѩħ                    ѩħ
ι                        ײ
ħ                    ħ
ħκ                  ֵ
aͤ                  Ĭͤ
                  
o                        
줿u                    ֮
פξ                      ׾
ɰm                    ɰ
L                          峤
   *                        ʥ
ߤ΅                    ˯
Ӥ                    
˾                      ߼˾
ϲӤҰ                      ϲ֮Ұ
ɭ                  ɭ
ɭξ                      ɭ־
oɰĮ                      ɳĮ
̄                          ذ
Ϥg                      
ӻ넇                        轣
Ί                        
ޥ`                ս
o                        
˪ѩξ                    ˪ѩ
oħ                    ħ
ħg                        ħʦ
ħg                    ħʦ
ħg                  ħʦ
ˤߤľ              ֮ľ
`                      
                        
`̻                ˾
ȥ`                      
                      
⥶`                  ǶĪ
쥯饹ȴ              ˹½
󥦥R                
󥸥                    
`Υ                ŵ˹
                        Ǻ
                        
롡饵              -÷
                      
ߥ                      
`ե                    ŷ
                        ŷķ³
                      ŷ
`                    ˾
                      ˹
ȥ`              ˹ж
åӾ                  ܶӾ
`                    ʯ
ꥷ                      
`ɥ                      Ŷ
`                        
å                    
֥                      ²
`                      ħ
`                  ɳ
                      
``                      Ϥ
                        ܽ
`                        
                        
ǥ                    ˿
                        
쥷                      
̥                    Ŭ˹
`                        ζ
`                  ڰ
                        ·
㡡                      ȴɳ
ƥ                        ٿ
ǥå                      
ɥ륤                      ³
ɥ`                    
ͥ`                    ˴
ͥե                      ɶ                     
ͥե                        η
ϥ                    ߽
ϥ󥻥                      
Щ`                        Ͳ
Хʣ                      ɶ
Х                        
եꥹ                    ˹
ե                        
եɥꥢ                ǹ
ե󥵩`                    ɳ
ե`ꥢ                  
եƥ                    ˹
ե饦                        ܽ
쥢۩`                Ǻ
쥢۩`󡡥ɥ      Ǻ-¿
֥                      ³
֥ꥷ                      ˹
إ`                      ڿ˴
٥`                      ³
ޥ`                      
ޥ                        ˾
ޥʡ饤                    -
                    
ߥꥨ                    
ߥ                        ٶ
å                      ÷ɯ
`                      ûٵ
`                  Ħ
䥹ɽ}                ˹ɽ
`                        
饤ʥ                      ˹
ǥ                      
ꥢ`                ķ
                    ޱ¶
ꥦ                        ά
ꥸ`                  
ꥹ`                      ˹
ȥ`                      
ӥ                      ˹
`ʥ                      ·ķ 
륭                      ½
                          ¶̹
쥤ɹ                      ׵¹
ߥ                    ׿
`ߥ                  ¡˾
饹                      ŵ˹
ɩ`                    ޵
ɥꥴ̻                  ޶¹˾
ީ`                    
ߩ`                  ܲ

*ԭָ֣Ϊó֡˳֮,ħսʿάΪ½ǡšǰںΪ֡ǣΪţǿӷ֮Ҫұ߿Բ֪λĻ˵ƣڴΪʥ



