ͼwww.aitxt.com(ԯ)Ϊ
ֻ֮ã벻Ҫҵ;
txt ¼www.aitxt.com
ϲ֧Z
///-~-OTZ~

ߣչ


Ʒ 
 
 
 
ϵΪѧ֮һжġħ·˼ (C.S. Lewis) ġǡƷ⺭б̾񣬶йӵ˼룻ǿƶĶԪֵۣǴƽ⡹ͬԴϵ˽ðձ̽ɳ̣ԷḻַڷչԵΣԶԣغⶼںڰ뱻ȶĸϡ 2006꣬ձıɾ糡涯ӳ

Ʒɫ 

жġħ·˼ (C.S. Lewis)ǡ 

йĸΪģ̵ƶԪۡ 

ðյڵ̽ɳС˵Ұ 

ḻϳˣԽж𣬸Զʤ˿ʵΪƻѧ 壮סչħġغ磬Ȼȡжġ½Ϊðյѳ ׶̩ʿ 

ϴϲŮңչUrsula K. Le Guinغ˵ŮҶչͯѧʷϱΪôʦѧۼҹ壮ΪַԶʤжÿƷһƳӢһ졣չĶӡ¾жӣغ˵̫ƽȺķͺڷַĵ񡣹̽˽ɳе̣˼Ҳڵغд¶ӢۣչҲṩ뷨ͯ˼ѧϰ 

չС˵ʮಿԼʫɢļμǡѧͯಿ˺ӡ¾ѧŦ𽱡򿨽뿨PushcartýƽСղķ˹뽱켣ȵȡѧۼҹ壮׽ΪҡĿǰݡ 

1.غʦA wizard of Earthseaغ˵һײغʦA Wizard of EarthseaĶǣҲԶˡԹᴩغ÷ʦĳɳΪᣬʹ಻صмǿܳѹءôӿ纣ת·תɣ½ʱݷҲͬһϴӴ㣬βͻζ 

񽱼¼ٻ1969겨ʿȫŽ齱ѷѧضסͼЭᣨALAƼڵغɽȸӥʦ츳ǿѪն´ЩɥΪֲʧ̤׷Ѱ֮ãħСȻƽ̹֮Ȼҡ 

2.غĹTombs of Atuanغ˵ڶڶغĹTombs of At-uanΪ׶Ĺ԰Уһֻֻĸϣڰϣϻ۵ŮȵõҲػƽ 

񽱼¼ٻ1971ŦԶڵغȺ֮ĶŵŷԶĺڰ֮Ů˾롣ȱΪǴ˾תС븸ĸ룬ϵܴ˾ѵϿΪ˾ص׵ԵغȺķʦã⵽سҲת 

3.غ˰The Farthest Shoreغ˵غ˰The Farthest ShoreɫһȺ쵭ϡɴΣӷó̸ִԭͣкڰĸԴҲƵıײȨ̰⡢ɳûһǻͷʡ쵱µĴԺΪҵĸ߿յһ԰֮͡ҪǵӦýηӱ񽱼¼ٻ 1973 齱ͯ齱غȺʧȥѹ˰˰ꡣ쳣״ңħ޷˳غʦͬĴУ׷ĸԴ 

Ŀġ߳;Уо˿־塢ɣʶԼˡ̽ԼȻ⡣ 

غ˵ġ񽱡Ƽ¼2002ýWorld Fantasy Award˫Ͻ1971齱ͯ齱ѡ1979·˹ܽ򡶳ܿǺƼ1990꣬չƳ˵غϵеĵĲƷغ³Tehanu:The Last Book of EarthseaŮԵĽɫҰ۰Ȩ⡣غ³Ӣʾǵغϵеһ2001չܷʱʾTehanu֮ѧˡnever to say nev-er4.غ³Tehanuغ˵Ĳڡغ˰20ų棬չָΪԲ¹̵ĹػɵغʣƽŮŰŮͯҰŮ׵ȺҰָ̽ȨŮĴۡɳ鲻õغ˵ѧɾ͸һ¥Ҳѧ˸塣 

///////////////////////////////////////////̵ļᵽ19711979ĽҲָ5.غ¼Tales from Earthseaغ˵岿 

ƪйصغĶƪһƪغ鼯ɡչЩУӲͬͬĽǶȣٶȽõغԵ󣬵غƪʷ塢֡׵ϸܵغ磬ŶеغԶԣǷǳϡ 

6.غ硷The Other Windغ˵һλó޲Ʒʿÿμվ֮İǽԺǽҲ𽥱ǽˣ꽫ֵغ硣ǵغʦĸָȥҵغϡǳϱһλ˵ŮӡһλʩýķʦһλŮӵˣԶȷµĴ޲غ 
 

һ սʿ 
 
 
 
ϳʦܶ࣬Զ߯ˣǳڸɽȵĴ򣬻խİϿУ米ǰȺеʦʦΪЧͣ˼غ죬ˣˣħ׷ðա˵ڶʦУ˲ҲȷʵðյģһλСȸӥķʦʱѱΪߡʦƽ¼ڡ꡷ҥйΪҪ£ǰҲΪ¼೪ҥǰľ 

λʦʮ塣ƫƧĴӶԴ汱ȵ¶ݵغ͸أ㻺ƽ档ɽϻбĴɢڰӵĺʮϷɽ֣ŽУѩڸǵɽʯ롣 

ʦᣬĸȡġԼĸȫΪĸһʱ͹ˡǴͭ磬Ͷܶ࣬һȺңеȥ汱еĳԶˣûȰؽô 

ԣҰݰ㳤ˣߣɤŴ󣬶ݣݶꡣƽգСкͯڰԴͷϷĶ򣬸׵Щ㹻ķ¯ͲʱѧͽŹ򡢱ϵٲˡָӴեٻΪμҲڣɭ̽QļİӾ߯ϵĺһļ䡣ٲȻºͶ£ɭֵɽϣߵԱƬκεĺ 

ŵĸиãͬסڴHʱȫλĸչˡԼ飬ԣһȴ᳤󵽿ԼʱĸͲٹˡǣڴ꣬û˽ʶϵġ롰ʱһգĸһֻéҳɽ󺰣ɽ򲻿ĸɽһϴ֮ɽˡ 

ڶ죬ڸµĲݵطëɽʱѧĸɽִͬʡ 

Щִʵ;ֻŸ 

ɺĪĬϴʺɽȫܹжѸһ£ྲһֻֻŻ۾עӴᡣ 

Ƕϴʸ֧ʹɽЦϴٺһ顣ΣɽӿΧ£⡣Ǻ͹ǡֵ۾ľĬͻȻôẦɽܣǣܣȺҲܣʼջƴᡣɽʹһͬɽӡȺԽ˴ˣ类һӁסΧڵĴᣬֻܿ־޽СӴܳɽ߳ЦᡣСкĸڴм䵫ûЦֻȺ˵һִʡɽϵˣţܣɢȥˡ 

ĸԴ˵ 

ѴӵéݡǰСӣԴﶼǸطǼéݵͰİûдݶԽϴҩбɡҰ⡢㡢ĲݡĪҶݡγա¹ȣɢĸڻ۴ӲɢĺڷбӴᡣ׷ʴᵽ׶ɽ˵ʲôϴʵ˼ִʲôҲ֪ȴȺǿ£ܻشɣλĸףڱȻ߱ء 

Скֻ梵Ķӣһأʱۿ 

˳޴ᣬʾ˵Դڱϴʣһϲиֿţӹ̽ͷиֿٻյӥ 

ѽǸ֣˵ʱѾǸղɽĿ־壬ĸƮƮȻ 

Ů׶˵ҪҽǸ䣬ǧҪ߱С 

ҴӦ 

ֲ˼ͯ棬ĸɵݸnǳáҵԼĳŵͷû취תֱҾԼΪֹʹԼֻҪüĳϣܽҲ޷˵ҽ䡣һе־ϣǵñܡ 

áСкһϲáҲ£ԣŲ߱ء 

ԹԶĸҷϵ´ٶȵȶһҶӵӣһɺɢİڡʼ裬ߺͣи͸ں߳һֱСкֲԼ˯ѡڼ䣬ŮֻӲͽеϺڹѬ۾һֱСкߡ 

Ůһִԣ˵ĸĳЩϴʺ֡ţħס˴ᡣ 

˵Ϊ˲ԷЧĸôᡣ 

Ск޷ȴЦ 

ʱĸԴڵԸη塣Ϊղʩչ˵ܱ๹ǿˣԭϣ˿ƴ˵ͬʱշΪЧ͡ȻȻԼ˴ᣬȴԳЦ 

ĸû˵ʲôڻˮֱʧȻСкˮڿתΪʣʱŽӥֻҪ˵ǸӥӦ 

ֻǵһպ󣬴Ὣд׷Ѱ֮··սɽԽȥ׷һӰֱĺǣͷ⼸֮··һĹԴ 

֣ᷢһٻҰӥɶ£ݣϢʣģӥʵڲ¡ʹԽ֪ٻõ֣ȥĸȸӥӥӥȵȵٻ֡ΪѧЩ̺֣ŮĸҪʲôеĲôôѧȫѧ 

߯׻ô˵ܵúüŮ˼ҵħ񶾵Ů˼ҵħʮλŮײаţӲķҲ̫򽻵һֻǷ򷲸ȺеƽŮӣ仳ֻƭƭǸѡ񡰴ƽ⡱⡱ʦҲأǱҪʩ䣻ЩҰŮ׶ֻǣʲô״һӦæű๹ֻһ״õĻӡڷαʵڲϡ֪ܶķˣټ±βҪСͬһҰŮףҲҩҪӦ˵ļʺͳ裬кüȴҩյķӡЩûд׵ѧͽǾܽʵķ 

ѧϰЩɵȤٻ޵֪ʶִͯȤһҲڸԭʱԷƣĴͯˣ㿪ʼȸӥˣвΪ֪ʱȸӥżȻֱͨ 

ڼ䣬Ůĸ̸ʿôб£ӵгĹ١ƸȨţ˶ѧϰʵõ֪ʶѧúܿ죬ĸޣͯȴʹȷԼþͿԳΪˡ 

ĸһ֡һѧʮʱѾĸ֪ķ󲿷ѧˡȻĸò࣬һСׯŮףӵЩʹãһʮĺͯЩʵ̫ˡĸ̸ģȫҩҽԼйѰ顢޲ɰ󡢽¶ȼ֪Ĺ¸ҥӢ¼Ҳһһ졣մʿǶϰõԣϤڸᡣ⣬ỹʦ汱붫ָϷˣǶѧ಻ͬħ˼աͷһл÷֤ԼӵСеһ 

ʱ۹ǿʢͳűͶ֮Ĵ쿨𹹡šᡣ˵ԣȺԲһδҰˣ׷Ʒ͡ȼѪϲŷٳζȥ꣬ǹȺǿкµ췫ɵĽҪʵϢ򱱴߯ǹ߯ׯæ˽ûôڵֻ 

άںк֮˾ά⵽Ϊūֱ죬ʼǸ浺˳̰߯ʮҳƺƵʻֶۣ򶫸ȫ򿪴һ̴Ӯδ˻Żա֮ǰѴڰӺӿڣɱȻ˳ɽУɱӣһŲŹ;ַΪ֧ӣѡĵصнӡнĵ񣬰ѾѶߵءգʮͿԿ̱졣ϸµĴ񣬶·ɽŨܸԭճɵҰݻ𣬹԰͸ϵĹʵýãȲֺũճɻҺڷ档 

еĴסɽӽϿȣ֣еĴ˴򶷱׼еȫжֻ֪͵ذ̾Ů֮һܵµɽ÷Ѷڷסһ˶档֮ͭһΪԸ¸ʮ¯͹¯ҹϹֱ߿õĽȫì⣬һͬصĴ˲ýһ͸ϽЩìڳҵũߵľϣΪѾûʱʵľˡʮһԹͶ̵һûսϾ߯ɽ񲢷Ǻսգʵڲսʿʦ 

ڶճʱߵ˰ããŨһ絺ƽյ졣ʮķĽֵϣһԹ¶͵ìվéݡ֮Ⱥǲÿ˵λԶǽֻĬȻǰƬ״Σղǿİ 

ҲغսĴСǰһҹͣķ¯æ֧ͲΪķ¯ͣͿ峿ʱֱֻѾ۵÷Լѡ֦ìûպáҪսԼʲô 

뵽Լͯһȴ˵ĳì̱У񻹲֪Լ˵Ҫȥڤ䱨Ĳɵûżʡͷעϸݵı۰ںֵĹϵ۰ʪˡ֪Դ˿̵ͽȻģֻҪôʹˡѰѧȫЩ취õϣٸͬһᡣҵǣҪͷС֪ʶС 

գ̫߹ңɽۡʹѴƮɢſ֧ɽǴͭͷּףƤƻؾľͭĶƣҵͿìŰ۵հγһгìκͿﵱ飬~ǰʮľ룬ѾôԿǵİףҲüǻߺԵǰľӣԼĪˣΪࣻʮ˺кʮ˶ѡ 

ʱҪˡ֪ʶۿǰС·Ũɢ뵽һЧķǰһóϲΪȡѧͽһͽһʹ֮ۼĳһʱ䡣˻԰ɭȣһʱɢ᲻ֻͼͬתΪáͷȶׯļصͷΧȻڼڱʣħʡ 

ʩʱ״Ӻ߹ͷһǣӦءû´򶷣ͱͣͣҸط 

վѾ˴βƤｳǰԺǿøߴɼߣߺҲüֻ˶ѡŨĴȫ壬ȣɣѲָˡ 

ҰѴҲˣãΪһãͷʹúܣʩ𽥺һᾡסŨǰѵоϡ 

ͭۼڹɭŨУ״Ļ꣬һӲ˼Ȼɱÿ顢ÿתǣ͸졣ҵ˺󣬱Ͻ˵ж취ʱããŨԼе⣬ǿ˷Żĳ䷿éݶ˻ûɽӣڴͣŨɢٽʹ׺ᡣ 

յǼę́ƤｳķӡƤｳӵ⣬ȻԿ˽һͨߣǵӰȫûŨУ¶μ˴ߣܾһҼҴᣬൽ˴βʱ׼һĵзսʿì뷢һ˱һ֧նáԳȶֵì䴩ӣʹùڵء౻˵սʿŭգǰ壬ЩСǸ۵Ĺ߸ˣȴܾŨֻӰֻܻӾΡմȴѪ˶ìѭǰ̡սʿֻ˺ŽֵܣȻ֪ԼѴԽӡããŨյé᷿Լ֣ʧɢܣһֱڵǰΪǵģȻ·ȡֻмкܵ˰ǲڵϣìսҿһǺǶŵ˫֣ޣߣ 

ЩսʿرÿӰƽʱͣЩȴǰ׷Щζȴʼץ״ϣҵԭȴׯ㡢ֵ״˷ɴܣƬŨǻġһ￨ʿ׷Ļ꣬һֱ׷£ǰԴͷϷ±ߣ˭֪׷ĻȻƾʧڽУԼȴԽãͻȻð⣬ҽŵمո£׹ʳˮԺϵûȥʿվ±š 

ӣ־Ͽǲ׷ϴ񣬿ʼڹѰսѡɽ´ۼҪЩιӰЩìٵӰӺ̹Ȼʧ˼æɽܣײײҳֱӳΧɽ·ԡڳеĺϿȣͣϡͷʱǿС·һ渡Ļǽţǽһȫǽ½ðʿì磬ȻģԷǰ塣ߵóŨĿˣҲûһ˻ͷڶΣȫҴħء 

ɽµ汱ǱߣЩսʿԵĿһӲ̡߿ֱߣָټӣԿֹ߯ĵˡһӶӴµɽ켰գ˱Ѻϵ۱ߵĺ̲˷ǵĴֻȫջ٣·һսĽϤ𡣰ӺӿڵɰӱѪȾɺɫ˲ųߡ 

ϣʮ͸϶Щʱת˲֮Ʈɢ١ɢ󣬴վ紵͵벻ͨԵʡֻһƷɢմѪҵĿʿǶŴӵƤｳˣǵսġ 

ݻǷաڴʤ̵Ǵһȥѻ𡣽ǿɼ˷ͭĶӶվǶϲ˺ۣȴ˾ŵ˰ĬȻǣ˴ղŵΪ̽׵ӣٿȥŮ״ӶѨҳȫҽ˴ͼҲĺӡⳡսֻܼĸ˱ɱֻһ䷿ӱջ١ 

Скһ˿ҲûУȴ˯Բȫ˶Ҳǰ̽ˡ㲡ƵЩԭûһҽεġĸ˵ʹùȵĹϵǣûзҽ 

ľԴ𡣵ŪӰ߿սʿľһʮʮ٣汱ȡ֡ɽͷɽβ߯۵ĵȫ˵¡ԣڰӺӿڴɱĵ죬һİ߽ʮ塣İ˼ȲҲϣûñִһȸߵľȣǣһ˵ʮ壬󶼴ӰУİȴɽϵɭ帾һ֪ʦ˵ʲô֢ҽֱӵͭҡ 

İɢֻ´ĸ׺ĸ쿴СϵĴᣬȻְкͷͬʱһк촽 

ӣһ˵ˣͼҲˡ 

Ǹһ㶫Ժȣɻشϣɫ˫һֱɻعۿİˡ 

ͭİ˵㲻ͨˡ 

кҲͨˡԷסǰ⺢ӲٿŨĹԶϡ˵û⺢ӻûг׼꣬ôҴĿġ 

ŮСͭ˵ֵܣ˿϶ǰķʦĬߡŷǸʦ 

ͭһ򲻿ϱԺŵ˵Ҷ²Ҫʮ꣬ԭƻڽջΪг񡣡 

ȽϺáʦ˵ΪҪԼ֡ڣһбҪ죬һѡǸӻҪΪʣҾʹһȥʺϣҾΪͽȥʵѧϰΪǷʦǣںڰΣյ¡ 

ŷ˵ǳºͣƶԽͭ˵ͬˡ 

ʮ죬ǲõ֮գҶԹ֦ͷŷι߯ɽھСĸŮװкʱĸ׸֡ᡱȡߡûֵ밢ӵȪԴУԴȪλڸ·ʯ䡣̤ˮʱȥ̫ƬӰкܵĳˮкԽˮأߵԶһܳˮ÷Ȼʽֱͦ߹ˮǶŷֽкֱۣСá 

һλЧܵľ 

ʱ뻶ʱ仹硣ȫ˿֣ΪʳʢҲơƺȣɽ¹гг̡꡷ҥʦŷóԸ˵ӣ˵Ǽⳡ硣 

ĶһϺͭǸΪģһƤףƤｳѸΪƵģһ֧ȣóľƶɣȸߣĸף䡣ǳ¿⣬ӵеȫҵҵЩʶȫͷһ۶׷·չںԴϷʮ֮󣬸ͬʦ·ԽɽĶбֵءԽյķҶӰ
 
ڶ Ӱ 
 
 
 
ԭԞ鮔˴󷨎ͽܣͶؾ öFZИ~Zԣ\ZٿLҲ܌W׃QΣf߀͎ܺ¹һwͬչ_wԽ߯ɽ_J悡 

hΡfǰMȏɽߵȅ^ȻhɽϣС 

ͽһF[gʿIaؤ]ʲNɘӣ;С壬Ұ^ҹ]MʲNz֮ʲNҲ]lóοľLȕrļȿ־ηþͰlFǲ^һ֧ߵĴֹӶѡ^ȥˣ^ȥˣWȻBһ䷨]ЂڣҲȫ]нʲN֡Ļg 

WܺĬsʮƽoúܿͲٸеη֡Բ^һrg͸ҷĆώʲNr_ʼWˇأ 

ѽ_ʼˡWf 

ĬȻZeԒ˻ȥ^һ߀fˣʲNҲ]Wѽ 

߀]аlFڽʲNһ߅شһ߅^m~_LȣǰСrڮT߿˺Ρ˹֮gɽ·ϡ@λͶ߯һӣwɫ򣬽ӽ~ɫ󌣬CȮݏgԡԒࡢԵ١˯ø٣ĿOJò@ B 

Û]ǻش𷨎ǲס 

һߵĚWfgόfѽǂȪԴȡ^ȪˮˡҪȡĲܴˣgĸǾű춴ˡ·ʲNˎݣ 

Sݻ 

ǂأ 

Եá 

һ˷Q֮~ݡWͣȵ~ָ·ҰݡNƣժһɶv춚W]fʲN㆖@ʲN; 

@һo֪ 

v^mǰһ֮ᣬͰˡ 

~ݵ͡ζNӣJR~ݵĸ~ļĠB֮ᣬ͕Եڵı|ˣ@֪;߀Ҫff;ʲNҵ;ʲNǹ߯ɽã߀_韺ã˼sĪWfҪ oĬ 

кü^@NһfXԼɵһӣɲϲgǣѲͲͰȥŬF혷Ęӣϣ׌WЩʲNW@ȻƺҲ_ʼJ飬SĂˎݷҰgʿɢԌWöЩˡȵ˭hɽ·У^Ρ˹ƧɭᣬøףW@λķʲNʲNħÿ꣬WBÿ򎟶ԵõŲƱgҲf߯uӢu@Ngʿ논čuZܿ녾@߅߅@̎L̎鷨gўŔDһֱ̎ϷɿԷµĵطֹǣWsΑ{ăăֻҿSïĘ䣬ژ¶ѡöڵĘ䅲gܵ⣬벻ͨҪ^Ƕ֪ʹãNкãSȅ^ǂ򎟣ͽܣ߀Ǭ˯XһZl]уĵ뷨vĎ΢΢Ц˯ˡ 

ޒһѩڹ߯ɽprͽz_J悚WļҡJСڸʯ߅ϣ˼ǡM߾ɽϣh߯ۺ͸ۿҲҊbMp֮gĺlTOĿԽ^󣬿ϡW၆u{ɫȺɽW၆uǃȭhTuĘO|uZ 

ľm󣬴ι̣eÁȡůģscʮéһӣǱڠt͟裬ǻӡӾһgһȵwᡣЂƵİ̎þ˯ǃݴϷȴȥҊ󺣣óPԷ߅ͱ߅ʹ^ďL 

@ge^ꎰůľ죬ⴵuL꣬ѩrļo_ʼW֣xZ١ܸd܌W@֪R@һ헣ЩӛZg͟oxһıIȺu^ĺZmZԶħsԴ̫Z̫ZeQ뿴̫Z͵ȌWģ@NuZ֮r͌ɵķ̖ 

Ȼ]¼ħl첻ӷĕصĕ퓡ɡѩWҲS[Ę᷵ңҲSȺMTմѥϵѩȥooڠt¡ SòZĬgõ˼һֱBWƺԒZʲNȵWK_ڣrİlԒZƵģȻWvģʲN£^ЩTIˮ˯֮ĺС¡ 

RrDWrɸõJϷĲˎݣ߀Vã۴þʹã׌У^ˮMעϪӰԽꖹµĘֺ͝񝙵ľGɫҰÿһض߸ddسTϲŻ؁Ҳ]ӛˎݵ£ɽf䡢Ϫ̽Ur⌤ңÿοЩ؁һΣߵɗlϪ֮gĲݵأLMһNС}Ұ@NϡУt߷QԸõڶȥժYЂ˱絽ǂŮҊ^ŮԵJŮԭcՄs^ã֪lȸ҂ĸͽϣDһcg 

õ^עҕp|ȹȹЩ׻еߺͲ׺]شʲNŮ^mv󷽡o]԰lđB׌ҲXpŮߣgc£ɫϞSwɫýסe˶fĸHԮT˾ɍuĳOuŮLLֱ󌴹һֱɫٲJLúhՄԒgąsuuaһȡAĚJ塣ŮʹՄǰNӋFŪӰ򔡿ʿ¡ rs]fʲNד֮~һQ˂Ԓ}ܰBFе߅᣿ 

ѽf 

֪ݵϷđeЂǱ֣ѠنwsϗϢڸõϣ@ȻŮڈ˅sֻ @һĄЗlyČpᣬwˡ 

@N׌^ħ䣬ʲN 

نg 

Ҳk`߅᣿ 

춄]ȫĸõنԸԞ@}ȡЦŲ׌ȡЦأƽofنk 

ن`ǺyΣU᣿ 

yyΣU᣿硣 

@һΣ_Ů۶֮ɫ 

Ҳʩչħ᣿ 

ֲʲNտıI 

ҲŮfSĂҰŮ׶׃QZ᣿v׎ǘӣS׃QԼΆ᣿ 

һβ_ǲǽ冖}ȡЦٶȴ׃k 

Ů_ʼS׃Σţ桢ľԡԎf^һЩWqorŮsԵҪŮԄTԓNȻܽ^ңҲԵԼ಻ńFµĺڡfؼңx_ˣڶҲ]лصƬݵϡ 

һȥˡVԼԓʢ_Щ؁ȥrŮҲǃ߀һͬ_ܛĲݵأγϵİ}ꖸգŮcfԒrͺ͹߯Ůһd߲ҡֆ|߀p vķNNʹ_ʼFޡŮǷ񲻿ʩչ׃QZٶӚŮעҕĘϵĺܵ棬fǲǺ£ 

ҲŲء 

cpҕ΢΢һЦf߀̫pˡ 

@Ԓÿɇȥ]fʲNQCԼı½ofҪ뿴ف@ݵأfx_ˡûصҕr߀]؁ֱܣѼǃɱו|ǃɱW߀]ǰ^ 

׃gӛd춷xٶҲ̫Ҳ@ɱʮֹϣǚWĎh^ߡeÁh^ߡ 

֏Ďߴ󷨎eÁ˿һֱ׷ݵԒrеСֹ֣ҽ^vͬĹPE}azЩPE˶њw춉mˡ^㏊xҲǿһЩŮĆ}ȡЦһֱePһن`һ퓣ͣ 

xЩĺӛ̖һƽrЅsһɿ֑֡۷ΰo_ֱxZֹ 

̧^lF݃Ѱһֱ]ȼںڰxF^ҕ퓣ѽoеķˣȻǹɿ֑օsĔU󣬺ҪƵġXl䣬D^hҕrҊʲN|NPHTϣһF]ΠȺڰڰĺӰǈFӰҪ߀ZpІ HЩԒ 

@rTȻ_һ`Ű׹MӡǾ޴wͻȻҵشfԒɢ˺ӰСĺҲʧ 

ÃĵĿ֑mȻʹȥfOȲlվTڵģǷWeǸľȣҲɢlҫ۵İ׹⡣ 

]fʲN^߅͟ȼٰѕŻؼϡ@rD^кfʩչǷNgһʹUǞǷNgŷǃɱĆ᣿ 

ǵģк飬ȻظVWʲN߀Ќҵԭ 

㲻ӛҸV^Ԓ᣿ŮĸHӣҲǂŮMס 

WĴ_f^һΣò̫⡣F֪WVÿһ£гֵɡ 

ŮҲѽǰ낀ŮˡfĸHŮՄġŰѕxһ퓣fҲЧڵЩͬЧڵģҲ˽֪қ]⡣ãм ãǲǏā]^ʲNΣUȻh@ӰȻh@ħ҂˺׌˷Qד[뿴҂gefÿ֡ÿЄӣƣ򐺡ڏڻЄ֮ǰһҪ֪Ĵr 

ʹȻô󺰣ʲNҲ]ңN֪@Щ£ԏĸһסᣬҾʲNҲ]ʲN|Ҳ] 

FѽһЩ|ˣ󷨎fMrǺڰT߅ 

ĬȻoZ 

e䣬Wڱڠt߅𣬰Ѡtcȼrϥƽo،f 

ãҵС㲻ý߅ЧҡKңȥ㡣o߀̫p@Nx񣬵ҲܴxҪNWҾȥˍuиķgeڣκWļˇ㶼eW܏󣭣ϣǱ߀ҪҲ@ңеģȱģҲ㣬` 

FԼQҪJף߀ȥˍu 

ôǃĻ̻@Щԁѽuuϲ@КWˣһ|tҲlŭõFڲԼעҕбڟһľȣľȄž`ŵĹâ˺ڰеаܿښW߅^mͬ[ɭ֣þhhÌWoǣһNҲSӲֹڴsҲҪЄӡҪ취g׷SWƺһlL·һlMrյğoС䌍SӭLֱӺȘOϡ֮ueĿ՚ħ߀д󷨎۔ߡ 

ȥˍuf 

@ӣһꖹĵĴWÏĸĶ´ʮ·_߯uĴۿڡع߯ǵTlһҊRRe¹ӭlJÚWһeһճһҲǳʮǰW׌ԓġҪКWǈͰѸ˼ҵĞƽءʯpgĺ{ˡr̝W߯ɽfԒͬ悷һb@ͫF@ƽ±ӡ @£˿̣@ҊloĎ¹򣬲@W¡ 

ĿһƳ@悷ˣ׺еη֣ǣWƽ 

ߵa^ۿLBæ^gӭWԃкҪЧ֮̎frۿḺʾҴҪ_ȘOÿԮÿͳ˴ҪǕgf߀ՈβLˣҴϛ]򎟡 

@ӕһcFLfһpڸüϣȸ߀ǂꑵˣɄeӺͺL⡣ۿLҴʲN֣ 

СӰİ׿ȺZbdëƤҪȥҺôW 

󷨎һ ĘɫfʹҴȥɡȸ@ŽoˌWԺo֡һ·Lٕ 

WĵeԒHֹ춴ˡһf꣬DĴa^ϵĽֵߣùΆεվĿ͎xȥ 

СӣҁۿLfƵÎӰʂ䆢Ĵa^ 

һһʮčuZ溣đµĴfLsǴҲָyˮУƺ֡ˡ@ꑵrͯţͯCˡѺ󿴳һƬyoI򣬺һcPSҲ]СxԼӃ_̵һӣİأxԼuZһ캽̵һuZǂɺhããɽ𣬲ߵļء 

Ԍĸɽĸöԣ߯ǂηֽ@@ĵطa^]ڣsٴŞеڸ߅ͣеıρʂе˷ڲڣˮ殐ķԴvԒa^˱ܴ^Ͱӡӡ|ơѵȵȣEëqqLۣһ߅vԒһ߅С^ˮʯ^·Oж~@Ͱߵߵã촬˴uз˽нuu¡@һеo֮⣬ǲĺppXӶnĸãSۿLߵӰMČ韴a^ɸۿLȥҊL 

ǷӚ£㲻׾ԒLͬ׌î˿ǰˍuۿL׌кΪڴLǃӰĴLߴ֣ëƤ߅ļtc׿ȺZһӡBһҲ]ƸãֻСӣٿأ 

 

L᣿ 

ֻf 

һ fLҪ҂Kµĵط 

@rmǴ@ҴAǰͣڣ˳ 

øҲһKµĵطֻñMβѷe؛ĵطooס؛ѣ^һСϴǽYhӣֱ؉ѡa^˰ˮͰ˵]ֵٰʵ¡@ҽ쾫Ĵd󡢳ˮǱ߅һһͣҲǕ΢ϡڴβ߅λȺLLǺʹ׽ӵһK֧κϣ׵׿uĹŴΡLߺ_֮ᣬӰ|Ƀɗlͧx_]Lߺ𣺡_ۣÿ߅ʮ֧󘪿һͬr_L߅һСкؓ؟ģֹı纣tչw֮ף@Ҵpp󠻮ȥ}ysһ±棬M뺣oˮ򡣹߯ɽɽpͻˮ棬Ғںϡ 

epςL̎һ\SȥbͣҹɫС 

ʮˮ֣м͸һpe^Yˡ@ЩpՈ^ȥcһͬ@Щˮֿ탍ܴҰҐvЦԒŪˣʧơ 

иáġ@ǮȻǹ߯uˡ@Щˮֲ]ʲN֮eõòһʮqкһӸ߉ѣǷQדҲáҲãķJڴH˾^һѽcڣK_ʼWϵĹˡ@ܷQЩLٵ⣬鴬ϛ]еطݼ{oµÿ͡ 

]мװĴϣM˺ͷԼ؛T׺]ʲNgҲȫՄmõmʲNأϣڴβһһԵıuëƤϣ۞ϷĴҹǿգhccSrѕr˯MĚgϲǰϫˣe^pذѴbpgճȾt᷽Ĺ߯ɽ^r߯ϷǰM 

L񂽛˹ˍucкΜ؍uڶ죬Ⱥu^ġKߡڠtڸZuȻ죬ڸZĖ|rԿҊuϵGɽ𣬵s]п꣬ñЙC̤@Kꑵأ^ڸZۿڵİɫˡ 

uĸ۞ϲͣһҹڶw˿̎һС^ҹ콛^żuǣZ{eѴ£Ğ黮@һһꑵأҲһܺbкoՓǴСb؛Zеĳ񂺣ϣd\؛^еĄtȸSƵأֻڃȘOuZg 

Z{D֮ᣬڸZuУ^ɂHеȴСЅsܶčuZˡﰲɃȘOˍuǶκ̣_ʼL 

ҹeLD´cΦˡһ컮ǰM@LmȻƽڲ֮ϣۜǰУβƶ^Ķעҕ󺣵rs꣬ʲNҲҊɴʯָDϣmȻ߀ԓN񂣬s֪ڴԽʲcˮˮՄˍuɳޡҲˍu|߅Ĳ˹ҡһo ˠՓfFڿM÷uϷ_ˮˡ 

LԽԽľ׃ˮĭwRmȻfǰMÿ˵ĻrspˣLлǳࡣBpcĘ֣Ҳؓ؟һ֧ԏx߯uᣬҲˮһ݆໮]Ҫˮ麣ˮw봬Luĺˣðɽ}ڿ񱼡LڱϣmȻʹ䣬ʼK]Ъ֡ē͸LZ¡ 

һˮȥõĻ࣬ҪȥҴLLǼ߅ϣˮfֻͰƵأBͦڼװϡ^ãkpС@L݆ᣬСӣ 

У 

FІ᣿ 

L˼ǣܲŤD_Pָᘣ׌ָˍuķ򣭣༴ָҪķ򣬶ָǷNǺ󎟸E[֮һff 

Ȼ@ͱ횵҂˻患ҴdȥˍuFڣˍuһ҂߅@ӵLֻ꣬пg܎҂@Ƭˍu҂Ĵһֱ񂡣 

òϲgL@ţ ˮՄ患ԵǂӟooĵطĴbM։£ܶ˱ץȥū`I 

صԭλãcͬ@λͬǂьİ׿ꡣ ˣ۾βҒğ\SLӣǱK\ǱĺбĥһĨ΢⡣һһĹУֻҪпՙnÃһΣb˸erƬډFããĺˮ֮ϡ녌֮gͻȻƳҊһc⣬ϦNϦǷNtɫĹ⡣ 

Ļⷰ]ҊǹfСbÿα˸erҲҊfĹغfϦNǣýһڼˮpһªԼO^gխС@ߕr횾oץĴŲ⡣˴ףLf߅ǹˍu 

қ]ʲNѽL𡣸üæbָYڼLꡢĴ߅ҶҊǂâc 

L̸жУǹǞÿͣǞ˲׌ĴٳܱLꡣfԹԣfԒ񂀺׎ҿɸV㣬@N֮£҂e򣬵rҕGӾȥˍu 

FڣmȻÓڱLǰ^񂣬s횻M^L@yˣ麣nbϣԺˮǰѴb·ϷҺˮһٴMeˮЪҲôb^ǰMrȰƳȥĘԵˮУ현ٰ˒Sڰ֮g 

춱LPS녱οգɫİЕr߀ǿԿ߅ǹ@׌{ǰMˡᣬL΢pǹuu׃^횻Уÿһ£Ͷ_LһcҲʵĿ՚һc紩^һĻMһʵأǂeкͺ涼lļt⡣^ϷȥҊh̎߈AľGɫɽɽһСeС患eĴboض^ 

L^Уꑵأ߀g׃ģ 

@]^]Xı^mǰM򣡻ѽゃ@Щ]ǚūūOκһɵ϶óǾǽ߀ˍuĈAѽ 

ǣS˹ƣذѴMȟoLo܌o ҊϵcLZ¡hhxuZ܇һı|Ϸ노ߑңˍuϷoo녵գǶһww¶Ź⡣ 
 
 ʦѧԺ 
 
 
 
˯ڡӰϣһƽһͬ־ͷʱⷶϲϲͷף 

򲻴ߵķӴӵխСбļϣڸÿһһʵڲø߲źáͷһĶҵѧԺĻ֣б۴һ˵߲ҪʣҲͽ͡ؽ߿ 

ֻüˣһֱߵһ㳡㳡мʯݶķᣬһΰĸǽǽϽеļСȷ̴Ѷ˻ҪߣʹǽǵﱤǱüʵĻҽɡ鬽µĹ㳡Щгܣ֮Ⱥ߹ȥѯһλһݱϸϸش𣺡ѧԺֲڵĵطżڵĵطҵ˵ݱȥˡ 

ΰһǣȲ۵Сľţ߹ȥáλţö˵Ҵһţǹ߯ŷʦҪҽ⵺ѧԺĻ֡Ҫλ֣ʲȡЦˣ 

ѧԺº͵˵ˡͽ 

Ʋ뾡ԼѴǼʵȴվԭڵеϡ 

ٴǰżԭءżƽ͵ؿ 

øеŭΪʱμֱǼӱ׽Ūֳʩչܾǰĸ̹ġĸеܲٳ硣ǱϾֻǴҰŮ׵һħ䣬԰ѳżȫΪ 

ʧЧеϴáᣬעڵȺˣĲ鲻Ը˵ҽȥҡ 

˻ش𣺡˵ 

ִΪΣգһ˾˵Լ֡ 

ҽиá˵ǰƲżݷãȻᣬиӰȴš 

ԭΪżľƵģתһһ֣ʵûнӷż֪иһŴɵġϵţɹϴƳɡͷİ⴩͸ţ΢΢ڡˡǧҶ 

ӭ٣ӡ˵꣬ûٶԣôȣ˾ǽԶһͥͥûһʯ裬δʯĵһݵȪļСˮöǶȺȻվȴֹΪоУҲطʯ죬ҲɱʯĸΪ̵ħӪɡվ⡰֮ҡĿռﾹͨ졣ͻȻ֮䣬ע⵽иµˣ͸ʵȪ 

ĿʱֻС֦ͷءһ˲䣬СౡȪĻƶ״ڶҶķƣȫˡԼݷҲµһ֡ 

ᣬһ˲ţﶼظԭ״--˵ظԭ״ǰڴʦǰŷױźϡ 

ѧԺĻĦʦλ̣˵ˡеñʾӭͷ롢۶ǰ׵ģȥݷеĺڰغɣ»Ŷ˾ʹλʦƯĸϣŰɫ 

ҵ۾ˣû취ʦдšӣա 

úдģŬᣬʶݺܼҪĦ£ۣλսΪ߯׿Խʦδŷŷķģڡʵδ֪ʦľ 

ȻƵ˰Ǽӱӭŷʱӹ߯ѧϰҺ׽ˣӣ˵˵ĺоر°ɡ 

ʦó̺ƽ˳ֻһꡣ 

Ҵģ 

Ӱţǰ׿ó״ 

˭˼Ҫģ 

Լ˼ 

ʦעӸãȻ𴦣ʼЩĻһλˣ˼ڹ¼תʱǣ֮䣬ȴС౼ȪʵĻʦʩ䣬ȴй˸õʹе̻Ȼ̼䣬ƺԼһŹֵĻĵϣվӰ䡣ʼһվͥȪ䡣 

һֻ˾ɵĴͺɫѻͥʯغͲݵߵʦİӱͣȫڣذƵ๼ʯƵۣһԵӸáĦʦİľ£λʦ㲻дǣ΢Ц 

ӣȥɡʦȻ춿ˣС˵һ 

ٴʦϥ¹ʱʦˣֻֻվע죬Ҫ֦Ҷʧľȡ 

С˵ˣò˾ɵĻܣ˿ͣѽѽܣ߰ͣŷɣȻʱһˡ 

ת뿪֪ͥȥ 

£ӭһ꣬òؾϹôкҽмꡣڸŵŸά֮ӡΪЧͣιݣشʡҸγƺ 

ɽ꣬δ͸̾޼ֻٹ˵Ĺүദһǰһ조Ч͡ϹҾֻڳŪ򵥲ػش𣺡˽ȸӥ 

ԷƬ̣ƺڵһĻȲģֱͦˣ΢ת򣬿ʼ·ȸ곤꣬ĺܸߣͶ¶Ӳţ߰װģ룩Ҷñ˦ͷ 

һվȥñ䡣ȻѧԺѧͽÿñҼʺԼĶõôѡõĶ񣬼˵ڣǵһԱˡ 

˵ʱԼЦʹӲĿѰȡЦĳɷ֣˵ػش𣺡ѵʦǿװ𣿡 

ǡ곤к˵˵֪ˡȥĶã 

ı㣬ҶԺݲ졣 

ƵĴ˳ݵȲιۣԺӺݶĴҡղĵطġ¯ǽʱȫУʦ׻֮ 

¥ʦ޵С䡣˯ķȴӣԸҼһбݶԶĴ󺣡һ˽һŲݴ⣬޼Ҿߡ˵ǳӣӦòŶԡ 

ϰˡ˵ϣʾԼǰƲ˵Сӣ˵Ҳʱһϰ߰ɣ 

עã鲻ǺڸŵŸãôϰʲᣬϰʲ᣿˵ڵȴֻǣߡ 

˻¥ʱǾ¥ŷĳͬ͡ʱŵģԼаŸкꡣŷĵݲ˿ڣÿһӿЦһдðĴʳҨУߵҸϲλ¡ 

߸ã˵ܶӾܻλӡλȷʵ㹻һȺȺֺ桢ԷкЩͽϳǵĻҶڶۻЩӱȽϰһˣ˫ÿ϶˼ı飬кܶҪ˼ȥһзޡĴͬޡٽֻרĳԶ˵ж˵Ŀɫúͼ꼰ȺǺɫƤǺںɫƤޡΪֱֹáȱԹʳȻתͷԸ˵ʳﻹѧԺܶһǻ㹻߹ǡ˼ֱϲ꣬ҺܸԸڲߡ 

һͬøϤĽֵụ̂ܶȴݶߵķӼȥ·СŹ֣ҲŹ֣Ȼһ򡢹ˡȣǶ̫ϰ֮ʩչħˣԺԼҲǰѷ֣˽աҪǿСк㣬ǷӷɵУҲû˻գһ۾Ϊѧͯ硣Ҿ㿴Ҳû˻ᵣģЬվЬļ⡣ 

߹ѧԺ⣬Խݵļ԰֮ᣬк߹һζľţоֺͲݵأС·ϣǴԽ̫֡ޣرŨܡ߲̫Զһ֣һֱû취ȻڲԶȴС·ͨ޷ʶӳʲޡƳƬ֣˵ǡĳ֡ڻܽȥǡ 

ɹȵĲݵϣƻ鿪ǲݻ˵ǰǰݷµүڻʱﰲգҽ֮ͳǲݻһ֦ήĻɸǵ㡣 

С£һɽ´Բô뱻ʩ˵ʱɴң𡣼ɽֹںڸŵ磬ҳ̾ѵؾ߯ʶˡԹ߯ʦܣ˿վԲɽ´ԲģʩչʲôЧرǿȸӥΪʩɣչһķ񡣡 

Żʧ룬סˣʲôҲû˵ 

꣬Щʱɡޡֱ̹ԡ 

ҪзȻ˲ȻˣڱݺݲһԲԣȸӥ 

ҲᷨҲû˵ǰǸո˵ıݸҿ 

ȻǻޣƵЩϷУ 

ָ֣ɽ´̲ݡָֻ֮һϸȪˮɽ𡣸ȥģǵȪоʪʪģģȴʣΪõɽȪ˱֮ᣬȪˮʧҡҷޡˡ¶е΢Ц 

ޡɦɦͷԽӣԶץһʼǰɫָѹ༷ͻȻ䣬ǰһֻܷëӬС棬˷ԽԲ𣬲ˡ 

վɵˣ顣Ұɽ޲ӡƶƷ⣬ʲôҲŲְϷ˵ޡ˵ҲգΪֽȴ˵Ϊʲ㲻棿 

Ϸǹ߯˲Ϊ˺Ӯȡ޶ʩðȻش 

ʩĿʲ᣿ʣΪǮ𣿡 

Ųǣ벻ȿֿ֪Ļش𡣼ЦЦ޶⡣ޡƹ𣬼ǰĲõظ棬뷢ΪԼղűֵȫڼͷϡ 

˵ѧԺĺȫȻžûеƻʯҲݴϣӹڶطе裬Թȥڴ˵ʩչķħеηӡ 

ָܺ뷨ѹڰ֣־壬ϣԼڱ𴦣ֻҪ˵ϱС 

û뵽ޡڴʱſڣѯʿɷġǽһСöͷϷĻٹ⣬·ġģʸйع߯£ȻܻؽԼڶڣ硣ޡ̸ʱּׯ¯ð̣ƮСĺϣЩСҲȤ۶ԡԡԡΧ桢׷桢Ƥ桢˹˸ȵȡΪø˼絺ͼΣޡָڵ棬⣬ɣһŽʡޡѧԺѾ꣬þͿΪʿЩħ֮֮ͬһҲϡ棻һ˲գǾǡơ𣬷ޡṩõһȷŵ꣬ҲȻȻԻر 

ޡԼҲͬơѧԺһ죬ͼɽ´Ū¸һֱȴҲȴԸ˵һֱǿ񡢵Ū΢ЦõĲӻ꣬ģгһҪԼΪ׵һʦֵ֤õжǿЩʦֵܾܻˣһЩİϷûһȫˣҲŷд˵Ϊ߯ΰʦ 

һ˼ǿᣬǿ־ѧԺĹԼҶʦǴڵĸֿγ̡աʷȵȡǼλҶʦڣϰԡ𡱺ϳơ 

ÿһʱ䣬ø桰гʦжӢǻʫ衣һϵһףǴ衷ʮλͬŸ桰Կʦѧϰļա켰죬ÿʵӣȫСڣϰݴˡԷ˵硣ЩǴ۸ӵļóͻȻת򣬶輣ǺһҴײȻԺУǴͻȻϮϵкɨȥӾ 

ЩӣγڱȽƽİ̽աֿγǸ桰ҩʦѧϰ̴ʶҩݵķʽʦǱ任ĻһЩϷͼ 

еĿγ̣һ£Ѿһʦˡѧϰ֪ЩֻѶѡʦǸͰˬʵߣӵȡ֮Ŀǣ̵ļҲ̺֮Բøñ㲻ˣǣʦҲ΢ЦѸѧĽ̸һ죬һü󣬱ڡͥԺʦʦ̵ЩﶼƣһͨȫͨʩƵһɳڣʧˡڣҰһʯʯ˵鶯󣬿һ䣬ͱһʯҪʯӣҪα÷ʯ־ã 

ʦעӸʯʦһ֣ءеʯ̱ɴֲڵĻʯʯͲˡʦʯȡ 

ڡԡʯСءʦºͿã˵˵һСʯͷҲһСͷǬصһ֡ɻı任ʹءʯǻӬ۾档Сʯʦг֣һٱ任״ֱʯЩֻǡơŪߵĸоǻʹߡоΪǶˣûиıʱҪʯʯ任ǣӣἴʹֻǽؼһ΢СĲֱ任ҲǸıءҪ䣬а취ģȷʵԣûдǡ任ʦı죬ñҪ׼֮ᣬѧñ任ᣬʲûʹֻһƷһСʯһСɰӣҲǧҪ任ƽģڡһ⡯״̬ʦı任ٻᶯҡƽ⣬ΣյģǳΣաԣ֪ʶУҪһյ⣬ͶһӰ 

ʦٶעǿʯƣһʯǺý˵ˣҪǵغеĵȫʯɣǿпӹӣ춻;ͺãʯǵʯɡ΢΢ЦǸò⡣˭׷ʷʦʳϣʦһŷһὲʲƽ⡢ΣաڰȵȡǣκһλʦѳԽЩϷٻ任ķʱ϶㹻ԼΪ״̬ȥƽأø˹Ѻڰϻȥ 

תɡԴӸõѧҵʼѧԺԸ˵ƿŪζҲȸӥ㿴֣˵ΪħϷʧЧ𣿡 

һһҲϣܺͼվںȵϡֻ˻ش⣬ûǹɳŪѾ任ЩõİϷˣֻʺЩڳǱжյү˵ڸҵΨһ淨ٹ⣬һŶֻǻ˵ 

ʹǻ˵ҲΣա˵ 

⻰統汻һƣ̳ǰһǣλ곤к΢Цղ˵Ļ֮⣬ֻӲŵصͷˡ 

վԭأıӰг˷ŭʽһҪԽԼĵֹ֣ǻҲҪӮҪ֤ңꣻǼһվšԹ޵̬Ʋ 

ûб˼ԹĿԭֻԼΪʲԹ޼ꡣѧԺѧͽܿͷ֣˶ѧϰǶܳΪõĶ֣Դ̸ʱǳޣǹʦֵܶ˵ʦԶᱻܡֻмһˣȲ޸ãҲرһ΢΢Ц̬ȷʵǿáȻһԣһҪüѿС 

ִĹ۵㣬Ƶûͨ˵ͨһǣɶУǱʦº;ĸΣպͺڰ 

òܴķŭʱԼԶǼƼƻʦֵĶ֣Ҳ׹糣ѧϰĩ΢٣ҲȽʱ˶ʦֵǻڸۿڽзںݵͥԺл磬Ļƻ׽Բء׽Բʱ˫Σֻ˴˵˵ЦľƶѭĻٹ⣬˴׷ϻܡ٣ⷶػعϰħ㣬˵ͷһ£;棬ʱܿ͹ȥˡ 

ɾͲͬˡλʦֵܱȥ˵ᵽǣ֮ 

ڵסʦκһﶼ壺īԲһũׯסҡڱϣɭɭ캣ϵƲ㣬һ򣻰˸ϰʦ޵Ĺξһֹ֣޾ 

и߷ڣͽͬҵĿīϯдһ֣Щֱҹ֮ǰסʱīԶˣֻʣһֵƤֽšں谵žеʦִдżһ̾ϢĳѧͽảһС¦šذÿáˡ塢졢ڡϿۡɳޡʯʯ֣ͳͳҪѧᡣѧͽԹʦʲҲ˵ֻǼϸ֣ҪȻͻ˵Ϊʦ֪ÿһˮ 

ʱ̾δԹѧϰÿطÿÿڵȻѽ⣬ѧϰУɼʯڿݺԵľףΪħǵִͷһʿī㣬Ȼû𣬵һֱûǣܶ߱ۺķʦһŬѰһ--һȻʧȴزԵ֡ӵˣеδ걸㵽ĩգҲ޷걸ֻҪϸͻΪʲᡣ 

µ磬ûһ磬кܶ޹أǵĴ֮ϣҲбħ--ħΩʹáغغġ̫Щߣʩչ 

Ǿԣڵ˵ԣҲǵʫ衢õԡ죬̫ǱǵĺҲ˱仯磬ǳƺϵĭΪտ˶̫ʻ㹹ɣտˡ--ë롮-󡣡ëǡĭտ˶޷ĭ̫ҮʩչħκŮ׶ٶüִ̫ʣʦøࡣǲĻ࣬еԶɢʧеضԣеֻ͵ص׵̫ͨƣһЩû֪ȻҲû˭ϤϰãΪԹޱߡ 

ǡ˾֪û⡣ǣǳΪڼǸ̫ҲԼȻûжԡ˼ֻǣڼȫ󡯡Ȼ˼Ҳֹ춴ˣΪĺ󡢺塢ϿиԵ֡ˣҪĸʦҪԱʩ䣬ƽкķͲҪýȫȺԼ⣬ȫÿһƬÿһ顢ÿһˣȥʩչħģҲͬʱķΧҲˣʦֻܿڽشЩܹ׼걸ؽгֵҲãΪˣЩаӻ֮еӣһ跨ȥıЩɸıˣᡮһ⡯Ʊ߽⣬ʧȥƽĺҲûðվסĸ죬̫żžУһֶʧ 

ó˼ЩȻ͸򡣿ǣҵׯϵʣ޷ʹڹһĳж׻Ȥһ㡣һʱīԸ˵ɹѧòûٶ˵ʦ滰ңһѧЩֲٿؼɣֻǸѧϰĿ˶ѡѧÿ죬ñͬȥʦֵһ뿪Ǹýеˡ 

öУ˵ĵ·Խ졣ҹ٣ûг꣬Ϊ˵ڷԿʦУҪҲĲˡһþ޴˵ڿ±ꡣŷʦ룬ʦʱڹ߯ߵؼΣ¶ҹޣҶ֦ݶ˿ǽڡ뵽΢ЦΪ֣ÿŷܴοƽ˯ĺڰˮૡתͣЪÿһֻСĶ޷ȡů˯Ƕĸо棬ΪһС͡ĺࡣ 

ֻȺϲĵˡ˿ĦѡС׳۴ëɫػذߡǲСᷢκ顢Ƣңû˰ǵ﻿øֱһֻǷ¶ɫСͰһҲ¸á͡һ߻һ߻عڹѧǧᣬ̫л⶯Ү磡벻ߣ 

ͰڸſУʼϴƤë 

ðڼ粿ñڣǶʱٿشܽУܻһλʱץһֻľ󣬸ЦľˣΪջؽ֮ҹҲʳիڡþʪİԲ𣬿ݵݶϷٹҫ˺ݣʦʦֵڵƻͨĴӭ޼ҿɻصĸãоƷһܸؼϤףǼޡɫӶŨ΢Цǰӭò֪һжλѡޡ＾ΪϣѧͽˣⲢûгΪ֮ϰһͳøоͷޡһСʱĻڹһĻࡣ 

ⷶڼ¯ĳ׼ףջصʱɿڸüͷޡֻСܾ棬һ븧أſҧһ¡ޡЦ˵ȸӥ˵ҰˣʯȪ̫Ҳ֮˵ 

˼˵߯ʦѱڷޡһߵļ˵ĦʦֻѻʫҲᵽ˵ĺ취ʦһǣҰһûĸʿñ󡣡 

ⷬⷶЦһͬЦһǻֵĽ֮ҹͬǹȽ죬ůͿУúܿġνЦǰЦһøò졣 

ϣżǹѧԺı֮һҲ֪ϣ˵ʦͽܣʱջؽļڻͬһͣżᣬͭںڵ㷢ϴèʯĹᡣѵüŮںݵڣмλʦΪȻбĿעʿŴӡ 

ޡԸ˵ԸΪˣȫʩչΰħ̾Ц 

ֻǸŮѽûش 

ҶܽҲֻǸŮˣޡ˵ԵʣӢµȫɷ棬ڸŵӢ۷ʦǵҲ뺣ס 

ǶϹ¡ô˵ȴҲʼעżˣŴˣǲǾӡ 

гʦѾ꡶꡷ڳʦͽ볪̡վ֮ǰĶݿյѸߵ¯ʦʦԣżˡǸ꣬ÿ࿡㣬ɫۣΪҲǽΪʿɫ۾ʿıǡ˹ϵèʯúڷһУԡ΢Ц꽲ڳʦҲףͬΪ˱һλһðʯذð֦죬߸ߵÿ֦ϵС֦Ľƻÿƻһ̫ΪһáȻ䣬֦ɼɳһֻСȫѩףβѩٲеĽƻ󽥰ӣÿӶһСˮ֦£ 

ʱƮһҶҡбõĻ棬׻Ҳǳ˱𽥵ȥż˿ĵؽҫ۵ͷƵƵλʿףķżס--԰ɣү˺ѯɷ򡣵ֻ˵ˣҰʦǴڵļϰͨʱһǰԶΪЧ͡ 

ȡڳ--ֻиó⡣ó˵ȴûи͡һʩչñáĶжԼ˵ǿ𣬵еĻֱΪ֮ 
 
 ͷźӰ 
 
 
 
괺Ƿޡ꣬öټΪΪϣԸ桰ʦܵĳϰѧͽѧܽĳ֣Ըںݣʦѧϰʿ޵ļɡʿѧħûִȵĵӡʿ޵ļУѰ졢дгҩҹңܻ鱾ϷƻĵطһСżٹ⣬ж׷ġǷġ--Ľ춺󷨡 

Щɣúܿѧᣬѧͽ׷ҥЩʦʾʷݵѧŽҲ˽˵Ǿٰ磬ڸöǻۡдԣóѧԺʱʦĶѻԡ׼ʦԶ¾ 

۴ڣǷЩԴԣҲϲϲãѧãҲڸ쵼Ҿȡʱ׷Ͼյĺ⽥ҰҲв֮ʱô󶼰˼ڹϣŬؽƢԺټⷶıʦֵ֮䣬ޡڣûˣҲûԼҪиѡ 

ʮˡҪѧϰʦʦĸ߳סѧϰֻޱȣλġ任ʦҲڲͿʼ̵ãڱ淨ˡ任ʦͣΪΰһһֶʱάЧ߸ãһ任ƺͱʣܵεȵӰ졣Ҳᵽ任ΣգΣվǣʦı״֮ᣬܱԼķס춸¶ţı任ʦɵܵһһЩأֹڸñ任ѣָá任󷨡ѡ顷жЩ£ʦ֪飬任ʦȻģʵǲ֮١ 

Ҳ桰ٻʦһͬϰٻʦǸĳߣ춳괫ڼԼҲȾóˡ̵Ĳǻħٻ⡢ȵԼǣΪʽɫȵЩЩġԴµľ޴ôʩʹãҲ޷ľʹ֮ʧ⡣ѧͽȻʶʦʦ绽༼գֻѧͽʶΪʲʦֻҪʱʹַΪٻЩ춸ı磬ЩҲһ֡˵˵꣬ܵ˾ɵɺƽˣⱩƽԳʩӰ죬ǧҪж 

ٻʵͻˡꡢεȵȣЩﶼٻ༼պʹʦ֮߷壬ٶѧ̸һΣʦ͸¶һʦĬעӸãýвͲ˵ʲˡ 

ʩٻʦЩҪʱȷżеǱмҳҲĳЩĿϤȴǵʲϿʩٻʱ˵ĳЩƬҲϲڷĺӰյķӰű߽ƽæЩ뷨ͻ׿ʩԼ֮Իֿ־İʱ̣Ϊ֪İӰֻҪѧ࣬µͻ٣ȵӵʦȫʱһˡ 

ļĵڶ£ȫУʦٶȾۼںףҹڼڡһ꣬ճͬһ죬Խ콫ÿʮŻᷢһΡͷһҹһкҹ̵Բ֮ҹҰеӴ࣬򵽴ǹͻ棬質¹ӳյĺ档ڶ糿ճʱѧԺгʦʼгʫǰ꡷ʫ轲ڸŵɫ¥ľԼǰ̫ŵȺͱִߣڿıԵŷķᣬĺǱĿ׸ǣŷķ֮䣬һͬնൺĹ¶ߣĽȴںڸά¥ĶˣڼϵϦϼֺ⡣ʫ質ϣ迪ʼʦѧũȵȣŮٴӵ˵ϣȵĻҳĺɫУһͬܡһֱ裬·̲ͺϡԲ¸ںСȰףⷶϺ̲߻ؽֵֻͣеϣȺÿ춼ףһ赸һ֣ڶ౻ָĵ 

ڽܶ˵ڶ쾹ո˰־һԺȡһȺСӡѧͽʿǰŷʳںݵԺ˽硣Ⱥ˾ǣޡġ߸ѧͽмӹʱͷųĺӣΪֽҲѿīء˾ֳԺȣΪ˴ˣҲñһҪˣħикٹ⣬ϳһٿԺӣЩ鱦߲ʣɢȺѧͽǹ֮ĿУһ黺ǰѧͽһɫԲֻҪһӾ͵ޡأһֱڰУƴпһȽ׵ѧͽϣޡȴƮøߣȻ򾲵ڿ΢Цʱͷļͷת۱èͷӥڼٹȺ乾ýмɼ䵽аèͷӥèͷӥһأֱ˼ͷмʧˡҲշɵޡ飬ûѧͨؾԱ벻ͣĶֱۣܸСⷶ߷ɱĵĹӣЦΪôҼЦñˣͬҹ赸ɫ֡ڸ߰ҰУԤӭκٵ״ 

ĩˣڼվӲЦļŲŲλã˵һֻɵȸӥ 

ıʯ𣿡תЦޣʿ֮ޣڸŵ֮Ϊҫɣ 

ǹ⣬ʹڿԾλ꣬ʱһͷԾ⡣굱ûƽᣬʱȴüӻ֣ñǹߡܹСкֵĴϷ 

ˣ첽ˡޡڿ۵ 

ҪžĻһͽСк˵ʱȥѽ 

öԼƵ˵㵽Ҫʲᣬꣿ 

Ҫ൱顣˵ޡЩСѧͽԼȥ߰ɡ 

תͷ꣬ʣʿʲôѧͽȱģƽڳкͻȻȫѻȸΪɸü˼ĺ⣬ʱ絶ʰ 

ش 

ҵ൱ 

ս 

ս 

ޡ缺½أϽܵм䣬ɫࡣѧԺֹ÷ǶԺ棬¾ʹƽϢɣ 

Ϊȷʵ˵ĹأҲףޡΪѰǳԹޡǵķŭֻͣЪûȴֻԱŲһ㣬ֻϣ÷ޡһƵأ΢Ц˵ѣѧԺĹ涨Ϊ˱һŭݣѵΪһսһɧļһߵȱ任ѧͽ 

꣬˵֪Ҷʲˣ 

̼䣬ûʲֵ£þƾʧˡվĵطһֻӥſӥСС̼䣬վڻζУ˫ĿضżꡣǾŵһֻʼ磬˵֣ 

˶˽ޡ˵ⲻǻı任Ρˣ꣬˵-- 

һ㹻֤ʦ͵顷ߣģټ任ѽϲΪԼµ塣Ŭ֤ҵĶ֣ʾıԡ 

ⷬޡתԼ꣬СԸ˵ȸӥϲϵӺ֣ͣ-- 

΢Цѣֻ˵ҿҮһ𣿡ְԭڼͷСץڷޡСһøκ˴ʱתޡֱۣͷĴһֱû뿪ˡ 

ˡöԼ˵ƽʣ꣬ʲᣬ֤ǿ 

ģʲҲñݡһǻᣬһһϣһᡣʾƻĳһʴ㡣ǾͰųɡһԲϣ˵߯ʦҪϷھ͵ԲȥˣϷĹ߯˶Щʲô 

ᣬ˵һһСơ 

ãҵҪơûشҵƢļͱʦֵƽϰߣԴʱ춸õ侲ޡȴȣԽԽĺ¡ٶ˵ޡֱˡģҸĻ᣿Ҫݻǿ𣿻ǻ򣿻ħɽƤѢ 

ϣұʲᣬꣿ 

ͽϳʼ˵ʲҲȤȻˣٻһɡ 

Ҿ١ 

ٲģֱӸãŭͻȻȼԸõıӡٲ㲻ٻһֱꡭ 

Լģһٻ 

һʱ֮䶼վҲ 

ޡʹˣѸǸȴͷҲأ̤߳Ժӡԭڴͷ趯ļٹ⣬Ȼʧ֮һӣβȥˡ 

ɢɢᣬһԣǺ棬Ǻ¡ 

ԲĶȻûǰҹڰСǰɽʩչأѹڿСһ˾£ɽ´ʱɵ뵽ɽĸԶȴ󺣸ĺŹϡء޷׶õĻ档ڶֹɽѹѹĲݵϷƼǶƽ޷硣 

˼΢뿪ˣת˵꣡Ҹٻ˭ꣿ 

ϲû˻ٻĵеĹϵ 

ڿĿص㺦ˣ 

شҲϸΪѾѼˡվ˵ԲϣԹŭȻţ֮ʮİաκˣʱ˿վİħʿϣ֪ԼΪǿǹڳ޷ƶ֪ԶֻǷڽôﵽ˴ǸõĶֻ֣ǳȫ˵һˡŵ£ÿԸоɽֱĺڰͷϣԹǳǬˬңԶ˸ؼ䣬ָӼġ 

㲻£΢Ц˵ҴٻһŮ˵ꡣ㲻ŮˡҪٻҶܽӢ꡷и̵Ů 

һǧǰˣǺ˵ܸûôһŮˡ 

йϵѵʫ˵ѣе㼥˵ 

ע⿴֮Ŀת뿪 

ԼΪչ˫ۣǿʼĻӭơʼ䡣 

ŷٻķģǰǰˣǴ֮ҲûпЩġʱںڰĶڣ춺ڰУ·صϣչǰҳģ¶һ顣ͬǣöĶһһִһһЩǺţٻںֵĶС 

ѧվԹۣûн̸û߶ֻЩ΢--ΪѾʼʩչˡõԭỺʱгʲᡣñ쾲ĬͻȻݵؼˡù£󺰳Ȼǰ·չ˫ӵءվʱֱƺĳĶǶأѾվȷɽϺѹѹݴöᡣǻ˸Ҳû˿üˡ 

䣬ᣬҶܽ 

ҶܽٺһΡ 

վǸεĺţһ롣ˣһ״ĵĹڸſ˫ۼ֡ǵĹԼԲ״ɵ쵽־ٵĸ߶ȡǸԲ״΢УиγƬ̣ǸŮӣתͷعˡòˣ־塣 

ֻ΢гɲǣ˫ۼǵһƵԲԽԽҲԽԽγɵҹһ϶ṹһѿڡѷֳһ۵ǿ⣬εѷУһӰĶǶֲֿٿرֱõϡ 

Ƕ˻֮£ҡҡλվȣ̼˻һڷޡͷۿᷢʱгԾҪȥ 

õڵأŤڰеǵǿϷӿչһԹۿкˣڵأǵǿ⡣ֳֻзޡһܵߣֻһ˼Žõĺڿ飬˺ѸõĽ⡣һֻɫĹޣС׶㣬ֻ׶ƺСûͷҲûֻֻצƣץֻ˺ޡŵʳȻ˫֣ѸǶǶ֮ǰͱסܶˡ 

ǵ͵ǿ𽥼类˺ѵıԵҲպϡи˵Ȫʡ 

ǹָ˸ɽŵݱյ÷ף˺ҹڰƽָԪȶֻӰ޲ˡڵأֱſݷ𻹱ӭٻơȾڣ·кܶաͷϷվһλˣ˵Ķɫгֲ԰׵΢⣺ԭǴʦĦ 

ĦȵβڸϷת⡣һᴥõ࣬һᴥõ촽ͬʱĦлдǡãöһ£ſ촽ʦžȣŵϡͷȣص÷·𼸺ûվˡ 

ޡԼжˡܣٻʦ任ʦҲʩչʱܲЩʦұҪʱҲа취ٸϵֻû˱ȴʦÿ졣ʱλʦѾȥѰЭеʦ뿪еģޡ֮һѸ̧ҩʦ 

ٻʦҹԲغӡղţɽ¸˺ˣȴûκη紵ݶûкӰɫѰѷ죬ԼĽǺӰĦҲܿ˷ޱߡƱ˵ǽھ˼䣬˼ĳõɥ취ҵÿţ׷֮Ҫ͵͵ԭʲطΪˣٻʦԲغ򡣵ûˡ 

ⷶѸ÷ҵĴϡҩʦȴסˡЩ˿ںҲβ룬Լ߼񶾡˿ڵĺѪͣҩʦʩħ䣬״ҩҶѪϹȫգյһӡûܰƸõĶȴ 

ԶȪʵ¶ͥԺʦҲȫ䣬ǳ䣬ֻ۾ڻ¹µȪ䡢ҶҡЩˣȲʩ䣬Ҳƣֻż̸ȻתͷǵĴʦʦӥǡ߶ͷͷȣ¹һƯףȫֹͷƵɫΪֹʩչõǸӰĦľȫɢʧˣһϢߵĴʦһǬήĶȻΣԴʱʮأΪЩĳ߷ʦäĿһ̤֮·ĦĿҶʱڳ˶֪ļʱǳǲɽϷ˸Ҳǳ 

˾ɵĶѻĦʮĳѲӰû˿ȥˡȴʦȷˡⷶҹʱʦ˵ 

ˣڶůʡݺжĽֵһƬûֱ磬гӲŴ̶ش 

գ˾ĳֵĳŨ¾סʹǶȻܰþĬǽһǴӵغзʦѡδʦʱŲ˻̸ۡĹɪʦѡѡᣬɺԽڼǰвδʦ˵Կʦվڴף絽ڣܿ뿪 

Щ£һŲ֪ǸȵļԴܣĿƣֻżһСᣬҩʦĻ£ƿʼЧ˿ڽϣˡȻһֱû񽥽ˡһˬգҩʦ򿪸ԴķŴԴԲĺڰֻúڰ 

ڣգҲҫеģ˰̵ 

ֱ٣ֻܽͰ˵ҩʦһֱǢңŬָԪһֱ紺ҩʦͷȾȥεĴʦɪʾҳϣΪɪѧԺʱԲ޷ʹһΡ 

ڼ䣬ѧԺ׼κͬѧȥڣʱЩͬѧͷӶʵ˭ǰǿڣʹУٻҲ̧Ѿ˰̶声ˡЩ˲ʶ벻ʶһŶܣһֱߵӿȪͥȺĦɪڵȺ 

λ·ʦǰδʦһ׶񣬵һǺںɫƤŨüµɫҲ˿˿ġ 

¹ʾҳӡɪĬƬ̡ 

ȥΪ˵ΪˣԣҲܽҳϡ 

վһֳֻȪǿСɣסԼԾʮֻѰԼҪĻ֣Ҫ뿪˵𣿡 

Ҫ뿪˵𣿡 

롣 

Ҫʲô 

ѧϰշа顭 

Ħ˶շˡģҲ뿪˵ֻеʦǵԼ⵺ϰõķܱ㣬ʹЩаĶԶ롣Ҫ뿪ųĶ㣬ڣռ㡣һͻʬżֻӺӰ־µĿܡڵϣֱָǻۣ㹻ԼΪֹҪԼˡʹҲڵ㡣ضڵ㡣֮ᣬټ𣿡 

һʹؼ˵ɪʦʵڲʲᣬǸбĳסҵĶ-- 

Ҳáû֡ǿȴôطȥһ޴ӿƵĶʩҲ֪ǸӰⰵƶƽ⡣ܵԹ޵ʹʩġĽѵʲٻһ飬ȴܳһǺڵٻһûֵĵط֡а͸ȥжٻˡİĺӰ֪ĺӰҲͶµĺӰӰ𣿡 

վǶܶ㲣β˵ҵʱ 

Ϊ㣬ĦȴԼǺˣȻﰲȫסȥѵǸ˵ܴͼްɣúѧϰĿǰľ 

ɪ꣬ȻͲˣʦˡȪԾÿһȪˮĦͥԺԼµһ֡񣬺ڰҲˣ˵һ޷ջص֡ 

뿪ӿȪͥԼǰңԺһֱǸ䡣Դ档ʱȥòͣȴߵѧͽ̸Ҳ̧ͷǣЩкҲ⡣һᣬұˡÿľǶУΪԼǣܻ᲻ԻС 

ޡͼ궼ڣҲûдǵȥѾ˺ü£ԭЩʦܣ񶼳Խ괺죬öͽΪ׵ѧͽһͬѧϰЩ˵УҲ¶âΪĸ--򵥵Ļħ䣬ϴסֲֻʱҲû 

죬׼ٸ桰ʦѧϰηĹΣڷȻԣΪĬѰģĳʱѧϰҲʩ䣬ڼ䣬֪ڵǹҲֻܵٻж 

ǰǰһиҡ˴ɫжֳһβľȡǸʦȡ 

ȸӥ-- 

ò̧˫ۣվǷޡʵȵһֱʵĺΪ죬΢Цȴδ䡣϶׷һֻСߵëɫۡ 

ڼ䣬һֱң治ú롣᲻õǺ룬ȸӥǷڣȥˣҮ磬ȥ˰ɣޡͣڵذϣõĲݴʼɫͷҶƵشϴϵëޡЦ΢ЦӰס͡ 

ޡΪ㲻ҡ˵ 

û𱸵˼ޡû취㣬ҩʦֹңһֱĳֵʦǶ춰ԼһҪȵõľȣɡ˵Ҳɵʱ򣬾͵һһֱ㡣ǱߵСܺ棬ʦҲ 

ɡ飬΢ʼ磬Ŭ΢Ц 

ޡעӲ̫ǰעӸõӣѵİûм٣ȴ˵ʦζޡº͵˵㲻һӰ˵ġ 

š£˵һȥ͹ʦһͬ鼮ǳѰʧֵһԱᡭô㲻£Ҳ¡ 

˵ޡ˵ҲʲԤԼңҿδǷҺ鼮ңԶĺĻ棬е¥һУӥɵָԶʱͿü 

ұᡭ㿴ұʲ𣿡ͬʱվֻͷϷ֮ȼŵöٹ⣬ѸõӰǽϺ͵ϡðͷһߣͰʵҪȥʲᡣ 

Ҫؼҿҵĵܵã̸ǡ뿪ʱСûСھͿ--֣ȻһڼЩС֮ĳҸʦĹȣϣ˵ǲУҵĴϿѾתˡȸӥҪһ;ҡУҪһҪңңҵֽа˾塣 

̧˰̵ӭѵĿ⡣ 

˾壬˵ҵֽиá 

˾ػ𣬷ޡתʯȣ뿪ʦѧԺ 

ĬȻվƬ̣ոյϢˣǵܾ񣬲ܽաޡղһݴ֪ 

Լ֮⣬û֪һ˵ֵܣӣѣʹЩˣֻҪе߿ҲơڱǰǾһͨƻºƺȸӥޡŷ˼ǡҪһ˶ֻ߼ȫεˣᣬʦΣյ˾͸ˡ֪һ˵֣˵ԣѾɥʧŵĸöԣޡ͵ֻѲŻһ֤֤ĩҡҲɶҡ 

ڲݴ£ζϼٹľһ΢㣬Ϩͣչ֫ϥ˯ˣûڱĵط˯һݾĵģͻȻ𣺽죬˵ĳǰϦ죬ŷȥˣԼǵõʱ߹ɽȪʱǹɺ⡣ʼ밢ˮأЩˮӾҲɽбµʮ壬糿߹ҳƮĽֵʱ̫ͶӰӣĳͭ¯ڷԾĻ棬ŮİéڣĿ 

ܾûЩεˣʮҹЩػؼºʹһʱȫͷΪһ塣ɬķϵʱڣȻٶԼ˭ںδ 

ȻδΣȴҲηһ 

գ̴Խ죬ͺǰһͷλ˲ֹ죬ʱ䣬ߵð뵺챱˵԰ϼʱƣ۵ȥˡһİҲ䡣īĸУд֡Ƴһ۸ãû˵ʲôӭ֮ǣݷøû뿪ȥ˯ɡƣʹ׾죬ԷġߵᡷǱ飬ϰ 

طݣΪɪʦҲʾҳϡʱʼѧϰߵȼħԽļɣķҲǻȱҪѧϰĿ⼸£ѽ˷ʱѣ˫ֵļҲָˡҲǰһѧ죬Ϊɿ־ѧĽѵҶʩд켰εĺʱѾûаնսˣΪΣյ״ԣʱɵ룬ǸͷųĺӰǷ˥ˣѾ跨˼磬ΪѾĳһʱ䣬ӰС 

Ȼףϣ˼롣 

ʦŴ׻þ˽ͷųġӰִ壬ѧĲࡣûֱᵽִڣֻǿһЩʾ˵һ֡Ӱޡ꣬Ҳǵص̫Ĳе÷ǳϸĶ屾ʡǱ飬潲ŴһֻĹ£˵ܵһ̫ƣ̫һλңԶġʯ˵ǿʯͷ֮£ֻ濪ڣһ֮ʯͷ˼Ǹ⣬ĳҲٻ˳Ƕٽγû˼䣬Σˡû˵ǶʲᣬҲû˵½ΡʦһӰɺζʦ˵任ʦ˵һ߶ٻʦǬʾҲ֪ 

ڼ䣬ٻʦáÿӣĴȱʮ־ҲǶֻ֪һ㣺Ωо޴ܹٻһֶ˵ֻһһ-- 

״ʲ˼ҾͲˡ׵ģײɣȻ͵ٻʦ˵ͣעӸõĿȴܳ 

㻹ףΪʦܡǰҲôΪÿ˶뷨 

ʵǣһǿ֪ʶؿѭ·;խʲҲֻȫĴ±¡ 

ʮչᣬʦɸȥʦѧϰĳϰĹΣط̸𡣾˵ﲻʩǵطħƬֵľʱԿʱȴЩľͬĵطҲ˵˵ĳֵľǻۡ˵ʦĳõ·ģԣҪľȥʦǻҲ֮ʱˮ߲ûغе죬ûס½ضЩ½ʱǰ˴Ӻˮ̧ġ 

־ΪţʦԲԸ̸ 

¹ȥˡڴĳһգ춷غݡԺȥʲᣬһҲûСԽҰ֮ᣬͨԲС·ŵſڣиڵòϵˣһŻ˾ǰʱѧԺˡ 

΢ЦȽгõ֣ΪкʺȻʵ˭𣿡 

ûش֮ǰһ롣˼Ҷ˵˾𡱣ֻϵðλԿʦʦҩʦгʦ任ʦٻʦʦʦһ˺δʦΪھλʦǣѡδʦʱǾλʦѡġ 

룬ʦ˵ 

ãʦûǰ㽲Լ֣ŵýѧԺڣ˵ҵܻ뿪΢Ц˵𸲡 

ȻѾǧҳֵķͼɣʦѧԺѧϰÿ飬ּɡûɣᣬܹʩչЧħûмȻҪҳʦʦ֣ǽȻͬأʦֱϺصø۷Ѩýʵʩչ̽ѰԷиǿӦԣƣƻʧܣĨǲʣᱻĨǵأʹͷԼ 

ʦ㿴صźխ˵룬ұͷƬҰի䣬һֱݵüýȥΪֹ 

ϲ΢Ц˵ 

ǣſһ㣬緶ϪһóܵϪˣںѰϪзϦ£ʱɫΪѾˡݵĴеͼٹڷɽµֵһƬèͷӥݶУϪϷĺɫзɡһֱ룺Ҫı֪˵֡Խ˼ѰʦѧԺϰõȫգԽǷûһɿ׽һλʦôһܡ 

Ұ˯ǿϣͰ´ڡ֮ᣬȻûгԶȥſţš 

ʦ˵һǿ޷ǿȡ֣Ҳǣ޷ƭ֡Ҹ⣬ѧϰЧͳպԸشһ⡣ 

ʰɡ 

ʦ 

ݸѷһЦ˵Լ֡÷˵һ飬ŵһ̤ţݡ 

뿪ʱô˼صɫ͵ҪǰΪҪһʦûһȣȳ£ɼľɣȵǻͭƵĽסΪ򿪺귶ݵţǵǺиƳɵСšţߵ緶һ糿ԵĺϵȺ
 
  
 
 
 
˵ߣ˹˵밲˿Ħϱ½֮䣬ǡʮ족ʮ쵱У˵ɪ죻Զб棬λảС춾ʮǷΪʮʼǸ޷⡣ΪֻеˮȪĵ죬ʮȥϸÿʯһٶû꣬ˮתˡһС֮ĺϿխСڼº˳ֻҪһŶͰ͸ӿͷ˸ʱĳطС죬˵ʱͿܺϳһˡһĺ˾ΣգÿСȴܻҲӵиСͥԽϿȥھӾһҴٲ裬СƷôࡣĵ·ˮ·൱ͨΨһܶͨ·ص󶼿ԽϿĳСķҪڽСķӣר׽һֽСϱȡС㣬СǾʮĲƸ٣ûдÿС켷ũҺҵķᡣũҵۼγԼʮʮСһߵĽĲ򼫺ΧĺƬĺ˵Ⱥһµ䣬ΨһĹµǸӵĵൺൺ̵ˮ 

ʦסķѱס鬷һСɽϣ͵Ĵ˵ڿֿ赲磬ʱ֦ͷ컨վڷſڿԿéݶԼ뻨԰ȣҲԿСķݶũɽ𣬶ЩмƵϿʦƾɵķӣûдֻأǱȸóʱסķӺáĵ񹧾վλʦǰԭⷿӵļªһ˵ûʯԸǷӡһ˵û˸УҲû˰˵ⷿסٱ֤ǬˬΪéݶ̵ġڸÿⷿӾ񹬵һá̹лЩ֮ʮ˸˲뿪ǸԻСԼĵھӿӣ˵ʦǸֵ꣬࣬ûа 

Ҳһ׶ȳʦûжԺɡѧԺѵʦͨǰסлǱȥΪҪľүЧ͡ЩүȻʦںլչЩֻҪƸͨŮ׻ʩʿıΪ´зһȾ˾͹ˡ꣬ൺã˵ֻһоֻǱưܵຣү¥ۼ׾޸ʱڴʯݺͻǸŵȱʳС޴󣬸еʱͷõ跨ȥݳ˿ֻСɵ˹˵ϰϿգûϢǰпᡢȲֺʹׯļҪѺҪѡԣĵǰѧԺһλʦϱЩڵľֺʦʱжϣĿ־岢ûиݡ 

ǱûʿԣʦڸΪʦ죬˵ûûвƸҲûΣաԸȥ𣿡 

ԸȥõĻشȫȻ춷ӡԴԲ֮ҹתܶ࣬Ѳܹȥֹ֧ʹǻԼҲ²ԼߣĴҲܺ档߯Ѿüû֣Ҳɵ˵ζۡΧڡ˵ֻǹº͸ҥĶģĿûе¡ѧԺѾжһСǣĶһ£һ¡ڣǰ²Ļش𣺡Ըȥ 

ɪʦͷȴң˵㺦뿪˵𣿻뿪 

߶С 

ɪٴεͷҲ֪뿪Ÿȫǲȷ˵úҿǰ;ֻһƬڡұйܻݻ١ǵʲôĹȥδ;УҲ˵ΪֻӰʱ뵽㣬Ϊ·;İȫأ񡣵ʵڲþĸطŰȫҲ֪ǰ;ȥҲϣͽڰ 

ãڷʢ£䷿ӺǸĵطסҲۿߵգʱʦĶ䣬ĶûԼĺ̵㣬Լ԰ֲֻݡʱֵļ˵ڿ£ĴѧԺ飬˼еһҳһСһ֡Ҫ˯ǵݺͳյʱΪǵȫҽʦʦûʦŪֵСɳܣΪԼСʱͯĴࡣĵҪʲᣬǾηãΪ֮ʦһҲΪľĬ˰̵סְ֮ʣȻãʹദڡ 

Ȼûǽ˸ѣǸ촬סڵάں̽ʶģʱ̤ͣһСĴΦ̧ۿʦЦһµĹҪҪҲֻҪһӣͺˣǰɣ 

ܰɣ˵ǣһֱ䣬һӾ뺣ˡҪ롭ûаѻꡣ 

ô 

С൱ãʵڲʲôҪϲҿʩƽ˳ȫʩѰɺϷʱƽؼҡ 

òϣλ촬ĸ飬еԻֹάݾΪ֮һ 

СΪҶģҪף䣬˵Ǵ¡ˡ 

˵ϵ̷õ֣֣صл 

ǴǱ㳣һ촬޴ʱάֹóṩ֮⣬˳ѧϰ촬βݴΪ巫ʻļɣ˵ѾˡʱάС˹ʻͬĴںϿͽ֮䣬óΪݴ֣άҲᶨơ 

δĶӵĸ˹˵һλóҽƵŮףƺתһ졣һŰİҹάøõķţȥĶӡܵϣںҹлٻҡÿǺڲݴϣĸ׶ڴߣŮһȼղݸһ߳μ̣ҲõƷСԸ˵ʦˣҿ⺢ӵõǺȣҹˡ 

ùַںϣҲõͬĽۣӲɵһ¡Լǳ󲡵Ἰ£ҩʦƷƷǳԭһǾǣ˿Σƣֻȥ 

ĸ׵ļᣬ˺壬̾غޡά˵̫̫ȸӥ˻ģÿޣȻˣа취 

ĸ׵ıţĿ⸸׶òʧƷԼжϣ԰Ƚˣ⺢ӾͿԵþˡ˵άһᾡ 

ȡ½ӵˮΪϴˮ裬ͬʱһֹ䡣ǣ˰ЧãͻȻ䣬ΪǺӾҪֱȥ 

ù˲ԼϼתԼ꣬ȥ׷Ϻӵ꣬Ҫڣкӵ֡˹Լ΢ӦֽһΣһ߼׷ϡк첽ǰͷҪĳɽһڵĶ¡ȻɽϷǳ۲ģЩǡǡתǡǡǶֲҲĳٶǳ׷Ǹк׷̫Զˡ 

һ㣬㷢ԼվĺڵɽתȥѾˣǳѡ 

תȻһɽ£ٿһţһһ־ɽÿһǰһѡ 

ûƶƶĶҲûһ˿磬Ƭĺڰڣֻڻ߶ɽϣ￴һ氫ǽǽһߣһӰԡ 

ǸӰλΡȻû״ҲӰضԸƽӰվڻһߣվһߡ 

ҪɽɳĮĽ֮ǣҪͿԽһǽʰǱиаڵġ֮ȡУðٸߡ⶯ʹָӰ׼ǵͰʯǽʱת۷ų׹⣬֮гѣĿĹһԾоԼ׹䣬֮ʲҲˡ 

άӼŮ׿ĹķʦһͣӣҲƬ̣ȻС˹Żزݴ־ȣվͻȻ߾ľȣľȷɫ棬ʯ䣬еĶֵȵ۾ۿʱǿķʦӣϣԱߵĲݴȥĺӡ 

άΪʦҲˡӴޣԼҲȫ֪롣Ů;˵ʦʽеʶȻû󣬵֪ˣӦԣǰͻؼңһϸ˿ˣ˯ѡһ˯ 

ûʱСͶڴ֮ϣİʱһǶߵǽڣ¯ţҹƣϸ¯ߴΪֹҲֱԴĸߣҶǬͷʼĵֺȻͷԱ̫Ѩа̵գ˫ۡĸ£ᶯˡѹ֪ԼȥδںδҲ֪谵ĿĨ΢֮⽵˼䡣һԣ˯ˡ 

ᣬûعһҹԼʱʡʱûʲȥûʲôٻԶزˡֻܵǻۣ˵ͬ飬οȻôǷǻпµĶһµĶһ𣬸ñţǻ۵һ룬ûԡ£ӳĬӶ˫ۡ޵ķ衢ľҡҷ̬УȥѧϰѧĶ 

һο˵׶ȿԽֺ˰ȻأֻʦſʶʱģʹΰķʦҲðղܳеƽȴޱ˺Ϳ־塣ˣΪάˣ־壬ΪԼ־塣״ʦΪʲẦ뿪Ҳ״ʦԤӸõδʱܵʲӰ֡ΪڵȺģǺڰǸĶĴڣҲͷŻĺӰǸָĽϵȺӵиõأŻڸõ֮ڡ 

ãμǶֻûͷûĴܡУǽѰšԴӱǶץ˶Ǹͷһμᣬþ䣬Ϻͼϵ˰̽ʹ 

ڿʼˡÿμǺӰ뵽ǺӰʱ͸оͬһɱĿ־塣춿־֣ĸоʧ˱ö۶ããԼųеŭŭҲûáѰ󱣻ȴϡǶѪ֮ǻġꡢû֡ҲڣĴǸøġһֿµҫ˼ɷơܵʹ͸ʹԼ־Ϊöֹ֪춴ˡǣûԼΣʲôǰôʲʱЩ֪ 

ھӴܺ͵ħϡַʩ벻ϸ£ܿףȫЩϣԵûʲôôˡҪൺһֻ󾢵֮䣬ô죿ˣεУӰԱߣԽڰƽĻѣձҫļٹ⣬ÿ䣬ֱûкӰΪֹȻ񵽻УڻԾéڹͺ֦ʹ˼һɳ֮ŭˣҪؿȴҪСõĽͷǣһ֮ӿĻƻԼãҲԾʱ޷ֻһ·ߡ 

ڶһ磬ɽߵҪͷҵ˵ұ뿪طΪٵΣջҲΣաҷ߲ɣ٣ȥôҶǵˣҲͿ뿪ҪʧܣЩʱҲһʧܣԣ֪֪ 

ſڴáȸӥˣ˵Ǳоֻ 

˵ֻС 

ֻϵġ 

Ҹ㣬ұ뿪٣ȥǳΣգõ 

˼ɡ˵ڳüƻˣΪʦǳ¡ڣ뿪һȥͻزˡЩ˻аʾ˵λʦǵ˼Ҫȡ˹˵ǰڼƾΪ÷ˣŻѰ·ά֮һ 

Ĵˣкнֻȡຣûзʦ򶷣һΪൺλ˾ĺ·ϣһΪൺһֱǺūս֮ͽܾסڵغϲһԹޡˣֻͻȻ߷𣬰ڻൺ͵ȫҽаŵĵºȥʱڵûȥֻ𡣼ȻѰൺȻ£ʬ¥͵鱦ȵȣȫֻϵ鱦Ǵ˹˵ĺ͵ģЩԵˡ 

ЩöһοԴз˼֪֡СʱǻҲάĺмɣУԷŷﰲǺʹףԱȷ--棬ȴŵĵںıԵ¶档ϣ죬Բ÷ΪĶǰĶ¡һȥʱĲɿ־תΪǿҵοƾԼ־ӭΣգǿൺȷȻǰһ̣һˡǸӰϲβͶڡããĴ󺣣˷ӿЮƮԽաԿٵķʻʱѾൺʯϼžĽֵԼ̮̣ 

ൺĸۿǸǳ壬ڴСƽ沨ںϡٻռൺģ˽ذɣ 

˻ҰɫҰҲõĺСĶԸúܿͿһֻݶѻٵĸۿڷ˳κһֻ޴𣬱̱Ю̱磬ֱɶۿһΪԻĶøоͷͣЦУС棬ȥ 

ֻǶǰһֻĸ˵ĸҫצӽץƤƵľ޵ᣬַˣЩƿǡе 

ûлشáͲ󣬽ԼһʮĳĤƵĺڳſʱһϸûȫҲСҲûĽթĳ򥣬׼ô˵ҡСɼƵԿи¡ֻʩ䣬֫ĸ齩Ӳʯһֱ亣˵ĺˮû 

ֻһֻһɸײɳҲһֻһֱɸõСþͽ֮Ʒ亣Уȶû 

һֻӵһֻܴ󣬿ܻ档ֱֻɣϴֻȴӱƷɹٶȺܿ죬Ѹúʹջ١޷ͬʱƷֻΪֻɱһֻһͨʩת˲䣬һֻСзԾ 

ֻչצȶԸӭֻСûǣȻתԸֻͱҲ𡣻ã˵ϷֻڷзתԾ̣̻ͻȻϷɣ·׷;߾˫ͣȻӥ£צչ·ֻľͲֻูܻĺڳŻŨڵѪ亣档Ϯ·ɵϣĳݾѨˡ 

̻صϣԭΣΪάγ״ʱ䣬ΣյġȾϹѪڣͷҲˣڣЩްˡȵԼϢͣУ˵оֻҿֻɱֻŵĳ棬ɣ 

ϾþòĶҲûֻк˸˴ߡȻᣬע⵽Ǹߵ¥״ڸı䣬һߺֱƵ͹ħΪ˵£ҽթǣٹһӣǲϷԼ۾ŪˡԭΪ͹Ĳ֣ʵļֱͦվ 

ȫ̧۴׵ͷڣʱͱȲƵĸߡצǰЪڷϣҺɫۼӳչ⣬һѵʯͷξȮ˶ɽ𡣸þηעѾеʫ£ȴһԽ⾰һӾ˫۶סΪ˲ע˫ۡתĿ⣬˫۵ӣȸ߾ǰڣ֧ȿһľһϸ֦ 

СʦԭаӡɳƵɤӴ˵һһϢ˲Ҫɱҵıء 

ҲҪıء 

̴Ц 

Сʦѵ㲻ϰƣֵһˡ 

ҲѪף춺ϴ򶷣һǸõƣҲֵò޴צ֮ˮƺٶˡ 

Ѳȥ˫۾ 

Ǹʦ˵Ҳͻһ̫ΪʹԡȻི̫ʱ˵滰ɲһˡ˹ǵԣǿѣŤ滰ԴﲻĿģʹûо뾵ԵС־ÿ󶼷ӳʵȴûһȷ롣ǰóľ棬ʱòεĶʱ׼ɡⷬƺ̹СʦൺҰæ𣿡 

ǣ 

ҿ԰㡣㲻þҪæԱԿںڰ׷Ƕ 

סˡ 

׷ʲᶫָҡ 

Ҫ˵ó֡û˵ȥ 

ڳͷϷƣǿð 

˵ó֣ͿԿˣСʦҿʱ˵԰ָ㡣Ҫ⵺츽Ⱥͻ῿ȥ㡣Ҫ㲻ϣ͵ܣһֱܣ㿪Զǻ׷㡣 

֪𣿡 

ٶĬ²͸ֻͷŵĺӰ֪Ӱ֣ɪʦ˵ǺӰû֡ԼģҲǱƾõȺ 

ܲ͸֪ʲô֪Щµ͸˾ǡֻȷһ㣺ֻԿܲ飬а취ѺӰָ߸ãǾˣ˵ʵҲȫΪԼĿġ 

Զ࣬Ǻټ¡ĸ춿˵ 

èɱ֮ǰŪǣȴܳ˵ 

Ҳ桢ŪġҪ̸ס 

βͼЫӰ㹭ͦڼױϣ¥Ϸһκһѽ屶Ȼ˵Ҳ̸ףֻöṩʲôҰȴòߵģ 

ȫǵİȫ㷢ľ뿪ൺ򶫷ɣҾͷǰȫݡ 

һ¸¾ԾĺԶѩʯɽϹĺ¡趯̧ӣڷ̾ᡣṩҰȫвңƾʲô 

ƾ֣Үߵ¡˵ʱؽ 

ֵķסˣȫסˡһӹȥһӹȥվεС΢ЦעһðպԼעһ¡˵ѧĴ˵͹ʷ²ҶܽĪʱ˾Űᱻһֵʦظ˾ɵֻͬһֻ 

òˡ 

Үߵ£ƾСӵӵ֡Ը̸𣿡 

ֻûлش 

ֻ̾굺ϣƻؼ׺̱ʯɢڳש顢Ǻ֮䣬ۼ׵׹̮̣ķӼУ±ԷɣҲ³оķˣ귨ʦ֪ǴĵˣԷȶȻٷˡ 

Դҵղѡſűʯ˵ˣѡϺõıʯȻ߰ɣ 

Үߵ£ҲҪıʯ 

̰Ķȥˣమ˷ıʯܾǰڱޣҪʲˣʦҲṩ㰲ȫΪ֪ʲôԾ㡣֪Ψһ취йɿ־㣬Ը֡ 

õȻץȣһҲվľϣƬ̡ 

̸ĽײԼǰֻһ־УҲΨһһСԣϣݰһԣġ 

ҪĲǸҮߵ¡ 

ʱһµϸƤס޴ĴսĺÿԸоѾõĶ񶾺ʡõְצÿǰۡҲüʯͷӲƤнĻ档ǣԾսƤ 

˵һ飺Үߵ£ģԶȥȺ 

ͻȻĻ棬Ȼ˵ҵģ 

žȫҮߵ¾޴ͷȥ 

̧ͷʱʦѾˡСķ緫ڶͷϳһС׵㣬ںǵĵǰ͵ŭվƻ¥ſ޳Ļ㸲ĳ򡣵ԴգûзȥȺ
 
 ׷  
 
 
 
ൺĺƽʱ򶫹ǹɶԺӰĿ־ֽŵΣոгԺӰĿ־ҪӦתѡ˷磬Ȼ纽УΪֽûмеˡȥʲôҲûļƻֻͬ˵ģܣҪȥĶ룬ȥ˺ˣﻹܵ档ȻȵûһˣѾߵ 

˵뿪ֻڽˡ˿ڣĻܵܣȫ絽Χר¡ʱи˵˭漣ܣҪ 

죡æֹΪͶһ֪ʦ΢ķʽʵ飬Ҳܱ󣬵ʦÿ˵һ£Ǽ±ضԣΪǾͨ˵ˣⷶһ̾漣һ߽оĿ־жˣǣǿȺ˴ӵλʦѹ˵һ顣иൺǰҪٽһ¡ʱѾҪ÷ˣ˵˵øʡĳҲ·Žһʼ̡ȸӥ֮衷ȼ̻˶ߺϱߵСҲȼ̻ڸԴϣϢϢһһаˣԶˣһеһúܻϲΪкӰɽͺ̲ж̻յͨЦ߻裬質ڣӭҹҡλ棬γŨĻ𻨸С 

ڶ죬ά˵ˣǰ䡣ǻоµĳɷ֣ΪǰȻýѣҲ𱸵ĳɷָȴȲһСάĻ֮󣬸¸ܵǹǰൺĲǹɲ뿪 

ڶ죬ܵõҫ뿪ǼɽϵСݣûκֻȣͿڼϵ͡ 

һĴϣΪʮ춫ߵĺϿдֻһ·У;Щķӣ̨ʹˮ͹ǻͷ׿ڲԭҲ˹Щжһ·ϣõΪһĿĵأ˴ۡǾʱÿڶǴȸӥ֮衷ڣõǵҹĹ¡õִɪ죬ҵһ˵ĴϹʦˣµңҲĹ١ 

ǣÿʼʮ캽СɪڸۿʱӶӭ洵һǿ硣ǿ紵ù죬Ϊʱ붬ʣƺҲºȶɪ쵽˵ʮվɺСԣǼССڼĶ̴һǲβĸߴ緫ת˳Ӧ磬ҴǸˮ֣ԼļΪ԰ԣǲԵغϣ򶫺СǷЮƺˮ򲻶ҷش󣬺ܿʹͻȻͣںϣΣաȸӥˣ˵ˣʱþڴߣٵվڴףֻ˶ʪ͸ҵˮУֵܱϼ΢ȸӥˣܷ署𣿡 

ھ˵ж 

Ƕһ뺽̡СʱһҲûǰ 

öԷ署˻ƱСЩǵĴƽ˳غһӡǣϱͻȻִһǿ磬ǿ磬ֱȥˡյƴɢӿȻе磬ͬʱ˷ҴˣֻзԴǶȹ 

Ե÷ǳԸ÷磬ʹΣգֻΪ硣һ𣬴ֻǰҲٶ¶ĵݡǾܸһֱάַȴһһиԽԽ΢ᣬ£̶ֻͷϣҷ緫´һž죬ƸʹôֻͻȻֹֻܾͣŵСèԾ 

ʱֻںϣץһӣ˵ʻɪã 

Ըɪãȥʦڴϣһɫˮ֣ɵһ--Ҫȥ 

˵ʱʱ죬ֻתһȦֱһץסǣôҲýմ춱˦⡣Ǹö˵ҷŻɪ죬Ϳ⺽ˡ粻ҪԿ㣬ҪԿҡ 

Կ㣿һ˵ʦ 

û֮硯𣿡 

ѽǷֹа֮ķѽǽʦθɣ 

ҵĺӰ֮¡ʦһ̴𸴡ǿٺУһ·ϸöû˵ʵռȶķ磬Ǳ˳ʻɪ졣 

ɪͷϰʱޱȳؼ־塣ʱ붬ݣĺɫ硣 

ÿõĲǼڣתһӿƺһвԼҪһֱͷÿܽĶߵɪĺݣÿͺ˾ۼò͵ڣӦϺʳڳޣڼĴ֮ 

ôԼʳʡһЩ⣬ԣһñȰ͸ԶͣС˵Ү磬Ү磬СһĬġͲϳԣǱĿڴΣԼԼĲȷУд֪ӰԶ 

طûʶãǱÿͣûȸӥ֮衷ûڨԼѡŲݴ¡ǣÿټĳ˯ȴҹ۲ܳߡҹѡһ·ƻȥĶôÿѡÿƻһԤ·вͨ·˵׾ͿӰ·ꡣΨ˵ûкӰȴûȥ˵ΪǸֵ찲ȫ߳ЧĹֹ롣˷綼Χɼһֱ׷Ƕضܿˡ 

Ƕû壬޷üһûйûڡûʱĽ 

Խʱ⡢纣ģѰֻξͺڰзΡʵʻڣҲղͬڡ꡷ƴۡﴴ뺣״ԺӰڰһӰãͻߣһоǣůȫȡߡ 

ÿ·ϣöԤĽѡ֪ҲмƶǸΪӰԽԽǿڿ㹻ʹаˣﵽĿģǩʾôףİ֮˵ȡ֪ҹ޺ݳȺǺڰĶѰһڰ꣬ǱǸ˵ԱиԾͽۿá˿̣øõ־塢벻ȷʵḻԼء 

޿ܵ£лˣ˴ǰС 

һ𣬸ñ´ҴҾǹϵɪͷĴĴһҽôŷװϴԤճڸŵĴۿڡءʦöǶֻ϶֤ͨߴʣԣøϴһʱҴˡʮ֧һٸߣõľҲƻĹΪôһ¸ҵ 

õ˺ڸŵΣҲ֪ҪܡƺǸķԼǱˣ˵ںڸŵҵֻع߯˹߯˵߿ټŷߣ˵߿ҵֻԶúӰ׷Щģ뷨֮⣬õ޼ƻˡҲףһҪ·ֻ֪ܡ 

뿪ɪøᣬʮ֧Ѿڵڶǰڶպϻһʮ˹˴½ĺŷףΪЩڼó״һУҾܿ۹ҹɫñϰڸĶĿĵл˼ 

ŷǸȫʯש齨ĺǽڣԵֵ½ĵͷֿﱤַ̼Ҳ¥ͷ¡ȻֵĸÿЩ˶ëۡɴݷյĺڰ·ˣֻרעԼ£ˣֻӰʱػͷȻĺ⼰磬Ȼú½һƬİ 

ʦˣҪĶȥ 

ͻȻ˴ӱкתһµӣһصľȣľȲȡİ˵ںµñÿԸо˫۾ĿԡӻȥԼɼȾٵм䡣 

º͵ʣںʲ᣿ 

ұĶ 

𣿵ҲĺӰ 

þ֪˭ȷʵµĶǺӰǹꡢҲʬżҵ˼ƬĺУٻҲʵʡʱ˰ñͷֳһ֡ͺͷơлߵסȻϣ׿Ǹˡ 

Ҳʶ㣬µ˵룬Ҳꡣ˵һа̵˵Ĺ£˵ɺڰӮôȨλҲǲĹ£ҪҪһѽӰȥܹһɼȲá 

Է˵ʱϣ뻳ɵһ׵ǺܿᵽʻᣬȷʵżȻЩʻĿģǺþǻ 

ܹĸϣ 

˾ɵ 

һ֣ɲʱ͸þ̲ݵϵһֻڶѻͷʯ۾бǽʲỰѾˡ 

ǵ̫ã˵һֱעӣжǸʲˡľ̬ʿ֮磬ʦ緶Ը˵̫һֹƣ飬ǲˣˣū 

˵ģԷش𣺡˵ʦ춲Լ׵費 

ʲôˣ 

һߣ˾ɵó״ˡ˵òٶʣ򾲵ض˵ͷϷĶбխϡ 

תòǷѶϢհɽϺͶպĺɫƹѾˡҰĺɫ٣ĺɫ֮ҹ 

ҴҾᣬͷߣһƽСߡк˵֪дҪ򱱺У÷ӢȺ𣿡 

˾ܻӢȺͣ 

ּæָʾĳϡһʮĳһݣ߶Ĵ״Բ̣ɺɫ˺ɫطֲٵĴԱϴһб״ҵһ̡ 

㸶Ǯ𣿡 

һһ 

ԼʦûʲԸûǮ𣿡 

ĵվȺʹõ֧н꣬ȻһЩֻȡʮʮȫ˾ˣ϶ԷȴҡҡͷǲʹִңҪûʲԸְʣҲûеطϴ 

Ҫô 

УǻˣȥŵӰɡ˵꣬Ҳˡ 

ðȺװĴӷڽֵ·׼䵱֣ұʻĳУʮաʱʻŷ׸ۿڡ죬ΪԶҲϲϽֵĹֱͷ˶е˳ϿĻѵڳϸӹһֱƽһֱƽΪͬÿһλΪʱСʱɵڶ཰ֽ棬Ϣʱƺֻøȫļ⽩ӲҪȥƽˡڶθ㡣֮ᣬúĸɻҲ˳ȥ 

ϵĹԱһδˡӰšȥ˵ЩԱ˸ܵꡣ׿Ⱥ͹߯ĴԱ飬ΪͬŬ˾ɵȴū˻߻Ǯ˻˵֧ʹýҡƽ˾ɵǲ˵Ķȴõ꣬ͬӻƽԣҲˡ㳤ȻһˮֶǱˣȹϵĸ߼ԱȻū׺ݡǵıӴӲڹ͹ǮɴĽϣǴԱ֮ҲԣΪЩԱᱻ޴Щᡣõͬٻ̸ཻٶ˵Ǵ˾ˣĲȺʹõĺԼķԡӺڡͷϸƤգԴҶΪ͡˼ǺƤˡȻ֪ʦȴûʲᾴ⣬йɷĶ⡣ڸԼҲĽѣڷϣΣʮֵһԱڿããĴУԼڱΣҲ޽䱸ֻʻİĸۿڹҹñ˯ƣվΡѡΣȫЩаΣҲ䣬ȴڴֻΧ봬Ա֮䣬Դÿ˶Ρ 

˾ɵһҳһ죬Ϊ棬һЩ˾һͬͣһ˶Ը˵ͣūǱĵıˣ 

ǡ 

Ϊʲûҳ´𣿡Ǹʷ׵˳Ūʡ 

ǡ 

С𣿡 

ͣС͡һǶԻĽô˵꣬˾ɷԶʷ׽ʲᣬʷױüͷת뿪ˡתбעӸʱƼױˣıˣ·һ˲ʲôıһ̹ȥ֮󣬸ٿˣòȴɣԸøԼղ˵Ŀ־壬˵Ŀ־巴ӳڱǿްɭۿڵһҹٶΣʷ׾ȻС֮ᣬþܶʷףʷ׺Ҳã˱ûٽ̸ 

ڸŵѩɽǱᣬϱ߷ݣ綬ڵʲ塣֮ᣬǻǺڣҲҶܽеĵطֻӢµǵıۿڶȹҹӢµһɫ壬񻰾ͣиۿʱԱڴϣûһϰԣʱǱ㻮ۿڣ˾꣬뱱ռ亣򡣶޵شϮƬն񺣳ǺУ˴ȫڶǱʻ˾ɶó׳ǣеĸۿڡ 

ǰһĵƽۿʯ̹ɣ׷Ұĳ򣬳᷽ѩİգǹɽ͡ѾԶڼˡ 

к̻װжϴжлƽ鱦߼˿ϡϷ֯Ʒ˾ɵرϲղصƷжʱԱе˿ 

סһλж·ʼ񣬸û춶ȫ崬ԱΣû˭ԼҪȥڣİأѰʵ˼װжͷػ˵·ǶԻʷףش𣺡ܹڿɭĵϣ· 

òѡʷ׵ͬ顣Ȳطԣֲϵ·ûʲѡ 

룬ҲҪﲢԼѡʹȻˣ˳ȥˡñȣβʷ߹ϵĽֵ½븲ѩɽ͵شСͲϿϣǶڶµƤӿڴǰʱһĿȥܹɽͶûҰءǰɽҰ֮š 

Զ·˷ׯ뵽ûЯʳ÷·Զʷ׻ͷһ£ñԶ 

һųª԰סֲڡпסõκˣֻһ˻δͷ˼ǰߵĵ·ʵֻһоǱѩ͹ͺԽĲë֮ء;вʱв·֧ȥʱǵ̴ðڱὥɫšӦüߣ߹ѾȫûټѭֻзһֱɶߴСʱᣬΪԶǰɽϣиС㱳գⷰǰնݵʣȵֲС·һʱûóС¥ľ֮Ķȴ֮ǰˡ 

Ҫȥ𣿡ָŸôʡ 

ʷûشֻܽë˾ʽβñǰԴ󲽸棬Ѿ˺ԶĲģϴ߳͵ҹøеپ롣ʼԼһֱĬԽĬ½أһҪһֱȥеĽĿĶٶˣ·һߣĿġ 

ڴжһ£Ҳһ˿ģĿ־Ŷһ¡ǿԼ˵ʷףˣѩжԶ 

һͣ٣ԷûתͷֻԶˡ 

˵û촽Ұǿ˵ 

ֹĺУܽǿյɽķ죬ϡϡСѩɶ¡ýʷףԷͣ½Ųתñ¾Ȼûڸʩٻ֮ǰǸʬżԴָµ˵ˣã 

һĸҲΪʱֻܹԼʵĴУ޷ʬżİأʹٻκҲû취ΪȫȻʶԲӦǰȻվ֮䣬ֻյ֧ɼȡ 

ʷ׵̵ռǸʷ׵壬ÿǰһֱֻҲƼӿĿ־͵ˢȥǸӰ׵ñһԷñ붷ɲʱ߽ڵأ·˷⣬ʲᶼûУȴһ󷭹ĶᣬվʬżʵѽʧͽεĿտʵ崩ʵĺӰʱǺӰ񴵷Ƶĳ鶯ҪǴԲһץסáҪóѣͻ׿ʷ׵ǣõ壬ѸɣռУҲȫٶð̵ȳѶԷ򵹣ֻٴһΣȻͰˣΪѾص֡ˣתܡ 

һʬżҲܣȻܲӮȴʼû̫ࡣʼûлͷԽһڳĺɫֵĹءʬżһôƵٴκиõ֣ȻʬżѾȡ߸õһûʤҲ޷ʹͣòһֱܡ 

ҹɫʹʬżöŨѩƬСʹҲ·˫ϢںȼաʵѲڱܣӲǰֵǣʬż޷ץֻһֱᣬૹ档ʱȻһǸϸСһֱֻѣڣˡͶֹͣǣԼƴһİĳ¡ǰͷĳеƻ𣬶ǰиͷĳ 

Ӧ𣬵ȴûǸĵƻǰſûǽȴšһĻʹͣʬżץסĶ񣬲סʹһ˽ԼĴԭתţʬżȥ˫ȴʹϴҡҡλΣҸ֧ŵ㡣ƻת˸ԼеԼڵʱץסƣ֮ţ˹ȥ־һƬڰ
 
 ӥ 
 
 
 
˺ܳһʱ䡣Ψһ֪ǣãΪԭû뵽ԼѹãһƬڵչ֮СоԼڹƮ쳣ˮƯᣬŪԼڴϣŴ˯ĴһŴиܣ֧߸ߵĵ֧ţǺ˿ޣҲΪʲΪԼƮԭ򡣴ϷŹܵɫϵʯǽʯذķ䡣͸ȸߴҰأͺͺʳɫڶº͵£һһѩⷿغܸߣΪӴȥԿԶĵط 

ʱһëĵĶ洲һߣŷԼһ˿£һһϣΪһ˫ƤѥһëƤĶħˣƽٶ۵һ֮վȥȣȲˡ 

Ȼ˸ҩƺָˣŸоʹһͨۡ 

־Ƭ̣ŵϣغУҮ硭Ү硭Ϊֻ͵ҳϵСҲˣǸСʱǺܶǰ£֪һжģʬżȼյȡܡССţûһʹҲûһٶȵͻ֣ȴϣˮ˫ۡ 

Զĳ΢ڶڷöᣬǷһͷſˣһŮˡȸӥӭ㡣΢Ц˵ 

Ůɫɫ·ͷϱһ״ڡٲֱк¡ 

ýӲؾϹ 

Ҳ£㲻ǵˡ 

ǵ㣿ˣ 

ⱲӲôŮˣԼòƣֻ˵ջؽʱͬμӽż˿⡣ż˺ñһյ΢ǰŮȴɫ¡ 

㲻ǵˣ΢Ц˵㾡ܽﻹһܻӭ 

ʲôطʵɸоӲ಻Ůʿ˵ѣҪҲѡо֣ϲȵʯİҲԼǰԼ 

¥ܹҷа˹ˣͳ½أΧӿɭĵرԵ𣬱ŷ˹ɽػһܡʯң˾һ˶ϯǵǡɫ˼أñʱ㡮ȸӥ֮ѵΪʦġ 

õͷԼ˵֣ܿʾҲʲôйѾʧˡ 

ûʧϣ㻹ʮ춴˵ܰȫǸϵĶ¥ܶι̵ĳǽеĻʯ齨ġٰһҲҵһֲͬҵһ֧ճɻҽȡϾ;ҲܵաҴ㿴ǵء 

ĻＫΪö¸üû˵ʲᣬֻƾƶԸ 

ķȷʵغܸߣΪڵ§ɽͻһݡøϯѭƵĴʯݣԽķãϱĸߴÿȴԸɫɽûзӣûľҲûб仯Ǿڶҫ£һšֻңԶıԼɫɽس죬ſԲ²Ǻҫ 

ǿţԣøͨСЩ˶İƤ˾ˡ˵ƤҲף˲ͬ˵ĺڸй߯˼ķܴ˰˹ˡ˹˵ϯҲǰƤݹᾣǡӭãʾͶöν̬䲻ʧòȴϾ䵭˵Щûٶԣûʸ;ΣҲûǸ׷˵ĵ--ϯҲû 

һ֣طԼú춴ˣ͸ˡƺһֱ壬û취ȫ¥ȴƺõģ˵ˣƵʵ⡣ԭУŷ׸иİָѰЭţһ˾ɴڵϴȻʷ׸·һ̣жǸ׷ĺӰΪ߶ԣ׷ĺӰͬʱӲˡҲ˵׷ĳӰ׷áʷΪһûΪͬϯ˵ģǺӰȷʵܵӣ޷ܹԴӸһֱûоӰǱļвˣǵʲȻõĿǰԴ춳ٶ״̬óطͨġشƫԶ¥ָߡǾĳ򣬵¥óǵĵ·ԣû˽¥ҴӴȥܾ˵Ļĵء 

һڸʵÿӴȥոգеֳٶֺۡ䡣һֱʹ̺ӡ֯һëƤĴʯ¯Ҳ䡣ͷͼ裬ҲϲߡõģҲסһɱĳ裬Ҳϲߣÿһ棬ȴܶӣǹɱĳһӿϡѧԺеʦмϣɪʦڵüͷĦҲһ𣬻ŷһзŮĸҲڣ˶áԼǶġ˱ƣҲܣǺӰͻռҡѾӵʷ׵ȫҲֵˣҲ֪ҵֻ֣ܡʬżʦΪһаٻĿֲҲòܡ׵ЩˣȴϻشֻվϸѩƮµĿյػҰóٶ뺮ûиоֻʣƣΪֹ 

ҵض԰ʱ䣬л䣬¥ʱȻĬӦ¥˵òԣʡȻ칬¥øӾԼǸͷβˡ 

ʱǾܲԼĵ뷨Ҳٿѩʱϯͻ§²ĳ仡ġ¥²ңϹձ¯ܡ¥ϿȻ΢ЦȴЦһ΢Цøദ֮ᣬŽԼĳٶۺͳ衣ãǱ棬Ϳ¥߷ı¯߻򴰿ڳģءĵأеܿʱϯߵŮ̡ 

ү붼Լֻ糿¥ڰɫǵ쾮вҹʱ䶼ʿüϯһͬòʱҲĬʱ̧ƳһķˣĿơλˣа¹ָϵ䣬ֻǰ˹˵һղƷүȥ֮ᣬ跨Ĺ¶ģͬĹ¶һ 

ǸΪ¥ıʯʲôʯʷˡڿյ̸ɫ̺ͽɫ߽űڶѿһ 

û˵ǿ鱦ʯġ 

ûֻ˾ɵĵԺյıء 

ޣ鱦ʯĹʤеĿʯɣ벻ʶһ£ 

΢Цϴ¸ҵı飬е㵣Լľĸ뿪¥ײխСȣߵһűߡûûšһԿ׿ʱһ΢Цãڼüߡ֮һζһšһѽԿ׿ţǵţý⸿￪棬ִӳֳһС䣬Σذ塢ǽڡ컨壬ȫǴʯտյûκ豸 

ûϯʡ 

ûڣʦ֮ۼ˵Ͷʯеһ顣ǿ޴ĵذʯʯͷһֲʪÿԸо--ڴ˵һңĺһ£סһʱܡǸĵʯ¥ĵ㣬䣬ô̹ǣûʲʹСůһ̫ʯʯнһŶֲľ顣 

ûлشϯֻǾվһϯѸƳ˸һۣͬʱָǿʯͷһܱʯ᲻е֣Ϊʲǻıʯ¥µղ 

ȻûлشֻĬĬվҲڲΪϯʯһҲŻ̸̬ʯͷʯͷ˽⣬Բʲ˵ 

Զɿϵ½ǰʯͷѾˣͬʱĩաԣʱ΢ַ棬⣬ͻĶش⡣ֻҪ㶮ôʯͷ 

̸ǰڡδ¡̤֮ǰѾᵽˡҪҪһ⣿ 

Ҫ 

شӴ 

ûҪ 

˵һδĵˡϯ˵ 

þ 

ʯͷ𣿡ϯ񲻿Ƶûش𣺡ԡ 

ڲ㷨ʯǽΧƵУҪĺžУϯֳ÷˫Ƴ˸һۣ˵ȸӥŲء 

ҾǾ˵ûشȻ濴֣˵ˣǸ鱻ʯͷʯͷѣĿ̵Χǽһë֮ءⲢΪʯͷ󣬶ΪشС 

Ҳ֪ʱ˵º͵ˣζӦⶫҪûкô 

˵Ҳû˺ѽ 

ת˴Խصżͨ¥ĽݣһԵĻҫϯﴵϨû˵仰ͷֿˡ 

˯ú١뵽Ӱ˯Ƿ˼ǷѾԺȡ֮Ǹֵʯ飬Լϯ𲻶סһһθ˫ע޾ȷܾʯͷʱϯ˫۵ɫﻹܵ˺ʱ˿ʹںڰѣǿʯͷϯ۾ 

ڶ죬ڻɫʯĶҵϯϷŮ֯Թʱҡö˵ϯˣ񣬺ܱǸ 

ѽ¶ı飬˵һ飺ᡣ֧Ụ̊Ƕᣬתá˵ҵĹͣҵѣǸˣ㻹ûͨЩͨ¡߯˵˸߳ǲ̾е˾ɵֽжѻ˵ĵܷʦƣʦҲ̫˽⵺졣⵺Ϸ£ϷЩʦһеҲʦ嵥ϡ˶Բ֪ĶǺ£ܹȴʲҲ£ǸȽˣضẦ£ȴ¡ɼƿطĶһ֪ҲΪʲڻ 

Ҳס 

Ϊҷ˹ûжȫ̹סһ̹׵ġԱߡ 

ԱǸпĴ̨ŵֱ䴰ڣʹԡûůĹ¥·ҰȻûڰҹѩδܻİɫ档 

ʱǳ˵˹̳ܵˣû취Ƕû취Ƕȫ־ҲУǵС 

ҶûּգҲû㼼պС 

ô֪ 

ʯͷ֪Ҹ߹㣬ʯͷ˵ʶԼˣҲһֱڵ㡣㻹ûǰڵˣǸܹˡܽʯشҷָʾˣдƿԼˣκε˵ܵ飻ԼԶ֪ʶƸôʦҲ̾磡ҪҪ٣ѡҪ󡣡 

һξ˫ãӴ͸Ƶش¡ǣҲп־壬·Ѱİȴ㿪ڡʮãȻ˵ʱһڸϣڸǿ׳ϣϯԵС𪡣ñƵϯûһӵеˡҰﲻ㣬ûôףص׵̫Ҫʹõģܽֻ̫ƻֶΣص¶ҲǱ϶ǸҵǿһҪҡ޷㡣 

ˣʱ΢Ц˵õľº͹˼ɺܺʲҿܱŷ׽ϲиӶ˵ʯˣȥʹߡʦȣЧһɱκδʦǿ˾ɵڻҰУ㳢ľӰսǲȲ㣬ΪǸ׷ĶĻҪƻѾȡܶˡΨкӰܶԿӰΨкڰܻܺڰȸӥ˵뿴ҪʲôܴΧǽȺĺӰ 

Ҫ֪֣ǲ֪ġ 

ǿʯ֪е֪ǰ飬֪δδ֪ڰ磬Ǹָ㡣 

ʲۣ 

ôۡҸ㣬㣬ūһ㡣 

öҡĽսûдǻϯʱ˫õһֻ֣ע̫ĵƽߣɫҲˣã־ҵѶҡʤૣе˶ǿ󣬳Ϊ֮ͳһУҲһͳ-- 

ͻȻվǰһһǽվű߾ϻԴ΢Ц 

õ۾ˣҲͨˡͷϯܺڰǹͰ͵˵--ǹ 

ĻָĹһ˵꣬ȻԼαǣյˣĿ־ˣΰסȷʵǾӰΪǲϣڳΪ̫ʯūǰȱӰռСһ־ʯͷǾͻúӰΧǽ--ΪʬżǱΪɫūšҪǸô̫ʯǶ˵ضȫʧˡңӰһֱ̫ܸϸã׽ס̫ʯҲͬ޷--һ㡣üҪ--Ҳǲһ㡣 

ûдӦаһĩӦꡣ 

վҵѽӦм䣬עˡ˹ǰ 

ϯҸ߹㣬ÿǬԷ˵һӹաǹ߯ʿǴɵϡ㣬߯ŮˣҲɵһȻͬʱƭңòϽȻܴﵽ˵ĿġϧҲ̫ʯˣԲҵӣôģޡŷҮ 

һֱ任¿˹ĳָ߾٣ǸɪŮ˱ĳֲĶҲˮĳ̫šøæǰȥ֣ͬʱһ䡣ȻûȣаأһڰĽ򣬵־ռϷ硣˹վǵ۾ԹãȻĶϯ 

ϯȸӥ죬û̫ʯ 

һϸСͬܣʯǽʯءǸɬĵرȻ˵ˡ 

ϯץסõ֣һܹͬãۻƵĳף쾮ʱһ⻹ھ˼̤ѩϡǱסǵȥ·õˣʲ˲¡ˣɫˣһ˵꣬һ˽˵ʱǲܳȥ 

߿ණϯУõǳݲԵ˾Ӧڵһ˴С 

һҪӴųȥûбĳڡ㿴ҵõȸӥ 

֣ǰʩʲ䣿 

ҰǦǵļ裬һ찡Ҹ㣬Ҫ̫ʯ˷ųˣҾȻҲ--ʩ䣬죡 

ò˼ΪȱʩĴͥԺʯǰˣһϯﴩȣԽǰԺ˲̤ѩأȻᣬʣʹԽǵǽмĴš 

һ߳ţܹɫĺ⣬ϯͱˡҰصĻļŹɫȻɫŮ׵ɱ֮ȻϳˣǰŮ˾ɵһŮ׵ŮܾǰŷסɽϵݵسŪʹĶǸͷźӰķ 

ûʱ룬Ϊȫ߾ѰҵˣҲڷǽĳĺӰܻʬżʷ׵ʬҲǱƬޱߵĺڰУץסãٽԼ״õѪ֮ںϡøоڸȴϸʱһССںڵĶڴżĻѩǶͣϸϸĶëѪᣬССڸУԵֵֽӲֱ䡣 

ΣΣˣϯ󺰣͵ץסֱָۣ¥¥ͷĺɫž޴İҵĴһֺںڵĶչĶԽǽϯվɽ£һϡǰ¥ϸСǽµز ŭӿϸõǳ޷ڵŭЩпƭݱ׷ 

ΣϯУԼҲѸʩһֻɫŸȥѩժһƬҰҶǴҰͻ棬ȸɿִþҰݣԶҰݱ֮ӳ񣬵꣬һ޴ȡܹĺɫ˶ӭʱûȼճɫ棬ֻɫķ֮𣬲ȣȴߺڰ 

ַعЩ׾Ĺ޴ࡢ塢ǰʱΪչȴ̫ʯǿųаٳϮãˣøо޵ļצɨǵĶŻüҵػԼķŭһƬҰƳɵĹȣǡͻȻ䣬һ类ҰѻתϯﺣŸеķȥǾ޴ĳٶȴܿ죬ÿĶһ£дƽûһֻŸɵù־˵ٶȡ 

˵ʱѸٰԼһֻӥǴҳƺȸӥǿ˼һӥչǶǿİƳ򣬷ȥ׷Щ׷Ĺޡɫƶ˸ǰһѹѹȺȫеһȥǺڵٹȥԶǺһӳֻã⡣ӥԳٷЩ̫ʯޣһɵȺУӱһСʯӰ㣬ˮɢѾһֻ޵ǹѪһֻצӾɫëãĺϣûһֻŸӡ 

תãŬſڷ˶ӥһϿӥĽƵؽгķŭȻݵطԽ˾ɵƽĺ̲˻Ͽա 

̫ʯ˻ƵؽԭƬ֮ᣬһֻһֻصתҰϿա̫ñÿĳѨĳʯĳȪˮУܲ纣ȥԣЩɫȫص¥¿˹ΪǹЦüУӥ֮ӥ֮ŭ֧׹ҲһĨȴ˼Ծ˾ɺ򶫷ɽҹɫС 

ĬŷŽ＾λصǰļҡƣñĬҲ춹¶ɽ³λεĹ߯רϡӥŷʦֽ̣Աɹǰ׿ȺӽðգȴһҲûе֩˵ҲľòʰŷõĵһﲻᵺֻȻ뿪ŷĿҲе㲻û򲻰Ϊļ＾һɽΣֱջؽŷһص¯ߡ 

ҴգֵĲݲ裬߳ţ˳ɽһС·һɽȪȡˮɽȪˮγһСԵᶳˣ˪ճҼǬ̦״ 

Ǵ죬̫ȴһСʱҲղɽľ޴ɽ磬Ϊ߯ڶ糿ӺɽۣܲգֻһƬʡλʦվȪˮߣµɽءۡԶãʱгͷϹĶͷһ̧һֱֻۣһֻӥݵطͣʡӥѵصݰ㣬ϣûӣҲûƤצӽץŷ󣬰ƳƵԲ۾Գ͵Ұڡ 

ŲϢŷº͵ֻӥ--˵ʱӥŷĬһ£Ҳ룬˵߻ؼҡ 

ӣһֱֻӥʱӥŵ¯ϷУվãȻιˮȡӥϺȡŷǿʼʩʮְ֯ħʱֶ䡣ȷȫãû¯ϵӥֻ˵áһתͷվ¯ǰ˫ƣ۵ˡ 

һװëƤ˿Ƴɣֻ·ˣұŪýӲձͷа̵ԡ 

ŷȡǼմĶ񣬴ѧͽ˯İңڲݴ£С˰һҲûԸ˵Ϊ֪ʱ޷˵ 

ŷСʱ򣬺ͶкһΪ÷任Σ˻ޣƣ˰ǧ֣һǺܺϷΪʦᣬ˽⵽ϷĴۣʧȥҡԶࡣһͣڲԭεıԽãЩΣվԽÿѧͽʿʦĹ£λʦϲΣδˡʱ䳤֮ᣬֻϳȴˡһֻܣɭɱӣ׷ɱûãڼԾڶຣ࣬жֻˡԭǻ۵ˣֻ޾ֹĴϷ˵ǵǻۺ֡ 

ó춼ҵıʹŭűӥΣһ·˾ɷɷ߯;УֻһͷǷ̫ʯͺӰӿЩΣձĵ죬ڣӥķŭͿҰԭԼķŭҰҲȫΪģ־Ҳӥ־þԽӢµһ¶ɭˮغˮ裬Ϊ±׷ĺӰԽһĺϺΪӢ֮򥡱ּһֱϷɡҲŷǵĵԶɽͣǸΪԶİ׿ɽǰֻк󣬷ɵᣬſӿĺ˵ͻһĺˣǰʣǾǰɫĹ߯ɽۡҹУ춴ӥ˫Ҳ͸ӥ˫۹ۿأԼԭ֪뷨ֻʣӥ֪뷨硢·ߡ 

ɶ˸ۿڡҪظΣ˵мܰ쵽ֻ߯һˡ 

ʱĬײСŷһֱûкֻǸˮڻԣֻƣᡢõĴӥҹʱ˯ˡ糿ߵ¯¯ķʦߣ˵ʦ 

ӭӡŷ˵ 

λ뿪ʱһɵӡ˵ɳƴֺ񡣷ʦ΢Цʾ¯棬ȻῪʼ衣 

ѩƮǹ߯͵ɽµĵһѩŷҵĴգüʪѩݶϵҲüܰѩ¯˺ܾãøʦԴˡӰ뿪߯ᣬЩľŷû⣬ýᣬĬãƽ˼Ȼվȥҡƣϣͬԡʰ׵ŷ˵ӣЩ˰̲ܰɡ 

ûԿǶ˵ 

ŷþû˵ֻҡͷᣬ˵֣˾ɵ㹻ʿĵ̰ķֿص̫ջ˵ĹൺҲ㹻Ծ 

˾ɵеûشܹǹɹȰ䣬ٶȲ춽Ϊ֪аĶ׷ҵĺӰȴû 

ŷ˵ʮȷʹòɪʦ˵ĻͷųаûֵġȷʾҪӰֻ֣ǵʱ̫顣Ҳϯı֤˵̫ʯĴ𰸶 

ǺӰ֣˵Ҳָͣҡ 

ǲᡣŷ˵Ҳָͣȴ֡ 

˾ɵĽҰ֣Ұȡ֡ˣ֡ 

ŷٶ˼˵ʦǻѰԵģǱѡҲϣӰ㣬ǣܿͻһǴߡ 

һֻԤףӰӵӰӡѾϲߺӰֻܸ 

ǣǰͺûĸطõδ꣬ûˡ 

ûаȫĵطŷº͵˵ã´αٱ任ˡǺӰִʵڣʹͼΣóѡȥҲ֪ 

ҵи⣬ʵںѶ˵ڡ 

ĬʾҪʵ걼˵ת 

ת 

ҪǰӣȥΣպаΪǺӰ㣬ѡǰ·;ԣ뻻ѡȥ׷Ѱ׷ѰĶĺӰ 

û˵ 

ڰӵȪԴΪϪɽ󺣡ʦ˵һһ֪ǰյ㣬תص㣬ԼĴ֮УͲ֪յ㡣뵱һϪϪˮû֦ҪϪϪԴͷ󺣡ã㷵ع߯ңڣø׻תȥѰԴͷѰԴͷ֮ǰ㡣̺ϣ 

ʦ˵ʱﻳ־壺 

ŷûش 

תùһӲ˵˵ģ׷Ǹ׷ҵĺӰӦòҪʱ䣬Ϊֻ档ѾΣζҡ 

Ρħŷ˵ 

ⲽ¯ߵűߣűߵ¯ߡҪһ壬˵ǷŷǷԼͻȡҵ֪ʶáĿǰвֻңңռңͻ͸ȥд񡣡 

ûдҪĻ 

ܣ϶ҵҡҵȫܡüⲽƬᣬͻȻתڷʦǰ˵ΰʦͬУҲ֮סʦŷĿĿ֡ 

ãŷ˵ˣܱԶ׺áվΪҵʦŷվûЩٰˮȻóƤסҵȥȺˣҿˮӡ 

ֽʱƤȫѩ϶һֲڵɼ̶̵֦ʱ䣬ŷһֱڵƻԣСĥʯͷǸɼ֦ü˫˳֦´覴á׹ʱһֱᳪ衣Ծƣĸ˯⽥ŨԼʮ齴ŮéǸСкѩڵƻ򣬿ŨŨҩζӢ꣬ǺþǰңԶĵϣӢ۶ԿڰʤʧľʹΰƮ 

ˣŷ˵깤ȵݸáѧԺĴʦɼȣǺܺõѡѭǰҳ֦ɳáҵĺӡ 

ҲԴʱлŷĿתذϢʱ˵ޣҵСȴӥú÷ɰɡᣬû 

ŷں峿ʱѾˡֻ÷¯ʯɫʲּʮʦ硣ŷĶʱʣʦȥ׷ˡ 
 
ڰ ׷  
 
 
 
óʱ⻹Ƕճǰĺڰǰɽ磬ߵ߯ˡϵĹ߯ȡڡƤƵıĶܺϴŷ͸ģ滻˾ɵĻǼëƤѥĴӦζ֮衣ֻһͬߵľȣšؿڶ۱㿴ǸʦҲûʱƿìͨУĿ½ֵ 

ͷ뺣󹫻ݵȴѯʴ࣬Ѱ򱱻Ӣ¡׿ŷǵĴڣظջؽˣĿǰûдֻҪʻ빭߯ۡҶȣ洬Ҳʻ˫¡ 

ڻݵʳƷд͡ʦҪͲ͡ͷˡ޴촬ʦһĵزϵرȻ¶߯컺ݵĽ̸빾˵ϰߡйǿҵԸڹ߯еðգͿ־壬ڼϤеأÿһƽƽȹӡԸ־ȴڴˡûдҪۣûںݶҲڳôʼغ尶Уһֱߵλ춹߯ǱļСׯʸһЩҵһɹ 

ǸˣĴʮߣ״죬бѵúһҲˣȴߣĴֻˡϣʩһĺƽΪ߯ʲô£ʦҲ£ֻº 

Ⱥӵֺƽվȹ߯뱩ˣһϤڽ촬ʽҲмɵıʩܴͨﵽճƽЧóſɿʩһһҹȵĵһһУʲôҲû©ȴһֱ־ѹ˼ڰСǺӰǰ֡֡֡ʩϣǳƣ룬˯Сľ𴲣ȾһǬζߵתµµС壬´ͣ 

ƽ̨СƽĺˮˮӿСèӯ̤СϽбľ͸õľ׮ǰάһͬʱùߺ񾲾£ڲԶۿõĿ֣͵⹤ҲȽĵһУֱȫɣСȫ©ˮΪֹŷΪΦˣע뷨ٺӰһľΪ졣 

£֯һķεķɫ׵繭߯ɽ۵İѩŮǼˣ۵þ̾վΦԣ磬СǻгȥԽ壬תΰ˫¡ĬĬۿĴۿˮĽɲ©ˮķŸչᣬɵûںӭЦûͷƬ̣豱ҿ£ΪͱϷûƶ˵Ĺ߯ɽɽҰѩ 

ʻԽ壬˫ҿ飬빭߯ʼǰŷǵı·̻غκûʲίԣ·̵ĻݡǺӰȻ˾ɵԽ׷ӥ·ߣͿ·εֱй˭Ҳò׼ǣѾȫ˻εĽӦòòǣԽҪ֡ 

ҪǱӰ֣ϣںϡ̫ȷΪǶǬӲ½ٶȽ档ܺϻ𱩷ͺ֣ȴûаа½ءҸ֮ǰȥǿİ½ûкҲûкȪˮǬӲ½شšȻӵļԸҲΣա·ãΣա䶯ͲȶһַͻᡣԼսʱϺӰٿǰҲץţԼԼϽĺڰУᣬȻסҲˡʱͷųа˶ϡ 

ӿĺϣϵƲʹƮ縲һɥɴĿǰû磬ǿȻ纽СɱҴֻҪС䣬άŷ緫ͻ跨ӭǰҪⷨʵڲֵСӿĺʻ·ߡǰһֱ쿴˷ʱӸһˮʻСʱᣬȿ߯ŷǵ֮ΨһСҡóˮимλʳĬ渾ǸԶС֮ᣬУëëϸ꣬½أ¾ͳСѩܼžֻдֻ֨ͺĴ׵ûдֻҲûɹһоֹֻʼնĺˮ͸ƶʻкߣΪӥʱеͬһ·ߣֻʱ򶫡ϡǵЩƮΡʱããĴ󺣣ããա 

ǰʲҲûСվȫģҲ޵ܡѽ૵ѽӰڵʲ᣿ûӦ𣬻Ұĺͺм䣬ûʲҰĶƶԽԽ϶ǶԶäĿѰǣͻȻУңãȸӥٻҵĺӰ 

СǰУ@쬴Ӱ׷һʱȥˣɵһַɼľΦϣ۶ӱϸɱںϻбߡȻᣬںԶУӰ 

Ѿ˾ɵʷ׵ˣԲʬż̬Խ׷ãҲԲΪޡʹڹ컯֮£Ҳ״׷ԼڻҰĹУѾߢȡԼڡڸڹ컯ٻĳ̬ʵʡ 

ȷʵеˣֻΪǺӰԲͶ䲻ӰԽ󣬴Ӣ֮߯һİаĶںǰ߱ϸ캣磬ˮ͸ 

չʹäΪúԸȿſáãã˺ӰУϵóҲϵó 

ĺϣһƬ˼УηĶ׷ԶЩµĺȴøõ۾ңʹƺŪûƶҲˡֻܸÿֲ£ǹɱڰʹ࣬ϺʴԾɵȴȻ䣬ǿ磬ѷ뷫ڣĴǶرֱԽãˣǸڷУĺӰʻȥ 

ǺӰϢذڶתˡ 

ӰݣõĴҲ棻ӰٶȶԿʦļգƮķԿĸöĴǰˣһһߺۿǰʱߺһ㡣Դʩעǿ磬㹻һ㷫Ĵ٣ڣǿĴԽ棬紵һĭԽԽǸݵĺӰ 

ʱӰת˰ȦͻȻԵɿΣƮ̡ͷ˳ǿ缲Уƺ߯ȥ 

ֺת䴬纣ˮԾתȦٶȱǰˣӰȴԽԽģдƵʹ˸õıգֻܿǰһԶǿӰñʧ٣֪ټ·ԼѩϸˮϸӵĹꡣȻ˳磬Ȼע뷫ڣԣ˻ƽ۵Ĵ׼ֻǰ 

׷ֹ߽켲۵·ãɫܿ찵֪׷СʱضѴ﹭߯ϷԹ߯˾άкµǰѾԽЩ죬뿪޷ȷ֪ν׷棬־ǰܡ 

ͻȻ䣬ӰھԶ֡ʱȻƽϢҲתΪ̹ǡŨ͸ƳӰֱݣԷͷ䣬תֱҿȥֻһäĿ׷ΪٱŨһǷзֻܣγιߺҰΰ׸֡ 

һĵһֿ֣ӰȻұߣҷǳƶֻŨɴͷǸûģ飬ȻˣֻǱΣӰһһֱı䡣תѾѵ׷;ĩ·Ǿһ˲䣬ʧˣߵ;ĩ·ԼĴײɳʯ--ŨЩʯ׳⣬һ˳֮ǰץΦˡ 

һˣСˮ棬Ȼˤʯϣ˾ţײһ 

ŷƵȣ־߷һˤûˤϣֻǬԲľһںƯýץȣںɳ޻γɵڶӿʱҲش󺣣춱һ˳ʯ϶ηݴ̼۾ʹҲǺˮȻŬͷ͸ߣֿˮľ޴ͷĿյŬʱƳʯԱдɳ̲þȫȵ֮ƴɳ̲ȥȴʼǰˡӿУȥһȥĺҲѸٶ£ʹ˥Ҳ޷˫ۡһʯɳ̲ˣҲԼܡ¶ֻкˮɧĿäϢʹСŨ£һӿһٷľһͶУɳϡ 

Ƕ˫ԽǸɼȡСĲ˲ϴ͸壬ŨɢѩĴ 

˺ܾãò˶ֺϥ֧ɳظߴ뿪ˮߡʱǺҹȵһ΢СķʸϷùΪǰһһɳ𡣸ˡƣ˥䲻ڷ쬵ʪⱲһ¡һΣݷãˮͷĺ¡ֹϢˣµʪɰǬܵǳĿתӡû̧ͷֻǼһԼ꣬о̹Ǻдˮϡ 

øûָЩůΪƽɳʱǿվ 

ܼΪڰǶ䣬ǿ˹ߣټǰСͣͣ½ԼĪ·ɳߵ㣬ˮˣȴǰ᷽ԭɳ£ͨһ½Ĳǵ죬ɺֻǺеһɳء 

þƣߣûеȻ̲סվǶ֧֣޾ò֪롣Ȼᣬᵹתұߣú米˳ɳȥѩڡݸǵɳҵһأʱܱܷ纮·ʱڼٹ⻷ΧԵƳһĨ΢⣬һʪľǽ 

ǸСݻӣ΢СɢݷСǶɡ۵ͰСţȴӦšڣþʮܽȥСҲû취վֱ 

ľ̿ڵĻյú͸̿΢Ĺߣһ׷ŵԶǽߣһֲŮˣӵذһ̺ӻƤ̽ͷ 

Ҳ˺ǡС˵ 

û˵ÿһˣٿһˡǵ۾־Ե÷ʱ̺ӵµ˶óǼˮͱˮʪصĶȥڻԡҵ㶫סӰɡ˵ɳƣݴñ˵ˣüҲȻشִӴѳһ̺ӣƤɣҲʷƾãȫƶ۹ŵõͺûᡣӲǬȻС˵ľ𣿰ѻЩϲģ˺ǡ 

ûƶֻǺµش 

ҽĻǲ˵𣿡ͣһ£ʣأ 

һ̵ͷϵϱľżһǸýĿҲ޷̸һǽҵѣԼ˻ȻֻҪˮȣ˺ˮʹǳܣʱǸɿ١ɪָһװˮĴ󱴿ǣְһװѬǬıƵԡǣڻȶԺһ㶫֪΢ָſʼԼ磬ҲܺеСһλڹ߯ߣڿ𹹵ߡ֣ȻסСļŵĵطǸީɳްˣ˵Ǳġʵ̫ƣ룬һʱûо׷ס 

һֱѶѴתɫëȺǬȵëҲůȻûȫɣöס壬ڻչ¡˯ɣϡԲһԵ˵꣬Ͱͷֱӷɳ˯ˡ ǸС˯졣һ糿ȫÿⶼʹҷܡСݵĻԣľһһҹڶȻԽӲۣ΢ָǴЩûˮϴνᾧ߳Сݣڲã峿У쿴һºӰƭĵط 

ǸʯɳޣԼһһܱ࣬ǳ̲ʯΧɳûľԣ˺֮⣬ûκֲСݽɳһݴǶ˶סڿȫȻ¾ڡСƯľ֦--ʵǶġˮȡСһ̵ľˮʳʻ㡢塣ԭΪЩƤ㹳ߡȣɽ򣬵ʵȡԻ÷ԶҲȷǺСĵһطȴûа˻˺¸ãΪΪ飬ҲΪʦֻΪǸˡϻˡ 

ϲĻ̿ηһֱûмᡣÿΪҪͻϿߣȻͷĻƵİ׷ڣüӸáϸˣһжͻ̺Ӷѵ°ߣİС﷢ջ˯ʱע¶⡢ƺ͹еı顣ϸȡˮȣҪӱʱŵðѱǴˣˮȫ⣬ûҰ׵ĳ۾ 

ڣϸɳ𵽺ߣѳ嵽ߵĴֻռϲСͷԼһȲ޴Ҳ촬Ϊõľͷȫֲ㡣ϸ̫ۿĹۿˣۿʱ¶ͬеɫһȥִһʯʰȡһݱýӹݱʪ껹л 

ƺֻܵصСʱ̺Ӱסĵһ߿õһߴ򿪰Ȼøÿ 

һС·˿ͣи߹飬պ¶ơССǸʶͼΣ۹˫Ե˫滹˸ڡ 

ϸϴģһ칤׾ӵĺƤ£ָָ࣬ǼС˿ѣָָԼ΢΢Ц桢Ӥ΢ЦСѵȹرһܿڴӿڴóһСáСɫĽƵ鱦ֻʣԲȦϸϸƽ£һֱȵ²ֹͣٶ΢ЦͷСذ̺Ȼ߻ڣǿɰĶղغá 

ĳǸƻȦս¿ڴ֮ϸ˵Ķһ²⣬λ˿ǿ۹ĳŮλ߱Ѫͳ԰ǷԶ뿨𹹵СһкʱԼʮꣻһǽʵŮӤǼ˿ѡһֱɳҵġʮ꣬˹¾Ϲ 

ǣ²ǷȷҪסʱǰ֮Ѱ֮ý۹ŹĹ 

ڵ϶ȹճƽջأһа̵ӡҼľͷ׼Ƭ뷨ɵС׼ˡ֪ˣԸȥκεط߯˾άڵҪ󣬾ܿȺ˶һҲȫҲԸǵ𹹵ĳ¼ŵĺߣϰ˲뿪ƶСƾõƽ͵Ļϸƺ׸õ˼ϲףܾˡ½غļ䣬ȫѪȡ޹֡ŵĺʡϲһֱҡͷһֱҡͷĿе 

ǣϸڲ߰ѺƤƵˮװˮ޴ӶṩʳůлϸҲûֻþܣǵ̫ɿȪˮʩ䡣ɳӿˮ빭߯ɽϵɽȪһ𣬶Ǭԡ춴˹ʣɳҵѼ̣֣ˮֶ֮ΪȪˮ硱ֻǣǼСѲɼңೡѩҲʹλס춴ˡ춴˵ˣʧȥӰ 

üݴʻС϶ɳ̲ʱλ˶С¿ߡϣƽȵɱȻעɿʻԽ 

˵˺ѰʵǼ¡ΪԼҲǶ׷һ֪׷ˣҲããغʲôطֻƾ²⡢ƾֱƾȥ׷Ч׷ķǱ˴˿͸ԷĴڡӰԡʵ塱еԻ󣬸öεĺӰҲеԻΨһȷǣ׷ˣǱ׷ĶˡΪǺӰ͸ɳ֮ᣬǰɳ̲ϣֵײײںڰжɳ𣬺ӰԽܸӰȴûûᣬǰƭɳߣڶɴ˿֪ŷöԣֻҪ÷ֿӰӰû취ԣһֱֿһֱ׷ϣܺӰмԽЩĴ󣬾ָֻкˣϴȻ磻ֻģĲ²뷨Ϸ򶫷ȷ׷ 

ҹĻʹ֮ǰģģԶһ½صĺߣǿ𹹵ѾʻЩҰ˵ĺˣϸ۲ܣûп۹ĳ򷫽ýϼĺɫʻʱͯʱʮǸϣֳǹìս桢Ũȵȡһʱͷһ󲻰֮ţʱˣӰʱô޴Ūƺ˵ĹȥУںŨΧʹΣնŪ 

ֶϷʻҹɫĶߣԣղңƬ½Ȼ䲻ʱϵ˰ȫɺɫͷ춷ӳϼԿɼô̡꡷ʫƪΪЩҥջؽʱ̵ġһ뺣ţһСҹɫͶǺܿͽˡ 

һҹһֱۿ죬Ȼ붫ߺѹѹĺ档ֲָİϣ絹һֱʻھУֻżһ۾ʵʻĸǴһɣֻǺӺ͸ϣֻҪЩľͷľ岻þͻɢƯߣΪϵǲкͬҪ˯ôͿ֯ɵĴ޷ʱֵ磬ƮߡõķȻЧַСֳͱ벻ϸ¡ˣһҹû˯ 

ϱӥ࣬ɺͿ٣ΪŷҪ任Σ֪ŷļֵԣеǳҹ£ʻҹòײŰһ󺣡 

̫𲻾ãǰп½أûмʻȻԣķע뷫ڣԱʻǿ½ءʵһƳ½أ־ٶȽУһصηȸתߡȻ˸ټһǹɿ־壬һ׷߸ֶֿ۵צֻۣʱɴܡΪںܿˣ 

ͻƽ½أܹ졣ԶۿһƬɽǽ֪ɽǽϸֳɼεĶ˵ֳɼСˮСС֮խϿͺϿǰѧԺʦĹϸоͼȺ÷شĵͼе˶Բǰ⵺ʲᵺûж룬Ϊǰģʵǿ־壬ǱڵЩɭ֮䣬Ըóֱʻ 

ɭָǵʱͦĴֻϷƾ麣ᵣһϿʱ˴ʯᵽˮķǰȲҷôˮ뵺ڡܵ޵ĺˮڶĺ߲ȥڡΪ±ڶֱ뺣￴̲ˮҲ·䣬Եرڡ˵޷磬ʮְ 

ӰѸƭ˾ɵĻҰƭɰҵأڻǵƭǸðѺӰϵǺӰѸøϵ壿֪𰸣ֻÿֲĥҲȷǰγĿģ׷ǸаĶ׷ο־ԴͷСʻϸǰᡢԵ±ڡѾͷһĿϣһƬڰͷһƳᵵĿƺңԶڴԽӽµɽ±ھԽͻˮҲԽխСǰ衺ڵѣֱĴƬڣѨͻ̾¶⡣һ޶ʱѵڵľͷһƵңխһСϪĿŵĺĻľҡõɡ̸ȵȼ֮ţֻʣһխˮɹʻ壬һڰڼžɽŵײСǰϷ޶һţ޷ǰˡ 

÷ʱĽС洬ֻתˮ׵ʯͻ֦סһֱתٶȫ泯ΪֹԤ磬Աѭԭ·ϿʱͻȻϣ˶Ϊ֮һͷһӰڴϣվᣡʱҪʧһ̣ԶʧˡҺ׼һ׽׽סǸֱۿɼ֮ҡζĶڶԸǸĽڹϣе֮أֻܿԼѪ֮û䣬ֻͽֳֻͻתͻ֣ҵһʹ۴زʹһʱ޷ĺȫˣ׽úӰ˺ڰͿʲҲûС 

ǰһģæץסͶסԼҲһĺץȴΦػۣǺӰսͬʱСͷϷٿס˷ḷ́״ᣬƮˮϣٳ¼ݡ 

ù򵹣ԷСٹʵεСƽĺƯ÷ڴڣ飬˼ǿհףֱֻõĺˮӿֵ£žӦӦһ´ΪάϵķվסΪΦȣ¾֯䡣ۣ˫˫۶۲Ѿûˡϣܹɽֹĺڰأ˯ڲͣҡεˮϡ 

ŪƣǺӰʱʩӸʱ򴿴򼢶˯߲㡢¡ԸƣǿԼΪ΢Сķ磬ѭӰղݵĺˮʻ 

п־嶼ʧˣϲҲʧˣӴ˲׷ڣȲǱ׷ˣҲ׷ΪѾֲӴԼ־תͼԻץסûץΣȴڱ˴˼һβƵͻڡʵûбҪȥ׷ѰǶҲͽ޹˫Ӳ˱˴ˡվ뽻ʱ䡢صһǾͻ 

ǣʱ˵ص֮ǰҹܺ½öƽġףⷬѶȥĨ£ȥͷ¡ 

¼ʻǿ糿ͷɱ 

˺Ƥˮʣµˮƹ˺ᵣСڵ֮ĿϿеĶﺣͼطǡֵһԹµĵ죬ָ״ɽ򿨶۹֮䡣磬ĺɱڹʱϰ½翴Ǻ̲ϷиСׯһϪ뺣̫˰ʲĻӭֻҪˮӵĻ𡢿˯ˡ 

ӵˣȾͲηİ׾ͽһڱ꽫ʱԴӺˣԶʧǸܶϣлʣú֮ͬοᣬľǸˮϴȥĺηݣһ˯Ĵ 
 
ھ ׷ 
 
 
 
ֵСȹ죬ָԪҲһҴҴ÷ͺϵƯľ죬ü̵ľζɣ϶࣬мʵΦ˺ʹſҪ˯ʱҲ԰˯뱱ĶֻһҲ״ṹľһһ鶤ΣǿȲԺ⺣ÿֶܾϸοʩ˼֯ǿľ壬ΪԼܻԶʾҴʱǴ˴ˣᣬֵܶ⺣ͶĿ飬ҲӢ¶ȹ 

ϴ뾫Ĺ߯ͬ춶ľη̾Ȼ͸á֮ر룬ʧİκˡ˻ϲظ߸˵ǵȡǡֺ֡ҪҪĽհԶڴ໭۾ᣬҵĸмͻ͸˫۾Ϊ⺣µʯͰ 

ΪؼǰҶж 

λֵ͵ɭ·ûָᣬ˱ĹĴֱ֪ͯ汱ȴЩЩദúڣںԸܲġҴҪòʾҲ˽⡣ԣǼ죬æΪȳȻȾĺͯʩΪȺʩ綺֯趨ķҲĽͭߺͲߵ趨ģЩ߶˳ٶԴݶдӶ;춻ֺ֡Ϳ񼲡 

ĴհԶãػǬڴֶһ죬̵гˡĪꡱ롰ڸŵ֮衱ȺĴֻԶֵԼʹǰʷϸҥҲûǶӢ۹¡ҪǸ춶һܻһ£֪ĶµľʶЩΰĸҥδˣԵڶ˷ԽĹֱ--ΪӰǳݡòʩչѰ֪ˣʮİգӰͺӰһ֮κ½Զ⡣ԣ춸ȥ·;ϣƶݵǰС 

ڹ¾ĺϺһһҹڶһСؾͽС桱СۿڵɹӸããϵʿ͸ˡλʿȰѸϸϲžϹʾ⣬˵Եüȶ˼ְͽ᣺ʦˣԭҵ±çҪʲôʳƷϡӵȵȣдṩСŮ˿һԸտõĸϡΪ㣬̼бȽǣΪЩе㾪ţûǰҲǰ죬д񿴼һͽɱϣԽƧȴʲᴬҲʲᴬߣûӰӡЩĴ񶼸˵˵òмơ 

ⷬþϹΪ֮ᣬתͷҲصߵͷ 

ЩλʿΪжûкô˯ںϣúλʿղŸϢΪϢʵ󲻽⡣ 

ˡһҹϸƮɣʱһƬҰͻıվ͡հԶǰСᣬɢ̫ʱʱ֡ߵбԽǣһ½أ½ϵɫֵĶҫԡɢССʯݶϷ̴ѣãп˾ʵڽϲ 

øһв㴬ӽۿڣڽɫĶĺʱСֵҵһҽСᡱĿջջĻ⡢ơǣůꡣջСмλ˺ͶˣΪЩΪ˺þơšģ 

ǲֵˣֵ׾ӵĴҰǵصĳˣǵȻóʦȴȫԹᡣֻн̸Ŀջ̸֮ᵽ˹Сˣ뵺Сһλܳʦλ޼ʦѧԺѵģɴʦȣĿǰȻ򣬵ס˹ڣԣСҪʦԵһ֧ȣضԴա𣬸£ջ˵΢ЦþǴӿջ˵Ļ֪һʦﲻܻӭڷ⵽һβϣ˹ܵίľܾɵǰŶ˵С⵺׷浺ѷޡĳأ˵ƺޡ˵ôÿ͡ 

Щʵˣֻǣ֪ЩҲܵˣЩ룬Ľ׷һڰĶһ磬ƻķ䣬ҲݷһֻƯˡԣעⶵ뿪Щá 

öԿջ˵и׷ѰֻһջƳһ۽ɼȣһʱûʾʲôֻڸñעɫֱ֭ 

ףӦ˹һͺáﲻӭҲǣǰעȥĵط뺮Ĵ˶̸ļžԼ˹ֻһ죬ߡ 

˯ʱƮϸѩŲԽСæԼ¡ͯë磬ѩԶѩ档Ծ˼ҿлҳͭһС¯ķ¯Ͳ̣ɫÿ죬˼ҵĴ͸ƺɫ΢ƹ⣬ڵĸ֯æʱתͷԺӺɷ΢Ц򽲻ôԶһоʮأֻϳԼڱˡҹĻʹʱڽй䣬ԸؿջʱһһŮ½ֵʱĵؽ̸Ϲ㳡ȥæתΪϵӵ 

׷ŮߵԱʱʵҹɫֻԶĵ΢΢ 

ŮһעЯľȺ֮䣬в͵С⶯ʹ޷ܣ΢˵ޡΪϵҡ 

ʹ⻰֮󣬷ޡȻƬ̡ 

ҵȻϵ㣬˵ȣסõ֣չӵáҵȻϵ㣡ӭ㣬ҵѣӭʧ񣬰㵱ɱðĻƵġʵһֱڵҲ㡭 

ô˵Ǵ˹ʦޣһ롭 

ޣ԰ǵʦΪʲղҲϵ㡣ҲΪ̫Եʡǰǰ׷𣿡 

ġ 

ǰɽһĽֵϿ㡣Ҳ˵ҿıһٰˣ߿ֻǳˡǰ棬Ҫǡҿʱæת䡣ҽûشҸϵת䴦ȴˣ㼣ҲûУʱǽģʵǹ¡ղֿӰðΪֱƭˡԲ𣬸áСиõվ治ԶŮŲ 

ҲСѵ˵ûϵ˾塣ңҺø˼㡭 

ޡҲõֻи˶ѡûзſõļʱ˵ãӿѺͺڰ滶ϲ㵽˵꣬ôĺ˵ɣһؼңҪؼءˣҲûؼˣãǼСĺӣҲóҺÿˣ۴ɾѷɫޡᡣᣬȸӥѧԺɫһλҲҵѡ 

ʦˡŮӭ˶ׯй֮⣬ͬ︾Ůһס˫ۣʾ𾴡Ůʱ۾Ӷ档Լʮ꣬һɫʮϻʸһֻצССֻ̡ 

һͬ»谵Ľֵһ̸ڹ߯Ҷ˵߯Ů¸ңһûĸŮ 

һЦֱش˵ֻһֻᡯѡǹ߯ûк𣿡˵꣬ò˼һ۾ 

ûСҲû⶯ﲻ 

С͵סϣԻƷ䡢СȸСٳˡˣҸ糣ѱĳҰ--㻹𣿡 

ûУûˡ 

ޡתͷãȻʣסûʣֱֻʣ˵ڷޡҵʯʱ 

ޡȻ׷ȫϯʦȴС˹Сܡͬסǰĸʲĺọ́סҿݴ̣ڼܺ͹У費صϸ֯ƷͭͻͭһǸһߴ٣һǰڷĹձ֯߸ߵ֯ǼǶܷޡʵ򾲣ȴȨʦһ֮ⷿ˳˳ӵˡһõĵܵܡᡣСݰΪͲϲˣһͬʳ̸ϲԼķ䡣һȻ㣬ڻӱ߻ȫң˵˾Ӧ˵̾˿ 

ţһֲķʽޡ˵бķʽˣֵܣԵĻңԴǰᣬ㾭ЩʲôҲеĿģΪҿó㲻ܾá 

һһʮ߷ޡᣬ˼ã˵ãҸһȥ 

ɡ 

Ըȥ 

ɣ˾壬ȲҲֻԼ;ҾҪԼꡣҲϣκܿ࣬㣬˾塣Ϊ꣬һʼֶС 

ǰͷԵף΢Ц˵̸һԱ˴˶΢¡뿴׷Ѱ֮û׷ѰʧܣѵûбȺΪǺӰʱضΪһ˺µ 

УǶѵҲûб˿Ⱥ˵ôҶ֪꣬ԸҰﲻʲæһΪӦøȥ 

޷ܾѵϣ˵ҽ첻Ӧôãȴˡ 

ֵܣʦ᲻ڶޡ˵ϾղҲ˵ˣóһʼҾ͸㲢ˣԣ㵽ͷҲԡޡڻмһľ˻һ 

ԴԲһ֮ᣬҾû˭̸һ˵ϢˣҲѧԺ--ָꡣ 

һֱûлȡͬ죬뿪ѧԺżżпεʿҾͲˡ 

Ĭ⣬˫ȺϵůرϺҹڻӵĿϣż̿С 

ڵ˾壬ҵһ¡ߵʱߣһġֵںϿľͷתǺӰֿɼľ룬ȥץ취Ҫץʲôץסû취ӣ׷ܻһ٣ٶطʵû£׷ѰĩˣûҲûʤ޿ɸ̣ᡣҿܻ纣Խ󣬰ɽˮͶһûнֵͽðգһ׷ѰӰ̡ 

̸ޡ˵߻Ӷ֣ǰᵽù˲ߵơӲ뷨ĸã˲ɵ¶һЦΪֻСӱаĶʦķޡһ棬Ҳ飬ֱָġ˵ˣ뷨ǲȷġҷ룬Ҽ˿ͷͿܿ֡һа취ʶԡڡʣա𣻲ıʡǸ⡭ҵĵһ㣺Ҳ˽ڷ桢Լ׷濴ģǸӰںǽ߶--ǸƵΡ֪쵽ΪʲȺ;Բ 

˼˵䡯 

ȣ׻һҲ١ѧԺѧһЩͳЩЧǻŤҲЩصķҲѧԺѧÿ½ضԼȽϸ߳½Ƚͨ͵ȥ²ЩͳϽΪӰıβԵʡ 

ͬ⡣룬Ҿ㡢ʱضתԸ־κ̬Ҳٶû취ȡеж죬ҵĲ 

˾ɵ֣㲻ԿֵΪʲ᲻編ƣ 

ҲΪʲᡣֻдҵȡ˵ҵͷ˵Ȼô֪ҵ֣ô֪ҵ֣Դ뿪߯ЩʱҾһֱ¾֭˼⣬ȴ벻Ȼ״֮£޷˵ֻʬżһ˵ɡҲá 

ʬżͷ 

룬÷·оϮģ̿𣬴벻ٷˡڣƣһû취ңȥ׽ˣʷһ˵־ʹڶͿաͼӱܣͻǻǣƵĹϵͻռˡǣϻþȥץȴΪֱӿ編ƣֻû취ߣΪһҵѾⱰӲпĶסˣԶס--֪ܵǸ֣֡ 

˼ʵڰĶ𣿡 

ɪʦ˵ûУʦŷ˵С 

ʦֹޡ仰ʱ¶ЩϾ΢Ц 

˾ɵЧ̫Ůʿģǿ̫ʯҺӰ֣Ҳ̫ĻһҲҪҺӰ֣Լ֣ԱҡǻۣȻһ㷨ʦҲִһǡ 

ǻۣ⡣ʲô㻹ûңԴϴαᣬ̸¡ 

죬ĵúܻصͬһյ£õǰʲô۵ĻϲһΪ֮ᶨƣʱ˶ҡգѼҵݶ˯ĩ֮ʱеҸһȫа˺ĵطһ죬Щλð׸˼ɺͷǵ¡Ϊ뿪ⷿӣ뿪ıᣬֻҪݵξξоͻҸ 

뿪׷֮ǰޡҪ´죬ͬʿѧͽǰһׯ 

ᡢĸĽһͬڼСĽޡ֮䣬ȺӴ˶١ûзʦ츳ĥѣȥ׷桢пǡĵطǡԾЩļʿĽ--ĽҲôáڱ˴УƺǷǳֵˣ˲ͬȴԼͬ䣬ʮꡣǣһʮһ޹ǡĽſøĽ֮ţҲеԼʵҲ²Ľϵİ̺۶ءΪ˰צץٰۣķģҲӢ۵ļǺš 

˻еЩӡܿɨԸõľηˣΪԼŮˡöɫ⣬Ϊ˵ޡʲҲڣæСǬҪŵ˴ǬǬʳڴϣһֱúͣΪֹΪûһ·ֱնࡣ 

ն 

Զĵطһƽ 

ڶޣǵһСţЩȥ⣬ȷмҲףҸ綼Ǹǿʦǻӻ֡䣬ͳˡȻˣôӶأ˺ϣòʱһΪʲ᲻ͳˣͳأ 

Ҳ˼˵ģǶ̫ԸʳԼԡϾֻǿҷζʵֻƭӣ޷ 

˵ʦǳޡĽ˵ڸö¯ߣһľӡһľֻ̫硣 

Ҳʦġ鿴¯שϵһǬɺɫûСǣȸӥһǲҿҸ磬ѧͽֻһ֣ͿںڰĵطҫĹģҿǲ֣·Ⱑ 

ȣûش𣺡һľ޴ǵҪڡչǹʱ䣬ʱǹ⡣չСںڰĵطǣͨ㿴ʦĳĳͻֵǲһġΪǺԼĶҳֵĶҲֻǻٻһڵĶɽǸ߳ʹáֻΪʹáᣬֻС͵һǬ 

˵ʱֻעûԭůϢغϣѸ¯ӣץһԼֻƬСץϥϣǬƬιһ˼øղŸĻ 

˵ǲȥٻҸ糣ᵽ--Ǹ-- 

һ⡯Ϊǳ棬Ըýػش 

ԡĴʱʻ뿪ǵطĴ󲿷ﹹɵģȴˮǻ𣿡 

ţһǻ󡣵ʱҿˮӴЩúܲǻ춴ò޲ֻǻҲٻһּգ䡣ľϵΪһ壬һĶһǲˮĶ𣿡 

ˮĴˮĽ˵ 

ŶҵĴҲˮʱʱɽλ¯שһаҲ͵һ 

յָˡԶ뵺Ĳã󺣶Ӷʱ򣬾ͻǬ˵Ҫû͵ǿǬھͿԳˣҾͳҸķݺˣܸһͬ 

һ⡯ͱסˡ˵ʱһȺİǬһ仰ЦҭˡԳı飬˵ϣܹ͸˽ҵĵ̫ˡ 

Сã˵ûн˵ļɣҪжһʱ䡭 

ǻбȽ϶ʱģ˵ҸҲһٴһӣ𣿡 

Ծͺˡº͵ػش 

Ĭ˰ãῴʵⲻʲôܵĻٸ¾ͺã˹⣬ʲô޴𣿡 

ǵʲܡΪԴսᶼͬһ룬ǳ⣬ˮļǻۣЩһͬġҵ̫֡֡ȪˮδĺӣȫһԴԶĵڣ˸ǹ⣬ʮֻؽûҲû֡ 

Ľľ񵶣ʵأ 

Ůͷȥ 

Ҫһǰش𣺡мž֮ǰ֮ᶼҪмž˵꣬ͻȻվ˵ʵûȨ̸Щ¡ԭҪҽ֣ƫƫԣñְ᲻˵ˡֻкڰ 

뿪¯߼ůĳȡ˶񣬶̤ƮϸĽֵ 

䡣Ľ˵ľηĿ͸뿪 

Ҳ룬˺Ů˵Ȼ£ȴǼȥ 

̧ͷȻ¯ĺɫһ¶ڶԽ󺣣Ԧãˮ򡣻꣬˫ӯˮδһ 

ޡշҡ˹ȨϣЩȨȻٰ㲻Ը¡ðΣգһ޹غ׷ѰȻȴ˿޷ޡ˼ҵ߶ޡ˵֡ϰߡԼҶǸζԣҶλʦλý˻һ£ȻˣȴλˡµԻʱԵʹ˸ˡ 

ʱɫĹڶߵĺϷâʱڡհԶ˹ۿڳӭ磬һǿ͵غɫվͷͣվڵغӳһûл֣ҲûиߺֻǴɫɫñվӴϿȥԽԽС뺣֮ĺˮȴԽԽ
 
ʮ  
 
 
 
ʱۿû֮⣬ġڡհԶϵ˫۱˳ʪ͸עĺҹᣬλⷰ׷浺ɺ˹ĺ̾Ƕӵĺ硣˹ĸۿֻͣƤˮװˮһͿĨ͵ĴڸǱߣûмװĴϣܺˮˮʴûȱףΪһԣʦСڣҲȷֻҪ΢ѵħܰѺˮ䵭ʡȥЯˮ鷳ˡǣú񼫲Ը÷ҲԸ÷ޡ÷˵ 

ܲáûжʣҲûۣΪ翪ʼעʱ˶оһɺ綬ѹڡۡȫЩᣬѾתǰһ·;ÿ鶼Σأÿж塣ǰˮ·ϣʹܸıˣǣľ⣺Ϊ򡰾⡱ģǰڰĽᴦָеˣ䡣 

˹ٶȳеذװĿҰûᰲɽꡣְѴתΪϣˣѾȺĴֲ̼ˮҲļԵ 

ޡûѯʺߣ֪ûѡߣҪķȥ˹Сڴ׵ĶֻܾǺˮԲ꣬ˮʣ⺽·ǰʲᵺ죿 

˹Ϸû½ءϷԶĻǵСĪڡ˹ˣԼơĩİ˹ߣǡ 

Ϸߣ 

÷ᵺҲǶĵ֮һЩСٹȥһֱҪһЩ죺·áͻķԼû˻ȥĶ 

ǿܻȥü 

ԸҪޡ˵Ҷ˵񣬵ȫǹǺ͹ˮֶ˵ڶԶŵԱߵĺϣԿһЩ𴦿ǣҶδ 

 

ȣҵ˵Ҵϣһˮ־¡ңԶһ֡ˡһֻ½һΣȥԲľ޽˷ӣǾ˳Ưȫ½ءҵ뿴Щ˵Ⱥ䡣 

ҿɲ룬ޡЦֻҪ½غ½ˣú˯Ĵϣ˯ҵĴϡ 

ϣܿȺеĳУִ۹۲ã󺣣һ˵ĺڸŵ񻰳ǵȪ֮˿еĳкʹ죬ԵССǣҲ뿴һ뺽еߵ죬Ǳ븡ֱֺᵺ˵һᵺͱȺȫĵ󣺲Ҳ˵ֻǰʯ͸µĵط˭Ҳ֪ҵ뿴ľ㡭ҲȥҵȥҸȥĵطĺǰ̫ļڲŻûжŵʱ䡣Ұ⡢СңԶ򣬶ȥһһӰкڰˡǣķʦͣĿ־ͺޱһʫ裬׼̵İ裬볪ΪԼ࣬Ҳӡǰ꡷ժȡ־䣬ΪӦޣԸؼ¯𡢺ڸŵ 

ǾխĺԽ˵Ĵ󺣡һȺȺε㣬ûаԾҲûкŸͺȸŸ軮ƻաת˽ʱޡóʳƽ֣˵ˡҪλ뵽ںĶ沣Ϊڿʵ˰ѾͰϴˣᡣ 

һƲ˼󺣵Ŀ⣬Ҳֿؾپ¾ȷޡֿһ뵽ᣬõԺܵǴӱͯϢʶ˶ͬʶʲŮ𣿵ȫûһ㡣С㣬һβС㣬峺Ϫ˵һ޷˭Ҳ޷׽ס 

ޡˣ΢ЦעӸãķʦ˵ͽС˿˿˼ǡ㡱Ҳ֪ϲͷһõ˵㲻Ӧðҡ 

ޡʳڵģش˵ָ㣬ҵһȫ˵һûѾ֪ˡ 

ɺתǳңɻתڣһƬڡչ壬ëëڴ˯ޡִӢ꡷еľӡʫ轲λơסĪ·ʦμԦ޽ǵڴӣ԰Ҷܽ¼»ûҽʱþ˯ˡ˵İ顢ĪµӢ»𡢾޴Ͽĺûǵӣ԰ҹأޡ˯СӿĴϼʻܿ봬ǿ磬ԺԽҹѽʣһֵ¾ɫƲ䣬ɢ΢Ĺ⡣ 

ڽʴޡʱ˵һͣˡǰɫİԲڹ΢ĶˮϷȴû˵ʲᡣһ˷½¡ļԲ½ںͳ෴¶˺Ͳ˶СҲһһ첻ӢꡢĥڡҲġһİգ²ˡ 

ʻ˹츴Ǹ񼰺Ưһ·ĪĪǸ߸¡춻ãеСϾ񽲺Լصķʽޡо֡˴Īϰҵˮ뺣Ϣܵ޺õĿкоɧҡ⵺Ҫиʿˣֻ˵ڳĪĵػˣ첻þͻڽضϣһƯƯԵտʼλڽӴʦ̸ʱͽɵбۿãͷޡָǼǺߵˡ֮ᣬҲʼ۶򣬱Ͼʿѷ裬ȴվǵʿԣޡûоǰͶ뿪һ·Ϸ붫ʻ 

Уҹöû̸ӰҲûֱᵽ׷Ѱ֮á춷ޡ⣬ӽҲֻǣʻĺԶϤĵغʱʵģȷ𣿡⣬ֻش𣺡ȷʯ𣿡ޡͷ˼ǰ˭Ҳûж˵żǻ̸ŴʦùļɺͲԣҳкڵ֣۸͵̸֪ڷʦ֣ĪӢµսϣ˵ֱдڻҳСҲ̸ѰԶЩֻѧԺʦʵġʵ⡱óૣҪȾĬŷںܾǰһ죬ڹ߯ɽϸĻýĬ˼һͷһͷǰĴ÷ʱ򣬷ޡݷѾԽδĺˡ̺ͻҰӣ׷ѰĶҲó̵ĺڰͷ 

ڶӵкڵ빻˹˵֮䣬УǿСڶѾͨˣΪǿǰСͱڣһȺŸϷ裬໽ԶĺϾͿޡ˵һǰ˹ĩڵͼϵĶߺϱ߶һ 

ϵ˻֪Զ½ءûش 

õĿޡʵΪʲ˵öĻشȻɹ졣ǰİ˹͸ںϡںϣ½ϡһ½ϣڿԴȪ֮ǰԽԴչ֮ᡭ 

˵꣬ĬٶȿʱŻָհĳ󣬶Ѿǲˡ 

˹ĸۿλڵ챱һӿڣ᾵ĸҡϵķһ򱱷ʾȻشƫԶԶתغࡣ 

ûдֻڸļڣİ˵ִﰣ˹иУȻɧ;šŮȫ֦С⶯СڸŮȹӱᡣİɺʱŮµ˵СݵڣǿֵˣذѷޡΧסÿﶼʯƶ̸ƶ̵ǣһ־֮Ǳһӭλİˣʸͣдֻǵϣ˹÷ᵺĴֻҲûжԽͭϵľҲûСǵĴֻ«έɵСۣҪܹС۵˹˻ڵ¸ҵˮˡǾڴ˴ڸֵͼıԵϡûŮҲûҺûϳλʦֵȣֻȣΪľͷĲƳɡǵ׳ǳϣȫΨȺˡˣöǶǸ澰Щ˻ؼҰѶӴȺˣʱԼǵǲ˵ֻ߯ڸŵǣѸõڸŵþشԼҲûİɫ֮ǵ⣻ǵ˰ʼ겻ȵڣӵ޴ĻΧýеȼͲȼնѬůУʴ񣺡ǵĶʲô 

ҶĬеЦеء 

ϵش𣺡󡣡 

ٹȥû½أ 

ǡĩٹȥûб½أֻкˮһֱ쵽ľͷ 

֣λߣһ˵ˮ֡мң˵֪ǲ֪½ء 

½صĶû½ء˵þעãҲûж˵ 

ⷰ鵱˯Ѭů͵޴컹δþҡѣ˵˾壬ˡǲܴˡ 

ôߣޡ˯ŨŨʡ 

죬ѾˡҸ̫Ѿҵӱҵ·ҪߡܶԶҶһҪҪҸˣҲʧġ 

ǵȥ 

򶫣졣Ѿװˮˡ 

뿪޴ʱ񶼻ûֻһӤĳСݵĺڰпһֹ֮鸴š˾ǹ⣬Ѱ·µϪڣϵʯʯеġհԶ⿪ƽڵˮСǣǾµĵһ֮ǰɰ˹̶У뿪 

ơȻһɶ磬Դ뿪ֵᣬһ÷ǳʻҫˣֻɱˣǿԸоֻĴĴһͬ¡ߵĳŵǰУ˵κһ÷๹Ĵֻһܳʵ۵ػӦ硣 

ϣȫû˵ֻг·磬ִޡڴβߣȻ˯òȡ磬ǳԶΪʡطʳ˾ٺԣ˽С飬˭Ҳû˵ʲô 

磬ǰȫûתٶȡһΣôĬ˵ЩΪԵȫû½صĴ󺣡Щȴһ滹бȺδֵĹءͬһ 

ʱ򣬡ޡ˵ֻͬһ棻ҪǺйԶǸ˾ͻԵ 

ûЦѾʧȥˡ˭ʲ᣿һֱԼĺ̲ͷˡ 

ҪѰҴ𰸣ȴûлҲûдǲ֪½ء 

ûлش 

ҹǿķ綼ԽˣǰĺһֱصΪҹ䣬ǹǣǿˡһֱۿǰȻµҹ۾ʹ۾һʲᡣʱڵƣ԰ףȫһţ޷չϢضԷޡ˵˾壬籣򶫴͡˯ˡ 

̫û𣬲ãˮɶбסǲǱֻ꣬ǶķꡣһŵĴеĶʪ͸ˣȻĽͷڸҲûáޡԼ·Ҳ͸ʪ˯д¡񱩵ķЮ겻ͣޡ춶ѵͬ飬ҲͬԼͼ΢תƷ򣬵Ӹõ־Աǿߵķ磬ھ½ԶĺϣȴСϵķ粢 

ˣһɿ־ޡУʼɣҪ͸üһֱԶס½أǻʣ¶ҹٶȿأִֻСʱȻ粻֪ιʼ̫һûһ䣻ӿĴ˷ڵ쳣߰ʹáհԶбɽͷɽ̶ۣͻȻ䣬һȥһһֹ 

ޡڳõĬ֮󿪿ˡҵѣ˵һΣܿ϶˵һᵽ½ءҲԶǿǸӣ׷Ķƭ֣ʹǰһ޷еĺΪһİ캣ǵͿܸıӰȴƣۡἢС 

ڴϣȴԶԽԨעӷޡ˫ǲش൱ 

˵˾壬Ǻܿˡ 

˵ޡʵˣɵúȴһַֻڸüϣ˵ţǾͺãǾͺá 

ϣɸÿأΪ޷ںڰгߣȻ˯ɲͣԽʻޡõȻһͷһͷزǿķ磬Ϊ⿪ϣֻеԼȫʹǼǰǰޡҲΪ˵ĻӦ飬ǰȵԴͷ֮⣬չĴűᶫСڴﱣǰʼעǰֻڲǿ--˵ǷޡֱʵĺڸãĴ󺣺ձһڰĻ󸲸ڱסҺڰһֱڱһֱ񡣷ޡȫ⾰ֻעѵʱŻɲʱǲڰǼǰͣǰȻͬһɷͬһˣ·ޡȻ򶫣ȴԽһûж䡢 

ͻȻڴվ䣬ֹϢհԶʧȥеķ򣬾ľһȵĲϸ߾¡Ȼ羡վɱǿȴɴûжڲϣɺ˴ڶҡΣδκηǰ 

˵ѴޡѸհ졣Լȡ뽰 

ޡĿֻ췭أ˽ΪʲҪǰСȺ򣬲ʱע⵽Ȼ罥ת٣ֻҲСᣬˮֹֻڸĻǰˮ漸ֹ½բֹܷޡڸûĿ϶֮䣬ϴӸõļϷȥ֪ǰ浽ʲôֹǳ£ޡȻЩڰб£ʦֻۣ֮ܣйɺڰڲ˰ݴͣ˱ɳҭסԽԽͻ 

ѿ½أǻħšޡŬʼʩչ¶ÿڵּ䣬עƬɺǳĻǷıҡʲҲû䣡Ȼ¶ֻӾ¶࣬Ӱеħڴ˵ЧҲûл󣬶ѾľͷûעЩԽԽͷհˣüĺϿʯɳ֮䣬Сѡ·ߡǵҷ£Ҳ֮𶯡Ĵ󺣣ȴˡеĽûǿֲ쳣еĺľͷԶ룬ʧڹ£ƹļžСֹֻûһ˿΢磻תΪɳİɳںڰ£ڸɿõĵϣ̶Ŀķ죬ᶼڴֻΧĺڰ֮С 

վȣԽߡޡΪῴõƬضԲڿǬʵɴĴ󺣣ȻɴѺˮա߶ˣ϶Ǵ󺣡󺣼棬ǲ봬ģɳ߹ĵطӡĽС졣 

õȿʼ⣬ǲǼٹ⣬İɫգܿͱ쳣ʹҫľȵָҲ֮졣 

ǰԶ봬ֻûзûзλûжϱֻǰԶ롣 

ۿķޡУóصĹһŻ´ԽڰǣΧĺڰŨܼǡŹâʼǰһģԵиӰԽɳ 

û״ڿ;У˵ΡƺǸˣ԰׶ǣȻÿϡͭףҲóǸˣˡǼ꣬ӣҶɫۻӲԹ޵ı鴩͸ڰ㲼ĿֱáûֹǰĽŲֻǷŻһǰһ߰ȾٸЩȸΪˣȵĹ£òǸ䣬ά𡣵άͶ԰ףˮˣһֻ֡Ȼ˼֮ңȻûͣǰʱĶı䣬ſ޴ıչʹСʱɴ˿ʷ׵İףһ˫ǵӵ۾ȻͻȻֱһʶĿֲף֪˻ǹޣ̵촽۾۾˷ĺڵĿնС 

ü״㽫öٸߡȵĹâý˳Բҫ׻γεĹ⣬ԱƽϵĺڰƬУһĶǶǽڣֻצĶ̽ԽɳءÿһεĴӣûдۡȵǴ۶£ʱȰķУһڣʹԼֱžУӰӭ˫ͣˡ 

ôżžغӰ֣ͬʱûдĺӰҲ˵֣ͬáΪһ 

˫֣ȣסӰӣסǸչĺɫҡڰᡢһ 

ԶԶɳϣޡ͸谵΢ηعۿú񱻴ˣΪĹʱгŭʧɳ׼ЭѣͬǬ½صĿյ΢УǸ΢С΢⡣һܣɳضʱݣɳصˮˮֱܽһȻ죬õչ⣬ĿẮˮĿ֮ᣬָˣҲļʵĺˮз 

ԶڻãĺҡΣһޡˮûӿͷĴˮУסߡӾֻ֣ܾȫصߣ֮ţ跨ȥͷĺˮĹˣÿĸźáᣬиںڵĶԶԶؾڸղŵɳ--ӿĺˮѣȻץסõֱֻۣϴ 

һãȻ۴ͣݷʲҲûϿκ˿ڡ֧ɫɼȫ޹Խ֣ɿƣߣʪ͸һ仰Ҳû˵ֻȥΦˣ£Ҳޡޡ𴬷ѴֻתӭŶ硣ںߵǰ䴦תտĹâƲˣ¿ĶƵɫ£̫⣬ĺڵĺ 

̧ǸңԶ¡ 

˺ܾãȻվֱսʿճֳ㣬˫ֺȡաͷϷǱĺɫѵ 

˾壬˵ƣˣȥˡЦ˿ˣ˵ 

ˣˡ˵꣬ڱСк 

һǰޡһֱĵãΪǺӰɳϣ׷ʲô¡Ҳ֪һͬڴϵǲǸãһüСʱһֱַêϣʱ׼䴩壬;аѴ뺣ҪаĶصغһۿڣΪаĶܼøõò塣ʱѣ˵һɨ࣬׸üû䣬ҲûӮֻԼֽгӰ֣ʹԼΪһˣһ˽ҵˣԼ⣬κûռУֻΪЧ춻ٻʹࡢ޻ڰϵʫ衶Ǵ衷У˵ΩĬΩڰɹΩӥգ⡣ޡһάִֻУһ߰׸質쳹ҹĺɿ˵ıᣬǰۡ 

ȥʱа죬س̰죬ͷһο½ءڼ䣬Ǻüε÷ѺˮװˮҲ㣬ܸǺ٣Ϊ㲻֪ԼҲȵûʣٶɳԣֻмСƬѬʱ¯͵ʱ˵ںϰʱΪ͵ԶûڡǣȻȴʹġΪҲ˵ûٻؼ 

ֻǶ죬ȴʮзڣ˾λʦһڶռʻʽ洬Զٷءǻسûȵ̺бǣݴȡֱ춽ȥ΢ĺߡˣǲɰ˹ǾڿԶ˹˸絺£죬ǹƤ浺Ͻǵ⺣У½ءںϷǿʯͻ籤ݣ˻裬СڷƮɢ 

Ƕ׷浺̾ͲԶˡѩǰľʻ˹ۣѡհԶȥȺַصСϵãխֻصʦļҡ̤µĻůʱǳӯῪĺܳӭǡ 

ճ׼ʹ׷浺İ˾سŵѸ״׿Խ¼ɸҥǶθҥҲɢʧˡһ£˵޵׵ĺ󣬾к캽̵ĵصǳˡ׷浺˵ʻǰ˾壻пǵ˵񱻱괵ңԶĿϣںԵ±˵ݴǺԵû취ѴʻǳɰڸǳƯΡҲ˵Ӱֻ֮д˵Ƭϣ縡ľ㣬ڸƯ꡷Уȫû̸Ǵọ́ҲûᵽӰ¡ģľ죻ɶŹĹѶǰ֮غڸŵԼԡ֮ʦ֣طѧԺ 
 
ͼwww.aitxt.com(ԯ)Ϊ
ֻ֮ã벻Ҫҵ;
txt ¼www.aitxt.com
ϲ֧Z
///-~-OTZ~