Earthsea Cycle  غ˰ The Farthest Shore
Kչ
ᡪg

˼棬ִִ򣬽ģҵ;ͬʱ֧ͼ飬лл


һ ɽ The Rowan Tree

ӿȪͥڣ͸ҶĿȪˮӰ֮䣬ӿ¶ͥΧʵʯǽʯǽ֮ҡԺ䡢á¥ԼѧԺݡĺڡ͵סκս𡢵뺣ϮΪʯĴ֮⣬עħѧԺǡ֮ǴħյĵطˣݵѧԺҲڡںݵģԶǽСͥȪӿľ갺աˮǹ֮¡

Ȫ׳˶ɽĸ¡ï˴ʯ档ѷ챻̦޺һһƣ̳ܲȪΧķչикڵͰĴʯ̦޺¡𴦣ĿȪĵˮ䡣кѳˣꡣݣŸòýɫͭFŻԵôģܾôȾ

Լʮ岽룬ͥǿСƺһͷи˷·վ£ڹӰԾȷȷǣиķ粻İˡкȪʱкȻֻҶ衢ˮϷԾԼȪЪĸ質

ǰɽҶкվã˾Ϲһʦ

ǰͣ˲ߣֱͦһñë׶񣬶ñ磬¶ӣɫ죬ӥǣһа̣˫Ŀ˵ȴ㣺ӿȪͥǸ˵ЪŴкûüǸֽ˵ԶδϢͼɡ

ڰɫĳԵȪһȦˮΣȪˮָк¡ĴʯϡƬ

ӢµӢȺĹӣĪĺᡣʦ˵غȺƾáϮУǼˡҼӢµĴ԰ĽɫݶҶôģ

ǽҡС

Ӧǵϵķƽ˵ʱָʲô

кش𣺡ǡ

ʦͷٶȾĬкȿڣȷҲ޵ӣΪʦͨԡ

עȪҡͷ

Ҳ֪֡

֣Ω˵̫ң֪֡˾ĿⶢеӡȻбҪ֪Ȼ֪ĿǰûбҪҾͽ㡺Сǡȸӥ;Σһ¡

̫ˡ

𣿡

絹ƽұϢӣȸӥˡ

˵˵ʦ֣˵ţǶԺӵûıݡ˵ʱٶעɸ͸ˮûǷ·ĲֻкĻ

ˣ֪ҸʦĪµĺʱѧԺϰһ꣬ӵһЩ֪ʶֻרͳϽءóʹաǵĴӴԶʯţƤȽסһλصǣһЩţҸ֪һλϸ˵к˵ţСܹ͢ʽϽ̵ȫûһӡλ˵ǵ󴬺ԼάյϣѾûħˡ˵ûʩչִҲҸǲʿŮ׶뿪˵죿˵ǣΪЩʿʩ޲ѰʧҲˡҸʣάյĵûоʧ𣿴ٶȷ񶨣ں˵ĺܹ죬ղãҾνڳ׶˵һˡñ˸˵꣬һȴԼǲģԶȥĴε۾ò˻Ҳͬ״˵άյѳһɥʧաЩֻĴţһ£ֻмҸ˼

ǵÿеġڡ٣˵ӰĳǣҸָʾʦ³ȥΪЩʩº³غйػصڣȣ˵ҽ䡣Ҹ飬ֻܴ𸴣ҼǲＰ⡣Ҹȥгʩ䣬ŵ걸صУǷұʾȻҲ֪Щû塣괺죬Ⱥ״Ȼңĸʱ̥ܶеġǻΡкԭеȻ䣬ΡһʱգգۡʿˮۿһЩ˵꣬ĬΡ

Ҹţ󣬻άյʾĳа֡ȡ߽ԡ

֤Ŀ൱Сʦ˵ĶӣοӢµ˵ĺ̡̲㻹Ҫ˵𣿡

ֻһЩɽϸĴԡ

Щϸ˵ʲô

˵еŮ׶ͳˮпˣĴҩǲֻصˡ

ʹҩȻֵ̫ӣϸ˵ĻֵһãЩϢʦȷʵἯϹ̡УҲܸʲôԣΪӢµͷһϢĵ졣

ọ́ɱϣ;ڸŵ󵺡Խڼŵִ˵ƽһԶУڣֻ⼸ڣڼʶڼأͷһؾ쵽롹롸졹ҲˣӢµ˵֮⣬кڶδϰ߰ú˴ʦĻһ˼

ЩطϢе㾪ܴ죬ΪԭֵϣǣΪӢ¼ͼӰĶԲߡ

ͷһȺϱߵҲǴ˵ѾȫʩзˡʵΣȷΪǵһ򲻷ҺУΪʱѾáһ˳˵Ϸ˽ƭӽΣش˵ͬǣȪԴɺˡ

˵

˵ȫûиܵ״зܱꡢκα䶯͸ֶϮǱùˡӣʲôأ

һȷĽۿԴȥҸаʼӦ֮ߣ̶Ӣ¡

ʦٶȴкһأйȥѵƿĿ⡣ΪʲôΪʦǶԺ۾У޲Ƶĳɷ֣ȹƽִȱ

ȫӢµĵף׵ĶӣԣעҲǰӢµӡȨ֮ӡûעǡСѡϲΪԼηʦӣ޷ӭӡӺΧˣǺӢµ΢Ҳ⡣ˣڴʦУɽһС壬滷ӰȺ󱳾УķǳС

ţһʯѷ̦ãԼתΪͳ΢ɳƵ˵һķԸ

𣬲ҡʦ˵

ԶϡʱкĿˡΪ˹˳֮٣ҲȴСĿӴʦλȫغԺյʦΪī׾ǣԶĹȡضǰ֮յػķµ̣϶԰˹նൺˮˮ֣ǵ˶ȪԱߣӰʹҹա

дҴԾ˫ϥ¹ߵдеڳԵ˵ʦҷЧ

ʧˣշ죬

һѱһкεոƤڣʵ޻ǹžɶɫͭʮֱѸٰν׸ʦͬҳЧҡ

ʦûֻעĿȻעСĽҵģ˵㲻κ˵ū͡

Ҹ˵ҿܵôѧԺֱŪаʲô˵Ҳѧ㷨Ϊһ㼼ҲᡣҲΪԼκҵǷʦ跨ѧһ㣬ܰ

ȳΪʦ֮ǰǾʦ˵

վУýȻк֣ҸлΪЧͣȻûнܣҺʦϣ˵ܡķף˭ҲʾܾĪ֮ͬҲƲˣȥɣղŴò͡ϴԡЪȥɡк󱳼룬¶һݲбʾܣ˾ԱˣλӱظӶ񣬵ʦ뽱ͣΪĽ

Ǹúö꣬ϲøϷԽļɣóұ졣ǺָΣӦ֣ȻЩһҲɡһҲ򵥡ΪֹԼȫκ˵¶ףҲɡԣ¶ϷҲ𾢡ֻǴʱ˿̣ˣȴǱϷξѣǱΣաǻۻѣһа̵һһֻȵѡʦճֵ֦ɼȣ֮ľ֮͹ɫӡǣʧġ̺ʦ֮ѡ

ǣиͯĵһһ˲ɣȲհ޷ˣûҺޱ

òĸǶˣֻ˿첽ȣɫ׾˳ôʦĿȥ

ڰµȪ߾Ƭ̺ңһϴ졣˳ʹӵϢСȪ˵Ȫûվɫˮ෢ϸģǸáһһȡղûǵȣʵϣôۿƾۿȡûʦ

͵С˲ᣬֻ˵ѸߣѸߡҲʺϣΪòˬɫõЦʹֳʲô£ãʡ

ֳֻˣԻֱȫ֪ʦĽˣʦһ˷ֱǣѧԺʦǰʦĬߡŷܾǰڹ߯ɽϸ롸á߯ѩŮʿЯرۻȣ׷浺һλзޡĴʦͬ׷浺һλŮӣҾľ֮ޣŮĸףͨǳУǵغһߣ֮صķ뿭

ǽҪһ£ʦ˵һȥ֪ͨʦҲȥīûҲʱ嵥ǻϣͽϢһȥ֪ͨʦ𣿡

С΢Ц˵ʱʧʦҲʧֻʣȪ紺˵ԻͣЪ

ѧԺݵĳϱĳܿƼĳ֡ĳڵͼҲҲûͨ·ɴֻ֪ͨ·ڵˣſȥǣѧԺһϰũ򣬶ԼڲԶľ֣ڴ죬̵ҶҲһĨɫЩϰũ򣬶ΪƬֻ᲻˼ƶʵֿǴģָƶΪĸܾǡڡĸܡƶģǸ֮һС

ɺݲкԽҰ罾ͷѵɫһλһƬɽŸũ񣬸ֻֻͬСգ֨֨ݸ·Եǲݻš߿һֻӥϻ˸󻡣ͷٶȾֻ֣ӥ۵糸ֱԻצۡȸӥ˵һִӥɫɫӡ㡣һֻԲ۾࿴ʦ๻һ£ֻԲ۾ͬʱֱӴʦηáӥ˵η

ӥצ

ôηֵܣȥɡ

ԶɽλũֹͣרĹۿһĻȥҲʦͣһֻҰ񣬵һתѲʦӰĿֻӥڷ߿շȥ

һأũ򶨾ۿǷֿӥɻظ߿գ˲ԽϿҰ

ͨĳֵСʱŤǨСԶֱֻͨҪѭ·ֱУþͿ

ЩľɴִޱȣֻҪɣ˭ĳԶΪǼֱ̫ž䲻¶ǵñɽЩϵҶϡ֦ݣɼǲ治ࡣǣЩľУȴҲһЩľеĸߴپҶ᣻еС磬ճ˵ҶӣŮͯ

µأ۵ҶҳާСֲֵľȫһ࣬غû֦֡µĿζ£Ȫˮ

ʦĳ档ڣǶǰһõµľɡʦݾĳ֣١߳֡ķɫͻƣɼȺˡԴӶǰ֮Ѱغ󣬿۹ͲϮȺҿʼڻƽóס۹Ը߰ѺõȺżսʿ֮ӣϲðջԺѧϰʦʮǰġӿ𹹵ʱǸ佣кװΡˣִѧԺʱǸ糿˵ֻúʦʾѧգ˿̣վ½佻ĹУΰɫۣǵغʦ

Ҳ֪õδ˵ڡĬȻӭ

￴ʲôʦʡһ˻ش𣺡֩롣

ֵϣͦҶƬм䣬ֻ֩֯һɵԲѾɣ߲׽⣬֩ԲĵȴͫʴСĻҺɫСѡ

ҲǸҡһоɵһ˵

Ϊа񣿡ʡ

ԲεӺɫģһͬעĿ

֯ûش

ûСౣ£ﾲŶȣľơ

άյӢµϢͬ

ϷϷ붫ʦ˵ţ۾ʼû뿪ǸԲ

ҪＯϣѵص㡣

ûʲôṩʦʱӸã˫̵۾侲ĸ¶η˵ηҺܵġ

˵ǣ˵룬鿴ԴǽڱۻԭĺƽУ̫ˡڼɵģС£׷ģǿշ̽Դý뿪ʦ̲е֩롣

õĳֱԵľľҶչͤͤǣѰһپ£Ⱥϥͷ˫Ŀպϣ״ϢʵһѶѶ򱱴˵ɽҰֱİᵽǣڡ

īѶкܺٵʦͽҩݡҶӡӡ֣;Ӻ̧ͷӦʦ

ϣϸɫñ£ֻһλߴİ׷ߡдԵͽܣĿ

ʱһҾī˵꣬ٶȵͷ飬˵ˡҰĻи֣СƬҲи֣СáҶӡ֡

Ұĸλ֣µĸôʦȫ֪Ѷչ˫ȣ˫ءãҶӰصг˯ˡ



ڶ ʦ The Masters of Roke

غڻصк¶Ǳܣ͵ѧԺһзĸ߳աѧԺѧϰ֡ġաҲѧϰֱΪ벻Ϊ֮¼е澫ϰȵ߲һͿܻڡʦܴ֮ġȡֻѧԺʦ

ʿŮױ鲼죬ҶԸԣħӦͬһҪҲһˣˣʦѧԺȻΪڱ֮ءѧԺʦľλʦϵͬȺص󹫡λʦͬʦѧԺĻ֣˳ơʦߣȻΪ֮ϡһ֮£ڡ֮һ֮µ״ҲһЧΪһ⡣ϾʦôķʦҪִʹΪ֮Ҳ޷ǿȥִдҹصķɡǣȻȺλѧԺĴʦɱЧңΪִ˵һ֮ǰڼһǸһ޷ŵİȫڡкЦͥԺлصݿˬȡ

вιѧԺǸʵ꣬Ķڱʾͨϰ׶ΣǸϸʿڻȡаġΪ˵ҸĸŮҪ߸ʱҸ˵һ࿹ĶĲϲͬ飬Խ̸涼ݡڱʱп϶ϲλ򵼵ĬУ̫ˣһֱûôĽڰأϣһͣλ˵ĲɣǶ̸ѧԺֲ˼ʵ̶ѧԺ˶ĿšţһԡǰסӦ϶λǸʼҰ׳ա

Ȼǲʯʱÿ˼ʶĺͭŶ絶ž̼۾ζһ˵ǹ˲ιõġʱ뼯ŷʲôԼ䣬ϴ̵ĹҲʡ

รסòӦ

Ȼûѧᷨļϰͷһ³شǳѧᡣиڸŵкһֱϣǵõ࣬ƺʼû취ʹԽ㼶ã⣬һֱÿ˲šľ̾ӡ󣬽ɳƣȻסˡ

ʦˣʵҲоĺΰȣǽں͹ݶǧҶĵ̡

߯ˡĴ𣺡ǰɽͯ

һֱ˵֪ʵӢµλתͷ㵡ŵ򰢶ģͯ

߯ѽǺʿû˵ͯѽɸร

ͯôɴʦ

ӱɴʦһѧԺȻԽʦȥŵȡƽ֮е죬Ϊǰ˲ʦȵȡ⻹ô죿

ɱŲȡʱɽ繵ĺ壬˾վ½̸˵ȻڿЩǺܾǰˡԴӱΪʦ֮û¡ʦǲܶ£ҿֻҪѧԺءһ⡻ͺˡο൱ˡ

ϣϣ

ޣʮʮɡ

𣿡

ȻشʼҰ׳պǸʼء

ܳ𣿡

ʱࡣҸյѧԺʱӿȪͥ

Ҳ˵˵

ĲɵôȻеʣǰˡʱҺܺ£һֱûȻʱСӿȪͥѿҴֻǵ˵Ȫˮһֲ˵ȷʵй߯ס

Ҫ̸˵ҲŲں˵пء

ô˵Ĵ͵Ŀ⿴˵ӣѧԺΪѧ𣿡

ǡҸѶϢʦ

ӢµȨ֮һ𣿡

Ӣµ𰲵ڸŵǵȵȣȨأǵ죬ЩҴжˡ𰲼ϵԴԡ꡻ʰʰ֮ϵԴ԰ϰ˿ҡϵӢ¼ϵԴĪ¼ɪӢҡ

бЩϵʱ¶ƻõ飬һλѵصѧߣȴĲڴˡ

ΪⱲĿþںڸŵǻ𣿡

ûϸ⡣

Ҽ簢˵ĵ⡣ãԴӺƽʵһֱصһ֡ǰ֮طڸŵжˣʮ߻ʮɡԭֺ֮תһʱڣڷǰغľԱʹƽ֮սϮ˺̧ۡ˰Ҳ˸ֲȨҾ֡˵ȻλܳͳΡ⡻ܰڴˣͳȨӦھС

Ľ²ϷҲ͸һԣеעˡӢµ︷ᣬ̫ƽ¡Եֻ˵ֶδ˵ַҡԴʰݱڸŵλǰѾ˰ꡣ쵺Ļǻ𣿡

ҪúƽӢΪ˵ͺڸŵϿɣô᲻أ

οһԤԵȴӦ飬ʰ˵һضǷʦ֮𡣡

гʦǺڸŵˣԴԤرȤΪֹѾصĸʷǡ˵ʰʾ̳֮ߣ˿ԽԴԶߡ

ԣǿʦɡ

ԣΪֻʦʦĺڵ֮򣬶󰲷ȻδؿԽ֮򣬵ٳ̸˵ʲôֻһޣһԽǽޣ޾ͷô˵ԶָʲôأΣλĩԤȷʵô˵ģˣһ˽ʵԤԡѧԺϳˣȻ󣬴嶼뼯ʱĺڸŵͻоȨҪôһλ֣߳һǰȥͶЧľΪٰľЧ˵꣬ԼʼЦΪ˵̫顣û뵽ȴƵע룺λĸܣһҶԴʦĸܡ˵ȴǣվǰҪ˲š

վţȻģδĺ

ۣ˵ϳСⶹ졣

ǵ˵ǲѽб˵߸棬ɻΡ

ޣʱ򡪡

ŷʳ㣬ȫħ׵ͱϣǲҰĺɫʼʱ˵ǡԲ𡻡մˮݷ˫ȣشСܵĺϳӭҹůΪʱ̵Ĵҹ

شйطΧ˵̫ʱɽͦںˮ֮ϡ

ȵʱɽҲء

һ԰֮Ķľηô˵־ηظߺƬ֣

ԲϷĵرһĨǿ⣬Ĩǿ⿴ʱϷգңĨ֮У˸Ҷڷҡҷ

ʲô

ĳַġʦһ˵ǰʦѡʦʱĳҲ¹ǣǽΪʲôԭ򼯻أԵѶϢ𣿡

ม˵

˷궯غݴκҥԱ֪ʦǴ˷ԤʾʲôͬʱƵƵعĨصĹգֱб½֮ȥֻʣ봺ǳ

жڿͷʯҵĺڰУۡڴ֮ǰһд˯ҲëǱ˶ʮӢµˣҲΪ׼˽ʯ޾ߡʯذϷ̾͵Ĳ죬һëձûЩʱ˿̣ģ룺ʦʥص̸Ǵôأ๹һħ˵ΣҲؼˣҪԸɨʦķ䣬ҲҪȥӢµӡϰ˵󲻻зմˣҲϰ߱츳ȴûСҲʧɡΣʦɥʧͼգҲҪڿĵطԶ棬Զٶ˵ûϵȻеһϯת䣬ƼԼʦһͬվɽµӿȪͥȴǺڵģľûҶӣȪžڵʦϮˣҪЧʦˣ΢Цܴ졪ΪʵδʦڵƬչ¶Цݡ

ʱоԼǸкȻꡣʲô£ʱͶ롣ֻû뵽ʱĿ֪࣬롣ӣʦ̸һ׵ļϰſڶô˵˵꣬һᣬûл𸴣һ̾ˡ

¥ĽݣԽʯȣӿȪͥȥȷõҴʦŶԡ

һλӭ΢Цƴӱ쵽°͡λںݴżͬһˡǵɸۿڳѧԺҪ˵ڡ

ߡʦ˵

ѧԺ֮ڣһܰȫûкڱ𴦻ֱæֻܵǽƾ¡쵱òʯǵħȻԿɸСʯڼַĵ̣УеĵطǶɸѧһЩģǰǽϵķģȴһҲʶȻĳĵ񼸺֪֪ȴǼǵú

ӣˡ˶˵һҲûʹáүӡγơиһĳη䣬һʯ¯ȼ¯𣬻ӳľذ塣һ࣬۵Ĵͷڡ¯ǰվ˼ˣʱһȺ˵ĿȫͶȺ˵УֻһˡǴʦͣ󣬱Ĭ

У⼸λѧԺʦʦ˵Ǿλʦеλʦ뿪ĳ֣ʦڱʮڡѾ֪е񡣸λʦλĪµ

ĪµνûеĽһֻšȻԼѪͳеԺֻΪԼļ̳ˣӢϵһԱϵеԴͷĪ£ǧء¼ѳɴ˵ֽ硣ԣֳνէʦǡ֮ӡ̳ˡ

ҾĿӭӣֻöŴʦȵβףоѪڶڻơ

ͬ͡ʦ˵ţڴʳţ̡ơơ͡ҡͬʳ

ⱲӣȨ󡢵м䡣ڣĵЩҵ£ҸʵˡǳԺȽ˵߶ࡢӭڣѰĿġԣо٣Եļȴʶǰ˵СЩֻòѰ󣬲Ϊ˸ĿġǶ߱׿һпó

ȸӥʦףϯ佻̸һɳûͬ˵Ҳûͬ˵ʱԼʦұǻҷòеӣ㿪ڶ˵ӣͬ硣Ӣµڽŷɭ֡

ɭִԡӦ΢֮ɭֺͳڻ䣬вŸоЩ

ͱϣٶȼ۱¯ǰееվһʱ޻

죬ʦ˵Ǽܾãûнۡг䣬λ˵˵ǶԼжϣǼάΪ񶨡

ûн۱һжϣ˵ҩʦʵɫĿƽĳֱǷڣֻá须

ԭû취⡣Ӣ³Ļҷʦ任ʦ˵֪ʵڲ㡣󵺴ķӢµѶϢϢӦ⡣ǣΪô־壬ʵûбҪǵֻʿ᧿Σ

Ҳͬ˵ݵĿķԿʦǴҲǶиĳֵľվɳɳڶ֦Ҷı겻Ƕǵ˼ϵļգ˭Ϊģ

ûˣͳߴᣬòڵ߹ٻʦ˵ûˡҲûĲĨƽ̺־䡣ΪЩ־Ǵõ־䣬˭־䣬Ҳ硣

ԣˣ󵺻άյ任ʦ˵˱ضѧԺҪôһˣôĩվͿ쵽ˣֽƻû㵽Ǹز

ȷʵΡһλ¯ߵʦȫ嶼ſȹľͰʵӣгʦӦڸŵľڣ˲ģڸŵ֮ǣǰ֮ϣɪϰ͡ʰѾ˰ˣڣûоɴѰʧķġķġƽķģȻԭƽڣоǾͻкƽʱԶʿļնܷĲ硣ʱ򣬶ʱ

ԡСݣ̬º͵˫Ŀ峺Ϥһеʦ˵гʦͬĿ¼ƫ׵ƫк֣ɢΣȺ֮ڣ

ʦЦû˵ʲô

ʦ˵λƺΪû൱֮˵ΣԭǸŵ¸ӡҴͬ⡣ȷΪϷʧȴƽóףǲŲòԡάյ⣬˭˵ʲôɿϢ紬ֻܰǵغȺϽܣƫԶĵҲ֪ϤȻͿԲȡʵжλʦΪӦòȡжΪӢ˵ʩʱд־䣬ȴ־壻Ϊʦֻ˵ܺηͲٶԡЩ»΢ѵ𣿱ϮֻǵƽһСƬƶѡ

ȸӥİУʦ˵һˡ˵˵ΪδΡ

Ҳ֪ؽ̫䰵λʦҸоҸо̸ǣˡǽʱѪҺѪȥ

ȡж

ԡʦ˵

Ŷʦ˵ӥҪչ߷ɣèͷӥа취ֹ𣿡

ҪȥĶأ任ʦʣгʦ𣺡ȥѰǵľλ

ʦһгʦӦǳĵطҾȥ

ϷԿʦ˵

ҪĻҲͶʦ˵

ǣʦҪѽ任ʦ˵ȥİȺУäĿϹѰﲻǱȽǿԼļգҳʲôаɧ֡

ҵļհﲻæʦôҲɵĿƣѧԺĻ֣Ȼ뿪λĽܹҵĽͬڿڴǲˣֻԼ¾ҵľǣǳȥɡ

Ƿٻʦ˵

ҪжλѧԺţǧܴɢһһͬСҪԸ⡣ʦתС飬ԸЧʦ˵˵ˣһżȻǰȻӵϢĪҲżȻġ⼸仰ϣûṩˣУҪ㣺Ըһȥ𣿡

ʦԸ⡣лش𣬸оɬ

Ϊ𣬿϶ͶΣա任ʦдż˵ֶԴʦ˵⺢ᣬҲûܹѵ

ܹѵѵѵʱ䣬ѹáȸӥȻ˵У𿴷Σ

ȥ

ô֪ٻʦʡ

вôʦҪȥʲôʱҲΪʲôҪһȥɻ󲻽⣬ڳ⼸λϡҲֲܿĴˣʵִѰ㹻ʱ˼һȫû취ʾʲôڸûгʱ࿼ǣʦٶԸһȥ𣿡

Ҹʱ˵ҵĺڰʱҪ磬ǽһΣʱڡҲɱ˳䵱ʹȥΪʱжϣӦþʹ֮ѰЭأǷӢµṩЭǡԣҪңʱ

пʦ⻰ݸһЦ΢Цٿţ൱졣λ𣿡λʦ˵ٴΪݾʲô

оôҶͶ͵Ŀ⣬֮࣬޳졣ٻʦԲ״üë˵ʦʵڲˡһһҪȥ̽飬⣬ϾչꡣȥǶжأΪʲôҪأ

ȥҲҪЭȸӥشŻ򳰷أҵһʵͬ顣ֲȫգߴٻʦûٶʣüɡ

ҩʦĿ侲һͷǻۡԵĹţƽȵվã˵ȥɣʦһȥȫȥɡ

ʦһĬ뿪ʣٻʦȸӥ˵ľֻ˵жȷ統иΣյĴа֣ʧ⣬ôȥ󵺡ԶĺǵؼԶȥĲʲôطλͬһͬǰƽ𣿡

ʱվλо룬ٻʦҲرѹ˵ʦȴ˵ƽ

һû֪ȫҡٻʦ˵

Ҫ֪ҾͻὲʵʲôҲ֪²ɷ־Ӷࡣ

ȥ

ѧԺŻ˿ء

ʦḺ𡪡

ҪصĲѧԺŻճ̫ǷҲҪעʯǽ˭ǽǽߵ׳иƶи˿ڣǾҪȥ̽ĿꡣҪûţպԼĿǰﾲǶҡʱá̫ҲǡǲеصʹõԣҲгħԣ⣬ڽ̸ʱʹáٻʦû򷴶ԣʦĬĬ׺뿪ˡ

¯ž⣬š⣬ѹε

ʦע¯𣬷·ڳкվڱ¯Զøþ뿪򿪿ڸˡò⡢мֹµٴθоԼǸС壬˻ҵĺڰޱ߿ռ䡣

Ҫȥ򣬡ȸӥת¯˵Ϣۼ˵ǿҵһͷĴڸȺȥ򴬳˵һȥҪ̣ʱͶɡʱ̨׻ϡ

ʦеһ¡ҪѰʲô

Ҳ֪С

ǡ

ҪôңǲǣһҲá˵ҡȻһЦڴ͸ɹУ׿ã

ʦʱеѾȶ׷ϵѪͳȷʵĪµǣΪЧһǷЧͿⱲǧѷٵĻᣬ¶ɷֻǣҵжϴ߹ˡ

˵ʦ˵

ûгɫ츳ɡһʹö̽ͱ򶷣һݴһṬ͢衣ܰһҼóһᳪ裬Ҳᵯ³١ȫֻЩûбˡҶʲôôأٻʦ˵öԡ

ղż˵ǰɣڼʣϣлᷢӣġ

ͬʱָǿļɣʦ

ô˵Ըȥţ

ǣҵġ

ʲô

ˮӿк˫ۡĹ˵

ʦٶת¯𡣡У£˵кߵ¯Ǳߵʯ¡ûаʦսʿκ걸ʲôˡȻ֪ݴǸˡպΪʲôû֪һҺףĪɪ

гĬ˵ʦȻûʦû˵ʲôܵðѻ꣺ҲĪ£ֻԼ

ԼѪͳеԺ

ҶԼѪͳеԺΪѪͳҳΪӣһΣҪȥϡȥġ

ʦͷҵ˼ҲϹȥǷδһҪôˣҪôܳ⣬˲Լġɽնڡ

гԾ̧ۣΪϡ˼ɽʦû˵֡ĸʦ˵Ǳռ䣬ɳĿռ䡣ṩģǰȷӢµǰδ֪ͷһΣó̡㲻һҪܣѡȨ㡣ṩѡĻᡣΪ廷ЩȵڡȵݶȵǽڡͻȻסڣߴ͸۹⻷ܡпóе궯Ƿ궯¡Ȼ־ֻ˷ܸΪʱͷʦѡһȥ

뿪ݣӺͷСԼÿֺ֡֡񲻹СԼʦΪ֧˵ˣͣӦøеԺȴΪʲôأ׿ԽʦѾ˵Ǿ̺˱Եˣͷ׷棬ѵøеԺ𣿵ȴֻе档

ԽбĽֵͷҵ˵ҪʦȥȥҸɣͻ᷵رļҡ

Ϊѡ֪ѶϢȥӢܵʲôԴ˵ӣұױдŲСҪеǸϽ뿪ÿ¶ҪáҵһصС̨꣬ëһкʵֽ첽ͷڲͷдŸ˫ס뵽ĸͬһֽչдţͷһѹǸˬʶԵŮӣ֪ĸĸԴҲ֪顣Ҫ뿪øôοĸסẓ̇ûʲôΡдãϽķӡǩø©ڣȻͻȻ˵һ£뱸ҪһܻԲʯֵǼСꡪ̫ңΪĽֵеԺÿת񶼱ȥ߶˽ֵǼóɴɫװſڵСꡣղʱע⵽һʢװۻиõ״ɫ룬ĸ׵־ͽСõ塹Ҫæ˵

żĹŴƷҿóԹŴ߻ۣ˵ţעбĽǿǸµĽʡǮö

ж˵ˬ츶˰ļǮƤкܶңڻ⵱Ǯʹáĸ׵ܿģҲܿġ뿪СʱһָֻڱıͷϣΪ

뿪ӢµǰϦ׽ѽׯص²ңڴʱҲһֱң·һΡԺʶԶ飬ΪѽĪҶ֮ܽɪı֮˸ںڸŵĶǰ֮⣬Ҳûб֮ϵıˡѽһֱûһֱңȻͣȴûĥۣΪǿħ⽣ʷصʡҲһֱʡ˳Ѫȡ𡢻̰ĿģҲ˳ΪӶսۡͨǴǼСʱ򣬴ҽеϡǡС˼

Լʹѽײʹã游ҲʹãΪӢµ̫ƽѾá

˿ʦ֮سĽֵоҲءֱֻŤģұ䡣ѽϸߣҲʹȴЩ

ͷ뽻תĸףףƽת뿪ʱסʣʳװģǰƾõ˳񴫳иʱپ֣ҲʱˡʲôխֵʱԼ˵խͨϷ޴ǱƵĺݡôûؼңΪʲôҪһҲ˽ˣȥѰĳҸ֪Ķ

ûд𰸿ԻشԼ⡣



  Hort Town

ǰĺڰУдΪԤȫˮװ൱ɣɾһף첽о־ãߵɵĶšʦԴ΢Цţָʾ·ȫߵһ֣תһССڸ庣ϱߣ۵ͷƽУͨѧԺ·Ǽ⡣ǿϳߵ·ľݶɽȣǺڰеӴšڵĿռȫžҺ䡣ȻɪʡֻжȻްĴ󺣣ԼһǺƽߣδ¶̫

̨״ǶûˣҲûκζ׿ˮַëñ൱ůȻʯףһƬеȴȫ

ǼԼںˮ֮ϡͻȻðһճ죬¡¡ײظΡиеëֱһӰ˳ںˮ֮ϡԭһỬͷ½ݣͷԾ

պöһӰǴʦ˵סҪˡ

ʱѾͷɴΦչӭǿ⡣ʡû壬һǷԿʦ͸ǵĳ񡣺ӣнöɣţǷ;Ĵƽա

ǡհԶ𣿡һЩҥʹ˵ʦĴ

ȡһһ߻شһæӡǿʱͳһ²תҧŬôƽ

ʦнǺɣеԡ

ʦЦȥɣҲǻء˵꣬ͣһ£ڴ֮ϣСУãҲʲôʦҲӡˣкӥֶӣУѧϰ¡ӢµġʲôأǴôͬˡ

ϲܶΣǸÿ

ʦͷ

н˵̫Ӣ¿ס

֪˵й߯ͬ˵ЦͬʱĿĶҪʱҲа취ģ㡣ôˣǴܶСࡻҲǴʦҲǷʦҲȸӥǡҽʲôأ

ӥʦ

ҧҧ촽

ֶӣϰʦ˵ϰͻᡣǰӣݱĽɫңԺֹٰ̬ܶݵĽɫҲ΢ģǵδʦҪȥҰĦʯǴ̳ɻʯ֪Ӣ˺ֿܿʯŤˡʧԡ

Цһ̧ͷպһϣƼ̫Եźƽ档һתۣܽǰ䡣

ںϣС֮ȸӥվʱһַסΦ򴺷ʱ̵ճв̫ʦĻóк뻶õĳɷ֣ҽǿҡǿҵĽ࣬˳ҹࡣĺұߡ̶ߣֽں󷽣ǳ˷ˣ⣬ڼ

˵򣬲ʲô󺽳̡ں϶ȹҹʦڳһʮ㡣һ뿪˵ܷƺ򣬷෴ˡκһλʦٻע봬ʦûһСʱ̵Уǿ״̬ݴʻɪʯ״Ȯݵĺ򡣳ڶ죬꣬쬵ľ꣬ûκηꡣҹڻظ۵⣬ڰĺڰйҹ˼ǰΪ̶죬Ѿ˽ʦˣʦ

޿ƥеˮ֡д죬ѧļʻڱٴʮꡣʦˮֲ⣬߶Ժʹ󺣵򽻵ʱҲ۴ΪãԱתԶΪԣǡʦҲգǺ˺ӥҲգʵûʲô졣

ȻʮĬ൱ô׾꣬ǳ룬ҲûбĴˡλʦһСʱ˼أȵòʱȻָɳƣȴһۿСЩûкİ¶ٻ˶ϲʹǷݰ˼־η

ȸӥоɣ󺣰Ǹ֮ҹ̸Լ죬ҲͶȺ˵һֱװԼɡװ̫ƽ£װҲǴʦʿװܶĺӥûбλȨҲǷκʲôͣһżУشѡ;ʱҪСġʱѡ񣺡Ϊ롺Ϊ񡣽ԾӬççײײͶߡǣÿΪٶĽһ𣬴ʹ㲻жлжж֮һյֻͣشڣǳһ룺˭

룬˼ȻΪʦôܶԡ˭Ϊɻһ϶ɻרδˡ

ǵĴںľ޴ڰҡš

ԣϲڰȸӥ

⣬˼һ⼸ҹΣǰȥ˼Ǵ˷Ŀġۼ̸ͬڴסʣΪڻҵҪѰĶ𣿡

ȸӥҡͷ˼ҲǲҵҲá

ɲһߡһִȾһһ죬ݲũ飿

ǡһ⡻һתͬаȳľлʱҪǳԵͷڽɥʧϣաȻΥĿǰġġֻһ

ĳ𣿡̽ʡ

ġ

ôģ

޽Ƶ

棿ǣд𣿡

ûдȻҪǿƿ棬Ͳ޾ĲƸиɻİȡϵȵȡһͱ̰ˡҪ֪ʶ̰ˣа񼴸µľҲ֮ҡֵزƻ̶ȾͿɹˡ

ϸ˼һ£˵ôΪڲһˣ

ԣΪôһˣһʦ

ǣݼҸʦĽ̵һΪ׵ĸǿƽ⡻Ҳġһ⡻ȻˣǲܱΪа;ġ

Ǳһ㡣ȸӥ˼ּ˵ʦֹغ֪еŮ׻ʩֲķеʿüջȡƸֻͼڰ̫ͣפġүҲǸǿķʦǰݶЩ򲻹Ī֮УһλǿķʦֻҪλʦ֣ȫڶ¹򣬾ΪսԿĪµķʵ̫ǿɱʱȻֹˣǵ޷ܶ뺣ףһоϤǾ߱޴֪ʶΪаЧ֮׳֤ˣƵǷ֤ԶǽǿһʵҲֻ֪ܻϣѡ

Żÿ϶𰸵ϣзԼܲԸֽĺʵһ˵ҲҿףΪʲô˵ֻа񡣱ϾҲǱҪʱɱ¾Ե֪

ҲΪʲôûʲôֵܵжֻһֿܵĻаˡǾһˡǵĹǵĳУǵΪ񣬵ҲΩԼܿ˷񡣡

أ˵ǲдǵ޹𣿡

̰֪㡢棬ûûдȱаǺεˣʸΪУǱǣദദΡʩƣҲΪȴΣǱΡǲʩħħǵıʡǵĴڡΪǽǴڡ

ŷ˹Ƥ¡˵ǰӢµĿɱġ𣬾ûٵӢµˡҼŷ˹Ƥôأǳ޴󣬾˵Ҫչڸ¡гһҵֱô˵ŷ˹ֻûȫ

ȸӥ˵

ѽ

ǵѪģжǧҪעǵ۾ǱϡʦĬƬ̣˵ҹȥΪȻеǡеԸźԶǵãһ׶ȺϿյϦз衣֪㡣

˵꣬˶Ĭ˺ˮĴ⣬һ죬ҲûйδˣƬ֮ϣ˯ˡ

糿ıУʻظۡϰٴֻͣҪ洬зۡ㴬̴ҶʮĴ󴬡һҴ޵ʮ󴬣һЩ͵ķַ䱸رƵǷһȾв׽Ϸ硣ս𣿡ʻһҶʮʱʡͬش𣺡ݴежūһ˴·ū

һ£ȥֻ䣬ȡĽϴʱܵģֻڣԤ봬ʱáʱ򿪰ʵıУҵĴţվò⡣

ⲻ˵ý˵̫ˡ

æŲȸӥһۡ

ԭ룬ǻۡ

±ԣȷһǻ۵Ľͬ˵ţ߾ڴԽӵǰѲԸʹõĽ𣿡

еͷ˵ѿɱ䣬ɱˡͷעӱϸվ˵ĽɱˣûУҾԼʵٲ¡̫࡭һǴˡ˵꣬°ãֻ£Ȼȸӥû˵ʲô˺һ˵ӣܰæѽúҪ̨Եͷʻȥˡ

Ⱥȫߴۿ֮һİߣ궸£ݺñһɫʡסݵǽкɫɫɫɫݶƬϺɫ˵ڿŸߴֵһشذɫ䡣һŽһţΪխгͷޣߺͷĽֵһɫ飬ӰȺ

ϵôȸӥڼᣬͬʱԱߵ˵Укܶϵңע⿴һȷϵҡֱʱ˰̲ˣͷ൱ҰףӺеϷͬߵɼȱһ֧ϸʶ񣿡ֿЦʣ˵Ӣ¿ǰδ겮

ڱĹʦݳĪ꡷ƾʱԣáһֻҲ侲Ӧޣϵãӥ

ʦۿΪֻͣѼطʱһֱע⿴ϣȷʵĳࡣι۲ʱڣʦݷͷۣΪʵڱ̫ˣǴʦˣǸǻ۵ĵʦ䡭ȡķúܸߣȸӥǮʱһ߱ԹǮһͬ뿪ʱԼԹǿҵԣ˵ȻǮǳ˵͵ҵĴð׷װݵĴۡǸеĽǻˣֶ

¾һӵ黪ʵĽֵֻ̯Ӵһ̵꣬˶վڶûƷſڣǷĶ衢ӡñӡӡ롢ƤˮӡӡӡݶƷм𣿡

ʨǻҷ˵ͷʵ

м𣿡

мǣǡС㣬ҳԹҶҲŬһһ̻ͭСˡһֱźСۣүⶫʧģζŵŬõ壬ԻŮˣͶͱԿ괬үӡ

ȸӥͻȻһվСм䣬˵ⶫʲôħ䣿

ûħ䣡ɪ˿ҲֻǷǶѡƻԻòݸԺ󣬿ʹˡֻǷǣүһֱˣֱʯϣﵱһأЩ㵹ʢװҺҺɫӽۺϡ

ȸӥû˵ʲôͷתмߡãȺϡˣ̵ҲƷƾɵĹڣȫ䶤һѡһһѡֺ൹вģղڽϸԣĽֵͷƷջѹеϢСҲ𾪣в𱱷ˬĽֵ룬˭ӽİˣƷϵľŻ˵

ֻͬش𣺡ߣֶת߽һڸߴ޴סҺǽ䣬ǽɽչţһװƾĵĹγڣ㲽һб㳡Сһг˺ܶӺ̯ӣȺӬ

㳡ܱЩŮŮɣľȻǵֵشڣѪ촽ΧвӬۼһѸɡ

Ȼôࡣȸӥ˵ֵּ·Ҳһע⿴ʱǽ׳˺ӥŴʺףһҲûвĹǵı顣

Щôˣ

ʳԻòݸ򶨼ľЧԣôΡλ֮ҪԻòݡʳĿԾͶݣΪǶжģһʼֻǷ̱

дһλŵŮӣһǽڣֺҪϵĲӬߣֻֻڿг鴤Ż·ѱֻɼظӿֵԻ״̬ƶǶûĿĵûķ

ӥҲڿޱ顣ߣ˵

·Խгߵһ̯ӡ͸񻭳ƣɫɫʻơ졢ࡣɫͶչʾ·硢֯ϣ̸ëͷϵ׺СУҲͷɫķ̸ֵɤţظ˿СƤëëձë߯ëФɴ𵺵˿٣λģǵĴװɣѵû̫ƣϷĵص˿ϣϸᣡңԶĺڸŵ͸Ůô˵ţɵֶһۺɫߵ˿ϡ

Ҫ̫̫ȢŲ󡣡һӥ˵̸꣬ɤţǶŴʲô鲼ģڱѩ﷢Ȼ˿ϣĹѽţô߯ëƤҹų̊չֳ׺ɫķӣǶϸ˿ë֯ɡװȥ΢Ц

ȣǹ߯ˣǰθߵɤʵҡεͷ֮ͲƥͶǧٸ߲ɫ㡣

ǰ׿ƷΪÿָֻߣ߯˻ྭȥ֯˵˵Ϊʲôӱħתҵأǰʱ˵ĶȻٰѻСͽ塣ѽ

Ǹ⡣Ů˴𻰵˲䣬ע⵽۾觰ǿӲֱӥͷϵƮƮλΣͣСƵƵŹ⡣

ܴӶǺܸģӥĿȴӣұϣֶܼʶʶ

λϸã̸ô̶ˣֱֻۺͺزһ̨ϡѾְϷˡΪͿٿˡ֪㻹ܼǵңЩӡǶЩСм䡣˵ţҡͷʹΧù㲻ͣޣƾЩСӵͼ仰ͿԻһ˵ͷԡϷҲǡΪۿʵϲĶͽ壬ǰˮִַװʴСʯǶ֮ôǣǰϷĿĶǻᱻŪģ缦һָͷϵƻ󡣶ԣ񼦡ֻҪδ˲ףǱŪͿˣº󶼺¾ͲپúˡҲŸЩҲЩ˿϶˿ϣ߯ëƤҲǹ߯ëƤҵ׻ȥǻᴩЩģ𲼲Ƶװ˵˲թۺͿ

ޣޣӥ˵ôȫҲҲǰִӶħˣ

仰̸üֱͦʼС۵ëƤϣԺ˾ȥԻòݣ˵ҪȤȥѽ㳡ЩľȻͷ

ǰЩʿˮֶԷʩ䣬ΪǵĴעȫ𣿡

̸ͻȻԺӥĻΪ𣺡һҪʿĻʣһһӵȥȵĳɫʦǱǸԼ˵밣񴬳һͬΪ硢ΪѰҴ󴬡ǸϹ˵԰񴬳ŻḶƽĻرֿǶԻòݣȫǿͻԣϹ࣡ҪҵħȫǱߣɽ򴬳

ޣޣ̫̫ӥº͵Ȼֻʶѡ

һת˶ı⣬ͷϵת㣬һѣĿӥ뿪иԱߡ

⻺УԱ̸ָǸˡǽţӵ۾ûʲôӵĺףóǰ൱㡣ֻ֫ڵʯϣš

Ǻͷ̯˵ɧзԼѲǸ˿ȻһӶ󡣡ʦ𣿡ܵʵ

ǸضģʦһУһ̯мȫܳײһ˴Ա߿첽ܾһ߳һ۵ƽ̣װߡߵȵȡи̯ӻһô֮࣬浹¡ȺгȥвѡǸͷε̸ߡͻƳһӻΧĽʿȺڡ⵽һɵıһƵϮ˭Ҳ㲻ֻȺһƷӶģҲǱԷӶᡣ㳡УеսŹܡ

Ǳߡָһ֣߳㳡뿪á׼ҪʱͬסֱۡлͷǸкضƴҪվվֱҡһû΢ܣ㾶ѭŹ㳡ԵȥֻʼŷΧǽΪָ֧šסȸӥ˵ţ˿ʼ١ûǻٵӡ

һӣǾ߳м㳡ȻխƵ½ֵܰͷϣֵסݵĸ¥ᣬڱչ⣻ŵ£ʯ·ѻˮʪضȻä˷ǽУǸںͷಽڲ·ͻȻһ׷ٵĴ̼Уȫ֪ھ״̬ǰӢµɭԲ¹ÿף㡢⡢лǸٴԽһӵĽֵʱĻƼһų¶ŮǵҵͷͷֻһƳͲŮӰΪʱںضĺ棬һνݣһխĹ㳡ϳֻмŮˮرġ

ȸӥ׷Ϻضִϡض·Ű㾪ˣһֱ˵һȴŵӰСվ﷢űԵӶ۴ǡ

кض𣿡ȸӥʵʻ˵䵫º͡ûش𣬺û񡢻ûҪһ£ȸӥ˵ԷȻûظһḶǮ

̲ŷӦƽ𣿡

ƽ𡣡

٣

жټֵʦ

ضɪһ£ɫһתþתúζƬֻ̣ظľȻ顣ȫˣ˵ˡһʹ³̵ȵֱͦˣ൱ãŷ˸ղ˵ʲô

ٴγۿվڣǴм䡣ľбסɽǽнֻһͻǽڣ·һֱʯ˼䣬;ʧˡػţѾࣻⶰԭΪķӣȥ¥աʯ͹ĳױȥһЩ̦޺վ׳˶ĵм䣬ήٶݵİȸӥֻзϵ֣֣ʩһĲз˰ɣү

ʦüʹиоԼʱʦװʵסʦٶȽִںضͷ˵˼֣ʦԡ

ضֽץȸӥڳԵ㻹ܽ

ʦƳһУͷ

¶бĽֵɽ֮Ĺȵءһ·½ֵխ̵ʹСһɫԵסݶ䳱ʪȵϪӣúδӸǵڼ֮䣬סϪСһӣضתĴţһ֧ͻȻϨʧǸڡ

ûȼĽݣǲȥ֨ҡΡݶںضƿһţǲſ֮һշ䣬в죬һû崰Щʹߡ

ضתȸӥٶץȸӥֱۡ촽ڶϰ֧֧˵

ȸӥ԰źضû˵

Ҳʩˡض˵ţſȸӥֱۣ׷ڵϿ

ʦ߹£̫˵վڹŵűߣһַڵϡɵĹߡķŵ壬ʦʹС˵ξŵʱһ޹

ضϥǻҳѲ֫Ƶ󣬿ܣУڣ㡸Ӷɼˡãתȥڲϡվţ־䣻ȸӥͯҾҲôıȻ̩Ȼֱӵһ̵ĵϣ˵ңôɥʧļգôʹõԡ

ضûػֻͣö֫ƴȣͻȻĻƳǿȥҵ֣Ҳ֯ǿҵ֣Ѫˡ

ɥʧԺ£ضȻǸ֡



ǲٿط硢ˡ˵ɽгǵ֣ʹǷ㡣

ûҼǵԼţɤҲЩԣЩ֡

𣿡

ţšһûֻż˯ˡÿ˶ã˯ơÿ˶ã߲Уǻ㣬˵򣬽ξͨ·ȥҪߵùԶ·Իû⡣ֻҪ֪ȥңҵõҪԸ⸶ۡ

ʲôۣȸӥƮİĿУҶӰӡ

ѽʲôۡ㻹ʲôȥضڲǰҡΣ¶ƻթĿ⡣ƣ˵ǿԿȥҵ֣ǿԿȥҵͷνҵ·õҡ˲ſȥ

ָʦ

ԡضɵӺԼΣȴû취˵ʦ֡ˣظǱ롪ǱΪۡ

˵꣬ò·𡸴ۡĳЩ룬ҲʹףôֻṩϢǽסԣҲ޷ӺضøѶϢȸӥΪ·ؾ壬㰵ʾš׵㶫ضȴ˵ʲôãʦվֻһ𰸣綼ûС˵ǣǮո˵ţһӵضǰϣħʦɡ

ضѽӼӡȸӥУ˦˦ͷȵȡȻôһ䣬ʧƿأֻǱ˼ԭ뽲Ļҹ˵ȵȡҹԻòݡ

ҲҪԻòݡ

Ϊ˴㡭Ϊ˴㿴·ҹҴȥһȥȥΪ㡭ǡ˼Ǹ֣ȸӥ˵ʦ

ˣǡܡȥȥ·εʱУһ㣬ȥȥȥ·

ȸӥķ˼ɣþò˵Ҫǰͻ˵꣬תУϴ򿪷ţ뿪

ںضķ䣬ʪĽֵ԰ǳݷʽϷߡݷʽһݣڳסǽʡţٻȥ𣿡

ȣһȥġҪǲܴһȽϲðյԴͬϢҾҪȥʱܻ

֮˺𣿡

ȸӥ˵ָʲôǲΪʱ÷ţ·ʪҸûʱףԱǵĲãˡǿԻΪԷʵϣó̾û취Σա

ǵȻн˵ţŭҲû

Ǿͺáʦ˵תأ̬ȺãҲƽϢеŭʵ˵ΪԼŭе𾪣ûӶԴʦ˵˼ǴʦҲǴʦǺӥʨӱǡ룬ˡǸˣȥǸɿİˡ

˸ղŶ˵£𣿡ʵΪϣػǸڳϪϷ䡣ʲôѽѽʱͷȵȵġ

ҲЩû壬ҵʱֻһɥʧʦ̸һ̸˵ûɥʧǰ˳ȥΪʲôأ˵ҲĻֵһ

ȸӥƶϵԣвԼСһʹӣСһȸ겻Դض֮͸о㱳񣬵ڣǹɳжˣʮӶ񣬺ʲôණǾǵȵƺԼ˵һ̣ϾƽĽݺûȺòһ£ϽץסԱʯסԼޣĳ򣡡ôСʦȻûҪɡ

ʲôطԾԾ㵽ֵز»Ϊ䡣ǣĲԾǡڡʲôʸУǡȱʲôʸ¡Ϊʸж污һּʹδÿͣҲܸȾ̫Ҳȵ˲һҲ졣㳡ͽֵһ¡ӣͷ٣һҲ̸ϡƷʵز۸ߣ⡢ɳûСͶȫټˣУҲСǸûзεĳȸӥ̸֪ͬûᡢ򳤻ǰˣеţееⰵɱǲͬڲͬĵسۿɸۿһֹб˽ңһ㡣֮ûģæƺĿġ˺ձȱԸǿ٣Ϊֻ֪淽ʽеӣ򶼾ֻ߱ڱ棻ԵһѽʳԻòݵˣͲı£һжʵסζһǸȵ磬ȸӥؽż˽̸һֱþ･񡢰ԲʯֵͿɫǽڡʻĴڣнţշŵλóɵ֮С

ӽʱߵߴϢ΢Ƶİ֮СⲻǸк˵ĳ򡣡üʱǰȸӥôʾĿĲСʱİ⽻̸Եƣ顣װ΢¶ˣ˵ķϣѿɼֱеϾڡһֱ޷жϵ˷궯֮Сɽ̵ֲص˵ڿ£ЩɫҶӺͺɫеŻ䡣Ǹߴĳֻݶα۴ɽ²㽵塣չ˫۵ĺڴгɫϽʣཻڣ޼޼ʡƬ޾Ŵ󳨣ӭᲢ磬оǳΡ

ڸһСϪˮСϪԴͷɽͷĳ˼ҵĻ԰Ϫˮ峺ԽɫʯвںˮͷˮУʱɵÿŵСĪ꡷еĴʾ䣺

˿֮Ȫɫˮң⣻

Ϫˮֹҿʣף̣Զ⡣

ȸӥЦҲЦѧС˦ͷˮһĨɫĺɢɽ

ǵ뿪֣ٶ߻ؽֵһ̯ӳ֮ҹɫ֡խֵر졣ӣǲˡȸӥ˵Ӧشϣ֪ȸӥָشҪȥǼλϪ֮ϣһ޳衢ෳ˵Сݡ

ضſڵǡ

ȼ͵ƣǿݡƵʱ͵΢ϸĻһֱǽͶ޴Ӱ

Ϊλ˶׼һݶѣоűû̲ݵĵذϡ⿪ģҪʵӦŶԣ޷ڵĴãοźضȸӥע˵רעںضȥϣԣ־ԷթΣÿС

ضֱЩҲôϴͺݡʱȻе˷ܣѡע͵Ƶ˫۾ܺڣ۾۰סƴȸӥۣһֱĴȸӥʳԻòݡҪȥһȥǱͬ·һ²׼ûУҶҪȥóԵԻòݣԱҡ

ҿԸ棬û⡣

㵽Ҫȥĵطⲻǡʩû취˵ʦա֡ȥǡǸطȣǵǽҪĶҪһ·

ֻҪȥˣҾܸ档

ضҡͷԭ㡢񲻸ӣһ£ʱƳƳСȻֻȸӥ㿴ˣ֣ԼˡЩԼġûֻǰǲǲԼΣºڡЩ֮󣬾Ͳ½ڰ

ֻҪ֪־ͲẦ¡

ǣǱһҲؽҪҪڣҪڣҪĲǡΪǡ֪ûáȫȥԻòݿ԰æͻ֣ͻŵʽֱӽʵҺܿҪȥˣҪȥ˵̽Ա֪ôĻඡң˵ȥҪΪ֮ǰȳΪ˵ˡȥеİءȻܸ֣ʲôأֲʵʵû취ȥѾˣȫˡҳôԻòݣһң̫ԶˡָʧǵǸ𣿼ǵûûûУûкĴ̺͸õĹľûˣԶˡѪɺӴݺԣҲ˽ûо£ûţͿ־嶼šָҿʧָˡ

һֿϲ״̬кȴʲôҲûгֳûħûҲûֳţţŬ⡣Ҫжãȸӥպض˵ģһسԵԻòݣֺܷض˵ЩĻǸԸ޷ܡȻĻǺαһˣпضϲףٿһ˵Ĳ档ʦѾˡΪĲ濴ᶨʯǸʨӱأǸĮȻıأ˺ӥˣˡģǷʦʦ

ʱضתΪ棬ڶȶԵÿҰɳſǰ˵мϣյС͵ƣһֱû˵ˣʱסض֡û֡˳е㲻νӡΪˡڵļ϶֡ǻ˯Ĺϵ϶ѾʱȥˣŽӽҹ˰ɡҪ˯ţ᲻ҲܸضΣȥǸڡǸͨ˵ءڿпܡÿشѽȻȸӥǰûô˶ףضҪҹػСݣʲôĲı˵ǿоȻһҲûᵽ£֪ӦøΪʦȥص֮ʱһ޷ΪʲôԼƫɵϣѽڴϣҪǷͻȻںͷſĵжô»ᷢΪעضʱѾˣ˶ȫȻӶҪǸҡҡ׹ĽݣܲŪһҪʲôԴ󺰣ʱ㱵þԴƣȸӥʹʦ֮ŭĸ磬ԼСиղűʱȸӥעȻֻһۣȴ͵һۡΡȻôֻҪؾͲΣաǣ治װҪһֱעעмذյ綹ĵƻʱ˶û˵˶ûƶ۾ſûڿƻҲû෿䣬û磬ǿĳλ硭ע⿴Ǿͺãȥ

Ǹޱ߿ĺڰУиվ֣˵ѽǿڤ֮гյĵƻС飬ѵƻУһȥ



  Magelight

ɣɡԵɳ˫Ҳɳǡ

ںᵹڵذϣò̧ͷͿԹۿһӰϷ޴ĺӰƶʹСǽϺ컨ǼȽģӰȥ·ڳЦǡӰӣһڽ䣬һڵذϣǶû

оͬʱŸտǰ󣬾˲䶳ˣһ䣬ضͷһײԼϥϣȸӥſϡһ漴ȸӥϣڶ˳һֻװ飬վһԹۿһƵƣһִеĶ̽

⼸˵ҲûֻԼĵ뷨ж׵ظβȡжհ죺ǰվѸץȡǸȻһԾ𣬸ߺųݣɱ¡Ȼǵֲָûвȿգ㲻ýŲȽݡֵȫڰ

ԷῴȥǿΪľ޴ڿ飬ֱߵϪϡӳǹ⡣ȻĽֵͨδܱϽֿڣǱת䣬ӿŲ׷벻Զ׷߶ţԽŲᣬǴϢǳ󡣼пУһͣЦΪˡ׷ʲôζˡȥһ׷ߡ׷Ĵͷߡ֪׷ߵ뷨ϣɡһǽܸߵţһֵƹһֽǺ¼ϪӡϪһ·֮ٴԽһš˫ЬԲʯ·ϣСȫΨһ졣Ŷմͣһ£ɿЬЬЬһʱѲδ׷ߡϪӶ԰еƻһ£زһĽŲԳͣǣ԰ǣֻܸϿƴܣһֱǰͷ뿪Ǽҳķ䣬ԽԶԽáͱˣǿ˳Ķ̽ҲߣȻŶ·㣬Ծȡͷ󺹲˵ԵʹһֱűܵÿһӾ磬ܣһֱܡ˿ܵķˡһֻûװõĽ֮ӦɳˤڵʯͷϣײǵǮУɳƶܡ

ֵͻȻûȥ·ǰûв·Ҳǹ⣬ûɣŤͷ׷ȥֻĹҡΡһ߳ȥһƵش

յǰζ΢ĹһƬĻãСһ΢һӰڸǡȵڸĺӰߣǹҲˡеϧΪԼɣΪãˡ

յƻϨĵڹ̶ĴΦϡܵĺҪ̫йĻصҡţľ֨֨죬ǧٸ΢и˶ͷˮֺһͬڽβˣĬǵ䶼ÿ˵Զ̶صڵһ˩ڼװϣЩ˼ˣԶףû취վֱڱ̫ܣҲû취£ֻһšбǰϵĽ䣬ֻҪͷ̧ߣ۸պÿɿռмļװشװԼա

ҹǳ׷ϡԼ֮£̫ǵáֻϡִ򶷡󣬱ȥһ֪ĵطϡһСҲóһƶڣж۵ĻʵΣ޷ȻǣǰһūץҪȥ

⴦ʲôϵΪ̫ˣӼͷʹ̫ʹ˫ۡ

֮䣬ÿԵķ֮һҲƤˮ˺ôһˮˮȵǸˣһĳ࣬ϵһнɫΡ״СȦĿƤ˵ϳҹǸ

ˮʳﲻϵ״̬ҲʹͷͷһذĿתߵūƸϸͬһţͷĸЩˣеİͷڹϥͷһʱͷ˲ҩеһλԼʮ׿ƽҪȥ

Ǹڰעʼ硪˵ͷ಻һաΪ˼ǡáţŤֱۣ״ҪƣͬʱſȻŵ졪Ӧͷȴֻһɫ

ӦȥФɣеĺͷ˻شȻһ˵ȥķȽмʱǸžȦƺڵ߹ڲտ뱻ͱ졣˶졣

ŬФķȽмַūĵطūһūȥվǰ籴г۹ţһӹɡʱվг˻ؼȥȻʩܾȷӣȻ跨ܡַʽնᱻɱۣΪһ뵽ū۾ȫķ˿ʵ̫̫ңûֻԼû취ôһܣ϶ɱǱȻʵҲܣʵ£롣ͷ֮䰹Ĵ̰壬¶ļеɹȣֽɿҲٶȾý

̫ҹ٣γ䣬¶ˡûзʹάϵĻģ컺ڣ䡹ܵ¡еıӺͷ˽˫ȻһůҲǸưͻһЩůư͹ţһ·ϲͣŵɡֻ֮󣬹졣ʱһֱڴҹҹ٣ȴ˯ţͷʹ޷תƣֻһֱŷۡɿʣǶЩǣŽÿҲմȻһ£Ȼ󻬻ԭλֹٻءֹ

žȦǸһվڴβΦ֮ĵطΦǸζС֮ɢ΢⣬Ͷ˵ͷͼӰȥģˣȦϸ޵˵һ굱ʱϷʲôȥùˣ

ĻɡǶءֹǸûͷͻȻȫ䣬ͷʰֲεĳšǱߣҰΦǸ˴ưִ˸֮Ͱˣĥ׽״

ǰ

Φζ֮ҲˡоúĻ̺Ӹϱһָֻٶȱˡģģ֣飧֣

Ũţ̡ͷϷĳǸɳƵ˵ιһʮûɳޣ

ŨУֻӲ̵ĽŲ̤ǰͣһ¾ˡ

иоֻǰУֻܸоҡڣɵĹĻ·ʪ䡣ͷϼˮ۾ŬȥˮΣſںʪĿϣ˽ʣֻ̲סһĽ˦Ĵȹɣ֮հۡ˶ˣȻֹЪ

һƬž

ģʲô״ɳǸӴ׷û˻ش

ֻ־Ĵǰһ㣬ģѱĴ⣬ʲôҲƲһƬãжƬİУǸĥԵøǴˣС˵ܵŸ

Ũˣйз䡣ͬһǼūףͷմŵˮ⡣ֻһ£ʹŤƴӣԱ㿴ǰͷĴװϵŨ籡ƺ£ų⡣ֺţԱվڴش۶΢΢⡣űи˶վǴϷģס֡Լһ㷢ȡ

Ǹ˽űߣиڰ׷š

˵˵ʦȫָȻڼװϹ¡иоʦҲʦſ˵ţоļˣβĿﵱûƶֻվȴվΪòԵʡʦסֱۣһ֮գȻſڼװϡ

ʦ߿ɵĹ߶ھֹĽϡߵ׷ڴǸֹ

ͷ˵߼ᶨķͬ䡣ڹ壬Ұϣӽ㽫ưֱֵͣһ˵ִֻΪֹ

תͷ߻ߣַվ߰ɣӡæǿǰСȻ̤ūҡСհԶпĴͬɶ֮

ͬţСɴ󴬴תʻ롣Ҵ󴬡ԼģĴΦֹĽ֡شִĺɫ˲䲻ˡз·źƳҺܿšãŨʼ䱡ɢںڰдȥʻŨǿ£հԶһֻɶڴҹɫд

ȸӥü̺иǺãˮȡͻȻʱȸӥַкļͷʲôҲû˵ĴᶨܰοĸȫʹůСҡġ

ͬ顣ڵһ˿ĹԣǿյԵʣʹм޷ա

Сָ·ʻߴ˻·ܾ

ǸȦʲôˣ

šǸаȦΪǰ˺ۡĺҵûˣūؿѹˡ߳ƽһ˿㡣

ôҵҵģ

ϻ¸Ұװ˷ʱ䡣Ҳϣ˼֪ʦѧԺ־ȻڻӴĵطѰãԺϣܹһֱװȴò׷ˡ׷ǸˡҵڷūǰѳʱΪԾͰѡհԶںƽ޷磬ֻΪĴע뷨磬ѸٰѸдֻĴý˨ʱ̶ҪƷȫǻԺͽΣô̶ãνͣǵˡǣȴִٺ߶ʧ˰ĴĴܰϷʻۿڡһ죬£ùˡڻʵûк˿ԡȣѰڵǵĴ㲻Ǹ˯úϢˣ

һãоöˡԭĺ䱻΢ȡȷʵоöˣȻ鷦˼ȴӯȥþˣضô

ҺͰһͬҵͷӲֻǶи׿͸ˣѿСƹϡںضҰڡҩߡС

ûغá

ȴΪĹϵ

ԡ֧Ϊҵʱ

ǰҿ㣬ȸӥ죬ǵɴ׵ĸͷõȡ߽ӺϺϵԼһū֮ززˡӣҪ㡣ķȽмһũôõļǮ

ûõúأҺҲˡǰұƵ֮ǰʵǱһӣҰսƷɢڽϡ۷

ǻʱˣȻߣΪʲôأ

ǣǼӺѽȸӥеľȣ˲еԺǲõ˵ҵʱΪҪ׽õ㣬Ϊǿɱ㣬Բץǵ׷ҡұܱ߽УǿԸ

Ǹȥûȸӥֻô˵һҲûʾ͡ų˼һ˵㵱ʱû뵽ҿѾ𣿡

ûС

ıɱ٣ǱȽϰȫİ취

ûô룬ʱֻ뵽ߡ

Ϊʲô

ΪǣʱַܳȻ˴վߣԶ롣ԭĩȴʧڷأֲĶǹϵشˣߣҪȡҪжΪ㽫ǡδȥˡԼҷˣ㡣

𣿡ʦ˵ҹ֮ǰҲһֱô롣Ϊи׷ߣʵ׷ģӡ侲ܴ㳰вνӿڣȫͿˡһֱΪʱ˯š㱶ػĴ󣬼޷˵ĹֲȻɣ뿪ȸӥޱڴʱ̽㱣һĴ֮١

ʦʧˣ汧Ǹ˵ˣ˫е㽩Ӳң޵ĸоٶԿƣһ

Ҳһʦʵ˭أ˳ʱҲпܰҵĺˡУٿˣָܸһˡ

˵꣬򴢲䣬ȼ̿С¯ӣʼæſǣƽ˼ҲұˡͨʲôûʲôȸӥϡģȸӥΪʵͷѾ԰ô˵ʱ侲Ҳǲ͵ġϾٺԽУΪʩ󣬱ҪʱôǸɿˡ

ȸӥֵжȫİʵϣȸӥҲСǰľٶǶԵġ

ʦʱˣݸһðľơⶫ˯ĵࡣ

ƴĶģһֱûоҡ

հԶеĶ˫ܼĻࡣȸӥ˵ںڰзЦ̴ܶ٣

ȾơƺܺúȣҲʣĶȥ

С

ضȥ

ڰ֮һֱûԼʧˡںΧǸҺʵ޾ҰǻǿµĵطһС֨ҲԶ뺣ĺŸСʲô򵼣ʧˡзգȴӲǰĵ·ֻ˿Լ

к⣬˿ҲŪѾйϽʦ˵ġ򡹵ľ飬ʵڲԸǸ飬һϵҲûСʵ˵˯ţмǸǸڰӰһâС˵šѽĺӰ

ʦ˼ͻȻתһĿΪʲô

˯ɣȸӥԴõ˵

ʦ˯š벻ͨΪʲôЩū

ҽѽҴϵļ⿪ˡ

Ҫסǡ

ŶҪҰסǣأǲŲˣǺһǱסūʱ򣬰¿ȫˣȻǱ׼ūȥսЭ顣Ҿūˡ

֪Ϊļһ

֪ΪǲǾҪͬһҵΪҲǾҲҾ񣡡

ƿԣ˼ãʦ͵˵УһٶȥһʯͷҪǴĿꡢǴĿ꣬ȻˡһʯӱᣬʯͷءʯͷȥʱǳӦʯͷл׹䣬涼֮ı䡣ľ⣬ÿһж硢ˮءԼֲﶼˣһжá˵شšһжڡһ⡻Сٷ쫷硢ĺҶĴ䡢ķƣһжķΧڡǣȻΪ߱ٿ硢໥ٿصˣͱѧᰴҶ㡢ıȥжǱѧᱣǾ⡣ȻǾһȻѡǾһСȻӵгͷ͵Ҳˣ

ǣкǶü˵ô˵ǿʲôҲɵȡжʱʹжĽΣҲжɣ

ǻ塣ȡжԶжסơж񡭡ڻܹǰһٶӵλҷʦѰԣλʦһ˵ҪΪ塢ֵ͡߹ȥĳ¡һƺǺ¶ȥֻұ;е¡

ĳأʹвɵתͷ÷ʦֹԣǸӥǡǸа̵աϬĺ۾עʱǻİη塣룺Խ̫ˡǣĿʱڲ˵׼ûз֮⣬Ҳûзıԣÿƽ֮еģǹˡ糿ƽ⡣ؼʵһɱȷʦ¶ԴȸӥûбȶԴκʴȣϵµĿ̺ۣҵչתǿ֮󣬻¶ƣɫǷ

šš˼ţ˯ˡȸӥԣۿճһ̽ȱݵˣҳ覴õıʯ桢˲ĺڣë



  Sea Dreams

ʱȸӥֹͣ磬δϷȻ΢纽СҷԶϲɽԶڴͷתԽԽС˺֮ϵʲơ

Ȳ罾ɹţһȥ޾ĺˮչ޾չ֮¡ȸӥڴβֻһͷϰǷͷŸ裬Ѵɹģ˫ûĽࡣ߳ĸ赹ʲôաҲʲô֮ܵǣֻؽһЩûڹ߯ɽСкΪĥļ߳

һԾ棬ջ֮ңԽҶƬϷʱѵ

ǵˡȸӥʱ˵˼˵ϵɡᳪ衣ˮºͣʺӾҾ㻥˽⡣ūӵĴϴȥɡ

ȫ⻹ۣ붯ӾߣΪӢµĺȽϿᣬˮסڸˮӾҪ˶þͽƣտ󣬸ˮʱ䣬þ͸оͦ˵ģϵ֮һɨ⡣ڡհԶ߹ǰ·һ亣ߣ˻ȪڡȸӥӾĴˮȶˡհԶ˳ĻڲԵĺϣſɫʱȺϴһɺˮԾУ׷ȥʱǱˮУԾ棬ڿζںзɳۣ׷С

кںˮСչΡȡůȫ⣬һֱ浽̫뺣ഥݵĳӣӾʱʡˮʹʱҲ¶еļ򾢡죬Ӿƴֻĺߣ÷˸ʱӵ£Ųƫ̻ᣬƽĹۿˮкͷԾ

Ķȥƻ裬ʳһӲ֮ʱʡ

𡣡ȸӥش𡣡⼸ûĻһҹζơ𡹡μԼĵɫƯ֮ϣƯǷۺ졢ơ̵Ķ߻鲼ϣ棬ֺĿ㡣˸˿˿䰵˺ҹ＾ڴҫתμԼһƷӣÿǻҳл֩֩е˫ȲסƮǣʹ޷ֲǣϵǼΰƷӡѧԷʦںͬ͵ĵط

ʱ־ĪͷֱײΡƴǳаĹΡջû⣬ֱֻ䵭˵ĺɫΦ֨죬ԾɶţģظͷϷͬڴβ˯ٶ£Ժֱȫѡ

죬󳬺տƽˮ峺ͷӾелƯڿУĸоС

ʱʣʦ𣿡

ȸӥڵ㡣רעӵߣòӦô

Һ֪ξǷʵ

Ȼʵ

ξʵԤ𣿡

ʱϹˣʮӺƯɫԵͣе㱻һǬˡ

磬ʱ¶գĥʱ䡣ʣȥʲô

ȥҪҵĶȸӥ

һ˵Ӣµи£˵һкʦǿʯͷ

ףѧʲô

ѧ⡣

ȸӥһ·ҪѹЦֱӣ˵ðɣȻϲֳĬֱҪʲôſڡȻһֱʣ̸һ°ɡΪʲôάյзҲ˵зˣΪʲôҪȥ̽Ѱľ𣿡ǰ

оϻ˵䡻仰ˮֳʵʦ˼˵ձҲضб졣˵һ淨׷ֻܱǼִͨʶѡѲǸ˶ǵáʱˣԣĳʹĳִȷģһñִʡı๹ںˮ磬ԼʩڴĹȵȡе֮طǳƫԶķ硢ˮȶʹǲ֪ԼɣҸǵ

ǳ󣬿һֱ쵽Խе֪ʶΧ֮⣬б硣ڶռάȼʱ䳤֮УһܽκһԣǷһܹ޷ʱأԶԭ˴ʱġ̫û˽ҲԶ˽ģġսԣǵغ磬֪ĸ䣬Ѽô졢仯ˣʶ١ģڻʦٵձԼħԲӭʦഫԶɲ꣬ʵֻһֱûлʶգ˽ⲻѡôƻƻͺˡҪҲǵڻÿ졣ȻǵȻϷħʧܵĴš

ѵǿʦΪĹܵûзǵΪڷǳҡȻ˷ѵˡԣǸŮˣɥʧ˼գȴΪӵмաҲˣضʳԻòݣΪܱķʦԶʵϣûλ֮ʧˡΪȥĶأѰʲôʲôķգΪڻѾ̽鹻ˣԲżϷȥʦΣǱҳľ˵ûлشأ

У

Ȼشˣʯͷһ°ɣʦ˵꣬ȥڴΦߡ·ҫ۵󺣡磬ֻƽϺСֱͦһʱһʱȥºӾˣÿضӴβˮУΪϲӷʦĺڵкԽʦӿֻ󺣣ƺ͸һУԽĺˮƽߣԽյտҲԽĽߡ

ȸӥɳĬл񣬲˵ֻ˵ģһβһִʡдСĽʹѸٸ֪òε֪ͬأ㲻ʡ˰˵ҳ裬᲻˼ȸӥǿЦŻش𣺡Ҫ㳪ʲô

бΦ£ʼǰĹʦѵ裬ʱ߳ڸ߸ߵٱߵѲƵôϸڸþдԣҹٵĹЧΣǡ׷ʦ衹ǵҶ֪ܽĪսʼȴԼڵĸ衣׸һ˺ٳ㳪ˣҲ㳪ڣȸӥ⸱ɤƶػصϼӳպͺ䣬۲ɵʪģҰ

׸裬оĬ˺һֳЩȽС޷硢˹ŵĵĥʱ⣬ҹɫҲ֡

ֹͣ質šϢСҲ֨졣󺣾ĬϷһſ¶ϷһĨ͸Ļƹ⣬϶һ괩档

ϸ˵һ𣿡

ȸӥһ˵ҲһǿŸ͵ǣֻشſõ͵ǡ˼ǡ᡻īǣҪǼϺУڸ͵ǵµĺƽ渽ҵ˿šſǺϳһ˵һеˣе˵ǡǸϷҲǡսġ

ңǿڶĺƽ֮ϣʣȽطŹâ

ղųҶ֮ܽ裬ȸӥ˵úܺã˽ʹҲ˽ʹƵġȫغʷУһܺġĪޱȵԿԽĪ֮ӣɪλ߹Ҷܽ뵱꣬ⱲаǼ¡ҵʱΪٵòһ˲䣬ҵ

еıһ⣬̿ˮţǿ׳ľǡ

ĿеӢ˭ʦʡ΢ɵػش𣺡ǰݡ

Ϊ˲𣿡

ΪʵͳȫغûСѡնൺĺսŷķ¶ս

ʦûǻ˸ģһмǿŸ͵ǣʣô˵Ŀܽɷ˼䣬ҶԻ˵

ٻַȥãһɻõǡԣٻʦҿַͬڡǵ䡷УٻʦַҲʹá˲һĻҷʦһǧǰġٻӢۺͷʦǰݡٻЩӢۣϣΪṩսºַĽԡߵĽԶ档աҷʦ󷢿ա

ôаˣ

˵һ⣬⡣ʵͬһ¡ֵ棬ĺֱֱͬ߼ȲֿܷҲܻΪһ̸

ô˵ֽûǸˣ

ֻֽһʹַաַðգΣճ̶ȳԽκη˵ֵ棬ʵǶ˽⡣ͼٿ㲻˽ǣʹܿǺõġ

ʹⷨ˭ʡͷһطȸӥôԸش⣬ƽͣ˼Զ˽̸õο壬ȻǺڰ

סںڸŵΪֻһʿԣһķʦø˼׬ǮֻҪ˸ǮΪ뿴κꡣޡӡʱŮȵȣӳ˹ŴЩĺӰҼǰһλʦĴʦĦӡٻֻΪϷЩµˡǸߵ鵱Ӧٶһֻ˳ӵСҿ˺ܷŭսҵʱǴʦ˵Ȼǿ߽ӣԸȥǵķ𣿡Ȼþ־־ܣ任Ρ޼ƿʩʱںڰдޣǿʹ档

ɱСʣԵúԡ

ûУȥһʱܺ¡һٻߵˣʶκ˶ԼǵʯǽߡҽЩʵѾһϰʿӦöķˣϰʿء˫۴͸İֱеоִٲҲûʲôϵʦ˵ǽߵشĳһʯǽԽǵǽ͵ˡֻзʦԽٷءҸղ˵˾ǵʯǽġߣ뿹ҵ־ȴЧƴץסʯ飬˻ηƽŭʵǹ⾰֪ˡҵʱŭռݡǿ󣬶ؽ֤ұǿ󡣡

ԺΣ

ڵأҷģʹ䷨ҵ֣Ҫӹɱˡ뿪ڸŵȥɣ˵ˡʶʱѰ׷Բԣֽ޳ʿΪʲô̸أ벻ˡ

𣿡

ǣҼͣһ£֮ĿյȫȻž

ڸŵ˽ͬԵýʱɫѰÿԷ飬ֻתͷעǿŻǡǿŻѾЩںϷġϸĽƹơƬ̣˵Уǻ֣ᷢѾõĹȥ֮δ֮£ֻ޴֪Ϥⲻֻжѡ



  Lorbanery

ĺ棬ʮңɫģȪԵ̦ʱԿҶӡɺӰ·ͷᣬס·ͻҳһУһ˾סĵ졣ɫΪ֮ϣûнݡûеÿһĶأԲĵͰಯǵҶһС棬С˿µ˿Էĳɴ𵺵Ů֯ĺʱ֣һֻɫСרԾС档ʳ󣬵Ҳܿࡣ֯˿ľɱǣΪһΪɱֻҳж˵Ϊ˵ȻССȻҲӵͬȨ

Ϸǵù֣Сλö⡣ಯ֦ɵݶɫ̦޺͵¡ǰ⵺ൺһ︷֮أסݾķˢµĳ衢ũἰĴͷ֯Сۿڵʯͷͷڿͣó״󴬣ЩΪֽ֤ڣһҲûУסݵķˢ䣬ڰûл£ֹ֯ͣǶƾҳۣ̤̤䡢ߺ͹̨֮䣬Žᡣ

ʿ𣿡Ĵ峤ôش𣺡ûʿûС峤ǸСˣ˫ŰĽŸһʵͬǳɫ

˭뵽Ҫʿأȸӥ͵ˡŸͬȾƣǱಯƣζ嵭ɬɱҪߴ˵ΪѰҰĦʯͬ鶼ȫûװֻаѶ̽ڴϲغöѡԼȣЯҲͬĴԵòáе⣬̸ƵƵ¶ú͵⡣ȸӥãŴʹǿ⵺ôض󡣡ڵҪ԰ʱ˪ô죿

ʲôҲ졣ĩβһλƤǴش𡣴ʱܵ£õǽһšһŹѾԵµϸ꣬žžء

ѣ˪ν峤˵ˮʹϼ븯áû˴ֹ䣬ûλ峤ǿҷ̸ʿˡмλǻ⡣ǰһеʱӲꡣһλ˵˼һʱ򡣡

˵˭ĽȣѾˣ͹ˡ峤˵

ǰҶ԰Ƥ˵

ѽƺ԰һ˵ꡣֳһĬ֣ˮ¡

һõжڡǽһϾɵ³٣ǰѳ³٣⡸˿һڴߣŲŪˮ֦ݶࡣ

ڻļг̼ҷ˿ϣ˿ȸӥ˵е˿ûûһġ

ʱһֱãƤ˵ꡢˡ

ݸǰϦǰˡһ˵รԴĽȥȣĹˣأˡݸǰϦȥġ

ϡΪ峤˵죬һȾİϸ˿ǰ

ڣҪҲ򲻵ˡ̴ĶȥˣȫɫȾϴĻƤôһ˵ԼĪʱ飬۵㲻󹤷ĹʹõȾ

Ⱦ˭ģȸӥ꣬һۡ۽ǸƤûк˵ģ˿ȾһһලȥǸԳʦңǰʦҲɥʧ˼գҼ֮Ҳû˰ʧȥļѰعȺ˴峤⣬һ±ʾġȾԼ޿ƥġȾ׳Ƶġ˿ǺܾǰڸŵġͱˡʲôɷֲˣҹĶʱڵˮȾߡȻ۾ඡƤ˵˭ֲĵ˵꣬۾峤峤ûнƣٶĬ

ƺֻ㻵ҵƢʹÿ˿һӻʱΨһֻˮɽ԰Ҷ죬βͷĺˮૣźڰУ³ٵѽ

Ǹкᳪ𣿡峤ʡ

ᳪУΪǴҳһɡ

³û취СأڴߣЦ˵ֻ볪˵ĸ衣λʲô

ûӡ峤

³ټһ£Ѿᵯ༼ˡҵһؿûɡ˵꣬ſڳ

ɫǺϿ

ĺɫ֦

䵹

ͷϣعš

ں֦֦

ʧȥ˶ʹ

ʹ޾

ңɪ

ĸĪµĶ

ԶԶ

Դ

ǿɶ͹˫ȫҾϷĺɫе꾰ŵĸǵĺϣɫʧɥͬޡþãȻĬ

֡и˳ɵرʾ

һʱվΪġаյ˵챯ġ

Ҳصȸӥ˵ԼҲʫ䡣кϰѾŵӢۡ

ղ˵Ǹ˵ţʼһ׺ȽľͰ裬ٺǺٺǵأһ𳪡û˼ϳһ˼ζغٺȥ

ѾûʲôǶԾඣ˵˵ĴǰʱµĶȥҲѧѧϸ衣

Ų֣Ƥ˵ڸûʲô¶ԾҲûһ¶Ծඡ

ȣȣȣϵǸ˵˾ඣô£˾ඡ

˵ˣûʲô˵ˡɢȥʣȸӥڴ⣬ڴڡȸӥЦǿĵЦ

õӵ߹ڵ̴̺þ뿪ˡ˯ڵļߴĳѨûװĴӣҹɽɳౣֱŷԵңһֻֻĻɫСӡ

ɧʹ˯ȡ֮ǰһüҹ˯ڴϣѾӦصİ˯ˣ廹ҡڡҡڡȫӵµ䣬Ȼ;ѣһΡ˯ţȴμūĴڣбͬһֻǶġѲֻһΣƴǸξһ˯žֻصСһأһڴϣԱţ޷һ컺˵ɿļ˵ɿļŬŤĶˣվĳڰĻĽҰ⣬ճ¡漰ŨǵĿһɿֲϢ޴ޱȵĿֲǵطǿ־壬ǿ־屾ڵУһͨҵ·ûСǸޱ޼ʵĵطǳ󣬶ǳСͯ΢ϡ뿪ߣһӣˡ

ȻѾǽҰ־У桪Ƿݿ־岻Ƭޱ޼ʵĹҰСоϢӺڰĴ̽ǣֻȻͣˣȴǡѵţܺ£Ƥɽɳʱ޷Χ΢ϸĺ

ˣ

ȸӥйذĦʯûһֿ֪ʯǸиȸӥšֻҪǰĦʯ֮Ϣ̤ϴ峤ָһ·ͨھɫȾĲ䳡·ϣȸӥȴת

ⶰһˣ˵˵Ⱦס·ϣҲɵʦ֮ҡ

̸𣿡ʵһҲûǺض

ֶ˱ȻиġʦɫиطǶڡҪһ򵼣ҵǵطȻȸӥǰߣֻø档

ⶰԼ԰ڣ˼ҵķʯĸߵȽԿӱܵټ԰Ѿá֦ʧɫĲϼ룬ռϾۻһѾꡣΧα۴εľ£ŵһɸõζ߽ʱͻȻҹܵĿ־塣

δߵſڣԶˣһͷҷĸ˳ŷ۾𣺡˵С͵ûԴƭӡͷǻȥı㣬ȥȥȥöԶ㣡

ȸӥֹе죬ܿһֻ֣˸Źֵƣ˵֣תƣ

һ̲ٽȸӥ

ղΪʲôǶ

Աъƿ

Ӻһᣬɳ˵ˣ

ӱġ

ǰһһֱЦԼſڽĸˣڿʱֻѹŲжζҲţ۾ź˵ʹࡣ

Ҹû˵ûģȸӥơǱߵ˻ʹ⼼գ

ͷûлرܡã׿ʼ仯˵İأ

Ҳֵط梡

ԣ㲻ӦʹСͺñҵҵҾʧȥˣʧȥһ֪ģȫ֡ϸŽҵ۾ϡ˸⡻ʹǸߡҲˡ֪ҶںڰдѰǸƶ˵ҪäͿԿøȾʱʧȥһֻ֡ǰ˿Ⱦʦơ˵ţǵ棬ҡֻݱ۰ֵ磬һ޷ȥȾɫȾմƤԶû취ȥ˵ϴɾ񲻻ɫʲôˣ

ȸӥû˵ʲôĿٶȲ׽˵Ŀ⡣վһԵвع

ͻȻС˵ʶꡪ

ȣ梣֪ͬ

뷨ʦܿȴֱֿűߡӣʵڹŹ֡

һֲֻסԭеաֶһҿԸ

λˡǡӰ֮ڰ֮

ҲǡҲʲôˣͨˣֵܣͬࡣ

㲻Բԣ

һᡣ

㻹ǻȻ档

Ҳܣû˭ܹ

ô˵㲻λˡˡǺڰλˡ˵ţüͷе㻳ɵעȸӥ־ˡһλˡûǲǹλأմ

ȸӥϾһ¡û취ߊͰ˵

Ҹһܡ˵ţվֱЩȸӥֹ͸¶ȥеϡҲԶԶһֱȥҪЩ֣ȫɥʧˡ޹ؽҪҲˡ֪ҵ𣿡˫۾⣬ȭͷգǰҵֽаС꣬˻УҵֽаҶ֪ҵ֪֡ҵˡѾʧҲûˡҲ٣ʱһ߳ĭɿڷɳ



ˣչ飬ûһͷС

ȸӥ˫۰߰ߵӣ˫ۡ˫Ŀպϡ䣬̫ｲһЩһΣŰſ

˫ۣ˼̾Ŀעáһôĸ׵ģͬһĸҲôӵġȻתţڣţȫһž̾ı顣

ʦҲתʼֵʲôҲᡣãʦֹķϵ԰У˵ȡ֣һµģ͵һ㡣֮ǰûЭҲûϣ

Ӳ

ǸŮӣ˵ǽһŮ׻ҩʦӵмպͷļմʵǸԺĿɾŮӡȥˣϧȫ˷ˡͻȻתͷվһԱߣС

жվڿȡӰ߲µȺ֪ȸӥԼʵҲøʲô˵ʲôźáȫͬ顣Ⲣֻǳʱֶĺ;Ľʹĵһᣬһ޷άϵԸоݰִȱǴȱݰͲ⡢ȫҲ־á

ãȸӥ԰߻˶δһ粢ߡʱѾˣҹˮѸɣǽ𡣽磬кξӰ죬ζɥ֮Уڣɹ̫оȤζң˼ĿڵͽߣҲܡ

ʵҲΪûʲôĿꡣʱֻǺڣȾϿɰ˽̸̶ΪС˼νİĦʯۡŲͷϺ;߻ʱȸӥʾ˵ǿȸʯһǲǾͷֵó졣

˺֣˵ǲʲô¶޷ֱ죬֡һԴ峤˵ģ㲻ĵĲͬһԹʱãȴ֪ʲôʱʼʱá˵Ʒαðʵȴ֪ĽùʦͬҲ֪պղһͷֱûɫĽ߷Ұǿһǻҵġ

ȡʦ˼ɴǰͷʹ֮䣬״ӥȻӰ󡣡ȱģʲô

кɻش𣺡Ļ

ȡȸӥӦеĳ˼ôһ˵˼ӡʵˣԽáӽ糿𣬴Ӹλаĸ̸һֱܡҲϲƻҲϲеˡƫɵиˣҲȥ׷顢ȥѰңȥᡭ˭òĴѰãӦǿϲıǿĶ

ָ𣬴ʦ˵

ȸӥͷ

Ǹ˽ǸˡǸӰ֮ʱ

ȸӥֵͷҲû˵Ҳ£ҪѰľֻһڣҲһˡ⵺ɢģааʹϵĹպͽʧǱҵ˷ѡֻа־ŴõЧǣȴֻʹҲֻðѡѰĹ켣ƬϳɵĹ켣ͺñ׷һ˻ɽһѩ

ǸܲṩйǸ˵ϣʲôˣ˵ˡǹǱģ

ӣڻСʦȻش𣬵Ϊṩ⵹ûɡȻˣķʵȴӲҪشңѾʹˡ

ǰУͷ磬Ҳʹؽܡ

лŻŵܲͷһơи׷ǣȻԶٸµ̫Уɼ˸Ӳĳպγһ⻷Ӱ԰ɼһ·ͦŹ֡٣ͣһͣҵˣҵˣ

첽ʱе̧ٵӦڵĵطžٵǰʧĵӦڵλãճȭͷЩڰꡣǰһǸ˱ȸӥһͷн£ĿҰǸӡҵˣһֱô˵

вǺ̬ȣ˵ʲô

ƹȥȸӥǰһ

˿Ⱦʦȸӥ˵

Ų̶һ仰˾ֹ˴ϢɿսȭͷҲƽЩͷоԼ汿Ȼ뱣ͬ飬֪Ȥ˺ÿ

ǰ˿Ⱦʦ˵û취Ⱦˡ˵꣬Իɵ۹עȸӥž¶ݶЦҡҡǿźҸ˻ҳͷ˵ȡߡҲϵˣҲϵҡɺܰңңˡ

ͷһȸӥֻҡͷһӡûУûУ˵û

վվ

ȡǴĽʦ˵˿ȾʦԺһ£Ȼȸӥƽץס򣬵ͷ̫죬ֹϾѿСȸӥ˵ҵڰĶˡǸվźڰͳǸиСŪϨȻٴȼȼˣ

ȸӥץżС˵һҲûгֵ־ܣֻ򵥻ʣ龰ʱ

ϡ

𣿡

ǡ

Խǵǽˣ

ûС˿Ⱦʦ˵ţͻȻˣҺеڡɿʦԼ˺һûСҡҲ֪ҵˣҲ

֪ľǣȸӥ˵

ҿ԰㡣

ô

дǼݴģҪУҪȥǾǷǸȥͿԵĵطһиطһĵطΪǻġǴǵǽľ꣬⣬˭ҲܴʲôԽǵǽʵ壬Ƿ˵塣ҿϨĻںڰбȼҿˡ˵ŤбĽϼУһַ֮Ҿ֪Ϊ֪աǰʦࡣҲҲҪȥһȥɡ

ͬϼӳȸӥϣֵһżᶨӡҪȥû˵

Ҹȥɣ

ȸӥԵͷǿʱͷȥԺǰһ侲

˿Ⱦʦ˺һȻվſϵ˷ɫ֣һֹŹֳصıȡ֮ǵ뷨ŬһֱִʡоҰȺϳɵšһﲻתѭԭ·½ֵͶղδ䶨ķﳾСгһ

ȸӥҲ̾Ȼͷûһ㡣ȣ˵·Ҫ򵼡Ǽ߰ɡ

档һ߰ɣʡ

ǾͿˡ

һŭ𣬲룺ҲҪѽû˵ʲôĬĬͬС

طۿڣûɫС˭ʲô£̴ȫ˽֪軳ɣеǰ;תȥ˿Ⱦʦļң·Ǹӽ̸õ˽ӴûкԵµҪΧõ£ҵ̬ȳ˵ǲģԼ֮С˴˶ӡֻϧʵûжС໥Ժܿʧȥ˻աҾþԣǴ峤ȸӥ˵ûҵʯ

ҵһЩʯȸӥòش

һȥĶҵġ

һһ¹Ϲ塣

Ǹ췢ӣ

Ǹӡϰݷù

ȥѰʦλʦ˵

Ƥλȸӥ¿ˮ˵ʲô

ΪԷҪѰҵľ

һ˶Ϊ˿𣬡峤˵ǲҿʯҲħһӶֱߴȵЩʿϷʵﰲӣֻʵ

˵öԣ˵öԡڿ

ǲϣǲͬ˵⵺ֻᵽ̽ǵ顣

˵öԣ˵öԡڿ

ҪʿԻᰲȾȥ¡ƫƫǶô¡

Ҫ¿ǿܻȸӥ˵ǵȾֿճǣ԰Ҳûϣֿ˿Ǻܶǰ֯ġڵʲô

Լҵ峤ڵǸƤ˼ز˵ǣΪʲô̴˶ʲôȥˣΪǵĲƷ𣿡Ļط񶨡ֳ³һţվš峤ȭȸӥϣһγӡѳʿҼޡȸӥڴͻȻվ䷨⣬˱ƿڲԡûУţˡǸˣҵšأ񰲾ղ޷һҲ޷ŭˡʣתΪʼ½ɢȥͬȺ깷뿪еĴҡڣеǱӡ

ʣʱȸӥõ꣬űߵˮ̳һˮ߰ɣӣ˵ܹˡ

ȥϣ

ȡõڴϣס޷ãôƣ˯ˣõ䣬ɭݴЩɧҹⷿڵĸԸȸӥ뿪ˡ

һͬһĺڽֵʱ뵽뿪׼Ǹ˸ա˭֪ۿʱǷͷȺ

ʦ˵Ҫһߣϴɡ

һ㲽봬ڣڴΦߣһݹм״飺ʦ

ȸӥͷڴϱߵͷ档

⵺ϵ˶ˣΪû裬Ϊʲôأ

ѽ

򵼣ȥҸ𣿻ҪҪͱһ

ȥûѭ·ҵá

ȸӥȻƽشȴйҾв߱ɣԴ·ԸӣڱʦʼףıôûЧáôûбҪһоᣬǹķ׵ļ֮飬Ҳ̣ˡܱȸӥκξҲܣҲ˽׷ѰʡֻС׷ѰˡС

ʦҲۣ侲˵⡭ʵûеѽ

ȷȫͨҪȥĵطȥôҪǲ

ˮŭŽ˵ԸͬУΪЧ͡Ҳʳԡ

ǾͺãʦȻҺת뿪һСҪ㣬УҲҪҡΪʲôҪңڸ㡣ţҪȥ·Ҫߵ·ɵڷӻҳ֮£Ϊ֮ǰѧԺ֮ǰӢµ֮ǰѰҪߵ·ˡѾܻͷˡ

ûбͣҲͬĵȻش𣺡ΪʲôҪͷûдԵϣ

ԵԵԶúܡǿһӶˡ

еһͷٿ

ȸӥ£Ϊע硣

һ뿪յͷˬĿڵıƮǰĺ⣬ǵĴֻغתϺʱ༲ۡ



  The Madman

ǸӣҲ˿ȾʦΦ˫ۻϥͷʹһţͷҷ¹¿ɫȸӥһ̺˯ڴβ˶ûڴףѾҪҹءʦԸٶӳ˿ͲҹڷϮУ˵ѡȴԸԼļ裬Ǿиˡ

ǣҹǳҺƽ¹й£һֱûб仯ڴΦߣȻ󣬵óֻǰҲ˯ˡѹһΣߣػְԼ˯

˴κõǰһˡ飬ȴ˼̤ʵμհԶΦ˵λϳһ֦ҶϳԲΡǰͷмֻ˴캽ǰԶɫĺϣԼһкܶɫĳСһܲݵĲ켱СЩ½仯֣Ҳһһ١ͻȻһҰ˵ĺɫ־ֱ̳޷ǰΪǰúףƬҰϣǰߡǡȦػԭ·óȥ뿪ѽ뷨ȣʼһܣȦӱСҲбԽԽĹУһӶб±ܣԽԽ죬б޴Уڰһʱһˡ

Уô

ȸӥڴβս¶ǰףˮƽ

û¡

جˣ

ûʲô

о䣬ұΪѹӵ¶ʹ۾ܿ⣬룺ǰʾ⡢ʾǣȴӲҵҪȥĶҪȥΪʲôӦȥڣǷͬСǸң˭Ƚ񾭣Ȼ˻˴˽⣬Ϊ˵ڷʦұڼڱĹҷеǽڣ̺̺ĵذ壬б¯ůһԸȥԡҸң˵ΪҪߵ·ʦ֮ԣúǰ˵úΰ˼ȴָҪһ·ҪߣǻؼңΡڼҪڣҵΪӱεˡΪʲô֣֮ΪʲôԼƫҪҸԴһλʦЭѽʦǡҲԴһսʿһдϴһ˺кҪȥӭսشΣ𣿼ֱ֡˳ɷˡ˵ģѰѰȴҪͬСûѽҲѽҲҲȥ

֧ǰ뿪ʱǰͷʱǰͷˣڳ䡣ͷĶ߷ɫ¶ˡƣԺ̫תȣ͸Ҳ޹ҫ

𺣰УͰɫһֱֱߡ½ϴ΢磬ʹ˰Ǿһ֮΢ûˣȸӥڴע뷨磬հԶӥʰ㣬ǰʻѡ˿ںͷ

˿ȾʦɪͬһȻҲº󣬿δʱɳ˵ˣ𣿡

ϦϣǣȸӥȴܰݣͷӦ

ȥŷ𣿡

ŷ𵺵û

ߺԶĵط˵ǵطǸϡ

ǵطʲôӣ

ô֪ôֲܿ˺ü꣬ġˡںڰСҹ۾ңѽѽȴû취ȥҲںھб·ĸʦǣ̫£չ֮УҲһطȥĽǲģһֱںڰѰҡĽˣ﷢衣˿Ⱦõ׼ӰԽҸһȣȵšǵطһôһطҪܹһĳطġ

л𣿡

Ϊ顣ȸӥһۣͣһͣ˵

Ҿ֪

ûǻʦͻȻערעӣͣҵһ·𣿡

ҲעӷʦƬ̣ȻҺֵͷڱȦסףǰҡƺһе¾ͻ⸱Уһ⸱УͲҲ˽ˡйӶת߿ôͬһʮ˅ճСദܣһͬһ塭

ȸӥףߣϥڴϣŻƵĳĺ˵º͡

⻰ûӦֻ䵭ѯʣŷǸʲôģҴû֡

Ҳǿͼ֪֣طϸͲˡǱߣ͵ǵİǣ

ǿžɫǸϷգ·һŰǣұһɫǣİĺ档γһΡ

𣿡

ʦҲǵ֡ŷռľ˵ȡҲ֪УڣǸսš£Ҫĺˡ

кûǻֻעޱߺϷЩǶ

Ϸȸֺ棬ոһաʣϾɫչ͸б䡣Ӿʱˮȣ̫ʹˬյʳһҲζһж˲ˬ졣ֻҹʱһһŹۿֱ˯šһ˯žΣμƬҰǸӶһ°ΧɽȣǵͿµһ³·μǺܰķǳ£ûӵϣ

һֱûȸӥЩΡҪ²һȸӥֻĺеճ¡ȸӥأһֱ⣬ڸϰΪسĬˡ

ԼôɵȻһȫиһ̻Ѱزˡֻĳ嶯ƣһҲƿظԼĿǰοѾ쳣ˡΪ쳣ԭǣԼʧܡΪǿȴʧܡ

ڣЩ֪طӦúȸӥʿʦˣǻȨħʵûжپϿԡЩħֻһ·硢ҽƲҩȵȣչʾ⡢εȻ󣬵ЩնֻǰϷ֪ߵԡʵվû䣬ʵȥˣҲȫԿʦ볣죬ûлñȽϳáǿϣȴ𽥱ƽһʱҲ첻

ʹС·棬ҲֵſȸӥһüգֻҪУǾͽȻ纽УǵʳǿˮҲͬκˮһʡڶ϶н֮ȸӥҪҪڷעһ˳磬ȸӥҡͷʣΪʲôأ

ҲҪһȥܣȸӥ˵Ҳһɳصı϶һʯͷи㲻ָԼָ硣ȸӥÿλشʱǺǿֺѶ룬ⲻ಻پյıʣİʾȴʲôҲû˵жϱΪζϵǻۡ

бһֱŬܡΣ㷢ǷӾһѹϵҷ̸鲻ȫʹԵ÷裬ʵǺܷ衪˵Ǻܴķ衣ģһ㣬ֻǡˮһѡҪϴǹˣĿ־һֱûм١ǵͷˮΧӿҲֻǡڴվΣһֱΦˡͷһˮӾӴͶ״Сشʱǿŵɫ࣬˵ΪԼֻЦ

磬ȸӥڤ˼ҲĻᣬСŴߵԱߣ˵㲻ɣ

Ȼ

ȴ˵ʱ°ͳȸӥŬŬ

˵

еĿļͷԣȻȻȻʮʮ꣬ҲֿȻòش𡪡Ȼ鲻ȫȥǸڡֻǣҲΪʲôšǸӦ

ʲôӦ

̧۶ͶȥĿ⣬˫۾ĺһЩšȻѾ١е־۹ǿСش𣺡֪

޴ȫЩΣҰӶ¡ĹߡĿֲ֮Աӡҵһ·ҪǣſվһͷӰΣִһĨ΢⣬΢黹Сǲ΢⡣һأǳĿӭһ˫ɫ۾൱Ƕ﷢ԼҵȻҲ֪ͬ

˿Ⱦʦȸӥ°ͣ˵Ϸ֡ûܴͷβһֱִԼ֣·̫խˡ

·𣿡

ںڰСԴǻȥ·ͬҲҪ۾⳾һҡһһ˶Ҳ·Ҳǵطô죿޷ҵڡǵҲֻһЩ˾߱߱ѣΪܵ̫֡ˣû취ԴСңһͷҲÿᵽ֣ʹһΡϣԤ֪ܻȥȥǱߡϣţϣаȫҶᡭƬ󺣡

˿Ⱦʦ֫֩׹ʱ֫ģرѸӲͷ֮䣬Աں

Ǵ֮ûٶ̸ܽᣬΪ֪һ־ҲͬȻˣôһʱܻЭԸȸӥ

ʱʱֹƽ΢УȸӥװǣʵǡԺһ֪ҲûͼûϹºˮµҪʵǵǷʦҷʦߴ·ѾˣҲͨԭ򡣴ʦ֪Ǽͬ඼ѰеѻӦеӦ˵ҵΪʦĵĽԸʹı˿ѻǣҲǣϣ˱˲⺽Զ½أֱȫƫ룬޷ط磬ǵطԼҲԵ÷ֹ˻

Уʱȸӥ˵˵μݴ£һͬȵĺӾڴ֮ڣкԣЩ塣ʱעͬ飬ż㡢Ͼݵӣл룺ҵĴʦҲѡ޷ԼỳۣǲһɣȻͻɫྯͬˡ

ÿȻȣȴĹεĺˮ֮ϣһٵװΡˮεҲεһޱ仯΢ʱʱͣǵתȥӭϣ㣬غ޾

һ磬Ỻ˳硣ӽʱ֣ȸӥָգ˵ΦϷ߿һźշ裬忴һɫطհڶȥհԶβ棬ڶɼһ½ء

Ǿˣ˵ǸǱȥ

Ѱĵطǵϣ

ԡǱϰԶˡ

½ؾŷٹȥشиռռкܶﵺ졣ȷǣ

˿ȾʦˣеɫУ˵Ե÷裬룬ٲܶǰν̸ʱô衣ԣǱϰѾйԶˡҪҵĵط֪ûҪҷҪҵ𣿡

Сȸӥͷߵ˵ѾվץΦˣǰǿ½ءҪҷġ

˿ȾʦüŭʹСֻǰƬɫԶɽˮϣ˵ҵ򵼵ģ˵Ǳϰ

ǷҪϰģòˮȸӥ˵ţڴΦǸλ£ૡ˵Լַģҵ֡˺üΣÿνʱʹüһΡ

紵£ǿ죬ȻذʻҸǰڡǣȵ£ֻ˺¡¡Ļ½ɫɽͬ¿ţɽ±ֱɽۡ

ƹһᵽǣƼһ弰ɫɳ̲ںᵽǣԵ÷ƽ˾ƺôֻֻǺ̲̲Ϸɭ֣ȫ˼Ҳûݶ봶̡հԶһ壬΢缴ֹƽȡлȸӥƶ档еǴڽתϷ̷ţ̫ˮչһƬƬ֮⡣жԼѪҺѾ뿪ǸǰȫĴΦߣڴףŵץԵ泯ǰ½ءȸӥڵİˮӨͿ͡ĿⲻͣѲӺĵ˺ǵͱڡ

кʹֻô˵дκ󣬡հԶɳءȸӥԾ⣬岨˵ѴϰֺʱһӲŴβסԼʹһѴҪĺСֻں뺣мʱȸӥֿٿԾ봬ڡһߴ󺰣֫أһͷ󺹣ץһ֦ìһ֦ճͭì֦ͭìǴģִǶʱһ֦ìì⳯дľѿìͷߵء̲ԶͰͱڵ£ӰееĵͷдĿ͵ذͷͷǰƴ±㻮ǳ̯תףʻ뺣

бĴ״Сиоֱֻ۱ץסץ̫ͻȻʹ뺣ˮһ֦ϴֵһôĸѣһʱۻ軨ֹתת󺰣ͻȻһΣˡлץ̴ŭתͷ

ڴϡ

ܣɫĺˮҫ

ˣٴλͷʱƼȸӥڴβǱߡȸӥָԱ˵ָĵطʲôҲûУֻˮҫ⡣

һͶϵìͶڴ봦Ϣˮʧʮʮ£ôֻٻغֿһȸӥ

ȸӥֺ۶ѪһһСŷס򡣴ϣһ֦ͭìǶղƳһ֦ìʱزţǱͶì򣬳ì̵˿ȸӥʱˮɫɳ̲֮ĵشǵشЩϸСӰлζ

˵ɡ



ûϴ

𣿡вŵʡ

ȸӥͷ

мֱɳ̲һߣɭֺ͸ߴɫɽ۵¡ȸӥڴԱߣǿ鷫ס򣬵ȫûȥ

Ǳìе𣿡

Լˮġ

ֲӾˮѽ

ȡǳ¡롪ȥ½ء

ЩΪʲôǣʲôˣ

һΪǵˡܲܡŪһŪ˿ڣƼѹסķʪ͸ɫĿ

֦ìм뾱֮䣬һѪܣѪֹȸӥָʾ£аһ˺ɲ˿ڵʱȸӥ˵Ҫ֦ìа֦ìϥϣָڷ浶ϡǷ浶ҶͭԴġȸӥ״Ҫʩһ£ҡͷ˵ûʩûһ˿Ӧûû²ŶԡУܰѴʻ𣿡

кĬĬ߻ؽߣ𱳿ʼ൱þͰѡհԶκ壬յƽ棬´У̫͸âɫɽڿз·ҡȸӥڴϣͷԵĴ֧֡һҲţ˫ذ뿪в뿴ֻŴβˮϻζֱ֯֩ƣ

㻮ˣȸӥ΢ɤʡ

תͷǸκһΰֻ̱ƹɫĺ̲ǰɽҲڼͷϡԭѴתһȦ֪

һȥˣ˵ţ´ȥڴ״һֱţʱĺͷڴǸΦ˱ߡദ˺ü죬ôͻȻ޵ԡûһͨ

ֻƯˮϣڷϡڳˮʼֻϲתĺһһƣԶɫɳ̲ߡ

հԶʦοغ̫ｲ˼ִʣֻҡһ£Ȼ󻺻⻬Խӵĺˮ뿪˺塣

һʱزǰˣҲٶ´лڣͬǰһţͷ΢һ㣬۾Ҳš

ӣиеһɳŻĿ־壬ɿ־ʹ޷ж·屻ϸƣҲٶûðֿ־壬еֻպ޵ģܣǸʼԹִˡ

ӦôֻƯΪ￿Ὰ½иṥİ˵Ⱥϵϵûж塣أѵҪѴ˵ãȻˣںȫãȻˡѳܣ޷ѴֻκһƵĵ졣ֻʦָܰ쵽ȸӥˣΪͬͻȻ塣ѾǰһɳڷƣܴȻС뵽ӦðȸӥƵ£ɹˮȡʧѪҪˮѾȱˮЩˣˮͰǿյġûˮʲôϵ¶ˣûˡѾ

ʱȥ̫ĺУû

һӹǰͷһˣ̫ѳ䣬ʳְɫ΢ɶߴհԶƶˣŷΧŶͶľĺ

ڴתȥͬ顣Ȱȸӥһʱ̾͵Ĵλˮȡֽ䣬ҲĿȥǱʵڸûˣΪ˿һֱѪûͣȸӥû˵ڼкˮʱҲǱյġźˮʣ˯ˡоţȵ΢ںڰֹϢʱûзȡֻƽζĺٶеʱֱߵɽͣģǶ׳աоþǣƺϤǰⱲһֱϵá

˯ʱ׳ϣԿǷĺɫϿգĸ͵ǡ͵·ǹεǣǵ£һֱߣγһΡٽȥҹѺɫɫϳɵˮƽ档Ҳǻɫģ͵ǲֻ࣬ǵЩϷǸб˿˿ǾǾſǵеİ˿ˡݳƾſǹһΣ˵ɺġǸϷ˫û˳ΣҪ˵˾ǱֵŤˡ״иۡкһ˵ǷĵԣֻĽţǷһǿǻû档

еſǿǣȵ˯ˡ

ʱհԶƯŷڸǵ캣ֻüɽۡϷɫĺϷϱ֮󼸿ڵŹ⡣

ͬ顣ȸӥȣ˯֮߱궯ǷʹϺȴûܴϡںӰĹУ¶ƶϡпǸʧûաûҲûഺʲôû˵ˡûоҲûתļìǴվȴûоǡˣԼڴҲȥһһͽͣ˵ĴʹȻ

оôþ峺˫ȸӥʲôҲû

ɽµȪūİɫ⣬˿Ⱦ֮ǰܵ԰ЩһҲûŶҲûκκǿѡӳƽ󡣺ϵƽƬĲȾɫʣǳɫˮôᵭȫûСʵξͺ֮Уоκζֻк蹵աҲûС

溣ǰƶʱʱͣٶȻŷɽڴСɺڵ㣬ɽۺǽ̫Ʈ͹½أ磬



ڰ  The Children of the Open Sea

ʱȸӥˣҪˮˮʣﺽУôʣΪͷϷĴǵģֻ࣬ڳ֮ϡ



Ҿ䡣ȸӥ˵̫ţʵڿȡ

û˵ʲô

跨򣬵ռŷߣǰҪˮ

кǰſյ󺣡

Уôˣ

û˵ʲô

ȸӥŬȥøڳԵȣҲò뽲ͣڸĴϡʪֱ֮Ӳı£ѪٶӿŵɫƤγ֩˿ĺɫߡ˫ۡ

пûиоҲûÿǰػش׶ǰҲܸɣʱȶ͵Ķ磬ɳĮһˮͰʣƷѵˮЩˮҪȸӥȵģǸԼ붼ûҪȥЩˮѾ˵ߣΪ뿪֮ѧֹʽ⼢һֱûϹν

ֻƬˮǰֻϿգ̫ҲɶнȻٶȻδ˻̫Ӯ˱Ⱥգִߡ

һƳϷи߸ߵɫ壬Ϊ½ػƶ䡣ʱֻѳƫʻʱˣͷֻƾֻǰǿ½ؿģҲܲģνڶԣ硢⡢һΰԣ١

ڰˣתٱڰֹ·űķ޹ģôɡ

ɲֵˮУ̼һľĺˮ£ֱɵɫջָ֣մʪĲ֡ζѲ촽иоʹһ顣ˣòŻ£Һֻһպĵ֭Ѿûˮɴȸӥˣ¿ܿȣȴܼžµס˫۵⡣

վڴڡݵ֦͹ᾣ۾ǻɫģֵɫػ׺סϸССౣ˵Ļһ˵ıһɫҴебˮ̰ʵغţǺһ֮ٺȣһֱȵҴΪֹʱתͷܣվͬʱ˵أΪһͬڡհԶڵģֵֻӡ

ǲС

һˣɬĺ͸Ӳ촽̫ܷ˵Ļѽ

һҪĻĽһֻϸݵַбϣһָֻʾǱߡ

лˣǰͷͱвٸۼٹȥĺ棬гųŵĸƯҶÿҸ붼һСľݻéݵӣ͵͵Ŀˮ档еĸΦˡҶƯˮЩƯĸ֮䡣֮γɵ⣬ˮҫ⣻ǵϷɫͽɫ۾ţȾ

Ǳߡ˵ţָհԶԱߵһҴ󸡷

ţ

ȫУи˶ˣţš

ˣûĸһϸС֣е󣬴뿪հԶ̤ϡհԶϵҸ⸡ܴҸѣ˵ȥҲûˮЩ˴кҸһһ֧ڽһҸЩ֧Ķһĥɵĳ乳Ժкʹ˾ͿԿ粽ȥһСľƵĵطǵطһǽǿŵģһñĻš˵Ժ£оȫ֪ˡ

ƽɣ۾һкܶСĴֲɫ컨塣ΪԼĪƻ԰ӢµڣλþڱĺɽɽϡΪԼĪĺݵأƻ֦⡣

һµļܿմˮĻżĲҲϸСڽǽȺͨͽ˺ܶ࣬ԺˣԼںδˣȺ⡢⡢е⣬ʧڿϡģţԼҹ԰Ĳݵϡ

һ£ΪʱˡԼ࣬ɹƵġȻȣվסǽı߳ȥ

˯ʱ꣬ľͷʪڣݰĸˣͷҲʪڣƤ측ľͷƽĴ鷽ľϲܣԷˮմתʣɼ̫λߣҵƲ׷򶫱ԶƮȥ

иСĵڼֹ˺Сһʮкߣ۾Ǻɫģһ֦ììͷɫĵ

ж˵˾һм

˵˵ͷ

Դȥͬ𣿡

λתɤţ纣аĴ̶Ͷ£ڵȺҲѧ

ҲΦˣڵҸûмװΦˡΦ˵ĸŹҴ븡ĿȣЩǳСɫģʵزǷ飬һάǱģɣëձַһԼķ֮һĸӰΦϵطȻһ·ſĸƯڵĸСȵֻʣտ϶ʱ˾վȥȴ֫׾ѿŵءΪϥѵȻ޴档ǸСڿϱ鲢ֻ͡Ȼе򾲳Ӯ𾴡

⸡ȺมøߴʮճտĴľͷɣڳʹãĹϵľͷڡƽˡͷΧܣһЩĵ񣬶ÿΧĸмغëе򵼴СһŰ˯ȸӥ

в£򵼻ȥһҸûбšԼĪһʱһŮӴӱҸʳʳ˵㣬˵͸Ķ̵óԡ⻹һСˮˮζζԴˮͰϷ©ˮࡣŮӸˮӿһֱһָĶˮûҪȻʵڿԺʮˮ

ȸӥļ˰æ˱úɡ˯ʱУһº΢ЦϾܳ΢ЦǾˡͻȻָоˣְȸӥ֣ʲôҲû˵

һ߽ڲԶȽϴڹ¡ӿеſϷ˸ӵķƣſľͷرɻҾ״һݣк׼ͦΣ·˪ֻһ鲼ȴǡ˵Ӧ˯ԣ뿪ȸӥߡ

졣˵һ֪

ǡ΢΢ͷ˵վǰֱͦ˵ĺ۾ӭеעӡҲһλ졣۲˽ۡ

ǡлش֪λôģԱֵȻҷЧҵĴʦǱߡ

˵˵ЩһҲĻĳЩִʱ޴ӱʶҲЩõ֡Ȼ˵Ϊʲô롺ִ

Ѱҡ

ʵڲ֪͸¶٣ҲҪ˵ʲôźáз£Լǵ׷Ѱ·Ǻܾǰ£ֻһҡ˵ҪȥŷġϰʱǹǣҵĴʦˡ

أ

ûˡ˵Сڹ͢ѧ侲óǣСмеƵ¡һͬеˣˡǺµԵʡû˵Ĭ

˫Īĺ۾У˵ô˵⡣

ûﻹ𣿡

Щ졪Ӷֻɫ֣ɱ򶫣ԼĪķ֮һĴ󻡡춼Ǹش˵ȫ졣˵꣬ٱȱǰƬĴ󺣣ɱϣ˵Ǻ

Ŀ½صˣ峤

Ŀ½ضǡǡ

עǻǵݣٻܣ󸡷֮иߴżÿżɣ塢ࡢ㡢ˡ񣺻ȫæŹᡢ̡㡢ڸ̨ϴӤҲʮңںɢһԲֱһһԶͯЦеСǸûֻԨ

ǴӲ½𣿡кʡ

һһΣȥɰ𡻣쿳޸ʱ䶼죬֮澨ȥʱɢŻصִںϡʱ顢г䡣˾ۼһǽִ󡻡򱱴ͣļƯϷһֱȵȺҲǻҾȺŻͷ򱱡һ·׷ǣصɰ𵺵Ү꺣̲ͣ

峤ʵ֮˵ҴûȺҵļԶǣǸӢµÿǰϦҲг䡣

ǲ̤أʹȣ˵ʱûر顣֮衣

Ƭ̹ʣλʦôƺ

ȸӥ˵һ飬ԣЩȻ塣λģЩ긴һסںϣԽκ½ػ½ټĿ֮ϣ½صݷ裬֪йصһ֪ʶ

վͷҪ˯ߡ˵ȻҡǳҵϢ˵ţվȻԼֺȻеֲʮаգԲӦƽƽӶԴʹ˴ԣбȽϲߣԶҲΪ⡣ǽȴ⣺Ưˣֻ˿аĺˮչһ롣

λ죬ٶȿڶ˵Ӿ˵

Сˮˮһɹ˵Ƥ˹ȥԼϵһҸϡȥ֮󣬷ַ塢СŮζһǳСŮ˵Ӿ㹳ϵ㡣

ӦôβŶأеˣȻòʡʵϣҲܶôСͬСŮͬһĥһľС񣬾ɶѽ˵ţһֻСͶĺˮ˺ܾãڲŵľ봦Ƽɫͷˮ棬ɤŴк

ѽһкô˵Ϳ£ߺͿһʮк࣬һֻɫзĴࡣһͶˮҲͶˮСҲһжвòͶˮºԺŬˮ

Ҫ㡣кεԱߣô˵

ҪࡣһƯ΢ЦƯŮô˵ʧںˮ

ҪңǸСҽеȫƿӰҡš

ԣǸֱڣԼĽӴաԼٴգжǳЩӾ졢ԴӴ峿ȸӥһͬ뿪˵еľҪأΪǰó̡һ£ȫȻ޹ءδû¸޹ءҹ˯һͬǿ£룺⡢ԽԵ뺣Ůദֱñһ㣬ھ˯ǰᳯϷԶѰǿŻǸսġ״ÿζܿ͵ǣԼСϴΣڣǿŻҲȵ״ͻںƽ֮ϣҲû취һֱЩҹƯʼûκα仯Ϊ㳣䶯ӵĺһֱûиµıȥˡҹǿղ죬ա

ףЩ˵ƻãڡΣ˵쳤꣬ӿԸɢܰҹڻãڰиܸһܡȥ궬죬һ£Ǽư㡹ľˡôݴˣΪǸûꡣʱһ˵ļԿһ֮⣬ƺƴӿִʻʡ˵ԣÿζСۼִʱҡҡҡӰ

ǳɻ硣Լ֡зڱзкС̡ƯŮǷޡкʮ꣬ŮСꡣ֮䣬ĻܶࡣкܶӤСѧǶóӰӵĸϣʱӣŤ˯곤׺ӣŮֵйմƬҶ塣ҶĳаʮһمգҶԵֲֲֺﵷɲĴάӺӡǵĹе㡢ɹɣԼѾĥɸֹߵȵȡʱӾģҴûʲôʱǰѹ겻ɡûʱֻСաҹ֮֡ȹҹ֮иоڸסӣŷΣǸκȽģΡоס½أӢµӵǶξ飬һ硣

ڱȥ측ʱȸӥ˺һ˵ǸӿȪͥˣͬһֻɫʺ㣬ӡ

ȣʦ

ѽԶеطѾеͼ⡭ܾǰ̸𸡷ˣʱΪֻڶഫ˵֮һǸûʵʵĻ롣벻ǱȣǵǱһصġ

΢Ц˵Ҳҹȹġڵ㲵ģҲһĨδùյĺڰ

ҹˡֹҹҵ

ô˵У

ŷһҪңˣҪЭʲôҲûƯƯʹ൱УȴʲôҲûΪ½أҿ½ˣûŵתֻ򡪡

һӡʦǳᶨֻ˳ӡãʦ˵ңǸʱЩʲô

ʲôҲ룬ʦȫû뷨ֻʲôͽȻΪɥʧˡʱΪʹûգƭҵġӿȺǿԼܳ˵ʱҵ͸ˣҲҿΪܾҪȥˡʱʲôҲ벻ֻʣһܹǲǿΪԼҵһ;Ȼκʱ̣һֱţ·и˿ڣѪ飬ʱһʱһжˣȴûȡκжʲôҲֻĿ־塣

ס˿ڡϾʵǽܵģסڵĵǿ־塪ͬǷݿ־塣ףκϵƽЩϵ⣬ΪʲôоξܲʵΪףʵյģû¶ȡɫǡû壬Ҳûи߶ȻȡϡʽաɫʣһıݣֻڷǳĿնˡ

һȥֻ䣬һС

ȸӥרעеͷ㿪ӡǣи΢ڷԡҲǡŪ΢ɣ֮ǰķԣųųҲҪ𣿡

Ŭǿ־̧۾ӭͬ˫Ŀ

ȸӥһֻ֣һաԣ˵ĿѪⶼ˽Ӵ

ϣȸӥǰûйеҲȸӥʱȴôлϣȷģҾ֡ûаȫûоͷ˱ڼžУںڰУܿǡҪ裬ԶҪմҪڿֲԨ֮ϣ赸

кѣʦ֡ҹˣ˵Ժ󻹻ٹΪ

ʮ㡣ȸӥЩи˵ǷͬϿڿ㰮ģȥڽеģһֱȥǴĶ㻹ûһ㣬ҲΪ֣Ͼʮʱѡϣϸ룺ܳǾܳ

ǰҾǸѰѽ̧ͷסȸӥ

ѰѰҵѰȫսǷݾ¡

и;ûԽٻ;ԽΪûǾˡѰҵġضЩʦˡҲҪҵġһ֪;

ȸӥȻе֡Ҳ֪˵ģЩΪѰʲô֪ǻԡУ˵㲻Զţûκ˻κ治ࡣΨǣŵʶʵһݺ񣺡ҡΪӵеģ֪ȻʧȥҲԸǸҡǵĥҫԣ档仯ʧ󺣵һˡΪһˡΪԼд󺣾ֹˮЪϢΪͼ󳤾õİȣ˫ֵļա顢Ĺâİȣ󵺡طЩҪҵġһѶϢͿԶܾȴûУΪҲԸҲȡ顣äˣҵ򵼣Ĵ桢³çҳϵȵȣڶҵ򵼣ڰȵĺӡҸģĿ־ʹࡣһֱҶ̫ʵ㻹ûᵽʲôİͬȼһ֧ȼǷݰǰĽŲǱȥǱһֱȥߵɺԡøɺԣߵǷ֮־ȥڡ

ʦ

Ҳ֪

û취ȥԸһߡ

ʦеĿ⣬Զ

ǣʧܣֱ㡪

㣬Ī֮ӡ

˵꣬˶Ĭˡ

ͷϷ̵ż񱳳εϷգҡڣЩżкࡢĺŸ˫۾Ǳġ

ȸӥվ˿ȫԶԶˣ˵ǲĻ᳤֡˵ţʼڸⲽһⲽ˱̸߱иȸӥԼ⼸ΣᵽʶĸѡʱȸӥĳɷִڳеǵҲܿþˡиŮڡȺ֮ݡһܱ֯ǰ֯ҶȸӥͣŮԱߣæȥ֮ȻϢӡӣòʺ򡣷ʦҲòʺһͬںƤ̺¡

Ѿ˼ҵЩ£ͻׯصȷҲǣΪʲôطԼ壬Ѱ˾ҲԼ壬·衣ʵһа£ҲǼ޴Ϊ˼ǣ¸ʲôϵһ޹ϸ𣬲ǵءǵķʽǵǵƻ޹ءƬ棬ǵǺǼȲϣǡҲʧȥǡ񲻻֡ǲǰ½½ϵҲʱȥɰ𵺷ľԴ측õʱż˴ɰ𵺵˽ʱҲдҾ٣ŷ⵺ôŷ򵺺ռЩҲԶԶǵĸΪáȺ⺣н·߼ᴦҽ½ľ顣ǶˡҲǶ貢սĹϵɡǰӳɰ򱱷⵺ȥģյỤ̃졣Ҫ½ڴ򶷷գǸʲôϵǿǹǺ

ǣμ½˵ĴֻƯȴΧʦ˵

ʱЩ˵ǣһֱƯ󺣾ͷԽ侲ش

Щ˿ͬ

ԡҵʱ˵Ȼ½ˣǵðǡôˡеûʲôȤ½˵˷ˣ½˱Լֻ׷桺Ⱥ·׷ѰǰﲻæãǶӭٹǳڣڹǾͻ涫򱱷ȥȵ쾡ʱٴǻصɰ𵺸ĺҪߣܺãҪĴ뿪Ҳܺá

ʦл뿪СӲءֻʣȸӥˡ

桻ֵ߱аȸӥ˵ţеЦơǾദһӰɣҲô˵

ǵľеȸӥĴ𾪣Ҳݣı˲뼱ٵʹż·

ʦһۣƺе㱻޴ŵ

ĵغãûעȸӥ۹⣬ֽӿڵǺȫûڻĵЩ겡ûһЩ֮ǡȳϽӴǡ

뷨ܿû

ô죬졭

ȷһӳ㣬ԶȪζܻеζɡ

ǷǳһͬӾɹ̫ʱȸӥ죬Ȼǿ°˯ӽǰϦĳڣڿУƯơ



ھ ŷķ Orm Embar

һ̵ҹҹڸȼǹ˸£ȫ£ԲΣԻҲһںʱûлġٻκ֣ƾѾҡεĸϲ̤࣬Լ߼ϸסĿտлصߡһҹû¹⣬ǹ֮£ߵԵİʱڸȥԾһ˭Զøߣְ취ŬǰһȦꡣ

ͬ費⣬ΪȺ춼гڣֻǽŲܲͬѡҹֹܶ裬ۿɳơһȺһ·ĸͣ˼ǰ

ȸӥ졢ĶӣͬڿĵطһλֻΪſڵľм䣬߿ҹδôľͷģ޾ɫ

ڳʲôʷʦΪʣֻúܳҵвصĲ

лҾ̡ꡭȣǲ֪Ӣۺ;ҥǲϵöǰݵĴʱң˵ڴе½ءй䴫˵ֻǵô࣬඼ǹں󡣡

ϸλģºƵĽθҥƺ೪ȸӥĲ汳Żʯڼᶨϸ죬۾ˮ⡣ͬʱоҸƽĺƯѽƯ˯

ͻȻѣΪߵûˡֻǿǵλˣԶϵиҲֹͣˡڸ߼ϸԶؽаţѻȸ

лͷΪˣǣֻŸҵͿգļǳ䣬Žƹ

ţϿɫĸ͵Ǹ·а˿ŰǡһŶ¶ˡսġعںϿաͷȸӥڵתǼǡ

Ϊʲôˣλߡûء

λиţҲ֪

ڻû

Ҳøʣ˵ˣ֡û취ȥˡ

Ǿͳף

Ҳûб׸裬ˡߴ˵ţǰֱӶ׷ڸľͷϡ쾪ص

žĻ·溣ˮҡڡû˵־֮ϻ͹Ȼһûȫͣˡ

ЩǵĹƺˣʵϣް˿⡣в˿־壬ţ̫𣬰첻ήˡ

ʦվͬʱ֦ȿٵط䵭׹⣬ľϵƷҲɱ档赸û˵ҲûУ

б˵ʦû취ȴңϷǾſǣһ΢ɳƣԽԽϵһǴ衷ںڰƽ⣬³̫һԵˡҡɫ½صĹ¡

һδգתǰסǰ׵ɹУֻʣ͵ԵŹ⣬졣ϣĬȻڹ߾ظԵĸա

׺ø衣˵ȻŬֵȻվǺƽȣûȫ辡ֹ質ĻʵڲáһҶӳЩĸߡ

ȥοǲźãûһ߻ѡĬȸӥȻ˵߾ٲļᶨУ

ȸӥתӣиں档ĹδΪߵĺԵתʱһֻɵ÷ǳߣ׽δ˼⣬չŽ⡣и߽žָʦ̧ͷһǴ󾪣ϲı飬ɡɪأáΤ䡸˼ǣٸãڴ˿ɼ

У죻צ׽ǰץһֻţ»̡ɫ׹£ӥڶеĸ塣

˴Уڵأ˼Ծ뺣˵ǾΪǾ֮̾ྐྵ˿־塣

ڴͷһĤ״ԼʮճʹӴڳٴصзɲỵ̄ݶȮצ棬ȫ۴ףļһž״İμͻõֻ̡¡ϵͻߴաԽԽСβǸСļ̣ССĵ¡ֻļ̶ǻɫģۼɫŽɫ⡣۾ϸɫġ

챻˵Ŀ־庳Լ£ܳԾõ棬֦ߣװһ󵹹ʵСֱ۾֦ԲϣͶȥܴڸϿֻ׵ĸ

ем״̳ǰץסֱۣ˴һͬһѡ֦ɵı𣿡дȽ

ԭеƱȥһ룬ֻСʦû˵˵ˡ

ڳֻиĻҲ̸Ķֻὲ̫ǵԡ;˻èŭʱУˣȻһֺ˵ڡ˭ᾲ

ʦ̻شٶ˵ڷʦͷ룺Ѱշӡ

Ȼʦش𣺡÷ܰ˼˼ǡһ˵ʱ߾ɼȡʹ󿪣һųݳǶԽƳƶһнζľ޷磬ȻתӣȻ򱱷

ƬĬУֻͯ΢ĽͿŮһ԰еɺظĻ棬ڵһȼա

ʦתͷУеɡϲ򴿴ķŭͣӣǵˣȥҸȻԼתлȻҸԽΪ£ĸߵϵšհԶҡȻһֱСԶУƯϷʱںͷյҡڡЩѽˮͰװˮԤ˲ʳ˱Կ˵ľ⡣кܶȸӥǡȺеһԱֻԾ̬ڣԡˡ̬ʱȸӥôбȥ⿪ϵ봬ڡһԾ룬ֻʻ븡ӭǡȻʱֻճʱִ΢ѡβμת򣬷·ƮҶ򱱷ʻ

лͷʱǸСɢС㣬ӺͻľСӻϸľƬƯںϡãһб糿ĲʧհԶǰۣĻˣˮ˻ֻʻĺ磬еͷʹò[۾

£˱⣬ûַС˼ʻʻȴҲʹھκзɼⲻǳȻ磬ǷʦʹȻɱ

ʦþվڴΦϸۿڶߵλ£һַֻڶϣС

ղǰķԣ˵ǡն֮Ҳǰķסķǵɱ˶ǰ֮Ҳǰɱ

׷Ե𣬴ʦʣΪȷʦֻĻǻӭǻŴǡ

ҵġҪҵģһҵõЭ̴һЦ˭ҪǸ£һţһֻȻһͨѰЭһѰ֮ȻϵһҲѹˣǿġһͨһҲκܻóԽҲͬƭܾǰնൺϣûɱңһ£ָʾȥѰġ֮ʹǰ֮ԭȫ֮͡ǣֶ飬ֶˣȴûҪر

ʲô£

Ѱҵ·ҡʦ˵ʱϿЩͣһּ˵һ࣬ұ֮ǿ󡣡˵ǿķԣ˵ǿҾġ

ֻ֪Щ

飬Ȼ֪

аϵƺףְѴС´áʱ䣬˷ܴ̼֮ĹĽ죬ǿҵ˵˳򵼱ȽϺã˵Щúã

ȸӥһۣЦѽ˵룬һǲߴ·ˡ

ǣ˿ʼⳡԽشӺͼδʾĸ˺նൺһǧ·֮䣬ɢŵغߵе졣ոһգ峺ĺƽֳߵĺɫ̫ɫĹ⻷£ǳɫȦ֮£ں򱱱ۡ

ʱĵԶۻںͶɫӰʱܻῴʦվֽЩƮǰڴϡЩƲ㵱Ծ¡죬ʦһֱ߾ֻվֱˮ£ϣԤУҲڴڡڴϣı庣ˡлῪЦΪʳȻ٣㹻ˮȱӷʦıȻҰȴǿ֡

жͬڼʹõе֣һα˵ǸտʼóʱһҲ÷

ѧԺĵһΡҲһΣǡҪ

ôмĽ̵ضʶʲôҪġ

û⡻뿼ǡǣһƻҪǱˡҪǡ̶ȡ

ǣϷʦڴҲطʦˡɥʧǵգҲʧȥգΪʲôأ

Ϊҳ˼⣬һ󡣡ȸӥ˵

ĳһʱ֮ȸӥΪˬʵ˵ҪҲþҪʧȥգôһʱƼá

ʱȸӥһɣҲԼļջŵáȥǿȸӥСУʵ޴ӲڵɺͿáʦĵΪ֣ռҡȸӥڻװзǳʡԭԷʦԣϷһıòɸıڱ㡢ࡢӥķʦԣǸ΢Ϸ

һΣʦ˵У㿴߯˵ţҪע⿴ˮͰ档ֻˮͰĸƿˮԵܶ಻ʿڡˮ֮ȸӥҲԳһɽ᰻ƵɽۣڻãϡʦһӰбɽһ¡Ǿ󣬺ñֻ񡪡Ÿӥں֮ķз裬ɷиǸں֮ϣǧոߵ¡¸߱мСݣǰ򣬡ȸӥ˵ʦŷסܶǰֹסڣɽҩݣءѸߣڻ᲻ɽΡˣʹڴ˿̣Ҳ֪ģ϶֪̫аգΪӰʱҡҷƬڵ¡ӰҲ֮ÿĩһ죬ϰ߶Եɽ֡һμңҲͽʱɽһ֪µСëͷҵҵͬʱҲˮʱԳӰۿּСĻɽʯɽ۰ѩ·Ƭ͵£ڹĻͿһбСӰͽ㽻İСЩɭֵûһȵϡȸӥ˵š

ӰȥͰڵˮֻʣѣĿԲ⡣

ȸӥŹŹֵʧ飬˵һصȥҲܸȥ

磬ǿǰп½أ͵ģһնൺ𣿡ʣͷúÿ죬ʦش𣺡ҲӦǰ͵õǻ߲һ·أӡ

ͨĺϿʱûκεƻ𣬿еһ̳ζǳǺǣβоʹʱǻͷߵĽõ߿ɼĺ½һյýڣϿһɫ

ǷҰ˵

ѽдׯǰҾŹζ

һҰ𣿡

ȸӥҡͷũˣгˡ

дƬڵ½طµήľ԰ݽӲľ˺ʲô𣿡˵ǷΪԼĴͷľҰΪԼ֮˶ݻء

Ϊûеʦûоȸӥ˵Ȼֺ߱ߣ˵һԻԼģ͸Ѱ·˵·ϷҲ´Ⱦ

ĳΪᵽǸƺܡ

ΪʲôܣЩиһˣͳΡҪƻףǡ򡺻

ʦٶȴгսζеƢ

¡ʿʹ죬Щ½ͳΡȻλ

ӣǸͽǸңǸ޺šҪȥֻҪܻȥ˼ܻȥɣңǸ꣬ںڰУ֩롣Ǵ˵ֻʦߡӢۺЩŬҪΪԼˡΪԼϡ£Ҳ˲¡ôԶԼǸ˲𣿡

бȸӥ˼ʵ˵ûи˲𡣵ΪʲôҿʼóʱǸӣʱҲѾѧЩ飬Ȼ࣬һЩѧǣһûѧ߸˳ԽӭԼҰѵսΪʲôҲܿࣿ

ǰڱ̵лʦλʮߣСͺͷᡣȻǳɫĽͣкü꣬һֱܲϲĳʱʦķʧˣԶʦͻȻһ¶ŵġìܵϲáϣ֣֡ڳΪˣ𣬻ʦѵʱ顣ÿ˶Դʱͬ΢Цܻλϣӱ΢ЦͼӱӡȸӥϾͬ΢Ц

Ϊʲô㲻ܿࣿܲأÿ궼ĽǹǣУҪģܿǴһ

Ժأ

ԺඣͳΣʧĿäػ񤡢߻𣬴˴ơһж棬Уһ棺ڤڰһ湹ɡƽ⡻ԴԴڶ˻ҲΪŵƻĻǵĹâˡûʲôһɲ䣬ţûţʲô

ǣƽ⡻ôĳ˵Ϊĳ˵ܵΣǿ϶ǲܵģ²ͣסˡ

˭˭ֹ

Ҳá

Ҳáˣпôаһ˾Ϳԣ̫ˡΪԼ֪ͬĽʹͬа¡ҿ֮ţֻһ죬һС죬Ϊ֤ұǿ󡣵ʱ٣ûһҪŹϣľĦʦȫȡպϿһҹΪµļǺšɱǴʦУڰܹ֮ġֻҪȷʵпܰ쵽Ҫϣһˡ

ʦʱģ϶ͬ

ΪʲôͬΪǺ𣿡ӥȸٶ˸ӥ侲ʲôǺˣУжˣῪ֮ͨŵˣûкڰˣǺ𣿺ӣٿһ飬ԶЩѧĶȵպȥȥķʱõԼڿǰѵûһ˵ѽѵûи棿

ǸûҡҵʱΪǡ

ûҲ粻Լܸն˵ζ֪ڵ˵ЩʿߺѰߣЩˡôûأҲˣҲҪǸУӵһּԦˣԦǼԦ٣պվֿ֮䣬վӰӾУվξԲǸ˵ѽӣģͦڰԻУԼпܵսᡣֻ֪һʵģֵӵСǲȡֻܡ

õѾԶԶǺ棬˴һ㡣

ôˡ˵

ûˡ

˭أʲô

Ҳ룬һˣһ㡣

ġڸŵʿٻǸˣ𣿡

ܿǡȫȫڷǵĴʹʱ޴ԼˡǸ곤ǿںʹãпȫ𡣡

˵ӦѾ𣿡

ȡȸӥ˵˵

ûٶ̸

ҹǴ𡣡հԶĴ׼ǿĺ򣬺ϣÿζֳһֱץŴϣͷֱϣһֱЩųɫԲȦСˮȻ߾ʹָ΢΢йƣ˵Ҳʦˡ

츳㵹ûСͬ˵

ʱ˲ͣҡҷ⣬ţûʦ츳ܶжٰأ

һʼоһֱϣʦѡֻѡó̵ɣΪӵһĪǶϮģһڽҪͷʱóĻɵоȳԼĴʦԼȫ硣죬ٶǸϣӺԶĵطȥǸϣֱڻ䣬СʱԴ׵ڣֹʱΪ˿ϣͬǸʱԡġɵϣûԶҲС

ܹϡҲϸ׵ڣӢͳεʱ򣬿ܻ١ֽƺһС£ļҲһСطҺңԶ뷨ǲңʵϣҳˡΪһΰĵ䷶һϣʶԼǷѧԼǿġһ츳ôкãǳ˷Ч벻İ⣬ûбĿṩĴʦˣҪȥڣƾ

ȸӥֻ˵Ҫһյ⣬ڰ仰οԼûжЧ

糿ʱǻҵģˮҲǻҵġΦϷճèʯɫΪŨѹõ͡ԱˣӢµСԼ߯ȸӥŨʵһܻӭסֻû취ԶǵãһĿռܣֱϤķ䡣صϰߵ򣬿ѵ˵γˡ

հԶϵƬŨ֣Լ߰ʵĳֵľ֦ҶϣԲɫϣҲںݸݶʯϡ

һ䡣ħʦķ䣬ҳƿƿƿ¯Сյơǯӡ䡢ӡ̨ܡﱵܵȵȡǧֺӡƿӡ̳ȣúܵķűǩõ粣ƷȵȡǼŷм䣬վѧԺı任ʦٻʦ

һͷҷı任ʦһʯǿʯδʯʵϣһʯˮڲеɫõɫ峺ˮ峺ȥĻȴ峺еģʵʾķ䡢ҲǾӳ񣬶һЩޱƽȡҪһֱȥͻѹУֳˡʯǡ˿֮ʯȥһֱ棬ʱǱɱղأʱΪߵĳʱȥΪΪȫ˽ˮֹȣʱǿܷġǣĹɪʦǰ˵ְʱ顸˿֮ʯһΪڷʦУʵ

ֵֻʵ߲ͬв졣

ڣ任ʦִʯˮͻƽı棬ڿ޵ġɫġ˵˫ҿһϵأƽͬվĵŷɽҽ£ԿƫԶĵطȫҿ𰲵еĴֻкµ˼ҵ¯ԼǴ˿վݶǣ˵ʲôûˡϷû½أû½ءӦ󵺵ĵص㣬û󵺡ﵺһҲ˵ൺҲûп˾ɵ˾ɵǵĶȥˣӢµϷһƬã֩ÿ࿴һۣͶʧһЩ죬ԭڵĺ󣬱ûжϵͬش֮ǰ˵شʱһ£·Ǽֺ˵ڡ

ѿʯУ˵һԡòŤˣ˵Լʲô

ٻʦ˫ˮʯתڰ͹ıҵһڡ˺ܾãһרעʱ˵任ʦֻһƬӰϲһ塣

ҷʦֽաⲻǺ𣿡

Ϊʲôأ

㳣ۻ𣿡任ʦŭ𣺡ѵûȿڳԣа취˵ѵû۾һֻţҵһֻţ

ٻʦ˵ʦȽˡ

ѡʯ֮须ٻ任ʦ˵Щϡ

Ϊʲô

ΪʲôΪҪ㡣

ѽ任ʦȻ̼ȥⲻһȥѨǰˣСкС𣿡

ԣҿˡ˿֮ʯǰСûһŻСѡʯ֮须ٻʦҪ𣿡

áλ߸ʦüתӽ곤ı任ʦ߿ſ˫ۣʼʩƣȻͷһڡʱ˿֮ʯڲתӰӰúܰʯúʱ֣ˮٵǰʯڲ

ȾĬһȻ˵ҿ˿֮Ȫ˵ˮءˮ衢ˮ١ɫˮѨѨާɵ̦޺в״ɰʯҿȪˮɽʣȪɵӿȪˮİȪԴٶȾĬƬ̡ڿʯ£ҲɫˡȻг˫棬ڵءʯϥǡ

Ӱûˣҵķ䡣ǿʯһԵĳ֮ϣѡ

ٻʦĿäƵȥץһ˵֣Ƶġһòײվ΢ű任ʦ촽е㷢˵Ŭ΢ЦʦӽԺҲĴ̼ˡ

㿴ʲô

ҿȪȪݣϪɣȪˮĳˮҵȫڡɡղſش֮ǰĺҿǡ֮󡭡ؾ١֮󡣡촽˵ϣʦ

ҵϣǶ

Ķڣ˭ҲҲٻʦ̧ͷӣǼȴ¶εաȥңҵ˸ǶٻٻѶϢϵղſƬϣȪˮɵǰǵõĵطʹزЩϵĳ

ߴ˼ġ

һЩǰߴȥڤ硣

㲻ΪѾ˰ɣ

ΪǴҲһǵʧȥǵǵϣǵĺˡȪԴɺԡ

任ʦٵضٻʦһ˵ȥ֪ԼѰʲôԶ֪硣˿֮ʯԣʵΣҲ׸õô졭ǰﲻѾΣգΣյղᵽġǱ뿪ǰָʾǵģվȣ˵ˮԼֵļ䡣

ȣٻʦ˵һǵøˣȥ˼һ¡뿪·е㽩ӲԸ߸̧ڡ߹ͷ

糿任ʦȥŲӦһٻʦ֫չſŵʯذϣӺ˴Ӻһȫչʩƣѱ䣬۾޷ʲô任ʦԣ÷ʦȨ֡飬ŲûϢֻά΢任ʦס૵ޣǿ㿴ǸʯҺģȻ첽ܳ䣬ÿˣʦѧͽ˵ǵѾмˣ˷ѧԺкĴǵȻƽǸº͵ˣʱӺ񷢿񣬶ᣬʹ˶¡úչٻʦ˵ǣרٻѾɥʧ˭ܰٻأ

Լķȥҷ׷ܣ

˰ҽʦҪҰٻʦŵϣñӸԱůûκҽҩݣҲûκҽβĵĸһλԱߵͽܡһδΪʿҽǱꡪɵʣʦΪκ𣿡

ǵǽһ棬ʲôҲҽʦô˵ȻͻȻڶ˭˵Ƶģ˵ӣûңзջ򼲲Ҳ֪ǵļжЧáҵҩԺûʲôζҳҽʱҲһЧûС

гʦ˵һʱڽгһͻȻֹ˵Ҳҥ˼˵߳áеʦֵЦҵʱȴоµذȥ

ҽʦעͽֱʴӱӣתͷٻʦ佩Ӳӡתټģ˵ҥᱻǡ

Ȼ任ʦ뿪ѧԺû˼ʱʲôʽ޵ķȴԺӣڶ糿ȴǿģˡΪı任ɣԼСޣһ磬ΪûκΡΡʡѵõѧԺ٣˵ȥѰҴʦˡҪǷʧܻ־ã״ı任ܻᱻ޷ԭΣ˽һ˶Ϊģûа˵

һšһ¼˶λʦӹȥȴһֱûдʦϢٻʦ˰ţ任ʦҲûӰѧͽͷӶе˵Ҫ뿪ѧԺΪѧԺûѧĶҲѽһλ˵ЩܼһʼȫǻԡȫʦУֻʣʦһЩУǶ֪ʵ˵Щȫǻ񣬱ʦǶǾܾκαʾΪѽǵİϷȫعˡһˣ׵ߣʲôһıݡħüɵɶѽ˳٣ʦԳӵе϶ÿһλԳඣ˵ţʦֵܿʼ̸׿Ȼгɵķʦ֮ĪսǸ񱻻ҷʦɱǰݱɱǰδʦɪȻͨһڴϲЩԵѧͽˣϲΣ⡣

ڼ䣬ʦԶԴĳ֣ûκ˽ȥ

ƽ¶ʦδı䣬˫һӰվ΢ЦػŻʱ׼ӭʦ



ʮ  The Dragons'Run

ΧĴϣ糿֮ĴʦˡСխĿռ˯һҹ֫ӲֱӣźǷһָҲڴǷͬ˵ǱߣûпС죬ϵС

ʦ۾ӥۡһ˵һŴ˯ۣϸ󣬵ʲôҲû

ԲŽСȸӥʦ˵ţ죬ƺΪ˶ЩԤ֪㿴ü𣿡

ҿŸ˵۾ϸֻǰƬɫ󺣵Ľۡ

ʦЦӥɣڶʮ⿴Ÿ𣿡

Ŷʵ̫ԭڿлζϸߵ㣬·һƽɫںϣ΢ӭչףЩߵǺܶ

հԶ죬пЩڳ簺ڷɡתȦһҲһͬԾһʹĿ㡣ȫҫЩ֮Сǵ˼˵پʮĿҰԼԵΪǻ˼롢ԡ־߱ܵǷڵʽһ;ҡĺг

Ȼδһȴ룺һ»ᷢʲô¶νˣΪĿȺڳз衣

żǷʽ仯ԲȦʱĳһӱǿ࣬УΪ֮ɽʦ״˵ڿС

δ˵ƷĳѨΪЩͿ֮ϵСһһɷƿնչ壬޳ᣬֱСɶ

ӿĺ˷뺽෴Էʦر𿴿ڴߵһۡк˫ȻЩĶĳȶƶ档վڴΦߵȸӥΪ⣬ͷѴķȣ˵

Ҳ̫˵Ļе;תɢ۷ǵСеͣڿǰצţЩһֻȽͷĸ߶Ⱥ󣬼ǻŲչĹ򣬾ͷˣƵĸŴΦпڼᵹмƤ⡣òλ۾е㡪øǿǹìݵỤ̃ǺУŨ̶ǸƵĳζηŻ

ӰˡԭѷʱһͷɻȥһΣŨǰȸеϢϢķٷ硣ȸӥ˵͡һߣҲߡȺĶתһƮص졣

Ϣۿ亹ǰͷͬ飬ƳͷȫˣĺϢȸӥķβ֡صĴһҲ潹

ͷеսˣӡ

Ҳһʦ

ȸӥɦͷһɲǣʧ񡣲ҲЩǴǻ͸ˡ˲ǸղŶûҴδһȻĥǱǰУעǵ۾ǲʱҪͷתҪȻ纽ˣΪպϴҿҪ¡ֻʻʱ㸺չˡ

հԶǰУãԶɼһСҲһʼԶԶƼ˫졣±ڶߣͺʯһűйȾסй壬Լηؼ֮ĺڹŸ

屼ڣڿͬأӥʳԲȦ״ûаֻٶֻ塣Ǽ˴˺У߰Ͼƿռ顣ǵڽҲ

ֻƹһᵺпиΪһǱ桪һֻۣѹ£һֻչɳ̲ϣû뺣ˮȥȥĳˮһֱŰƵĳŪ΢ǣֻ߰ʯɳ֮ϣһֻǰѲ֫ۼ׺ͽѣҳƶǿڽɳؾжѪȾڡﻹţɼǿֻ൱ſѸٱһ˫̽ɫ۾ţֻʱǸʵĴͷ΢һǿ׷˻˻죬ͬʱעѪ

ľ뺣֮ɳ̲ͬľצۼ౻Ƚɳ֮С

Ǹ캣ͨ첨ϵĺϿͦڼ䣬ȸӥû˵ĺϿɼʯͻңȸӥ˵ղһĻǲҲ̶á䡣

ǡԼͬ𣿡

ûԵסĿõľΪǱƵ÷Ҳʧȥ¡ǱȻ˵ǱκҵκﶼȴƵΪԵޡĳȥˣǷԻĿ˵ĳ裿ͷѰգʣصֻͷЩȺ˿ڎf޲ĵϿѪȾ۵ĺϿƣǣֻ̫

λʦ˲˭ĺϿݴʻʮǰʦɶԺôԶľ롣ǴκжһˮֶԣʣҲ漣ˮϿɳ޺ϳɵԹڣʦнͽ֡ޱȵĽЩf뽸ʯ䴩ǰf뽸ʯеĵǳеĸʡǳߣеĻĺ˵¶е¶һ룬¶Ĳָٺϸާȣݷ𺣹֡ǻŤĺ֡ڸʵĽʯͳΪºշ壬еȫеİ빰ееĶ״ͷȣʲôһǾ޴󡢱ΡɢģоʶЩʯŤĴЩfңͬ죬һ鱻ҵˮʪ͸һʯԿԿһΣ¡ͷΪ߹أںϣͷ˼ǣȴֻйڱʯͷ濴ȥʱεصȫʯϲγһҶҶھκˣ¡ĳִʻɴڡǼǰĻˣǴڷɱ棬˵Ҷǲ

󺣵

˵ʲô

ȸӥϸһУٻǸҶʲô

š

̫ʼǡܾǰ˼ȴ񡺅ˡǱʾ֡һַʽעǰ棡ȸӥȻסڣҲͬɳޣ

ȻհԶվСè·ôһӣæڲٶݴԣǸԶ¡ĳҶͽںͷˡ

ʱˮˣѳ˻ñ䲻ȺǰΡȻһĵ졣ұǺɫģԲ̨ѹɣԵֱƽͻںمոߡ

ǡ¥ʦ˵ܶǰʱЩȺҽ̸ʱơ

˭

Ⱥ֮Уġ

ط𣿡

Ҳ֪ҲطǲǾһеģҲжôߡȻ˳Ƶġƺʵڲ֪ڿķǸСëͷ

ȸӥϸЩ˵ұڡͷעǣһδǸԶĺɫ±ڱԵ½ϷӰӼڸǡû֡ǻͨʯ棬ﺣ紵µˮƽҲûʲôֻӰڸǵĺˮૡﺣˮҲûаͻңеƴȸӥվڴףѰǰգϣ

ֻھ¥ƬټӰ򣬽СԽʱʦ̧ͷĿǰƬɫٹȥЩĶɫģǰķԡ

ȸӥ˵µó仰˼شʲô̫ʱǸо˽⼰˽ڽϣ·ֽǵһԣһԡʦ̫ʱȽغʱˣҷ·һ־ĬķΧᴥһڴ¡࣬ߣ˵ôʱĥ

пͬվխСĴףȥƬնͷϵľ޴ｻ̸⵽ôСôȴֶô¡˼ˣвһҵԺΪֻҪоצĽţһͰѵ˵ͷ˺ѣҲʯӻһƬҶСΨһؼȸӥķͬΣգҲס

ʦͷϡк䲻뿿ʮյ򦣬Լ˫ӿӵͫϸĻɫ۾һ֮Զľ붼뿿ǰ

ȸӥû˵ʲôֻһַֻͷ˵˼һλ

ϣ˵ţ顣ᡤϣ

ͷʦֻѹûȥ˫ɫ۾

Ȼὲ̫ưɡķԡʺꡣڳ˵һλ⡣

ֳĬƬ̣ѡվߵȸӥȴ΢΢Цš

֮˵˻ȸӥشˡһΣоʱȽϳͻȻͽˡֻһϵɣûѴƷͷˡп̫ûи³Щɼʱ䵹ûĳܳʦɫתʱ˫Ŀڻ¡

ӣֵúܺáɤ˵̸治ס

Ϊ˱ʳδʳʦһֱꡢֿ꣬˵ʱ̫ƽϡγƫչãԺҹ

˵ķķʽҽ˲¡˵ѰҵǸˣնൺҲնൺҪһ̹˵ɲסԲ̹ףһĳ˽滰Ҳ޴֪滰˵жʵȻʵںٶ˽滰ҲǷķնൺ֮Ϊ֪ķǰݶսش𣺡ҲҲ꽫նൺѰȻնൺȸӥͣ˼нӲһƬӲƤҲ˼˵ǸȻնൺһǱȥҵҲһ˵м䣬һҲǣΪȻɱִ򸴻վɻЩȻһǵľ·˱ǵЩʹõġȡߣԼҰıĥǻʳȡͶ뺣Ͷ뺣ԸܵΪǡࡻڷޡ˵֮ͷ⣬ֻϻش𣺡˼ǿɵ½ȥˣν½أ˵Զڴֻеִڡ˼ҲܲҾͲٶʡʼˣ˵ǣȥͻ󱱷;ϿڿͻϿռڼ̨ʯɱһӤӡصϿտһʿʯ˵ȾʳӤãΣ֣ʿʯ죣ҵʱΪڳŪңŭԡڳŪΪ˵ݳ⣬ƶɸöšཥʧȽúϣﲻ٣಻١ڹۣҪ˵ʲô

вˣ˲ˣ硣ΪղĻʱȸӥʹáֱԼˡһ㣬ȻʹŮ˵˻ҵֽаҪա֡ԡεͳͳڼήлһֿ־ĿǱƽ屻ȥԣת໥ڦɱҪǵĴʦܶһǿ

ȸӥţͷѬ͡ͷң˫ϸݡһݣǿ



ӣʲôķ

뷨ʦദΩн滰еͨ

ʦղ˵Լ

ǡһֱûԼءȥǱȥĵطҪ֪ҵʳ̧ͷСǲΪʹˣԲСй¶ԼñϺͿûԽֳһûǸز֣ӣ

ǵġ˵˼̫ңҲ˵ʲôˣһΪһֱǰͷ·תˡ

Сʦ˵ԣϣҪȥûʲôģһж

߷ܲ˺ĵ

ԼڵĵطѡЩ˺˺ˣñȸرˣǻֱ֮ʿߡۻˣӡ˯ɡڳ˼ںǰ⣬ûˡ糿Ǿͻһ졣

̺ᡣһڴף˯šʦءƵسУĲǺǡڿҪ⡢ҪЩ˼ʱҪ˽֮ǰͳ˯ˡ

ʦѬ⣬һ´һ׼Ȼֳִָ꣬ڴ棬ǿķ硣벻ġհԶ٣һ֧Խ

ͷСкӱþδϦӳɽ죬ҵͷܺ紵ںȪǸڡ֮òкˣǰкЩӲʵЩǿˣǿȴ

һֱûܹͬеˣʦôԳ˯ек߶Կĺ˵⡢ˡ֮֮·Ωպ֮ȨӢΪ֮Ӣȷ꣬ȷ꣡աա˽Եڴ˶ᣬ֮ʦΪȣھ㡪༴֧֮㡣䣬䣬߾Ե䡣ڱ˵أǳޣ׶ںڸŵ׶䡺Ž֮˺ԶĺĹΪЯ֮ȵЯʱδҲ

˵꣬Цת泯ͨԼ˵СëͷȻԽĪ´ӵλǲԶѧԣ

ãֳָűǵһĨбӳ죬˵ԻҲȥڸŵҲȥ˵ǷſʱˣߣһǻؼҵʱˣҪȥȣҪȥŷҪǰǰϵļлҳҿɽɢ߯ɽ塢ɭ֡죬Ҷ貣ûһȵЩɭ֡ǷʱˣĶԻȥѧһЩδѧᣬҲжܽҵĶ

Ƭ죬ҫĿ׳ɰ죬ϵĴѪ󣬺ҹȻһҹк˯ѣֱĿǰڰûǡ



ʮһ նൺ Selidor

糿һѣͿͰնຣڴǰƬɫʡ

ڴŲȨʱƵĹϵͼͼʱڣֺ̼̽ڻݴԶԵʱ˶ʶȺڣһʵĴͼǶǽϣӢµλøպϷԽɫɫ֡ʱǷͼǧٱ飬ԵĬġӢµ˾ɵ˾ɵ˾ɵϱ÷ڻ֮硣ٹȥһУֻǶһƬɫǰһЩСĺ㡣ڵ汱ǽǽĽ䣬ҵάյάյٹȥȽСĵ졣ȥǿ½صһֱ쵽ǽԵͼԵſҵնൺնൺٹȥʲôҲûˡ

ͼϵնൺ״״Ĺһ壬խСĿڳӢ˴δеôԶڣݴնൺ϶˵һС塣̫ڳеʱǵִˡ

ɰִΪĿĵԶˡ

ͣסհԶ̤ϾΥļʵءܵļžǾùŹ֡

һ𸲸ݣбͻڶ֮ϣǿ͵ĲݸűԵܡ𶥺վt౱ߡ

վڴߣѺüûЬӴãٴֻóĶ̽Һáأһ㡸ôǲôҲûСţҲϰվڸԣһͬƬ½ء

һɰ𶼲ߣݣ½Լɰٹȥкܳ«έкٹȥǲߵȺɽȥֻһƬɫնൺҲһ˼ػҲֻ«έ֮ϣȫûкŸҰκࡣɳ½һɰ

ɰһб£赲˻Ļ뺣紵ϮĳܱɰΧɰ֮СȣɰӺܸɾȵ̫ϣԹȵϣʦڿʼˣҹһֱû˯ڱ˯һ£æءڰ£ֱۣ˯ˡԱߡ˫ĿֻаɫĹȵб£죬ɵ̫˫ţֻзɰ𶥴˻Լżᴵɳϸɰ

пһֻӥķڸ߿հ裬ǲӥŸɶ£ſչĽɫ򣬴׵˫޴Ľצɰ𶥡̫󷽣ĴǺڵģŻ⡣

мȻ˵ᡤϡ

վ֮ӦķԡǰѳʵĶ̽ϡ

ǰѽڲóˣ⻬ϾɵĽУоڡʱӯУ£֧Ϊ֪ηˡĽ

ٶ˵˯еͬ飬ݵֺͺ¡һҲûѡб˵ҵĴʦˣ˯

⻰ķɰ𣬱صڹȵסڵϲڿзʱôڣ˫צĽźļβʱ¶һаֵšµȵ׺££̧ͷʿͷϵһ಻ʮգע⵽˫۾Ҳ쵽йɵĽζβǸζǽɵĽζζ뺣ˮɰζϣڳһ徻ζ

̫ķԵĲูʹĽ⡣

ɷɳ˯һҲûڳũԼȮദȫȻ⡣

һСʱȥд󾪷֣ʦԱš

Ѿôϰ𣿾Ȼǽצм˯ţ˵꣬Ц˸ǷȻվķ˵

ķԻشǰҲȴǷҲͬˣҲǱʾƾСǷưɫݣⳤֲĺɫ࣬ߵð̵ľѨ

ķ˵껰ҪشʱͬʱתͷСܵľĬУǶֽŽʵĿﵱϸ졣ǿ̧ͷԶʦͷ󷽵ɰڣųʵĶ̽

ɰվһˣ΢ѣͬ㾲ΨĶ±ߺñ΢Ʈͷ࣬Ǹ˶ŵˡ΢ЦĿԽͷϣ󺣡

ķʶ˵㣬ҲʶԴǴμ˲٣ȸӥǸңǴʦˡ㲻ϣҲҪˡиʹӸ棬˵˳ʦѧͽǸ֮ѧϰǻۡλԶѧԺЩǹ롢ʦ˺ĸǽǧˣǺԵʣ

ΪЩǽҪǽƶ˵ţֽȣͷעǸˡ㾹ȻһᣬѰѾõ𣿡

˵ţ΢Цѵʦ֮䣬Ѫ֮޽⣬ſɿɣʦ

룬޷ᡣӣѽֻǡɲһ񡻶ѣˣýٵ硣ںڸŵʱͷǰ׵ģ˼ҽ㿦ֻͨʱƣ

ҪҡүɰǸߴӰ˵

รأ

𡣡

ķˣµľԱֻ۾⡣ͷȥˣ͵룬޷

ǸõδᣬǺʱ

ҵĽ棬ʱҸˡ

ܺã˵ţȥЩϨš

дֻĽվһ׿ﵱ죬ţ¶˵ģģ֣飧֣

ʦȡֻɲ˵˵ûʡǰ׷Ըʵ֮Ҳ桪ѶϣġҲ£ǻûڵʵò

룬ڸ𣿡

ɲԽˮԣӦնൺûնǸ󵺣˵߯ҲӢµһҪܾá

˵꣬תУλն˵ȹ뿪Ѱôˡߡȥ˴Ҳ˵Ҫʲôһҵ

һ꣬Ǿǰϥ¹Ϊ¹һлھǳü׵ĸãԸоֻȵıϢ

ķ۴׵ľ޴ɰȻĳչڷɶȥ

ý·ϵɰĵ˵ղѼ¹˵սǰٿҵڶ¹򡣡

û׷⻰ĺ⡣Ϊʱ̵ദʶʦ˵ɡһأ·仰в֮ס

ǷԽɰط̲ǵĴֻͣλǷܳˮ򱩷Ϯ˳ȡҹõĸ̺ʣʳϸĴͣһͣǸλóԽİʱ䳤ã̺ڴףûʩ䡣ȻǷ½ٶ򱱱ɽǰ

һ죬Ͼ͵һϪҹޡϪ«έкȻʱģ΢߿һƬֲɽ֮ǹ˸ɽҲд͸⡢¯ҫ

ںڰǵСϨҹâҫءϪΧɽϣվ˺ôһȺˡǾ׳Уδӳ¹⡣

в˵ȥֱۡʦҡѣʣʲô£˳еעȥҲȺĬڡ

Ⱥ˲Ůɫ·¹ʣ޷ǵϡЩվҲСϪ԰ȺˣЩʶֻ˵ǵְˡ

վ̺ءסͷ£ɫâ¹⼯ϡһֱֻۣ˵ޣЩģˣѽǣϵǵګᡤŲɪ

ЩĬȺ־Ƭ̣ת뿪һҰƾʧˡ

£һУһַֻкůʵϣ£ȺͰּ˵ֻꡣ

еͷֻݸ£о͸ǡôᡪ˵°ͺ촽ʹ

˼ٻų֡ŵֻҪһ仰ǾͿԷأֻҪһǾͱЩ֮ߣȴһƬҶҲ޷š

ôôҲˣ

˼ҡͷûٻط˼䡣ӵгԽ˵˭Ҫ׷ͻЩ׷ߡΪԼʹãݡ֮ĽɫʵٿصĲֻꡭǽӰӡ

Ҳ֪ԼΪʲôǡв

ǣΪΪǿֲģ²ɡʦ˵ţŸľڻϣľҵ½СľͷЩĲ֦ҲתимȻҲǿµĶ˵һ˺£Ҳ

˶Ӳ̺Ĭһֺ˵ϣҲɲӰ׽ŪǶá֪ջȥĶ԰ɣ

ڰ֮򡣡

ȣȥǶ

ҼȻˡһȥ

ҵʹҵİҪҵΪҲ룬һءˡ

һȥ

һܣþû취ˡ㲻ܵ

һһͬ

ˣ˵ĹŹؽꡣ˵꣬˵εۡ֡ܵͻ˵ᡪᡤϡ

֮˶û˵ã˯Ϯ˱޷־õС¡

γ˼ǰСеľǸõľΪ˵ӣѡҪߵ·ɣΪҶԣ·һûĿֻ꣬һߵȴķԵϢԲ·ֻȺΧɽߣʱ󺣡ɽҰھ걻紵ϮԵøɿݵͰϸߵɽҲΡȻ¼ŵнɫ䣻󺣡һؼԶϱڷɣ֮⣬һûĵη塢ֵʹһ춼еᷦɵÿʼͣСʱĬ˵½֮һţ

ô˵ʦɫһŸı˵طܣҲ治ġЩɽ壬Щɽ壬ǲǺġЩɽ峤˻ĲݣϪ䡭磬棬ԶبŵʱУҲ⵺ͬСϪۿ¼ĵصӿҫڣҲڰ򣬽󺣡ڵȪԴʮ£

ͣˣעСעɽ˫۾ֵİпǷݰҲ׶Ƿݡڿͷһأؿԭ

ұﲻҵ˼òĵ˵

ǣӿȪͥʱǸȪˮߵˡʱһеȪǰ峺ϲãȪӿ硣עͬ飬˵ҵİֵðǾ˵ǾǲЪȪԴ

ȣӡº͵ʹӦ

ĬĬߡп磬ͬ۾ڿƬ¼Żصֳõ譲ӹԣ类һһеħʩ譲ӵĹԱ鼰紵ȵÿƬҰݡÿӰÿСʯڳͶһһȥó֮ǰһվӰϧĵطʱʵװǰδԺҲټ

ʱƲܼɺϹǿ磬Ҫ³̫ӱκȡϪȼõĲ֦ɷĻ́ͷʱʮյĵطվһˣģ죬ϵ˿ȾʦѾˡ

滹վűˣ鱯ࡢĿӡǺ˵˵ʲôֻһƶ紵ɢ˻

վעǣȻ󿴿֮ת񡪡ֶѼĲ֦źãټһ֦ټһ֦ȻֱˣͷһϪûˣֻҰϡص²֦ղһĻҲûᡣ

ҹƬããûа˵ɭϣʱ˯ʱѣϸס־ȥϸҲ˯ˡ

öѡʱ¶ɽһ̫֮ͻŨΧءڳԼʱˣͷϷ˫ǿ𻨣۵ĳУɫƬ΢΢⡣ǣȻ¾ԸߺķԣѰű˺ȴû˵仰

˦˦ͷŤӣ굶Ƶľצӹ磬Ȼʼٷȥ߷ɱ߻ͷհˡ

ִȻءû취˵ˣ˵û취˵ˣõġѾȡߣ䵽ֻߡ档ǻ³ˡҺܴ·ǻԸ棡

ǰ˦ϱհķԷеȥ򣬴󲽳ԽȺ塣

˴Լ·Щһʼͼǰиʱ߶Ǵ󺣣弹·β˴«έϪӴͨһͻɫɳ̲Ǿͷеߵᵽǡ

ķԷƬɫɳ̲ϣͷʹһֻè³Ϣ档ǰ治Զ༴뺣ƽĳ֮䡪иСݻӵİɫƯϴĸľɡƬûκ½Ϊڵĺľ΢֮вſǼҡҡ׹ΧǽǾ޹ǴɡΪǾǣЩǱ絶İɫΣ֪ǡ

ߵǵط⴩͸Ǽ϶СǸľȹǣϷһãնѵնȺ塣

ǰֹʱ·ſ߳һˡһףǽͭɫĹŴʽ类СͷƵѣ鱦Ľǿյġò࣬ü䣬խ۾ڣˡ˫ۡ඼ˣѲѪˡֱͦվעǡ

ǰһ档˳õеơ

Ϊǰݡ˵

Էãͷû˵

ꡪߡõڷ߿ޣᱲʦᱲΪ¡Ϊ׿ߣټаϢ˫ָ߾٣һ˵Щ˵ĻȻַ¡ڸովֵǴУеĹͣƬ̡ǹʧ׵Ҳˣվĵطɰҫ

ȴݣת˲Ųֻʣһ߹ͻɰϡ

תķԡķԣǵط𣿡

ֻſ죬һ˻

õúܣԵƬ˵꣬ðѺɫɼ֣չ˫ۣڳʩƣſ˵Ȼ˵ǡˡжⷨ˱ضᶮһΪǳԽһķʱ˵أٻ㡪ҵĵˡ֮ǰǡʱ価ͷ˵ڡ㡣

ǣУӦýֵĵطֻ˵ҵĵˡ

Ĭ֮Ҳˡ̫Ը߹գз·Ҳ䰵ˡ̲ϿһƬģһ͸صĲȥõ÷ǳѿʲôֺûжһΣȫûжùֹ

ͻȻðһˣǰɰ𶥲ǸӰһڷۣߴýһһǰӻ¿ģǰĸáأЩ֣Ǳ̫ѣˣû취

ˣ˵ԼѡԼķʽҪٻҲٻʦҲӰӣһţΨǻģΪǻģʵѴ֪õʲôǡҷʦȣʹǸҷʦǴյĴʦҾǴʦкܶϷԸ档˵ţͻȻ֧áþܶƵشҲ޷˵վԺ֮ƶҲǲƶ޷ְνҲں

ȴһԾӸеͷϷת޴͵϶³ȫ壬֧ĸ̽׸Ҳضءѹ⡢ս

ķɰŤű³ڻ棬Žгɣɲز࣬׷ţɫ̵жѪϨıǿףҽ֮ߡľͷɰϡ

ķķĵطȥڰķǴл

˻֮ĳֳªήĶһֻ֩ԼϸɿݵǡѱϢսצѹ⡣ǣпʱŤ뿪ֻһ㡣

̧ǡԭеĿѵȻ޴棬ֻаή٣ϵĳΪª͸ɱѿնҿնѾáĿǵ˵Ļס

תȥյýڵ˫չһƬۼ䡪κڰղʹ̫䰵ĺͬλߡۼһȻһţֻûҺڰᴩŵĲǵɫɰ󣬶һб£

ǸѹӰͷȥһڰͻȻվٶһ֮Ͳˡ

ɣϡ˵ţַкϣһͬǰɿݵĺ



ʮ  The Dry Land

Ļ谵Уʦ֦ɼɢɫâһĨ΢ƶҲעĿԼִĳʶ̽΢֡նൺ̲ϣƽʱԼĽʱ˵أȻǸӰӣȴǻӰӣǰѶ̽ӰС

޹ʮһĩ֮ܲµʱ֣ƣȻԿ塢ҲԶϵطгֵĲëҰڣÿһڵλöԶԶˡ޷κζֻ֪ͬվһɽбϣǰǵͰϥʯǽ

ԷбϣǰߣţһͬԽǵʯǽ

бǰʧ

ΪͷϷǳѹƲ㣬ǾȻǶ죡ЩǣС﷢䡣ΪЩƽǲͬǺ˸ҲطŹ⡣ǲǳӲκƶڸǣҲӲȥâǾ΢Ĺ⡣

òϡ֮𡹵࣬ʼ¡ಽʵµҪǿҵľĺ򲻵ʹǹɿ־޷ƿûк쵽Ƿݿ־塣־ĵף类ҽڷڵĶǰ㱯С

·˺ܾãҲ̣ܺܶΪڴ˴ʱ䲻ߣ˿粻ǳơ߽һеĽֵм˴ӲƵķᴰӣЩӵſվྲֿ޵ߡ

üгҲǿյģȫûûнҲʹöҲ춫еԽЩֵżһֵתӰھ̫һμʱоָ̽ҡͷߡϸһӰǸŮˣǣҲߣɻС

Ǽˣ򾲾վţУ࣬Ϊڣֻǲ˴ˣǸٻ֮ڰ³ֵĶǰݡҲʲôÿһλȬʹȬҲȬˡԭΪǻԹޣʹη座£ȻǴݺգһ˿ŭҲޣһ˫˫ն۾һϣҲûС

ľʧȡıǲ㱯֮о£ҲΪԼΪˡΪһͬȥĸӣ򣬵ǺӲҲУĸײӣҲעĿЩΪ£ڽҲǲ

սûת֯տҲ¯޲޻ȫû質

ŵֵһֱ߹һһ֣½ŲΨһ졣䣬һʼûע⣬飬ҲĽ⡣ƣն߲·ˣΪʲôһֱ߸ͣţе

ͻȻͣתͷǸվֽڵˡݸ߸ߣоüף벻ſڶ˵ǿԽǵʯǽƳĬΨһѣôҲ

˵ţλѧԺٻʦ֡

ȫûӦɾҲྲǣȵ˫ն۾һ˵۾ӭԷûӦ֣˵ʲô㻹һԱȥ

Ǹλߡģ·ˡٻʦᵥ߽

£߻ʯǽȥñ˵ָ·

⻰һ鴤һϣϣ̽Уܡ

Ҳ·˵ʦҲ·

˵ҵ˵ţӵһ£ּǰСͷվʮ·û

ǰʱƺûʱİУʵûνǰˣҲû򶫡Ҫû·ߣ·óȥôɽµģһ·ôת䣬ʼһֱ£Ҳʼڰе½ֵСԣҪתǵʯǽֻҪˣɽ𶥶ˣͻҵûлתǼ粢ǰŸߣŸߣ

߳С䣬ǳ£ʯأͺͺģûûоûвҶ

ҲûеƽߡΪУ޷ԶǰԶգȴղЩСǡƬûǵĿռʾ״бһɽبšǼǰ״ˣǸʵɽû紵ɽۡɽͷûְѩӳǹ⣬ǺɫġĿЩɽۣһįϮͷϵЩɽȱͷ֮ȴ̲סͷעӡÿһɽۣеؿйɱѹԼߣһֱ£ΪشȫɽбʣʦЩǡָȺɽȴɶ˵ȥ

Щɽٽӹ磬ûش𣺡ǵʯǽһġû֣ͽС·Խᴩɽֹ߽ɽ·Ǻߡ

ҿڿʡ˵벻ͬ𣺡ڿʶɳӡ

˼ߡ

ƺãͬĲ֪ιżеԥԼƣв󣬵һԥҲûС֪Ǳߣߡ

һֱߡ

мΣǴ߳ݶнǣԶǡ߹Щ֮ǲë֮أݲһأһ򣬳ʧڰУʲôҲֻǰʵɽֱߣɽбΡӿԽǵʯǽ𣬲֪жˣ

Ǹȥʲôп˵Сʸáʦҡͷ˵Ҳ֪һûоͷ·

ߵķбºŵµĵ棬ɰɼߣʱȻ͸ȴѾһҲû뵽ҪͷˡΪ˵ŵĺڰҲΪ˼ĵƣ־壬һرһԼļ硣ȻǲʲôӣҲ벻ĸ׵ò˼ߣ;ߡ

쵽µĵƽ̹ˣһԵĸһ£Ҳֹͣͷ٣ǰͷ·ˡ

ɽ·ĹȵءŵײȵʯֲľǸɺӴϪ˵أҲԶȴҺӵԻɽɽĺɫɽۡ

ںڰеﾲҲ˺ЩĿĵߣĬĬã΢η룺̫Զˡܺ¡

ν

ðе뷨̫ԶˣزͷȻ󣬵޴ĿտԾʹ΢صصеľ΢һ

ϣѰҵǸһ

ڰи˵ߵÿ̫Զˡ

лشΩ̫ԶŹԶ

ѾߵϪǸ˵û취ʯǽû취طˡ

Ȼ·ܻ֪·ںڰô˵ȻȴΪɽȥǹ⣬Ϫĺӵ硸ڰ

Էûлش

ᣬǵƽ֡ĿäڰУ

ûлش

޷㣬޷ɱ㣬㾿ʲô

һҲ¡ڰ˵ţɸżŵĹһһԼƼһվڸδЩʯ޿֮䡣˸Ӹߣ緽۳ɰ𶥼նൺ̲Ӱ£Ƚϡͷǰ׵ģظǸ߶ͷԭûսҲûзϡҲǿյġ

һҲ£˵ҪʲôЦЦȺɽʯȻصѣʮٿɲʹʱֹͣץŽġ

Ҳ֪Ҫʲôûش𣺡һɣءһİ취

ûҲŻţҵš

ò̫ãʦڿ䡣ķԶԴ嵹ôʴ֡

ҿ޲ѽ֪ƵܣҲָ֪ľϣǲǻѡ㵱ʲôΪ˳ƺʦͰҵҰʿзʦУΨһ֮֡ˣû˷֣

ΪûȥѰҡ˵

ҹˣȫѰûţԲűЩۣǿ˵֮ġɡƽ⡻⡻ȵȡֻۣڸʧܵĻԣڸǶĿ־壡пܣһ᲻ϣǲġǶ£ǵʦ֪һ㡣벻֪ô쵽ģʦ

롣

һע⵽Ȼû۾ȫƾϹ֪վȷλãȻûתͷУȴͬʱˡԾ߱һЩġۡñЩɲ롸ӵеȻٸ

ʱ֮£Ը˵ʱ㴦ȫʢڣΪѧǫһΡȷʵһΣȴԤڵҵʱԼ˵ȻʶҾƲáɵϡȻȻȥɵϹ̰ɣˣȻʤȻҲѭȻ̣ҾֹԼٰ֮ѡǵ䡷оҪĶֻһЩʾǳ֪ʶҲЩԼ±죬һ·ʷ߳ķ߳Ҳռģ

ʩչʱˡ

ԣˡȥѰЩųҵģ︴;ҿʱһֱյţڲҲɷ硣Ҵ򿪵ţ￪ѣҲߵпǴڵ벻֪ͬڰһ塣ǶˣԲҡҲһҡǶңΪһûɥʧħաԣֻҪꡢүʦضԽǵʯǽ磬͵ҵָӡÿ˲Ҫҡһȥŵˣ

ȥ㣬ƽʲôط

֮䡣

ȷʲô

Ȩ

ʲô

ȨǸä߹ظ

ʲô

ڰ

ֽʲô

û֡

ڵһУ

ôң

ҽиãأ

äһ£˵

ͨ㵽׽ʲô֣ġʵڣǲȥˣ¡֮Ѿ˹˰ҲԼ֡

Ѿ֪֣ӵȨʦãǸڼδʦĸã

ҵֶûô˵ûҡҵնɳ̲ϡ¡תеĵرϡǸˣһֻ塢Ӱӡ㲻ڤټôӰӣѺжˡǻ۵ʦҵĴʦǰݣҲŹô£ѵһֱ𣿼ҲǸӰӡǸֶѡûȡҲûȡǱߡǱߣߣ߳˳Ӱ⣬һСǱߣء⡢ҶӥţĶšˣûսᡪԶսᡣ˶㡣Ϊ㲻ΪԼɥʧɥʧΪԼ㲻ңǲʲôʲôˣ

Լҵٻȥ

ŵʹ࣬ŵϣΪԼΪȫ֧Ĵۡ

Ҳִ֧ۣҿȥȥ֮ʱָˣҲܱɱġֻһԶԼԶǣ

ô˵ʲô

ߡ

֡



ҵ֡һǰ߹ˣҵ֣

㲻ġûֻ֣Ҵڡ

ڣȴû֣ûʽ޷⣻޷ڰΪԼɫء̫ǡûҡһУԼͽȻһУȴֻÿޡƴ㣬ʧȥĹԱĿޣġȫغĸҥȫյǣҲĿ顣

ȺĹȵأõŵλäɪˣ̧ʱЩ΢ǹϣӷ·ڿû۾ᡣſϣһźûܳκλʹ˵һʣŤ촽˵ɡǴǣ

ܣԸϧû취ϾġҿԸ

Ҫäߴг֮˵ҪҪسֻʯӴһɿݣֻҹɫûˮû취˽ҡҿ֮ţزϡûܰϡԶˡҹȥҷǻȥɡұ봩ٻ䡢뾲ĬһֱҡһֱңҼȲܶܣҲزĹϪʲôطܹѾţ

֣ĻＰں뱨η԰

ֻ˵

Ǹ򣬲Զȥʲôزģ㼯ȫһжҲǲûʲô㹻ġ

˵㹻ûش𣺡ѡҪסǻûԡȥɡ

ä̧ף޵Կɼ󣬳սʤҲ·˵

⻰пǰһ˵Ҫ·

äֲ߽ıžڰΧǡΧǵĻ

ʲôˣ

ϡ

˵ˣԳΪˣλʲôˣ

ɽֲһе㴭Ϣ˵ǣѾѽǶˣزȥˡû·ԳȥǱˣ˵ţԭ΢⽥ţںڰת뿪ٲڰʦҹиߺǸ߾ȵͷϷð׹⻮ƼкڰʯӰڶӰУԿä߸ߴձӰ䣬ѸܣȥȻصĲȴ졣ִ󡣸֮

ãб㳬ǰͬԶܹ߷ǳ΢Ϊߴ󶼱ʯӴȥˡǰԼ֪ǰ㹻ָ·ʱҲһʯЮϿȡԴӴխĺϪͰѡʯǽ죬Ҳ֮ž졪ΪǷɡоӰһխڵˣǰ˵׽סֱۣʹֳͣеʯ裬塢գҪкˮˣܱܿһϷʯҹɵΣ¡֮иڶǡϪԴͷ

û԰ѡÿʱȻתУû۾ױյǵطô˵һ΢Цı飬ʳΡҪҵĵط𣿵ͿԻֻҪҾСʱǽһ

עǸɿݵİԴͷǸ֮ڡǸŽص׺ڰΪߡĵطôӶƴѹŻĸܣ˵ϣ

չҪϡ˵ʱֺ׶⣬·һǣ޾ĺҹǰǸɺԴͷ֮Ŵ󿪡յǳΣ޴ӵֻ֪ûжùͶ䣬۾ܿǸԨûйڰ͸ҲûʲôҲûУֻһﶼ˵·

ø߾ʩ

ץſֱۣäһֻɶֵ±ʯ˶á

þѵõļաʹΪţʹٶϡķֵָ֮֮£ʯʹᣬŬΪǣ£ͬʱֳǵǿȴټֺ׵ĹɼȵĹҲţֻʣһСĨ΢⸽šĨ΢⣬пżˡ

Ѻ£ä߸оʯڶ쵽ڽ£ҲܵɳڣľꡪͻȻһͬʱеգһǰ׽סáä׽ȻȫѸѹڵأ˫ƺסõĺʹϢ

и߾ǰѡɪ֮ѵ̽ͷܷµľ

ڤģǰѱӰҲзĵԵ̳һ˿ڣϿļǡԼ⣬ռѪӿ

ǣƴɱˡͽ͵ġˣȥꡣ˿ºѪָˡäվͷӳУŭԹ޶Ťʣ·ĵ˼˭

ֲĿ˵ĸϣ֡ûκδˡһӶŭģһɷıŭʹ豦ٴǿһͷѿѪв˿ڸϣٴһһ̵ֱȥ

һԵĸŹ˶̶̼

ס֣·ֻֽץս֡ҪäҲȫסܶеҡεվվֱʱȥ¡

Ըã꣬ȣʯûһ״ǡǸϷսġ޲·ڹ׸ϵר÷ġһӴʯ֮ȫûз϶նˡ

˽𶯡ͷƬԶĵգһ绮ʧ

ɡʱ価ͷ˵ڵĻٻꡣɡʱĻͷꡣȥɣǷ˫ϥصä߶ߡЩİ׷£С˵

վÿü˫ĹˣٿУȻ󿴸áû˵ֻڵ˫ǡѾûһ˿ŭԹޡࡣתźϪӴȥþͿˡ

֧ɼȫûйҲȫȻ޹⡣վںڰУ߹ʱץ˵ı۰סԼһĳʺȫˣ˵ȫˡ

ˣװĴʦǵˡ

ȣǵûؼˡ

һ̻޴˥ߵˣβºӵʯ֮ǰСȵϪӰϰҲƽʱתʱΣֱͨб¡ţת

û˵һͣʱϣƣͷҲȥ

֪ʱ·Ѿգֻܼǰߣһֱߡ̫ԶҲԶ롣ͷɫɽۺŵرĲǣ˺¡ٶȳǸġڿ˵Ҫ;ͣϣ

ãǳ͵˵ʦǱߡ

û˵ʲôվ

룬ǵúԽɽ

ĵ·߰ɣӡɤС˵ҡ

б𲽣ʼɽоͬ顣ƬȺŵȼϿȣһƬڣǰͷ·ҪͬʱãʵѡǲУѹУȵб½ֽŲʱѸǼӱʯֲڣ֣䣬ԽߣܾԽ䡣ֽŽӴĵ棬಻ԣӴ̵úɽڲһȼաһֱ䣬ҺڰҰ޷磬ž˫˫ŵѹѿߡĺ͵ɽɽ϶ǰչҲڰ󷽺͵£ǸʧǰϷʯݱǴɽۡƬѹѹȺɽж೤ֻƶ

ƣĸãǰȿգԽԽأְѹʱʹôϢжŷʦʣһֱŬ·խû취ͬУҪǰͷҵȽŵλáһֱǳĸʱûһӣǰ˵ˡ

ʦԹ£á

ûƶش

ַθ¡ͷʱǰкóһƽ̹·档аظ£ԼԵ˥ߣʹ־ɫɽмİҲһֱƴҪĿꡣǰҲǾͷǰ·ˣƽصľͷ±ԵٹȥޱߵĺڰķǸ߹յĺԨС

ܱϣŵþáһǰȥ쿴ǰͷǿڰԵµ½һ֮ɫɳ̲ɫӻƺɫĺ˾ɳ̲ΪĭԽ棬̫ڽɫĺ³

طȫһǰֱҲ߲Ϊֹˣһиգڿʡʹڰ⡢ȵ֮Բ档



ʮ ʯ The Stone of Pain

ʱããŨȥҲȥնൺɰɽ塣ףŨͳת˻ŨСǳƬ̲Ǹյʱխöࡣ˷ĭӿŸɳ̲ϵĸú֣·ͷȫʪˣе·һӣˮһȴʪʬ޺ۼѱ˾ˡлͷķǸ޴󰵳ɫȻУ״ǵ¥

վȫ£ѣ޷ġǶҲ̫¡һ֫ܲٿ磬ãƴһ㣬üܺ˳ˢҲֻʱоõ쳣أ˿ÿԽĽޣͽˡѶյǰ޷Լ֫Ĳݶĸ죬޷ϸõֻվ跨̤ȡůͷƵģҷȣĴȥѰǵıǵıһɽϪԡǺܾ֮ǰǸյǼǴǵСʱõġʱҵģɽΪڳˮԺȵĵˮ⣬ʲôҲ޷롣

ϣϪ·ͬһֱѵߡͨ£ں׺ֶɽϪˮУˮ͡顣

ںվ벻ƼԶԶĶ԰

ͷ桪ͷϡͷɫǿסĺɫצ񰶱ߵʪɳУ۵ֿɼ񴬷ɫɱŨȥ

ķ粻ѶＸʱꡢˡʯֱ֮ӵǶ۾ˮƯȦҲǲĻ̡˫͸Ļ۾С

ûİ취ֻվҪɱȻɱҪǲɱҪ跨ȸáܾȵûվʼϪУѰǵı

ûκжķ粻ۿҵƤˮװϪˮתԽɳأߡûʧŨвˡ

øúˮҡɿţͷбУڵ»ӡȧϰԵرͻأӿҲݶڣȥһ롣

ǶʪϣͬͷϥǡŨܴһãգͷϷǼӱ͡ŨеĳŰķԵʬСϪһšԽնൺĳСհԶͣһ̲ϣȫûʳȻǴ󺣣򶫡κһ½ؿҪڼһǧ·ңԶӢµϰ˵Զնൺ˶Ժ˵¡ʱͷǣͬԶôƾǰͬնൺôңԶĵطסһλӡ

ӡϵĹУǿͷǰһУսᡣ

û־ֻ̫ƣˣΪͬ鱯ˡһҲеɬûڣֻҲûʲôˡѾȫꡣ

룬ָʱҪñеĵȥԺΪڿʽ֮ʼеʳѳֻ꣬ʣһӲҪţˮʪ֮󣬴ſιóһЩ

ھֻʣºˡٿʲôŨܰΧ

ñһʱڴ뿴ûʲôá¿ڴиӲǵĶóһ󲻽⡣һСʯӣɫӲ͸СסˣУоıԵֲȣٵʲôɽһСʯӡɽ÷ԽɽʱڴġʱУø䲻֮ÿſʯкսȻ΢ЦǼ溬΢ЦڣͷƽһʤǶһˡĩɿޡ

Ʈ͸Զ⡣ڣɰɽ岻ϱ仯ʱȻʧɫʱķԵʬף׳Ҳ֮

ɫľϪ԰ķδ

̫ѿһĨɡ̯ʪɹɣȫֻұסͬɹõ¶ȼͶڸõ壬Ƶİãû

ȻиǵĹβԭֱĽţվԽСϪһɰʱᷢ˻ıϢѲλƣู˺۵ۼסͬǰݵףⳤҲѷơĥۡЩԼżȵĶ˵ĳп䣺٣ߵóܼԣھԴĵطͣʱ֮վȣõغʡΪ˵̫ϵ

û˵ʲô΢ЦȻѾͷŵͣӣӸãиõ֡

ܴ󣬵ͣй¯ζ

ֽһ֣ٽһΡеʱſ۾ð֮Ҫȴй߳˵ɢǡˣ꣬Ҳʣͷм򣬱۾

ûشǰһķ粻ˣա

д·öѸðס˵ĳˮתͬ鱧ɰȽϸˬ֮ΪоԼѽָ

뱧ʱһֻۼ׾㣬ֻצһ㹫ĽצһҲУǡ־ࡹҷƬ

űŷ˹˵º紵𶳽«έ

ŹҴʦɡǴңľԼҲˡɣ

аױô˵ʵΪη־ͷˡôһֱ־壬Ͳʵ㡣Ӵͼۺ벻ƽƣз޷޲ƽѾĿùҲƷҲûʲôвܱˡ

ֲĽ۾ֻ۾֮У֮¡شʼⶼ档Ȼûֻ۾ֻ۾ԴҶɫ

أűŷ˹˵ţɫıǿƣѹŵܻ⡣

еֱ۱Ÿõļ׼Ķֹоõͷ΢תó˵˼˵ϱ

дһ̫ˡȴֻצľǰ״ݣצһؽڣͻļ򡢼ιչĶȫϳһļݡңһĴ󼹴ǰ棬ҲǾѵĵطһ˿һѾ裬ûϣֻûһ£ҪﵹǸպá

ɣá˵

վãҲæͬվáðͷֱֱͦ۵£ǼصĽݡĴۼ֮Ͽã棬׼ҪʱָáǴۼµƤеһȣһɷ·µĿϲȶȣǡ׵ȼա

пʦ֦ɼںɳСˮҪߡȥãֹˣϡڸɺȪԴѾľȫѾʦˡ

תͷбˣзبŵЦ⡣ۡǴƣԷֱ棻ʲôҲ޷ϤĳſԳķԵĽɫ򣬶Ǻģ죬ֳ죬⡢ѪҺ˿Сĳ˿ͷλȻСԺһֻèԾУһͰ˿صƯնൺŨ֮ˡ

ĺɫУǶ԰ɫĳ򣬷ԽϿգת򶫷ȥ

Ǽ죬ﵺ˿һͿշɹţ嵺Ͱͼ絺Ҳ˿һȻձ˶֪֮꣬ԣ֮󣬿Ĵ׷״Ӷشܳ˵ΪȫˣǻûȫʦҲûȫ̬ô׳ΰ˵ม

½û˿ЩңԶĵ죬ɭֿҰ½½ҲƼ

ǣʮȴһƴڶС仮У֪ൺԼĳŵʦˣֻ

ֻɫľ޳û½ûиԽЩС졢ССũϿգ𽵹һСöҲûڡԽ˹ɪõԽڼ˵ˡ

дӲ˵ҲôһһҲѷȫ˵ЩεĻǽ¡ǺɵعĶؾ޳ᣬֱӷԽ˵ԽׯҰֱɫɽֱɵ֣컺½֮£Բϡ

кܳݡûʲôµǡǾٽýݣǱȲʦɱʦһŵִԲǵʱĳʦֳɫͷҫͬڵĻб任ʦǰˣʱǴʵ״ˣʮƣڱγãѱԼķ״Уһֱرҹ⡹ָ١غϵҹĳ֣ŻظԼԭΡٻʦ²һգɣҲˡվԱߵʦ֮ʦҲڳ

ǶλͣһЭһȺǿ˻ܵ飬һ㡢뾪̾Աһֱʯţʦ˵Լ̻شʱż΢ƫͷڳԹ۵˶ֻ۾ģ䵫Ц⡣ö˵ѽȣҲЯطҡ

вЩ΢룬ûش𣺡δظȥ֮µĺݶ¥ʱ·Ҳŵ΢ЦţתС

վǶǸڵݸ߸ȳʱƣ롢֮но̻㯣ʶδȫվȽŸ

ѻҰ׵ĸĿ֮£˫ϥ¹򲢸ס

Ȼվ˼ǣ˵ֿĻ飬㵽ڸŵǻΪԸͳ³ξð

ٿʦٵʦѧͽۼԲɽżбϵƽ˫Ŀ֮һƿ˫Ц⡣

תңٴνɾĽźͼ¡ǸλðȻ¡ɫ򷢳ĵĴԾСɾ籩ľųĴͶȾɽһȦȥغķ֮һĺУŹ߯ɽ

ʦ΢ЦԸУȥҲ

Ŀ󺣼裬ֱʧС

꡷ҥ˵֮ĺڸŵġŽ֮ʱδʦĸҥ˵쿪ʼʱˣԲڸŵۡۿںˮ֮С·˪оɡ޷ҿʲôհԶƯñ½أͷǴǴ޷޷޽״뿪ۿ벴ڣи纣ȥҲ֪䡣

ǣ߯Ĵ˵졣˵Ѱøãټ񣬵δڹ߯ۻǰҵȷ˵ڣֻ֪ͽɽּ䡣˵һȥ²֪·ԸȥѰֹ˵ͳεҵ㡣ǣ뿪ɽ˴ڸŵܼᡣ


غ˰غ󣩣꣩