:ֻ(www.iphone-ebook.cn)ռ,Ȩԭߺͳ,غ24Сʱɾ.ϲ,빺.

Ʒ/Io̓oĹ
/оӢ
/
ɨͼ/iamhungry in ķ
¼ У/Leonhardt
תעȪͽ http://www.cnfmp.net/bbs
xķTiamhungry ṩDԴ
ΪͶ ɾϢ

Ƽ򣯸

һ
ڶ


աǡ


ɻѧʦоӢ



׸޵ĹǼսǰС̫֮ɱ¼Ұ֮飨С֪Ļ棩սһ飬ȫʮ֡ʲôƷɳΪ项򵥵˵ƷһƷͬԱָ͵ĻҪ֮ƷоӢԳơ׸޵ĹǡС˵
оӢһŶʮڶֲ֮ѧߣѧڣζСʯֲ԰԰ѧݹݳʱĸïӾͽдռǣ͸衣Сѧ󣬿ʼĶҲƷд߹С˵һСʮѧʱֵС̫ҰʱоӢΪǵĶߡ
ѧ꼶ʱУŮƪʫ׷š֮רĴС˵һһ븮УʮһʱУѻ־ơ԰ͶΪĶƪС˵Ƥһʮ±顣
һ꣬оӢڶѧѧ۬ѧƸѧ뼪д֮顢ʵȷеʮĴΡ˼ͬ־
˼Ƕѧѧѧѧͬ־ʷƾã䴴һũʮ£Сɽ޹ΪϷң࣬ͣڣʷϳΪһΡ˼һһ¸ǵڶΡ˼ͣڡ˼ͣɺѧٶȳ棬оӢʮĴΡ˼ͬʡ˼ѷжʮΡ
ԡ˼֪йһɡyɣڶΣ洨֮顢ճؿۡɽᵺ־ۣΣ˿ɡ񶫹⣨Σլ׳һߴΣ̴һۡɼɭӢʮһΣšҰӡмӡ|ɽ֮ʮΣʤö١
ʮĴΡ˼ڣǹоӢ̴巢ġ©Ӭľļ䡵ȶƪ
һľ꣬оӢѧһְձ̸磬ࡶ̸оձ̸衷һʮ´ְ£ְڽǴ꣬ࡶ̸衷һһְ֮רĴоӢڼһȺǰ̸ĸˡ
̸Ϊձͳʫ֮һֳ֣Ϊ͸裨壩壨֣ߡ塢ߡ֮ʮһɣ͸߳Ϊˡ
һһȥ̸衷˴ƹ˾רС˵
оӢһžʮʮʮһꡣоӢȫʮһɶԪ緢С

׸޵Ĺǰ벿ڶ£Ӧڰ˽콭Ҳһ꣩ȻΧ򲻷Ĺ涨壬ǰ벿ѳ涨ʧȥýᡣ
ίԱҲ׸޵ĹȤζĬڶгЦȷǺƷѿ׸޵ĹƷʡ
׸޵Ĺһһ壬»ó档оӢһһ¿ʼ룬㻨˾²ŵ׫дֱԭǰ¶ʮշຯ紬ү衹̨ߴһǧһʮ֮¹ʡ
ຯ紬ָձ뱱ĶдͿʹɭյǺݡ¹ʷձ躣һŰ˰ʮտʼӪˡ
һͷдӼҵֵУ˾ɷɷĶү跭¹˾ɵĶĿԢ¶Ӳ˾˾ֵܣסڱϵŶ˾Ͷø硣
ĿԢ˲˾˾˾֮⣬ֵܵ϶ȶҽԺչ⣬ҲʱסЩ˶ǱӼҽļͥԱԢסһλľˡ
һ죬ӼҵԶĲ￡ӷ԰һŸδδԤԱӼһᷢ硣̸֣Ļ̽ǷЧĦ˹˾ĸͬѧ򵱸ֻҪΪġӼɱ¼ҵ֡
Ȼ¼Ծɷˡ˾״̬ԡȻԲʴ˾ˮȴ֮ɱ¼չĸ˵Уľĳȶӷ˵˵᰸ҳȶɴ齫۲Ӧһº˾һ齫ϴׯ󣬳ȶɾͻԼ˯ȶɵķ©˹ζ򿪳״̬ķ󣬷ֳȶɾж̾Ѳ϶ȶΪΪɱ¼Ϊ۷׷ס
ʱֵĲ￡ӷ¼µĽǷɱ
֮󣬺˾ռصå賲αֳʬԼ䣬Ҳ״̬Ӽİ𩼪ܡЩʵþٶչϷεΣֱĶġ
һȫƪѧձԭסū˵˵ɫԵɫѧҥ˿ɾõ廨ɽֵεȣʤö١
ֻˣȫ鵽̸ʫˡҡѧƷԼ罭Ҳ֮˻ϷӰССڳ̫֮ɱ¼ľľ̫֮ɫĤӶ֮δʿϲ֮ӵĵıڡȲһٲƷϲС˵Ķ߱С

оӢձ̳ңǱڷɵĴѧңλ⣬˵Գһ߷塣ά£һ꣩ձĻȫŷѧдʵȻ屻Ϊѧ˼룬ҲǺƷֵĳ߹档дʵȻһֱձѧչձصġ˽С˵ľС˵塢Ʒһֱڷλ
ԳоӢһֱ׷ѧǹµĸߵԡԣѡĴǻѧƷڻС˵׸޵ĹоӢΨһС˵ϡѿԾ߸ߵԡԡ
оӢԳơ׸޵ĹΪС˵С˵оӢʣûнһ˵京⡣ΪרδսŷġС˵anti-novel,anti-roman˶йء˶񶨹µһԡԼдʵַȴͳĴʽǻؿµʽȷд⡣
С˵氮ԭԵɣֳΪħɣʫС˵ʱûʣҲû̽С˵֮±дʵġƪƷǼ¼Ḷ́ԡԡԡԵɵҪغ٣ҲΪƪǶƪûжƪɹҪطḻݣǣɱ˵ʵķ¼ΪС˵Ѳдʵ
ߣͺС˵ƽʱڵĳƪҪ¸ӻɱ¼⡣߻ڹ¼ܹ¹ڹ±ȤζڽµĹУһЩµķչûֱӹϵѧȻˣС˵ıдʵġ
˵оӢԼġС˵һڭûо˵壬Ҳûۼȥ壬֮ҲûƷԡС˵֮ǡС˵һڭ㽥вֵۼҽС˵롸С˵죬ӡ׸޵ĹΪС˵Ǵġ
С˵Ķ൱ȷһС˵һܿյС˵Ϊ⣬ᵽĴд̣֮ɸС˵ġաһ֣С˵ſɳΪС˵
׸޵Ĺǵ˳ƶӵļ߱γɳС˵ȫʮ֣ͷβϷߵѧ
⣬δӵĲ￡Ԥź󣬿ڿ˵ҪԤ緢ȴڴ¼շֽڵġɱˡϷѿڶʬ״̬ԡҵĺ˾϶Ϊʣ˽֡жС˵δйġ˲ųΪһΰϷС˵
ҲΪԭȰƳͶںС˵дһС˵С˵콫֮ǲɱˣϷڶгĬЦ̸֮ʵԴһʡֲС˵ΪС˵Ҳ˵
׸޵ĹоӢΨһֲͬ汾뱾Ǹݵְ汾̸Ŀ⡹棬ԳǾ档ڰ汾ϸݣıǡ
ʮգ



Ƽ׸޵Ĺϣ
뺣С

P

׸Щǡ




ɯ֮ҹ

ɫĻζھƵ΢𶯹漴һοİ׹תΪ̨ĹȦȦгһƵߣϸ˫ϰЬ°ֻɴ󵨵ĴƵƵļұˡ
һʮʮգⱻ֣ɫҹʱι¹Ȫµġȿˡưѿʼ˽ĿڴƱϢĳ
Ȫ²λ򡶱ȼ硷עʱŮҘһҶⲿС˵Ĵ¸泯ձ̵֮һ硣һ̵궼XmꡢŵꡢֹȵͰɣʮСȦԵüеľưɣȣⲻЭڵϰ岢Щ
ϰϼԭλȪһǣõսڼ䱻طΪձ֮ǰ뼪ԭĴ顢ɽڰͣעԭǽʱʱĺƥ顢ɽڰͶǵʱݣܽϰ˵ǴС֬ζŨĺ
쾭Ӫ̿ȵ꣬ҹڰBARARABIQʻ޺ƵѾꡣ
ʱȷסһһ귢¼ˣӦò࣬Ժ˵ѺͶʮꡪ౯ҵ¼ݾĵ飬δ참ڣһڵɱ¼ǧʮһÿԼ֮࣬ǰδеļ¼仰˵ձһڣô˼ɱˣȷʵִ뷨ˣһµɱ̬ϳ֣ƩĶ¼עԪ¶գձʾǰĶӿʮʰ꣬ȴʮڻбĲҾ磩ĸź˳¼עһգܶȺıȻỷⵯԱʹʱڸձԶ洬ʮԱܵµķԳ֮ΣĻƱ¼עձսʳȱӹڣʱЩ׷ùţڻ࣬׷šҷڻȻʮ̨ϮʱĶү跭¼ע¶ʮգɭݼĶֶү̨ǧˣȡ
Щȷʵǡɱˡͼ뷢ùĻƱΪʳ¼ɱӵעѺͶʮʮգϸﾵӱֳƨͶСѧڣΪʱʮÑǱСѧ֮Ҫľӣʱ⽫֮ǿɱѺʮ괦ֿ̣ǹٵĴעͬʮգһͬ˳ֿǹٱоƿγ򸾺ݣ֮¶ʮһǿӱΪĿֲ¼ҪţںʡֵĴ֮£˶Դµļ䶼𽥵ȻμӽҹɶԵĿҲһɣյע̨귢ȫøɸɾ
˽Ŀ΢⣬ɵԱӱǰѧִ٣ȻҵݣȴģĿǰձ߿ءģColette Marchandݳġɴ衷עǡɯĸʢһĻɯĹԴԡԼʥڸмഴ½֮дΪ籾顤ʷ˹֮ıΪ磩ɯΪϣҪ֪Լ׼赸ڰϣǾòƬ̫ͨΪšζ̨Ե١
˵̨ʵúɫĻڵڽһռ䣬ɵСŰֽ߰塢ֽ߰ĵݴӵϴ⡣ʱھ۹µľչŮʽעFolies bergereǷһ俧һ˾ũһŶﵽʢڵıԻķװųʱݣˣ˫һ֦õ壬²׼еرȻֱݷѧʱĵƹͻȻתΪʻƣ˳Ϊ˳֡ɯеԲ֮ҹɣ
ŻŽϥǰŲ顤ʷ˹ӵ֫Ҳ趯õԴȡ£ͻȻ˸ͷĿϯƺ컨ǳɫĻͷɢ䣬õڹĽűߡ
ѽǹ׹
Զλʰõδ˵˳һĽš
δºڰ׷ĳɫƤ׺󣬰΢ԵúᣬʵϣͱԳձӵɳɤķ̸֡Ÿճɴв֪ȣƺҲڳְǹ㲥ңżᵽԼ־ʱΪԼ̽Żڸ質ܣպջѵ¼ԴʽС˵˵յĻΪڰδĲ￡ڽڻعɣ
δ˴˸ǶѶʶҲǶԷĿǰΨһ֪
ģƺδô򣬡ΪǸоӵ˰ɣȻPirouetteֻǰٵĻһֱתҲ˲ˡһСڼβƣ׷̨ϵˡ
Ϊһ衣ϧؽԵȾϵɫĻõսǼ⣬ǿ漴Ӳ㻨ܳϰΪƣ輼ɫְҵˮ׼Ҫúѧѧ˼ңԼ
лˣҲ˵ҵĸԱȽʺϵ̽ңӵĲҪѺܴ󹦷򣬿ϧһ㡣
߲ɴĵƹ赸ɻƱ졢ȣܱȲϴŽɫµģмִ񣬻ΪסƵɡ˵꣬ʵϣô۲죬޷߾ӵزҵŮеķΪҹɯûҪ鷿



֮Ⱥ

û鷿ɯ
¶Ȳ粿͵ӰԲеϣĹҲбŮӣ΢¶ϢĹԡûʮľķ
ȿˡǳݵͬͳУܻӭͬ־ưɡʱֻʮֵ꣬ʮڣǳؾͷֱٶ䡣սΪճ˵رϡ档ͬ־չڽϳûƽϰ壬ŮӽǵıݣֻܵĮӣرų⡣
̨ϵľѤõarabesqueվһֱֻտУֳԼ׼ĶſڵأĻҲ֮¡ţ˲ϯӰк֮֮֡׹˵ӵиԻĹŵˡ
Щ뱻Ϊġһһòʵ϶Ǻͨϰ壬ȻвΪ֪һ棬áֲƩƺ̫ˣ˵Ǿۼڰɫر׷ûŮ󡹵ע˴ӦǸԷʫStephane Mallarme֮ʫ󡵣ƺЩ֮
򲢲ߡȻ֪ôϲŮˣȴҲͬΪŮΨһο꣬˵֮յشĹ˵ǴҲǴͬΪҰֵ룬𽥶һų̴֡С˲ȤǴɫ̴£һڰ˸ɾĻԲɣƺҲòкøУ˴һʼĽɬЦݣػ̸ཻ
ǳϲ̣ϴ̸ʱᵽĿǰձУֻеԽ·ѩ˵ĸˣΨɴǿ⡣µ⣬ΪδСʶ̽¸Ρ
ô˵һǿΨһһڡݳˡû뵽ҲиԣΣлĻҲɣ
ʱһм˵꣬˵ιͬ־ưɣҪֱɯıݽԲԼ֣˷ֱ֪ղŶھưȴӰͬ־ưɵľΪ൱˷ܣ¡
㿴Ļ˼ӡƺºĬ¡ĵ꣬ңΪʲô䡺ȿˡûаʽƻװꣿעȿˡӢarabiq롸ʽġ֮Ӣarabicг
ûãе̴
ףնޱ𡭡һǣģҺ͵ϸ֣
ڸʢʱñǻĳǻƺսǰи裬ҳƬĥҲء
׸ȿ¼úáѵãﾹȻеųƬһֱġ㲻ҲС
Ҳ֪ûУ㲻ֱϰʿϸûȤ䵭ػش𣬡˵Ѽ˺ܶǰķ̸ȫģ˵ôˡ
ֱ˸ͻȻƵ
ˣҾȻҪĸԡӵһȦͻȻתƻ⣬ģ˵ǱӼҵˣйرӼҵ𣿡
ԣ
ÿһĵ˶⵽µƾƱ׳һ
Ȼִ֪йɫʵ£ԼǰھͶѧĩڵģԸʱʶһӲ˾ΪͬһѧҵĻܶࡣڡȿˡʶ֪Ǳ˾˾ֵʱеĸо˵Ǿȣ˵ͻȻӿһиУ̲סԷ
Ȼ˾Ľֹڸеĵͷ֮ѧ󣬶ԷƵӦѧϵã˲ûиһڵ֪˾ڽĶү跭¼йҲֻǼһƬ°˾Ҳδغ
ʱʹ˾֪ү跭¼УѹĲֻ˾˫ףϾӪƷ༴˾ĸĸǣͻȻΪ¶˾ڴϵס֮󣬱ʮһ³λĿ׵ıӼҡЩ˾ûٶ˵ʲô
ĴܵѲү¼Ҳˡдɻ
ǶǺܾǰˣ֮ġ
ı飬˵꣬һ̴֧ȼʱͻȻ˫ȦסȼĻǰһԭѻɫͷ϶Цݵľӡ
ˣģþòҵġɯ𣿡
ӵռҪϾƵƵգżٽëëŨ÷·ûױӦûһ峺꣬ۺʱһŨױڴϡһʱǿƣеåϢɣΪɯ۽ǻɫӰоеС
ţˣҲллõ塣Եر٬ϵĻõ˵
񵽵ģҺøˡ
˵˵ű£򲻼سһ̡
֪𣿻õĻﲻǺܺรʾʻࡣ
ѽӴΪȵֱȻŮӹͬ־ưɣԳμŮˣٻǻ᱾ܵزġ˵𣿵ɣϲõ壬˵ƽսķΪĻһֱȽҿǺСĲżġŮ˵벻඼ǲеΪ˵ʱ˫ֱһµľƺΪֵùǣĵЦˡǵһɣƯˡ
Ѿ̫ˣɷġָ̡ɳص
У̫ͬˡȴƲƲƿ֣վɫ¶󣬷·˵Ĵڡۼطһ߽ڵ̸꣬Уǰҵġɯ̫ˡ
𣿡˾·Զ



ҹɢ

һǳƣǴɫ̴´ͬɫ㣬ĵӣ紵͸ѪɫԱİɫΪĿ˵ӵͬǫԣ״ʱͿʼһˬɾģ
ڸһȵͬŮܺãѧԽֹһ׼ѧѧȴϵŮڶֳ飬򲢷ȫ˽⡣
һӻүŷѵϢڴӶϵ֮ǰرдջšҽԺɭ԰֮رߣ½ʬѰԼ˫벮ĸȻҵ벮ɳ壬͵´ߵãĸ벮ĸȴٳδѰֻΪ붴үͬˮаϢϣرʺ磬ȴýµ·ʧһռ䡣ɥʧΪѰҿĳӰֵİʱһİӵĽӽԲ˼ɤૣӴʵʵ硭
Ҳᡣ죬һ˫ĵʿЬסӵߡҲʰȥ漴űߣߴ£¶Լ޵ӣ׽ЬԼɫСţƤЬȽϡΪƣ˫ЬϽŵþԼЬ
սеķװ̸Դͬ־ưɿʼοվеˣεİֻץסԷ򣬲֪Ӧֳ档Һʱк¿˵ɣسϰ塪ʱü߳
ɣĻǡעƷ֮һֽͳʵΣޱβͷ˫յĲ϶һųףȷʵһɫĳ·ʱڶ˫־ӾƵġ߽ӵ˵ǸˣӽζҪˣͿ
ɣ̫ˣ˶ˣڷЬԸվ
Σһڰ̨ĸ߽ϵĸߴӺյתͷߣʾ⡣°ڱѹƨ£еѩѣͷĨѽ꣬ԶԶƺǳˡ
ǸͷܲˡӺܻһûϵƽˡɣɱϴһ˵ʲô̫ƶк˸ĺȡ˹ӡ֮ĻβƸһ׬ͷҲûС
ô룬ˡϰЦԵĻȵĶУõãҲϣһ˫Ьأ
˳ص̨󣬰¶ǳı¡
Լҳʲô£
ţһ㡭
ãոְɣ֣ΣҾҪˣϣܽҵ֣
õİ¶΢Ц֣Ȼһȹϵǽ̸ˣΪӦûܺϵ̸йط̵Ļ⣬ıϺܲѰ£Ҿˡ
̫Ծղȥˣ
˵ʲôղ𣿡¶˵飬ԥŸôش𡣡ܴ󡢺̲ܽסȥɢ˳¡
ô˵£浱Ȼҹͷ·ģʵƺ˵ôš
ᵽĬỊ̆Ϸʵһ籾ҲСɯͬдԲ֮ҹ̴һ̨ǡѰߡҲҲ˰ɣ
һ˲䣬Ƴ˾һ̴ۣۡ
Ǹһֱõ£ҲýֻġؿԷȴͻȻ˵ĻаɣҵδĲ￡ڰ裬ӦԶף˾졣
ǼβĲң
ǵģĲǲ˾ĸסҲ㲮ĸңȻûֱӵѪԵϵҲİˣ԰ɣ
ԭˣλĲȷʵԸ糣ıתΪܾ֮ͣǰһΣоǸ൱ˡС㣬ղ˵˺ֵĻ֪ʲôô˵Ĳģ
ʲôҲû˵ɻ󣬡ı飬˵ʲôƵġʵҶԱӼҵһֻ֪˵Ӽƺʲôʹÿ˵뱱йأҾʱӦòѭ¡
ûҲִԺܿЦǣĴɡתΪ˼ڿ˵£Ĵú֣Ҳȥɢģ˿ܻûɡǰΪĿ̫ƣԴȴǼһǱߵǻ
Ǽһǣ
ڡͳεİūˡ̶Ŷ׷Ÿ׷ˡ



˵

˵ʲôס
˵ūˣָǸū壿򲻽ʡ
û
Ӧˣעsandwich manһǰһĴˣ֮İɣ˵꣬ȴЦ˳ΪİūĿܵ⸽еţһƵزǻݷעλڶǳձʷƾõ԰ʲô
Ժиһƴͳεİūɫձ̽ͷ񱼣ɫ̴µİ׷ںĻ棬ô龰ͻأ÷ǳЦ
شԾɺء
ϸ룬ҵĿ׺󣬰ѾǵڶμǼһˣżȻϴûūˣһͬġͬİūˣⲻǺûǼһǰһҪң񡤿ʹѾˡ
ҲǺܶ˵ʲôȻô˵ȴԺȤƵ̽ǰ˼˵Ǹūǻĳɲųǰʹߣ⴩ūĴͳεȪͬ־ưɣû˵ɣԷĬղ˵һʣǿʲôģ԰ɣ
񡤿ү񡣡ɬظ
񡪡ǰūѾõһ˵ūȻݣܡǻèͷӥȶΪȻһֶ񣬵߾ۼ䶯ɢŨŨζɽӵ߶ԽȪڵĵոߵطū˶߲ڵɽطİ߳־ְԴʵʵĿ־塣˵۹⵼ֲȻûᣬūġĿˡĦŲָ죬˵ҲСֲ֮⣬ط߷ǳ־壬ͳʫȿyukarҲΪдߣԾļ̡
Ҳ֪һЩϸֲ飬ϴȥʱѸңһ죬үгȺߴͷεеֲ񣬵ͻȻͷ쵽ʲôƵסˡ
˵ʵӦҲֻڲµļūᲦ١Ĵϥͷĸг֣Ӽ밮ū֮ʵֻ񡤿ʹߡȻԳԼ˼С
Ϊʲô°ū˵ĲңǺ磬Ϊʲôȴǳǰૣŷǰ˵ĵؿԼǿЦݣҪģǲðڳֻ֣аū˵ǲԸĵܵܺ˾Ҳʻԭ˵ͻС̫ʱĳԭҰʹ߻ȥͣԶү¼ֻҪһū֮۾ɫ䡣ȻˣΪʲôǼһﲻںǰȴҪҿңǾ˭
ô˵𣿡ͻȻֱͦˣֱӰӼҴǰһֱη尮ūˣ֮ǴǰܵүֵİūƺҲʹߡȻҲΪӼڷҥһ£Ӽ밮ū֮便ʲôϵӼұԱ𣿡
ǵģǵ游̫ɵǿʹĹԱο˲ʿķ٣ĸҵϡٶ˵֡
סӡһ䡸갡Ҫػ־ձΪҶձʽмף֮ҲչΪѧߵֲѧϿոо游̫ɻᵣ䷭٣ҪΪ기Ӣѧʱ˲ʿͶݰĬ˹ũҵѧУУڴġ˲ʿѧһУȴ󽫳̫д˲ʿһصձʵϣ̫ѻعԿʹɽʵ鳡ֱξ꣬˲ʿձ֮󣬲һϹ
ʿع󣬳̫ɳڶӢѧУڣ粻֮˵ʱѧڴa¶ɻ졪ǰδı꣬ӵʱ֪ĳ̫ȴ⣬뿪ʹٺ¡ִһֽ·ߵúӶ󴫻ںҵӶģǳ̫ɻصƹȶ
ھ׷£ص˵ȴӲ⡣
ǿ˲ʿѧӦҲϵĻͽΪʲôͻȻ⣿
ԲŻ밮ū˳Ϲϵֻ֮й˴丽ᣬǾͲö֪ˡش
˵һɵģ𣿸ǰɣ֮㲻֮ˡ
ǣ鲻Ըؿʼ˵¡
ʮĩ̫ͻȻ˸Ƶģʼ԰ū˽зĽ̻ʱҪԷū˹ʵҲ֪ʱĺ˶԰ū˵ı븴𣬱ǰʱѷɫ԰ūֲŰΪҲżʣ˵ʱ˵ʷһ˱ʱʱĿֲжڹ˰ʮڣ²ӰΪ½İūֻҪһˣͻ̽кӻؼҶ
УԳ̫ɵֶԵüΪƫ̫űòªԵףԽԴū˵ķʽŷ͵УƽˮˮУĳŷĲ׶ȫץںضڵɽȡ
±¶󣬾֮۹ĺﳤҲΪ𾪣콫̫ɷ𡣲ЩʵЩǶݣǺߣ˭Ϊ֮ЩǸա
Ӵ֮󣬱Ӽҵ˾Ͷú԰ūʵҲֻ˵ǱӦ游ڴʱ鱦̣Ѻ;ع纯ݿֵʱȴϻֶ
Ѻ;¶ʮһϣݴǧ游̫ҲСµһŮУǳŮʵɷ򡢺ڹ㵺ԭӵըɥү跭¼ó˾ԷˮСЩǸ˵Ǳձֺʷµ֣֮ԱӼҶԣȫΪ˿ߵβŪĿլۡеĵĴ˾ܵܺ˾ԼͬסİȶɷޣԺʱЩɱ׶ҧгݡԸ龰޷Ĩ
Ȼ˺⣬˶£»е죬ΪϴҲԲ֮ҹūˡС㣬ղ˵ѰߡΪǻģһΣҲֵˡ



Ӽɱ¼

и뷨㲻
ĬĬűӼʷľؿڡȫǾȺãǿȵĸĦ˹ԣϲģ¸Ħ˹ĿǣӦҲ˵ʮԣΪʮƷеʱļĩᣬ̽Ѹٲ
ղ˵ĻҪ游ͻȻʧԭһֵ̽ıҪһ棬㤻С˵гڣƩĴ˵գǰԤʵ֣ʵȴǼ׽µУһʹáĳĳҵĲҾ硻ϵƣˣ˵Ľеɱַʵ֡ѵ㲻˼ƻġӼɱ¼ͽİū˵и֪Ӽ˹в㣬뷨񲻸ֻҪȥ͹ùӦÿҵ࿴ưū˵ˡ
ҵȻҲԲŻ׷϶Է游һ˵Ŀǰ֪棬û˻ΪвֻΪ
˲ˡƺе㿺ܣΪһʲôɡǸԭһЩ˽£Ҳػش𡪡ӼҵĲƲӦ൱˰ɣ˵Ǳʯͷǳ࣬ͼȡҲ
һƲûС̷񶨣游鱦̣Ҳصĵʯֹڴˡ̹˵˾ɲӦü̳游鱦꣬ȴΪֲоΪѧߣսƺ÷ǳ׾ݡ»ȥϣҲΪҸǷ¾Ӫ鱦Ʒ꣬ϣҸһضýΪǰľǺŷ£´ɻĴŵͬʱѡ
˵鱦ʦѵ¼
ѺͶʮ꣬ձľǺײԭɽĲҾ磬鱦صֻ⣬鱦ɼ𺳡
ԷĿ겻ڲƲū˻֣ǱʾиĻ־ߡƺԲԼ뵽ġӼɱ¼Ѱ˼ȻͻȻ򣬡ģȥĿ׵ıӼ𣿡
ûСΪʲôôʣ
ЩܾñӼӦִ¥Ŷҡϵɻ󣬡ԭûаʵҴǰһֱȥӼҿĲǲ˾ԶףĲӵóȻǰǲ̫ãԣģأ
ʲô
˵ӸղſʼжԻ̫ˣȫʲô롣Ь⳯Сȷȥƺ̫ٶˡ
ĸ˾һúѹ˵ֲ࣬βȥοµ˵꣬ŵȥǼһ𣿵Ȼͬ־ưʶΪǰ¡
ӣƺѧϡġݵ̡ݻ渣Ħ˹ǰ̽Ӽҵ顣
ţʱӭƺû־ͼֱػش𣬡ǰҲŶԲԸĵ¡˵Ѽʶġǵ㣬ϣһ档ģү¼ĵƬԸ磬԰ɣ˵ĸֻдŸúġȻһĨЦݸĴǣҲͬ־ع⡣ԸȫûоҺһš
ţô˵
Ȼֳһĳֺеå˵ԸҵƺҲš
ƺеԼģⲻǺܺ𣿼Ȼ˾ǵ㣬ȥݷýȲ绰ȥɣƺɿұֵԼҪȥһȻתͷʰӼе绰ɣ
УҸհȥãǵú롣ͳ±߿شġھȥϺ𣿡Ȼ󣬰ҸղᵽŶңӼֻλڽĻסլòҪʲôڴõ԰һ
ĿͰõ绰Ĺ̨ıӰԶȥȻ÷ǳࡣ
ģҲ㣡ҽɲΪ˲ιͬ־ưɻյķ̣ΪǱӼҵˡǰĲд˺ص£˵ıӼǻôˣ˵ĻһҪعˣϣ֮ǰúñ˾⻹дˡۻԹһ޷֮ԿһĻȻ˼ҲûҪɱ¼һҳһ磬ϣֻܴ̽̽е㵣Ƿ



׹֮

˹Ŀ׳վվǰĴ·ǧŷߣҲѧϰԺӵΧǽǴŮѧԺĿ׾֣ԶĳشվΪ㣬պγһ鵹εĿб¡Ƭб˵δս𲨼Ասǰα۴εϾסլݺύխԼòǲϤصˣһԹĴΪһȴͻȻһխ£֪ؾߵ·ϣ߽·ȴĪؽ뵥еЩ·ǱߴשǽڣǱïܵľΡȻԹģǷᵺĿĿһǧXXصıӼҡ
Ѻ꣬ӹ̫˾ĳãڴ˵ؽݣŰӵΪûʲôرȺãլۡĸƽ棬޾ڴļ̨֮ĶΪӹϮдԽƺСͥԺïܵĖɽë鷵ľʹǰ죬Ҳɭ谵濴һ׳֮Сڶү¼󣬼žլۡ˾µУʵ
ڡȿˡɽ۵䣬ʮյ¹ЩǱһҵӼңվڴǰһʱ԰׵͸ƮϷƷ䣬ɭɭؿ·ẓֻ́ͥԺʽլۡݶ벣¹ԣլۡ·ɫ׹ݷ
Ϊʱɵľ쳣ءձűʯó׹˾ϰ࣬ϰĽͨ߷רעĶֽϢʱ䳨лεϰԣ⵱ȻǲĵĴûᣬһֲҵլۡϾʲôֵø˵£ҲܵĻᱻ밢ʶĹ̡
¹ӭѵĲ˾ƺȫں£˵дݡ
˾ӡ̵ĦlɵףӳĽܿĽྻ׳ʱ˴ţԼγˮƵǰһ˾Ը׷ǳԶү¼Ĵǳ˵ڶһڰĺ棬ҹɳ̲ϣһ˵ĵǷɱȻ΢˾пյѩʯư㣬ֻ͸ĺΡ
˾ʾǰŴоҵӦѧ飬ʽΪѧԺӦϵѧ飬Ҫо۵ìܡЩֻò˾ȥ괺ΪϰԼֱͬˣطֻ˵Ե֡
Ȼ˶ͬһѧʱֵսڼĶԱʱڣûӡһһˣսͶľƸСԸСΪսջ٣òԳһߺϲӥʱУϿΣʱһμ˾ջĻ䣬Ӵ̹ġȻʱѧУʳ񻯶ͣΣпʱǻԶʦصס
Ϊ̫˰ɣϣ˶̸ֻЩű߼ʵ¡һ棬ȴ⻹ȷ᲻ᷢɱ¼ּڴһʹ绰ԼԼסĹԢ桪λݶϲڸġڻׯȴûʲôԱ¡
֮ܶҹɫݶ۷տԣоǰسҲ֪һڵסլϾɵķӣӼλ룬û仪ۡȤͥԺΧƱܷ紵̦ܵΧǽ
һ£ʫȻѵãҪ֣һ컨ľģ𸣶Ħ˹˵Ҳ˵լۡиߴΧǽ
ûһԹһʼҲ֪ô죬űߵĺ룬뵽绰룬ȷ
ġν̽̽Ҫ侲Ĺ۲Щķϻ޼¡ֻտ¹⣬Ҫô죿˵ûū˵вϣ
ҪһӾʹ⣬ʵû취
⡣һȻλ㣬һҪסһ㣬ɱ¼ȳֵ䣬ǽߵͼúɱ˵֤ݣԡ
һûӦҪλĽɫЦοڴɱ¼δػᷢһû¼δǰж̽
Ҵû˵Լڴɱ¼ķ̻ҸϨֱ壬С˵̽ǵɱ֮󣬲Żչ֪ǿʮǰϾģʽǸĵ̽޷ȵɱ¼жҲҪ¼ǰѼ˵״跨ϸָδ뱻ߣԼɱ˵ķ붯ȻҲŮעǡ˿ԵĽɫô˵ֲ᷸ܽǺܺãȻºѣӼҵĵǳ٣ֵ÷һˣڿ˵˵Լˡ

δ

п𣿡ԷѹƵૣȻ˵Ҫ˵˭ɣ׵Ӧǵȶɰɣҽʦڴɭִҵү¼ҽԺͻȻ߻֣ݾڱӼңоƺĿģԺ˾ǳңһӡеҽʦͨ֯˲֮ҩģȶȴҽҵʿİСоʹħţֵռ˵Щ˭˭ı壬µļŻ֮Ļǿʮˡ
ӲǺ𣿡
ûǵΡǻʿ˵û뼮˾ΪĶΪ˵СҪԤ͹ˣȴڰŵҽԺסӳȶҲҽԺѵûؼң̰ռк˾ȻЩȺã̫ദ絾Ӣϵѧ˻̸ġһλˣӴʱլۡ£˵ǸҲΪľʣ²˾밢ΣΪЩ֮У˭˴ɰū˲ͼɱ𣿡
Ӽйص˲ֻЩ˭ǾڱӼҳģԲ
ʹˡү¼󣬱ӼӿˣЩѪԵϵԶԶףڵ֪Ӽһк󣬼Ѹʧֻʣһλа𩼪ķزٽ顣ӼҰæЩܼͬҵĹû
ô˵˾Ǹֺеأ
ûʵ㣬Ͼ롸ȿˡ²ͬʡ
ģ⣡òǰȴûע⵽Ҫ¡˵Ħ˹̨ڭ޼Ҿӷťдʲô˵ˡɱ˵ֳӦ۲򷿼ĽṹɣڱӼҵĺδɱˣԱȷһ㣬־ͻʹߣעѧУԽʱĽأһȸΪֽ񶫾ѧǰͬѾˡ
ĻҵסˡȡаƵıӼƽͼ
 Ȼ˵ӼҶֻǽĻסլʵѺͳڵнʽУϽԼʮעСĵλԼƽߣĿ￪ʼϵ߿ȣӰ˵ĿͷǶůңϽչңٹȥľʵذİ˵͹ĳڶǣլۡǴҡͨľŵЬ䡢ԼĵĴשԡҡĸҡԼǲֿ⣬Ϊ˵ķ䡣
һܽȣ漴ɿϵĵ绰Ҳ¥ݡ¥˶¥鷿⣬ͼϿһ
ʲôôָͨһ䷿䣬е
ûֵǸװΡ¥ķ䶼ÿɫΪװΡԼֱߣ˵˵۲˾˾ǵֶԴ䵮ʯɫϰǴǵ游̫Ϊ³ĳ䵮ʯˮȡ˾ɿʼġ˾¶ʮգʯΪɫʯ˾ʮգʯΪѪɫĺ챦ʯڰռڶ¥鷿ĳȶǰ³ʯǺ解ȴΪȽδӤΪ˾Խ鷿óɫġʮµĵʯʯʱлɫƣΪ˾ʵҲΪкͨǳž֡
ˣȻЦָֻµӡ
˾ǰ޹Ұʷоֵ֣ӣȶҲûʲôƷζȻƲǵôһ˵¥пıҪˡɫķ䡭˾Ҳ治򵥣Ȼµס棬ҪҾͲˣǿ·ߵĺɫͲҾ͸еëȻ߹ͿĵزԱߣʱһұײ޷ܡ
ֻк˾ķΪ˵κ˽ȥҲûӦòȫʺɫŶԣΪ˾밢ķȻɫȴԲͬɫԵͣԭΪ˾ɷ⻹ԭɳ봰ԲͬɫɫоǳЭ鷿Ҳǣ컨һյݳƷԷˮơҪ˵ûʲôĵطӦþʣǵͨ¥¥ˣΪϾɣȥٰᷢͳ졣֮ҿľˣˣֻƾЩϣָδġӼɱ¼ֳ𣿡
Ȼԣ̫ˡµػش





ղҲ˵ˣֻǿӼңǡ۲졻Ȼȴۿ͸ȫƩΪγȶںӳǰ˾ģ˵Ӽҵ˽䵮ʯȶɵĿľڴˡⲻĵĹ涨³ĺӻõ챦ʯȡ˾³ĺӻõʯȡ˾֮ȡ˾õĲʯɫϵʯص̱ʯʤ˾ʯ̱ʯӦûû˵õԳȶɲŻͼԭ³ĺӵĶܴ֪Ϊˡǰ飬һΪ޷ҲǺҲ²⣬ǰѭȻ˵һ°ɣλӦôӲ˾游ʱ𣬱լڰæȶɻ˳ۣ԰ɣ
û˾ȷʵ¡һ˼飬ô֪
ܼ򵥡̫۰ǳ˾ʱڱӼҰæһ۰һӺ˾ȫչղ˵˾ȶɽΪ˺˾ȻҲȶɶôһһΧ̱ʯȨѪ׶໥ķģʽͳˣȻģʽδӽӼɱ¼ĺģ밮ūһֻ¼¼ıǵİ£mŨǵĺڰײȻܸЩ£ȴ޷гߵ
ʲô
ĿıӼһŵ棬ȻбߣȴûмӺߡϸӼҰʮʷܷ֡Ӽɱ¼Уֵһǣȥ棬ŵ˶ֻԤƺߡصǣЩУ˭ʲôĿǰΪ𩼪ĳ˾åҲû±Ŀǰȫ޷⡣ԣȻ࣬ϣЩ
Ĳ˵ߵԹ𣿡üͷȻҲ֪ĲʲôΪ̫ˣȻǻǺķޡʹ˾ǷĲ￡죬Ȼ൱ȣһŵôʶĲ΢Щ¡ҳĲԽܴڰʲô
¹㲥뱨ֽصĹŷְܾæʲôҪģڱӼܻӭ֪Ѷʵ̫٣Գȥ
ǵû⡣Ե൱ţ˾ƺȱ̸󣬾įޡض˵ϣÿ춼ȥ
̫ˣ취𩼪ǸåıŵʱһЩѹʵˣȻһСʵ˵ֻʣһڹ㵺ԭӵըʵûģҲˣڡȿˡֻװͿʵϣҶԱӼҵĹѾһˡҴչֵѻᣬ˵ÿŵ㣬һ˯ŻţĶǱӼҵ£ԣһҪҡ
һκϢһ㱨档Ҹı뷨ˣһѷڻϸ¼ġЦش
ġȻԼǰ棬ģ°𩼪ģ뽲ʽ
Ǹ˶סʮͷԲӣڲ˾游ȥǰ󡢲˾ѧӾֵףٴγ֣ƵƵñӼҡ˾ɻ¿ҵǰ˵ҲΪڱƲдǻԲźδȢԹңڣڶү¼չЩµ壬ֶᣬ֪УٲȻΪӼҵĶˣʵϣǵĹϵȴ൱
ϣдǶʽůӼ䣬պ׼ȥİ𩼪֪ͨȶڴкԵ˾ڳΪѲòδʩ½ʸ
˾ʱӣŬƵطѯ׾Ӫ⣬һСӪȾϵ꣬漴ŵơ
ԭǹ£֪լλĿڵĲǰɣԭˡʵ˵ĿǰȻӪǰҲ¹ȾһУСĹ߶ţԵ˵ŵͬʱֹ֣صشкհĿǰҲٰæ޷ӣָ̡ոĽꡣûȫãпյĻӭָ̡
ȤƬûҪȥ档ȶԷҴȥЦ˵
һֱˣľӪʽԼסҪ۵ķӣĽţƵģǱŷӰҡӦĿǰסַҼǵƬ˵꣬˾ҳƬ

ܾ𩼪
ܹ˾ǧŶ϶֮
绰ŶΣ33֣

ӡͷεƬؼңʸʱ֪ԷǰȻս󡪡ܵͣǰȾϹʱ˽ɫȾrhodamine׬һʺϴкܳһʱȫˡ
˶ףӣһԲ֮׶ȳ򣬡ģĴǻģµ治ϣһֱ״ֻҪ˾ڽĶ˭ߵӦþɡߵĵҲ˳˵˭ᱻɱ¼һɱ¼ȫ෴ԡҲ֪ÿһ¼ʱĦ˹˵Ͽ컻·ȥǲӦûܸϵڶĻڳ¼⣬ûнֻᣬһȥУֻȥɢɢģûʲôضĿĵءӵ̫ůͣʥڸѩżҲ뵱һʫˣѩеһյӭʥҹһ뿪һڵʮңڼ䣬˾å֮Ĺϵ˾ƺã֣ջ񣬰ˡ
֮󣬾ƺ뿪˶һ뵽Ͷ˼ԼеġӼɱ¼λ°ݵĻ;ǳɿ



ھ

䣬ȱѾ𣿡
˾˵شשɫпˡ˫ֲڳڴ߽ҡһ棬شкůڡȻùֻк裬ûѾơ
רѧĲ˾෴˾ǽ絾ɵ־ʫ͡ϮʫĹ֮ķѧ꣬˱Ͼһֵܣܷ߻񶼼˿ơ˵˾ĸˮǺ˾Ӧþǻɽˡ˾Ϊëʹɫ԰ףȴ֪ιʣֻ촽ǳ󣬵ü۸ŨڣоǸԸ𱬵ˡ
ڱӼҳѽʮ죬Ȼú˾಻áëȶɽ֮ѶǸåϢȴһ񣬶Һ˾ҲûڡȿˡЩеֻ̬˵ǿҵĽ񱣬ҲÿζԼֶϴ»ϴãһ㿴ƺȷʵǷ
ʱ䣬Ҳˣϣڽ̽å£ůԲв˾дο׼ȴֲʱİ޷óȻ⣬˵ģӺ˾Ⱥ룬ԷʲôӦ޷Ԥϡ˾ʵİۺڷؿڣ
¥ķ൱رҼǵðµС˵Ҳַֹ䡣
ûǡߡ˾̽ǻǲǿģ£ֻÿ˵ֽװ֪꣬ͱˣƪС˵ġǴӶԽɫɫɫɫɫɫɫȷ䣬ǼһⶼΪǼһֵ£Ż޷ֱ档˾ָ˵ɫҲǳȻĿǰԱɫװ꣬ǰ鷿Ҹֲóɫŵķ䣬ȶռãֿ˺ãӲǽװɫһɫɫ䣬ķɫǣǼûСߡİɫɫ䡣
С˵Ҳûкĺɫ䡣дͣڷĲοϣķĳɰɫķ͸ոպˡ
ʹȱҪĺɫ䡣˵źĻ֮ʱ˾ƺãҺ򵱳ͬãҲϲС˵
ţϲɣ
ش˾˿⡣
ô˵µС˵Ǿеľ䣬ҪѡһӦûǡߡǡļҵıǰӽݵӳҸղӳݰ˹̹ԭĵġļҵı㿴𣿡
ȥͷˡһֱĬĲ˾ƵƵܴܵǰͷ
÷ҡ˾ͷأ׼̸۵ӰĻ⡣
ᵽЩĴԶһ˾ȴˮµǡߡļҵı롴ѻʼΣ㶼ͬ𰸣ֱֻѻ
ʲôпƣ˾˵
ǿƴѻʱ˵λƵصǿƴѻǸѧβΡ԰ɣ
ʲô
ʱܲɵأǡѻǰµĴʫȫʲôʲôҿΡҲʲйåˣֻĵ׼뿪
ڼˡˣѾʮˣ
һ۲˾ݹһŵվȴֹ
Ըıͣʮʮŷ֣ʱ仹硣
ûٶһɣ˾æջе˵
ȷʱ䡣˾ݳԼıŲӣ档Ҳ֪ΪʲôҪŴšһĵ±ڶҡҵıҲˣͣ㡣
˾ǹ⽫ͣ𣿡ɻʡ
ǣͲᶯˡ˾Եúܲ˼ﲻҪ֪ʱ䣬žײʲôͣͲʱ䲢ǻţǳڴˡ
ʮʮŷǶүųûʱ䡣˾Ȼߵ𾪵Ļᣬֿ˵㡺µʱ䡻ɣ
˾һںı飬һȷСϵղһϡ
ŴÿοʱͻȻ·Լŵʱţַ·ܽԪĻռ䣬ȤรԿ
ܾԺ󣬵ӣ֮ʱǵޱ߼ʵԻȻʱΪ뿪ʱֻ֮ǰѻѧƵĻ⡣
˵İµġѻʲô
ǰһҹ˾ʫ˵һĳ֮ҹһѧѹ˵ʫѧǳ˯֮ʣͻȻһֻѻ롪
˾˯ˡһۡ
˾ٶȴǷΪϲ⣬˾ԲΪؼ
ѻͻȻ룬ѧôѯʣֻش𣺡١ڲͷУĻȪȣǲԾͣڷĵϡ
˾˫ۣĹ֮ŨëγɳӰ촽ʺý졣

˫εħ
кϵĵƹ⣬ӰͶڵء

ʫ𣿡
εػش
»รΪѣ˾ԵõؼС

ҵֵ꣬ĻӰ
ٱʰ𡭡

١ʫҵ˵ĵطԼӲѻӰӣҲΪҴдһΪڵĺӰĳƪС˵
ֱʱڷ˾ᵽѻĻʱתԼС˵Ҵƺ䳤룬Ϳ޷ˡУȷѵǰ
١١١𣿡ſڲοϣ˵λ
˾ȻᵽС˵Ǹҵˮˡ˾¶һĨ΢ЦݣС˵Զͬݣɱ˹ᴩȫ֣԰ɣ˵ĺӰʲôģˡľӦѾˣĺˡ
˵꣬˾ͻȻվ𣬴󲽲ϻٰᷢ¥϶¥

10ڵĺӰǰƪ

ڴ˾¶Ȼ飬ʺĴ˲Ļ
ǼһôģΥԼˣ˵꣬˾ҲһԼȻĺӰһжûдҷǳеĹԺҲļҷɱ¼֪յġ衷עɪգArthur Schnitzler 1862-1931ΪµľҡС˵ҡ衷Ϊߴľ֮һڴΪַǳ֮⣬ĳͬɣʽɱ¼̨ĳλںϡԶľԺɫڵԺȫ񶼷Ʒֻϣ⻹ABCD˲ˮǽӸյģһȻAȴBɱȻBCɱCDɱDAǰµȦ׶žչģʽнҴ˵ࡻĴת
С˵ԣЩӦþͻúȤɣź˾²򲻽ǾݱɺҾ֣Ծԣ˾ֻڡӼɱ¼еǳһɫþŮҲں˾ġڵĺӰг֣ݱ䣿һ뵽ĴǲԾظ΢Ц
˾ΪԷԣ˵ø𾢡
ֻǵС˵Ȥø輿עձͳܣں赸԰ס質Ϊһ壩ʽ֡ԣע˴ĿǸ輿űһ֣Ϊͨԡǰ͸輿ҪһлݳĿԻֳೡʱȡԽʱǰĹ£ȡʵĹ£ӣγɸӵĹ¡һΪߤɤԡֻѡܻӭŶݳһǷż̫Сע輿ξż˵磩ͨһζһ̨ࣩʱеĹ洫˵ĻĴǿٻװһ˷ζǵӻ磨עǸ輿Ʒһ֣赸ΪԺǿڶעǰעһ֣дʵʱǵ¼˵С˵ʱһֱ֣ΪֲֽǱȹȥҪǰ𣿲Ҳ˵Щ̰°չ緢ֽ´Ӻ׷ڴʱС˵ʵһ¡Ҳ˵Ҫպ÷ڵ¼£ʲôУС˵ɱˣȻո輿ĹأֵĴתֻصŴࡣĿȻǡڵĺӰµС˵ԺԺȻһʼǸӣƷֵĻԾתνϻ״ֲѧʼΣĿƾأ˾ıʼǱǦʣд֡

ֻ

˾˺¸ҳȴδֻӦһãȻдµĿơʱ˾ڷǰһ˼棬ա
ˣ˾Ҫֻ˯˵Ŀеֱ
û˯˵Ҷˡ̧ʸĳֽӲġ˾ղ¶ЦݡǣС˵̨ΪʲôҪ趨µľԺɴдǼҵƲͺˣ˾ɲҲܶƷֵĻܣԸɴ͸ĳɣܾúܾǰĿһϾլۡľסֵܲ˾˾˾ðϣ˿ſۡѪҺѧά˵ͻȻʼǱվ뿪ֽš
Щ㶵С˵ľԺȷʵӼҺͬʱҲ̵ؽŲů׼ؼңȴͻȻְĻ̫ԡôֵܣǻһλֵܣ
ûˣֻиֵܡ˾֪ιͻȻõͳãȻػش
˵Ҫѩӭʥҹ̳Զŵľֶʮ¶ʮϡһִﶫ̴绰С
ҡҸյҰվûʲô°ɣåʵˣ
ΣΰɣεȥˣץͲС
ûһھ˱ĵɣ㣬Ҷ𣿻å
å²ˣ˾ĹϵǸʲôˣⶼС£ڲˣˣ
ظһ̲ŷӦ˵һ飡˭ɱˣ
Ǳɱˡظ֮ȼ˵ɬȻ޸𣿶ԣڡ
֪ˣ㵽ɬȵġȪҡ
Ȼ󣬻ͲͻȻ侲
Ҳ²£ɱǺ˾ԲԣΪʲô֪Ϊɱ˳˺˾⣬бˣڶʮǰѾ¡ûҵȻҲֵ֪֡

һ

һ

һʮ¶ʮգ
ϣӼھµĶү跭¼ٶȹϰᦡ
ȻʵĲ²⣬ѡΪһߵȷʵǺ˾֡ǱɱˡҲûеΪ˾ôֻΪǲ
ϣ˾ԡҺ󣬲ôУûлӦҲڲϣƲţŷֺ˾ſڵأȻЩƷ¼󣬷ԡȫյңκ˶޷룬ʬҲûκĶﷴӦˣҽʦﲩʿϣֻΪëͻȻ񻯣Ҫ뷨ҽʬɣԾЩɵ㣬ҽʦԹ״˥֤飬ھĶʮ죬˾ᡣ
ڡȪȡ˵ľƺԴ޷ͬƵƵզ죬̲ס
ʲôǻɱˡδͽʾ;һҪظǸҽʦ
ǲܵġΣϣ㲻Ҫɱ¼ʲôġֻҪֳһͬҽʦжϣοľ˵
ľ˭˵ЩĻϵϸ˵óǦ±ڳŮߵļƣϣӼЩˡҲ¼Ŀߣľ˭
ӼǰĹܼңġ⣬ҡȶˡ
˾أ
˾ȥŶεİ𩼪ңΪľòſš
ʵ˵˾Լ޳վ棬Ȼһò͡ӰȴΪ˴˸ʱҹǰӼҰݷã˾ȴûؼңȻһ绰𩼪ңֲ˾պȥȻ˾ֻԼȥ˹ġˮˮ֡˾Ц˵ºѹӵ
ľӦõ˰ɣǰǼҵľʦصΪ˵˾֮ĳͻúÿǣҲڻȽϺãԲû뵽еҪﴦܿͻؼңܵҪ㡭
ΪԭؼҵٶȻصңû۲λһͷƯľϡ
ľӦѾʮ꣬ɫѣĽϳ˸ߴ󣬼ϴɫװ˳ھסӡһ֮²֪˾游̫ͬУһһΣѾݣعӡǰǱƼҲɻȱˣʹûѪԵϵֻҪӼҳش⣬һЭ֮Ǹҳˡ
ʵҲֳȶ˾Ĺϵǳ㣬ľѵˣѵôҽԺؼҵĳȶɾԹԴڶ¥鷿ѲŴҲĬ̻طֻк˾ľһûһġ
ʱռͷԵúĺ˾Ȼ뵽ʲôƵؿڣǵһźܲҽԺͬڡĺӰС
򱨵𣿡ǻ˵ľ˻æȼʾϣƸϻ۾Ӻ˾ıҽԺҲѿ޷ֻͻȻÿ񱩵ĲɣʵֽձҲһΪձ˱ûе˵ʸԲల¡
ˣҪʼձˡˡ
˾µı顣
ıֽҲҸеʧھƵ곳ܣʢŭ֮ɱԷ̸зֲɣ߳ŭףʱٳɱһǴֲҶɱΪ˭޷ΪûС˵мµĲܷҾͦˡ
ͷ룬ӣλƺһΪ̽ÿ˶ϲС˵ҲüӰѾ˺ˡ
˵С˵еĲܷȻҲ˶Ի̣ЩΪƷʵϣûбȡɱˡûĹˡûеװôĳ϶̵ַ֮Ծɺ޴ԽףͻԵƼȤֿЦ
˾΢ЦһͻȻֽʣʼֽдЩѧʽĶ
⽫ڲϣȻЩ쿪ķУӻӵ׹ƣͲ֪ġĺӰˡбע˵
˾ؽдõĹʽݵǼ⣬Ұѧʦдģ㿴Ĺơ
ԺҲϸʽȴĪ
ֶҿǿԾ͹ͷʹˡᡣ
ǺǺǣҲʲôʲô𣿡ľ˽ֽƬϣͣϸ
ȻǺܼ򵥵Ĺƣȴ൱Ȥ˾˷ܵ˵Ҫʬ壬ңʬ屻ʱͨŵرʬȻ£԰ɣҵ۵ֻҪʬ屻΢ƵĺۼͻʲôҲʣ
ں˾ٶȸ̸۾С˵ʱ¥ݷ죬ӦǶ¥ĳȶˣûֱӹңȵϴּ䣬Ϊϴּ໬ζ졣֪ιʣ˾ûдѧʽֽƬŽڴı仰⡣
̫ϲӮйص£
ô˵
̫źˡأȫ᣿
ǻһ㣬齫һľȫˡô𣿡
Ҳľ˺˾ͻȻת̬ȣ˵˵齫˿ƣֻҪйӮҲϲһɼĴӮ񶼻ΪĻ⡣
齫ɣİƺ˦ԵķգůĽţ԰ɣ˯
ʱϴּֿҡΣȻһƵĽŲӽֽžͱ
˾ϴ𣿰ѽľ㻹ûϴɣȶŰ㾲ĵűߣߴӽ۾ڲ˵һˣżݸԺú÷һ¡
Ӧ֪ϴɣľͷҲأõػ˵ձ˲ҪϧˮԴƴϴ衭
Ѿʮˡ˾ľĻŲů⣬ȻҲȰȥϴ裬ȴش˵ζĻҾر𿪷ҵķ㿴ˡ̣ľ塣ˣһ㿴ȥ
˾϶¥󣬴ؼʱҲٶȴ绰Ŷθ˾ԷʾպöҪ衣ܿͻؼңζҪ
ҪھŶǶϴ裿ԸҲһɣ¥ĺ˾֪绰ݺ󣬴ŤЦݡ
Դǰ˵𩼪ºҲ˾Ǳϴһ¡
𩼪Ȼ߹ҰµƣסլһУʵȴһĲǲȡԼסҪ۵ķӣҪиĽ֮󣬲Žӽҡǵò˾ʱ˵Լ٩ҲҲСԷȴش𣺡ˣûס޴˽ԷҪ˵꣬ŵʵԭʱСԡأҪԡԷϲʵЩҶע󣬲øĽ±ȥҲŵסȥҵ˼װޣ֮µ¡˾Ϊ⹤ɣʵȴ൱ģգŸ˺øеС۾űԹԼΪûзӲ޷ٻ顢ңȻĸڣ˵ĵܵǲɾҩå˲ġ
֪ŶǱڸĽеԡһǺģ˺˾ĻشǾҷŵԡҡ
ãľ϶¥ȶҲں󣬾ڴʱһ¥ĵ绰ͻȻ
Ͳĳȶɲش˵ˡ̹Ҷϵ绰ȻǺ˾ӸҴˡԸʲôµǣ˽˾䡢ȶɻص鷿ԼĪʮڣ¥²δ죬¥Ҳ¥
˾ʮڱɱ˵ǡͣסϵıʣȻ˵û¥ڶ¥˲Ǿһģ԰ɣ
û֮ǰҲ㿴ƽͼ¥Ĵȫװӣ¶ƽ̨Ȼݣȴ۵ʽģƽʱţɻᷢͳ¥ݣ˭Ҳ޷¥Թ۽Ųôᣬǻᷢ˯ʱ˵ֻҪţû¥Ҫǣҷľ˲Ǹ
һμ˾ķ䡣ذɫ̺ǳŵζɫĺޣů¯˻˯ĵɫâɫĳУɫͣڷڴɫĽֻˣ˾ƺһңϷŵӦþǸղ˵Ҫø򿴵飬ʮ϶ʫǡ׶ȿĿĹ֮ġѻԼˣעĹ֮ıţµġסΪɯġԺסͱ
£רע͡סĲ廭ʱȻľ˵
廭ɯǲӵɯҲӡ̡ʱȥŮ˭һŮ˽ͬ־ưʵڡ



ʮּ

˵ʲô֪ңȵʡ
û֪¡
ľ仰õʱڷġɯڰӵİͬʱȻͷںɫĹУľ˷·һˡ
ѽûʲôþȵģֻͬһȥˡȿˡΪ΢װǲûע⵽ɣ֣ȴûҡ
ľôһ˵λӳΪͷûȷʵľʮƣӦǺڷӡ
˵ľƯֻҪһٷҪڲʲô£һϴ͵ˣӦҲʥڵȯһȥɣ
ǡŴӽҾͳ㣬
ֻҪ졣
ô˵;ϴˣΪȾȣԾ˵ͻĻ
û£ͣѾûˡľ˵ɴֻۣ֣ϲգҲֻǳԶҹͽˡȻЬƸˣɣ˵꣬һƨԣ̡
һһԵİͻȻ˵Ľͷʱ䵽ˣ˵תԼ䡣
㲥Ŀȷƶ˾ʱ̡LF̨ÿʮئֲ«ԭӢ˽˵ձרŲŷ̵ĽĿĽͷ
ʱһص䣬Լһ˵Ӹ֪ӽСһССˡݳǰ׸óƬ󽱵³׸ֹΪ֪֮ǰֻʱպûعʯƵƵݳһ˶Դӡ󣬺ڴ³׸ձ
ʲô֣򲻼ǵˣֻ֪Լӣȶɻŵ߳鷿ʲô£ŷٰ¥¥;ȴͻȻı⣬һУڷ𣿰һͣ¥£緢ʲôɧ
Ƿӣ̽ͷ¥ݿڣȶƺⱳǸӰ·һǱ̫ţĸо
ڣҲԼԲȶɵӦ̣ȻˣԹص߳ȶɽ鷿
֮󣬲¥¥£ûرעĶʱڡ϶¥ʮʮҵԼʮӺʮʮ֡˾ڱϵԡڳΪһʬ塣
ʮʮ֣ɫҰסнкʲô¥촽ضһ߳˵պ˾үķԸȥϴ飬ողŻôУүûӦҲˣòಡ
ãȥ׼ǿļȶɵǳ׳ƺԤϡ
ģ˵ϸȴúҲǣǼԡΪʲôܵңҵȻ֪ԡҿͨǺܼ򵥵Ŀ𣿡
ûһô˵Ϊʮң˾ԡŸװһι̵
ʲô
ǽƬǶŰİ۵һֻܴתıƽתܿϡһʼҲΪ˾ɱ뾡취ҪԡңԡŸ޷ƶ񣬰ҲЬȥŴ򿪴ⲿװӣûУҲϡΪľ̫ԴҾʹӸҵĲšȻһ򣬵ûòƵ̫飬Ҳֽȥԡϴ۵ˮͣչƾ񡭡ӦҲɣ̡͡غȻžϨˣȻǡ̡֡
֪׳գʬ壡ᵽԡɱˣ뵽ӦǵԡأעձԼԪһĩ֣ˮв΢ĳЩЧʽԡף̶ģʽ˫ͷˮҲº˾Ӧ˹ж԰ɣ
˹жܡ¶飬ˮǿ˹ȼûȫû˹ζҽʦҲ˵˹жҸղҲ˵ˣ˾Ϊ֮ԭŵڴשذϣȻһ˿ң
ҲѹɣϾʱһĻʵ̫졣Ҷڸԡ̽Ϊ⣬չ˸޷úֻԵĺ˾ŰõĹκȭ·𱻳߲ƣԼֵʮּܰơ˾ΪܣŻԡҶϣΪ˫Ӧ谵ߣ˭óɫʮνǲпı׺ۼ
ɲǼ䣬ʹĵЩ޺۵塣˾˼ɻıŰ񣬶ҶǹִɫµŮĹˣǰᵽǸåȻÿ˶ʵĵʿעHHavelock EllisӢʮͳڵѧȨСѧ飬ΪߵԵȻиٹ̵ϣܵˮֻåһ˵Ű˾뵱Ȼ˳Լ
ǡšҲѵõؽüͷһ
Ȼڳķ˵¸ܷ˼ǰ˾ȴ̱ľ˴׳ֱ
Բֳľ˵ͬʱԼӴסҵš
ȶΪҽʦԡңĶס˾ʼӵϢȴ󣬳ȶתĮؿڣѾˡ
Ȼһжڼ̵˲䣬Ʋšʱܻӡ
ñˣ̴绰˾ҽʦ
ľ˴ӱĺУڳ绰֮ǰٶȻͷμסǰ⾰
ɫשɵԡûиӣγϴˮðߵϴ»ӱ򿪣ðķƬʽԲ˩ףϷխҲţϴ̨ˮͷûؽˮƻڽˮϷӵСƿһ֦Ĵ׽ӳڻ谵ľС𲻶ĵƹ£˾嵹ڵأϱͬӡʮּγª޺ۡ
Ȼ֪ΪΣղŻܴȥĵ绰ͻȻͨΪľָʾҪھӣ밢ֻҹ·ϱܣĿ׳վǰҲɫõ绰ͤһʼһֱͨУò׽ͨĽһ󣬻ͲǶڴ𩼪ͳǵɤ
ǸҰѲ˾ôáղŻ绰ؼңһֱͨСԭգȴͻȻ˵ʲôˣһ¡
绰һǴŻŵ˾
ʲôأʲôˣ侲Ͳһ˵Ļش̵˾ѵʱƵıʹɤ·֪ˡ
㾡ϻʲôԡңڸոա
򽹼ؽ˵Ȼ˾һҽʦûȶ׼˾ǿʱ漴й
вУԣҽʦϵǰ嶯˾Ҳ֪˵ĹϵΡ˵˾壬˶ûȷϹ˾ʵûأ죬Ͽȥ˾ϻؼҡ
ָģԼú˾״̬Ļᣬԭǿ뻻ĳֶҩɣûô࣬ش꡸û⣬ľš󣬱ѸٹҶϵ绰ܻرӼҡǸղǷµɻ̫ˣñӼƺһɸǰա
ȣӦԡҵľ˲֪ιȴվ¥ݶˣ˫۵ع۲Ƚ϶¥ԡҵķʲôֻ˵ЩΪȶɻ鷿㡹಻شĻش밢Ϊľ˷ʬ岻˶һһԡңˮͷѾչ𲻶߻谵˾ҲάſԵƣűһë˾ϳʬ˫ֺʮġ

ǧգǹһĳʱԵýѡгǹߣա

Ȼϥѧղŵĳȶɣס˾һ˲䣬оһİĳ䣬˾Ҳ̵Ȼ¡ȻͷиֵĶһʪ妵ĺɫСƤ
ô£ҡ˵ļʡ
ġֻǴȻʧش
ȷֱղţԡڶûһӻ궼õСƤ򣬺˵µĶøľ˿ʱԷҲ²͸ⶫǴġ
ģǵģÿŲǰ˵ôǱɱôǲٰɱ¼ֳȻҲ֪
֮ǰȷʵˡ粵
ԡҲʮӣǲ˾ӻ绰֪ͨҽʦҲŸϵ֣һƵƵšˡİ𩼪ԭϢĺ˾֮˵ͻȻתΪƽĲ¼
ˮͷ类ϣ˸չҲ˽Ĳ˾ѭ·飬̷ǹ⣬Ǳ˶ֽţֻΪ̫Ͼɵµż⣬˾漴ָѣ۰׹⡣ͻȻͨĵ绰ȻҲΪ·ϣֻǿڽӴԺͲȵطָղһֱ򲻳ȥĵ绰ȴȫͨ⣬϶ɱֳûʬ壬ҽʦȴΪ˾ڵδ̫ûʶָʾ֮Ƶ
Ȼ˾Ȼ޷϶ȷʱ䣬Ӧʮҡ鲢ûʬҵκζҩĲۼĲп޺ҲǼǰûֱӹϵˣ˾ڱĵשϣĴߴ绰ĲȷжҽʦҲһ㣬˻û˵ȶȴǾϵҽʦʳȶΪβڵһʱעǿఴĦȼȣرΪֻƾ׶϶˾
ȶɵǱȷʵܲѰԴһֱڶ¥ƾôж¶棬Ը¥ȴҲû˾ʬ壬绰һ޺þʹ绰ҽԺȷ˾ǷƽԵúܸ꣬ǿ򿴲ڿ־ʲôֻΪĺ˾ѹֲĵ˷ܡҽʦڵʣȶ¶ν΢ЦʾȻֻ֪аУҲطٲݣ뵽ӹӵļҩֱ
ҽʦӲ˾游̫ɻʱһֱǱӼҵҽʦľѣԱӼҵµȻҲһԴӳȶɵǱĿУ׽µ壬ĮرԹ󣬱˾ʬԿʼ
˱еʮҽʦͷٶȽ˾ؿ򦣬˵ʱײ˵ĺۼϸ¶ǵĿɬ飬ͷҲû̧شֱ˾ֱۣ¶Եעۼֱϴúɫ׺ۼ⻹µССķ
Ҳ֪K밲һΰǽ·ү¼֮ǰʱûôأѱͻȻļҪÿûֹҾ֪һᷢ¡
ҽʦתͷˣתΪ
ǵһμ˾״˺ۣѶ϶ʲôɵģ˵Ǳ׵ĺۼҲϡΪأղһ˾֤֪ƺд£Ҵһ޷ȷжǺʱµ˺ۣҲˡȻûֱӹϵԲΪǶˣҾ̹˵ˣ˾СŰ򣬵û뵽ڡ
ɵܱҿʱ
µ׷ʩŰ˭Ȼûʲô壬Ҳ÷ַ˲ܡ˾Ҳ˭ʲô˵ƩڽŮ
ҽʦͣ£˵Ļشȴ˿ڡ˾ۣ֪Ҳû˵ԷŮӡ
û֪𣿺ðɣԷܻţʱ˾һҪ֪ͨң𣿡ҽʦıǣҲرдʲôˣǹ״ֻ֢ҪԼ˥Ϊɾͺã˻ǣ뾯г飬˵˾˺۾ǲǱ׵ĺۼɽӦȷǲ²̾ϴˢ˾Ĳҵģһ˾Űʵͺˡ˵ӼҵĹϵӱӼҵǰͿʼˣܲϣشֳ֮ΪýԵĿꡣԾڴˣʲôǡ
һӶû˿ڣɲ˾˷ԡ
ʵҲԲ˺˾ȴû뵽ܣΪԡװڻȷʵżİ˴绰˾˵绰̳š
ʲôʱװģľʡ
ӦʮҰɣ
ô˵˾ʱ˶Էľૡ
ڽ£˵˾ǵԡڣȻоЩһΪ϶ΪԻȽϺãԡ˾ԷԵ
ԡҴȫܱ״̬˾ҲҲ˻ж£ȷղ˾˵ģ϶ΪԻëɱǣȫ෴أҲ˵ΪҵԡʵԽǾͱΪɱ¼ˣϾڵԡڵ򽫿ע뾲֮ʽַܽɱαװɲľ顣
⡭˾ѵ¶ȵı飬Ƿʬʱڲ𣿡
ȷšľҲϣ̻ش𣬡Ƕ֪ҪסԲıתܿأֶû˿϶ôߵӻˮͷˮѹַ޷潫ϡֻܿ˵ִڲϡͱʾܽԡң
ιôһˣѲɵ̽ϷҽʦһΪѵشѵĻıԺ˵ҪǣҪҪú˾ܹϣ
ˣû˶ҽʦĻʾ顣ķΧȻɱ¼ȶɵľٶҲܹ죬ټϻкɫʮּСƤɵ㣬ջֻΪ˾׼κʱչͻȻʼ˸ಡȻǰ͵˵󣬲˾ۺ뷨ʾҽʦΪ˾ɵ㣬ǾͲҪ˾ᣬ͵һ䡣
Ҷˡģֺ˾ǱɱǲΪҪػӼҵɡֵĿģΪñӼҲϣ޺عѡ¼ԡף̫ƻˣڻЦɣǵģֻΪʱϳ˵㣬ͱΪǿһжˡҲ޷Ѿֵ֪ˡ
ڵ绰Ҳ˵ֻʱ˵ɱǺ˾һ˭Ҳ֪ͱٵθˣϿҡ
û˵¼ԭίǲ˽ġ߼ȻǺ˾һǼһˡˣľô˵˵ֹ֪֮Ļɣ
ţĪţ˵ܿͻҿԡҹơ
ЦˣֵĶڱӼҵشܣȻ֪ˣҹûô׽⿪ҿҸȥ˳һϸߵͺˡ
Ӧûܸˡ΢Ц˵Ҹľˣ֡ϴһȥȿˡ£ԼʲôδǰԤԡӼɱ¼ΪĴ׷¡󡣱ʾλŮ̽˼أлۣܺĻѾ밢ԼĿ׵ġܲȵ桭



ڵĺӰƪ

ʮ¶ʮգԵһڡȿˡٶ¶ʼת䣬˿ڲ֪ɰɫѩȵľ˽̸ʱ־밢ſϣ˻ļЦúܸˣ롣˾򲻽룬ֻΪ˱ټϲãֶҲδ̫š
ףѧҲˣڿյġѵţɫ˹СƤڽɫӵĻΧƤ߸ЬҲǺɫġŵڲ࿿λºľ׻ҲʡˣȲؿڡ
Ҵ˵¡ɱ¼δǰ͸ֵ֣ʵ൱˲˵һӵ绰֪Ǻ˾ܸ𣿡
ɣ޹˵ΪǶʮǰ;õѽ
Ǻǣʮǰ˾̫꣬ҲŸ򺯹ݴѵЩйأ
ô˵ȷ˵ӦѺʮʮһԺ󡪡ľҲܺΪ¼ǰ͵͵Ҿãƺ֪ɱ¼ںʱ
ɺܼ򵥣ֻΪϹͷúϢҲû۾һͬ־ưɡ˵Ħ˹С㲻֪˭ƺҲѾַʵں˲𡣿ӣ֮ˡ
̫ˡЦˣһε¼ôȤҪΪȫûн룬ֻ֪Ǿϸƻɱ¼ȻôһûоͲɼֳָơԺǷпɽӡ֤С˵дѲһογ棬ҲɶԷţϣεġӼɱ¼ûо߽Բ
ܶأҺ޳ɡľ˼ľʮҲ񻧸¼עԪһ¶գɳһը¼ڳľзºִˣ˽XXԱݳƽǵǵʱѲ첿ľ׷ִ˱߹£ǱXXļ˴ȻΪʬ¼ձϳǡ¼¼ǰͲֵʵڲĵʱй϶һ¡ǸʲôŻ˵¼ǰҴУѾ֮Ļ
ǵģĶµļرãȻ˵ˡ˿ԵĹ°ɣڡ˹ɾķñγ˹ʹߣñڷǰѾؽЩǴ뵽Ц
ɣͻȻ˵ϴǸպþй᡻ûɣñɫȻҪȽϺá
ȫ˵Щʲô֪֮ǿеġñ̡Ǵ豭ͷһñڽϣΪ۷ݰҵİ𩼪ҲгעķΪhattañ̵ԭΪthe hatterԱݡ᡹еñ̡
һװɣǸϣΪá񡺰˿עķΪalio˿ΪaliceԾ׽ŪġǺ米ġѻ졪Ұ˯󣬺ãȻɰñ̵ĲԸ֡᡻Ԥ˵ѾơͷѻΪʲôסھ׵ǫ̃ʣ˵ҡڵĺӰıɱȵMͷʣǲԸ籾Ͳô;ƾ֡˵˿̨ʱĺܺЦ
ţǸסðϣɣ¶΢鷴ʣǽ֮ȡΪ˾˾˾ֵܣ鿪Щ̨ʵ˭
˭ȻǺˡǺˣ˵ƺǵǼ棬̽Բ練׽Ūû취ֻá
Ȼ˽ˡ᡹ǰԲñô£ֻЦЦ
롶˿ɾйأǿԾ͸ҲáӼɱ¼߱ʽǼȻۼڴˡ
ľ˵ϥǰŲ·˲ھ⡣
Ϊҳ¼ࡣλ֪˾Լ˥Ϊᣬԡȫҡܽǰ²ֻ֮ܳҪһ˿ܽԡҵĿܣʹɱ˾Ļᡣǵĵ֮ҵԡҵķ⿪ײз࣬¶ɱħɱ˹ơǣԡҵڽڲϣ˩û״ûҲǶϼ磨עձⵥλһΪ֣ӣֻèͨҲˣⲿûйʩչĺۼ⣬컨塢ǽڡשذȵȣɵ㣬ûֶصĿռ䡣Ҳ˵ԡǾԵҡĿǰֻʣʱ̻ɵ㣬Ҳѿ϶ȶɲδԶ֮ĶɱһϢдĺ˾ֻȷ˾ǽԡǰȷѾ
ľ˿ʼ̬
˵˾дһƪΪڵĺӰĳƪС˵䣬ûκһдõݣҲûصıʼǻռǵϣ𣿡
ף˵ʲôûϸ
˵˾ƪڵĺӰһûд
ѽҵҹˣȴʲôû֣ԼҲ˵ûʡ
ԣǿô롭ľˣȻ˾δдȴֽС˵ǰƪǱֵĹƣɺƪҲǽƪ׸ȥĺ˾
ǣݵʱ˵һڣȻ뵽һ£ˣǰдµѧʽأ
ľµش·ȡʱֽƬָǵѧʽϾʹӺ˾µ·ڴ͵óˣҲøרѧĲ˾ܾȵ˵˾ǼһǴ˰дֶǴҲ֪PָpowerҲeָexponentialʲôĵףĦϵȱʾǶȡ˾Ȼ˵Ҳ̫ѧʽ˼ӦΪABάƽʽˣҲܾôΪϵԡв֪ãѧʽӦ¼޹ء
Ҽǵú˾˵ڵĺӰɱˡǰЩϵΣABCDĸɱԷDAǰµĹɱ¼һ˾AôѧʽĿǰδD
˼ǰɱˣ̫ˣľ̲⣬ĸʵ̫㲻֪ŵ˹ġʮ롻ĵǣʹһϵһͨ𣿡
Ųָܷ䣬ָϵķշ䡣ƺԴо
ľȴ޶ãΣɱ˹ǼԡҾͺܹˣصƽͭǽڵĹơĦ˹С㣬أŻûӼҰɣȥʮ·̣βĲǰ䣿㲻ֳ֪ҲԤֵ֣
νһ״˵ǸĦ˹ҵĸԵ޷ƣóѶ·Ա÷Ŵ󾵵۲֮¡ĻҵıӼͼ͹ˡȡϴλбӼƽͼֽţһһ⡣˵ҪӶ¥Ψһķûᷢ¥ݣΪ¥ĴȫǶӡΪʲôҪլۡŪҽԺ
ʲôҽԺеֻΪ˷С͵췿ʱǼھӪ鱦ҵΪﵽ鱦ﲻԲš
ֻķݰɣͼϿݵƽ̨̨ͨģƽ̨·ԡҡȻղľ˵ԡҵ޹أǴ̨֣ܹΪ¼ʱҲڷڡ
ҾΪᰲָ̽Ļܲ죬ִֵشдβȥҵķֻ״Сûϴġƽ̨¶ģ̨ҲûʹãΪǵĴǶӣΪ̫ΣնҪġղŵĻƺΪ¥̨ԡҵʲôֽţңǸ˸պþң
û˵ѽ
ûϵòſϣһطûþͱȥ鷿֮Ҳ֮ǰԲҡų̂ľ룬ҪЩʲôֽţƱصõڰвСǵ۵ʽʴ룬ƾһ˵Ҫͺܳˣο˳¥Ҫôԡң
Ҳû˵˭㡪¥֮ĻֻΪַŵر粵
ҪÿˣôĸɵľǾСˡ鲻ѣ·Ҫж˿ƵطС˵УҲпûжгֲڳ֤˲׵ӣ¼죬˵ҪѩӭʥڶΣ˵ڶһź˶ʮϵĲڳ֤ɣ
Ļĺ˼Ҳֱϰ
˺ˣҪڧҲһ˵ľ˻æʮ롻ĵ߽˵ˣ̽˲֣˱ų֮⡣ˣ㻹ʲô
ǹںŵ⡣ָűӼƽͼǴǱˣȻܹشӴŽ룬ҪԡңӺŽ֪ʱŵԼͨ
ûҲص㡣ľһͬеı顣ľֻһ򵥵ĿֻҪΧǽֽܴ򿪣˾ȡʹԭ򣬲֪Ӽҵ˼ھӵ˽е·ϲͨУԲôġӺŵԡҵ·϶ʯ壬߹Ҳ½ӡһ㲻ƲСӺųȥһխµȻͨǰشĴ·ȴèҲϾĵطլ泣ֻС·һǴסլ޷֪ǲ˾סбǰǴϾլۡҲǣңձΪʲôϲơ
ܱߵ˵Ѿˣԡˮͷſ׼κӣչ𲻶ԭأ
Ҷⷽ治̫˽⣬ǵʲô̫Ͼɣ˾Ժˡ
˵Ҳ˿⻻Ͼɵĵչ𲻶
Ҳȷ
ǲɿ̽ǰ˵˾е񱣬¿㶼Լϴϴ»ðĭҲΪˣ
˾ԣӦû
ʲôأָƽͼƶˣԡҵĴʹĥɰɣţǾͺáмЬĴʲô֪𣿡
ǰ򿪹һЩӻõɴš֮Ķ
¼ʱԹϣӦ¼޹ءһԵľ˲䡣
ν¼ʱҪѯʣҴ֪¼ǰ벿ȥվ绰޴˽벿ΣƩȶΪμŻض¥ԡΪλֺɫСƤһ¼ʱھҡ棬Ҷֵһִ棺

¼ǰ١졢ǣ¥µӼ䡣
ȣ鷿Լ䡣
ԡ𩣬ŶΡ
ʮʮ֡ȣǰӼ䡣ǣ绰ԡ
죬ȥԡҡ
١ǣǰ¥ĺɫ䡣
˴绰ȣǰ鷿

Ҽˡ

ʮʮ֡Լ㲥Ľͷ
ʮʮ֡ȣǰ鷿
ʮʮ֡صҡ죬ûлӦ
ʮʮ֡¥ˡ

֮ܶ˾ʮʮʮʮ֮

ʮһʬ塢ɫʮּ

ǵ绰ͻȻͨ밢ܵĿ׳վ;ûͣ£ԵʱΪӣ

ʮһ֡ǣ绰ԡ绰롣
ʮһʮ֡ǣصլۡ鷿
٣ȡԡҡ
ֺɫСƤ
ʮһʮ֡Իؼҡ𩣬ϵ֡

Ͼڷʬʮһ󡣼򵥵˵֪밢ȥվľȶԼ˶Щʲô¡ȻֻҵĴ⣬Ҳ뿪ʬԱߣ֮Լһӵʱ䣬ԡȫա
ǲ˼ľһ󣬲صͺ
Ǹ۲ŮȷԼһӵʱ䣬ԡȫûˡô֪һģ
ⲻǺȻ𣿡µػش𣬡򲻿ܻһźҪǣԭԡڵҲûߵĻᣡ



͸˵

ŮƵЦֹ΢΢ˡ
֪˵ʲô۹ôԡھֻк˾ʬ壬Ҳûκοɹصĵط԰ɣԡˮ峺ףϣֲܽ컨䣬ϵĴשҲδֽšȷʵԡң뿪Ķ̶һڷɿ룬ʬ塭ٰ࣬ɫƤǵʱµĶΪԼ͸õСߡĿɹڼʹûֳҲʶֵĹơֻҪҵ˵Ǿͻ֪ûʲô˵ģȼ֮ǰ⣬ľȶլۡЩʲô£һ˵󣬾ʼԹԵ̡
֮ҲΪϳ⣬ԡڻһ͸ˣ˵
ǵģúɫСƤ򵱵߳Ϊ͸ˡͻȻ䣬ע⵽һ£ղ˵ˡҲҲôΪǸӦûôױʶƲŶԡľϢǰ˵ʲô
Ҳ֪ôģǡľｻ˫ۣɱǱԡƵӳǲʵɱ˾Զԡҵ˵ҿֻĻ롣´һ֪еҽȻش⡣ȶ֮ʲô£Ϊֻ֪ᱻΪȴͨ˵ʣ̹˵ǵҲƽϣǶʵ
ʬȵľ绰ͻȻ򲻳ȥشҪܵվǰ绰ҲҪھӣ̼֮ԡҵһڡЬ䣬λϴ̨ԱߵľšóſСĲԼָƣȴסɫתָ˳ƻŶҪϸ๤򡣵Ȼذ֮Ҳûߴķ϶ľ˽ߵ棬Ь쿴ȻЩʱҲʱעĳȶʲô
ȶӦ׼עǿ룬֪ιȴƵشʬԣãȻżϣ·ʲôƵʬ塣ȶɷֺͻȻŭԷҪ̵¥ٲݡٲݵȷ༲ĹЧȶɵжЩɣľ˾ĽģԱ۲ľٶȻصʬԣȷϺ˾˳ֹصˮͷľЬء
ľԡĶ鴢ϵĳʱĳĵ૴ŷֳȶӸũߵȡѸԡңȷûκθı󣬸Ͻ׷ڳȶɺ棬պӶ¥ҪԷ뿪ʬԱߣƺһ£ֻǴվԭʱȻһ֮ãҲʮʮʱ䡣˵ģȷʵ֮ѸٻصԡңʬԵһʪ妵ĺôڲֶ֮ԣҪӳԡҲһź򣬼ʹǼݵʱ䣬ǲɻȱġ
ɻȱ𣿡ŵ˵λֱصΪһͨЬ·ߡУǸĪǴﴫģǳȶɷ𣿡
ҾͲ̫ˡ
ľü˵ֻһ˲£ĶѡʱΪԡֻгȶһˣ㵥ΪԳȶɣԣԡﻹһ͸ˣôҪӺδС⣬ּģ壬ǿҪ˵Ļβ񡸡yaruоҪʲôġע˴ԭǡ롹Ϊyaruͨɡ֮⣩ֲ̫һ
ȻЩԲţľ˲ǿ˵Ьʱ伸ֻһ˲䣬վŵĳȶûԵʯٶں˾ʩرҩҲڻԵĺ˾עҽʦ鲻Ķǲܵ¡֮˾Ʋڿ֮ǰ缺
δǰ޷ȷôΪˡȻأȶȥˣ
ľ˷Ը˲뿪ʬ֮Ե¥·׷ϳȶɡʱȶͣŵ绰ḷ́вסૣӤӤ͵ץסȶɼѯôһ£ȶֻһرʾζô绰˾ҽԺ˵绰һֱ޷ͨҪȥڵǰҽ绰˵׼
ľ漴ȰҹʮһˣǺ˾ʱھӣºú˾˵ʾµġȶɹִɣʾȻˣҪȥվ绰ľȳ˵ղųȥ绰ӦҲ̨ҪԷǺ˾ôܾܡ˳ȶɲּæ϶¥˵ٲݲУӦ֮Ļҩͣҡľ˲ѵվ¥·ǻǰͬʱԡ¥Ķ˼Ǻóȶɼ绰ҽԺ֪ȶɱǸˣʱѹľֹϵΪĺܲѰ
绰֪ʱѺˡô˵ʵվ¥·ľͻȻ绰죬һͲһŷֵ绰ѾͨˡôһȶԸ绰ҽԺȷ˾ƽҲ΢侲ҽԼղŵĹΪ˵Ҳˡ
Һû˾עǿ룬һΪ֪ûˣҲٿһǿֲ˺ۡҲ֪˾ʱΪ̥λתòûʸס㵽󡣲۶ҽʦһλɷ˵ⶼȻ£ôҲ˵ʱǴ̱ǵѪζһ˾ϵĺɫʮּܣ뵽ʱ龰ͻȻеܲ˾ǲǳʲô¡˵Ҷ˲ŵһεףԲҲҪͨ绰ȷ˾ƽһúܿЦɣ
ȶȻЦ˵Щʱ˾ʬ̬Ⱦ飬ǣ֮Ͷ㵽ҽԺȥˣլۡ¶档ҾæȻԣĿǰ˵ҵʲôؼԵʵȻҲû취˵ʵңľܲ˾⿪˾Ľᣬȴһŵӡ
ľ˵ô𽥼񣬱ʾȶǱӼΨһ۵㣬ѱΪɱˣڹ㵺ԭĽʵȻǳģٸԿʡȶȴ޿ɾҩ˾ɵĸ鼫ԼҽԺջٺ󣬾Ȼܺ޳ܵػصլۡ
Ļ𽥴йζһֱĬĬڿڣǴ֤
ԳȶɳԡʱӤӤطૣҲȶԷͷ̽ӵòԭɣʵϣǵҽԺ˾ڻ谵ԡĳ벻ĵطǿźһʱΪǻεӤº˵˾
ʲô˼ľ˷ʡ
ģ˵ʲôѽԴĻȻͦŵģصǺ˾ʮּܡʩŰʲôϢ˵ĳطåˣ
ǲ˭Ժвȴֿرܵ⡣Ȼª˺ۣô˵ĴھӹɣǸ˻ɺ˾ǰӼңֻǴ˵еһĨӰӡ
ҼǵáߣѹԸӹһͨҺĵ绰Է˵ʽܴ³ԳǡgenjikenjiġԸʺǼһ˭ǳЦشͷġ⣬һηֺı޺ۣô£ȴŭûش˵ĵҲԸƲ֪kenjigenjiåвϵǣҲ֪ô£֮Ҳûӵֵ绰ˣҲǡ˵
ÿ¶һ֪⣬Ӽɱ¼޷ˣȻǺܱҪ£ƩɰūвˡؽӵǼһ֮г𣿶ˣûһԲ֮ҹʲôūˡåȶɵĹֹɴ඼ûһҲΪ˾ЩֱӹŤ
ȷţȻǶԼĵ൱ţаָ֡
˵һûйľһ׶ؼ⣬ΣǶ֪֪¾ǲǲҪ죬ûǸåκϢԼȶԡҵĹֹ֮䣬Ҳ˵ȫûй˵ƶ˾Ƕʱ䣬ȶȷʵڶ¥̤ԡҡȻʮʮҳ鷿лδ¥ȻҲܽӽԡңԾͲڳ֤һ˵
һ£شмôҲ˾ɱȻܽиּһԡҵ˵ҲñȻ˰ɣҲԡʲôģ˾뿪ԡҵԺȻټͻϮ˾Ϯ󣬲ֻӻԡңڲȴͻȻಡ𣿺˾굶ΪֵϮңɱˣΪʲôһýң
ȿȡľƺڻִָʹ򱻺ߺϮȻۺߣϳ˵ҹơģ˵ޱ࣬ЩڴǰС˵нΪӼҵаֻ᲻ҪʹչȥĹƣΪֻʹʷǰĽַԡңú˾ģȻ˳ᡣǾۼۡϣɸԵġڵĺӰƪں˾ǰԼҴֵĹơ
ûûֽɱ̫Цˡ
ȻǻƵز䣬ԶɱǷҪʹոµķʽּʣԾۼ˵һȴպĵ¡
Իеװ֮ĹƸɡȻΪҹƣôôܣɽľ˵ʱʼУ볡ôΪǡڵĺӰƪֻҪͺãӦòдڸֽϰɣʡ
ǵȻľָ㣬Ƕʮգ״ҶæʱͶڴӽʮҲһաڵصȻҲܰӦû취̫ãԾȥȿˡˣﻹ˳μĵطǾΣĶ¥иϢ᷿һԤԼ⣬ÿ˶ͬκС˵δйӡ̫Ѱɣ
Ҷν̻ص
ǣûûеװɱˣûѱκοõĶֻǸͨˣұɽԡҡ
ǣûǰĹƣɵ㣬ǲܶеС˵Լûǰѭ
һͲõˡ
ľ˳ţƺٳʲôΪȴϡ
ҿֻҪ׷ʽ򶯻͹ˡΪ׷֮ǰҾȷֵĶңܶԣ¼Դ϶Ͼ޽еĶ
˵ȻҲԣϾѰҶǺסôһͱú˼ˡСǸĦ˹С㡣ĻȻϣ£עĪ˹¬ʡҳǡĸ̽ĸߴĵİ÷άֱǰɯ˿ҿɭµͣ͵աްɣȻڱʱȴӢʵ̽ԼֵдĸHMΪ÷άҲǵȻΡӼɱ¼ܼЩ̽ͬʵڷǳ׳ۡ⣬ľͰ˷ݵĻΪӳΰݷñӼ𣬾ͷдϸļ¼ˣѺʮһϣؼ¼øΪ꾡պҪ¼ʱһҵġ
ľ򴽼ʸǰδе΢ЦĽɫҵȻԽܣҲԼĿ
Ŷ˵
ǹɱ˾֡ôܾ࣬ǵ˵ڸУҲ̫Ȥζʵʵɱһξ롣϶озʷǰδеĶִַδԣôġ
˭ġ
ܾ縣Ħ˹ľ漴ֹߴ
ҵ˼ǣǺͨĺͨΪӦҲ¼ĺġƩˣλȫûģ
ˣľһ˵˻ŮΪҲŵ˹ǷС˵ʮ֮һ֮˾û⣡Ӵʱ̫ɿʼʱҾʶˡʱʮңǸõĿ꣬ϧӹ̫һ㿪ʼŷôҲ벻ճմġ
û˵֣Ҳе㶯ǣԱӼޱҳϣȴҲ˱ų⡣ᵽɱˣÿ˶ΪһǻɱˣδЦҲǰָ˾ǻˣȶɳԡң漴ƵʬҲʵ
ɣǰһֱվ¥ݲע¥ԡҵĶǴЬԱߵųۣȫûдӸṳ̃һΪʲô
ΪʬѾ˽ôˡұΪֻǹʬ壬ʵϣǹǸ򡣡
뷨ءȻأ
ˣ־ǵĻˣһ˷ǳҪ㲻Ϊ˾ǱɱΪر۰˾ôˣһְϲȫ顣
ģ˵¶ܲ㵱̫ϧˡ
ҲֱʹˣȻ̹׸ңȴ˷ε¼ǣĳֻްϵһɱ¼
Ҳ˵ˣۻҵմϿں̵ٲ̻ҸףȻʹšԡڵΣЩʵ޹ؽҪ֮ǰ˵ģ¼ΪԺ˾游ĴʮĻ۵ıӼ¼
ֻǰʮ꣬һǧꡣѵõطҪ˵Ǹϵϵǧ(leon:о鱾ӡˢ,ԭǧǰǰ)ǰΪӼҶѱķĹǲһһעҪС֮ҵķǻȷģ˾㲻˵ɱֻǵȻԼ
ǵģЩǴùȥİɣΪȻ˵
޷޷ľ̽ӿڣֶһλ̽ˡǣģΪӦʽԡҡս˾ˣǴǽʲôİɣ
ţһҲˣ⡣Ҳ˵ˣҲ²͸ֵ֣Ϊһʶĳܵĳʾףϸ˵ⲢܳΪСҶС˵࣬Ҳ֪뵽ĹǷδù
һ㣬ҵһö
ľȲشӴ¿ڴȡóһݸǽ紨鷿ĽҲӰǡƤϵӦʱϵĹϵ
һƪҹƼɡֹشƼУššʱֲڡ˵ɱʱֳһǵҪǢơʱڡһиӣȻҲԼ˵δȫʵ϶ȫˣûȥúΰɣ
ͻȻһ飬ֻεطɫƤ
ʱͻȻڣҲȫѾˣһҲʼдƪѾ˻ϷӰСûʲôݣ
֮ǰƷһգдһиӰдӾӺĳкĹΪ֮вЩ־仹ᵽӰдǸİˣ֮ǿڴƷ
С˵λʼֽӼɱ¼Һأ˸ַͬ



߹ײģ

Ѻʮ꣬һ٣һµ׽ɢᣬµ״ѡµ׶ȥɵӥɡɵ񣬷·ҪϵĶƵģҲҪײеķݵʱĹЩɱַ˲̣ͬĳ嶯ɱˣǼƻףҲرעĿһ棬ڴһ췢ʮ𾯡ʮͨ¹ʵ¼¼һʼһۿȲ˭ʶԼ˲Ҳ֪ԼںʱȬ
ʹ£ӼԴ¶գѯ˶ǰʱϸŶεķӡ鲼İ𩼪ȻһԳĬĲ˾ԶͷкͬʱƵص˵ôҲ˵깧ϲɣ
ʱĲ˾ߣľľ̫ɡɫĤдǰ㣬ϱصı磬μʱȣֱֻʣһ߿տǡү¼СУƽʱ򶼹ųţŻؼҡһȥʵڵӰԺϺüСʱЦ˵ֻڷ·谵յĵطŲܸе꣬ˣ۾Ϲ˻ȽҸ񣬼ĸ֮Ψһ׵ܵ˾ƺȫɥʧ˾ɱƾ˾ͷԣӦ뵽˭ȻҲиףǣľ״̬޷ܻ˵ĺɣ
ԣʲôԸȥҲСزȥ̸ⷽĻ⣬ο߲˾˵Ի᲻õüΪǽߵǲߣʲôҲûԲ˾˵Ҳû
ʱԼõһաǡСҲǸиҵӡǳʣȴ෴صͣ˰׼ҪʱҲǲǼдģʮǰһѩҴ󵽺ֻ̳ѩǵԵ⣬ִȿˡʱѩѾͣˡ
ͨϰװͻףպڼ䣬رһԵ۹ķףȥʮһڵ۹չʾŨɫ𶡳㣬Ĵˣһѩ֮ƵĴ˿º漴һϮɫĺͷɫ֯ɵԶɽϼƣǾ̾ɻžŮͬʱҲ¥
ڵһֳһţǺȥӰǹڣֻʣٵϲԳơšꡣ
ǵģ֪ҶѾˡѽͷϵԲֻİɣѽಽظ˵
ҸմӲǱ߾ᡣӦҲ˰ɣ΢Цͷ˵ҹ㲻˵Ļ漴űһĻǰˢֽš
ΧƳϢĻů£ҲƿضԸûл˾ͲҪšȻľ漴¸߰شߴ򷢱ľϴͬװ磬ͷȾڡٺӣࡣ
ģġڵĺӰƪ˳𣿺˵һ󣬲ȫ¹ƵĽƪҸǧǰΪӼ׼õ߹ײĵ˵
һ֪ܲܳΪ˵˫ů͸ذصľƱʼԼġ֡˾ʱѾˣҾٴϸ۲ԡңʱҲע⵽ԡ۵ذ塢ǽڻԡףȫϰɫשϴ̨컨Ҳǰ׵ġһ㣬ӦҲ֪ټ¼ɫǵϴ»ðݣϵĻƿһ׽仰˵Ǹϣԡһжǰ׵ģڰ¡ߡ֣Ӽȴûеġɫ䡻кɫʮֱ޺۵ĺ˾ڰɫеġ
ǰǳ޵Ժڲ԰׿ĻᣬٶڱӼңһʧķҲٴθաһھƣ΢Цľˡ
Ѷŵ˹ġʮ롻еھŽдţλɫߣ뵽ʲôҾҪȶ΢ܡǣ㲻ְܷɫܲ𣿶һ֪һʧġɫ䡻˵ҵλĽɫϧ˵𣿡
ǣģԽԼ𣿡
Ȼ緢ذ׵ϹڿеġڵĺӰи輿ʽġֻڡҶԸ輿ȻǺһͨһǹװ磬Ҳػ̫Сֽ̻Ի͵Ĺȳ仰˵еɱ˳ģ¹ȥĹ»˵¼ԡҴɫ䡻˾ԾָֻڡĵһĻһԡȻ˾һ岻ѧʽһǷABCDеA
Ҿֵǣĳպ˾ɱ˵֣δ̫¡֪˾¹ŵֻмˣǺ˾ԼԺ˾˵ֻװҲûи˱˵ĸо˾ȷʵһӣȫ㲻ô¡
֮Ի֪¼¡ް֮ĻڰǰĹ£иԶԵҪΪһɫ䡻ʱͻȻһͷ֪Ҽңܹ֣԰ɣҼĿڣӼĿסĿڡԴĿڲҲ᲻Ŀײȥѯˣ˵ǧŶȷʵһ𲻶ǧǰعĿࡢĿࡢĿơĿڡĿ׵ɫǱӼҵػĿĿ಻ȴЦ
Ŀ׵ġɫ䡻Ǻ˾֮ĹôҼĳͻȻҴδע⵽ġɫ䡹Ҹ㲻ûԤ˾ķĹ𲻶ӼҵҲаȶ˾ˣҲԶǰԤǵķĹǱ뾡ҳɫӼҵĹϵ
˵ˣҲ벻ѳ飡˵꣬ת̼ʿɶӡ
ʱҶΪЩֻͻ룬˭ûϵĻȫԼĽľƺࡸĿˡǳȤ
ԭˣǵҿɭġ߹ײġǧǰΪӼ׼á߹ײġ
ûȥĿڲԺֻзۿ˿ӡ«֮Ķ޴˽ⲻıұ㵽Ժ´ѯĿĿƲ¡Է˵ࡢסࡢڡɫϡоŸλǷɫĿڲһǧһʮǰ̨ڵȾʦõģΪҪⶼããԭعΪɫԷ˵ò岻ֻ˵ĿڲΪ´Ļ´ҹĴӵлԺʢΪŲơҷʣһʼӦòֻĿڲ֣Էȴ޷ش𣬽Ҳҿ𣬺ҰװʧԲǮ
ԭˣȲ˵ɫԵ𡣡ľת⣬Ҫ˽ɱ¼кιڡĿʼĽǱС˵Ĺ̶ģʽ˾Ǵŭ˲ġ
ţⷽ˵ҲΪⲻһɱ¼˾Ǳɱǵõꡣʹȷϣ˵ʵϣϳԱĻ񡪡Ҳǰū񡪡ͼɱ˾ǱӼҵػ񲻶߸ͯǰǿֱ˵١
ĺľ˺Ȼ¶飬ȻҲʱһʺϵҽԺˡȶɵ֢˵ľ֢֢״˾С˵趨ȫϣ߸ͯǼľ˵Ŀ֮δŵĻ¡Ҳ˵˵ҹˣܲλɣ
ɣͬǣΪǲ٣ȴΪʾ֮ˡ
óҲġӰǡʱڡ
ҶС˵Ͼ࣬˶ļ˵ее㲻⣬ĿǰȾ͹Ĺȥ
ףŵĻе죺ɱ֮뿪䣬Ӵ⽫ϣⷽвͨΪԡҵ޷⶯Ҳȷʵˡ
ңʱαװɱʵʱӦڷδγʱɱˣȻ˼Ӹ÷ʱߵĲҽ˼ӳƶӰһ뷿ֻʬ壬֡¼Ҳá
ʱαװɱʵʱ磺һ㻹Ƚпܣƻҽ룬Ѹɱߡľ˵ģȶûκСʱ䣬ԡҺ˽һź˾ܶ֡ҽʦˣʮһʮʮ֮䣬԰ɣȻûнʬҽʦж󣬺˾ѾһСʱԡȫյ״̬һҲ޷һ渽עҵĲֻȫ϶Ϊ̺ƴҲܡķȻɣȴҲһ
ֶź󣬳ӿ֮ӳΨһķֻʣƵıΡҲ˵ǽԡʱֻ棬ź棬Ǹĵطϴᵽͬ£ټ˵ȥͶ˼ˡ
ûϵ˵ɣģı鲻뵽ƳĹơ
Ǻãϴ»桪
򻰻û˵꣬ͱִϡ
Ҿ֪Ҫ˵ǻȻΪһῼֵط
ϴ»ǲܵġľ죬ϴ»ĴСµʽ305ͣˮ۳һߣעձⵥλһԼ֣ҿһ߶һ߸ߣֻݵ¸ճСӤ
û־ӤĻμһϳֵͯӵ;ˡػشٿӹưɻһŵࡣ̫ĵͬʱҲ˲ʶԼղ˵ġͯӡʲôһԹעԼʱæѹ¸ղŵɻ˵Ӥܶϴ»ˡҲ֪˾Щ΢񱣬ﶼԼϴģǽʮԺſʼ£ϵı޺йءһֱΪ˸еʹģں˾ʬԣֽϴ»ȡ˾ʱ
㷢ͯӣ
Ļشֻ֪ʱǿź޷ȷϴ»ڣֻͯӡ֮иӤ˱Ⱥ˾Ƚԡңɱ֮ٶðݵϴ»ǼһҧܺɣΪ˶̽ͷʱȴãȻ㶵ĳȶƳССľľңȶɳԡʱ૵ġӤӦòָ˾Ǵϴ»¶ͷͯӣͯӵĺ򡭡ȡѱοй򣬷ůϡ
˾עӽ洦򵽵ĺɫСƤ򵱳ͯӻ
ûãľҡηˬЦ˵һΪ˵Щʲôԭɫǲͯӻ߸ͯǱӼԡңһ޴ӡϴ»ڡ˼ͯ͵ϴ»ģҲһڽ֢ˡ߹ײĵĹȻ򵥣ϱԿѧ޷͵ĳȻҲŵ˹ڡʮ롻ĵڶϸȰġ
ôײ⣬Ҳڲʱȴŵֱӣڡ
ĵĻȻܵ棬Ϻ˾ԡĳȴǲʵ֤ݣλƺûע⵽



õĿߣ

һ¶ͷǰĻֽμӲûͿָ͵ָգš
ֳң񻹱Щֳ˸ϵν֤ݲйСƤֶţܻĶԷһҲе֣ԲԷԲĶģղ˵ϴ̨ϲһ֦ɫȻӦѾˣ֤ݡһԼ׳ɵϰǣΪĻǡĻ᡻ֻҪݻ֪Ļʱ䣬֮ʱ䶩ʮ룬ͻʮӰ䡣⣬Ӣsword lilyн˼˾ܿܽ˼ϲָʮڴĳ˼棬ҪСġͷǱɱ
ľ˷ม޶õؼ
ֻҪ֪˾˭棬Ӧþ֮ܲգԷĻˣߡҵ˼Ǳ϶ˣֻ㱵߽Ѿ˵üΣε¼ЩŵҲнΪǱ볹ӼҰʮʷ˽ı磡̹˵˵ҪѩжȹʥǼٵģӾݴƴLӼҵϲ档ҽҪ˵ĻԲõݲͬϵҲشϣˣ˾ɱĶʮϣϼϼҵĵ곤ҵĲڳ֤ǣ
˵ӼʵǸ˾ļ壬ĸϵϷ·ȫϾ׷飬ֻ鵽ĲĸϵǱݣǰ𩼪ԶԶԶסΪ˽øһżªӼҼסϣȡһֽ

̫ɩй̫ɡ˾ɩС˾
Ůã˾
ʵ˾
ȶɡ˾
ɡ˾

ڣҽҪߵҵǲ²º˾ɱԭĸ
ϥǰŲǰӣջͼڵƹ¸Ϊ
Ӽҵ˾һǵĴ游ܹҵһȻǳ̫밮ūľ𣬵˴εɱ¼ƺ޹أΪ֮ǰǸϵڣǸʹ߾Ͳ¶棬ԡҲûεĵӻͷȶ˳⿪ʮǰ϶ΪͻȻʧٵܰɣ
ε飬Ҳ̫԰ū˵ȷʵ֤ݣҲ޷ȷǲǱݣұų£˽е飬ȷʵ簢˵기ġ˲ʿȺִձοʹľְȹԱΪʿ롣ʮ£̫ΪĲʿУӢѧУ˵¶ɻЩȫڡڴ빬ᣨעֲѧߣڴũУ񱱺ѧǰУѵμΪ˲ʿͬѧСţŹ˰겻ʱ䣬̫ﳤٷͻ·ݡˣһʲô¸ı㲻԰ūˣٳͻȻɱ¾֮ġ˼룬Ϊԭһһĳ˳£̫֮ɸڼ䣬Ӽҵıѿʼ
̫ɳݷǰԪɭҵףһ㣬֪ûǺΪһĲ󳼵ɭ꣬ɭΪ͹ٸ֮ʣǴѧУעԽʱĽأһȸΪֽ񶫾ѧǰĽʸﲿźͼУ̫ӲǴԲ룬źͼɣǰźͼɾǺΪش󳼣ΪĦسĸ壬ġԴԷڿʱ졣
־ĳ̫ɴ緢Ķ㣬ɭʸﲿպڷһעɭɱʮꣻʸﲿӾʱʮ̫꣩ɵıԴչͬʸﲿһ𣬸˵ѾΪǸǳǿľ֡ʸﲿ뿵˶ѧ̫ͶݵİĬ˹ũҵѧУʱУǿ˲ʿũУʱ̫Ըѧϰֲѧص飬ʹ˲ʿڰ˸ºһ䡺갡Ҫػ־µĳ̫δ
ʱıǸϪˮϴͽǰδ֮أĳ̫ɺȻѣϵʵ뵽ԼȻСȴ轵Ϊְȹ٣ǰعʸﲿͻȻΪѧϵνڣűƾΪһѧԺԺһֳ桶ʫĲչ¶š֮£̫ɵľΣӦöٶ˽⡣ôҲӮֶΪı³ܾܿǵ˸ԭ򣬵֮ǰҲ˵ˣҲǷ˿ʼɱūˣֻǱݣҲΪҰĶ
ԱӼҵĵһҵǳ̫ɵԱУԲ֮ҹİūżȻصֻ˭װ˾֮Ƿ޹أЩĴ޷ȷոĵԡǡɫ䡻˵ĽǶػˮôǼԡһҲܱΪˮķ䡻ܽΪϴ̨ˮͷûؽһ棬˾ڡɫ䡻ɱô÷ͬʱҲǡķ䡻Ϊ˵ҽŽ˵ʱҲǱӹ̫ʱڵĵڶҵ̫ǰӡȡйεľӦúЩ£ڴֻ˳˵ָ
¡ִĳ̫ʧٺ»ֻôŲĹ̫ճŮغҡ̫ɵŮȻ޸פĳĴʹȴݲ࣬ĿǰסڻV˰Ժѽʮ꣬˫ж㣬ʹˣԸ£˵ӡϮԺҵϡľҲӦʶɣһλʷǳŵϸˡ
Ͳ̸ˡ̫ɼ̳иѪͬչˣʱ㻳Զ룬־Ϊ鱦̣ȴһ㹤ֻǰĽ鱦ѡΪʱձ̽ռңȻӵְҵҲȲϵսעTeihard de chardin1881-1955ѧңͬʱҲ̽ռңйܿڵĿŹֱԳˣάҮעJean-Baptiste Tavernier1605-1689鱦̣Զӡ벨˹һشһһʯ·ʮ£֮Ϊ꡹ڴʱϷΪĴŮŮʿ˵̫ɵػϡձҼˡͷΣǸ󵨵ˣ⣬곤ʮĹ̫ľںһᣨעĵΪա˴̶ָÿµһеľۻᣩҲǺܾǰˡ֮ܶڴձһŮӹǰ̫ĴΣӴƲγɱӼҵĵڶҵҲΪ棬˵ľҲУ
ֻô˵ìͷͻȻתԼľ˻æֱ
ΪиĦ˹ǩ̫˭ԼþǸصر˵ԷɱļˣǿɭʷĦߣֵͩһ촰ԴɱˡȻΥԡҵĹ򣬵ԡͨССĶ룬ͬ˾˵ǣ̫µܣܾ¼Զ򡣡
ȷʵ̫ɻ硭ľЦ÷̣ҵðչʵֵ࿴Ҳܷģ޾Ǹ֮¡ϸȷҲΪ׷Щʲô壬أӦûİɣϣܾ˵ε¼ҹơ
𼱣ϻܳأ㳲ش𣬡ҵ˵ȻͻơҪĲ֣ղŵһŮָľ˾ɡʵȶɣ˳سˣϵһսľѣµҲٳɳڵʱ߲áֿν˲֪˲ҡĽǹȲУʱӼδŪ֮£ǳʢ
Ѻ£˾£˾ӵĽù̫ɿʼеƣһн˾ɣԼĿɵסҡҲ֪˾ϲֲþӪ̫ĴҵѺ;ع纯ݿֵ꣬½磬ȴµĴб´ߡˣү¼ʱ˾ɵǱɭ԰Ļοðɣʮĸٻᣬһʬ壬һʬ壬żȻȴҲ̫ңرֵ߳ʺֱܵūȴΪıӼҡ˾ɱҵ޹أΪڹ̫ѺʱĵҵȻǰ£㡪˯ˣ⺢Ҳǵġ
ղĻᵽ¼УȻҲҪɫ˾ĸ˾ɶԾһϲ߲ͨý˸󣬱רעֲоҲ̳ͬѪͳŲɼͲĴΡLֲ걾Ȼֻҵоߣڷĳ׮¼ͻȻоѧδ⣬ɫɺξϣܴзµŴ
Ĳ˵ӼҶ¥ء˹ġҩֲʷŦ˹ġ̦޺ֲ־ȫ粻屾һ汾εġֲࡷϡ鼮ΪѧֵԻὫϻͦƵġʵʱ˾ɼǵֲﰮߣоҲɫأڽֲ̬ںϵطסأϵͳķ࣬ƩƽؿɫڸɽῪƻͷһֻʱΪñӲݣʱֱΪ˲ݣڱձ̫ƽһ棩ϻͩձȴɿƻֻˣڼͥԺл飬ĿΪ֤ͬһƷֵĻ߱ԭɫȻʵ˭֪ȴݱɺ˾ԭ
ӦҲ֪ͬһƷֵĻɫ졢ɫ뱸õմиɫƫƫûɫǣţҲ޻ɫĻ仰˵һֻһԭɫ꣬ȥ꣬ϡµ˹÷λӢ¡֪õҾ׶ȷֲɹɫõ壬ֱLilac timeMagentaPrelude⣬ɽβ龭ʮоƺҲǿɫɫǣţҪȵȷˣĲ˵ʵ÷PreludeƺҲܳΪɫ
Ϊں˾һ꣬Ӣ¡λõͬʱɫõһ£൱ش壬ͷԺ˲䣬ҲȫһСҵȷӦóΪõĿߡ



ҵ

ǰϵó˵㣬ڿʼ⡪̫оʼѺʮʵһľӦҲʱʵм˵ŮµƬУһҹƬұԵһŮߵ׷߲֪˵𩼪Ҳ֮һڵȻСһŵĺʱȴֻΪֵĿɰѧɢŮʵһãܵʱеġɫעŮҿ̩A1exandra KollontaiдС˵ɫᳫ޲׼İ飬༴ŮƽȵӰ죬XXԱ˽ԷǱõ˾ˣƫƫһࡢȤӣôϻµĺӡﵱ˼˵ͣԼּ⣬ʾ޷Ϊ鱦֮Ů׼Լ빤ŮδŮȻе㵺ͥ±XXıֽ󣬱Ӽҵ˵ȻǳӴ˽ֹӼҡʵͲܿ̿๤ƶһˣѺ;길׹̫ȥۼ˾ɶӴŲ쿪ʼ޷ܣȻʲ׼ȴ취ȡŲ
ĸǹ̫谮ĺӣڹ̫ɻʱ͵õ൱ʽǰϿƷ꣬ʵȶܳĺӡڵʱԴھ񷨣עձνġƶȡɼɡҡҵľȨ̳е˳Ů׶֣̳߲Ϯ֮Ҳ̳вƲʱʵȡŲȴҲ޼ƿʩҲ춼ڿı˾ɣֻܻա꣬Ѻʮ꣬ʵˣΪˣ󸹱ػصĿ׵ңһھ˵СԤʮһʮңµĵʯȡ˾ŻǸӰĿɰкϣӼɫϵıʯףȻƷʯƱʯʲôУ˾ҲеõΪĻ񡺶֮ǡȨ׻ڣһӦ͸ôɰ֮Ļ
ʵһ졢ǽĴ͵ˣּҶ˥֮࣬Ѳȥò൱¡ƽ˵˾ʱȴȻܾʵҪΪСδŮ֪Ȼ˵ʲôӰɰʵ˱˵ȻˣĿլۡס£ֱӳҪʱҽԺҲȥڵġɫ䡻һкҺгȶɵİæԼùŮЭȻң㰲ȻȹȻӼҵʯȡļѻӴ˸ı䣬͸¶Ѭĵһ档γȶɻȽδĺ˾ʰ۰ˡ
ұΪʵźӴҲΪȡûȴʾԼĿĲ鱦ҲûԼʱӦõļױϣӼζܽɻ˾˵ԼñӼ뿪·ҲҵģΨ޹ĺӵвҵĽ޷й˵ϣһҪ˲š˾ɱǸ˵ˣҲ޷ڷԣӦ󣬻һǮԻϲŻǲ˾˾˾ֵܡڷľֵָܾ¡ǵģһ˯øʲôƵġȻҪˡ
óรƽʱȾƵİȹһβƣſ˯ţȴΪ䱻̧ü
һ±˵𣿰ʵ˵ֵĸҲǺܺá
Ǹס㵺Ị̇Ҳʶ
ҲǣΪݱ䵽ú㡣˾һ˳뼮ʵ漴̬ȣԻ˾ǱӼҵˣΪĸףӦȨûǰʧȥĶǱӼҵ˱ΪһʼǱ־ģӴϾϵһȤʵҪ뿪ʱ˾ȴ׸һèʯ˵ҿ˾ôֻǳڷŭǿʯͷҲв塣Ȳû覴ãèʯζף˵ҲʾʱѻΣ䡣⣬ʵӲҪû˾뼮һʹɱˣȴҲԲ⣬˾жôûԼľԲźͼͬһƷֵĵĻῪԭɫ֤˾뼮
˾ƴڷһձ鷨򣬡һ£ͬһƷֵĻῪ졢ԭɫͨǺƵϣֻлɫƷֲڡԸɲᵽĸɽձͩе⣬Ǻѵõо򲢷ǵɫԽԵ⡣˵ɫȡɫأʵȴǲԾ졢ɫĻأԼơɫܲߵ΢ϣѧԴϹҲ޶ۣ͸Թʵв̶ֳȵ˽⣬ʵжٳЧֻ֪֤Եľ㡣ˣ˾ɵ㣬Ӽв˾˾ֵܣȡ˾Ը뼮ҲûãΪӼԭûӡ˾ɾͱרעоϣҲˣֻҪLϣ㸽֤ĵ㵺˵ҲǸˡ
һֱսĩڡգСѧĻ˾ӱѴظĸߣִ㵺ֽļʱԭӵȴڴʱըڸλģһ˾Ҷɷĩңϴӹ㵺վ뿪Уȷʵ˼˾Ц˵ҪؼҡϢرӼʱѳΪ鱦˵˾ɲɫһ仰˵
ǱӼҵĵҵӦ֪˵ʲô˰ɣ˾ԭлΣ£˶޴Ӿ𣬵ǰѭ˾ڴ̵漣ȣʲô˳ػս뷨ʲô仯ʵӦôӻ˾Сʱͳ˵ǱӼҵˣȴϳ֮ĻԱӼĻԹޣΪս˾ԸԼӻϱᱨӼҲûʲôֵģҪɱ˾Ǻ˾ġ졻ñӼҼֻС롺ơɫϾ޽еƷֻ䡣ģӦΪһ֪Ǻ˾˰ɣ˵Ǻ˾־ӦԭеĻ˾һ˵ӼΡѺʱڵػƣƵط塣
ô˵˾ţűѵİԲõı˵Ȼأϻ˾ȥԡɱ磿̫ˣ
ʵ˾ѾֵӼҵ뽨֣ǰ׼漴绰к˾˾ӵбȳ˸ǿҵȤοԷԳʮǰԭĻ˾˭ԷΪûʺ̸ĿȳԷԼʮľŵȴʱһ˾ǰԡҡ
ΪԷһ˾Ӹ绰Ӽңװ롣֪öԷĵ绰ȥ򵥵ķʲô𣿾Ǵߴ绰ȥ󣬲ҪҶϣͲһԼɣӼҵĵ绰ͻȻͨͻȻָ֤ݡֻҪ֪绰ͨʱжãƳִ绰ĵطӼҵľ롣ҵĹ㣬Ӧֻ·̵ľڣ㲻ǺǴϾլۡ
һ棬֪ʵ븸׹ȥĽĺ˾˾ܻỹǣӵСܻ᡻롺ĽԷһȻûˣ޷ʶеɡӸղЦʲô
һֱŵľ˴˾ĳԡܻ˵Ƿǳءô˵Ļ˾ǰȥĺ˾ɱֆʱ˾̫ȫ㣬˵ڵԡǡ
źҶԷҽѧûȤԻ޷ȷַһ룬Ӧʷǰɣˣ̨ϴ»ĵǴĶӹȥģ
ҡֻвӳߴǽϵĶӵ
Ҳ˵׵ԡҡףôӦĳַƭ˾ɺ˾촽ʹ֮Ȼֻ촽ֻҪеˮգ಻õݿҽƺѲ˾촽ûʲô⣬ҲʹҽңԷʾкܶʮꡢ״˶Īʼ飬Ǵ񾭵ٶûκ״ֻͣ˾ŵ˹ʮ롻еĵĽ˵ʹδ֪Ķҩ߳˵ɱ˷ʵеȷпѧ޷͵ʬ塪
ססԻ˾ĳַɱ˺˾󣬱͸˶ԡĳٳǶʱߡʣϴ»ڵĿѾųԡ׵ˮ峺ף컨塢ذǽҲײضûУѵдҶû뵽Ĳ
дش𣬡˵˾Ȱ˾·һ˿ң˭˶ΪֻҪԡҳΪȫң˭ỳɱһֳһἱȽʬԼܳ϶ߣ跨չ˸ŵȻڴ봰֮䡣Ϊԡҵģ壬ֻҪϴڽ䲻û˻ᷢ֡ǣǼԡʱò˩ף԰ɣǿĴҲǲ˩뿪ů򴰱ߣĳЩ뿪
ǿĲ˩ȷʵϡҷʽĴʱ˩ȻȴˣӲصĽӷ״Ļֽ
ǿȲصĵطз϶뱡ֽ⴦ſ붫һ˩ȻţҲʵȴȻ۴ڡⶼȻѾڼʵüˡҶΪӣΪﲻˣȴҲû뵽־ȻضڸôңĻ˾˵˾βơĻӦǸǳȶϵĹȥܣΪǺ˾ԣʧɫӳԡңľѸβ˻صԡǰĶݿյڣ˾ӴصԡңãЬšڴĶСƤ·ּİɣԭӦǱѹñģǻ˾뿪ʱСĵϴ»ڣҲȤȥģΪˡЩ¼ࡣȶɵ־ֹȫʬ忪˵Եʡ̫ʧˡ
ǣĺ۰סһĺǷ㲻ͬȻ˲һĹ۵㣬ʵ̫ˡᵽʱҾ;úȤԲ˯ŵġʵǶ佣˲Ǻ磬ҡֻǾöа׽ѵòģܻʲôĻûϵԡҴӦø߹ģʱΪ򲻿Ьߵ⿴ܲɣԡҴӸûκˡû˾ֻ֪ϲɣܻţҪǣ米ΪλЩɫʮ˺ۣȻΪǱŰϵ˰ĳåµĺۼǣ˴һʼͲڡ



̳

˫շӣɫ󣬺ʯ˫˸ŹâһƷ۵㣬˵Ļ
Ϊû֪ǼһסҲû˼һ֣û˼׵ֳȴԾΪһˣ¼縺ĳɫϸ룬ЩʵǺĿⰲ󵼣ԼҲ˵ʾƵĻϴǸ绰ԳơkengenˣһҲǺôģΪ粻ááֱִɵۣϵı޺۴Ҳǹ˿ģΪԡϡ˽Լ䣬ἤ˵ǿҺģܿһҲ
֮ôΪ鹹åȷʵڡΪˣȴûйڼſǻҲûӹֵĵ绰дˣҲ绰ѯʺΪͻȻϾɣʵʲôûУͱʾĻڡ
ǣΪʲôҪɫһΪýû˵¼ôšΪʲôһǲιۡɫ䡻ĿܲЩ֡
˵óһܺĴѧʼǣůϡ
ǺռǣҵġϴʺǷ±ʼǻռǵȶʱұóǿȴֿǵǵƫ˷סᡣȻŵ˹ġʮ롻ڰ˽뾯̽ػõⶫǲĺãΪΪջǵļռǡ
Զ϶󣬿ʼռǡľȴ¶ͬı顣
Ϊʲô˵ǼٵģѵǲǺ˾ıʼ
ȻǺıʼҶչѧϿαʼǵıʼȫͬռǴʮʮտʼддʮգоƪʮ֮ǰռȫҲΨһڳϲ㣬ҳҲû·͵ɴ˿֪ΪǿԺסǽ䣬ҪǿⱾռǣΪñдĶȻå֡賲ΣĿӦΪдˡ˵ռǣ˵ǡȴƪɣһƪʮʮйغ÷˾ֻþ顭
Ҳϸ˾ⱾԹֱдռǣ涼Դ֡ʽƽȹдɵĸֹֱֳ˾Բ֮㽡
ݴȥ³İ˹÷˾ǡ֮šпʼӹٽ䡸õ׻Ҷ衹һע⡸ʮʮ֮⻹дԼɫʻþ÷˾֮ҩ𣬶ѵӭӡǵ糿̽Ѱ԰ڵ顪֮һĳڽϱӴڨ˵ҪҪһȱȣٳûõӦȰգڣڨ𣺡ô̸׬Ǯ£ǵ£˾ַʽĽϣͬΰã⣬һԻϡȰҡĵ顣޴ӵ֪Щ밢йء
֮⣬滹д˸ֵɱҲõ˼ʹϵū֮䣬ȻдٴεѰҫ֮ʵ顣ʱѮ˾賲ڷӳҹĵӰԺ˵Ļ䡣

ǽߣڻ谵УĹ¶ץסңָָҵָ⴫ܹ¡

ȻȥҲ¶һЩΪ顣

ת߳ӰԺҺԥظϡתǴ͵ػͷüע˵賲Ρʮ꣬ǰˮ繤ˣǸҵ֮ͽ

Ȼûдص㣬͸ŵλĳ·ϵĹԢǱ޺۵Żдܵһϲáӭӹâ˸ġǵ糿ȵȣǰ˵һж鹹ģ米ϵĺɫʮּܲԴŰ񱡣
Ϊʲô
Ҫ˵ҹйأΪܽԡҵķӦֻһ
Ǿ˵ɣľ˵ȵòͷˣüߴ٣λ˵ǰ벿֮䣬ƵĲֶƽ棬ϣĲҲ
һ¡ⱾռиҪĲ֡ϣܾɡڵĺӰΪ׸ʱ޹֮λˣʮʮգԹⲿ֣λ̫ܲ˽ҵ˵ϣĶ¡׸ĸš

ʮʮ
裺
ұشֻûѹ˰ʮ죬Գ˯ˮףŵȴۿҪʮˡ
ΪʲôأͲϵ˵ţҲطģĸˣԼһ˲䶼ȥ벻Ҿ֪ܵع񣬳ԺªʳǵĿгͷٵľ򣬾ι״ǲūţҲӱܡ룬ǸλڡܿͻǰҴߡ
֮ǰĶʱ䣬һΨһĳԡҲ֪ҵѿʼ绯ǰ䶼׶ӲʹںХıУСĳªԳȫĳּ˼һ¡˭ԹġƲ߼ķ˵ѽӽܣ裬Ӧû¶΢Цɣ
ʦν繵ͨħԭͲڣϲ޿ܵ˵ҲܻǾϡҲ޷õĳɾͣƺ𲽴ʱͻԣ˽̳֮䡣ûֻȫӭʱ߲ܻò˼ĳ
ұ΢ϵԪռ䡣轫ڽƻС˵бἰ绻ɻȪ֮ʵ֮Ľ߽׿Խֻһ֣ͬʱͬһռ䣬ˣҲԼֻĴĹѻ
˵Щʲô¶ЦȷʵģҲΨһᱳķҲǳͬ˵㲻صĻ֮ܵ谭һͯͯ߸㽵پꡣ޷ɣֻ밮˰во
ҵİ׵ˡǵģȻ߹ƺ֪¶˰񡣵ЦҽƻʱҲ𽥴ҵҸ³ιǡ
޺ۡݺۣи˺Ѫ˲仯Ϊɫķ𡣰һ뵽ܳڤڤҹ޵̳֮䣬ҾԵظе֡
裬ʹһֱ˯ˮס

ƪô£һȰ꣬űһӻҵľ˵賲鹹ĽɫƪⱾռǾĴ˰ɣ
޴ȷʵǺıʼ
Ǻ˾ıʼˣ˵ϣʶԾʹ˽һԵľҲڣأǺ˾ʱϳ˺ɫɣ
˵ˡɫؽ˾ռǰʼ˵ƣռԪռĴھǲ絹ԡϵʵ˭˵ǲӰصʵǸɫʮּܵ岻ָ賲åĴڣǽһĹơ
Ļ̫ˣҲסľĴִգͽֶۣ˭ɱ˾
Ҳ˵뷨ʮʮңԡңʮһңʬԡұ֣ʮڣԡҵŴڲϣ컨塢ذ塢ǽ봰Ҳ״־޷֮˺⣬κ˶޷ԡҡ
ոĺò׷ԡǡɫ䡻ǡȴƫ⣬תɫĴԡҾǡɫ䡻ŻԼˣ¼֣һǺԼ
ô˵˾ɱģʡ
ԡϣǶ¼̨벼뽫龳򻯣Ҫԡңһӡķη䣬ʬ⣬ʲôûУҲûдŴڲϡʱŶ룬濴ʲôȻֻʬ壬Ϊ޴ֶءǣֱȻԡңȻû߳ԡңҲ޷ʧⲻʹ־Ǿʬ壿αװʬķܶ϶¼ȫǺԵݵĶϷռأͬʱͬһռ䡣Ҳ˵Ŷʱ䵹ڵأȴδչ𲻶ˮͷţһΪգҪĿǲ˲Լк
ǸҴһ£ҽʦ˵˾ѾԼһСʱˡ˵
û˾ܲӡȿɮʱͣϺȻǰ᳡;УӹײӳɣľҲԽӵ
ȻǡھҪ˵һСʱô¡ԡҵ¶ȱ»ߣʽʿ飬ֻһСʱܿڸ֮ǰǻʱѾľһ£Ϊʲôʱȶֻ˵һ䡺ѾˡҲĻ
ҲšľͻȻ֧ʣǣҾţֻǺֱΪǾɱӦҲһɣɱֳǻʶԡ
ûϵҲǻָ㣬ΪҲںļƻڡ֮ǰдǵʽǿʱ˵ҵ۵ֻҪʬ屻΢ƵĺۼͻʲôҲʣİţӦǵĸҹƣͬʱҲǶǵİʾǲŻǡԲʬ塻ɴ˿ȷ¼ǾƻķУټֻҪϵĺɫּܣ˭Ϊɱſԣһ۾;Ǻʬеģڻ谵ĵƹ£һѷֱ棬һ۾бǻ˵Ӧƭ˵ġ
ĿĲɱǵ˫ۣǸΪԶл𴩳ȶĿһ˵ڻ谵ԡڣ˭϶ɱ¼óȻʬ壬ֻΪҽʦһǰڼͫ׷Ŵ̶ǰڲʱֺ绹ţӦҲ벻ʵȦףΪǴûᡣϣľ˾ȡ̱ʯΪˣȳ磬պᣬټϺ米ϵĺɫʮּЧӦôΪߴҺ˸ϳԡң϶עĳҩȥ
ںļƻУܳôȡͼɱԼ֤ݣɽʤʵϣһҲԤڣľЬ䣬ҪѸעĳҩ֮ʱȴͻȻ̧ͷ˵õ֤ˡ׼µɣ֮Ļʧɫܳԡҡ룬Դҽʦ̬֮һֱܹ֣ζźΪ׶˵ºͻȻԼ̹˵ĿĲв壬ҪԡҿһˣܶԽйķƻ
Ȿռ賲β˵ɫʮּܵ鹹ɫȴҲ˵֪ͼĨԼĴڲǰԪռӵ쳣顣˵һֱȥ¼ȫܵĹƻһͬ־ưɣҲΪһ硣¥µĿ˴Ҳһǹ˾ĿγҸ޶ҹȴΪƵͬ־
һҺȷȷʵûԻҩѰ԰Ҫжͼȴϣȥڨ·ˣĿľΪ̽˼ʹϵıʣΪԼļƻѰࡢĶԼƵȻ˳ҵΪ׻ĳּ±кɫʮּ״ĺۼ֮粢ǱŰֻΪıĺۼҲʹԼƵı޺ۡӦֻǶͷĸ߼˺ʧҲע⣬ӦҲ벻¡
ȵȣȵȣľͻȻȵشֹһΪ˵Щʲôԭ˵Ϻ˾ţԡûʱĳϳԼʬ壬Ȼɴѻ칥Ԫռİҹߣͯӻ⣬ŵ˹ġʮ롻ʮдšʹʬòߡ
òŹŵ˹ˡǳ侲Ӧ֪ǡй˳ɣйûһձ˲ĶҲдհ³ѷ˵˼ʽչıС˵Ե÷ǳЦûҪʲôʮʮԭ򣬲ĻҲ˵ˡ
αأֶԷԼɣĵ˵ͣȤĲ֣أ˾Ҫ滻ʬӦҪһЩʱɣ
ʱǣΪǺͬľβȶ뿪ԡңֱĻΪֹʮӵʱ䣬ԡֻкˡϵģ˻ѳƳȥɱԼʮִŵ꣬ʬЬԵĴңźſڷԡڣηߣһԡҡ֮˳ԡû˵ĿյӴϳʬ壬ں籾ſԵλã˵ķĳ׼õĵطźɫСƤڡӰǡҲֹЮҸºֹͣСߣ˹ݡֻΪΡˣɫ䣬ʲôҲû˵
˽ˡֻбᣬȻ񣬡ԴҲΪһ·İӾ񣬶һĪʬ壬⻹⣬𣿶ˣҲù𣿡
粻ùκȭſΪ˷ţԽԿװ
ľҰɣ֮󽫹ָԭ״Źʬ壬һºۼŶԡľڵΣ
ǳʪһǽѪľüͷ˵
ҲôɣȻʵղҲ΢ᵽһ㡪۵㷴룬Ҳּװʬ壬Ǳɱĺ˾
Ҳһ㣬ǲܡָһûжڶĳһģһֻҪҸطʬ壬ðɱӺ˾ɣûҪðԡΪ̨ķաߣƣҲڱŪں缫صı޺ۣҲ֪ںʱԡҡҪǣ˲滻ʬ塣
û͵ľһۺȤ鹹å賲ΣԼ˾ı޺ۣҪʵУкܶѵ㣬ź©ٳ
ȻˣΪ˿һ㶼ˣк賲ˣΪʲôһζûֹ߰յطʣһڲˮʿɡ
ľ˻ɨһȦ̵˵ȻǲΪ֢ĳ֢״å£ֻҪҵ˵סλ˾ȣĹҪ߼ǵȴֻ롣



ķ֮ľ˵

¼򶯻׷ȻЩ׿Խļ⣬ҪȴͯӡԭĻ˾к˾ԼƲϽҵܼ򵥣ȴ༴ʷ̽ʹõȥгߣһһɾȥ޹ߣɾ󣬷ʣµľס
洹ɺ׹ӣĲɵţƵƵпߡǺȶ˾ƣ÷̣ۿžͿ˯ˣֻľ˵ҧŸյϵѩѣģº÷άĶʼ˾֡
ߵĲ֣͸Ħ˹С飬Ӧ޹ءϸ룬¼ֱһϸ֪Ϻ˾ڼԡСΪ˾ѺͶʮʮ¶ʮʮʮֽԡǶʮǰѾõˣ˾绰Լܻ뷨Ȼ൱˼ȴûκ֤ݡʵ˾ʱԡҲΪǡɫ䡻ˮķ䡻ֻΪǺͨԡҡνʵͨƽƽƽʵǰ׷ݣõָ߽ټԼ޳Ǽ̽ˣܼվǰ΢Ц
ǣС밢ͬʱ
ô˵ˣǻ˾˵ͻأЩ¼ȷʵ壬ղ޳ɺ˾ĳԡܻ˵ô˵ⲻǺ𣿼˾ʱĳԼ棬ô˲ࡣ
ǲε˵һ䣬ĺ˯
ʲôε˵ľ˵侲ô޳۵㣬޷ͬӶʮǰҳ֣Ǹݴóܻ᡻ĽֲɿżȻŵ˹ĵҲ˵̽ûżȻԮⲻ˵
ѾԹûˣ红ͯ˯ſůϡ
ף˯ˡں˾ԡǰԸȥϴһ㣬Ȼ˵˵ѣ·գѯʹվǰĻױƷ꣬ԷʾȷʵȥҪ꣬ٵл֮ǰԼʱ˾ҲȥʱҲѾ˵𣿺˾ǹ֧ȥϴ顣֮Żɣһ㣬Ϻ˾ͻȻչʾӲ˽ķ䣬Ҫ壬֪˾ϣһԡҽĳ£ԲԼĹ˶֧ҲˣһʼҲŻ޳ɡܻ᡹۵㡣⣬֧һ˾ӦòʲôΣյ˼棬չһܡֵġĻ᡻ûⱾռǲ簢˵ȫ죬зĲҪʫ飬ȴԻʵ賲Ǽ˾ԴڣҾǺ˾ĻĶ󡣡
Ļռ̳֮䡻ô£ѵֻк賲ģνĵʫ飿Ȼʡ
ȷˡľ˲Ϊ⣬ĺ˾ܿƽʱͲѰ˼ӦþŰḻдռϣ˹ֹŲɵΪ˾ûЦóֺ˾ˣŵñȥҽԺ˰ɣļо񲡲ʷһֱû顣ղŰҲἰк賲ˣҲΣӦ˾ˣȻ绰Ҳ
Ŀǰ˵ĶԼĲ²⣬ǷȥĽǾͽԿɣȽū˵䡢ǸıԭɫŵһԣֻҪ¼ʱȻҳ֡Ǽ̽˿Դ޳ϾǱӼҵˣӦ룬⣬ΪԤһǶû֣ͽΪX
ľ˵ͬʱҲӶ̶̵ǦʣڡӰǡ״д׬ߡܹˣ

˾˾˾ȶɡ𩼪ΡX

Xָͯ߸Ȼ˾ʵ޷УҲиȫȻİļһ޶ɱ˾ɱľĳ·ߣǺ˾޳Ӧò⡣Ҳ˵־Ǳʣµ֮СǦʻ֡

˾˾ȶɡ𩼪

һһ˵Ķڳַ֤ڰסǲ˾Ȼе㲻ףԶۣаٷ֮ʮŵɡⱾӰǡν쳣ﶯ𣬵ڸ顢쳣޷ߣǮƷ棬Ҳûֵɱ˾ͼռŲǳԼ鱦⣬뼱ȡú˾ĺ챦ʯ鱦񡣶ҾѧרңӦҲδ߱λ̡ɱѧƸĦ˹С㷽ԣΪԭɫĻζȥɫķ񣬾΢Щͷ
һ뿼ǣ֪뵽ʲô緢ȻԭʼȴԺκĵǿҵĶӦװɣǾǣֻΪ˾ǡܵܡûмɶʡԱСϵֻ֮࣬Ϊ˾ǵܵܶɱ˭е硻ģΪ֮Ѫעǵ޵ĳӣǸũ򣬵ܵǲˡϵ۽ǲļƷܾ˸ɱǲܵͷԶɧɱܵܵʱǲǸĶأ
˷ܵ˵ţѲˡǰĲ˵ʷ̹һƪµС˵֮Ҳĳ˵Ӱ⣬༴ɱǲӵ֮ŵ֮صִ棬ıɵӰȴɵܵɱ磬˿û塣ֻղķ˹ҶȷǸһˡ
ľվտһ˵ǰٷ֮ʮʣµİٷ֮һɣղķ˹Ҷպп˵֮ţڲڳ֤棬˾ȷеɡȻϻţҪΪ۹ûǲҪڼңδͷ˲⡣ǵԼ棿
⡭Ӧ޳վϲڡڡҡԱ߰ɣֻãȻش˵ԼڼƱڡ˵һֱڼݳڵҡ
ţԭˡôûоҪʲôӰ𣿡
ûСȥ޾糡֮ȪȥջӰƬաԼĵص㲻ͬӦҲûʲôɣԾֵĵϲδӾŶηءҵִĿǡˡǵ̨תɽľְҵˤԺǾŵңǡӵʱʮһ֮䣬׺Ͱ𩼪̸Щʲôأ
Ҳʹľ˽˫ۣܰҲ֪ɣʾ۵ǴĿ׵լۡλܶ΢ˣӼҵ˵˾ȫû䣬ȻҲδֵǮ鱦ΨһʣµֻǶլۡƺأԻҷزٽ𩼪æҲѹ֣Ͼŵ
ֻ˵ı⣬ҲԼصķĲڳ֤νŶε𩼪סȻ˲δᵽ鲼Ȼ޷Լ֣ʾ״ǳ⡣صھҲŶθУһ磬ַͬĿصʮҷеһ䡣СĵĲӸôĿ׵ıӼ̾뿪ҪѶʱ䣬ֵҪ˷ӡ
¼ǰԵ绰Ͳ˾Σζõ绰¼ɣҲҪЦһ̬Ⱦǣ˭Ȼͱ볹飬ʹȥͺˡʹõ绰ĳɽҲܹüٵ绰ڸڶǰʽţƶλãˣһ绰̬ûʣǱ󣬼ʾ˾𩼪ңҪĿҪʮӳ̵ľ롣
ݾСͼ绰ʱ϶¥ǰʮʮ֣ȻǷʬԺʮһ֣мԼĪʮӣҪĿ׻δ´࣬ǣǰҪǷɵĹؼֻһֻҪ˵ͨǾԾ׵ġ༴Ƿ֪˾ǶʱԡңҲ˵绰ʱ˾Ҫԡҡ
ôܻôģЦŻش𣬡ֻ˵㲻ܹһؼ𡻡ʱشҪ׼ԡȽݺŻȥ
ԭˡĻ𩼪ȻҲ֪ˣҲ˾ӦҲ޷ýԡʱҴĿɱ˾𩼪Ҳ۰˾̫ȶɣĻᱻһ˵ֵֻ֪˾ںʱԡңҲǻȥӭӡĻ᡻ߣδСĻ᡻֤ԡͭǽڵңǱ롣𩼪΢ıҪƾźӦ޷ó˴ַΪɣϵĵ飬˿޳֮⡣ǰ

˾ȶɡ

Ǧβϵİ֡Ȼ˯ʱ˿ɰʱȴǳ£֪׬治֪ηӦԻǾˡͼģƽ̨۵ʽݣϴξСἰʱΪԼܵɣӦ൱ҡڣǸݲ׻һʱܾͲ档ңٶ´棬ʮʮִԼĪʮְɣȶɽʱм߷ӣҲ޷Ǳԡҡ˿ۼɱ˾ٶ¥Ϸ䡣Уڼ䣬̨ȷʵĽͷĿҲŵķ̸ǡʲô
רԵ⣬ȻЦش𣺡ҳû㲥ǰ˵ʱŵ³ġһССˡӦİɣ
ĵͺ߳
ûסڳ֤Ѿڶ棬Ħ˹СʲôµĽ飿˵ܵԸȴܲɱ˾ΪɱֵԸɣοҹĻе첻⣬ҲǻȥʵʵԼˡ⵱ȻǿЦǮƷ棬ϵĵԾ˾ӪĿǰΪֹӦñĿ׵ıӱһʵʸԣ԰ٷ֮û⡣
ӳʶȻͬҲҲ˾⻨ʱɱ˾ɣľ˵ƺȥ
ò׿ڣղľ˵ֻᵽۣǣЩƺҲ˶٣ϣÿʼҹƵ˵
ľƺúѵã΢Ц򡣡û⣡ԣʱ̽飬޳֮⡣

ȶɡ

¶ﵱǰ̲סı顣ҵˣڽ֮ǰЩαʰȻȴǱ
ҡİԵе㷢㡣ôҪȥľĹ½ˣ
ŸոҪʼϧƵ˵ȥҵӷˣڻгȶɺǸåƺ賲ȷʵأ֮ûеĿײѯΪѾ֪˾ˡ
ʮʮ֣̫ɴæ鷿߶ַ¥ݱ߲ͣŰȻ鷿̸֪ľǣкλҪ£̸Щʲô
ԭ£һҲûʲôҪ¡ֻ߶˵һЩҪѧϲҪ֣úù㲻ҽѧԺ֮ġΪǼһΪҸĸҲ
Ҳǣûм£
ţȫûС
Ҳ뵽ľƵףȶûҪ飬ȴʮʮҰԣԭ֮һ˾Ĳڳ֤һҹƣ־ǵʱڶ¥ĳȶɡ
ǣû¥˵
ľֹ򣬡ȷӦǲδ¥°ɣмȴſֲĹơʲôֱ飿ѵ˿ǵģΪֻҪַ̤¥ݷˮװãܽ軯絽ԡң˵Ŀνȫܱտռķ
ãʱҵůԣ˾ʱ䵽ˣæ뽫Ҹ϶¥ԴˣǰƶΪ˵ԡĻᣬصȰ˽ԡҵǳȶɡȻȷܾҲȰҽԡҡ༴˾ֻΪѰ̼ðգҺ賲εԡңȴȶ֪Ļᣬ˲ŹµĽк˾ϣߴԼʱ棬ԭǣȶϸԣҪѺ˾ú˾Ϊɱ˵Ļ
δϵأʳȶܹεסôȻɳĸ¸ٺ˾ǣǺ֪ܿܲȶھҽʱĸӶǼҸҽԺ﹤ɣīȸߣǿ趨ȶҪҳ˾ռдġ·ϵĹԢֻҪҵطΪαҵоСåǳסѡʮʮû֮ҹĻᣬӦòǺ˾İɣ
˾Ҳû뵽ȶ֮анסӽԼʱ跨ô뿪ԡҸԶһЩ֧϶¥ʱδӳվǰʲôط绰ɣʾԼԼϹȶɽװ£Ϊ˴绰ȻԼ鷿ղžС˵ӵ绰ͨʱ䵽ָʱֵ֪ĲˣֻҪùõ绰Ȼ󲻹һػͲϹֽ֮ˣһܹľ롣
ʮ룬δӺľǱ룬ԡҴΪţǣµġѻеġȻáʫٴʵˡܳȶɵĶͼŰҹǰôΣӦǲĴѻɡ
˾ɴκӣ˵ȫӭν롣û뵽˻ᱳǰɱȻȴҲǹȺùȵıӦϲõĺ˾Ȼûѵ·ΪԤһʾ͵ϣϨƹ⡣Ҳˣռдšǰˮ繤ˡѾ㹻֤ʵʴˡʹܹչ谵˸򵥵ķ˾˵ģ⻻װϾɵĵľһˡ
Ķ˵Ϊ˱ΪǿҴฺ̼һעǿļӺ˾ֱϵ׿֪ڱ˴֮Ӧҳ㷹˾ֱۡΪΪƹ䰵˾Ҳûע⵽νǿļȴǡȻǳȶɸĺҩֻһ֬ɣ
̽С˵ﳣ־עַǷʵЧȴкܴʣ٣עʮҾԲ֢֮״ʱһЩҽʦȷʵַ˨ЧֵûˡʹֻͣҪɽȶӦжϣֻҪֲı׺ۼҽʦ˶˼ɲᱨοȫαװ˵Ȼܿû˻϶ɱ֮ӰɣָʾģΪ˾ľע֮֬׺ۼϹһЩ۾ɵ
šλѾӳ˰ɣȻú˾ƽͲ뱻˿׺ۼܵעѸߣʱܹ뿪׼ʱʮʮ֣Լõģȶڸʱ׼ʱ鷿ַ̤¥ݣкȷڷİ֪ϾͿ˻ǰԡңһŲ̽šϿšԼľӳ˾Եزϣ˿Լ壬Ȼ𲻶Ļ谵ƹ£һٵһΪƽʼκӡΪζغ󣬺ܿٴŰɣɵŤˮͷձ굶ڴʱע뾲දĻᶼûоǰ͵
ôһźͺܼˣΪΪóȶ֪Լź˾͵͵ðݵϴ»ڡʹСƤȷǿЦİţּĶڴȻԡҵʹ֮ͣҲһ־롣Ȼⶼ¡ӳԡҺΪ˲ڣӦǹرЬźӳҲ˵ȶɵĻ̌ͷ¥ϵƽ̨֪ʲôʱǼһеشԽ·
һվڳȶɵܷº򰵺ţȴȫ޷֪ǷԼԸ˳Уú˾Ϊʬ壬ԣԡҺһº˾桺Ѿ˸Ͽʽɱ˼ƻԤ˾δעһȻҵĻҲϹֳǰȶɴҲǳӰɣԼ¶ѣȻ޷ⶨ΢侲Ժ̳̤ԡһ˲䣬ٴϸȷܸ˷ֺ˾ȫͬʱֽϴ»ڣҲ˺ɫƤһʱȻʲô͸˵Ӧǳȶ鲻Խ̫ˡȷ绰ҽԺȷ˾ǷƽҲΪԼ֪ͨ˾İšȶɽ̬ȣȻΪĸ˵ò˵顭
ϸ룬ӼҸǰŵǣ˾λķڶ޵˹һδºüư©ʬԼС



׸޵Ĺ

̸;ȻһЩʣǵȵľ˵괭һʱ־ĽͶĬ򣬲òշתȷʵڵĺ賲˵ĳࡣ
ƺҲһνåҲӦռǡʷŵǡδʿĻѪпͷֵľ̫Цˣ
ľԾ޷ȻİƵ˵ΣӦÿΪʲôû̽Ӽ״ԭ˰ɣΪɱ˾ġ
˵ţľ￪ʼյصѩѡ
ǣͬ߶
ô£ѵɵ㣿
ǡƺͷľĺ벿۵ƺֻܲ⡣賲ȷʵռڣûϵסýǮҲûϵϹ̤¥ҵĹƣȫ⵽ãһûϵڣǸ֪ǷıֻǮܻܿߺҲ˵Ȼ˷һƻƻֶΡԣҵ۲ȷʬ廥ǿΰæʬ岢Ǳ봢ңʮӺľ˵ġ
ǳ࣬ǣ̷õЦЦˣֲǰٻ˾ͻʬôأִԼۣҲ˳㲹һ¡ٶ㷽ԣνһи֪˾ȻıƻȶɵĹƣ⵱ȻǺпܵ£ҵƶӦȷҲ˵˾ܵļƻסĳ·Ϸ˾ǰҲסڸôȫ֪һΣرⶨһҹơֲͬĹڵһݣʣµֻǺ˾ʬ塭
˵֣ľƺץסìܵ㣬תҹ˵ͯڽٵ۵ӽ¼ࡣΣĸͬͬʱֲͬĹƣ½ֵϵңֻ˵˵νҪܱ֤ʵĹ˵ԳΣбָĸķ𣿡
ľôһ˵ٶȳĬǣľ˼ʼע⡣Ҷ֪νҹѵһƣҲ𴩵ȴʷǰҲ֪Ƿע⵽ӰǡеĢź͢ƣ༴Ƿڡ޹Ӧ÷Ϣǵġʱ߲ڡڴˣΪԼңΪ˱ӻ֣Ǻµз׷
ǣε¼߲ӻ֣ԭǣΪԼɱֻϣסԼܵԣͱһ¹ơԴˣһһдŸҲҪ󣬵ڴϣǣȶɾŪ˹ɱ˾ĶڣⲢǽΪƽʱ齻ӶԷжĵȻҲǳȶһֱصĳڱ˾챻ȷ֤ǣλ֪𣿡
̫ˡְס̵ĶͷӦΪν˾⺢ӵ°ɣҲ˵ȶɲδӣʵ˾Ӳڡ
ŶĹ۲ȷʵ򵥣Ħ˹С㣬Ǵƶϳģ
ӦҲǡõĿߡɣȻ˵˼ԴʣҲ˵ûɫ䡻ԴЦƵػشȴ̽ӵʹ˵ӢڼɫľջԻɫǣţһܹܿҲ˵ǣĿǰвڡںܿΪ䲢ɫıҪɣɫصо൱רҵһ鼮˾ҲйصоͶ룬ȴѧ͸߷ӻѧˣ򵥵˵ûɫĻôֲﾫıӼ壬ȻҲͱ޷˾⺢ӵġõĿߡ
ȫ˵ʲôľϧƵžӦǸĦ˹Сصġɫоɣʵûȶɵܾǣ˾ӲδȻʸҲȴ̥Ϊ̽Բ˵ʲôɫ䲻ڡ˾Ҳ֮Ļұĵطǣ׿Խֱȴֲܵĵ顣ڰǼҸҽԺֱӺͼӵĽĿǰҽԺӤǳȶɵĺӣճȶĺӡУҽԺԺǳȶҽƴѧѣҼӹӵԤҲͬһʱ䣬סԺԺ˵ӵĺΪ͵÷ǳʹ࣬Ϊ˾飬һѾԡ༴ȶΪ˭ĺӶνֻҪܹΪ˾ӤСΪԤһϱ˴ԤڽӽҪ󼪴ԼסͬһҽԺ
Ȼ֪ȶɸԷǮͼ廥ӤΪ˾ʵܼȻ˾գ᲻ĳ˾ҲͲΪ桭λĹɣȫںڵѪʵϵֻ뵽õѻ֮࣬Ȼޱȣһ̽ûˡҪ֤ǣ˵Ļָ״⣬ûгԺļʵɺܼ򵥣ΪӤ˿ȶɺţ뼪żͬһģӡģȻ޷ĸ׷ֿˡ
Ϣʰ𩼪ӦҲ֪λ޹˼ɵصҽԺȥҲûϵȻȥʱȻǺǱ𴩶֪ȡ̱ʯȶɾԻȻɣ
ľ˶Բסͷָ˾ĶתΪࡣڴˣ׮ѵ¼˳ʶ֮ʣµĵȻʰƺˡδİɱκӳȶɵ⣬λкཨ飿ʹ򾯷Ϊûκ֤Ҳֻú˾ع⣬ҽʦָܵ˵뿿Щ״֤Ǵ𣬱˵ֻܿƳԼȫ֪εľס
ЧķȻɿ𼪴ŵĸ԰԰ףȻȷӤѵӦò̹йغ˾һаɣԣҿǵһ㡢ԷȻɱ˾ǺβҲӦãԼأȻѡβʵϣԷڳ˾ĳɹζ󣬺˵԰˾֡
ǹöԷԼϵķڴˣȻΪ̽Ҳչֳѷڷ塤˹ע׫дС˵һҵַ̽ӦҲ֪ڡ˿ȸɱ¼Ľβ֣з塤˹λˡ˿Ʊ̽Ѱص֤ݣͬʱȽַԲ²׵Ĳֱģ㲻ʲôΪձʽٲ롸޽ܡлĲҽʦעɯ˿С˵ĵһ˳߽ɫĳȶһ齫޽ܡе齫Ȼ޹أȴɽ˵
齫֣·ƵأͻȻ¶΢Цǣôأҿûзˮ
˭˵ҪʹСֶΣλֻҪȫȫƾУм䣬һľٶסɺ֤ݡȶ˱ϲĲʤڳԷֻҪԼһϹʲôĸԣԲעһĵģοֲӦҲû취ͨɣƾҵֻҪȦӦþ¶ţϾ塤˹˵ȻʻΧڶǰ׶Աʡ
ľ˵˼ӦǣԽָ״֤ΪЧ˿ȸɱ¼˿ƣǽŴ齫Ӯ֤ݣٴҳаһβƵ֤ݣӶöԷ޿ɶӡڡ޽ܡУĲҽʦͽһǰƣһ滥̸¼ľڵʱһŶ꣩齫ſʼУС˵еȷ൱ȤǣȻͬҽʦȶɻչֳʲôķӦأ
˴˿̶Ѿˣ鶼ľҲ١ֻǣ˭û뵽ʵ֣ɰɱ߾˵ͼɱַȫ¶Ľ
ϵĹˡ¥ֲ֪쳣Ѿġ޵ۣһЦܹ
ˣλʥôûйأȻֲ״£ȥǼįЩٻͻװġ
ɣأ罾İɫȸŴ˿׵ľϴλж϶δӡǵӦûаɣȻܹˣеĻҺնޱġأնޱս󱻳Ϊޱ
ȻͷŰ֪ɣϲ۵ġӵıڡҲмӺ̽͡ĳأ⣬̸ϵ£ʵ䶼عˡ
٣֪նޱġɣ¶ŵϲ̬ͷŴŴٵľAǱġӡƵϡնޱġBӣ벻ȴǳСȻʼƳڽ֮෽ĲƷѿϴΰʱȴʱһС͡Ͱ͡ȺüųƬȴֻʣ¡ܱȿµļúáһˡȥҳ
˰ɣ称Ͱ۵ɣóǹκ۵ĳƬƺǳӣæ˵
Ҳϲϵķ̸һԵľڨ
ǴĩƬĵӰڡѧİɣֻոµĺɫ˹£΢¶ʺɫľ˿ΧЬҲǴȾɺɫɫ¿ʽ
ᷨأʪʪģȻסӣƻ׸ĳȡȳģأ
ͷҲأ̵ƷζСᶮġʲô
ʱȫɴ۾̸ǲŮˡ󣬻е
٣һȺֵĿˡΣұͬ־ưɿҵŮ̽ڿҪ¿ˣԲġҳȥһҡ˵꣬æܳ⣬վںҹİ·ϣһڰɫϢ

ʹˣΪ¼ʲôչ𲻶Ļ谵ԡ˾ȫſԵʬԭزһ㣬λҵ̽һо¼ĻֻͬϹǲδ¼ĺģ
˲òϣؼҪľˣ۵㣬ӦþǳȶɵȻ͵ͨ賲ǷĴڣǷԡңȴ޷ȷ˾ıʼǵȷױдûǣΪǰͻȻʼŽչһˣһҪɣΪΪĳֱҪرһ鹹ɫϢ궼ΪpsycheһӺ˾ռǻϼۣΣ˾ͯ߸ȷ·ͻȻʼжĴӺá
״ɱ¼̽ɫ֮һ򲻶ϵط˼ȴΪҵıȫ²͸ýеʲôʲôһĲͣţЩɫֵɻ߲˾ΣԴӡȿˡ֮ҹҪ֪˾ĶڵܵܵкθܵԸǿҡȻ޷ͬ־ư׸߶Էȴǳ֪ڲ˾ԴηӳǰĹ
ľһЩ˷ѽۣǡѧרңӦҲδ߱λ̡ɱѧǣ˵˾оѧҵȫΪ۵ìڵ̸˵ȫֻ֪νԣ˵ǵԵ෴磬ʱʩӵչӵıϵᳫıۺͲռӵᳫƺǰͶȻǺȷʵȴǰ߷ϡӦѧѾΪìܣ˾ȥ⿪ոµۡˣܹȷϵѧϷ˾̻Ϊ۶ȫ磬֮⣬;ȴǿͷ²˾޷ͬʱҲо
ҥҥշתе˵˾˲δϸ˵ԭȻ޴˽ΡȻϾȥҽѧԺֿɵõҩɱڵʵڣѧԺҲΪĳֶУʱԼɶ뷴ĿɳĹȻҲǴڲ˾ԼҲδ֪ʹˣԴӱ쳣˵ݺ˾ĹƣӦúɾܽɣĸڡȿˡ۵ڣײдšַҲ˵ͷеأ
֮һǣ˾ӼҵԶлҪ˹޹ĳǱ֡󣬵ƻʧʱҲɺڰķ֧䣻ӼͬҲǷ͵ɭ
¼󣬳ȶɼڸҽԺ˾ҲΪòڵƼ޷ıúùɣǲӰССҲԵĵ׼齫䡣ҲδɨҲ԰չˣͥԺ֦Ѿչάֿήɫ󣬼ΪҵչԡһѪ֮ɢڰĻڡ
һñӼʱڴ¼գоϿҲжٻһĻҲѾʧˡһѮ֪ʲô˾˳ȶɵķԣҲںķѾʣʼ¥ķȫĽָıòñӼҸƽ׼סլ
ķ䱾ֻϯ״С񴢲һ㡣˾󣬲˾Ųһ䣬ԭġɫ䡹ѡɫ䡹ø˰ȴкɫ̺ȫװһò׷ֵġʧķ䡹ͺ壬֡ɫ䡹Ҳûʲôôˡ⣬ԭеַ¥Ҳ޵ȫᷢ죬ǳȶɼװεġɫ䡹˾ҲȡǿӲ̬ȣҪȶɡԸóǾͰȥǿ鷿ıѰֽ͵̺ƽ䡣һʣ˾ʾڰ𩼪ٽ£Ҫ𲽽гӵļƻȻΪصϵҾѧУڽ壬ѾжʼǰԱͻأװΡǣвΪɽֻһ˲Ǯɣܳһʱδõ򣬶ڹȵĸı侪ȲѣǺ޹˼ɵʵ
˾ϸһİЦݣش𣺡ǣôҲΡ
ͬӣĩ˵꣬Ҳֻһʮһ·ʪСꡣڼ£¼¼Ļ֣һҲΪ㣬޺ƶϨȻʱѾˡ󺮡Ծů͵άڰ˶ҵĳգȻǰȴΪıȷ˾ͷ˵ʹǺòɵװ諣δҲ̫ϧˡ
˾ƺ̫봥⣬վҪͥԺ㿴˾ֵõ塣Ȼֻһ꣬ȴǴöעձ渮Ҳλھؽ紦һУǶƷ֣ܹ˳˵õ廨һ
˾ľƽ˪ߴ˫ǽΧסõĿյء
һνõ壬ֻһ̾Լʮ¶棬ûʲô֮

Ȼԣլۡ롸ݡܲͬҲиõ廨԰ǣֻһδ̫µЩ
˵ɫһɫһǻᷢ⡣㿴ڳѿˡ
õ塭˾ôһ˵ϸ̾нڣڴССĺɫһ㣬¶ѿ
˾˵˻ҪΪL'offrande au nant׸޵Ĺ)ȻϣעPaul Valery1871-1945ڷأΪҪʫˣҲôһʫ
׸޵Ĺ
ԴҲ̫ʱ˲֪һΪʧơʫ

κ
ѾǺδ£
Ϊ˵ɡޡĹ
뺣С

ǣѽ˭ʧ
ռΪ
ֻѪ
Ϊܣ

˲õɫ
תѰ
峺뺣С

˵ƽֻǿ飿˳ѳ
ֻе׹롢
ĵӰ

ܥڴѧ룩
ȻʫȴΪΣڴӲ˾׸޵ĹҲֻãȻں˾ռҲƵľѡǣССĺѿȴ粻ʹһ͵ŧף
ô˵Ǻ˾Ķҷǳϣܹ跨õƺ൱֣˵ʩʵķ󣬼ʹ⣬״Ҳһ
ǣν귢⾿ʲô״ܲչ
ǵȻȻǰ޴ӵ֪ҲܹġʵۡƷ֣žĸоɣ˾˵ӳõ֮⣬ûκζĻ߱յء
ǵһܾҲ˹ߡˮͷĵط棻ֵǣΪҪ˫ǽĿյء
˾·˼ǰƬǻңҸרעƷ֣ɫĴɼʿϵͳڴͱɫͿϽ𲭡ҶƷֶǡ֮󣬾Ǹɫ¶Ƿ
·ЩõĻ䣬˵ʹȴּ˵壬Ƕ׼Ҫȡ߸Ͻ˫ǽΧסֱֻԼܻ԰սϾǲԸĳɲ԰άֻԾֻۡҸΪͻûֻΪĵһ㣬ֱս֮ͻȻࡣ
˾ȻĮνĶӦþԭӵĻ˾ɣǰЩϣἰģΪ˵õӼҸٲС˾˵Ĺ֤ͥԺĳʵೡѵָ
´ܡʹڿϮڼ䣬һĳ˵˾ԾȫȫͷҵĻУȷھסȿռԺ˾˾ڡڵĺӰﵣξԺԺҲûʲô˼֮
Щʵ˾Զ˵˲˵ô֮أһֱҷɡҲǣΪҸһˣڻн¡༴ֻ޾ѾܹûȼյȻ˵ı¥ķǳϧǣΪ˽֮Ҳʼɫˡ游һ𣬱ӼҵֶȾɫʣȻʵϣɫķǳֲô˵أûɫȴжԣ޵֧ţԲɡҾ뷨ŻȻ¶ĸıеװ諡
˾׶˵¡ţҲ𽥸оȷʵû̶һּ飬ΪǺɫɫ䣬òҪѪ֮˴˵ޡҲΪˣɫ˵Ĳ˾Ӹովһֱ˵ڡں˾кοԼ˾˻᲻ỹءʣֱû˵
ֻ˵ֻżȻ¼Զڲ鲻룬ǣ˾Ǳ˭ɱ𣿡
Ϊ˾Ӧò̫⣬Ǿ˵Щ˺Է
ʱ˾ʼߡҴٿ飬ʱϣҲϯ
飿
ǵģⶰ֮£Լ˵¡˵еԾΪӦסǧҶݴȥ
ǲҳϯ𣿡
û⣡οûһڳѴЭ顣ĲܹЩӦÿЭǣ˵Ƕ䣬عʱűӺˡ
ˣĲ￡ڡʽԤԣʾӼǻ֮࣬ӻ˾֪ͨҲֻǸ߾˵ϻعδʾκһعӦû˵Ϊλ˵ǻǡۻԹ֮˵ʰɣǣλĲҲ˾ԣΪºظͶƱ˹ڸ󵹸󣬼ɷְŷ޵ĵ̨ǣҲӲǱ
ڼڣܲ˾ΪӼȴһĻʼǾԺŨӰ

ڶ

µ

һգա
ʱĳϸֶ֦棬Ծɳˮɫվܱ䣬ϸһȴѿʼԴɫٹãͻɫɫĺϳչֽϣ쳣Σ֮ÿضֵĻҲʧʼ󵺵ӣεѶϢˡ
Ȼǰ˾Ѿ߹ٿ飬ϣܹڳ֤ǵ˵죬Ȼصش绰ʾܷЩءΪǳأǰ˾һ뼡տĦ֯ͷ򣬷·һ̴¥Լķ䡣
ַĵˡ
ôʲôͻ𣿡ʡ
˾ҡͷ˵⡣ϸ·ص£ȻǾҪ뿪ΪܵסǧҶʾ
˵ˡǣ
ǲ˾游̫ڴڹõģڱӼѾ˽ʮ꣬˾ǾǷ׵أܻܵӦӦҲǿǵܹõһǮưɣΪԼ⣬ǡ
е֣ӦҲע⵽˰ɣ
⡭ľ˵ΪŴľ֢û飬ģ
ǵġǧҶ֮󣬻ǾסԺƬȻЦȴ̲סġ
˾ݳƬϣõɫǦд֣

رչˣʵڸмΪ˻رر֪µ䡹ڵŪ㣬ͬʱضʵ֡

СѧдУδνµ䡹ųǦʺۼĶ۹⣬ƺһ˼άʲô壬ӦҲŷĲйذɣĬĬȿռѶϢ
˾תΪصϸ¶ʮգʮϴȴԾĵ¥״룬˵ĺ֣ԴԼһСʱɣ¥ȷŴǷգȻϣ˲ˣֻų߳ͥԺ
͸ľ֮俴ɫɭһһʱ˾϶֣ͣסŲϸһֻڵʹаȼգˣǰ滹һɫӰ߽ԭ¡ˡ
ΪʲôΪǵһμֻԼӦþ벻ʵ༴ڽνġҲǽɱ˵ĵ档
ѹɤŲͣŵľϵƾɹУɫʰ߲Ĳڻ¶ҡҷʩнͨǽýŭ̳֮ҲǺɫΣʱ䲻ɣֻ˼µĻĦ̳üŭĿ࣬ؽнħȡ˷֮
߱ѡ񱻳Ϊµһе°£ڶİҹУ߾֮ϷԼҽŶסţ³ŭ棬Ϊ߱ͬɲȹľ̤ڴϵĽʩĿеĶͽ׷̳ϣվҵԴνɫ˾Ȼֻǵ߶߶ŵ˳򣬵ǿɿעˮӡıӰ·𿴼ѾҵĴ棬ȸеѹΪʵʱкˣϨ硢ʰõĹᣬУϿҵ̸ǣϵȴֻǺ̵ҡͷ۶˵ʲôᡣ
ˡϲΪһоϤ𣬺߸
Ѫ㳪̵ĽԣҪ˭˾ȻǳбԴı˾Ŀɺ޵ӰӦ˰ɣտʼź˾ǻòˣӦ˰ɣˡֻںҹʩν˴ڼУţǼⶾɱ˳ȶɣɾ޷ءԣ˾ȷҪ˵ڶ뿪ҡ
µЦЦش˵̰_֮ǰԼӱӼʧķŭǲʧΪڽҹѾõȷ֤ˡ
ȷʵǰľ˿Ȼἰģǳڵľ֢֢״ᵼ޷ֱʵ룬ȵضĥݱ֮ʱ򣬾ѾˣԼʹ֪뿪¡ʳס൱㣬ȴԾɲòǧҶĵܼܵݣԼʱ°ŮӶæ
벻ӻƬҺܷĲ£رѯʣ֪˵ȷѾȥסԺˡ˿ƬܿסԺǰĳģ
˾˵شס
վԴӷ֡ɫ䡹ĿײĹϵȻȻԲһܸС˵ɫУԺɫԺĺɫµĻɫĻʹǰΰݡȻҲֻǼں޷⡣οϸԺȦĲ˾㲱飬̲סΪ԰ο
ǣνĺǾ޷𷨵ĳʽУܻЧǵУܻõġ
ǵȻſЦĲ˾൱ۣ룬΢ůһ㣬һ𵽴󵺻ߡȻлаһֱܡ
ţԼǵǵСţǺȥ軨
˾վϣֻкȸĻͥԺոֵ΢Цˣйӿϣóһ֮ͬ⣬Լ޷һЩʲô
ȷˡĿǰȻԲ˾ĺѽɫṩ˵ʵʰߣҲֻһУ跨ľʶѰɣϾμͺеļ鼴֪ϤӼҵĲ©ǳأײܸģѹֲ˾š
ϵƹٰܸɣϵĵ澭Ӫ൱˳ֺҲԴĿ׵ϼΪ˾ټսǰͳоֲν൱ҡܻûиծ۽˾ʲôֻƾһϰ壬޷ά
ڶү⳥֮ģǲѣδȷз֮ǰͽԣڼУ˼Ҳͬ⡣
ʮһ²źòײοʽʧȥ˫׵ıӼҷ䵽һԲȻһʼ˾˾ܣǿǮǿȹѹءյľȻֻңް취˾˵쿪Ŀʱ˶ĳĬ
˵Ǽ飬ȴҲֻǻŵĲ˾˾ȶɵȼˣټϰ𩼪ľˡңᵽҵĻ⣬ֻ𩼪һܹڣԼĴ߻õĽۡ˽ԳĬ·Ҫ˵
𩼪ƤпˣóĳЩǱ׵ļ뿪ʱʸ΢ЦĲ˾赲ȿˡ
ңôһҲǰľ״£ʹ۸ЩҲνԭܽ¡
˲֪˵ʲôʼȻ
˵ӦҲŶԣ̹˵ĿǰPRŵǢ̸Ѿ˽ӽĽ׶ΣԷһǧԲֻԲ࡭ǣǼˡ˴˹ϵֺ׽
ϵ׽ˣľ˺˾еĺ⣬ƽʡ
ϣܹ¡˾ش𣬡Ҿһ˼ﾭӪҽԺӦʣΪܱȳΪ˽ɵܲʲôģ絽ĺ̫ˡ
ʲô̫ࣿ
򼸺ѿڶѾʵǢ̸ȴøȶɣδúˡ
Ը磬ĵģ̲סд̡
˾ȴᣬҺҲ΢̸ƺҲ޳ɡ԰ɣʷѣ긶¸ν
ô˵Բ²֮Ѿ˽۹ˡ
Ȼ˾˵ȶҲ޷ʾԭɳϵȻ¶⫵Цݡϴ˾ἰϾ³ͻȻѵõĺȻòܡҲϣ˾ʧ൱ǺΪʹһм鹺Ҳνͬʱʲô긶¸Ҵд
ȶ˵ţͷȷԳȶɶԣµڰһѣûʵıҪֻҪǰҽԺŻֱվͿԽѵ
ǣڴ֮ǰߡͼò˾ռ𩼪ȴסˣϻļҲʰֻƵƵۣ֡Ͳסӣؿڣ˵˾ΪûϸǡȻ˵Ҫ۸Լ壬ҵȻûа취Ȱ㲻ҪֻǣľҪЩ
ǵȻ˾侲תһɰչˣҲ޻رģοȻô˵Ҳ϶ֻǣҵǻܹʺͤʲôľӪ
˾ܴǸ⣬𩼪Ҳ̿ʼ粵˵ȷʵԵصۣʺϾӪǷꡣȻʺϣҲǾͲѡ񣬺οҽԺҲʵġ˽ϲ˾ԱҲĲţҪԷõĽҲûбҪھͼ֡˵ɽ߳վֻҪӣֻסʹãһɾܹǼ۵ǧԲ
ʵϣûܲ͸˾Ϊλ֮飬ߵñʾľҲʾԣֱ˵Ÿһ䡣ľ죬Ҹ飬Ҳǣʹ۸ȶɣ۸ҲҪӽмۡͬʱһί𩼪Ѿ򷽵Ӧһ
˵ǳȶɣŸ첽϶¥ǲ뱻绰ҽԺɣ
˿ʼͬʾľ൱¶ǵָȶǺ˾ӡ
˾ش˵ףλղ˵飬ҲûпǹҲ֪˾ǷʣҲľ˵ģ˾ԭйء٣ӦòܻͼԺ˾ľġ
˾ǳ϶ľȴΪúɱԭ򡣡ĸԣ໤˿ɾΪˣӦҲע⵽Ǹ̰ļһסеͼڡ
ΪˣҲſǵø˾ƺ͵仰ûȷǺ̰ģν̰Ҳ౾֮һʲôãңλףҶҿʼе־ˣ·гŷ˵ҺϣǨӵԢӼˣ游ݲҵ뵽ס༴һеһ˽ɣʹһǧһǧҲν˵һѾǹ



˵

Ĭš
ߵԹĲңԶİָ˵ʻʵǣʵʳѪԵסլۡ˶ԣ޴ӿ֪Ŀ־壬ݴˣ˾ҲΪߡԣղ˵Ļ֪ǷլۡҪξ
˾˵Щʲô˿̳ȶִӶ¥װ̸عͷ̵˵绰ҽԺ𣿽ĩҪ齫
ǡȶѵЦˣڿ¡ұȷʵԼˣѾʼˡ컹Ҫ£Ҿ˯ˡ
ȶɺźƵ˵ţһ齫֣ľΪʱϥǡ֮ʣƺҲĺô˵𩼪ȴ꼸ȫûúùڣλôһȦɣ
ΪѾһ򷽿յͬ𩼪ҲתΪɰɣʵǸ֮õ顣Ϊľ˺Ҳ̹ףʹҳȶ齫ʵһǰڡȿˡ̸׵ݣ𩼪ἰٺҲˡ
ȫû˻ش𩼪ΪҶȤȱȱƵصһָ˾ôȻ˵ļô󣬻أ
æǰսǰɣϽ˵ʲôѺ궩Ĺгɳ˰ƤӮپʹߺȡǣʱͬˡ
Ѿȫ붫۴Ͷ齫ݣҲˡ
ǶĹҲǱƣעʽʮ齫֮һһǧǧ߷˷ɣעָʽ齫ν̨ӱڵĹУǰͬԡ
˵Ҳ͸ĴĹˡ𩼪Ҳƺе㾽ˣοĹ򻹸ϿأǰǧһɱŻˡôҪ𣿡
˵ĶԻȶɴӺҶţǾͿʼɣ˵ţȻע⵽Ƶأǣˡ
ҸոѧᣬʸμӡæдʡʵϣС;齫ҲЩһεܿ⣬ڴ˻ǹЩźá
̫Ļѽش
һԵľҲ˵ѾĲ˾ʾû⣬һúý㡣
𩼪ЦƲղȫһˡҺѵóֵЦ˴ӿҵůƶ
𩼪˾绰ط򵽷̵ķ֮ʣľ򵽷ʾζ齫Ѿȫ׼ȻݸһֽǺ߻ϸֱߣݱдϾʱıֽƺҲ˭˭ӮļƷֱ
֪ҾϢűҪ˵ע⡣ܼ򵥣ֻҪáķžˡ
ǣӦʲôݰɣ
ʲôԣڴ齫;ڼϵκ¶ϡӦû¼ıȽҪҲǣ˭ϴּ䣬˭ϯʱʱλôϡǺţ˵жһȻԼжҲˡ
ô˵˭ӮᡢõٷҲҪ
ֻҪƷֱͿԡűҪ齫ʱܹڵȦϷʱ˭ʲô֮ģһºֻҪűͼƷֱͿԶÿ˽ѧĽʷһ˳׾˵Ӽ¼еĸӡ롺˿ȸɱ¼ͬΪӷֻгȶһˣ֤ݲһȦգ꾡Ļſܲ
ľ˾ʲô㣬Էġ˿ȸɱ¼ǰòŴԶĿʼǱΪ˿ȸŮȫձУӽ¼Ĵʱ̽塤˹Ϊӷľ޶˿ˣȽϷʤַɱ˵ַס׵֤ݣȻ˹թĸ֣һ˽ֵĵƣһжľ֡
ľֻǷѣϢʱҲעȶɵֲԲܺǷ񷢳ưš
˿Ʋͬ齫ʱԿλúϴƵַڶֵĵĳ̶ֳȵ˽⣬ǣһܾľԤ
ϵ齫ƾǴæŮӶȥԺİ˵ʮֲſʼԵļ¼;£սĹԶϰȦΪһȦԼǵոôε÷˳£Ϣսߵ֡

һȦ˵ʮŵʮ
ȡ𩡢٣ԡǣ

ʼǰľ˺ģ¡˿ȸɱ¼㣬ʾǷҪѶע΢һЩֻ𩼪ʾνȫԣΪһǧΪһԲҪѧ˹һǧΪһԲȽǡ޷㣬̽ĸ
ʹֻǼͥ齫ĽûŵĲ˾һԹսѾÿȦˡʵϣƢַۣ𩼪ľȫͬ𩼪ʱԲֵָֻƶһһƾУͬʱѲҪķһ˫һϣǰ룬оϸһܹԿĶ֡
÷ֱߺȻרעڳȶɶ档ľҪʶƵľʲôڡ޽ܡУĲҽʦֵׯʱϷȦһʼǣҽȶɵĿأȻӡ˾˵Ӧһ֡һɫɣǣϲ෢ᡸСԼû³ƣı̬Ҳּܷ󣬵ǣԾƽһƵĬĬͷ·޴жϡУȫơƵƷ翴ҲǿɿĽա
ΣһȦֻǰս٣Ϊϻֱ𻨵
ľҲ֪ô£ڶһ֮⣬ȫģʤת˽΢ĻȣڱǰҪؼʱ̣ƺ󣬲֪ιٵһƵ๫˳ȺǲƣҲƣԭȫֻ˵ܲ˼顣ľһС󣬳ȶȡȵλ

ڶȦŵʮʮһ
ԡȡ𩡢ǣ١

ÿȦġӵϢʱ䣬ڴԹ
Ϊ涨һλˣ԰Ȼ̫ģǸɲ˾ľǿƼ档šȴѧ齫򣬳Ʒǳȣ˾ж񡢳Ϭչֳ˿ɼı뺷ܳȶɱ𩼪ƼһԾֻܱ˦ԶԶġȶƺΪӦûǿƣܴ˱Ȧ˾ħƵشϡδֵġ෢ȶɿܺϿƺ˷ǳˣʹø˵ĵ÷ֺͣؽ˵ԼȥȻӣҲԵĿܣܹӸϿ
ľϢʱϸ򽻸ıֽãϴʻһ״ԼֻϡǺš
͵÷ǳòײסЦ
ǰҲἰȶɵַ֮࣬ΪһȦһжСԲδ˿Ķ̽˹˿ƶ֣Ϊ˿ȸɱ¼־רעڶĲĸԣľ˿Ҳȫ֪ܹ֤ʵ˾֤ݰɣ
ΪڵڶȦ󣬳ȶǺܲĵطſš෢֣·׶ȷֵ˵٣ֵ˳֪ӮҲֻǵĺۣ
˫Ҿ浽ɣȻɶˡǣ컹Ҫ۷ӵ£λҲҪͨ˵꣬ʼ׼ض¥
Ȼľ˲δֹ
ȶɱûʲôҲ֪ͨǣĿȶɻط˯޷ͻ
ϢȦİһѾ̸֮µ̬ȣȫ齫רע׳룬Ǽɣ
ӣΪľ˵Ĳֻǳȶɵ֤֮£лبűӼҵײĻҲֻĬĬĿͳȶ¥
ƲĲ˾ҲѵúܸƵأǾ緹ʱۡȻаعֽţ΢Цͷֵ˾һֱΪ㼼нǸղһеأȻֻü۸ˡ

Ȧʮһʮʮ
١ԡǣ𩣩

ʾԼҪԹս𩼪ƺǵؼӦֵԼϢ³սֳֻĆڲ˾ʱϿʼָָ顣ȻղŵȦӦ˽˾ƼΣȴԼĴ򷨲ͬ磬˾㵥ΪӦͷ˵Ӧ˫ͷ˾׼ĳƣôְִס˾˵Żڡ˾ʵܲˣӲǰϿУ㵽һȥɣؽҡ
һ𩼪ɥȼ䣬ǣͷ¯ģ˸оǳ
ܾϢѾþͬԵһ⣬ȵȦڶ𩼪˵һơԼԡҿʼϴ
û⣬С
ãñë˳Ҳ֪ǷЧȦʼʵغóķ̣ׯüѡԱȲľ˺ŵĶ壬Լ˾ܻеƣֻñסؿʼռ롣
ֽϼŰȥԡϴԼʮһң¿ɸɶһĵ𩼪ȥտˮΪϴּ֣ʹá𣬲ܾǰ׷

ĸȦʮʮ
𩡢ǡ٣ԣ
Ȧʮ
𩡢١ԣǣ

ڵĸȦϢĲ˾Ϊ˲ڣٶȥѲŴǷգԼΪͷ㣬ڷ任˼п˺ͳ㡣֮ûעȷʱ䣬ҪΪ޴󰭣Լ˵Եʣټ𩼪ͬʱתչֳƾ֡
ڶ׵Ϸ֮䣬𩼪ǿƣΪɫ޻ûʲô˼ֻһԷƣɻһɫơʱΪϵĵӣ벻ȴӣʱΪͲӣû뵽ȴӣ²ǱŪУǳ֮⡣
Ȼ𩼪ʼʱĶͺʱħʦָֽţûϣӮǣ۰ƴϴöɾҲرעеֲܹڵ𡸰Ƥ෢Ȼգۼǰ塣ƣǸѧ齫˻л˵Ѿ˵ڣ޷š𩼪͵ơơƵȸָ߼ַŪڹ֮Ҳδ֪
򼸽޴սȻƣԾȦľ˵ĶͬҲûɫ
ڵȦ΢¡ǶңӷžһֱƲ˳ľ˵ҲݱɣȵŨ裬ƶڴˡ
䵽Ϣվ
𩼪󣬱˵ȥС㡹ߴϴּ䡣
ӳʱԷǷֵѴȱϴּ䣬ֻʣŰ廹ҡΡʱȵĵ绰ͻȻһġ塹谵ȣ绰ǰȴӰ
𩼪Ҳ̴ϴּɻʵղʲô
ȷǵ绰ûˣӦû˻賿ʱ̴绰οֻһͲκ졣
¯ϵˮˮտ󣬲˾ܿȥ£˳ѿɿɹ豭϶˹Ҫݲ衣
ֱΪֹֽ¸ͼǵġԲȦǺšУȦϱʾġش֤ݡ֮û̫ϵֻǲ˾˵Լ۶ë̺һ˯֮ġ˳

Ȧʮ
𩡢ǡ٣ԣ
߸Ȧʮ
ǡ١𩣨ԣ

ӵȦʮһ󲻾ض¥ĳȶɣƺһֱ״˯ǵȵ齫ʱ̣ȴ鷿Ĵˡ
Ƕ˾յϣ
˾ӱڳóë̺˯ǰҲį˵ţѾˣǰְֵأ
Ҳ֪Ƿµ֮һڡߵա棬ȶλ̰ߡѳժ½۾ǳϡϸߵʬ塣鷿ǼصңŴҲȫڲϡ



ǵĺϳ

һʼȫ׷ʲô¡ڲ֪䱻ƾֵĶʤ߸ȦʱѾ۵þƣߣֻãȻǷҪܵ÷ֵˡ
ʱȻ¥ݷϴּ𩼪⿺ĽҺŵ˹ζλ𣿡
ľɫվ˾ҲߵëһԾȦƿİҲµ÷ֱȡҼ¥ݿڣ̧ͷĶ¥
Ҳ֪ǷʹȻĳط˹©оƯ˹ԴζĲζ
˴򿪵ƿأ¥̨һƬͬһʱ䣬ÿȿֺϽݣȻƵĴȶ˯Ҳ鷿ţͬšǣûлش𣡷ŴڲϣתŰҲûá׵ķ·äܣ˹©ҸоζŨ
һĳȶɲܰҹ˹ܣ˴ɧδѹӦÿȷѾ⡣
ȥǱƽȥɣҲķò˾ǳ˵ţͷȣͬʱ̴Уԭ©
˾ָױҡ
ϴּԱߡԼĪһ״СľС䣬ֻϴ̨һԴ˹ˮ¯ϸĸѾϨ𡣿Ӻ©ܾãխĻױŨŨĳζ
ʹ֪˹ˮ¯״̫ӦòʹãҲ֪˻ңΪŰ뿪ζŵԴ¥¡ҲʬҪ൱ʱ֮Żᱻ֡ڴ⣬ͼͨ鷿һߵķźŷͬҲڲ౻ϣ鷿ܱյĺӣ˹ζķ϶ûС
˿̣˶̻̲ز֪ν鷿˾侲˼ǵ¥ǲķŲԿףװƻ޷򿪣ķΪƽ˳룬ӦöǽԿײУֻҪСĲ뱸ԿףŰߣŽеԿƳһߣͿܴ򿪷š
һ֮˳򿪷š̤뷿ţδƣΪ˹ֻ˳ȣҹȻϣ鷿ѳ䡣Ȼһ˲䣬˭˹ů¯˨뷿˹ȫů¯ݵ˹ȶɒϣʹ⺺Ҳ֪ǾѾ˺üͷ޷
ֻǴȻƯɧҾֻؿڵļ¶СĨȥԼһִֵط˵ĳֲʵȫʵ
˾绰ҽʦ𩼪šľʪסףӰ鷿һһ򿪽յĴҲνֳĽɣ˯¡̫ŵĳȶɡȷѾȫɧһ䡣
ǣĵɧȴǿңоѡ˭ǳĻ£˵Ѿǳȷˡ
ػ˾ɥ֮ʣͻȻ˾
齫ʱû˹ܿذɣ
ķ˼ǰȻ鷿˹¯˨ȫ˹ôǰҹ˭͵͵Ǳ򿪣߳ȶɱǾǳȶɲСĿů¯˯ȴ˲֪飬ҹ¥¹صܿغٶȴ򿪡
ܳһʱ˻ش𣬲ã𩼪ӵؿڣҹصصġ
صΪʲô˾ɫ䣬뵽ȦʮңֵϢ𩼪տˮ龰ɣֻ˾ҧ´ૣǼңǾԽ˹ܿصġ
ǰһμͬ⣬ڶ¥װˮ¯֮󣬱Ӽ˶ڷ˹ضȫע⣬ϸֹ˹ܿء
ӦҪѵġ˾˵
𣿿ǡ𩼪¶ɻ飬漴ԼΪԣɫʱתΪ԰סԾɺܿ϶ؽ˵ͨΪСĽڼһ˯ǰص˹ܿأÿһͥӦöϰߣοڰҹȥտˮʱҲû뵽ȶɻῪ˹ů¯˯ԲŻƽյϰ߹ص˹ܿء
𩼪ĽͣΪ𩼪Ҫڱٶȴ˹ܿأ;Բᷢ⡣ԣ̲סսڴıֽͳǰͿֵȦĶңľҪȥʱľ󡣲ǱˣԼڷˮ¯ȴ㲻ţŷ˹ܿعرգɵش򿪣
ʮ˹ܿررգȶǹϵ鷿˹ů¯Ϩ𣻶룬˹ܿأů¯ٶ˹ˣֱɱȶɵ˾׵׹̣ȫȫԼױдڱֽϡ
⣬Լ¿ˮ˳ֹر˹ܿءȻ˾Ϊ˳ÿɿɹ豭ˮձϰ߶δرܿأȻ©ǹɳ˯ĳȶ˹ˡ˵ǲҵżȻصɵĽ統ʱľûʾҪտˮҲδжǾ;ԿԱǰ⣡ң˵˺ı֤ݣ޿ɺ֤ݣд¡
ֲǱˣԼ
ľ˺ͬʱע⵽㡣˵΢һ˲䣬˴ﻥѰη񣬾㹻˵һС
ʶ忪ʼ΢ڿʼʵزȶΪλܵڣԼöңĵ绰Ϊʲô塣
֮ܶˣǡⶨƻ֪֡ˣ˵кͼ˭ܷòܻ֪ıֽ˷̵Ľأңٶ˭ܹܵңʹúֹƣ
˼ǰֻڵŨȫһ֪˭ʲôı飿Ҳͷֻ֪𩼪ڶ߶Ƶط˵ͬĻ
ˣȶδرů¯˯
ľϳؽӿڵֽġ
ô죿ô죿ǹʧɱ𩼪Ļͷ˵š·ָһߡ
ãͬʹľ˺Ȼ뵽ʲôͻȻһڲ˾ǰͷ˵ҲãҲ£Ͳᷢ£˾ԭңУ治֪̫ɵǸ
˾ȵģľղͣƺڿ
Ҳ޿κε°ɣһҵżȻ˾Ҳһο
ǣľԾߵֱߵͷ
˾֪Ǻã߳䣬ľȻڷ䣬˵šôǸȴֻҪܲ˵Ϳ˽ᣬھ֮ǰҪ׵
ľ˶֪ô죬𩼪ҲͷɥϣǷǳܣ·һƵظ˼ı飬鷿֮ⲽ˾˾ȵ࣬绰ҽԺҳޣҪ֪ȶȻϢ󣬷Ըھʱӷ˸ӦԼзϵˡԱηѶϢ
֮ص䣬侲Ŀ˵ϣλܹǶ벻˹ϵˣһͷӵйأһǺ˾ûáԣǶᱻɼıȶ塣ˣӦֻ˵ľɣҵĵǣʱ˾ֻµ顣ҲҽʦţڴϣλԾ˵κ֮ܲʡƩ磬۵⣬˵Ժ˾֮ġɲģȻûʱϸ˵ˡľ𣿡
ţסľصͷ
ڴ֮ǰһֱ˼һµʣǣȶǿ˹ů¯˯𣿡Ƿ˶ֽʱ˵߼Լϣǻæӵ鷿״Ӧû˽ȥҲɣֻ
Ϊɱˣͬɻ󣬲˾޹˼ɡȾԱԺԻôķ
ǣڳȶɵͻȻ޷̹ͬ˲ֻһˣʹؿڣǰһȫ
ʲôһУ˾ͷ
ԾɴųʹһСʬ屻ֿʼϾ͸ִδĿ±飬Ƶġȥ鷿ϸһ飬ַᷢӰµĶҲΪµ֣ǣܲס
˵ʲô˾ҲǰδĹԼƵ˵ô˵˼ҲǱɱң˾Ͱְ֡裬Ϊūһɱ
ǡһ飬ǶҪýȥǺŰõ
һ£տʼ˾ƺΪҪ˵ʲôҵ̽Ʋݣȷ߼˵ڼ̬Щʱ˾Ϊĵע˵˾ôһ¡
Ű뿪󣬶˵̸ʲô˵ʲô˾˵ºΪ侲ʲôҲû˵⣬мٴǰ鷿ϸۿ
˹ķ䣬ɫ峿⣬ԼŴ򿪵ƹ£ڲǳ
֮⣬Ӧĳ֤֮ǣָĵʲôڳĴɪ鷿һ
¥ݵķѾ򿪣Ƿʬ嵱ʱȴڲϣϷȻССţǶҴӻҳѻ״жϣ˿ûбļͨķҲͬڲϣԿײУͬʱȷŶҲκη϶
СƬ󴰣ҲϣûҪҸղŴ򿪴֤ңɭϵӣϽ˽
ŴϸѮŸΪѰͼıֽ̺ӦҲ컨ϵſޱι̵ˮƣذоʽװͼ˹ů¯ʵΡ߳ȶɺ󱣳ҵĴ̡ڳ˱ǩĺɰëԡ׵ͷʵػơǡ顢㸽ӡȵȸݸƤļʮƿľţաɫ䡹ľȫʧֻڳɫᣬһɭĸоǣ˵ǶĶָʲô
סӣվ·СܡȻע⵽˱ڳϰڷŵżǳȶɳȤLİɣֻе۾׾ֽŵżӦԭʼʱƷһֽŵдСĺڡȺءī硤˹ʡ⣬˾Щ׾żһһֻڰٻ˾ɼոʿżʺɫ£¶ɰЦݡ
Ϊ˸ճ˾İɣҪӦǰָżʱ¥´ҽʦܽ
ȶɵһ̼жǣȴ޷պ˾ʱԴǰĴôʩ֮ȽʬҽԺȻ򾯷ʱ̣ƬдšѲ١£λӵִӼҡ



24ѿӷռǢ

գһ
Ȼģ˾١
翪ʼҪǰĿףæ׼ҹˡμƬеرʾΪԸðˣ޷ǰ̽ǣ֪Ӽҷڶ׮ɱ¼ԻʧɫɣȻʱӦȥû̸µ飬ϾԼ¼ӷ׽Ū
ܵĿǶ״Ŵ绰ѯʣ˵ǾδκαʾվͻᱻѶɣ˾˵Ϊľ£δҪŮӶæšΪŮӶ⣬Ȼ֣Ǿ;ҪԼȥ࣬ϴˢΪδưǰҲΪɱӷҹδдռǣͨδߣԴʵģλҪдȥ
ԼĪʮͷ󶼳ëӣǣ˲δóƬҼû˵޷֪Ϥ֣ǼʶԱҽɣ
ԭΪ⵽ܼԼ̸ϵǣȴֻһԵϸ飬ۺϸʵ֮ۡʵҲȻҹҽʦ˽˾˵ǰһϵ״ԼǱ˴˼Ĺϵȵ˹ߣһ㣬Ԥȫͬ
˹ߣǴӳܿӳ컨ͨ¥νױҡ鷿طױνʿA3šˮ¯ϣֵһĸĻϨð˹ԭӦ鷿ů¯ͬʮ¥µܿعرնϨ𣬶ٴα򿪡ֻҪǵˮ¯ҲΪβ˹ܿصɡ
˹ͷͻΪʱڽɳĶů¯ҲͲ¹ߣĿǰ˹ͷĳҲܽǶסƺܾδʹá˾Ҳע⵽㣬ھִǰм飬ȴδѻ©״Ȼἰ˹ͷ¼йأԲκ𾯷֮
ڳ鷿ķŸмͥõ3/8˹ͷͻԻµܽӴ˹ů¯˹ů¯Ǵ˾ʱʹľů¯¯̨ϵһ»ĻƲ⣬ǳȶʮһص鷿Ϊڿ䣬̵ȼů¯ȡůȴڴ֮˯˯£¹߳õġķաҩƽյСĽ̬ȶԣδȹص˹ů¯ʵһɵ㡣
˹ܿغӵů¯ضȫ𣿡ſءغܽʹ˯½ǹӦҲ޷ֲֻתöǣȼ˹ů¯˯ǰй𣿡
⡭ĸ൱СģǰӦôδйֻǡ˾޵˵Ǽңһ涨˹ܿأϸΪֹ˻ڣһǳע⣬ǣ١
ԭˣķÿͲ֪涨˵ţоϷ·˯еġÿ͡ӹ
Σ֪Ӽ涨ֻв˾밢˾ʹ˹ܿصʱ֮󣬾δ׷£תʼŴ⡣
Ϊŵ˹ζ϶¥ǵʱȷסģôôҲû˻ӦӦбԿװɣ
УŲֻϣҲˡ
ŶҲˣֹ¥ݲķţԾޱ顣ȻأƵ棬ǱߵķŽ롭;ֻױҵ˹Ҳ©
һʱ˫ӳ֡˾һֻĲȣڸղżĻױǰͣºŽ⡣ԶԶߣڴ˿̣ǰͻȻһ̨ħ
ħпġƯеŮܡȻ޷Ůα컨ϵģħʦװ޻ص˫ƯеŮΪصԾԱشΣһһغٴһΣסŮϸߣڹֻħʦС崩
鷿ڻ᲻ҲƵƣ༴ƾħͬãרע˼£ȫ벻ͨ
عֻ˾ԱԿףֿ෿ŵĹ̡ҲǼ²ӸЩذۼǿƬļľƳɣơ˳һᣬⱱĴҲǳڼյģûд򿪹ĺۼ
ٶվ鷿СһȦ󣬴ķŽ롣
ԺٴθַŵͷоϣһȦ֮鷿·ĳͬռĳȻʵӦûκα仯ƺɫڳԾάԭòǣֻһͬһ֮ҸеĪ˷ܣֻźģղŴ¥ݲķŹۿʱδƷǷڡǣҶʱȷڡһϸĺɫżȴѾˡ
ϲкɫż𣿡ҳûѯʲ˾
˾ĲƵػش𣺡ร𣿡
ⲻص㡣˵Ǻɫ£ȴֻϵģʲôż;׽𺺹ͷɫñ£ƺƷܲǶྫµĶʱȷʵڣȴûô£
Ȼ֮ǳģ˭Խ롣ӷҽԺԺҲ˭ҲΪ棬һֱ˵ĵǲػ˵ֶ֪
˾ʱֺȴǺɫµżʧѵĳ̵壿ߴֻǺżȻ
ãȻ˼ʣ¼ι̵ӿЦǰ׷ţȻȻʣǣΪҪ˽ĽŻ˯أ
УȴֻҪԷĻش⣬ʱսءˣԣʶνġɱˡ⡣ô˵Ȼе˺Ĵǵûʡ
οܵĴӵı£ϴϵĲɹСסˣȶϸؽ˹غޣûܴù߿ţοӦ˳룬뵽ҹǺġˣеɻӦֻǣձ޽˯ϰߡ
ھΪȶɿǺĳ˲ŻСĽ⣬˾ش˵ķűһֱģΪ鱦̵游һװģĿֻǷ⣬ȶҽʦڳڰڷŵҩҲ񲻵Ķҩ綾˲ڼҵʱǽ˯ʱҲͬϰߡδ׷ʣֻʾҪÿһʻһȺ¥
ڲ˾֮ұ˭ȱѶ̹˵ҾúȻϬÿ˶ǻҶеηӲƽڽϣɳǰʱҲͬѲеľԱͻȻᣬȻ󾲾Ŀ뿪鶼ޱȣԼǸͨ
°Լȡ̣Ŀǰǰաɫ䡹ȴ
ҲҵݳƬº󣬿ʣѧʱͬѧ
ǵģѧУѧһ𡣡
һ޲˳
ƺ벻ѧʱһ꣬ͻ಻ʶſʼѯҹļ鵽齫ľȶ϶¥ǰҲöԷùϸش˵ĵʶԼеȡǣͻȻҲ̹Ȼش˲䣬ҺȻע⵽µ󣬷ָ׶кɫľëϣԼ׳Kֱ
֪ȥĺик˾ɣ
֪ҵʱҲڳ
ŶҲڳѽͻȻתΪңҲתΪࡣôһˣǼ˥˵ǰëΪԡҺȻ赹˺Σաûڸֻ졭
ǵģܲΪҶڶ¥
ʱأķÿ˭ڳ
⡭Һľͽϴλʱպô˰Ҳ˾˾ʱȥҰڼҡ
ԭˡȻأ
ʱǶڶ¥ˣȶҲڡΪ˾ԡȥûлӦ϶¥ǡǸȥһ˾ԡҵĴשذϡڳȶҽʦȴѾûоˡ
һ˿ڣһЩʵ˵꣬Ҳ֪Լ齩ӲҲд˳
֪»жϣֻ̣ô˵δк쳣ˣ
ǵġֻ³ͻȻʵ˳Ծشڸоȫָƽ
ûʲôúµģ˵кι֮ôһжܹ죬Ŀǰ˵Ӽܵūݡἰµ䡢˵õĿߣλϰճ¶ԣҲֻΪڽʵɣʵĲȿռ󣬶鱦̺еʵϵԼݼƲϵˣԼҲ׼
ʵϣȻػؽУҲܿʹ⣬Ҷ֮󱻴İ𩼪ˣƶ׷뷿ص⡣ǣѭϵ׷飬ǾԲܲмйص˿ݡΪȶɱҪ˿׷ףôĹĺ˾סھԺˡ˵еİūȵȣӦöǾӷ
˵ɱܡɱ类ųˡ
費ɱҲɱôʣµĽ;ǣƽСĽĳȶɷ³ϵĹʧ˯ǰδر˹ů¯¥ͨ齫ֲ֪ͥϰߵķÿǣرִ֮򿪾˹ܿأɲҵѡ
²֪Ƿ϶ղرָʾ뿪ˡȴһشʹǾұ뿿Լҳ¼ɱ׿ɳ鷿ҵ֤ݡ
˵һΣΪܹ֤֮ǰҲ˫ȾѪɱӷ


۵

ǣ־ģʱҲֻǿհ׶ȹ
ƣȻˡȻ𩼪ֱַѶȶɵ岢δʣԵ֮ԼԽʾ֭ϵҹ״ȻٶȲ⣬ȴʼ޷ҳǱףԽȿռҲδܡȻ޷Լ˫ϴˢϵ
֪δ׷飬ԱӼһң˳׵ĵ飬ҲͬȶɵôϸҲֻԵһ̼жõİҩδңͬһꡪѺʮ꡸¼⿴ҲΪ˹жܿͱ𻯣ֱἰΪֹδκλɣ֪ʱĵ鳣ʶΪ˹ô·൱İҲѹ֣˾״ͬں޷յĳȶᵼļ⡣
һ棬ȻӿʼƵ˹ʮһýڶ˹жȤҲԼƪӴŻżֵĳ̶Ȱɣ־ϲδֱֻһұ翯Сӳȶɣʮ꣩סĿ׵ݼң˹жϢλСȴҲǡӡϴ֪ϤһС
Ӽı֪£һܵڽסͬɻһȴȷķУͥԺΨһһõѿӺɫŧĹԶӿٶȣڲпµ֮ǰȫδֹͣӼ޴ӵ֪ĪԹͼ˾밢һᡣʵϣĿѾΪȶɵӽɡ
¼˵ǲˣ˵ǰˡһ˰سüԲ˾Ȼ֮ǰ񣬵ǵ˳ȶҪʱȴѾ޷͵ĵزȫ汬ϳſڹľϣһĸ֣һ治֪ǻں޻طޡʵҲȻİɣ˫סȻǵܵܣһλ壬ȥһʮһһߡѹСһޡ龰Ҳ̲סˡһЩǰھӣ۵ǰļο
ǣΣӼұ봦Ȼѻɽ˾֮һȶɵӹӡҽԺԺ뼪ޣ¼Ϊֹ½¶档ǣڳȶɵıǲ̶ֳֵȣԴˣ˸еֵֹġΪЩ¶һֹĸоǡƲ߲μӻװеĹӡ󣬵ûʲôͼı
ҽԺԺ֣һ͹ף˵ϰ߿Ż֣ŵ͵ɽӣһ׼ҽʦģľһɫ۾оԴƭӵа̸֣֮ŶϽʡֻйӣ԰׵ƤоϷǳֲڣۿŨŨĺȦԳԸʶĸԣȴֳ飬ǻʨӴ󿪿ڵˡ
ľ˵˾ͷǹӻ̥ʮĺӣԵпȡġ˾ѾȶԤڻĽó޿ͬʱסԺļСð˾ȴΪܱ˾֣ʹ賲ɱ˾ʵô뼪;ԲܹԹԷ̳УһþֶΡϧвȡôʵĽ˷ǵûֻּἰȶɵŲˣֳĴãȫӼ̬֮ȡһеһУƺȫԼжϴ
̸ȫɼ𩼪ʱҲʾӷԸ˾屾ۼԼʵûܸ󡹣Ӽ˲⣬ϣɼ˾˾˳ɳȻĹĹƫԶطҲӪһСӻ꣬Բ⡣ȻԵģԲҪãֻΪ˱ȶɵĶ顣ˣֻҪ˾Ǩƣ̾ͻ˾ع硣
⡭кξģ𩼪ѯʴϯϣ̲סʡ
Էôߡ˾ɼľ˵һȷܹԹԷ֣ͬʱ˾Ҳ˳ܵ󣬶ԱӼ˵δҲ̫ˣԳȶǰΪۣʵ⡣
ľƺҲ޳ɡֹһ㣬˾˵νۼʲôë
𩼪ԵЩԥѹ˾۾ҹèһ⡣
۾⣿
ÿ˶ؾӤεĹˡעӢƻС˵ԼµķJohn Wyndham1903-1969һɵƷһӢŮӣʹ仳вСŮж볣죬˲һꡢһžֱıɵӰĴ䡷롶׼ǰʮʱһĹСһĹֲ
𩼪ͷΪЩֲԴȥҽʦҽʦ˵һֽײ𽥱Ӳ㶹һɫӲ
ֲ֢ػǣӤӲɱ㶹ֻ´۵ɫʡһ˫ө۾˾ԹӶԵȷֲĹСɣ˵˥޷ֻʱ۲죬ִ̱ʯĳȶ˵ǲп޼Ӧ˾ŲҲһ־ˡ
̱ʯҲɱ㶹ĻǾ̫ˡ𩼪̱˵
ûзӦ
˾ȻڣҲô˵ţ˵˭ԤϲĻ˵ӦþͲˡľǰ֮ǰ˵ȴֲ˵ƵؽӵҪ֪˸Եȷܹ֣ԲҪȡ̱ʯô˵ҲΪ˾Ŷɱ˾ûȷʵ޺˾Ӧ˵Ǻº˾ִܿ
ȻƵؽ˵λϸ룬ү¼֮󲻾ãԼҽԺҲջ٣õʱڣˮֶĻʲôĸأȻ֮ǰȷǼҲ⣬Ҳ˶ᵽӼҵַ˵Լҽʦֲ֪ܶʶֻҩݣԾɺϣܹĳʽ̳и˾ɺķһӶɫʵоҲǶһĸһֻرʱҲδ˼ֻ˵þҪˣϣӣ۽ܷΪֲѧߣβȡ˾Ϳϲܴڵɫ䣬ԶڱӼϿԼҸҲϵο塣
˵Ļƺǿҵʾʱǳˣش˵ãҲǽļֵǣҵȰ£һĿסǣ֪ĺ˾ȴǳ죬ҷڶ¥ԻеҲһ󸺵Ѳת鲻ԺӪǼҽԺ
λ˰ɣ˾ԣǱܷӼҵĹؼľǣĿǰûа취ÿƼŮҸݵ飬̥̥λҲѣȻû뵽һСĵȴѾ˼ҵǶԼޡͼʾκһҪӤҵǰСðµ˾һȫ֪飬ֻҵ뷨ǣȻ˵ΪӼ룬Ӧá
ǣڡľǳƵشЩǵһֻ˵˳ԾȻȶΪ˱Ӽ㴴˾𣿻᲻֮ĳֲͼ
Ϊȡ̱ʯ𣿡˾شľ˵Ҳ˵Ҳν˾ıʹԸǰʲô粵Ҫ֪ҼҲû̱ʯҵʯ˾ĺ챦ʯҲûˡսļʱڣû˿£ΰģ鱦ȫתƵȥˡ£Ȼû߰ͺ˾ںǰ͸߹ˣˣλ˽⣬˾־ԲΪ̱ʯȡġ
֮⣬ӼҲû̱ʯκһ鱦ҲûС㣬պȫʵȶɼȻ֪£ȴԽ˾ֻΪ˵۵ȷʵû塣ͬʱ¼ıƺӦó׻ͷ˼
˾õһǡ׸޵ĹµģȻ˶ӣӵСȴ̥Сʹ޿󼪴壬ʱСԼĶӣԼӻУһ̥Իỹ֪һУȴŴҡʼڹռռйѧ϶Ϊһ˾ĳǣܵ˾ҡǿƣֻҪڰԾͲ⡣
ҲԣҲ˵ʮ³ʯ֮ʯ˾ϣǶ˾յӣҲνġɱɱڷ롺ޡͬ塣ϣꡢ¡նصҹʮʮʮ֣ΰܹԣӤΣգŻа¥ԼɣҲΪ˾˾ת޷ŰɣԼҲ˵ռȫƭ˵İϷ
νռжʵԣҲ˽⣬صڣҼҲֵԾݵ鱦Ųү¼֮ǳҲʵľʲô̽ϷΪɣǣ㲻ҪٰѳȶˣȻԾнƢСҲδ̫ˡ
˾һ仰ľˣסˣ»عĿǰΪֹ顣һ˾ȶɵֻǲ𣿴ɫ۾ȸĻ֮һġ塹ʵϽ⣬δʽ¶ġ賲Ρʵ˾ɻı׺ۼ޹ϵ鹹鹹鹹̽νġӼɱ¼һʼͲڣ
ķʡ֣޻ǰԼ˾һ𷵻عĹõʵĽǮӴӼҺ޹ܵ̽ľˣҲڵķ
ʱǰȥУҲ֪ľϷ񫵽׶أֻԴʱһİɫĦ˹㣬˾š
ٿǰľ硸˿ɾֽʿ壬˵صҵ£˭˵ʲôҶںҲˣؼҵĳƱδֳ֮ǰ
ǣľ򲻶Էл˵ΪӼЩ˾ȶѵֻǺľˣߡ
Ӽҷľնضɱ¼ֻҵΪֹԾ޷˽⣬¼ǷӦô䡣
ڷ֮ʣľ˵ıӹһѴļįӰ
ǣһҪ˵ڡȿˡУ˵Ļӽ࣬Դˡ֮Ӧþͻ߸ͯ벻ʱ⣬˵ȫ֪һˡ
ľƺܲĵ仰æ̨
гʼˣգۼ伲ȥԴ֮Ҳûκǰ
أ˫ɳϡðδȬë̺ľǰ򲻵òô˵
찢Ҳһֱڵ̺ϣͷϥ
¼Ҳ֪ǵڼεĸԱˣǷŸգֻʣ۾⣬òؽͷͷ̧𣬲ٵ˵һйȻ˵İɣӼһǷ˹ɱ¼Ȼ󣬸оϷ·̾ҪƪۣӶȴǾҵĿԣʵ޷˳˵
һڵĽ죬ʾѾˣٴǰķǳį̲ס룬˾˵ĽС̽ϷǷأ
ȱľˣվ̫ɵĺѣӦòϣӼһвĽʵŵﶫ¼Ϲȴ޷ʰо֣ǵţԶֻǶ̽ɡҪٹˣ죬Ǿȷһ飬༴֤ȶɾԲδů¯ϴ֮ǰʰ¼˵ǶӦó鷿֮ģʲôӦÿԸ˰ɣ
ᣬǳԼ˼άУãȻҡͷ
˸㲻ģ˵Ǹż޹أû
รǷˣȴǣľϡȻֻôһΣ˾˵˴͸ǳת͸˾
ǶӦûϵǡһǵʰһ˵ִĳֶʵ
ҲֻôΪˡò׿ڡ
һʾٶɽܱյˡҲãʵǾǳȶɹصů¯޵ֱ֤ݡ˵Ķʲô
¼Ƶػش





Ծһ
Ʃ̵ǹ
ѽʲô
Ҫ౻ʬһԵմѪĶ̵ǰѶ̵һɣǱ˹ɱġ
˵ʲôѵ
ûµǸ˹ů¯ƽͷǳСĽԣ˵ǹص˹ů¯˵Ӧòʹ˹ů¯ȻǸů¯鷿֮װڸڵֻΪֽ£鷿ᶨƽҲٽ鷿⣬ȴ֪¡Ҳ֪ʱңҽ鷿ϣ˹ͷҲ𽺸ǣδʹãֻʹõů¯˵ֻů¯̫ˡЦЦش˹̫Σˡǣһ˹ͷ𽺸ǣů¯Ҳڣ෴أ鷿˹ͷȴװ˹ů¯⵽ô£Ȼȫδ򾯷ἰ
һ¡һʼľ·ڻعӲ¶΢ЦȶɱϾˣӦûСĽȥʹ˹ů¯ŶԣСĽԼĹʧԺ˾ɣĵģ˹ͷˡο˾ѾȫģúαܺһԼװů¯ᵽ鷿ɣȻ֪˭ѵΪֱųص˹ů¯Ǳ鷿Ǵڲϵ鷿ǾǳȶԼġ
ԸҲô˵ЦҲЦ˵˵Ҳ⣬ȥ˹ͷ𽺸ǣܲУ޴ӵ֪ʲôʱ˭װϵģȴΪԸؽҲҪ˵ǣֱڣԾɾΪ
٣һΪǺεشķأӣȷ˭ܹĳַ鷿Ļ뵹ȤЦˣǰѾĹؼʱ̣Ҳһãֶڱ͵Цǣ㷢κϴ𩼪Ȼ˵ֻô޴ԳŴ齫֮ʣ϶¥Ѹִɱжɣοȶȷʵص˹ů¯ô򿪳˹ܿҲûðɣ
ûԲԼнӦĳǱ¥
һѾ뷨ԼҲ֪޷ļ裬ȴǲò˵ڵʡ𩼪ΪΣղŹر˹ܿѵ෴ͼңϴּʱΪλ绰
ǸĳˡƵ򣬡Ļϰ߾ǣֻҪ⣬Ҹģдıֽҿһָĵط
һš㶪ıָֽ̯˵ν𩼪⣬ӦþɣȦĶȥϸϴּ䣬绰ͬʱҲ˵㵽ȥȹرյ˹ܿش򿪣𩼪֪£ĳַõ绰֪ͨǱڶ¥ġĳˡʾ˹ѾųˣǼһĳַǱ鷿Ĵ˹ء༴𩼪֮Թر˹ܿأҪΪ򿪡
˼ǣȦ׳֣˵ͳɣҲ˵ȹر˹ܿص˾ס
ɣǣΪ֪ȥҲǲ˾ȻҪտˮݲ裡Ļ˾ϻע⵽˭رܿصģΪѳȶɡһһĻǰ׷ѣ֣;Բ˱׾ķ
ۣȥһľĸǰٷ֮ʮ粵
ǣ˵˵绰Ǹ¥İô£Ϊ𩼪ȷʵϴּ䣬ֻڵ绰Բſõ绰ɣ
ƺܼ򵥡ƣϴʹžֵˣԷ˵뷢ֻҪ·ͨϵˣǸ绰лʽķʽӶ¥Ժܼ򵥡¥µĵ绰Բΰֿأͨ¥Ұл¥£ֻҪ⣬ٲϸԼϴּСҰлͬʱ绰ͷɽϸҲỬѻصԼϡֻҪűֽ֪𩼪֮ǰϴּ䣬ʱϴּŷ죬Ϊ𩼪ϵڰϵϸ
Ҹ㡣˵ʵĲֻᷢϴּζĹƣΪҪͰ¥νġĳˡҲǱڶ¥ĹȻ֪ǴĶǱģǿɽ鷿ԲԣȻˣ𩼪ûҪôϸ÷Ϊֻõ绰ʱǱ룬ټϳȶ˯úܳûҪů¯أֻҪߵ˹߾ˡ˹ǷԺй¶Ϊվǻ˹ܿءôǸ˰ɣĵȴ˹©ȶɸõ绰ͰŵıҪ
Ĭ
һ𩼪ףҪľΪ̨ϵ֡Ҳδ̫鷳˰ɣĴɱȶɣӦûҪ˹ܿءԼܵɰɣֻҪ֮˹ţȻ¥˾ĹһнԷ־͹ˡߣģʲôرԭ϶֣
ȻǣֻҺܲı뻳ÿˡ
ûȴҲδϹ¹ˡ˵ҪɣַֻȥƶҲôǻҪ׷ܲǰһڼУΪ˾ͻȻʾҪĿ׵ķøȶɣԱɱɣ
ڲıӼʷкη֣ν𩼪йصĻΣƵشŷ̿ǡ
࣬·ڻȥļ¼
ݹ̫ɵŮԣڹ̫ǰò׶ȳ֣Ϊʲôϵʱİֵģѧģ൱ɰΪʱֵӼҵȫʢʱڣҲʵĻҲǻʵ׷֮һϾڵòɣǣݽ̸ƺʶȶˣȥӦҲǸСԣһкܱܿȫƷͷʼ˼̹˵λ״̬Һδ׶ΣδȫѸðľˣĲﲻþͻʱپһۡ
ʲôʱ򣿡
ʮϡԼ죬ʱҵĸðӦȬҾϸˡĵ籨ٻģ籨ĳ̾ͽӵţʾϣⷿӣǿסΪһعл񡻡ҺŸ˵ҪĲܾҲ֪ԭԤԵɱ¼÷ֲˡòףҹӻ˵ʮϻᵽĵ籨һһϾܴҡҪʱŽأΣȰ¼
֪뵽ʲôߴֻΪ밢ݺ޽϶Ĳﷵ֮ǰҲûá죬˵Щ֮󣬾ʹҴҴߴ뿪
ʵϣĲﾡ˻٣ȴԤڵģûô׸ʵСҪΪĴӰɵķڰڶʮĲ￡صǰһ죬ԱӼ˵ѿɭɱ¼ͻȻķչ༴ߵԹδӼҸϵд游̫ɵáŮڻV˰Ժʥĸ԰ʮλϸͬʱҡ
ʮգͷ涼ִ⣬ԼװΧȼɻҽʥĸ԰Ƭ꾡¼ݱݣʱʮ賿ĵ룬ž˵ıը𣬻ŰҲཨ˯еϸݺеһ뻧VõرרСܲ飬ֱδݻɵ㣬ԭԡ¯ҽȼ᰸
Ůᱻͽ⴦ƫƧȻر𷿡˰ԺΪӼҺܽԭĿ׵ʥĸҽԺԺסԺйأǣȴöʮǰֳ̫һںݴڻĥӭʹ࣬⾿Ե
ӼҲ޷׮¼ԭֻΪ¯ҽȼʵϣҲڷٻٵֳ˺Ϊᷢ˲ʵ
ʱıֽ֪ιʣԴʵֻδᣬºҲδɻ⣬ֻСաںѺʮһյ籨ߵĹ۵㡣̸зִűһȴδһµ⡣ҲǴӳʶʬ壬۳ҴӦ밲ԺĿͬٱ飬ܺȴһˣδܲ



Ԥ߻ع

û̽ʸ޷ľ˳˵á˹עThe Red Redmaynes췢׵ż壩һгֵ̽ΪǡƶȣEden Phillpotts1862-1960ʮ꣩ӢС˵ңν¼Ľɫʻķ203ϾĲ￡˵
ȻòƵĵ뱨˶ӻȴҪȥǵĳҲδͣβסֱǰĿ̽ͲڴĲ˾ɴ˿֪ԱӼҵĹĳ̶ȣһ棬Ҳ˵ΪĹԤԵһ¼ķ
ǣ֮Ի˵Լûе̽ʸζŲΪ̽˷ѵõ½ڣֻǴӷϰڰ³ѷϰߣϲż㼸˭ʲôʱʲôΣ˵á˹ڡ췢׵ż塷һУŲپٳʹʧܺ󣬱̣ȻǳοȣĲﻹЩңҪıҲֱ̫ͦˡ
ڼʻԵʱӺվλ곤ѡÿǿҵĴһ˲ھͻḡӰ򿴹ƬʱоԼĪʮһ꣬ǴĺسڴĽʱȴһ۵ӡ
Ĳý˽̸ã֮򱻽ʱĲȴЦݣֻ˵ġȻǳȵů͵ƣټϿΪı֮Ҳ۵ĸߴ󣬸оϷǳѣң˵ġ֣ʾȿˡҲ֪ԣȻˡ
ˣԴ֮ҹԺ󣬾ûȥǼҵˡ
ãȻ֮䣬Ĳﲢںİƺ̲סʵؿڵʥĸ԰¼˵𣿡
ţ֪⣬ղͨѶ緽Ҳϸ
ҲΪݻ𣿡
ԷȻûش𣬵ƵؽӵԸ֪¼ȫˣԲʵ޷ף˭ɱţΪݻʥĸ԰
Ѿ϶ĳΪñӼȫϾ¼ʵҲΪֻѰʧֻһҧɱ¼ܾͻأЩ
ǣ籨ȴ˵ʧԭǻ¯ҽȼƺҲΪݻ𡣡
籨ǼſڹʬĲϯޣԼֳ鵻Ƭͬʱԭ򣬺оһΡΡʶ뻧VֵרСܲͬһϿʼе飬ͬһŵΪֹԭΪ¯ҽȼ֮󣬻רСε̸Լ𳤶ڷʩ̸
ݣĿָʧԭֳһ¥ĳŮʿʮ峿¯ҽա⣬ӻżҲھл¯塣
ôǻ¯˵
ҵѸոҲ˵һֵ󡣡Ĳ˵ʥĸ԰ںΪһʬѣȫձıֽȫ뱨ǹ̸ӦҲwww.fval.cnС˵
ô£Ծػͷҹͬİ棬AдʮˣBǾʮˣCֽǾʮˣȫͬǶδһ˵ĹϢ̸ֹΪΡ
ûԽ˵Ժ漯Ҵ߼ΪʮˣΪһʮˣҴʮˣǷǳ򵥵ļ̫ܳرרСӻֳʬ󣬷ܹǾʮλߣһˡΪֻѼȷϣԲдҲ˵֪ιʣӷĴ𰸲ͬ˸ھ۴䡣ϾԺܸҲߺְԱһ棬èҲȥ˫ֲ¡һֻΪжһλ֪Ժδߡ
ӺȻƫ˲ת̽ΪӸղžһֱ뿪ڣڳǽģסҿڰɣ
ǣ򼸺ҼնĿųһ亹ȴг
˷ܣô˵Ȼݻʲô¯ҽȼܷըҲӣԲԣĲһ˲Ҫɱţǻ㴦һʬ壬ԲŻݻջٰԺͼһʯ񡣡
Ϊ԰ķϣ֪ŮڱӼҵĹϵǣʮĹŶˣ˶϶ҲȴԺͬĲԣͻȻһ·ʬ壬Ϊֽδ˻Ȼɼ˫̶֪ͬȷʵҲżȻһλǰ̽ӵĲˡʹݻ𣬸ܽΪĳɱߣѡʥĸ԰һȺϸΪݻ֮Լܴ𡭡
϶Ϊ˱ӼҶķ¼ɣ˵Լ˵ֵҪ֪ԣǾĳ̵ɱ˾ȶ֮󣬽Ůˣɱһλֲ޹֮Ϊ˴ʬڰԺݻ𣬶԰ɣݻҲܺܿͻᱻ𣬲ֲ̫ƿصķʽʬ壬ѵ֣
޷ƿأƺӲˣϸ룬ʥĸ԰ֻֽŲ̫ŵİԺ˯İҹݻ𣬽ΣֱˡȻֲǳҹǱ룬׼װȷʵƿصȻģʬ˽ֻҪǰļһӦϾܲ
Ҳ֪ĲǷ˵ĶԻλϣпڣȴ˹ض٣עѨ̽ϵСRKȴ˹ض٣Gilbert K Chesterton1874-1936йƵĹ£Ϊ˴һ߱ɱʬ壬ⷢս߶ѻɽС˵л̸ǻȤʵڰԺݻǾ̫ˡ
ݾ·ֻҪĲһⶼܽԾò̫ɿʣǣĲΪʲôڰȴܹ֪Ӽһᷢɱ¼֪ĳЩ֪ԭ𣿡
ԭ򣬶κ˽Կɲԭ򡣡ĲȻشȴӣڱӼҿʼʲô£Ѿ¼ıʾΪΣЩ⣬һҸλۡʵϣҿʼдŸʱȫױӼҿʼʲô£ҲͻȻĲԸܵӦѾ˶Ҫȡж¼еһĽɫԴˣҸȷ˵Ȼıͷתƻ⣬Ȼν˻ţҲǳڡĿǰʹǰ裬ɵӰԺҲӳݿ³Ӱ룬Ӧûܸ˰ɣƬΪħŮǡŵ߶ӰƬ˾Ĵ൱
Ĳ֪۾ǰڡšбܺ䶯أӦɡŵSimone Signoretݵİɣʲôɱ¼
ֳԡңǸ߳ȴǺڳĳӰƬһʼһλǳбɷȻΪѧУУȴö֮ǿ鸾סһŮ˺޷ܣںıǼһɱڱԡҵԡ֮ʬϽڣҹ˻ѧУαװɲӾС֪ιʣӾصʬʧˣʹžӾˮҲδܷ֡ˣ¼ݱɹ̸ӦֻŮ֪ʼе֪½òȻŵвŮˡĳԡһ壬ʱķװͻȻվԼڳ򡪡Ȼۣ౾˥Ϊξˣ˵˾Ҳԡڰɣ
ڵȷȤȻһֱûʻŲϰߵĳӣʱڿڡѾûδǲøðδɳ˵νͣܲǴĹ̸ɣ
Ȼǣڴ˽ҿĻʱӰձӳһȤ
ûϵʱֻҪΪӼɱ¼οݣʲô
ǵġӰƬע㿴ƬӣҲɽָˡˣʵܼ򵥣еĲδıɱҲǣ鸾װӺıʵϣ鸾ΪɱӺıթ
٣ԭô¡ΪʧƵأıȥ˼ĻԱӼ¼ӦҲһѵ¼̸ҴһŲĳƬɶ٣עYves Montand1921-1991ԷƣΪԱ֣ġСLe Gal Rien׸衣
ģڴţЦտ
ʱ𣬾ɶٲųձ̨ϡʱֻڵ̨㲥ܹĸò׽һרɽҶƬ˵ϲ콵ﲢΪ
ԺԾһ̫оЦҲûʲô¿ˣֻҪƽס˾ͿԣרԺԻ͵СھĿף԰ɣ
ôһ˵ע⵽ѽƷվǰ֣⿪ʼеƻš

ӵִĿѾʮһܾˣ˾ڶ¥Լ䣬༴յġɫ䡹ϵȴšΪ;Ҫ¼̤֮ӼңʾΪðδȬϣڳϣĲѵһٺֻĲ鲻Ը¥к
ȻϺͰڷרƬԣطֻһˡ˾°ޱУѹֵغȻ޳ǻҲǼįźᡣˣҳ㷹ıӼԹһʹɣ
ѾûˡĲӲ˾һһ˵ΪһһСʱ뿪ңҪȥҲ֪ԽıС·ıõ԰Կ󺣣ӦһƫԺ
̸֮ҵķͽȵ˽µĻ⣬ˣǵصڵİ䡣־밢Ϊó˵³Ƭڽת¼¼ϡֻһǽ˾ΪһеӼԹԲڴڷ̵ŮȴҲδСɶٵĸʵǿҵĶԱȡ
ڼֱ˵ġLe Gal RienصУãȻվ
عĲæµĳЩ飬öҪصռ⣬һʱ硣Ϊһ䣬ԼĪʮĶ¶ʮհϵʾϣ۱Ӽҵ¼



ɱʴ

һͬů紺羰ڷӣɫ·ϰڷŵϣصĻһľ󣬷·ѱˡǶʮչǸڣů͵ţ½ɫɫ٣ĺҲŨˡ
ǰһգҲԺѡٵͶƱգѵһС꣬˸죬Ҳ;ǽµĶʮգһͿʼһ죬ѡٿ챨ȷΪһ󵳡򡸶ֻһλɵ֮Ĵֺڴ֣ȫɺѻѻһţʪѺⶪ¡Ҳģ翪ʼе΢գתΪѮĺ
ԭеסȻڼβΪ˽Ѹ⵽ķӣλӸ̨СжɼʽլۡҲ֪ۣ֮ĲƺûлľݶݣԼȴһ
㿴Ǳߡ
ӸվǰɳԵխ̵֣ŲãһССǰ³֮󣬾ָ֣λ±ڰİɫסҡϡʹͻķڣĩɫĴкɫӰζ
￪ʼ۵խӦܹʩչԼԶĿɱΪĹưɣû𣿡Ӱǡǵġ㿴ԱߵӰǰÿףֻƾжϡɱֿվĿһעķСο߼·ֿˡ
Һͺɫ֯װ˷ܵ˵򲻵òϲ̽ŮǰжϣڼӦûнͷ˵ĲңֻվڹĿָղŵλãֻ֮԰ҫӸһƯҹȻͻȻѪҲͳΪҵŮˣ
ſƲ㣬Ƽ¶档̫ܰźһҹĻ
Ĳ׼žƣȴΪһֱͲסһŸذسкǱߺȾƱ̸ɣˣܲܰѴϣ
ŴֻĩɫĴƵұϣڳʺ̸ɱ¼ĵƹƱ
ѾԼǣһھƺ¶ЦݡҪ¼ıʣڴбҪ»ع˵ĿǰΪֹľҲϣ΢һɱȶɵĹơֻңĺͰҲգЩԺνıʵʲôȣҪ֪ǣȻϴҲἰΪʲôڰ裬ȴܷʱ棬ʾӼǻûѾۻԹڳϣ˵˭Բܲɣ㣬ôҲ޷⣬￪ʼ˵
Ĳͣȡ̰İָϣĶѸٻȼνԹֻʹϲĴʾˣʲôʱ棬ȫֻкʵԴʡ
ǻʱ𣿾ΪҴӱĴߣԤԣӺ˾Ůˡ
⻰ԣ˾ҲδԤϵʹڣȻ˵ΪλǡĲеͰ͡
ȴں׷ʣŶΪʲôô˵Ԥ˭
û˵˭ֻΪĿǳȶɻ˾
Ϊʲô
Ĳ·ܡΣǷǹӼ¼ʣӹ̫ɵŮӼҵӦѾŶԡôԿдڵ֮ȥ˼Ϊ˾ȶɶɡ
Ǿ¼ı𣿡ƺĲǿҵ˵ţȴ񻹲ȫе塣
ӦöɣĲ̽ǰν˵ԹҲڴˡǵߣӦóԵǣǸȴҲһС
Ӽҵߣ̫ںݴʵһڹ㵺ԭӵը˾ɡɷڶү¼Ůʥĸ԰֣һϵвγձֶʷһ֣Ĳ˵ľʲô
޴⣬ķʣ
ĲŰ֮Ӧþȫɣûκһλ˵ʽ±ӼǱҲûʲô˼飬ȻҲѹֵĶҺµȴηĲоϷ·չֿ񱩵ƻȻ˾ȶˡڰʱֻǹǵ˾ҪУдűʾϣܹػ
Ĳȷʵһ봥¼ĺģһȴȫ˵ǱǣӦò˭֢ʶ֮Ĵɱ˰ɣ
ǣһӵش㷽֮ԣĳиɱ˷Ŭ跨ִбӼҵġڼ䣬ɱ˾ȶɣ¾ܹ죬ܹ͵ͨǣǼһﻹɳʥĸ԰Ļ¼̫ˣ
̫ˣʲô̫ˣĲﲻ˼׷ʡ
Ϊʥĸ԰ݻǼһΪǺܿԺסȫ޿зʹţΪʬʲôģѵͿݻΪԶԣ޷ġ֪ŮǱӼҵһӣῼԭĿԣһ㳣ʶ˵ֻΪ̫ˣҺܲʵ
ֻһĸ룬Ĳȴ顣Ϊʥĸ԰¼Ҫִڣ
ûҲִڡ
ǵǱӼҵ¼Ҳˣ
򿪿˵ʲôȴˡ
ʥĸ԰¼Ӽ¼ѡɱ˻ǱӼҵ⡣Ҫ֪ȻΪʥĸ԰ݻ𰸹ڿ£¯ҽȼ޹⣬ȴ޷˵Ϊλһʬ壬Ǹӿ£˵һֲʺ緢¼Ϊĳиײеɱ˷ƻݻʬ壬ȴܻþһ£ʺ緢Һϣʥĸ԰¼ɱ¼ݻ¼˵ϣ˵Ϊɶ϶Ƿ¼
ĲҪʲôǳеļ˵ţӼҵҲ֮ͬһ༴Ϊڶ̫أǰиаֳѪȵķбȽϺãϣʥĸ԰¼ִڣӼҵ¼ҲûҪִڡ
ǣҲסͷô˵Ϊɱ˾ȶɱȽϺöףҲ˵Ӽ˶˲ϧɱ
˵ͨˡĲһź飬˵Ĳһ˵ɱ¼ֻ˵ҪΪӼڶߵ罫֮ΪѪȵɱʥĸ԰¼Ҳһû֣Ҳ봴ֲСҪиʹýƻĹŪǡǱѪͷڽʱں˭֡һֱΪģӦҲ˼
Ǳˡ̫Ĳﻰ˼ֻǽ̵ľƺҵ˲Ļᡣһ֣˾ȶֻѰ˸оɱΪ˵壬Ǳ̽ҳ鹹֣Ҳ˵Ҳû
ڲǿЦʱ򡣡Ĳ࣬ΣΪ˵¼ĸҲǱΨһԭ򡣲״ĺܹ죬˾ʥĸ԰¼һ޷͵Ĳ֡ҲҵĹ۵صĴ󣮻ֻһɱ¼ˣͲֵ̽ġ
΢˵𣿡Ϊ˽һеĲܡʥĸ԰¼Ϊ֣Ǿ˭ǷӼҵĵɱ¼
Ӧòǵɱ¼ɡŬ¼ʵĲֳ˰Ĭ⣬˷·޸оֳɵ̬ȡϣôָҲνӦ֪صʲôطɣ
ֻ֪ڻV
ξͺνʥĸ԰λڻV֮䣬ֻͨаʿҲ֪ǰֻҪᵽǸĹVҽԺӡֻһеĹµʿסͣʬ䡣ˣ˵ʺϷƫƧطǼ¼ɱݻ𣬶ҹУô֡Լг˳ҹ쳵ȻҪʬ밲ԺȻԼгӲŶԡһ֣֡彡ɵˣĿһɱŮǾһҪ߱ǰʥĸ԰Ů桢˽ԵӦǾû棬ȴֵˡ
Ĳԡ鹹֡ΪСĳض
ǣһ棬Ǿ߱ʬ壬ɱʥĸ԰ߣӦҲʶܽ顣ӷպǼǸˡųϵ򲻱Ȼ̫ţ㲻ŮҲνȴȻӼйϵˡʶͬʱӼйϵˣ¼һλߡ
ǡѵ
ͬʱᵽӼйϵˣ˭ѾǳǣҲδ̫ͻأˣţ
ĲƺҲ壬Ǹ΢Цʵ̫ˣסдľԺ˵͹ԹԳʥľӦд¼ɣԣȻҲΪ뿪Ұ˿ıг̣ʥĸ԰ڵĹǺǵģʸֻǣӼ¼йصˣֻ𣿡
Ĳƺյ˼ǻǸѵ
һ˲䣬оƺҲ뵽ôʾ֭ľ⣬ȴ벻ĸӼйϵ
벻ã̾Ϣ
þͻ뵽ġĲذοȻֻĿǰһܲ⣬޾֤ݡصǣղסκο϶ʵ֤Ϊ˺ֶ±¡ǣǰʥĸ԰¼ڼƻԵķǾͻḡĳ̶ֳֵģӰ񣬾ǻ޷˭˵ȷڡ
Ӽ¼ֲֿص㣬жϴȻ޻˵ۺ˾ȶɣҵĸоϼֱǲղἰı⣬һɱɱصһһ̹࣬˵ҵĿǰΪֹҲ֪
ȻδоһжжۡƾڵĸоƺòҪ׷ȥϾǵѡȥأľ϶ȶ֣³ȶɱƶҺܲϣٳߡΪأ
ĲôһʣëηƵȴ̵ͷȥش𣺡ΪѾ׸ҲôΪ
㵽ôˣȫηˣȻһû˽һУΪҪ㶼ô˵ֻ÷ˡǣδŪӼҾǷɱ¼ǰںܲĵ״¾֣޷Դʽ̽С˵ҲδܵȲɡ
ĲﲻĲ򣬡ռ൱Ȥɳ֮Ϊϸ岿ִɵ㡣ڴ齫;УĪһƣ԰ɣȻᵽдĳԭ򣬵ǣ֪ԭ𣿡
һʣѣúŻش𣺡ǵģֻ֪ǣ˵԰ʱΪܣҵעˣľ˳϶Ӱƶгһơ



Ϸż

ıʱ䡣ΪǶһĶͽȴ˿ûϷŪһΪ˸еĪ衣
æοҵȻҲǳȣϳһǵΪôʱסΪʱûôһȣȶɻͻ
ȷʵʱ֮ǰԼȫרע齫ƾ֡ԼƺҲˣ̲סЦզࡣ
Ҳô¡ĲԹܳص˵ǳ齫˶ϲ˵ĸ֣ȴһǸеĸ֣ǧܹҶһˡ
Ȼ߽ڷ䣬Ҳ֪ʲôֻܿͨҽԺĳȶɣΪ齫ڱӼҹҹˣô£ȻҽԺҲܿɣʹԺ֪ƺνġƷ䡻һֻԭʼķףҲ˵һӼòӦֻӶԳܷʹ࣬ܵԼҲһʹȻȴҲ˵֪ױȵ顣
һ¡ӷžͲضͳ̵ľ˵һѶѣԶܽ⿪ᡣȻò״ӰôԼ۾¼һ¼ľǶڳȶƵ뷨֤Щ޷Ҽȷ¼ǷҲģӼɱ¼лӡ;ϣҾܾ
ĲҲܲ˵ָ𣬱鸴ӵس˼ţȻ¶ģ¼ĻƱıȻ֮õϣֻǵȴʱĵðɣھȻع¼ľĻ˵Ĳ㣬ͬʱ¼ӦǴӰūװ˿ʼɣԴȫͷҲΪôôΣԲ֮ҹʲôط𣿡
ҲûˡĲشȴȻĿ˵
ӦҲɡһ˵ػۣνĻˮһֵֺܹ˵Ҵδʹں·ֳҲȫû뵽ū˵μӦҲȷİɣ
ţȷʵˡ
ˢë֯ؿڿɿɰľ¶ԿƵ飬һǳ⣬Ҳں˾ʱľ˵鴢ҵĴͷʱ֪ӺδҲձ˵֮ȥǻ᲻˵ײ³أҲǰū˵ļ봰˵ǼʥĵطǼԡͨĸߴɣ˭˵ҾӦþָȸߴң˾µĺɫʮּܣԼǿź˵밮ūйء
ūļ봰ĲԲ죬ȴЦรǼʱùĴڣǣִԱ볯򶫷ĸߴСνʮּӢϰյִﱱ֮ų֣ūҲûϰߣֻһСաϡתȦϷ˵ЩνĻ˹һñӼʱĵ绰ɫ¹·ľȤ֮⣬̫ȤϣūΪ游̫ͻȻʧٶ𡣵ʵϣӦѾ֤԰ū޹أʸﲿľֻҲ˵ȷ
ŶΪʲôڳ̫ɺ£ʷʵм¼𣿡ڴ۵㶼񶨣һӻ
ûλعżȻȡѺʮġһͬѧᱨиΪо֮ǱӼҺȴҲǳ̫ɵд̫ɲǾʹʧ٣ǳΪ߻һǰѧУʦҲӸǰ١ܥٶΪġݣδʸﲿ෴أ˴˻ǳ־ͬϡʮ꣬ʸﲿֲ԰ʱǰЭ֣ҲǴ԰ζʮ귢˻ɵ¼ͬʱѧԣȻκصȴԲڶϵԱ¡̫ʮθ⣬ƹɣ˵ƹȵ¿ҲδҲ̫ЩȻ½۲ˡۡ˵ȵձΪ԰ֲĹȷǣȫûԲū˵ʵ
ĲﵭεġһԹ̻֮عʵ⡣ǰ𩼪ľλĵǳ̸ľΪǰĴܺǱƵӻܿ;¼ıʰɣȻһʼĳ̶ֳȵĲҲҪʽ֮Żע⵽ֻ࣬ӱһ;ϻǰȻԹ˵˱Ӽҷľɱ¼ҵĿ죬Ϊ޷϶ɱˡรҪϴּĻǱߡ
תԺȻվİָصķ󣬻ͷ˵𩼪һǺ˽⡣˵ִ鲼Ƕˡ˾ҹӦ˾ھŶΣھŶεʲôط
мµַæȡ±Ƭ֪ʲôطˡǡǧŶ϶֮绰ܾ
ĻȷʵǾŶΣĲü
ĿǰŶλ޷³ǵʱֻλᵽžձţĶȣܹ֪ʲôžԾǴӾŶһ
Ҳ֪ĲʲôֻƵƵҡͷҲоϡǸлˡˣȻŷĴңһС绰Ķ壬ΪơһкͨǳˡˣӼҵĵ绰Ƕ٣
شǾ߰ɣҲǾߣǣ绰ʲô⣿
ûСôﲻ𣿡
ȷҹİ˵ǽҹ˵ӳȶ󣬰·ؾɥѡϴּɳ¡Ҳ岻Ȼ󣬺ȻתΪƵ񣬡˵ϳƻ֮̽⣬дѧѧλҪμӶѧѧʵܲĿǰ˵ζҪһμӿԣǰˡ
˵ͬ÷֣̾һ
ҲΪ¼жȫ˶ѧԺĵһοգԿĿΪӢġѧģأʮտʼ죬еڶοԣҲѹΪУѧİˡ
ˡĲҲЩţǽ۾͵˽ˡ
һȡܲ˾ĻæϡȻ԰˵ܱǸҲܾ¼ţοղŰĿѾ׳ȶĹƣǺ֪ԼȻϴˣǾôͷȻֱɣ
ûϵصҵ¡ҲǿָҲĲ֮󣬿ҿ֪¼ȫòԻǼɣҵ࿴Ժ˵
ãǽ˵ղἰ𩼪ľ˵ĳȻǡĲ᡻̸ۺ˾MʼĻ⣬˼ĳƪС˵ڵĺӰ򡺻ֻڡ׮ɱڣĿǰȷʵݽСվ籾ݳĹ۵۲죬ǷɣΪԤݣʣµˣνµ£Ӧǲ_ߣĸ˶̽ڳҲΪֻżȻһ¡ڵˡ϶ת١Ҳʮ¶ʮյĺ˾
ĲʱһۣǰµʽȻ޴֪Ϥ˭дģǾʱ̽֡һҵĹ֮Ҳ̫ˣֻΪڳ˶ĳ˼άж˾ԼҲһľģ˾֪ûϴ飬ȷΪϣԶԼǣǾνġĻ᡻෴ġ
ʲô෴ģͷشߴͻȻĬĲ
Ҳֻҵܲ⣬ǵʵʵ̸֮¼˭ΪҪң֮㣬ҾӦǡ
ӦֻΪɱ˾ǲɣٴν귴ʡ
Ĳﲢδش˵ȶɵϵжȻҲ൱죬֪ӼҲ̱ʯΪ˱ӼҶ봴˾ӦҲʵΪˡֻǣռȴҵһ˵Կ϶ֻŪɱ˵ˡ
ľ˵㲢ȷǣλпΪ˲ǽӴ࣬˵УǰٻعгϣŻҫԼ֪ϤһСô״αͼ˲ˣԲ˵Ƕ̽
ʹˣϣԼܹμǳÿ˶в۵㣬ֻȴ⣬ʲô賲˾֮õЩʵʴڣ̽һɣңõĿߣҲֻǸܵɪָĴԭɫۣڹɫԵӼ޹ءȻΪõɫ۵㲢ֻͻȻ뵽Ʋ⣬Ǿĳ塣ǡĿǰơ׸޵ĹԺΨһһõ壬Ǳʲôɫõ廹Ҫ㡣˵Ǻ˾־ҸоǷ·ĳаĶЩǵڶ֮ǰӵĸԾλΪӺ˾ġֻڡжٲȻܡȻϷżԶѪȵðոɭң˿ϷżǺ壬θղ˵ѾɱȶɵĹƣô˵ͽȻӦѾѹǾѹˡ
Ǿû⡣ȻóԵģԼȻúȤǣҹڴܹ˽Ҳǣȶɵʬ屻ֵʱ鷿ĳֶ˵˭Ӧ֪˾ܲ˼ʴ֡
ûйǵıҪĲɴش𣬡ϣһ㣬ڶ׮ɱ¼ôӦǰͼƻϴ齫ˣӦ֪ľζȶɴһ齫͵ȴᡣΪľΪʧ֣ұٶѣľΪ˽Ҵ֣Ӧ齫ļƻɣֻ֪ˡͬʱľ˸ܸκ˲Ŷԣˣȴ֪顭
Ϲ˵ʲôõشϣָ֮˭֣
Ҳûô˵
Цˣıɹʧɱ˵֣Ҳ˿϶˽˵Щɣ˵Щûȷʵ֤ݵϹ֮ԣҲ㡣
ĪΪǡҵ˼ǣڶΪɱ¼Ӧ˵״ݸղŵ˵ȷٵһҲɱ¼Ȼ֪˾ΪαȴΪǼԡҵͬΪҵǣܵĻܲϣڶɱ¼ǣҲ֮Ϊɱ¼˵԰Ĺưɣ
ֻףҲΪ绰ɵ֪֮˵Ѿ⿪ҹˡˣǴĿʼɣϴεͬ˳ôڵ绰вǵ˵ӰǡҲδֹ𣿡
û˭Ϊɱȶɣһһ֪ڹƷ棬ڿоҲɡ
˵ʲôĿǰԵϰڳȶȷʵص˹ů¯ޣ˴ů¯ȴң޷ĳ϶˹ذɣԣܹͻϰСҲû˻棬˵ɣ
Ȼ㶼ô˵ˣҪ˵ҲЩתĲ뵽ҲֻǻеװõĹƣҲ˵νڷյԶǼ鷿ֻһǴϺɫµżٻ˾۵Ļżһ߲ٴĻǾͿңƣҪ˹ؾͷǳ򵥣˵ҲϷΪ˵ѾֿһٿصңżԣֻҪصò¥ӦҲɲٿءҲ˵¼ǿϷżǿϷżɱˡ



ε

Ĳٶվڷ䣬Ѹٻվ˵ô˵ûǸżϸ۲죿
Ӹղžڸʲôһüͷվվģ㶼ء
ǵģע⵽Ǹżػش𣬡ϸʱҽʦպҲˡľҲˣֻ˵۵ߣMade in JapanĴֲӻ֪ȴҲδһȷϡֻҪһ²˾ӦþͿס
¥ңأȶ˯鷿ڣɫµĿߵ˹ů¯ǰޱŤ˹أȻת뿪˹ڣ߻ԭλãںڰĽ侲˹鷿һ䡣ԣһǳֱ龰ǸżǷߣǷңװãΪѾ˾ʧˣ޴ȷ
żۻĻǾһ뿴ĿܾܹҡβУ˹Ӧöİɣֱܵ۲ܻŤתңϣᵽܣģĶһ顶ɱ¼ɣMade in Japanֻۻ
򵥲ƶϺ󣬴ʸֹ߼ĵ΢Цģľ˵˵ôڶҾʹžơǣΪȥѾ֪Ӽһᷢ˹ɱ˵¼Ⱦ͵еĹơǵģ˾ɱʱϾͻǷΪ˹
ôһ˵С
ǿסĻΪλỳ˹
ûʱ䣬ҪݽĻ´ΰɣĲ˵Ӧɣ̽С˵ۣͷȣעͷȣFreeman Wills Crofts1879-1957Ӣ̽С˵ңŵ˹ĳƪƷҲ˹ɱˣԹ˵Ǹ߼ȴʷǰĹơڣ۾ʡ⿪ʼ
Ҳʷǰ·˭ô˵޸оһ㣬ͷȻŵ˹ǰǲǣϵҲƵǰǣҾԲ˷ѿ࣬磬е鷿ӦûһܾҲûĵطλע⵽ϴȥʱȻû⵽鷿鿴Ƕ֪԰ɣҵȻΪֻŷǱ鷿ǣִأȷʵܹĿռ䡭
ָǴ̵£ҵˡ򵭵ţǽľţǻҳĿնֵܶطɣ
ᣬģǱܲѽֵطҲ顭εңΪȷڣҲ˵ʲôطûӷĺۼˣӷװ¡¥´齫֮һ׼ָ֣ϣλۡ
ӣҸղ˵ģҴǰԤϵӼһᷢ˹ɱ¼Ҳ֪ĴҴӼҵ״԰ɣȻģ¿ϵġݵˡȴ˵С˵л̨ʣɱҲϣⲻǺܲ˼νھǣ߱ڽڣ˹ɱңǽ¶˹ܲڽ컨ƴͼʯ£ֻҪͻȻ򿪿أ˹񵽣Ӽ¼ֻͬĹƣ鷿ĳװϿһ¥´齫һ׿ƿص˹ףλʲôط컨룬鷿컨ȴŴơ
ţû;¶Ȥİž˵ˮΣһ˹Űڶιơ
˹׾ԣʱ˵˭ַһƵĻо˹ףǵ֪ʵϣҵĿȫ˹ů¯Ӧöû뵽¥£ȴ͸ƶ鷿˹ɱ˼ƻ˹ů¯ֻΪΪ˸λħʦ̨ʹõĴ֮С˰ɣ鷿˹϶˹ů¯Ŀغ˹ܿر򿪣ȻƲ⡣ʵпضͬº侲ʱһĿضġ״ĳĹЧҲˣȳ鷿˹ءװرտص˾֡ԣ˭أ
ݵĳĬšʬɧУδһһ˭ʲôطЩʲôǣȳ˹ת˾ǾνףôָΪʱľ̫ˡ
ȿڣ˹صҡͻȻƢƵأΪˣѵϴôͰɫģ̫Цˣȵľ˹ߣѺӶ¥ʲôط졢νӳġ֪Լ컨Ϳ֪һ۾Ϳ˹ǹرջ򿪵ģʲôħƶܴڣΪȷʵ鷿мߡ
ο϶鷿ò뵽۵˷񶨣սطǷΪɱ˱ضֳֳʵÿ˳ңܴϵİ࣬Ƕ·ʲôطз϶ȷʵ羯ϸĽһ鷿δʩκλأôӦҲ֮ذɣߣ㻹Ϊֱ˹ů¯Ǳ룿
ֻ˹ů¯ֻʬȥһ˵֮·ڻָŮĲʺϰݸĦ˹Ľɫһֱ˵ʲôΣȴȫ֪ڱӼҵʲôط֪ɣᵽңӦϿע⵽ʺϵĵصǿ鷿Ƕ¥ĻױҡһСĿռ䡢Ŵȫϡˮ¯˹ðκ˶ڰ쵽¼ǰ죬ˮ¯״Ͳ̫˹ܿؾѹؽȴֻ©ⲻǺ֣ѾֽšΪɱ֮󣬲űᵽ鷿ϵġ
ȷŵþҲеֻۣͰ͵ģҲǡǡ
ҿʼɵģΪϻװұ˹ζζҲδ̫Ũˡ룬ֻĸϨζӦòŨңһС˵齫֮еȷйҲ˵Э£˵Ǳ¥Ǽһǰסķ롢֪غδʮ֮ǰҲ˹ܿػʱѾ˯󣬳鷿Ժ˵ֻǺܼ򵥵Ĺơ˯ѷðҩǼһԲѣȻٰ˵ױҡС̫ţҶɿ֮Ǽһﴵˮ¯˹ĸ˹©ٹرշš
ӦڿɣѾѸٹص˹ֻˮ¯ĸٽʬ鷿ڴϣȻ鷿ĵů¯˹ů¯˹غȥ㱻ײҲֻΪ鷿һױ©˹ÿ緢ʬ壬аһ齫Ĳڳ֤
һ£㡭ܵһĪĲʹ̲סɽ鷿ûνġĳˡ򡺹齫ƾеκˣҲа취ʱ뿪ȥɱˡ
𣿡ԴƺţʬԼӣů¯ĵҲͬʱ䣬ô˵ҲҪʮӰɣ
ȷˡϵﶯѾԺСʱϴּÿ˶ֻ뿪ӣʹʮ뵽Լ˾𩼪ˣҲܿͻ⣬ʮһаȥϴһҲ˾ȥŻ˶ҲҾͻˡǱë֣߳˾ڸڷһ̸һ߸·һǰ󣬳˹ܿعرյʱ̣κ
ʵϣûԺѰ䣬ʱ϶ۣʱ¥µļ֮Уûκ˵۾϶¥ؽ鷿˵ǿųȶɵʬ鷿뻯ױ֮ˡ
ǣξƺ൱Ȼ˹ů¯滻ů¯۵㣬ǣȶԼǰѾ滻ʹãûлʮʱıҪֻҪǱ鷿˹ؾˡ
ܣĲ࣬ȻΪҪİѱӼ¼ɱ¼һҪֵֻ̽ȡִ˹أȴ޷ȷ϶Է᲻Ĳȷɱ˷ֵĿľҪʵʸܵԷȷʵԼϡ϶ɱ¼ǾͿΪȶڻױɱġֻһжа취鷿
ڽ鷿ķʼΪǼ鷿ûͨڣҲԲ֮۷裬¥ݲķŻҪֽܶţڿķšذ彵ͣûӻֽŴķ϶ӦҲֻԿ׻Կ׿϶ֽšû׼ȷŵıԿףȻǶͭԿףֻǾĥü¶ʵıԿףֻҪԭԿ׸ܼ򵥾ͿԴơʹñԿףǱʱƵԿ׿ڵԭԿסϷʱٴڲ뱸Կףź󣬴Կ׿ײԲ״ǿôȻֻҪתԿҲתϣٽγǰ֮ԻƲйڵɡʵϣϲԸƵǱԿףڵʱ״˭עԿ棬лԭԿףҲ˳㴦ӳĳ⡭
Ĺеͨ𣿡˵ڻױɱȶɣʬ鷿û⣬ǹʲôԿףоϻ᲻̫ȤˣԼǰǳ˵ӺӶϵĶ
޹ؽҪδֻ֪ࡣں֪ʲô£һֿԡĲ˵ĻоԥǷýҴ࣬ҾΪ־ڱӼ֮СҴӸղžͿ͹۵·ԼԸԲɱ塭ôѵǱӼ˴Ѿ׼Ĳ֪һ࣬ϣھ˵˵ȫʵ
˵ȫʵĲظţ˲¶ɫǳ嶯ӵ΢飬Ȼת԰ղҲ˵ѡɱ˻ǸҪķ㡣ҵǣ¼ճԶǳаѪȵɱúáô˵λ޷⣬ڴӷʡһ˵ķȱ˵¥µĹΪ˭ᱧųȶڻױҺ鷿֮䣬ͬʱů¯ʵϣܹ£ʶ˶֡ȻѾˡ˾ţһˡ
ĲԣӼ¼׷飬ָᷢȱΪҪġ֡ˡ·Ǳ룬سɱˣȻֲͬǣἰ¼йߣĿǰֻĸ˾ľԼ𩼪ʣµʵǡ
ʱ̧ͷ˵Ҳ˿ǣ֪ܲǺεʲôĶһʺϳΪ֣ǾǺռᵽĺ賲ΡôоϺǹڣҾãƺ˫صĸӹƣĿΪδڡ
賲Σ˵Ĵĺ֪ǷʵҲ֪˾ռᵽľסĳ¹Ԣˮ繤֮Ƿʵʹ˭Ҳδһйؼ֣¼޷Ȼ棡
賲ΣЦ⣬ᵽΣ͸Ѷˣѵʥĸ԰¼Ҳοȥݻģ
ΡĲƺѾԤڰ˵ô˵Ѿȷʵڵ֤ˣ仰˵鹹֤ݣôͬбӼҵ¼ɱ¼
Ըصͷʱˡǣҵþк賲Ҳν
ŶдҲν˻˵
Ϊ
ʱ˵ûȻֻкռǣˮ繤ˣԲԣ˲ǺܳţпβʹƤǿ˿ӺϻǯˡܾξĴ硣
е㲻һ
ȻɿŲϴС˿ӺϻǯƤɫţп磬һ㲻ͬǰֵ״åģס
ɣǳϲࡢ࣬סǻȴĪɱҰһ
𣿡ƺ뷨ҵ뷨УӦūȫܶëΨ۾͡ȻһҪ
ˡֲͬĹ۵㣬Ĳд죬϶˵ȻǸźϲ޺賲ΨһȷġȻʵлĳԢơ賲ΡӣҲ͵ļһǣں˾ͬ־ȤĶУûŰ񡣡
Ϊʲô
ĲַףȻĿǽ˵˾ϵĺۼʲô׵ĺۼҽʦѾȷˡȻܲ˾֮УָǱ޴ۼʵһѰΪ˾Ĺʡ
仰һƣ
չ˸Ļ谵ԡڣͻȻĿĺɫۣκ˿϶Ϊǳªı׺ۼҲΪˣԲ˾ҽʦ˳˵鹹Ļ԰ɣ
ȥԽ̽˾ʾҪһ顣Ҳ˵ʱϧ˺ܵܵôΪǱ׺ۼԭҪ޷ܰľڣÿ˶̽һǿҵɻ۹⡣ҲΪԺ˾˵ҲȽҸʮѮң˾ۣʾϳֶ˾˵һԼĳͷھɱʵϣ˭Լĸ֮󣬱ֺ̳ɫʮּ۵ϡй֢״˭Ѱɣ˾Ҳ֪ΰοֻ˵Щ㲻ͬԻþ֮˵ʡ˾ץ仰ʾԼ뱳ȥбҪ˴Լǳªͬߣֻɱ˰ɣҲѹֺ˾跨鹹ĶȻǴҵ賲֣֮ÿϴԡϣְѴ绰дռУŬԼΪ賲Ρȷʵڡ˾Ȼʹǣ֢״ʳңҲһԵοҲ޷Լעάˣһһ£ľ˺˵ʲôע֮֬ģһоעƤע䣬Ӧʵʼ˾ֱ۰ɣ
ֹ֢״¶٣󣬲˾Ҳûע⡣˱ʱ֢״Ѿ˰ɣȻϵ£˾ͻȻǵ˵һѰ˭Ӧö˾ıȻ˶ˣΪǱ׺ۼʹᣬ˾Ҹﵽ˵ԭίΪ˹Ᵽܣֱ˾鹹ǡ賲Ρ༴ڡĿ
ĲĨȥһλ֡
ʵղ˵һ˾ʧȥĸ֮ϳӡʮּܣ޷ܶӱܽ޴λ磬˾Ҳȷʵӻ˼׷ġ֡Ҳû취¡ϾʹĻġ賲ΡɢӼɱ¼ҲΪӰˡ
û˿ڡĲ׼ڷ䣬ȴȻͷ˾ıܲᣬֻҪһλӦþͻȫסΪڸڷ¼𣿡
ԾܲˣһΪӸղžȥĲ֪Ϊʲôԭ
ãȻ˲ڷ䣬վߵߣʼӴ϶
Ҳ¿վ󣬡Ĳղ˵ĻеһĶֻǵĴ
شȴȻע⵽ʲôһ죺㿴ǺɫֱЦš
˼һաŲˣվҲܸܵůҹϷƯԲεĳͭɫɫƶ棬λֻ۾촽λϡƶƮƣ촽ԵŤбȷ簢˵ģεĺɫЦš
ĲҲˡ
ƺˣֱǡ
û׸һΪܣڷ̸Уϲ׸ˣҲòˡ
ǿЦݣַڰϡӼɱ¼ȻԲͬķʽĻϳһ׸ɣúʡ
ܵĽܰ㿪ʼϳ
һ𣿻ߣֻһҪʼѶϢһ¶ʮϵĺɫ˵עԶЦš
˸һգѺŮӴѧĴ¼ôĺ賲ͻȻˣȴֵķ¼ʧһУıֽ꾡ı





û׵

һһգڶ
ӱĶ඼Ӫ糵кվ׷ַĿ£ֱһã˵ֻҪָͷǳġ޵زءΪսǰвãνġزءֻǹɫ첼·ʯ𣬵ǵѺͶʮµĿϮ״ȻıˣͽӲ٣ʻ
תǵ֮󡪡ںһ¹滮һòı䣬Ѿľ󡪡һľ¥Ԣׯ٣ֻϯ״׷ÿ׷бڳ¹񣬻˹ˮͷ㱸СҪס˺ܶࡣȴĹ죬ϰɫݵرѧнУ޺ܿŮУȻְҵǶ԰ɾĵҪϣʹֻã̫žͻ߶˾ס졣ңͨὫδˡʦƱҹ乤߰סڶ¥÷ʦͼߡԱȰ칤סһ¥ԾǱ۷סҲܿͻذȥʱšԢ⡹ӡ
죬һʮһ󣬹Ԣرᶪһʼ⹫Ԣδø˵䣬Ȼֽʹÿ䣬żĻʲΪЬصľȣסֺʰڹԱշڡ³Ϊס¥Ҷ˷Ĳ÷ʦĹΪһʱ¥¼ˣһǽãκһĸ˵żһȤ
ǷȱŮϢĹԢƤİСǵLżĹһżмĸ¥ʦ֮ŷɫȽߣ汳طϸţμǼļ֮Լ£Ϊ˭ֻ꣬ǾõһȤƬǼĸ˭ĶĶݣʱС
ʱҲΪԱھϴ·̶ֱߵĽ壬Ь첽أϸ۲߷ʼãȻһߣӲػͷҲ֪վ˾ǡǼһ
סҲķ䣬ƽʮͷϿΪ࣬ȴ¶Źֵɫȥʮ³Ǩ룬Գǿżʦ̼װӲֽѹģߣڶϻ۱֮ټĻȥһֱһ࣬һĳֲ͸¶Ĺȥ֤ݾ֤һ鷳ΪдʣδǼȡ⣬δڸĹԡ¶һҲΪϴ˴ࡣ
һ뵽˼ˣοһʱҲʱעԼľٶˣųĲ÷ʦ죬̲ס·Ŀܻʦ˼ɡ
Ǽһ⼸ӦòڲŶԣѵҹģɶΪʲôķǰûЬء
ʼϣµ̧ͷϿǼûЬĺɫӣȻɫë֯㣬שɫĻ󣬹ȻϣףĮƵ¿ĬĬվ˵ȾѹˣټǸлҪ˵Į飬ɢһǿҵɱ첻ֵ̿վ
⼸ů͡૴кͬʱʼշں󣬱æת뿪
ƺվǶŽˣ㣬ᵢ̫ʱ䣬ҷ𣿡
ม·ڱץԭء
һںڵġ֮Ȫ԰һӣƤӷǳϬͬν֮ơʵϣȴСޱȣ˴лȫ̾Ī΢΢
Ǹ롣ӴԼԷţרעŽ죬ֻ͵ġĽ쵨ӵ׼ʱԱ˫ʪ妵ĴӺǹ÷ģֻܿȴע⵽Ǽһѽ㲻ڵʱҰ㱣ֽܱҪҪھȥ
ûϵԼȥáԻŵػش˽һѣǿУǽ۸оѽ뷿תԿףһϡ
﷢ëԭأȻ֪Ǿ޻ҹͼֻҪһ뵽ȫǴå֪Լʲô̲ס룬Ϊβڴ򰢷ȣϴڴɽϸţĽ׳̫ţĻȡʱֿǵʱҲܴӴߣһۣĥɰҲ
һ뵽ΪҲȫֱ¡룬ûҪϡ
ϣɳԼϵԿףรԲ𣬾ȻϰԵˡ
컹Ϊһ̻Ὺû뵽ȻµذԿڴ
ΪЩ㣬Ϻˣมôţͺ̸ȥ
ǣҡ
һ˾ס˵úܸɾϯ׿ռȫǳɫ̺߿ǽ¹һСӣұߵխҲøɸɾ˹¯ˮðȻ뵽׵ĹԢһ¥ƺڼңֻտˮȫԾٴβΪӸղűʱ֪Ǽ¡عˡ
ʹˣ֪һľ档Դһһס󣬽ԼҲеܲ˼飬֪Ϊλ˲ʱڼһһһԭ֮һǣ·ĳ޷ĹȥԼȴһ֪ϢͨʿӡҳκĻòôľ̾Իе顣ǣǰһԻ֮⣬ʹû˼ŸҲû˴绰޷˿еܲζʮµĳգһѵзÿͣǻã޷֮ͣһֱûסûĿݣŵǱֻ֮һǽ֮ĳ
ܲɣ̸֪ܵͣÿ֮⣬ʲôˣòһһС˲˼У߰෢ϥǣߴ߳շ䡣Ҳ֪й˵ףżȻûǼһﾹȻͻȻӷ̽ͷܣĿᡣ
ʱˣǼһӽҵ̬Ⱥ֪ȴһ仰Ҳû˵Ͱͷ˻ȥʹ潻̸Ļᣬһﶼû˵
ͻȻҪ뷿ҽϣ˵Ϊ¡һǵģһΪˡǼ¡ȻڿͿϾͻţȻ׵ӣǰγǹ뵽ȻڴϵϣҸȴ亹ֱð
νġǼ¡
ǣҲ֪ô£һеشӳֻӷϣб˵ǡ衹ߴʿɾƿʼơȻơ
˵£ʲô¡
รģһͷڳȡһƥǳ߼װϣɵڽű̯ʵǣⶫԾҴ𣿡

ҼǮ
ǡ쵨ӵִһƥмǧԪĽëϣ޴ӹƶԷΪͻȻ˵ֻ⡣
˵ܲ˼ҼһǮֶϾҪˣԡȻðϣܹ紦һҲڽ£ⲼԴû⣬ұƶµġôܿһæ𣿡
ܵԾֻǡมšزÿɷ񣬴ʱһȻתΪ䣬ƫ˰ɣæĶ鷳Ǿˣ㲻ԸҲν
һȻô˵
ǰҾע⵽ˣÿμңù۹ңһֱڸڷҷĶԺñ
Ԥ£һ˵֮źŽ졣ЩѾǹȥˣҿסĵĲ죬Ȼñ˲ڼ뷿Ѳ飬δҲ̫˰ɣ̣˭ôģ
ʼӾһ㲻վ˵Цô¡ͷ˵һȻ֡Ǽ¡ˣǰǱ䡭ҿԷģʲôûֻǽ㿴ܿͳȥˡ
ǰģһ鿪ʺ˵ҪȥСź󣬽쿪ʼĲ룬ڣڣҲûлܹ̽ǼһķˡǣŰע⣬Ȼ¶ԼԿſԷţ벻ȻɾʹˡҲһ۹Ԣ߼һзԿ׶ͨá
ǣڽ뷿ֲֹֻֿ֮ϯ׵׷ر괰һƬڰ׵ڣȴƯűĿϸ³·Ǻɫһںǰһͬʱһֱоڳĳ˵ϢŨ񣬶һԼƣ޷ĲϮĿ־塣
ʱжڵ̺ϡϰ߻谵Ĺߺ󣬽ǰ𽥸ǸȷֽżʱΪ־һţǡƱץסӰǱسţҲûӻԼ䡣Ϊ̺ϵһû׵ӡû۾û촽ֻŰ͹ƽİס
ϸ룬ʵûʲôˣֻΪʦڹʹõĲϣҲڷβŰɫȻٴѹģӵɫߡ۾Ӻֻа͹Ʋ׵Ŀףʱȴ컨΢Ц
ΣȻ͵͵Ǳ˵ķ䣬˿ܵԷҲޱأֻһ뵽ʱĿֲǸ㲻ʲôѲ鷿䣻ʵϣһ·ĶûС
Ǳ˵ķ䣿ʵҡҡҡֽͰ͵˵š
ԷŽ죬ͻȻվǾ䣬Ҳδ󰲾ˡǳҲʱ͵͵ҵķ䣬Һ֪ʱʵΣ
һ侲ͷƤ飬оƺ̾ͻסԼӡ
ǵģûҲûʲôģʲô
ؿƣµĸо̲סо
ӽ켫Ȼֵ̿ı飬ãڣĲ㣿
ĻƺҲҪöԷ˵ʵĲпģý첻Ծս˫ۡǣԷʹʧη۾ֶԷڳ﷢죬ԼǰʿɱѾŵô֮ʣ˫ֶŻӳ֣ұигɺƬʡͬʱڽıеʣµƬϸ֭ҺȻеĿˮƣŽǰע뿪ˮƵŵһŵĽǰ
ӿ˵ĺܱǸΪҲڼʱ˭룬һֱ϶㡭һûʲôԡȻ󴽼ʸЦ⣬ڸղŵ£ܹæƥ𣿼ǮҲν
û⡣ش𣬵ǼڱǼǰðʿɣȻֿʼˡ룬֪ڲʵʿмصַǰڱ־϶֪ٴˣԣ˿̱ƵǰıУԲ־綾һΪĳζرҵıм֭Ļһĺ⣬ʾ۸ɳεȲпҲںԣһŴҧסңע붾ʿɣܻıɫǼ⵶ǹǰĶҩ
ǣҵʲôҵȷľٶҲһɢʵҥԣ㲻ʱǱķ䡣ҿԷģҾûмʰκζѵǸɫߡǸ׵ӿܣǲñ¶ܣֻҪ㽻ұţٴĵҲ˵ȥģֻҪ¸ҾԻؿƿ磬ڴ֮ǰ֮ԻĵΪֻҪΪͬˣ㵱ͼСҲνֻһѪȵĺڵ硣
˽ҵԸҵֵֻСˡ¥ʦ뾭дŸķ֮£͵ҵ¡ġС۵ˣûŮˣҲûеʶֻҪס¥߼СԱŹ°ҲųھƵ¥;ʶŮˣҲұŮˡˣδİҲҵܡֻϣ΢һѣѵͱĪ״±ɱ
̲סˣ˵ûʲôĻ磬̫ˡ
ݣӾƵЦЦɣô¾Ҳ̸ȺȾ˵ɣҷĵƵģ
еðͬʱǿŵģȷʵζ
ôȸһڲҪɣӶԼıӣů˫֣ɭɭ˵
군ˣ˱ֳϣһﻹǴɱҡΪʲôˤ˶ľƱǰ׶Ť׷Ŵ󣬽ֻԼšһᱻɱһᱻɱһᱻɱҹ쳵ʻڰ
ιҪȥĶһȷô˵
һ˲䣬ڽñذ׷ʱͻȻл賲賲
ò׻عҲһɻƵؾǣϲδӦѾԼմѪ̵̺ҲûеѪۡ
ӣһûɱ
صķÿѸЬϴҡξ䷿ǰĴÿšȻ䶼ûˣӦ󣬺ҵھϴ·İţѯεķʼš
տʼκ֪˭ȴƺ벻ԷҵȽ컹죬Ѹٽ̺ϵĲ϶ڳȻڳ̬У˭
ң𩼪
Ҳ֪ԭڣͻȻú賲ε˾Ȼǰ𩼪شλæӿڴȡԿףСؽһϸ졣ô֪ģ



_֮

ȷк賲ˡȻһ鹹ڵ֮Ĳ￡϶˾Բڡβסڱ綯µϷĹԢǰ𩼪ѹǧĵܵܣ֮׹ϵ֪֮Ȼˡǵ𩼪ɧ˵˵ĵܵǸ޿ɾҩåӦָľǺ賲ΰɣ
ǣڱӼһһ֪Ľ˵𩼪ȴܹɹǰѹصľֻ֮ѸԽһ޷𩼪ΪλⶰԢԣ˵뿪ˡһ亹ӻԼ䡣кóһʱ䣬ȫſڲϲų̈ϣһʹˮͷݺݳϴָ˻Ǹ˵ĸо̵֮ػ¿㣬ؿڵļ¶ƽϢʱȻֲҪ֪뿪󣬺賲ηɶͷˡ
ȻֻǲʱһۣȴԷЬӣ䱧ŰϴƤп˵ķӡоǳġɽСһżһ˵εĽ򣬽쵱Ȼǵһı棬Ϊڴ֮ǰδҪǣǱصʿɾţΪʲôνġڲ֪״ºˣ񲻾ˣң󣬷˺ʼڽǣܲѰĻƬδʡ
տʼվԼķ޷߳ȡãڿշķƽһ򿪣ŵؽ룬ڳǽϡ
Ȼʹ˷ѾĻνġÿٵĴǻ˵Եͳش޴̸ݣΣֻҽ㡹򡸾ҡ䡣νġ˵ûôӦǴԼǰϼǧסɭҵɱ¼λȰ¸ҳס
֪⣬ûܸ˲пɱ˰Ϊ㽫ԼסõȻʬ㶪ڳͼαװǿɱˡ޺޵Σ֪ǧĵܵܣ˭ȢڼѾҴܴ鷳ˣ벻ָѪɱ˰ȥˣҵһǧɡ
ҽ㣡аâȻǿ·Ѿô˵Ѿʼˣ
йЩ죬δǰɴȥס
ͻȻײ죬ȻƺٶȵԻ
ʱû뵽ڷִϵűйءȻġȴ𡪡ѺŮӴѧȴջǧƺԼһͼƬ±

ͨϸʬڳвĴӡ
ʮŵئ֣סڻĴǧס֮ߩĿǰҵĴҰɴɣʮ꣩ǰȻʧ٣·ٽҵĳӹ㼪ʮ꣩״죬ǧסͨͬԱѲ֮öӶıڳڷֱϸסձеɴʬ壬뾯һչһѲ飬ݹ㼪֤ʣĿǰҳߵĴԪʮ꣩ɱˣѷͨ

ǸƪĴҪ֮ĳֿǹ㼪̸

ԪΪԵ⵽ͿʼΪӣΪ˾ѵ֮ϡ

ıֱֽ

ݵ飬Ԫ粢޹̶ְҵΪӣȡвݲ²⣬Ӧ븸׳ִװ

˵ĸŹʬҲ֡ЩµװôڱҰԪ硢賲ε˵ȷŵľˡֻΪǳֹ㼪İ𩼪ṩԪƬֽҲʵǣƬͲԪ磬԰ڣׯסԼλڲǰ巴һͿ߹̣㿴˽ϵıֽȻҲע⵽ǰ˭
ʹˣ賲ĸҷпɱ˰𣿺֪·ƶϰ㣬賲гƳУӺׯʧͨշأǿȳǮһжΪǻ׼Զ߸߷ɵġһ棬ȴ¼޹һЩ༴֮𩼪ΪĵʲôطУûֽҲû㲥ȫ֪Եʡûãתֱ϶ɱ˫׵֣ҪȫΪڸǽͻȻµƾ֡
ڲѰɱձһ˻еĽ죬һ뵽֮俪ʼͻͲסˡȻݲϴö뿪ǽڣŴܵţƽлߵİšű߲˫֣߲ѯʡʲô¡߹ٴշ䣬վڳȴѪҺ˻ƴС
ɱΣҲãǾһ
𩼪ҲػԸŭ𣬡ɱĸİ׳ڳ˰ɣΪһô޴ţɱңѽȻô˵εľķǳ£𩼪תΪĲҿǴʮϣһ˵ǵԹȥסŵĻ⿴
Ȼ㣬𩼪ʾ鼱֮˵Ļѡʵϣʱûκξڳȴ˽Ժ֪ⲻԵ֮ôİӣ۽ᷢʲô£뾡跨ԣ˵ײײʱȻ˵صĻ죻ͬʱ𩼪ļ쳹Ԣ
¶ҩˣ⣬ѽ
¥ûŵס˯¥ݿڹ밢űǻһεķǰʱһϸķţֱشڲײƺⱳסһֹˡԿ׿ϵԿ׷·𴫴ƵĲԿ׿з΢ϷţҲڽ밢ڿıǼǰŴڲϣ
һǸղ𩼪˵κ¶ҩʹĽһţҵĴϢԼǰʹȻŷŻµ棬һ紭һŬһһ糯ĳȥã¹ڲݴƵ죬ôУֻʣһƬš
ѽȫƽյļǿȵذϴС
ʹкӶ¥סҲѾôţš賲賲ھӦҲ˳ţƵ⣬Ӵ۲췿ڲƬĥɰڲýģôҲ򲻿Ҳ̨ϣӷϷ跨ۿڶ˵ɧУԭɵסˣ˼һ顣
ſΪȾûע⣬ղڷùǻС¶ҩˣ⣬ѽǸƤпˡԳǡ򡹵ˣôˣʱȷʵӸڷȣȻ̳嵽ηǰԣǸԳǡ򡹵ˣӦûڷòϷԿסʹеΣĿΪ˲ĿԼʹģôΪԳǡ򡹵˾ô죿
ⶰԢзȫϯ״С֣ͬ˽ǳ˷봰֮⣬ȫûгˣҲûпԲ컨ذ壬֮Ի˹İ᲻ǸͷڴСѽ֮ΪƽСĺǱ˶ʿɣȴһ˲
ҡҡͷٶȻ롣ӦûϿѽĽԼͷ̽ʱ϶Ǵη䴫ġˣԳǡ򡹵ӵʱڷ֮Ҳȷû˴ӷ߳һȡڽ췴˼ͬһ飬ͣգʱǰΧ·ֵȺ̸׮췢¼һλѲܹմŢЬֱӳȣײţȷ޷ײŭȡñԿλѲ룬ý̲סԼ۾ǣѲ֮䲻ͣϢģȴӦûİ𩼪༴Գơ򡹵Ǹˡ
쿴ѲԱԿ״򿪷šɱ˫׵ֺ賲ξ͵ڱһ¹ǰѾȫһֻʿɾƱԣξʱµģǽ쵣ĲصǱʿʵϣεȷữж뿪¹ҲһطĩǣѲȵȴǣѻڷĩϷû۾üëĿߡڷβŰɫȻٴѹģӵɫߡ
⼸Ų׵ӣѪϢԣÿһŶͬɰĴǣ¶ĵ΢Ц
óʱֽӡԿһո꾡ѺŮӴѧѶϢԼӻĴǧס綯ɱ¼ݱָɱĲֻǸɴɣĸװ÷ʮ꣩Ҳͬɱʬͬһڳϲ㱻֡

ڱǧסѰʶЭһ峿ٶȽֳ֤̫ɵӰ÷ʮ꣩⵽ػʬͬһڳϲ㡣
þΪٲĴԪӶչ׷ͬʮһئңӻӹ㼪ʮ꣩ͨͻԪΪ賲βľһһԢׯԱǧᣩԪΪ֪޷ѣηЯɱͬzҽԺ;в

ԪҵåҪвĸǮÿζ븸׷ִξҲ⸸׾ܾһŭ֮ɱףĸײĸҲһɱ
һĳ΢жϲ졣κ¼йصˡ賲αˡشǰ󡣲ֻ౨ֲֽΪ֡ĳءɡҩҲнŹɱΪձСЩ˵ΪĽظޱƽ¡ܻʦְҵĺ賲αҵåδ˵ȥˣ
ʵϣԼǰҰԪȷҵֺУ㱻˵åҲ޿κΣĿǰרְĿܻʦǧסɷɱġ賲ΡֱͬˣҲ൱ɵ㡣
עӼ¼ˣ賲֣ԼͻȻϢʱȻΪ˵İ繫ԢΪ̨˴󵨵ĵɱ¼޷԰𩼪֣ҲܾʹȷٶͻȻֵġ賲Ρ˾ռҷѾѰȴȷǸͬһˣֻǸɿǿҵ벻
Ȼͬңؿɲ˶׫L֤еʶԱ׷ֶβ˿룬ȷⶰԢƽϯ׷ûиӵĻزáȻҲΪ˷ʲôƣֻΪ֤ʵΪɱչѲ顣Ϊµļ
ȣžڽ밢ǰرպϡȽʽʽȫ⣬Ȼû˾԰׻ĵ·ǽڻ컨嵱ȻҲûĹֻء⣬ȫ԰ɫˮͿ߿ڳڡ¹ϣһ߿Դķ϶ûСϯ׷ذǳɫ̺׶ι̶εӡףʵʵ˵Ͼɱֽľ壬ÿƬľ嶼ܽӺ޷ɶԼĪֻаϯ״СխҲһ
ɹСҲرգҳѻ̨µڷ˹յƲƿذҲνġ̡ǳ̡¹ĳҲȫڲ඼ô飬ȷȫʵͨġڳ棬ޱλæĲҲȫȡ飬ֵذǽľһƬҲ޷ɶȻҲδκһöɵָƣȫҡ
ǣԾȷţ򾯷ƣǸֵ˵ȷڷڼУ֮⡣ڰ𩼪ͬҲִ£ָһжס˱˴˽ֲõĹ¡



ķ

𩼪Ĺ
ǰ㼪ʮ꣬ڴаҰɳĿʮĿǰסַ̫Ÿմ鲼Ǩ룬ΪҴ·ٽҵ沢ˣӲţĿǰʲôƬϵ𩼪ΪҪͷʱʹõ֣ߵĶͬ
ǧԼǰ˫סǵģסǧסĴҰңҴӦҪչ˫ףڣÿҶ̶áԲΥԵ¡¼ʹģԪǧΨһĵܵܣǵģӦѾʮˡҺ˽ǰǸˮ繤ˣǳʵȴǸ޿ɾҩļһҲ֪ˣֻΪĸš
Ȼ·ٽҵʵס۵ķӣԸĽٳۣ˱뾭ңʱסǧסļҡ죨¶ʮϣұһת뵽ôҲӦ¶ǰһְ괰ʲôĶζסһƬšھӣҲ˵ѾˡҾ֣˿ŽһĸڣһȦΪǿ룬ãϯ׷䷢Ѫյĺۼ﷢ëæɳ
λѲһǽĴѰڱڳ²ѰɱޱĸȻ˽ϲŷ֣Ҳ֪Ѿյʬ壬ʵ˲á
Ҳ˺䶯ԵɱˣºʰҲδ̫ˣολúƫƧӦòšֻǸʶȻѾδؼңȫ֪סĶȴ͵͵ĸեȡǮǵģھҲʱῴ
Ծ̷ͨҽϻؼһˡ̫õļң̹˵޻һСʲôԲû߾ΪΪ¼޹ءһصǶҲ֪˭֪ҵĵ绰룬ϴ绰ڵˣҶе˼顭˵Ԫסڱ綯ĺׯԢΪ賲ΡǵģŮԵȫ벻ʲôˡòǼһ鸾ɣһˣû˵ֻ֣óЩɳơʱ䣬֮һܵ磬Ҳû֪ͨĺܱǸϾֻŮ˴һͨ绰޴ȷԪǷǶܾҵ֪ͨҲüǵģԲ̫嶯ˡ
ҵķʱںһӺȾơеһңϾ͵͵ߡ룬Ųͬɣ𣿲Ǿͺáҽȥ̴֮ŭɶ֣߱վҪȥסտʼȫƳһ֪ڷȻ󡭡ڻÿأ˵ɴҲһɱ˵վҵȻ䣬ϻش˵ʮӣеͶ֣벻ץϵʿɾƱͷһںȹ⣬Ȼ̾͵ڵء⡭Ʊһߣұ߻ߣһҲںȵ˲붾ҩİɣҵû
ǷۡʹҲƴУ¶ҩˣ⣬ѽͬʱԼЬӳ⣬ֱɳΪҴûôֲ
ʲô˿˵Ҵ󺰡¶ҩˡ֮ûܳǸ𡭡Ǻǣһֱڷûдӷųְ׳հҿֱܵɳأǸһˣûΪҴ֮ϳȥû

Ĺ
ΪҪƥҽǮҾܾˡǣ˵ѹķ䡭ѽû£ҵȻطش˵ΪķֵֹģԲŻᵽ㷿ǰסˡȴв˵ֻҪǮңҾͲ׷Ȼ˵ȻźһǾܾŵʿɡ
ûʱǴɱҵġΪֲЭˣּһ۾ϵĶǵģһʼðصζҴûŹҲ֪ζǵģڽ뷿ӣǼһڳߵӡɣǼһǺߵʿɶİɣǿɶļһһֱҪҺȣûĻʲô¹أڿЦɣôܲ迥ء
ǵģȻû˵ȴĺ˭֪ػȥģĴɱңֱӶְɣΪֵزҾԻȥġǼһҲˡʱǸ֡ˡûڴ֮ǰûˡҰԪǼһҲһ˵ô֪
ǵģ֪ǼһôɶٻЭץΪҲϵıֽɣƬͱһ㶼񡣲ֻңԢסҲûע⵽ǵģġǰȷʵţȻû˵ȥʲôطһֱûȷʵҹƺŻ֮ǰжеġ˵аļһͶġԣǿ˳ۡ
ļһһ鸾ҲΪ棬ҵûע⵽Ů˻˯Ҳ֪żĸ˵żҲܻ͵һǣһں˵£һ棬Ҳᱳ˻
ˣǸƤп˵ġˣҲʱĵѸٷԼķ䡣ʱҸղ˵ģ濪ʼֻʱһδ뵽ǼһȻֻ֣߱ΪֵܳܣΪ˴㵽˽ҪͷŹȥȰܣȥԱţӸڵĿշ͵ȻǼһôֺ˵ǾһɱˣǵģȷʵһǸͬһ˵ʮ֮ġ֮״һƬҡ룬ŽУڳȵ˲䣬˴С¶ҩˡĽܵǰԭ뿪ķȴһϡôһֱͬأûлڵΣǸһ֮󣬾ͻػذ壬ڵذȥ롭ǵġǼһΪ
ԣҲò˼顣Ǹ򡹴󺰡¶ҩˡʱѾͷ̽ˣߺѽʱҼѾǼһķǰˣԲ˵һڸڿշʱ򡭡รԣȷʵѾϵʱ򡣵һȣǵʱġνֻǼһˡ
รԱ˵֮һȻŰͷ̽ȣʱɫףȫ𣿿ɶ̫ţԼŵö߲ˡ

ȷŵϣĹ޽Ҵꡣô˵ҰԪɱǰһо԰ŵĹΪšȻǡ֮ڡطģطλڡסɽɽȼ䣬ǸǳƫԶµطֻΪԶףԼһǰűιԱǻŨ񣬼ֱ¼ʱӿľýԱŵ̫ˣΪʲôôĳӺء֮Ķ룬еܡ
ңԺ賲ƺ൱ĺøСǵģ賲ȥʮ°ģ̬ȷǳҲ׼ʱɽȫûŮ˻ҹ˾ȻɱĸҲ벻
Ȼ̾Ϣʵ޷ţ
֪֮ڶ¶ʮճţҪΪβʱıֽȫܵԵʡʱĴЦݣ˵ҪȥȪġ졣Ȼҹǽһ硢ȷ֪ʱʮһŽķ䣬ʱҲǹ˼ʲôƵܹоϵȷе֣Ųؼصϴ·Ÿոն£Ǹδ˾ˣѯεķ֮־ԼʮӣŽšݲͣĽֻŽлһ𵽸ڿշõӺڿڽǣδɴҲһɱΪ˲ٹǻҽٶȺܿ죬̫ӦǡҴʮ졹˼ŭУžǡ¶ҩˡȻʱѾûʲôµģȴŲͣ˫ܵεķǰǣ뿪ķͻȻϣܿΣȴܹʹУȻҪؼ㣬˵Ĺȫͬìܡ
ֻһ㣬༴¶ҩˡ˳ȣǺΪȣĹȷʵͬ簢˵ģ챾Ǹͷβųˣܻô¸̴ӿշӦѽ֮󣬲źòηηӵشӷ̽ͷɣ𩼪ڷﺰк󣬲δţΪ϶ܴطɳԸտʼδ⡣𩼪˵ȻȫǵʲôطĿĿ߿ҿ϶ڷһشЬһͷСߵĹ죬ҲѾ޹ؽҪˡΪ֮ȻڳʶìܣصȴǺ賲ΣҲǴҰԪɱĸԼͻȻɱ⡣
ݽʽƶϷڶ¶ʮɱУɴǱȦձУֽͬҲԵ߽ܲƣʶϯ׷ıڳ²㣻÷Ϊػ峯ϣͬһڳϲϸõޱ棬˫ֽǰ÷ǳɾϸܷʬֵط⵱ȻӳٰűֵɣʰƺķʽԼڳζסȴþ϶ⲢһԵɱˣµĶ֣ҲҳߵĲФԪΪ
װӵϯռڲϯ׷䷢ƿɢϣϯ׷𩼪ԣ°÷ѪĺۼܿԪͻȻףٽ׷ĸסȫûָƵ׹ؼҲ˵Ȼ˱ߡԪ𩼪ָƣҪʬϵĵߺбڳµָƣȴزɱ÷ֱδѰ
Ӱ÷Ե˿ͷ״ƷǷΪԪ׼ģʱ˳ֵףһ֣ҲϵΣֻҪܹӦþͿָƣҲԴƶ׹̡ڣ·ߵĵ·ڵﴨ֮ǰŢˮأǱЩˮȻǿѰ˼ϾǾܸɵѲ鷶Χ
һֱڷﲻǧסĿ˹·չһ磬¼ӦûвͬòĿǰѾͨųվһ߶Ŀ˶ݣǳ֡ǣ򳡵ĺĿΪǹֿ⣬ʹڣǱһƧ
Զݺ˵ĸ̨ɫ˹ۣмЮŰʿͨڽﴨﳵվһǿ۳ĺӷ磬ǵͰסҵƶֳ䳧ΧľĿյأڶʮյײӷԣǱѵټɴɵĹִƽھӽûҽлִң괰סԼ죬ҲھΪһΪҰ˳أ˭֪磬ס­Ǹͻ̫̫¶˲ǰɷҲһԽ˵ֲǵΡ
ѯʲ֪ҰУɴɺѵõԤǰݵݼһңڼеİ÷ҲԼʾҪɢģԾ괰ΣȻ϶ǳУϡ⣬÷Ҳ͸¶˵ڶԼТ˳֮ĻνĶӾָĿǰÿԹ̶Ͱҷǧɷ𩼪Ȼ͸׸سͻȴŸ÷Ԫ磿ھҲ޴ȷϾɴɸ̣ȻѾ϶ԪǺݶ͵åʲô¶ֻϸڣѵüԪ˵ûһȴǡҪǮ𣿡Ȼתһ仰Ҳû˵İ÷ƿڴУһΪͥ쳣ھӶǴ򽻵
žã˽쳣ԭ༴ԭø˺⣻Ԥϵͥһ



˹ĺ
עOedipusϣ⵽׽Ūı˹ԭҪ׷ɱ׵ףû뵽׾ԼҵʱɱȢŮ˾ȻԼĸףС

ɱɴɾպۣص״жϣӦһɱ֮½⿪ȻʵսһΣַνǳ̡ɴҲɿּߡһεսѾԪȴþȫսʵڶΣһֽţ˵ײȫŴԸס
·ԱݵɴȻΪйоصˣһ˾ƣ̾ͱһˣ˼еıͬʱԺӵĽ̵Űݼ򵥵üͷݺھлҳҲ֪㡣УǣԪһܵŰľ
Ϊزۣʱ糱Ӱ죬ԭĽ˵ɴɣƺϣϸɲŵĴӣܽУͶΪͳѥž١ܲɵǣϸԪȴѧ˲ԹɫһζӱܣУɼҲѣܹ˵ѧֻлͼСѧʦȻȰͬӵĻͼŻţɴȴֻŭԪܣھ˵ԪĻҰ޷ܡ˿ͷ
ʵϣԪ续ֻǴӵһľϡٵİ羰ҲǽҵˮںھʴĻ÷ųשë֯ǵһȵȣֳķΧֱӻ뻭СͻˮʻԪ綼磬Ҳû滭ɫһЩǣ̵ĸȴǦҲǴžƺͨͨף˺ԪƷ
ʱԪŶʮɫķʡܹͳ΢ɫƯӣԶ̾ϢϼˮɫɢýɫɫɫƲʵĵϹĹһ̣Ȼ··ʳõҡŷֲɫɫâҶ
ԪܹǼԸˡǣڴϸŴľ͵ķʺбʱĸסھֹͱ׶ˮӵˡҵĶһɴԪȥľдţǿľϰһԪ͵ɳԾԱ˵̰С͵ȥѲ¶ЦȰ˵Χ£ɴȻһߵԪ磬ҪſڵϣʵǸҪи
𩼪˵Сʱ鿪ʼԵû뵽ʵȴߵĬԪ̧ͷʱԶԶΧɳȺγɵһƬֲЦĺӰԼңԶĵƹ⣬̵ʲôϣΪҵԸһȫˡǣԴӱȽ빤ҵѧУͶʼǿת˲ҲȻ¡ҳߺ˺¼ϷۡȻսļ䣬𩼪ԣԪʱŵˮ繤˺άСɵأһݹҲ޷̫ãѺͶʮ꣬ʮʱݳɴһεĳͻ֮˹ͥ
ԪοʼżĹ̷Ҳûȷʵļ䡣ĥļҲˣշѷͨһʮԲߵʮԲʮĺŴСͣߵʮԲˣѷûй̶ְҵĻ죬ÿµ뻹൱ɹۡ¼ǰإУҲΪ¹յԲĶ¹ڱֵƷǵʱĳɹΪشֻóüػˡ
Ȼ֪Ϊʲôʹú賲֣ܿǱȡźŵ̬ɣϾϣһֻܱҰհɣǰסڡ֮ȡµϵĹԢʱҲʹ֣ڹҲû˵ʵ֮Թ̶ţҲΪ빤ص־ǰĶǶҲֻԼĴ࣬Ȼȫڵġ
ۻ֤Ĳãһһ˽ԪΪ֮ǧסɱ¼ƺбҪĹ۵ˡԪÿµۣ˺ΪؼҪǮܣΪĸ׵˽Ǯ֮Ķɱ˫ס֮ԱŸȥĸףܿҪĸǮһǰǴεķңӦҲҪĸɴǰ֮󣬴ĸ׵صȪȥɢİɣ
ӽʽƶΪڵĶʮ䣬Ԫ뿪ׯʾҪУǧסеİ÷Ҳʰʾ׼ɢģݴҲԼԿ֪˵ļƻҲΪԪ統ǰԼĸ׵ģû뵽ӦѾǰݵĸɴɻڼУδĸ˳ͻɢҵķ׿񵽣˿һͬòͺȾƣɴɾƺԭα¶ɰڵţԪĿĸԼҲͬһʱ֮ױıԷǰ븸ۣսȻΪ뵽һжˣԸɴĸҲɱ׾Ͳۻޣٴսʸ׺󣬱ʬ飬ֽ󣬶ڳ²㡣ǣĸ׵壬Сİϲޱ֮䡣֮ѹηڳ괰ƴ֮С
ǣǰδȴʼ޷ȻӺׯҵϴþߺͻϴ¿дȴȫûֿʾеصĳƱùݻСëƷҲ֪Ƕһˣ롸鸾ͬУǮ⣬ʮҹغׯ˸һգ֪Ƿ֪ԼͨвھӵĲ÷ʦ죬ƻǮ
ȻǱʿɴһʼͲأ϶µ˼롣Ԫȷɱľġȡõ;¹һؿΪ֤ݡڽ㼪Ҳǰ𩼪ͻȻ֮繩ԣԪһ𩼪ͬʱ䲻ʿɷ¶ҩȻΪ˲ñ˼ǰѿģǽϣȡشֲŴ¹ϣѾ֧ˡ
׷֮õ¼ǣȴĳͻɵ㣬·𱻵΢һ㡣ƩԪصׯ̬֮ȣĻ䣬ȴǹƽ߱׵Ĳб֣ȻܺѾʼ鼩𩼪밢ŵĹУȴԼɿͨӷǣνġ鸾𩼪Ԫ¼ǰжʹ׷ȥԪ磬Ҳȫ鲻ŮԹϵͻȻ绰𩼪ǸɳƵŮˣˣǷĴڻһʡ
£𩼪Ҳ⵽е׷顣ΪһٶȽֳ֤ĸװ÷ʬΪֹһж𩼪ϣȫָǡҳߡ֪ĲФӡԪ緸µİӡɵǣ֤̫ס֮𩼪ֳж
𩼪룬ʾ컹һ޷ƴǵĽױ뿪ٳӦѶʱҲ΢ЦӦһȥͰ˸ƤпˡͷеķӰ𩼪ƺϵᱻ٣ֻת糵Ƴ̳ھᳯ̫õסǰԤ̫ãȴ״𩼪޵СʧĹһص̾ͽӻԪ鸾ĵ绰ǣԪ鸾ô֪³õ绰ҴʱɺϣȾţ˵Բܡ
᲻𩼪֪Ԫסںׯˣǧסɱ¼ԪͻȻɱǰ𩼪ֱ֣Ҳһжǳİš
ɻʱ𩼪ȴüͷҲ壬һƣı飬Ҳѹһ⵽ɣΪƬɣ㿴壬绰ȣֺĶ԰ɣҲĶ塣Ԫǧסĸĸģʰġ
ǣɣ𩼪ƵһĨЦЦĺ⣬תΪϹбҪϸ룬ҴδʲôׯԢ֮ģûȥңԪǵǰһҹŻûӻǸŮ˵ĵ绰ô֪ڼң
ȷʵû¼𩼪дµһϷ㾯˵Ǵɡȫָ߳ʤ֮裬ָɱ˫Ҳ𩼪İţΪĳֱҪԭԪɱ֣ԺׯΪ̨է֮ɱɱ¼˵ĽδҲ̫ʵˡΪдڹìܡ𩼪ԣҪܵʱ֮£׼ȷʱڵδĵطǲ̫ܵġ˵𩼪ԪΪ;ûֽδ㲥֪˫ɱʱŪӵĹƣɱȫ޹Ԫ磬Ļ룬Ӽйص˻ֲ²⣬Ͳôˡ
ֻ𩼪ʼҲתΪءȻԪĽܵҲû취ǣںׯԪڳϣŭɱɴҲһɱӦɣ
ôһ˵ҲȻԪɱʵܻһЩɵ㣬Ҳֻ÷𩼪׷ˡصǣ𩼪ȫûɱϷ򸾵ĶֻҪϷͶ޶գοÿ»ѡ˿ζҳνġ鸾ˡǣҲֻԪһʱ԰֪飬صֽԪͨƬٰ㿼֮ԥŲ򾯷ٷԲŸݲ֪ӺȡõƬ绰𩼪֮ΪıϹϵһֱŲ¶桭Ҳ˵𩼪ѡ
㣬ڷ׹֮ʣһصԸı¼ʣ˵ԪΪλƽɡɴɵ򾭹¼Ľʾжǵ֮ձУŻ˫صպۡʱΪײе߱참ԱǷرɱɱ֮΢Ĳ죬ʵһʡǣԪ粢Ƕشå֮ȫͬˡ
إԪ緵֮ǰɴʱ֪ĸӶ˼ƻУǲбĸԷֱߺʵɱ÷ʲôɴɻعڿ֮ǰϵҲǲ˼顣ԼסֽϵܶࡣͬʱҲжϣɴԼѡϵĹߡ
ԪþǸʱ̻صҡĸ׵Ѫ̲еıҾܿһ˲׾ʲô£ʵؽУſطѾɴɷʱԪ粢δ跨ȣǻۻʮĺ⣬ٶձһΡԪ統ʱľȻΪ
ȷǷǳİ෴أձеʬαװϵէɱϵ൱ࡣǣɱʬɱķʽڳĹֶΣֻװĸǰ¾ҵ˹ſܷµΪңαװɴɽҪʱУԪȷʵз⣬Ҫ֤ʵǷףҲǷǳѵġ
ɱǷҵɴĸӻſĺۼҲ⣬οԪὫɱ÷߲Ҳ˷ѽ⡣⣬ʹ˫պۣҽѧҲ˸ֲͬ۵㣻ͬʱԪںׯͻȻɱ޷ף⣬ĿǰҲ޴֪Ϥˡ
Ψһ˵ǣҰĲѪһ̬СʱΪҵԸϾֻܿʻżοĴҰԪ磬༴賲ΣǷΪ߱ӷȴʮΨһʵ
ׯηʱգΪ𩼪ܾļҾߣֻȻһʼûϣڳ˽־һЩС˵һ磬ȴһоϲ̫ơոµĴ󿪱ɫᡪǿɭ˹صġзμǡ



ɱ

¶ʮϻεĺɫЦʲôĿǰӼҵѾǳҲǡӼɱ¼δȷķһǰȻκ賲εͻȻָν֣ͣЩҵ̽ա˵ͬһⶩɱ˼ƻҲδ̫ȱˣΪżȻȴָоƺʲôɫ˿߹ᴩСһһɱ˵ÿһסַоⶼһЩʵͻ¼Ψһȷǣ˾˼δɳƪƷڵĺӰѾñдֽϣǵʬ׺𽥽ӽɵĽ׶ΡֱABCDCΪֹϷġɱ衹ӹɵˣһʣµDҲǡߡ֮ͱΪԤлᷢ¼
ׯ¼ԼһڵհٶϵĲҾۻᡣĲڵ绰һһ˵ر֪¼ϸͬʱֱʾϣ۽ƺĶԲߡȻ֪ʲô·ȴ벻ֻȥһεĲҪôߡѣֻڸվǰϣȴµһЩʱ䣬ֻôҴææϼƳ̳ȥһִﳵվͷλƢƱġɫŮԵ÷ǳ꣬ʱվǰĽ¡
Һɫװбͬɫñէ߼סլĴҹᣬǵӱк̵ۻͷҲһԻкܶˣ㿪ڴ𣺡㵽׵ĶϹˣֳ˵ĵطʮӣʮӡҿɻкܶµŴأ֪֪
ɫ´СֱϣѽεشԽ·ɳתʱǺܲˡղҺԼߣҿǺæµġʮҳӼܣѵ̨ĹˣҲΪ󣬶ˡˡ
̳Ƭ涼δְĹ㲥籾ҲΪ¼иѹᰦ̾ġҲһ˾١µҲֻܾ䡣ȻڽкαԸе˳Ĭ
֮󣬾ƺҲˡ밢ȽϣҲûʲôñԹˣΪ
ˣҲԼȹȥҴ绰ȥĿףһֱڼҡ
㲻֪𣿡ƵػͷСҳˡ
ҳߣ
ûΪѧѧüޣȴε¼ȻͲμӿԣҲܵСĴ˸еЩʧҳߣҲ֪ʲôطȥˡǰЩ죬˾ȥĿףΪBԸðգԽ֮󣬾һֱԲڴʵϣӼѾֻ״̬ˡҲ֪ͥԺΣֻʣº˾õԳɳǾͿֲˡ
ôһ˵ҲڻߵͥԺ˾µõ塸׸޵Ĺð촯ѿĻ档ûʩʣҲû޼֦ҶӦò˳ɳֻҪں˾ִ£ѿԻɫʼɢɫԣñҶչϸС̾۰͸ļҫĹѸٳɳڳѪɫĻ١ڷҡҷ仨ȫġõ塹ǣڻȻŵһ죬ĪҲǺ˾ԤԳ棬ɱ衹յһ̣
һ뵽Ϊôһ٣õڸ֮䣬̾ݣĳ༴νֲ￪Ȼʵȴ˼˲п塣
·ҲԼ˵ĻվϤµϣΪ˻谵ӹǼһĨ㣬̾һʱڣŵ㡣
ӭӵĲ米΢Ӱ˽̽Ѿִһλˡ
ǸŮôǸŮѧģɢ죬¶Ʊ΢ЦԭӣΪ˰Ҵ
ԭϣƺǱΪȡעLuna֮ͬ⣩밢ͬ÷ˡ밢վһô˶ֻһá
գںڵͫ˵ĲӦæҾͲˡǣֺһ桭ѧһѧµʮţܺͰһμӿԣҵһš
ԭأճ׼뿪ŮǺëķ۾
ÿɰŮѽͰ䣬ֱҼҾƵһˡ֣ͶԷź󣬾СȻʲôɫ׺СƤڳϣһ£ԲվĲ˵ܸ˵ʲô˰ɣڴԼһǰ˵ûк賲ˣҲ˵˾ݱŰĿɱԱӼҲδ¼Ϊ¼Ҫ;Ļˡȴķչ㵱ʱûüֹ¼ķ
ڿңĲһɳ£Цش𣺡ҲδֻǵʱҲû뵽к賲ˣһǰ𩼪СӡʵϣʹڣһšΪ޷ͻرҽʦٴ֤֪˾ϵȷʵǹƤףҽѧϵûνåӦǿֲĻ롣һ˾֪賲εĴڣΪνռе鹹ȡ֡趨סµϵĹԢ˷ѽˡ˾ԼӦòʶĺ賲ΣҲ֪ׯĴڣԾʲôἰ˭賲ˮ繤˵£㡭
㵽˵ʲôı飬ʶĺ賲ΣΪ˶ԣ뱻ŰŰ޹أҲĳżȻˣ˴ͶϰɣδԼǻʦô˾϶û¿ˮ繤ҲûʲôôСֵİɣⲻܵĳ̶ΣӼҵɱ¼жٹڵ绰ἰÿ϶ǰӼҷ¼ҲϣôżȻɺϣӦҲǵǰڰɣ
ɣȷʵǵáĲԼƺҲе˼飬µĽѯʣ̾ʮإɽѡľѡˤǱӡ죬Ӱ𣬳赸ټٺϷҲˣһͬǰǰףʥڡټδһ𣬸оϺ֣˵Ľƺǰͺܲ˵һֱֵʮ㣬ֻҪӦþͿԲڶȻǵãΪûвڳ֤ıҪҪǣ˾żȻΣҲֻдЩռǣ˼ҪΪȡʲôʱȻ賲֣ƾⶩƻ
⡭˵Ļ룡û֤ʾ˲ֱʶ˵һҪ϶˾˭ἰĻǾԾ𩼪𩼪˵죬˭
Ļȫ֪ĵߡ
ˣǡߡ˵˵Բϴɫ̽ٶҲáɣʵϣεĺׯ¼УԿ϶ǣǰҲͬصֻ𩼪ʱ𩼪ڵһ͵ڶɱ¼аʲôɫǻӦȽ⿪ׯҹơȻ֪СӴҰԪ绯賲Σסڱ綯ĺׯΪΨһķֻв𴩹ƣľñ԰סӼҵĳعӦҲû취°ɣ֮˵ٷ
ܷ˳⿪һʡԴ˼ɵشĿǰΪֹǲÿζʧˣÿη¼˼ҹƣÿζҵжϴ֡룬ǲЦˡڷ˹ƣȷֵȷǰ𩼪һһٷ¼߾ǰ𩼪˵ڵĺӰУABCDDAµĹƣĺ˾ıԶ޷ġɱ衻ԣ̰_ȶɡΡ𩼪˳Ϊĳ򡭡Ŀǰ״˵һԣΪ˲õ¼ΪʱҹƵ˼Ų󡣡
˵ô죿ˮľ˵
иķĲᶨȴɱ¼
ʲô
ҲǴʱȹ۲δɱֳԲذڳֿű顣𩼪ʹõҹǰPAPBĹʽǾ͸ʽʵǰϣ۲ʲô״СбҪҲС˵ʽдֻҪʵһᷢ龳ȥ֣ӦþͿԸֺ˾νġ˵ࡻɣ֮⣬û취ֹ¼ķ
νԤָδ¼׷¼ǰǾ̨ʣ¼ȴܿ챻ƣѵĲܰ쵽
鲻ˣĲı˿ǡ֮˵Ӽûз¼ҪΪȻȶˣӦòٳɱ¼ʰо֣ϣճֻҪ˭Ȼע⵽ԭô¡ѾǹûҪ׷ȥˣͲ뷨ˣȻ֪ԼǷԱҳ࣬ʵ顣ֻǺ賲Ĵڣ˾Ҳ֪֣ʵǺֲܿ⣬סڱ綯ĹԢҲеܲ˼飬Ͼ̫ɺˡţĲ·Цˣ̽Ӧò˵ɣǵǣ˵Ļ£Ҫ˭ʲô£ۿεȹ޴ϣΡΪҳͬʱָ´ɱ¼Ļһ޷һһ˵Լжˡ
ȻͻȻڷ䣬дݵֽȴֺԥǷҪǣϰ档Ǹղ˵ɺ֮һ˺һƵǾ˽ΪζڶĹԢе˼ˡֻǿ棬ǺһΪֻǴӱµһյÿϿǵɱ¼⡣
ݳֽһյĺׯ¼µ֣

һաпɱ˫׵Ĵɱ
ɱһĿ
աӴɱ
ɱ
ǹɱ
ɱܾ
ɱ»
աС·ϵɱ¼
ձŮУ
աӻ
աˮľС


ͬգһ˾ײ˺󣬼װʬǰҽԺʵػԭʬıԺֲС˵̽С˵ʵУȴдһֽʵзİѾ˷ˣֻҪһ뵽ԼҲһǺ;Լʵ̫СˡĲﲹĸп
ĶֽˣѲ²λʲô壬¶顣
¸꣬ڶ˼еǣʱӺܾõյӻһ³ɱ˷糱ԶԶ쳣ֽҲǡֲɱ¼ÿţ37ɱ¼ѳʮţĴ⣬˲ΪղϵװüǣȥŴδйɱ¼¼ȴֱըԵӡһµµΪֹɱ˻ݻ𰸼ȥͬȣѾֶ屶ĳɳҽº󣬸ǳѪɺĲ״
쳣ɱ
ϲϰٶ
ȵȱֽϵı⼴ʹڼԶȥȴǧȷһʱ
ΪĲȡֽᴫĳصɺϣڵֻ֪һıݺ󣬾̰ڳƹĶȻóֽЩҶˣûҪٿһΣҪǣ㲻ܿ취𣿡
취
ǵģȻ޷Ҫʷϵ̽쵶ն飬Ҳ˵һЩ̲סİоľݰɣ˵ţĲһȭ
Ĳﲻһ£ûֽߡС顣Ĳǽ⿪Ӽ¼شؼô˵Σ֪ׯʲô°ɣǣղŹ˵ģֻᵼ´жϡ
԰ͲҪджǶ޴ׯĹԢֻϯ׵׷ɣңε¼Ӽҵ¼ͬĿߣо飬Ϊʹúֹƣڻ̫׵Ĵжϡ仰˵ֻҪ𩼪δխϯ
Ĳᷳشϻ˵ľִҲû취ֻѧѧʷ̽ķʽ˵ˡȣׯȻϯ׵۹ԢܾãǷ仹һͨԪռ棬Ҳ˵νɷ컨塢ǽڻذȿռ֮⣬϶еĶȿռĳڣֿԴɽҵ˼𣿡



Ķȿռ

Ĳﲻ֪ʱղŵֽȻħһȡһͼƺׯξסϯ׷丩ͼ컨¿¹͵ڵء
ĲָͷͼȻӦòѣһҪ˵Ҳ컨ȫˮᣬǽҲһһߴķ϶ûСͷҲǽڵһ̸ֲذ׶ӹÿһľ嶼ûƶĺۼô룬ⷿһֲֻſüֲֻſɽŵĿڡΪʲôһֹ뷨Ⲣûе÷ʦĿ֮һм˲顣˵𩼪ׯʱպҲεķΰæϡʱ𩼪뷿䣬Խ뿪һ۵ļ䣬𩼪һԼЬӣһȷʵװжİΪЩɺоϺļֺĳϸ״ĺӡŰǾԿȷġô˵֮𩼪Ķأܵɳ;δǰһηĳɣ֪ʬԲֶļ¼Եֻ֪Ǹ֪ʧڿ´ȻھԱִ֮ǰǴڲϵģԱԿ׿š
       һ㡣У𩼪С¶ҩˡ͹ԱܵǰʱϷţ¹ݽԣʱ첻ĳַ·ڲݴе΢ȻʱȷʵϾΪ·ͻȻԼҲ̫ȷȻ
ĲȻסڣҲ̲ס農ŵİжɳɳ쾭Ѫʬԣǡ
춼ֻǽԴţֻƾЩʲô˵ǣֶʹ֮ȫʧĵصϯ׷ĳ˵Ķȿռ֮ģ;ԲͻأĻ롣
أǸǿɻ˽ĴС˼ľϱ뵽ʲôʵ˵Ȼơ̴֮עԼҿɭԡءҿɭıһ귢Ʒʴ𣬵νӦķΣտһһƬڵܱշͻȻſһŴڰɣ
Ĳûش
˵Һ˼Ҳ˵һжֻĻ룬԰ɣͺˡǣ֪ᵽʲôʲôģ𩼪ºѾ鷳ȡҲ˵΢Ļ죬Ҳ˵ִհѻ䡢ζûҪʲôĶȿռεġ
û
ǿס̽´Ĳһֱ룬ѵʶλĶʦ𣿡
ô˵
û£ֻͨԼûʱһ˿ܾͻȥʶϽڰɣʱϽȻ鷿ǲȴ⿪һ㣬ɾͰˡ
ƽһͳ̣ߡ
Ĳ̵ϴؿڵ룮βҲѧѧĦ˹˵Ļ󣬿ʼдһЩ۷ʵñ֮Ķ
ķ༥ָ顣ԣҲ˵ڱӼ¼УëȻǣֻҪ΢׷ҹƣϾͿƺĶ˵ѭ׷飬ȴ̻ῴȫжϴħסεĺׯ¼Ҳһ֮ἰĶȿռ沢ֻǻ룬ʵƵҲϷڡôĻ¼ֻ᳹׸ı䣬ѾʧͻȻ֣Ӷչɱоⲻܡ
ϴҲô˵ġǣʵҲܷ񣿺ˣʱˣϣú˵ׯ׷ʲô¡
ΣĲǿϡƷӾӡӦҲ뵽˰ɣ֮ǰӦѴ˵˸Ծ𩼪ڷС¶ҩˣ⣬ѽͰŴӸڷεķ䣬εķǰϡ֮󷢳ƴϢϷ¹ӣΣΪΣֻ𩼪ģµ
ӸղһֱĬĬ˶Ի鲻Խ̧ʱ龰Ȼֻƾ棬𩼪Ļɱ֮󣬿ĿߣģιرշţʹĴϢУȻֹͣһ˲䣬ʩչħԼֵӷѣװµģɳ
ͣס̵֡ҺеˣǡԺһ㣬˵𩼪ȷδȥׯʵȻڽӻĳ֪ͨǰȫ֪θл𩼪ڰ磬ͻ״£ħҹɱˡʾǸʱׯ˵ȷ𩼪ҲȷɱΣһԣ𩼪ȷʵ˺ׯǺ˵·ʲôƵ˫ۡ
ĲյƵ׷ʡ
ǣͻȻ¶Цõı飬سĬ
ĲĶ˫硣ûׯף𩼪ʯħķעGolem̴̫˵УɵļˣֻҪڼ˶ͷдĳЩĸ˾ͻ˴õһɷﰲάҶJulien DuvIvier1896-1967ִġLe GolemͬʱҲǾӰ̴缶ݣһˡҺµǣΪҲȫ˵֮ǰİӡ˾ľҲ֪ʯħĴڣֲԸɾн⵹ǿġνһƺҲ֪ΰѡʯħķͻС
ĲȻȷ˵ʯħķһͷˮ֪ʲôʱһⲻѵĵӰԺٰƬչĲȥάҶƷʯħķǱڵʯħķѻϵ¡ݣҲǴ˵еʯħȷʯħԿˣŪʨӣоϾӰա򡸾ڼеֻݵ³˫һʯħķ޴̻Ϊʯĳ۵¼ʯħķкι˵ǸƤп˵𩼪ʵױʯħķʹˣȻᵽͻУô˭˫һ޴Ӳ²⡣
ֻǣӡ˾ľҲ֪ʯħĴڡһƲ⣬ΪͱʾӼҵĶ飬ʹ˵ʯħķһѹԲ˾ò׷֣һжķľˣҲˣ˲ŴҴææӻȻǿ⣬ǼΪλҪںׯɱΣͲ׵ˡ
Ȼʲôʯħķռкοɹ֮ҽ뺣£עʿо߱˫˸ĽɫҽΪ֪ʿȴһҩˮӺ¡ΪʷRobert Louis Stevenson1850-1894һ˸ȡ𣿡˼ã̲סʵȻ󲻴شֽ˵ɲͬ˸񣬾ˣɱ֮ʧںδΪӦóֵֻҪǻġᶯġСèҲ޷Ǹ䡭
ԣǽŵĶȿռʧġĲַͬĻش𣬡˷𩼪ıǿĹǾ¼ǡʹںׯǼһҲȴʱ٣𩼪ɲǣ֪ȡ𩼪밢Ȼû뵽ĵߴڡʵϣǰװϷţԼеĶ𩼪Ȼȫˣ༴˵ĵߡֻа취ҵĴ󵨹ơĶȿռΪһ͹رյġ¹ĳ뱻֮΢죬ĹоҪԡ
ǡ뿪ڣȴҧס´İ𩼪ôһ﾿ںׯʲôط˭ΪҪɱΣң˾ȶɅʲôĹϵ
Ĳﳯһ֪ͷҲѹ޷⡣ңһֱͼ밲̽ע԰̽Ϊ׫дС˵˴Ӧָ׿˹ʷأRex Stout1886-1975塤Ϊǵİ汾ʡΣҸʱ䵽ׯֳɣεķɾӦ޷롣ƲʲôرװãڽķӦҲԷֵĿռ棡ʯħķصĵط
𣿡
ţֻׯҲǧסϼҿ⣬𩼪λ̫õס޵ӦҲķ֡
Ըõҵ̽뻹ѪϢɱֳ飬ǵȻǳ޳ɡ¾ʮ磬ɾ賵ǰ
ǣû𣿡׼뿪ʱʵָԼһҪν¼ҲѾˣʯħķӦѾʼƻһεɱˡ
ԣҸղŲ˵ˣĲվšҪʯħķعǾͱָ紴ɱ¼Ҫ֪һɱ¼ɱһABCDеDҲǰ𩼪ңŹ۲ĿǰΪֹ¼ķʽеĲɱʽķʽѾֻʣɱ£𩼪ɱҲʽʹõĹȻǺ˾µPAPBĵʽѾ˽ʽˡ˾ƺԱӼҶ¥鷿Ϊдɽʽ¼ֳȻٶȻصȻȾ̨е֣Ҵ㽫ǶĽʺңǰܵȷڲţʵװκ豸Ȼȱٵֻʣ֡
ԵĿǰΪֹ¼´γֵɱ¼Ĳ˵ˣԤ趨ɱֳ׼ʹõĹƣԤ
ƺüͷ㲻ڿЦɣ
ʱܿЦĲԵ˷ܣǷ˼ŷ֣֮ûԽӼ¼ˣ֮Ҳֹղ˵ģ𩼪һ֮УֻǷĹеĺ˾Ϊϡɱ衹֣ҸղżʯħķĴڡǣҪĿȻĴ鹹ɱ¼ˣʼǰһȡò˾ͬ⣬ʵ𩼪ס鷿
𩼪סڱӼң̲ס
ûլۡɿݰɣУĿǰúµԼϹϵ𩼪һᶼԼ֮ٳۣ˿ԵòȻ
ǵģһӼڳ˷ñˣעڡ˹ɾгֵñ˽ɫ¸ñˡе˵
Īһµɻ𩼪νĵʯħķ֮ģĿǰֻĲڼɫɫΨһڵֻΪ˽ͺׯ¼ɱˡ仰˵Ǽڽ밢λĿǰرշŵ˲𩼪ҲΣĳȻǴֵģʧںδʲôЩҲ޷ؼ𩼪кιȻĲ˵Ϊ˲ĿԤ׼ĸң𣿻ǡ
˼һƬҵִĲ˵˵ԼڵĸеĹܡ
ԣҵҲڵĿ򣬶ҪΪۣΪ̽֡



ݻ

𩼪ĽӼҿʼˣҽŴ绰ĿףȻ˵δСҳ㡻һҺϤӡʮĲ档Ÿռ棬;ȵ˵
˾Խδ飬Ҳû취¡һ𩼪סӼң͸о𩼪һֻɭ֩ſһž޴֩ⴱլۡˡ治֪𩼪Լкθ룿Ĳͼ˲ǱڱıĿ۽Σƻһǰׯȷʲô£벻Ĳȴüʾˡ˵֤Ľ֣ټǧסɴ֮ҲΪϵ֮ٱɱչµĵ飬ںׯǧסĴҰҽεķ֤Ŀǰ޷ҵֳ̽οҲû赽
Ǵ޵̫һȦɣˣֵַˡϴ˵ɺϾȻͨͨˣԼÿֲע⵽ǰ
ǰ죿Եطʣƺ˵أǰ죬ҲʮһգӦǼ°ɣɫõڽձı
˾ȥ꣬һ꣬ϡµ˹÷λӢ¡õңͬʱɹɫõ塣£Ǵε֮ҹἰνġõĿߡ˳ָʱƲȷģ룬ǻ˭ڵģ̴绰աѯ־Ȼ޻԰𩼪ͬްɣ漴뵽һνɺ֮һ
˵עĲı顣รõ壬ǻʲôǰϿǵġ
õҲ֮һĲ¶ӵЦݣ⻹Ƶݻ¼
ݻ¼ô˵
룬ÿӦƪһգѺŮӴѧĴݻı
ҼǵãѰӷǵô£淳Үϴ̸ɱˣҪ̸ݻô˵˾ĵ¼ҲûҪһֱŰɣȻεѺŮӴѧĻֶͬһշܿܲȫ޹ء
޹أղᵽɫõҲ޹أӦ֪ݻ¼
ڱֽϿش
ü죬׷׳ݻ¼ʹڷݽ缫ĳλʿһλŮͶ⵽֮ݻ¼Ȼ˥ˡܾҲרС飬ջǳʮյĽ죬ЩȴһҲδرע⡣
ڼҳ飬¼ԱӼҶԲżȻ෴ģݻ𰸻ǽӼ¼ĹؼȻ·صȣȴֻݡ̫áڵǵشݻע⣬𩼪鲼Ǩ̫һµסԶһ޵ͻȻʼַݻ𰸡
ôˣѵ޹˼ɵЦˣѵ𩼪ӷ׵ľ޴ڰҹĴݻ𣿡
Ͳˡⲻ𩼪ʲôԵļһ
ĲٶֲԼҲûɵ㣬粵Ƶؽ˵ͻȻ۵㣬Ҳ޷ͬɣݻַƶϣ˵˴޹ءȿűڼɱֻҪһžˡ
ŵȡųƵƥݻ¼һȻĲĿԿ֪ǽӼ¼ҪؼֻҪɱݻ뱸֣ʱȫ޷űʲô塣
űԼĲ˵һºʮաšı൱ơΪ˷ڴ˽ֻʡȥĲ֣صѺʮԺݻڡڡص㡣£

һաġ̫
һʮաա̫
һʮաա
һաڶ
һաڶ̫
һաڶޣѺŮӴѧ
աա̫
ʮաһ
ʮաڶ
¶ʮաڶ̫
աա̫

šǡݻ񡹡Ϊڶ䡹֮δСı⡪
ӷ֮գȾϸإգ̫һżУݻ𰸼Ψһӷ㣬Ϊ̫ĵľ˸̫ƽľĶóݻ𰸼֮ʣֳŮľͷΪӷеƷʸڷһУΪӳ̶ȷǳԣ㱻̫ָһݻ𰸼ʾӷ֮⣬Ӧû̷
ַ֮գ鵱Ϊ̫һݻ𰸼ŮӴѧݻ𰸼ַ̫ͬһľ̿ѷų͹ݳľĶó֮ȼԵģѧݻǴӶʮɨеһʪĨһ𣬲ҽʪĨֹƵӡԣݴһַƶϣ̫ݻݻ𣬶ݻΪݻ༴ּܲͬһˡ
ݻ֮գֽʮһݻ¼ڶΣͬΣһΡˣÿϣؾͿ־ֻᷢݻ𰸼ܾȫ޷ݻӷڶյĹϵ̶ڶݼٵɡˣӷĲڳ֤Ϊϡ
ݻӷ֮գԣ


ű뱨֮ȻìܣڴҲᡣӡšʮյ桸̫ٶȷݻ¼ıɵ֪ҵ顣ǣÿš¾ʮգš¶ʮ¶յıҲ׿жϣЩݻ𰸼ֵЪ˹ŮӴΪѧĶ磬ĳرЧаͼҲĲ˿ǿҪ㡣
ûЩݻ𰸼ӷˣ̫÷һݻǸ嶯͵ı̬񡣵һ¼ͼʾݻ壬ʾֻԱӼ壬ҪĳЩ顭
Ĳǳţȴҡͷ˵ˡӷǶ𩼪ĵߣҲׯɱεļһ˽ɱݻȫƵǼһϣȻ㣬Ҳŷɣ
ȻʣĲҲĬ˺һӡһֱ˼ȴ·ȷԼ˵ÿһְػ˵ǰҲ˵ǵ˼ƺ̫ˣҲ̫ƫˡ˵ν𩼪ˣֻںׯ¼УϷŵ˲𩼪εļ裬ԲԣּǷȷνĶȿռǷڣֻҪǵׯۼӦþͿʡҲ̸룬첻ȥߣ׷𩼪ж·ߣ̫ޣھסıӼңǰסľŶϵסҲһ飬һ¼ҲĳֹⲻǱȽʵʣ
û˵ûѵãҲʾ޳ɡڿȵ꿴ʲôɱ˻ݻڱ縶жȽϿջǾʹĿ׿ʼˣеĻӦʮҾͿɵҺѵôʡ
кܳһģȴߴĶȣоĵ£ǿûã̾ˡˮˬװؿ¶˿ľм䣬Ŀ׵ıӼȥܲɣ𩼪ˡõ壬լۡԾһƬšӡֵҲѰ䣬ֻʣ¹̶ƵСѼһƬˡ
Ҵǰһֱ⡭пǰ״ƻ䡣ľбǰķӻάֵʱ״𣿡
ΪʣĲò졣
ûʲôֻе㡭
𣿶ˣӺľſʼµ˵ͨشĴ·ҲõǱ߿ʱҲ˵
ǣųΧǽһȦլۡ󷽡˽е·խµɢ·ȵ׵ȤˣÿסҼʹĴ춼˾ס㾲ס
˵ӦþⶰӰɣ
ıӼҺľб棬ҲǸǽƵĹլۡȷľɧΪʲôձǲϲءһʹǰһߴҲ·Ѿüûһ㣬޵ַơ
ûסĲ˵ţƿһСţббűӼҵĺľšϣСŲؿˡ̽ͷһȦĲ󵨵ѹ͸ߴĽڣͬʱͷ˴кҲ
˰ɣҪ㴳˵ļҡȻ˵ǿܲˣ¸߰ز˫ȿ˽ȥҲںʲôҲûУֻǿĻͥԺ
ȻûбӼҹлĺۼСŸиǲҷƫԺΧģĳͥԺļɽˮأŵȤֻǷȱ޶ķϡɳһƵӤƳƳ紵ܶ׵޺СƤһƬȹ⾰
ֵطʱ쳣ľԹð亹ĲҲԣսʱҾɱ˾ӷҲʱܳĿֲլۡһ۶˷ʱ䡣𩼪סλھŶεķӣҲ޷̫ˡ
ǣȻ̽ڸУд˿һָӵĸпչ˸Ļ谵ԡȫһ˿͵ڵصĺ˾ɫʮּ״״𡣻ްľɫĽϸĭʧϴ»ûʮإǸϣ𩼪ҪؾŶסס˾ΪȷĲڳ֤ȴĳǰӼңɱ˺˾Ҳ˵ȷνġߡ
ϼľָģ˾Ǹʱ̽ԡң𩼪˾֪֪ˣ𩼪ӰӰӴҴǰνȫĺ˾κɱأ
һоľ˵ģбҪһŶĿ֮ľ롣
ľ˵ȷ˵ǰ˷ӡ·ϳֱ˵
ʲô˼
ﵽŶβסʱ䡣
รѽҲһʱ䡣
ӴǧŽĿ׽ֵתŴȻٳǶǸط
йеġ
Ȼֻһɲǣҿɫ֮ƣ㿴ǱϷ
Ŀײ˾עǰȻش
ĿڲԵĲ
Ǳľ˵ǧŶ档ţͻȻǿѯʵ˾˵ĿĿ಻֪𣿡
ֻ֪ĿĿڲ𣿡
ʻĿ£ڽתŵʮ·ڣ֮ȹ㳡ǰֱУԽվդ֮תһʻб¡ǿʼŶθУһǰ𩼪סľŶ϶Ŀء³ֻǰɫ·ͨ˷߸˵ӰϸֳǸƽĽͷ
ʱǾŷʮ롣Ĳ˿ֱ
ûҵıҲԼʱ䡣ҹӦҲɣ
ѽʹһ·Խ࣬ʱӦҲһٶȣҲҪ˷ӡ
һȣ˵ĶĿأкöסơʯǽȥһһҿơƺ֪һʮסլȫͬһء
ǶǶʯǽȵĲָһѾȫȫ֮ˡŶθУ󷽵סլźۼһľ̶ʯǽѾ𣬾𩼪סĿǰҲκ۸񡣴ʱĲֺ˾ʬ̴֮绰ɣʱ𩼪Խ绰𣿡
ѽ
ûҪ룬𩼪ǵͳе˵ţǶԲס˾ôáԲʡ²͸Ĳ﾿˵ʲôֻ
Ĳǵ΢Цɢˡ
Ȼֱ绰Ϊϣʱ˵ǲܣ˿ȷ绰˾ʱ̣𩼪ڲ˾ԡ㣬𩼪Լˣ˾Ҳ֤ʵֻΪĳɣ˶ԸʹʱҲԲҪ𩼪˾˵Ϊһ޷кļƻ
³ͻȻһʱ˵عҪʱĲƽ͵ؽ˵绰֮ǰ𩼪ǺܿΪѾĿףǱԡҰɣǴˡȻҲǶڸղűӼҸЩǸ벻ĵطжϺ˾ʱ𩼪ʲôطǾͿԷ¼ȫͬıʡ



ʱռǢ

ʮգһ
ڻҰ׸ˬ·ϴáڴӳµ⴦棬ʲôܣ
ĿǰΪֹ𩼪˾ڵһ¼ʱȷⶰԲ֪˾ʲôʱԡϴ裬жϣӦ˾ȫ޹أĲȴ˵˲һ˵ֻҪ֪𩼪ʱ䣬¼òͻȫı䡣
סɻƺƵƵ˼Σ˵ԭô¡Ȼʵһʼע⵽ˣ
Ȼһʼ֪
ĲĻشĲȻ֪𩼪ɣ
ǵǿԲµó
˵һȡμֱҪ޳һ¶ӲЦݡܲ𩼪˾ıĴ°ɣǣǣǲ˾ҲӦ׷𩼪ѽ
£㣬ôĲ򾸹߷ǳʶѣżȻĳʱ䲻ȥ򡣵ǣǸʱηɱ¼ûвڳ֤԰֤˵ǺһʱоԾԷֵεˣ֣⻹л˵򶼻Ӧɣң˾ֻǵԡңҲδ׷飬Ϊɱ˶ֳһŵֻǼˡ
Ȼ̣ȴҲʵȫû뵽ŶεⶰӾشؼʹˣ𩼪ϵȥЩʲô飿Ժвͣ
ʱĲ˵ӾŶΰᵽ鲼鲼ʱûκ¼Ǹطʡԣǰ̫áϣǿһԷŶνȻͬʵ
ɬȴ񴨵糵վѺŮӴѧڵޣһվݣȻ·ʹ˷ֿǴӾ񴨣Ǿ̫ó¸߾վǰ³Ŀǲιۡšõ԰
ѺŮӴѧֱߣһƹ糵ϵƤתǣӳľǽӢϵɫõ塸Lilac Time޻԰ۿɼõӭҡҷȻĿеõ岢ڴˡȻԱ˵ڻз԰ȴƺѾˣһ˲סͷʵϣɫõ֮ǰҲ͡׸޵Ĺһֻһ̾ƽ滨硣
𩼪ڸҵѾˡĲĻʵô𩼪ĵߣԴΪݵݻˡݻɫõһϣһǸеܲЭһ棬𩼪סν̫أȻӦλ̫֮䣬ȴҲڵͼϵµλãԾ޷ѰѰһʱ֮󣬷̯ĺɫƣֻýѯʡ
ǳƵ˵ǰԿʣԲԣתи񣬵ǲҪ룬ڲǰתĵطǣӦѾ˰ɣ
ûϵڲǰתɣһ˵ţĲȻһʣصĲ
ǡźǺǵЦˣ˵ĲָĿ಻ǸСѧԺԺ
̲סתͷĲɫ֮һĿ಻˿ͻȻ𩼪סͬʱ֣е˺壿ǣֻĲͷЦšӸղžͼװ֪𩼪סתòϣԷ°ɣ˵̫ÿһָĴžɣ
ȻֵطԺľڣп
ɫõ塢Ŀ಻ݻ𣬸оϱ˴˼ֱϹϵģĲһֱ˵ġɺϡˡǴε֮ҹɫ߹ײĵңɳõĿߡ۵ΣɱݻĲĿǰվڴ˵أȻֻżȻˣȴڷ·ĳַʵʵ˫ӳ˼ά𩼪סӣôֻǲ۵ʽСݣİڣڽѧԺⶰ֮ز֪˼ˣƺ˽ĳֹؼĸо

ʮգģ
춼ȴů͵ӡҾӼ¼񣬴Լһ졣ЩҶ򵥶Ҫдռǣͷض֣¼֮⣬עǣ¼ǳ˫ӳ񡪡ʵʵУԼ·𱻼Уʵȴ͸Ƭ۲¼ĽС
ڵһ¼У˾һ˿޼Լԡңƺĳݡֺɫ״ףⷢڴڲԿǵϵʵ
ǣУȴӳֻԾ˸̬˸ɫĲ޵ɫõ壻ͬʱӦѲϵҲ½֡͸һ͵۾ӦֵĳȶҲΪ˹ص˹ů¯ҡǵڶ¼
ڴ¼УʵʵĽ޲ԡԵģʵΪǱˣԼ˳˹ܿأԱ뱻ֱִߵ޷ʵǾͱǰʵѰָ֡ĳˣĻ֡к賲εӣڵһ¼ǳֵҲĴڡڲѵ£Ӽ¼޷Ϊ
ȻҲ䷢ʥĸ԰¼ε¼Унһλů¯ҽΪǾʵͲò϶һ߽ʬĹ¡˵Բܳ˵Ļ£ǾֻӼ¼һϷʵ۾ȥ׷ˡֻ£а취һ߽ʬ֮աһֻδ֪ݻɱ˿
Ȼ󣬵ɱ¼ˡֱȻ˳һ㣬ɱģǱΪڶɱ¼ӷ鹹ϣѺʮ£ҲĿǰΪձǰɱȳУΪбĶͽ
һֱ˵ļ£ܶ԰ӵĽǣε¼Уʵʵص治֪ĸźã˳ᵽһֹĸܡȻһжֻĲƲ⣬ھȫ׷֮£֤ʵǧסİӲΪ޼ĸһŭ֮ɱĸףعȻʧ¶ϵɱΣǴҰԪôʱϼңڳۻʮĺ⣬㽫ĸ׷£ٶս׵ĲӡĲ²ҲʵһȻϵΣʹлʬӦûɱˡֻվԪӦûʲôܵ𩼪ǹ㼪ʣֻþسԼɱ˫׵ĴͽԼϴˢɱΪ뷨Ҳͬ
ֻǸݵϵʵνġʵֻ֮ǰűܵɱ˫׵ĲбɱӰľ߾Բ۵Ʒͱɱ˵ĽǶ·ԪΡ㼪𩼪֮תΪõ벻ɺռƵġʵ硹˵ǷȽϽӽʵֻߣǴһʼǲóˣԴˣܻҪپһʱղ֤ʵ
һع¼Ḷ́Ҳڵһ¼У𩼪ĲסŶΣڶ¼ر˹ܿأصȵ¼һʼͿƲ֣ӦҲĻĺ֣ͬʱиɱ˿ݻʯħķǡǡȴԶֻǿǡ

ʮգ
촵Ϸ磬ʱƮëëֻ꣬з磬ů͡
Ŀ׵ġܲΡĲ棬νشϢʲôò֣ϡаӶҸɵġɣ
֮󣬲ϣνشϢֻסڱӼҵ𩼪Ѷ¥鷿װɡɫ䡹
ʲôǡɫ䡻
㲻֪ϴų˵
νĻɫ䣨La Chambre jaune˵һ˾ŶʮإշʥάܽSainte GeneviveľһǱҷ̨ȷ仰˵Ƿҿ˹١պעGaston Leroux1868-1927ңͬʱҲӰߣһũ귢̽С˵һŵĴͨһᵽɱˣ̾ͻ١ɫܡΪôһ˵Ҳ÷·ⲿС˵ء
ɣα棬ʾһڣɫ䡹ȻڱӼңԾش塣
˵Ϊ𩼪ǿ˹١պԣԾģΪĳԭװķɣ
˵û˸װʵҡĲתͷΣɫȷʵиָӵ塭ǣպΪƪС˵⽫趨ɻɫ
Բ˫۾ôһ˵ҲŷԼҲûûǸĵ̺ȷʵǻɫ
С˵Ȼʹ̺ǽڲǻɫԷҲʲôӰɣպ֮趨ǻɫʶܵµġߡӰ졣Ҳ˵ڡߡг߸䣬ѡϡ̡ȡסɫûеɫֳ԰µĽսӼҵĻɫ䣬һֵӦͬȻԲֻ
ֻ㲻˵˸װģ
ţֻһñ߹ģȴ
𩼪Ӽʱ˾ڳ֤ĲҲЭһԡʱ𩼪˵ɣ鷿ôͬʱרһÿϸڣµ˵ⶰլۡǰкɫɫ֮װΣҾȤΪʲôأû˻ش
Ҳϣлסһסķӡ˵ţƵƵ̽˵ɫ
˾һжô
𩼪¶ʤɫǣȫǰǿɾͲôȤˣ֮ǰûʹùɫ
漴һƬĬһ·뵽һ㣬ˣǰûлɫɣɫţɫǾ͸ıΪɫɣ
ĿǰǼ鷿𩼪ֻɫĴûãֽҲĳɻɫһ˻ɫ̺Ԥ֮ͻġɫ䡹
ˣ𩼪Ĳ˵ŴİȫҲҪܲУǼš
ǽšķźͿ¥ݵķţڲϷǳι̵ţԸԿ׺鷳ΪɣԿ׿Ҳס
ӼҼġɫ䡹ʵҡ֮ܶе
νļҵ׼ָԵЩ𩼪ܿһĵİɣΪôòǴһɱ˰ɣ
дͼĲһ£ǿļƻҵʱ߽ϿľԤإһϣɱӦþͻĻ
ļҡҲ֪Ĳ﾿жģ̲ס׷ʡʱϴ˵ĺС˵ʽ·չǸղ˵ģ
ȻġʵϣѾԡ֮Ϊ⿪ʼȻߡҹǫ̛Ѿ뱸ɱڸоֻ߱ͨ׵Ĵ̼оġҪд⣬ڴ֮ǰʵϷͬʱĶֿ֮Ըܵ˾νġ˵ࡻĿĵȻֻĶ˽еࡣ
ȻΣҪ˵Ĳϵ飻˿̵ңȻ޷ֱڿЦġ
ôһ˾ġֻڡҲҿĻȻǡɫ䡻Σܱ֤Լԭʱ𣿱ϾպǰŪϣƿԶĿһ£ټ϶԰µĽڴǡߡûеķ䡪ԱӼеġɫ䡻Կͬʱټԭеġɫ䡻Σ𣿾ⲿС˵У֮ʹ۵塣Ҳ˵ҲǴӰϻ̽أֻǼð˺ءһǣϣⲿС˵ڣáɫ䡻Ϊ̨
Ĳﵽ˵ʲôѽ𽥵Ķȥˣ˵ҳߣ᲻ɱ
Ĳﷴ¶ȵɫôΪ֪ˡ
Ҳ֪Ү
һΪ֪ˣɲǷʲô񾭲ҳߵģڱֽݹҺ˷Ӳ뿪ġ
รԭˡ˽˵ô˵ҵǰһұֽΪҪݹ棿
ԴĸĦ˹ĲԵüͷ㲻ֽݹ棬ҲԵ֪Ϊ¼пճĹԢ𣿡
ׯ
Һͬʱ뵽пշӦҲסεķɣ
ĲĮǡã˵Ҳ뿪ˣӦȥˣˣúӦҲׯɣˣإһǴ֣Ҷݼٰɣ˾ҲԽϷغҪȥһĿף˳㿴ɫ䡻Ȼׯ̹˵ҵС˵ҪȵҶȥׯ֮ʽʼȥھ޷ȥ
飬ֻǿЦϸܾĲ˵ĻƺѾһеһСˣΪβֱӸࣿΪλἰʲôʱʲôС˵ʽ֮ģһĸңĪΪҪ𩼪бҪʵʴ̨
ǻĲ̨ϽɱˣȻ˲ܻ֣һȡлķʽҲ޷ǱӼ¼󱯾硣ǣ˿ҵؿڣĺɫСǾǣĲغҪȥɱˣ̫ܲܣĿǰΪϵ¼ȫǹ޹Ĺ˵ȷʵҲһκׯ¼֣̽޷ͻǣ𩼪޵ʱиŮ绰ȥŮ˵ǳɳơңǰһڡȿˡĺ֮ҹǲǻ̸޵ĵ绰
Ȼϣֻƾ޾ݵĻ롣ѵĲװڷʵȴձµسҲԸ²إһջᷢʲô£֮޴Ԥ¼̬ΪٶȽׯ¼ΪɱʱдҲⲻìܡ



ʯħķĿ

Ŀ־ڴУإһˡ³ʱмƽʮգɱӵо̣ʮգɱ綯ߵϰķҽԺʮգڶɽڸЩش¼ñ˾ŮӵĽ֮ǣԭӽչֵšԵ֮ķ⻹ӻɫʦٵ¼ʱ򡪡
Ҳ˱ӼһߵͥԺϸ׷׵ӡƳӡҰӽ֮УѾ䣬컨ݲУƮɢԵģľϻעJapanese quinceõľɫ÷ơġ÷ȴƲľľҲˬʵؾٱءãҲ𽥰޵ļӰͥԺɽ軨ʼšǰһ꣬ҹʼתΪ꣬ԳƮСֹ꣬ͣתΪů͵˾ҲϷؽ
δӰ𩼪ڼҡʹ㲵Ĳ˾˾ȵķسͷ棬ĲĬĬͷ۾ͣ͵͵Ų˾㲵ģ֮䣬ȫʧȥ׵ѹֿ˥ϣǱȹڶ±ԵӼܵħֵıȣֻҪһƣԻ׹ڰ޵Ԩ
غ󣬲˾ʾҪһĸ˷Ŀסǣƣ㾲ŵլۡ˾¶ıӰţӼѾȫˡ
ȶ𩼪İԼµױеļҾѾ³ĳĳЭ£Թ۹ִ֮ǰһйίдˣʵӼ޹أڣ֮ǰԺõҪƾ
˾ƺҲ⡣ڽլ֮ۡǰ˫ǽС뵱ʱͬҲԴɫ׸޵ĹҲһһðҶҶɫֻ̣бԵļֳ̲ʺɫֺĲһӲþͻ͸ɣ˾һԣĵ룬ûլۡʲôӣڻǰõѱγ˰ɣΪпעӡ׸޵Ĺ˾ļԶԶ𩼪𡸻ɫ䡹ҲŷֽӦ𩼪ĵһμ档
˶װµģǰЩģ绰޵Ǿ𩼪ֻҪɫӦþͻاɣʵڴ෴˴˵״μȴûʲô¡ɫװľ𩼪ǳϿҵشк
μ棬ָ̡
ǰɣҲرЦݡ
𩼪֮£תĲ˵ǸƯŮʿȻŵ̯˫֡
Ĳ¶Ц漴ڡ
𩼪Լ˵ҶԺͷӦвƷζ
𩼪˵¥鷿ĳʲôģҺϣԲιһ¡
˲䣬𩼪ıúܽӲȴ˫ۣ˵߰ɡ
ǰԣ鷿ֻд벿ֵıֽĳɻɫΪɫӱĿ˷ǳӡȷҲװִִš
มվ¥ݲķ￴˵
Ҳϸڲ컨ǰһι̵ģ·ӼĹŵơЩͼݾ۵㣬Ӧܵ˹ڡҲǴܲ⡣ǰıĲ֣˴ͱֽ⣬ڶ¥ȵĵ绰Ҳ뷿䣬ɻɫĵ绰ϡңΧһ˴һ𩼪֪ʲôط·ʮĴͷΣͬҲ˻ɫСڳάֳȶɸɫ̺ʹ󲿷ֱֽѰͼ֪ԭίˣ޷䣬Ǹʺɱ˵ġɫ䡹
ΪװΣι̵ţ²͸˭ⶨ׹ִյɱ˼ƻ𩼪Ĳǣֲͬˣʵʿ˷һۣƺ̾˽еаͼ޹ǵѯվһ˫ֵ𩼪볹װ䶼ΪɫȺҲܹأǰȶȷʵɫҡѵĳɻɫͲ⣿
ʲôҲ֪𩼪Ƿ̫˽Դĺ⣬һ֪ôΪҵģǸмϻش֮֮
ҵ˼ǣҲʵһģȻ̺ҲΪɫġɫ䡻ǰôϲɫ
𩼪Ҳ׾ԴصĵЦҲ˾ĲɲԱߣϸе˲һ˿׹⡣
Ŷⷿ䲻ܸΪɫ𣿡˵ͬʱ𩼪ִƣͼסӵɱ
Ǳˣشҿû˵ѽֻΪɫӦþĳ塣
¶Ӿ֮̿ɫ𩼪ָԭȵı飬٩Ƶ˵ҲûʲôֻرϲɫΪɫ侲ֻҪ䣬Ҿ;ÿ˯ˡ
ˡ֪޷вתָʹس˵߰ɣģѾûʲôͷˣβʱ仨طһ˵꣬˳鷿
𩼪ʱӡܶӡһ߳ӼңҪԽĲ˾֮ǰܲŸ£̿Ǽһڸʲô
ôúÿˣĲЦ˵
ˡҿɲǿЦ֮ǰһôܣһǷ䣬˽࣬Բ̲ס⣬ǲϲǸɫ䡣ϺƤҴԺ֪֮ǰǸ佫𩼪趨ɱʱһ̫ͬԸ⾡ȫæĴɱǣҪô˳У
˵󣬲ſѹҲԾ̽˵ı顣룬ĲǸ𩼪Ҳֻǹڿ˹ۣƺ졣ʹˣĬĬȴĲλش
ĲȴЦŲ⡣ⲻܿЦҩЧ̫ǿá֪һѾӦ˾ҪȻķʽȥΪ˳ŵҷѾһпģϣκβȻĽԣ׵ν࣬ӦָǸɣ˵𩼪ΪʲôҪķ䡭
ĲűܿĿǷʡҲеĺ⣬صͷ
ǵģںòײףû̽ʸ񡣵׸νأĺܵġ
һһ˵ֻб˴ݣüͷ˵һȣȻҲ˵ʲôһʼǾ϶𩼪֣ǸδⲻǺ𣿹£ҲйֿǣĿǰֻ˵𩼪Ļ֡ǵĿǰһĶΪһбҪ׵˵ţƶߣһ¼𩼪ھŶεסʲôطЩ£Ȼ϶ɱ˾ֱ֣ʲôɫȫһ֪ͬʱҲ׶ж˿ɵˣΪʲô˾լۡڵڶ¼˸ԺˡΪ˹ܿ˹رգӦҲû˿Ǳ¥鷿ǡǵºָ𩼪μʱǿҷ㣬԰ɣų绰ǰšֳĹΣΪ¥йءȻָСĳĳˡҵĻϰߣεĵΪǵĲνġߡʯħķķ򳪸ΪҺܲΪȻ
һϴʱ֮ƻĲ
ˣǰҿʼ¼ƷԭеĹ˼ȻٶϡҲ𩼪ΪҲνߵĴڣˣôںׯ¼ֻصìܡ
Ĳﾲ׼˵إ뵽Ľۡȷɵ㣬޷֮ͬӦҲܶ࣬ҲңΪҲɱ𩼪סϣᡭڵׯҲףʱ仹̫ЩΪЩæͷת򣬵ûǼ˵һ¡ΪҲõ˽ҴߡĿʱˡ
˵ţĲǰŲƺҪ⿪ؿڵţӵβɱǺԵɱǾͿ϶ǻĳֶϣɱ״̬ԣֵ߱Ȼ¡仰˵ɱǧסϷ򸾵ֲΣͬһֻ֡ǵΪֹһж̫쳣ˡΪʲôĶǻɱ֢û취̵̶ֳȡҲһ㣬ֵǣǧסףֽͣһѾ֪ҪĸΣǰһȵǧסɱϷ򸾡ǰϣɱĸס֮ϣóɱ龳ȻĿκַֺӦεȻϣΪǸɱĸ֮ɱξͰѸʬȻղӡ֮ľ羯Ʋһһְ汾ǣûĸ׵мƻֻǺһĳУΣֻ֪ǳ֮ʣ̵ǧסףó׵ĳηغׯ֮λ֪ͳûɱóɱ״һҪΪֵʸ൱סһǶǧסеĶָƣƽҪεһоٶʱ֪ںδʲôԼᡣǧסϼҵ£𩼪Ҳ֪ׯ棬Ͳ𩼪ܹ˽ˡ仰˵ȻֻΪׯǱˡߡεߡһôߡٲҲȻ֮¡
ĲĻ·Ȼԣȴֻͷת
ô˵ܲǸԱŻǹɣߺׯ⻹ˡ˵ţϼһƺѸܹȴֻͷһ㣬ǰõİӣʧ
и·Ĺǰסׯڵذ»컨ϼεж
ûȷСĲƺڵȴ仰һش𩼪жıһ޴׶٪ĻԾһǾʯħķˣʵϣǼһӦǸС񶫼ﵺϵԭס˵Ķͯ߸ȡ𩼪ǼһָʾжֻҪǰׯͿۿ֤ݣݹԱԣһ¥ηı߼䣬иԳĳױƷ˾Աıȥʮ³סȥ¼֮ˡ˾·ӦҲڼҡֻǸΣ𩼪½ׯ֮ǰֻҪԼķţ켴ɡ
ǣôᡭһڣס졣İġӡѾӰΣѾʥĸ԰ʱ鹹ȷȷʵʵĴڣԱźͽ춼ò
ôձеļһׯסӦöɣ
ûȻǼٵģСƤ𪣬о֡Լإ꣬䵱ȻҲ˵׼
ǣǼһΪҪ𩼪󣿾ʲôͼĲԣǼһӦϡɱ˿ݻķӣΪʲôҪԱӼҡ޷ŵҡͷһֱ侲ľȴҲˡ
ģǸɫ䡻󣬻𣿱Ӽҵġɫ䡻в˾ɫ䡻к˾ôɫ䡻Ϊ˭ڵģӦ׾Ϳ˰ɣ𩼪˾Ǳӻ˾



ﺯʽ

ӻ˾ŮʵΨһӣĿ׵ġɫ䡹жӦڹ㵺ԭӵըн˶ݵڶУΪ˾ֵǾˣϿɫ䡹صаͼȻ˵ͷͷǵؿڸӿֽǰĻɡֻǺ賲Σӻ˾֮ľֵ֮һʵϿĻŶںׯ𣿶ҺͰ𩼪һʲôʱΪʲôɱأ
Ĳƺ˽顣ںׯ޳ܵʹñŸעŸ﷢˾ͬļ־ǺŸŸһĶȻȡл˾ڹ㵺ֻ֡Ҫǵ𩼪ʵʵߣôЭĻ˾ҲûʲôֵˡοӦҲ˽˴˵Ĺϵ
ǣԭӵըʱ˾ڱը𣿡ò׻ָ侲򷴲
ڱըĵ˾һһԿڣǵҲ˵ʵҲʶһλŮӣʱ΢ְڸݰٻ˾½ල֣ϣڴɨʱͻȻϮΪ뱬ըֻٹߣȻվһƬڡǣΪڶ¥ذ岢δƻ¥Ҳû£ӣιӴԽĽɽߵɽȣԽķ羰ڵþȡҲûаѪ֢ףܽ顣Բ˵˾ûͬ˰ɣ
ǡƵƵ˼кηĲϡ
ƺԼƲ⡣ӳ;УŨŨḷ́ȼաģӦҲƬɣ·ͷɢĴӴܵܺߡ˾ʱֻǸʮСѧСܴԽ簢ǵս棬اһҲûʲô˼顣ϵҵ۵ȷȻַĻİŲͬȴȫҵۡ
ҵеļ϶ָӦΪ˳ȥɫɣΪҪɱ賲ֺɵˣҲͬһʮ˻һֱĵĸ͡
ǰ˵һѾȫָ侲ԵԼֵɫʹϵô׾õΪϵ˾Ϊ񶨻˾Ĵڣ˲ϼо½ͻӴĳɹ뿴Сһֱĸʵ֮³ɳû˾ԱӼҲεԹޣϲɵõɫͻɫ䣬ֻڱӼϿͼȻԵͻأϣ֤ݵĲֻʣ²˾˾ʳȥɫĹԺδֱӵĹؼӦĸʵڻ˾ǰȥɣˣҲʵڿȻȻ޷ΪҲ⵽ɱһдӡɫʧķԸ˵ͲʲôˡΪԻۣɫԱȡɫɫظŨˣҪģҲĲеĵңҲܹµ͸ιԲԣ˾֮ǰ𩼪ΪɱˣΪ˴ɫ봿Ļɫ䣬𩼪Ѿ谭ΪɫɫǻAnthocyanƻɫɫǻͪɫFlavoneҲ˵Ϊ´ĻɫȥС𩼪עƵﺺַ֣һΪOһΪKOڴˣ롸𩡹ͬΪKOֵļһ壬˾ҲΣգԤΪҵıֻ߲𩼪˾ҲڡΣҵƲǷȷ
ĲһӸղžһԣǿڵش𣺡û˾µҹʬ塣
Ȼϵͷһڵδ֮ǰ֡Լ߶ȫˣʣµֻʬװεķ䡣ᣬôᷢ£
򲢲ÿЦӻ˾ԭӵը·ǲǱӼҵĶ飬ʯħķһع鳾ȻĽǣǵĲ˾ľҲ֪ĲӷӦ˾ӦҲڲ𼰱Ӽҵ֮˾ɣĲ̸֮УˡӦûַӣȷʵķӡ֮Цʹ˿̾Ե˷ޱȣĲԹؿĬ
۳ɳʽεأԭӵըѵͻΪɱ˶ɱ𣿾˾ӦҲ˰ɣ
ǣӶĹ۵˵Ĳת򣬡˾Ҳ㲻ʲôĿǰҲ뾡취Ҫϰճ»Ʊףעʶùĵףùأιмƻ𣿡˵볡ϲϵ֮Ȼ뵽ʲôֽ˵ղ˵ںׯ¼кܴìܣʲôìܣ
ȷкصìܡ·ָš㣬֪ߡǻ˾Ǻġ֮ǰ˾βҳߵεסǨͬһԢǸɵ㡣˵װԱׯҲУĳַεһһҲá˵绰޵֪ͨ𩼪̸ľͲε鸾νĻ˾ˣ
Ҳ֪绰Ƿ˵̸Ӧ֪ͨ˵Ѿл˰ɣ
𩼪ϵ֪ĸ䣬ǹµѰҡ֮ԻȥѯʹԱţĿΪǶһ˸ողŵ֤ˣͬʱ֪ͨȴĻ˾ԼѾִղҲ˵ˣ˾ʱһֱԼڷ
ûİͷ̽ȣһлᶼʧ룬˾뿪ԼԱϵԢҳһŵʱڽɱֳȫͬķ
ʱһãȻ˵ҪǣһеΪ𩼪εķ䡣𩼪ǻ˾Ӧ޷ԤϵλϽ죬׼ʿɸȰɣֳûʿɣִ¶
һϴҲ˵𩼪εķʱֱŰȻΪǲʿɻʲôġ𩼪һʼʹɱΣǽ뷿֮󣬷ϾȻðʿɣͼɱ˵ӷԣǺѵĻᣬֻҪ϶׼ķĩ״Һ״ữԷڣһо͸磬ֻҪ˵ҵˮӦúܼ򵥾Ϳɡ
ĲʵǸδóİȷھϵ֮ǰʧ⣬³ڵذҲΪ𩼪˾ġңǸƷڿԼߵı˶ʵҲˣǶֱߵľƱʿɡȻѵ𩼪˲䶯˶ħǻۣ󣬲ŵƱλ
㣬Ϊȫδεɱ⣬ΪֻҪҩȺڿٺʿɼɣ߻ұߵľƱ⣬ʹӵϵĿձ΢ҺᷴӦҲδƱΪһʼͲ붾ҩĹؼֵġһʼʹɱҡ𩼪΢Чڣֻе԰֪֮ˡ
ɻ󡣡ʵǣа취ھƱ¶βҲ塣
ֻƾֲĲĻشǺţǣݶڸڷĽԣ𩼪ִʱ̾ηִǰһЩʱ䡣ôһ𩼪ܿǸտʼһлҳһ߶ԼľƱƵ߸οҲȻȻͬĶã̸ǧס¼תƵԴ̼Էķ򣬽һŭ֮ºһʿȴѾվˡ𩼪Ƿ֪Ϥǧס¼Լʲôʱ²ʿɵأЩ⡣ΪΪν˴ֻ𩼪˾ݵϷ˾ʱѾ·ȴ𩼪ҪֻǽסµΣʬ뱻ʱͬſ״̬Ȼ³룬ε˫ַڰϼɡΪʱ򣬵Ļ˾Ѿ䡭
ǴӷŽ𣿡ǿ
˵üˣΨһĿܾӷӵĶȿռ룬Ӳڵڽ룬ǳڵĳʧ֮ܶ˾ɵؽ󣬸ıƱλáȥָơ²ָͬƺ󣬿ʼ¼Ĺơ
֪ǷѲ𩼪ƽӹ׵Ĵǻ˵ҲǹƵص㡣ڹˣҲһǿֱǻƷζĸߵͣҲǻǻԲ죬ط˸޷ֱϸ΢ֻΪЩǹǻҲ˵ģ𩼪ǳףҪƭȴ򵥡Ǻڸ͵𩼪˾Ȼ۹Իˡ˾ðεŭ˵ɴҲһɱ𩼪ش¶ˡ˵߿ܶȻĵȣشЬκ˿ԢڷĻ˾΢΢ţ𩼪̨ʣشҴʮ졻
ԱôҲû뵽һڷݳϷ㷢в죬˵ΣΪ֪·ͬСɣҲþʧˡڻ˾棬ֻȺۼƺʱ֮󣬻˾С¶ҩˣ⣬ѽֻʱЩҺãǱ׾Ľ죬û⡭
һȣĲĵȴ侲˵൱ìܡһԣ𩼪Ҫ˲֪뿪ׯҲʵ̫ˡԼղ˵ģȫûϵ˾εķ䡣ȻˣǾӦȫûҪ;̨ʣɻ˾ٰΣͷ˵βˡ⣬𩼪ҲҪȥɳֻҪǰ˾ۼ½̹Լɱ˫׺¶ҩһƬҪһ֮̽ǰ˾رշţżװεɳ˵ˣҪɱ˭Ҫ־须ȻڵذУʧڲڵڣʲôĶȿռ棬ⲻˣһ𩼪Ͳܵ˿Ļɡ
إһֱ˼⣬˾Ȼ
ûˡĲҲƽرʾͬ⣬ȷʵ쵨΢һЩûӻԼ䣬ȱԵͣһֱεķ䣬Ӧþ͸ˡ𩼪֮⣬û˴ӷŽ룬￪ʼִֻ𩼪С¶ҩˣųðεĻ˾߽šҪɱϷźʧʹ룬Ҳֻʣεʬ塭ĻҹƽǣӦ˵ǻ˾ȴûôҿ𩼪ŵӰȫķʽȴزӳȥڷĻ˾֪Ѿſڣȴģ𩼪СѽΪʲôôһеְɣ
ǲ֣ΪصìܣԲŻʡΪʲôΨһĻشĲʹˡʵȴǡһеְɡҲֻΪĳɡ
Ҳ˵˾ϣ𩼪Ǵӳ˼
ӦҲԭ֮һķֵ𩼪֪ʲôطʧԾսø򵥣Ҳ˵Ƿ˴󡣡

ϷûݳߣֻԱ־硣
ҲƵزܲǻ˾ʱ뵽ڣ̨ʰɣ
Ĳصͷ˾νɱ֢ĻζʬʱӦҲܼ־ɣߣĺ⣿
˼ʱĲչƵؿʱӣվ
รѾôˣɲܵȵڲȥׯ̸ۣھȥʵ֤ݵĻ˾䣬νĶȿռ档ԱŻڹԢҲ˾ĳࡣ
ĲԺٶȸֱӼҶ¥鷿ղɶɫΧĿռ䣬ӼйصУ˴ġɫ䡹˾밢·뿪ƶѰլֻۡǸ˼Ļںԭܼ򵥣ΪĻ˾ĳ
Ӽڱ˾ռˣĳڰſɫ֩Ļ˾Ĳĳַ
ǰĳϣĿǰǣĲȴ¶Ŀĵƺʲôڵǡ
ٻ˾ķУͼҹƣǼһӦҲ֪ǳ֡Ϊӷ׵𩼪СĻ˾໥ӳҵĹƣڽҲĳƪƷȴ·ʾֹһ㣬ηһ󿪱ɫᡶзμǡȻⲻε飬Ӧǻ˾ġһ㣬˾סķ䣬˸ǵս飬ԺϾͿԷ֡
ڰƵشׯ¼һ֪ӻ˾ںׯĳ𩼪ɱˡôͰᵽ˾סĵطҲδ̫ˡ
ӦòϾͰȥİɣָԣȻͲסӶǰׯȴֻⷢ˾ȻסǶҪǣҶԺׯ¼ⲻͬȤսǰĵӰ˵ԱΪ˶ݣȻӵмԢȴסһЩصơ˵ֻԸȱݻ˾סȴԸϰסȥˣҵǺһ档
ô˵˾ı׼
Ĳﲢδش𡣲йƤ𪡢װԱĻ˾࣬ԱӦûϸǰɣֳִİѿ߸ͯӵ׶顭
ǣòڵĺɫеִﱾ綯࣬߹ҡ߼Ԣׯӵľ콨ʱܲɣԱųðȻ˵ܿкֶŮСŮʲôֻش𡸲֪
ôסأ
Ҳ
ʲôʱ
֪
ãĲ·˵šˡ֮ģϺȻֳεı顣
ˣôֽǶСѣ֪𣿡
֪Ĳġ
ǲ鷳ùһ¡
һͷСŮȡǺһţƤֽǣĲµؽӹǸղ˵ģڻ˾֮Ǹʱ³µĳ﷢ֵĶǻ˾ΨһӦ˵ǹµս顣
˵ţĲ΢򿪴ڡһ˲䣬񿴵ſµʻɫߣʵֻһֻɫӲĲ̷סڣСŮˣŻ֮ǰǾĴɣ
ߴ˱ηĴӹرյĴкζһ߳Ĵ·
ӦϾͻʱͿԺúù۲췿䣬ˡɫǵһϴɱݻӦûǵеһЩɺϰɣõ塢йأҲԼĿ಻ɫõݻȻֻЩ޲ʵϣսǰڶϷһΪõ¡õ԰ΪϰսԭĿǰ޼ѰΪɽǰȡ԰أֻҪǳõ˶֪˴ι۹һΣսǰԵĻǵ¹Ŀµ˹Crimson Gloryɫõ壬ҼǵõȺرߴƷ֣Сδɫõ塻һҲйȥĺɫõ塹
ȵȣҲ̫˼Ҳͣпµ˹ĺɫõ壬ϵɫõ壬Ⲣûʲôϡѽѵ˵ɱݻ
㻹ȿǸվֽǵĲףҡָǰߴ
ǸطΪ޵زءҲע⵽빩װελڽ䣬ûϷСյһúīдšĿ಻ؽԤء
ôһ˻⵽ζʲôܿ˽ǰĲνɺϵˡ
ݵĿ಻Ӣδɫõ壬ҲڣһҲݻ¼ɣһ棬Ŀ಻ڵĶ฽й¹Ŀµ˹ȥĺɫõ壬˵Ҳ
Ŀ಻ɫõ塢ݻ
Ŀ಻ɫõ塢ɱˡ
һ۾ҲָջƲз÷ڡĻɫõ壬
ĿƲɫõ塢֡
仰˵ʾⶫ֪δյ£ֻҪҵóĿƲ磬ֻ˾ȻͶڸĻɫõ屳
Ĳ·һƵģ˵뿼֤
սǰʱ޵زȷʵֻźɫ·ʯΨĿ಻ǳʢսջٺȫı䡣ࡻǡࡻתҪָĿ಻
ǰǣΪһʮµĽػ⸽ȫıˣԸߵĿյرƽׯҲʧˡȡ֮ǣĿ಻޵زͬʱĿǰͭɫµĵ֪ȥԵõͲ֮¶;ҶƵ飬Ĭ
ң⵽ô£㣬עӱ˵ġõĿߡ˵ġ߹ײġһֱŸֵ֪ڡ
Ҳ˵õ塻롺֮ĳֹϵʽĲվԭأȡ±Ǧʡʾ͡õ塻졢Ƶıɸ߱ݻɱˡֱĺ𡭡

fõ塤0

Ĳڼ±дĹϵʽ
룬־űķﺯʽֻҪΪxɡǡ˵̧ͷƵؽס򡣡ȥĶͣѵ㲻뿴ׯεķ䣿
ûϵǷԺ˵Ҫǡ򽹼סƳ̳ţ뾡쵽ĿƲǶô˵Ҫ취Ǽһ





ֱ۵

һإһգһ
ݷ﷽ʽ򼱴ٵĴߴ£ĿƲʱ롣ǣپԼʮӣյıӼңĿǰ𩼪סĿլۡһСӰӴԵСƫ(leon ԭӡˢ ԭСƫ)͵͵Ǳ롣
Ĳ㣬üϢҹڷҹУӰϤ㴩Խľ֮䣬ͷ¥鷿ɫĵƹ⣬վǰɵذ壬͵𡣶¥ͻȻ˵Ķ鷿С򿪣ӼԿ𩼪ƵƵںڰȷϷÿͣȴʼտһ˭ûлӦ𩼪զ࣬Сã¥ҵĽŲ¥ˡ
ſվǷÿ͵ӰŽŲӽԽӲһ˼ı飬ͷɿķ£дصƹճ㲵һգŷǽһѶоʼ͸İ
ô£ôˡ֪ķÿǰ𩼪ǳ죬լۡȻϸ˼۱İҹȷûͬ󣬲ŽϸϡЩӣĶȥˣ
Ȼûش¥ݣֱӽ¥鷿ڵɫĻµġɫ䡹Ѿȷ͸¶Ѱͼתɵķ䣬ϸ̵ַ΢Цƺ˵ʲôȴʲô£ϵдڴϡѵ£ֻһɫпˡʱ𩼪ѾϰˣѸղŽķϣϸšⷬ龰һԱߵţȴȻҲװţȴδϡ
ǵһ䶯Ƶؿ˵Ϊ˾׼ķӵĹɱ˭ңɾҪʧˡ
ܰô˵𩼪Եúȡ
㵽˵ʲô
һƤп˴磬ٷ°ͣʾҪǱߵϣԼѴƨɺ˻ɫ˿ķΣ庢һΪͻȻ˵ֻ̫ùҲСˣμӶĿ˰ɣҶܵأ
Ӧǻᵣģ߹ȥӣС𩼪إҲδμӿԣĴ飬Ѿкͼɹʲô¡
𩼪ɫƽƺúܿЦŵذסЦ⣬漴¶ãȻı顣ȫ˵ʲô
װԺװʲôʱ򣿡ӺҲ뿪֮ΪסĶסڶĺׯαɱĺׯȫƭСĹˡؼ˵ԴӴαɱ֮ҾΪһпշ䣬ȻϡҾǸ䣬Ǹ޳ܵļһñŸķ䡭ô˵أȻôԵ֤ݣôƭûáΪɱεʵѾ޷ˣ
𩼪׵Ƥ£ȻһߣһΪʲô£˭˵ɱԪģƺȤĹ£ΪʲôҪɱԼ޾ˣɱǸ޿ɾҩĻʲôô
ûκκôֻҪǻ˾µκ㶼ܷܾɱҲһ
˾㵺Ǹ汧ǰĴִ˫ۣ˾ʮǰѾԭӵը˵ںׯɱˣǾ̫̽С˵Խ⡣ðɣкܶ໰Ҫ˵Ҿס˯˵˵ţѷֵα˫ۣ۾
ȻˣҾ˵ˡмᶨؿʼȻҲ˽ͻ˾ʲôϵ׷ʵ̣ڰ̺һе˽㵺֮Ȼ͵͵ȥǼңס㲢ԱӼҵʹǰֻΪ˼˵ʵ̡ȻӦûˣֻΪɽ껳µСи˵Ķӡʱ˷ܵȫ˰ɣΪֺͷǵŮȻ±΢ū֮ӡ˾ԣӣĶӣǹԲõ̫֮ӡ
ͷս¡ǱӻģҲȷԭӵըϴĻ˾ںδ桢ںδط꣬ЩԺ˵ֻɳĻ˾ӵ˧˵òͬʱȴޱȲ̵Ļֻ꣬ʰλĿ׵ıӼ壬ļֵϲǸǰٴηĵūʼװµĳӼҡ
ʱ֮õĶү¼Ѿæ˲ԸΣҲվںߣڳ˱Ӽҵ¡ǣڣȫ˾֪Ϥⶨʱεءɱ˭֮󣬱Ӽɱ¼ʹ˽ĻˡȻܲģһǲɱġڳȶ壬ΪҪɱ޹ϵΣҲ˽⶯Ϊôɱ֢ķ裬һӦ޷¡ںׯʹʲôƣȴǳ㻹װԺҿϸ˵
ȵļƻ㵽ׯʱĵĿεķʵ֮õĺˡȫδἰǧסĻ⣬Ҳδκִ£һصʿɷϣֻҪ취öԷڲ֪£һо͸ųĽӻԼ䣬ڴϢʱɱжѽµΣſ³ǰڳֽкֵܳʱΪƱϵָƵһι̵ϸ³İϣٽл˾룬Żıʼһֵ־硭
ֻҪںׯסһǳ˽˾ĳڡδҲ̫ɳˡΪ˾һƿͿԿľжˣ˿ذ¡Ľӡ쵽εķ£֪ضٴˣ³·밼һߵĲ֡
εķ俴ȿ³ͬʵȴǲĳ룬ڲԻ൱Ŀռ䡣û˿ȥֻҪ涤Ϻʵľ壬κҲ뵽滹дԼһķĿռ䡣ֻǣԲжľ壬Ŀնͳǹһ˳ͨβڼʱ˾һķɣ
ԣѸ룬СĻ˾Ǳ뷿䣬˴Ŀߵע⣬Ȼûﵽ뿪Ϊεʱ㲻ȡϴȺڣû˾ǰʧİȫΪҿ⡣˾һ˵ֻ̫ȤϣôֵҲӷʧǻ˾ڷģƺʱ䣬󺰡¶ҩˡʱѾȣҪǰæرշţװΣȻ³£Źϵϸγ鶯ͬʱر³롣Ϊſܰ쵽󣬰ϸӷ϶ڲཫ⿪ľٶȽס˾ôҲ˵ȫҡȻƺֲܴڣû뵽йһ㣬ӦûȡӻطĻ˾ɧ֮ʴӺߣûſΪڳδغׯʹţ֪˾绰˵ΪͻȻְϣܰæ͵˹˾ͬʱ·ֽĻɫսˣҲ֪޴Ǵ󵨡ֻҪҰѵذµĽӡۼ߾Ҳ군ˡΣβһǰװ⣿˵ܸиشɣ
ŭ𩼪΢΢ƤѾص˵㣬Ǹ˾ʱǲڵذ£;滻ġһ㣬Ĺ۲ʵھˡԼһ뵽أǸӷĲģ
Լ뵽ġش
𩼪ˡô㻹û֪κ˹ںׯ£
ȻһжԼġ㲼Ļɫ֮Ժܵ⣬еԭˡ㣬һӼҽΪ˾У˭ּһ
ʱ𩼪ǸһĨηЦ⣬Ի˰ûбĲһһ߽
״ҲԵվѸٱԷţ˫ڱšǣֻôһǶҲ
𩼪ϲ̵ЦɢˡԽòһЩȱݡô˵Ի˾Ϥ֪ĳ𣿡
ࣿʲôָ֣ࣿ̾һǡԶ㱳𣿽ӦҲɣ
ָķ򡪡ţᶯˣ΢򿪵ŷ䣬иƳСӣỬ롣
ܳڸʲô
ӷ·û𩼪˵źת
һʱûˣú𣿡
ӻ˾ȿˡľӣ¶׳հ΢Цϸµֱۡ



õ԰

ղںׯҿɫʱ֪̾Ǽһǰȿˡĳϣ˷ܵؼ˵ȥĺͻУǸЬӣʱǼһȷʻɫӣҡ
һкܶ켣󡣡˵Ϊʲôע⣿ǺӴɫͷˣ˵˯ǰYellow Chartreuseעɫھƣϵھ֮һֵĻƻɫҲ˳֮Ϊɳȡһ꣬ɷ޵ԺGrande-Chartreuseʼ죩
ûϵɯģ¿ءġʱ»ɫõ塢ĻʱճɫͶƣʾԲ֮ҹǱԼǻ˾ԤӼҵ¼ϿʼֻʱֻδɯԲŻʧ
ô˵ǶõȻʰ񡣡
÷ĲƽǸ߾ٴڡǶõ壬Եķʽӻ˾֣ôʱӦѾԤݻڶɱ˰ɣ
һ߻صĻ֮ţԼڲƮһ״ɱεʮµǸϣ˾ʱδ룬õҲֻǵļ˱ݣǵ˺סȣ֪Ŀ಻ݻ¼޻԰ϵɫõ塸϶ʱ⡹ҪЩصɺϡڴĿ಻ĶѰҹԢסżȻ£֪𩼪޾˻˷ӡΪżȻݵΪ߰ɣڶطֹĿ಻롸õ¡ǰΨһȱٵֻСɱˡɱ߲ζɱ˵ǿԾӼûֱӹϵҲĶ
˵Ǹӣģɫǻרңںׯݳһ˼ǵϷҲΪ档Ӷ龰˵ǣôһλľһ֪ǻ˾ԲŻȥȿˡɣȷлۣ֪ΪߣҲѹˡ
˵׼¶Ǻ˵񣬡ʹ˾ǼһҲ̫ɺˡ˵õĻȻ˵Ǽɶʡ֮ģŮԲáǣģмҾú֡˾Ϊʲôһðۿɯ̨أûҪðūȥŰѽôνڡȿˡֵİū˵˭ָӵģΪΣ
һֱû̸ֻǶԵ˼ĲϺȻֶ΢Цǵ˵ɣʱΪʲôְūˣʵڲ²͸Σū¼ûйǰҲ֤ñ̫࡭ҪǣӦҲһҪ¼ļ¼ɣ̽С˵ʽӦôϡɯĽĻʼдΪڡȿˡʱἰŵ˹ġʮ롻ƺӵڶ뵽ʮȫᵽˣǣֻеһġױӹδӡɯ֮ҹʼд𣬼ʹΥĿѭһҲǺϸġ
ĲſЦĿ˵ţȻָֻ顣ҵǡȿˡɣҲϰ塣ԭպǼ٣˵ȫϤ˾ĸ̸ʱоǸˣʲôҲ¼޹ϵ
˵֪Ĳʱ飬˵ڷʱܾѶˡȿˡΪ˵顣
ɣԲᣬһλԵΪݵصʦţӦа˾
ʲôǸζߵģ
ûظһ飬ǻɳȶɣóȶ齫ɱȶɵ֣ӦȾѾ֪ƻˡΪ˵֪ƻݣͱ͵ڡȿˡУ̸ʲô¼¼ǵ̸ϣɣͻ˾ֻлһء
˵ǳȷֻһãȻ¼¼
ûҪɱȶɣһ˳ش齫һֱ߰ӵļӺߣӷ¼ǵ̸¼齫ļƻ֮󣬾Ϳʼ׼ƻƾͼơ룬ϴεĻװ֮ҹӷѾʾ¼Ļ⣬ûע⵽ǸЭʲô̶ȡʥĸ԰¼ʱ˵һʬ壬ҾͺȻ뵽ѵǻ˾µֻһ޷š
˼˵ʥĸ԰¼Уһʬǻţ̲ס˾Ҳͷʡ
ĲֻĬĬͷƺʾҲֻ˼ˡ
˭Ҳû뵽Ǹ˵ζ߾ŵĻ䣬м˵ͷȻǸˡǣĲ棬ڻװ֮ҹ鹹еֻǸᡢࡢŮҲʶˡݾӵĻ˾ЩôɱԼЭ߻ţȻ󽫻Żʥĸ԰پߵʬУҲǲܵ¡
п˵ˣϣǸˆظΪͬԾͰߡҲǳרע̸֮ʣڷװ¼˷硣⵽ôѽ
ǰôˣҲ˵
룬ĿƲһڸ֪ģͱĻõʾġȿˡֵĸݵءԴ֮ҹΪæ¼ȫûȥ
ϴμ棬кһʱûϳɣƺ¼޹ءһ棬ѯʾӵϢɣش𣺡ӣƾҵ۹⣬Ψһ۵ˣ⺢ȫûܾǰҾҪ뿪ˡ
û
⡭ɣ֧֧ᣬһǳۣ޵ؓëȡ
ϰ壬֪ס𡭡
⡭ֻסݸ˵̫Զˣ㣬ϣᵽõط
ݣɣȥʮҲסǶ
ǵġһѮ֮ǰһֱҲϹסǶȻϹδ绰ȥʱҲûˡǣ˸оر񡭡
ĲͻȻ죬ϰûϹ
ǵģûһҾñȽ֣ϹϲɫӦʮһϹİɣ֮󣬾ҲֻɫķΣҲһֻYellow ChartreuseԼгLأ
λɣĻĳЩ֮ΪϹ𩼪Ӧһµװᵽ̫ãУʹƻӼңʮһ¿ʼҲܹ֣ѵлĳδͼߵȵ¾㱸󣬻˾Ҫʼ¶Ŀ
Ժǧͷ˼ţȴ¡˵ʲôƩ磬֮ġ
⡭ڳ顣Ϊԭӵըʧȥ˶˹¶Ҳǳͬ顭ʵڶмңֻһѧö̼Ұɣһ£ӣɣͻȻлһλ⼸λΪ˾ӵ¶ǵ˵ڶġ
߹Ǵӣǰʶˣʾ⡸þò촽һ̣Լ˵ģҲ̫
û𣿡
ҿɲŹб۾Ǽһõһţп㣬ǻʣ
Ǿͺá
ת뿪ʱֱסʲôʱڹŭĹƬ㻹Űɣùǿһʱˡ
ϰôȥ󣬱ߴЦߵݸһкƬǸǾӣûױʶȻƯȴŤˣû취
һƬվں¶ʩʱһȷǾӡŵӿܹȻбӼҵѪͳɣϸȷʵ밢Ͳ˾ЩơҵʱǻŵױǲͬʲôģֻΪ
Խһ𣿡
û⣬ȥɣΪǳõĲҪϰԵúܴ󷽡
ղ˵ӽãָķ棿⣬ܸ𣿡
ܶ෽棬Ʃ磬δپûϰࡣңƺܹ֡
ѵ˵ڣǡˣǵиζߵĻų룬ôˣ
ûҲûٳֹ˵ᵽһȥˣûϢ
λź;ӻ᲻ָʲ£
٣Ҿ͡ͻȻôһ˵ɣǱƵ
ûϵǲκˡֻ֪ǲЭװ¼
Ѿ֪ˣϰƺȫֹͣȶһʼ;Ӧ¡̹˵װ¼͵͵¼¿˵ݣʵںܲ񻰣Һҷ˷磬û鱩ƤҲ̫ˣôչȰ˵֣Ͼͻᴫ˾Ͳšȴǡѽˣ
ʱǲԼ˵˲˵ĻҲ滵¼ݣܲɣʱҷ̶ֺˡ
ǵġ¶Ц
ҲԺæı仰⡣ˣɣ˵óõ壬ǵϴξ̨ͶġpeaceӦİɣ
รǵġɣƵشǻѾǺܾǰˣҸȻϾɵɳȴϲ߼õ壬ﰺŶƷ֣ıΪҲǰϲɫϵУȻûʲôҫģҲչϵùңҲ
ǸɫƤ굹ĵеݸARABIQɣǻɫõ壨עARABIQQIBARA﷢УΪõ֮⣩ʵǺĵСϷ
Ȼûҵ롸޻԰õ¡õ԰ȿˡްȿ˷װεҵ꣬ƺȡ֮ĵõ԰
صʣ⸽ĿƲ𣿾νɫ֮һ
ĿƲ΢˼ϰش𣬡ӦòǷɲɣรˣձ̣֮ǶȷʵҲǲ¡ĿƲֻ֪ǽ󲻶
ȥɣѸٽʺٶȴҴվ
λͰɣҡ¶ֱ뿪Ĳ



ʬ


ְɣǱֵܣ԰ɣ
˾ЦתΪޡᡣȻò밢еƣıѾ͸¶һЩӦеаվӰڰʢĶݡ˾Ǻṵʷġɡ꡷صһר̫ɻƵ̬廭һֽӽ𩼪ֻص£˫ǰܸȤƵأһͯ߸ͯ޻ıֵܡ
ŵİ˫Ƶ󣬲ţȴȻ̧ͼ˾˭Ҫ֣ŭزҪǣ
Ʋܽת˫ƿšǣ˾һȦƿͬʱǰǣδҲ̫ˡ
Ż˾Ťµģ䶯촽֮ʣšȻ֪˾Ķͽƿˡ
ղ̸̣ڰȫȻҲǸ輿ȴ˵ȫȷһжġҲ㣬ΪҹԼҵģ벻ˡи㾪ȵأ
öԷ¶΢Цϵĵ绰𩼪ȴץסֱۡ
԰꣡ϸⷿ䣬ɫ䡻֮ǰǻ˶Ѫ㣬Ϊ˶رӼңȡҵĻƻ˾Ǽһֵⷢķ򣬹עһɵķ䣬Ｔǰδеɱ¼ⷿŽţֻʬ塣ңƯƯʧҲúׯװãǿ˼֮󣬶Ĺơϸ۲޷˽ģΪʵɱơóڹƣֻҪƾͺˡΪﱻɱ˾㣬
仰ƺǰţ𩼪ֱ۴Ȼվİ˹ɻ˾סò֪ʲôʱ׼ʪס͡һ˱ǣһУһŤתףܿǰ£͵ڵذϡǰ˾п˵ɫɢһƬɫȾУƵģ˾¶΢Ц׺֡

¡
Ϊɫ֮Ϊ֪ϤҲʼ߹ġΪʱ׳ơ󲻶ǰʯ
˵̨֣֮һ·Ѿǧס˻Ĵ뷢ҾϼңҲӡҲ֪ԵεϼΪ㣬ӡȿˡĿƲֱߣù˵εĵױߡ
泯·ҹҲࡢֻһŵǰ򲻰ͣ˽ŲȻãȴ֪ôĸǶ⡣ĲѾȴкˣֻµסֶͻȻҹõķÿͣ¶е̬к
ĿƲ
ڻ谵ĵ£ϵСźڹ⡣Ȼز£ԴѺδհǷĿƲǰ£վԣȴǸпࡣסڡĿڡ롸Ŀס¼ܵĿࡹݻ롸Ŀࡹɱ¼˿վָʾΪ˾ġĿơǰӦҲԳΪԵɣͬʱ򲻵òɵǣ¼ֱӹϵɫǺʱԺΪ׼صأԴˣסƺҲ˵
ʵϣ꾡ġɫԵ𡷾пܡǣӽʱͳܻ»֮֡ʱ¿ѣ±ֶҪ׷еԵǾ൱ˡ´һǧǰ̨ɮȾʦѲж֮ʣе̲ڽ巽ֻۣĿײΪ뷨ʦƵĶϱ۲̶ܵĿƲڡǧʷΪ
ڽʤ¡
ȻʤĿǰĲȴͬΪĿƲݹŴʷУ˵ͬ
磬ڡʤͼ桷УдĿ಻ǡλھǳݳĿɽסкзʱĲŴ飬ھ飬Ŀǰĵ񣬽أųĿڴ˵ؽһǧľðã䣬ע֮⣩ӥ֮ʣڴ˴͵ءΪĿڡĿԣΪĿࡣ롶ɰӡġ䣬ӥ;˴ĴΪõأĿࡵͬ⣬Ըرǡ佭ڱʷϣҲ޷ҵɫԵ
ǳ˷ܣӶѯʣסƺҲܲˡν巽ָۣϲ۵巽ɫڵۡǽֵȽ渳ϵͳѧҪ˵ڵѾܡҴѧӢϵԡסֿЦ˵š
Ĳ˵ԵԺ飬ҹ͸ˡ
ڴߴڡȿˡĲͺܲʲôģһֱںʱ䣬ÿο绰ͻᲦһ֪ͨ˭ĵ绰ڴ˿̣¶ͣ½Ų
ҺܵģȻ԰Ϊն˳ճ˻˾ʱ
ͻȻ֣·ס
⻹˵ҽһǰĿףΪáɫ䡻ɡǣú⣬̸Ϲȥ˵Ѿʧˣ


ʧˡĲĻصĻ죬Ҳȫˡ
͸ɢĻɫУȻ뵽ԭǡɫ䡹ʶҲδƵҡβֹܿͳԺײ㣬˱ȫû֪
֮Ҳ֪ʲô¡һԱϵ֣ʬװεġɫ䡹״ƾͿַӡԽı̬ɱ߻˾ĸ׼ʵ𩼪ɱҵֳչĿֲ̼⾰
˾ֱǰѪǾƹ衢ԵԼǰİ˵Ѿ˰ɣôϲɱˣȴ޷Ŀʬ壬뿪ֲŵķ䣬Ȼҡǰ΢ָʶûʱѹ㽫ƯڿУƯţϷҡڸɫ䡻ϷʬѪģķ䣬϶ܴ̼ɣšûκ˵ķ䣬Ӧúְܹɣܻ˼һӣҾʲô˲ͻףȻۡĲҽгΪû˵ķ䡢ʱִеġѾ׼ˣĽ̰ɣ
¶Цݣ˵콫
һԵ𩼪ȡڵذϣȽĹ󷨣ס塣Ƚ˫˫Ȳ£ֱȻ御ǰֱ˫ֱۺ˫װһ
ȫˮ𩼪ƺԸеȻֹͣǣƶϴĻƻԪҲɱˣܵٵɡòҪɱ
û⣬ҷԸ˾üͷҲûһ£ò׼ɱʽҪôұǼɱַУǾδĹַ
С𩼪æ󣬡ƶ㡣һﶫѧԸʧܣֻҪҿϵ͹ˣ𣿿ʧܺɥɱ
𩼪ô˵˾ȫȥ𩼪Ϊбۣϲϵ͵ȥɳرߣؿڱըһ泩ˡ
Ȼûʱˡ죬ϸһע⣬޷ӳҵĹˡ
˾ôһ˵𩼪εڵذϣڰԣʼѸٶ֡˾״˫Ĵף򱳺𩼪ʲôҲûע⣬˾ϲ֪ʱѾסһѵԼʮ幫ֵĺ񱳵ɽں󡢻ӽȷĿһб󷽴𩼪ľ
ûδѪɽӣ𩼪ҡҡλεȥ
ȫûб飬Ȼ˾ͷ˿Դ׵ȡһ½𩼪˫˫Ȳ£밢ȫһģһذáȻóһǰ𩼪ϣ·ʮķοԣСĲ𩼪ʬڵѪػ϶þᵽϣͬʱַסȶʬ壬סĳһˣСӣվ棬ͻ֧ܣǿȺ󣬳棬ڰϡ
ƹӳճæڽпֲҵĻ˾Ӱҵӽɣɱߵͼֳ˾壬ʹɳڲ֣ɹϰСȻóһȦڰĲܣֻҪһ̾Ϳסӵĳ̶ȣٽһˣδƣֱӰ𩼪ʬϡ
˾ʲôкͼ˿ˡﲼõĻǣǰʬҲǽ·ʮӷϵ𩼪ʬб÷ţûΪȶذ壻ͬʱİ̱ߵϡӽ컨壬ϵͳǶʺĹ̡
ˣô˾ԼҪδյġɫ䡹أȻԿгֵȫ׼ǰһаŶ˫֣šɫ䡹ĳɹȻԳ˯İ˵
ҪˡֻҪһӼҾֻʣ¡ƻ롺໨ˡ˾ǼһΪĻԭ򣬴ӴҲȫ顣һ۾ú͡ټ



֮

ǰĿ׵;УĲĿǰΪֹκ¶֮Уһȫ֪ģֻε̬˿Ϊֻ񵻸һǰ㣬ŵ粣ﲻǹעһϣǼһܹƯЩ
ʣô˵ǶǰĿ˾ԾȻһָӣΪʲôҪðգ˵˾Դˡ
û޵֩һԡɫ䡻Ϊնȴĳ֡Һ˾ɱ𩼪ҵĻҲýķʽֻҪ˴û˾ȡǣʧܵĻ
ĲĿȫȷΪ˿̰˫˫ű󣬵ڰУʶָˣҲֻܴСң֪Ҷ𩼪ƽ£ԼҲֱʬǾ;ԲҿڴУĲĽǰҲûС
֪ΪʲôҿʼеǿҵĲȵİҲŲԽǶΪ˾ҲܿܶԲ˾֡ϴεġɯ̨տʼʻɫƹ⣬ɡɫԲʲôɫ
ͻȻʣһʱĬˡã󳡾Ժûֵǡɫƹ⣬Ӧþǻ˾õƹԤɱ˵˳ɣ
𣿡ĲŭͻȻҪͣסǾӼҺܽĿ׾ǰ
һ̤ҹ·˵ھ͵ԮȻӼңòҪһܷ񾡿ǰԽȥչ˲˾λ̨ϣŻҲûĵط˾Ӧ÷ֲŶԣΪϣǽڲ˾ߡ
ǣô磿һǶκα仯
˵ǡ绰ҲûСûϵʱ򵱵ؾϵֻҪСļɣһڼβҲֻ֪֮ǰԲԸ߲˾һЩ仯߰ɣ
ĲĴߴ£ﲻطɧһ·ԽĲﵽڼƻʲôĲ߻ǰĿףϻ˾𩼪ңΣȫȻ֪⣬˾ȷҲ˵ġɯ̨ƹȷĲ˵ĺ⣬Ǿ͸Ӳ֮ˡ
Ǵȥɣĺܵġ
ʱпռƳ̳Ըȥֵطƺһʼˣ糵ҲһϣԼг
ϴأ
ֳѽ赽
ǾͿ飬ҪĲһɣ⣬Ҫ
¡ĿתΪ̾ϢһЩطףĲѾԼҲ֪ĴܣӦûаŲŶԡҲ˵ʹݵҪһŵҡֲ֪ʲôˡϴΪҲһܡʱ̲סɣǼһΪ˴Ż𣿡
عǰʥĸ԰¼Ǻׯ¼ȻһݻɱˣҲѹֶλδ޷ŨԴͬܲ⡣
ģȻûǵĻ£ʵǼҸְʱ֮Ϊ϶ģҲǲҪǾл񡣵ĲĲԼڻԼڼ䱻¼˵˳Щ֮ٽ飬ǺεԶҶԴҲͬУԵȰӽ󡭡ӵµףôдžֱɰˡ
ִԽǰ˾һûһšδǰһ糵Ӷվϵ糵ʮӣת˻˴ԼʮӣŵִﱾĳӾıĿǰΪ˾ݾӵǰһλӵйƺͥԺɽϣʱԶֵĳֻϧ붫ԶЩ
˾ƽ¡ѯλϷ򸾣֪Ϸػ֮ʾǳƣ룬ͻԼ䣬һ˰ҩϴޡ
ԶƫԺ׷䣬ŻȫԿҲûκ˶ԱĩǱ롣Ĳ﷽ԣ˾ɱ˵Ķ󣬾ܲ÷ҾͲᱻɱٲصĻ˾Դ˴Ϊ̨ʲôͼ
˾ڻƵĵƹ¸ޱ˯졣
ô죿Ҫ𣿡
Ƚȥ˵
ڲ˾ϡ˾ԭӵһʦӰӣ˿Եú˥ϣ԰ϼı˿ʹģֻ촽Сɢ󡣲˾Ҳ֪μʲôڵĽë⣬ȻΪչ¡إ꣬红Ӱ˯п
ĲԼһ֮ͻȻֻϹ༸仰ˡһжԤ˳УֻǸϵӼҵʱ䡣
һȻƿֲţǰľ죬̫Ŀ˵ǰǰıӼңǴ绰ȴֲ̫Ծ绰ӿھͺȻ͹Ҷϵ绰֮󲻹ô򣬵绰ͨС
ĲĻ߳ûɵΧĲ
ҲϵãӦһаıֵܡ˵ӦѾǶˡһԵļһ߻ͲֱعҶϡ
ѯǼǰ绰ǶʱѾץһ֧绰ţͨеѶȻ
ǼҵĵַǣǸԺ򶨣Ǧʡ
รѾǱӼˡĲ˵ֺ󣬽˵ĿǰɾӪҵӶԹҲǼһоƺ롣λУһȥ𣿡
󼴽ֵֹɱֳԣʱӦ̬Ƿǳٻ˵ͻȻи֣ܽ˵²ˣˣʱܵĽöԷ侲Ϊѯ𣬺òλƷĲǰıӼңʱѽӽ˵㡣
ڰŵլֻж¥һһյƹ⡣һƼĸȿֺƹķ¥ݡ
ʱÿ˶鷿ǰһСӣվһΰСӣ̽ͷ鷿漴Ƽп˵İСӣתֲŤף˲ӡ
ֻĲ֪Ǹǻ˾쳣ªη뾪㵣ֲı飬ȾߡĲڽһ࣬Ϸȣס·
һϡ·ӵĻ˾·𱻱ƼҰް죬˲תյġɫ䡹ӷϷš
һţĲָűߴСǣһķҲ˲ڲϣײҲײ
û·
ûˣװˡ
Σ˲ʧȥжɣ˾·ӵʮǰԼġɫ䡹
һ˭
֪û
һ׳˶·ײţʣ
ȴĵĳЦһж˲䷢ڴͬʱĲߵ鷿ǰСӣȻš
Ӧ޷ĵҡ˹١պս¡ɫ䡹֪ιʣ׾ͱˡƹ£¶Ѫģɱֳ
ķηסԿһϻɫеķΣ𩼪״ƴϵ䣬Ѿ̺һ̯ѪʺϴһѺеɽ𩼪ڷƸİС˵ֽŽ󣬼ֱ̯۵һϰǰ
û⣬šĲ̧ͷϿ
Ǳ𣬲ϵһΪһ˰𩼪ϣӦѾˡˣ𩼪ˤδ½ղȫȻѪأҲֹͣ󲻾ãоѾûΣˡ
һ棬˾˿ڡɫ䡹տʼüŭСҾԲǸġƺԷǴӸԶĶﴫԶȥͻȻȫֹȷǰֱоӣʧʣµĿֶӦֻһǾɱȻ֧ԮԱŶ룬һ˾Ѿɱˡ
ϲСƿװYellow ChartreuseƽʱҲڿڴɣ˾һں£ԵľƿһľơҺ󣬼ȩյ塣˾Ȼʮ㣬ĪҲϵԼܻᱻƵ·ӣЯĶҩ
ǣվڼ췽Ϊ𰸼Ѱ;ײ죬־塢ֻߣκ˶϶ɫп˵˾֡ǣΪҪü⵶ɱطӵĲҵߡżȻõġӼˡ֮һı˾ҲڰУкδ㣿ȻżɱһǾϸƻɱ˰ʹˣҲ̫쳣ˡ
ֻҪ֪ӷ֣ӦþͿ֪뱻ߵĹϵԼ׶ĲȴʾԼȫ֪顣ãһڲϷȥ߽İڻָʶ˵ǣδʱԽ֢һйʡҽԺǶ˭˵ֻǿӲͷͰ˵Ǽһôҫ˵ԼλĸɲǸС졭
λ᣿
ݵå֯ǰ𩼪ܣֱǰ𡣡
֮ʱϢ
һȣԴͷ˵𣿡һλ곤ӣʵ
ͷر۾ٶ߽Ƶ˵·Ϸִ𩼪Ǽһ֣˵ҼǵĳࡻȻһƵԷԣԴӰᵽ֮󣬶Է֪żˣ˵ţҪյӣ
Ӷ϶ĳе֪ǰסݵı߰𩼪ӷϸʳܣӷĿ׵ӳױȻ޷϶Ӿ˵һչ飬׾Ͳӷ֡
ӷԳսֹ¶ڶիپĿǰ޶ǰֻһӣֻС졣νλᣬ̾ݳվܱһåţѧإˣƽ塢һ飬רҾƵ鷳իٲǸɲ
СӾһЩо
֮ͬһһ̵˵ûʲôǣֻҪ¾̰ε򣬴ҶǷӡǣδ˵йס
Ĳӣһ˺Ѹ㶮ʲôҲԤ֪ǻʲôȻֱֻС£Ҳ˵ʮ幫ֳĵɽԷӣʹˣĵصǰ˼һһġ֮ҡǽ³ںׯ¼УǰӦַ֪޾סĿ޾Ѫˡжϣֲֻǽͷ죬ӦҲֻǴѰ
δɵġɫ䡹Ǹɫҵ鷿۹ߣӦҲ޴ӵ֪ǡӻ˾ʧܵķɣǣϵ׷飬ȴһһӽˡ

Ĳ￡ʵʷɱ˰ǰдµС˵֮Ȼϸ˲廭׷ӡɫֱ۵ˡ֮½ڣȴдԼǧңͻȻжˡ



ҵ

ʣ㵽кδ㣿ⲿС˵һʱװԭֽŵϣ·޷˽ƷͼȷʵӶȪ£ҲȿˡɣݷĿƲµס֡Ϊ̶ֹƣû뵽Ӿǻ˾ܵҲʵ֮һǰĿס𩼪Ľ׶Σȴ˵һȣ̹˵һʼ𩼪ͲǱӼ¼Ļֻ֣Ϊ̫Աáһ㣬һҵС˵ϸ˵ȫɣٵһڡҲĵȵ졣С˵Ļ֣п˾ǸӹϵͼִݻٱӼ壬ĿǰΪֹ¼Ҳ¾ˡ֪ǣһģ
δ¶İҲһԲ˵˵ҲϲĽɫڰбСңһ˵ֻͰݾӵĻ˾ԾҲһ
ĿƺܲԼݵĽɫ
إա
Ŀ಻һ֮ʪسƮµëëѵͣЪˣǸʵ죬ٶϵĲۡոնĲĿ֮ͬ˵ģı֮ȫ޷ⲿС˵ͼӦСҡɫ䲢ʲôңӷ˾鼱֮ڵķɱֽͻ̰_ˣӼɱ¼롸ֻڡҲᣬ˾ź͸ҪǣʵУܾӣҲǻ˾ٲסΪİ𩼪δɽ̱УĿǰ԰ȻסĿ׵լۡѾԼ˵ڴҵ¹󣬴Զסڴ档ԵȲ˾һɲ˾𩼪ϣԾǰ档Ĳ̬ȣƺҲû𩼪νġ֮δ̫ˣѹ˶֮¶ı顣
Ĳ΢¶ЦҺľƷõۺ㡣ʵϣҪ¼ͬʱ⿪Ϊѡ۰𩼪С˵˵ʲǫ̂ʣԼɡֻʵУһзжֱӹϵôȥ棿ǣⲿС˵УϣȷΥʵĲ֣Ϊôͻ塣
Ĳ˵ţֽģȣסׯֹڴΪʵϲжµĴľ׮ݹԱʾŸ֮ǰķͣԽذΪʽذ壬ظʹáҪ룬ȷȥذȫǻµĽӡҲ³·ĳ룬ũľ壬˽ʵܷõɾ˵ˡԲԣ
÷รǡԷĿʣׯ¼νͣ޷˽νĵĶȿռǷĿʹãôεҲֻһɱˡⲻܡϾ˾»ɫӰʾ˹ƣ𣿡
˫ġĲһΪ飬Ϊ̫꣬룬ǿӣһ뵽ӡ֪ںׯ¼УмºҪǾһȷԱŸסׯȷʵҲڴ̽εĶ±𩼪ʱĵ÷ֿжϡҲ˵𩼪βͬ𩼪ܿǽӻ鸾һȫʶ֪ͨԲŸׯҲû뵽ׯһибŸļһڰؼ̬չôΣĿúʿɵصΣŸ϶󺰡˺¶ҩˡȻɣǣԤʿƿڲأ֮ٳû»˾Ըɵó֪һңĿõ£𩼪䣬˾ʱƿ³ҪװΣһӦþͿܰݡʼգ𩼪һֱáֻںׯ¼һʼˡ
ǲܵģԲܡƢƵҡͷ𩼪˾ͬΪʲôҪڱӼҴһ䡺ɫ䡻Կ׶װţЩǺԵ֤ˡ
ԣҲͻһĲ¶е̫ݵ飬֮ǰҲ˵ɣҰдġΪⲿС˵Ҳ֧ͱֽ
Ҳ̫״ηŭΪҪģµĳ̶ȣһ˵ںׯ¼֮󣬱𩼪¼Ļ֣Ȼ˵Ǳǻ˾Ҳ͹ˡ˾ҲӲĽɫû뵽ɫӶԼ򣬸ǰ˵׳Ҫ
ô˵ӾԾǻ˾ڿڴȡֽõƬС˵׫дḶ́ȿˡɣδױĻ˾ƬǰΣһĴǾ޷񶨵ġ㻨ʥĸ԰¼֮δȷʵ֤ݣһ¼¼ǵݡպ׶ΣֻҪȥɾʽѰپˡֻҪйӦþͿ˽ǲǻ˾ԼڱӼ¼永ĳ̶ж١
Ĳ˼أҲתͷⲿС˵Լ̸ڶλǸС쵽ǲǱӻ˾
λСƺŭܲ˵ĲԱԼδޣҲתΪ󣬡Σ˵ҲΪ˺дС˵ģֻΪñӼҵıԱķʽ̫޷͵ɺˡɫõ԰֮ȽϣӦþͿס׵ģӺ˾ңֻһд˿ܣӦҲдС˵ˡΪ˶ܹ֮ᵽԭˡԵĿǰΪϣһһֱ𩼪ףϹһΪҺ֡Ҳ˵üˣⲿС˵ԼʵΪǰᡣǵëΪʲôҪ鷳
Ҫ̸ìܣǵìܡȻת˵ԲԣȻʧܣ˾ͼԡɫ䡻Ϊ̨ҵĹ뱾ͺͻأΪȻʹPAPBĹʽ˾ֻ˿Ǹʽ˾֮ҹ̸¼ҷ˲֪ٱ飬ӦҲ޷еɣˣοڡܲǼ£ô˾͸óˣһìܡ⣬ôĶȫû𩼪¼޹ϵ֤ڣֻΪߵע˵𩼪޹ߡΪʲôҪдС˵Щ̨ʣðܵʹĥҡ밸޹أӲûϹ𣿵ɣǵʵҲС˵дһӦòддİɣˣһҪģӭӰڣ𩼪ϸĲ뾯Աϵʱƺ׾ʹˡ˵ѻ˾ǰġɫ䡻ɱڣûֿ
һ˵ԸźƵȡ̡ˣһԼ
Ȼ󣬿ҲĲϵĴת
ⲿС˵бۿ˶죬ҲʼԼĹ۵㡣Ȼ֪Σǰ밢Ϊֹ⵽ô£Ҳ˵ΪֻǳѰ𣬵ʵϣźľӡҲǻ˾ûþˡָ֮ŸǣȥΡ
ھˡ
ô˵赹֮£ԼĻ룿ǺֳֵԵʱĳȫ෴ĽǶ˼ǾͱʾʵС˵еȫ෴仰˵û𩼪һѸԼ˾´֮ڣ
ǵģϣܹ˽һ㡣Ĳƺָû˾ףҪҲΪһ㣬ֻ֧Ϸָơ룬ûڱ𴦷ָƣǾͿԴӽȻͬĽǶε¼
ǡǲΪʲôҪڰУ𩼪ΪδӷϵûνʬĹȤ˾޷ԼԤԣƯشӲŵķǾͲǺܺõĹˡ
ȷˡĲʾͬ⡣߶ôҲͻˡһףѼϣָһìܣֱָĺģڹƷ簢ԣֻʬҲ㲻ʲôȻԽΪ汸ҵĹơ
ǣǲҡ
û봴ңʵܼ򵥡༴˾ķţһʼֿ¥ݲȱķšǲſһȡҲ˵¥ݲķԴڲرգȴ֪ιǿģԡɫ䡻ȻҡǣҪһǣǡҵҡ
ҵҡȻĲ﾿˵ʲôķſôӷ˾Ϊβ¥ݲķţֲŵ״̬
ˣ̣С˵ѵӷӿķӳʾ֭ӲŵΪƴְ̫ϷˣԲС˵ƭСϷС˵ʲôLеìܣ̫ˡ
ĲƺںһĮӵ顣Ҫ˵㣬ͱ⿪˾µǸƽ⹫ʽںׯ𩼪ĴǻԵһһӦòܲã༴ǴϵƤпˣԼ׻ѵбس㣬˾һҲʾֲϱס˫˫ţֻҪͳĻ֣ҲǰС˵дп˵ԭ򡣰廬ֵڰУʵĽǶȣŲԲκͱŵͿһ㣬ֻҪС˵ĸͼͿסǣڴӷϵ֮ǰ𩼪βȥĥŰɣֱǱΪϵȫǴ¥ǸҲ¥ݲ෿Ϸɲ廬֡ԣɲú󣬻˾¥ݲķŴţȻķһȦ¥ݲķӡվӺ󣬲ܴرնķšͼڴˡ
ȡȻõĸͼ˵˿ʬڷУβɻ֣رһ෿ŵĹ룬Ǻ˾ġ˵Ҫʬ壬ңʬ屻ʱͨŵرʬȻ£԰ɣҵ۵ֻҪʬ屻΢ƵĺۼͻʲôҲʣʱ˵װá˵ABCDĸ˵ɱ裬ѵˣ
ǣ¥ݲķҲǴ򿪵İɣΪļ
Զľ˵ѽò׼ͼдС˵ȴìܣ㡣ֹƺˣСĻ˾ΰһص𩼪ϷΣң˵ʲôסţ˵úףֻҪһȦӦҲⲻɣ̶ܻܿϣⷽ棬΢໨˼
ҿǺ꣬ûʱдôϸڳ̶ȡĲﵭش𣬡˾ʬϷֿɵĶץǱڡɫ䡻ʱӴݶ˿ԼҵνɵĶǸȴˡⲢǺ˾˵һз෴ȥʱ䡻˼ıһʽƤ£̶ϣȴµߵŰװͨƤĻô̵Ȼϣȴ෴ĲۡڳӦþͻ̷ֻ֣Ҫ±ÿϵţͬʱΪɾڡ˾װƤϣڶͷй䣬ѰɾڵĺڰСҵʮإյϣȷҵˣҲΪҵ˶ԣⲿС˵дúܲ޷ĻֻҪҵɾھˡ̹˵ҲֻǸطءڵĺӰеġ˵ࡵ˳Ҳѳֻڡ
ɾڡǺ˾ĳεġ᡹׶ἰΪֻ˵˵ˡ
Ĳ·ʾ˿ڣĵĿǼ˵һĻӦúܿͿҵҽǵ򵺣עλڶī
Ȼ֪˵ʲôо̾ҪԣãȻʣȥʲô
ʲôȻͻˡĲȻƵػش
ͻ
ȷӽ£ֽҲʼ֣Լٹʲôطӣʢ֮ıѰɾڣתֱ±ͻĸıδҲ̫ˡ
ŻףĲ̾ϢƵأӼҵ¼ȫ˾ԤԣҲѰɺϡһֻڡǲҲҪվ籾һȣҿĻĬǡȿˡɯ̨ȻǱ־ʡģ°¡ߡġɫ䡻ǿԵűʼĩϵǻݹȥˡɫ䡻ϣԳȶɵгľ顣ˣΪֻϡݵˡһεЦ־硭ôһ͵©ԤֵгĿ̵ǣгʵݳһ£ڡȿˡϣȻ̨ûм¼ȷʵǸƮѩҹȻҼңһ⣬ǸԲ֮ҹɣȻˡѩ͡¡ʣµǸô䡺ôѵΪʲôطȥνֻҪһͻӦþͿ̷֡˵ࡵɾ𣿡
ôһͣȷûٹˡѩ¡Ĺ̶̬Īڲ֪䣬Ҷˡֻڡĵǳ
ĲԺƺתһЩľص㻹򵺺ˣ¸աڶûʲô£Ҳ˾١֮ǰϸ룬ΪҵС˵ɫ䡻ҡָìܣҶѾǹˡ
ͻȻһתתĲķͷׯ¼ŵرʾҪҿ࣬ȴͼֵС˵˵𩼪л˾Ĵڣһ˾ǡȿˡľӡ֮ȴֲδʹ⣬һҲ壬˵ֻҪȥͻһɵ㶼ʣֱ˾ñˣŪˡڴڼ䣬ƺ϶𩼪¼Ļָʹߣ𩼪Ҳǰ˴档Ŀ׵լۡإö֮ǰԽĲ˾밢ÿ°ƵŮӶһסĿ׵ļС
Լգ˰ŰɵżϡĲԣɾȷʵڡ



ǰɾԼ

ȻĵˣĲ˵߹š
һƬеĴ쾰ɫźӰԶɢǰ硶˺ϴһݡӣ䡹﹫԰ΪǷǼգЯСͻյŰ˷ֵĻγɵĻ˶ˣɫ޾죬ĸǰϣмɫɫƵС糵ӣֻз糵ͬʱתĸ˾
Ĳ˵ĺɫë̺δձɣΧӣͷΧĲ˷ܳӣҪϰһ裬˿û뿪˼
⻰Ժÿ궼ͻһΣȻע⵽ȫȫ滻ĺɫë̺Ҳʧˣȡ֮ȫǲ졢еĽ߽һյϵɣܽͿϵϣͬųӣûӦþͬһҲɣ
⡣Ĳ￴˲ΧһԣվȥҸ԰̸ĵطɣ
ȻʼյǰߡãڲӰΧ羳ڣֿᣨעڼ꣨һ婖꣩Ѻʮ꣨һĶ꣩Ϊձإڸ󳼡˴չָ³ʿҲĵ¹׫ĵġչξĴʯǰ¡
ϲͣеο;ĴţݻɱӣֻһΡ˵ҪɾڵĲҲִʺ̸ɱ˻⣬ֻһֱ̡΢΢ͷ
ǴӴһһδϺͷշķʯͼ֯Ⱦ£ͬ֯ɵڳģɫ˿´´ʵ¶ԾܼЦݡں̲סˣǿڵôôÿ˶˵йǣڰɣҺŬ˼ԾҲ𰸡Ҳ뵽һֿܣΪ̫ˣԼëȻ
˵ţѸһһֱءͷİȻٴδߴĲΪܿܽһУǡ˵ࡻԲҪٰʱ˷ʲô˼ˣҿʦ͸ɴ𰸣Ѵдںڰϣ뿪ʼɣ
ôһ˵Ĳʧʲôȥûú˼Ǹ̺һеأдƵأ̽˵ˡʦھͿʼڿʡɫ䡻ΪʲôңӦ֣Ȼֻһ˵ģȫгˡ
˾ȴʧܡ
ⲻҡ
һʼûҡ
һ㣬˻֣Ǿǣ
˾ȷңȴĳ˴ˡ
С˵ڴҶѾ֪˾뾯ϵʱ¥ݲ෿ϷרĿ̽鷿ڲ¶ǳµı飬ͷҪߣȴ롺ɫ䡻ˡ״УһֱȽϽӽࣿҪӦòѰɣ
Ȼѣǡ·˽Ĳ˵ˣһ˵ٲǰְɣЦȷʵǻ˾Լڲ¥ݲ෿ŵŰɣ෿һȦ֮ʣ¥ݲķŲ֪ʲôʱ򱻴ˣȴ֪廬ֵĹƣҪرնķţⲻܰɣΪʱֻбɱ𩼪ԼԲѵİ˴򿪷ţѵǰʱûԣҲûڰУҲʵص㡣Ҳ˵С˵Ĳ밢ѾͨһУ缸㼸ֻԱǰ֮ǰҪ
ûĲӷžͺð亹İ飬ĲҪþǣжϻ˾̽鷿ڲÿ̽ʱ̸ϵ˵ȫͬ
ʱ˵ñôðӣҾҲɾˡģϴ˵С˵ǰǰĹ£ֻǰ赹Ĺ£˵µķչȫͬûҲֻǰθǻԣֻʲô𩼪֮ûгͻҲǻ˾Ҳδź֡ҪǣС˵дȫһḶ́С˵ߵڰеʬ塣һʼΪô˵ԲŹС˵ʽְɣԲԣ
ĲͼǣĿǰɫ԰סĬİǿЦݣ˵˵ʲô˵ĲС˵Ҫֵ˼˵ȫͬȻһֱϲΣҲӦԼǰ˵ÿһìܰɣ˵ţһָڼʲô˾Ǹƽʽ塣Ϊÿ˿Ǹƽʽܾ˽廬ֵĹơ˾ǸƵĴ˵Ӧú׾ɣˣͱ𩼪¼޹ΪǰᣬҼ˵̨ʣǺܹ֣ٶĻһˣ֪𩼪˵˾Щƺڻ㣬ҪҪİ֣ȽϺ桻𩼪һɿͻӦԷҪȴɱǲĿܣ
ܱǸǺ̫ǿˡ¶Ц˵ƺվסţòΪ𩼪ľҲʲô˾ɣ
𩼪ʵϻδ档վԭϵεȺڡȿˡʱ˵Ϲǿ϶ȫһˡĲС˵Ҫǣ¼صĲʲô˾һһǡɫ䡻ǡϵʱ״ţҲζǼһˡлл㣬ĲΪ㷢ɾˡȻȥɣ
ȥҲáĲ¶飬ǿɱһ˺˼롣
δԷӦ̳Χʯŷʯףϵο֮С
ô˵𣿡ƺܲˣô˵𩼪δ棬һֱΪ˲һ跨ҵ֤ݣζҪԼϡǣΪʲô֮ǰûע⵽
һ㣬סͷ
ǰĪķչȫסʵùѽΣӸղҾ;ǶԻоϣĿֱ֪ǰĲС˵ΣѵΪǡ¡ʵ¼ӦòôװɣԼװһ֪ľƵ˵˾ʱ谢ȷԼֱȶȥʱųӦҲӰɣڶȦʱҲһһ齫Ҫ˵Ƕ¥Ҳûȥο¼ǰҲδׯô˵Ҫɰ˾ֺò׻ˣϣȷʵ֤ݡĲԲԣȻС˵ҪʲôΪҲȫгʱˡ
û뵽ҵȻ˷硭̫˵˵ĲЦ˵һ飬Ӽҵ¼̫żȻɺϣൽᷳˡʵϣұȥһģҴȥɾڣҵС˵ƺҲҲ֪ɺϣ鷳ˣΡ
ѾܹʲôɺɺϵˣͷЬؽȻվӡӦûʲôطвͬɫõ֮İɣ޻԰ȷϵõ壬ϸ룬Ҳδ̫˼ˣ۾ˣ
ܲɣҪĲֻõ塭Ĳ¶һĨ΢ЦȻε¼õȷʵáɡעRaymond Asso1901-1968ʫˣһʫ

Le myosotis et puis la rose
Ce sont des fleurs qui dissent quelque chose

˵õ壬Щ顭Σ㲻Ҳڳ𣿡
ʲôﷴ߳Le myosotisľȻʹƵƺ޷ֹͣ˫֣ǰֵŨʧȴַԼվڶ±һңĵļ¶ã򣺡ģȶȥϣʱǲһߴ齫һ߳ỵ̂УԲԣúߵġǵʲô𣿡
ͣȴܲˡȴܳٶۣгʲôû÷ռǣҳһ֡ȻˣҼǵһֱConfianceConfianceConfianceӦλŵ˼ɣ
˵꣬̽еǸȻ
Ůе֡ڲϰϷʱĶԷ˵ǸŮȻһȴѾǡշķʯͼ֯Ⱦ£ͬ֯ɵڳģɫ˿´ľΧҶͰһӣȺת۾ʧˡ
ȫװʲô⣬ֻããȻĿ;ʧıӰ
Ů̫çײˣòҪִʲôĲ¶ĵı飬ƨվû취ǰɾڰɣΪǸ˵ࡻѾȵòͷˡ
ҪȥĶѽ
ǵطеԶĲƵ¶΢Ц˵
νɾڣò˶ɼĵطɣ
ǣһᵽɾڣӦþָ˿ɾеġɣȻڷа硺ɾȴǱֱŵġ
ûôУֲҪȥ԰԰լۡĲָֻףȥ֮࣬ɱгֱӽȥˡΪҪȥĵطдǸϹܼסȥľԺ



õ뾭

д̨SԺ
ȻλǧҶأǴҶԭ˹˶ʱͿԵҽԺҲ˵˽³ʼסԺ֮󣬽ַ֢ף˵һɷˡǣĲΪλ˵ֵطɾأ˵ˡ˵ࡹԴӵִҽԺ֮תΪƲ
˱ǲ¥ڵҡľ췿˼򵥵ҩªΣֻзڴҰɫ󷽵Ĳ
Ĳƺʶһλҽʦڹ̨˵λҽʦ֮ڻʿĴλķ䡣Ĳ¥֮ܵĸ룬ղžʱ漴项һľȫȡȺصľȫжϵǷ仰˵Ѿȫ硣
ⶰ¥óĳһߡѧʱıжڽǵĴ֮󣬿Կ״ƵϲѪ˿΢ĳѪ˵ηգΪΣǿ϶ǱѪ˿ɣ
ĲĬı飬ƺҲǰδеĿƣӲ챻᲻ΪԼڲ֪Ҳˣǡ졹ΪνıӼɱ¼ȫֻԼ룬ܾǰԼѾסҽԺˣε˾ׯ¼õɫȵȹξ볤ʱĻ˯ֱ΢ָ𣿶ˣѧʱɣͬѧҰġҲھԺĲѹҲ֪ĿǰΪֹٴͬ£Ȼصķֻص硣ȷʵӼ¼һֱ޷ķ¼Ӧ÷ʵķֻһǾҴһʼѾûߣҪٶȽܵƣȻҰһͣڵذϵУǾĲ˲עʱܰɡ
Ժﲻͣӿν룬оֹԼҪСʼѣҪװµվڴʱȱ˶ЬŲ𽥳ӽڷǰֹͣ΢΢ŷԿɫ·ƺڿⷿĶ
ʱһԼʮͷ޿۾ɫµҽʦ΢Ц˽ͷѾȫͺ˵ϴκܸлҰˣ΢һЩ
ĲҽʦȴֻǵͷǰĲ㿪ʼ
ĵش˫硣ҹȻû裬νġһָˡһ˲ĴƺڸңڱӼ¼ҷˣⶼӭж⣬ôӱҲǼ¼ɣ˾ĳƪС˵ڵĺӰ̨ѡغƫƧľԺżȻҪõǣӼҵĴӦҲһװͬʽˡ
ãȻ˼ȻعҽʦĲ̸о֡õ԰ʣסԺʱ̸SԺܴõ廨԰֢״Ĳ֣Լһǧꡣ˶ϲ̸۸߸õ廰⣬ԲŻύɣ⣬ҽʦҲʫˣֻ̨Ա̸̬¡
ңȻѡCharles MallerinעһֺܽӽɫİɫõƷ֣ΪˡΣ޳𣿡
ĲҲרעصͷ
û̬į˱˵Ķ̡һ뵽õĽΪϿҲòΪˡ
Դ˽Ǹ﷽ʽõҲ˼˽⣬νġCharles Mallerinƽķ˹÷ʦ֮İɫõ塣ȻûʵλҽʦԣǾԾ൱Ʒˡ
ƶԣҲˡ·ǰĻˣΪǺȺĸ߶ȣֱʵġ°ľˡĲڷӦü÷ɣ
ţȥ¡
֪Ƿ£ĲҲĳɳƵذڳŵơȻһҲǷԵʣʱҹ͵ġNeige ParfumעһĶİɫõƷ֡ڷNeigeǰѩ˼Ƿǳޣûƽ߼װߵ㣬ʢ
˵ǡ֮ѩɣҽʦƵر˫ۣͬе˵ȷƷּʹǹҲ߼ķƷ֡Ҫᵽսİõ壬Ϊڷ㷽棬ž˸еˡ
Ľ̸ֲǰĴȫͬĹ
۵ĻҪǺõõ塣ûõ˺졢֮⣬һҲСڡ롸סĲӦϣҰɣңֻõ壬ҲǴһʼɫ졢֮⣬Ȼֻʣºˣǡ˼ʼת
Ŀ಻Ŀ಻ɱˡݻᣬٴӾűĺʽзȻĿƲлõֻ˾ֵɺ̫˸е𾪣Եʱδһ˼ǣõ벻Ҳкڰ֣֮ǾͿ룬νġʵֻɱݻ𣬶ң˱ϵ֮⣬Ӧû빲Ҳ˵ǸʽҪıǾţʮ塣ֻþŸ⣬𰸵ȻһǴġ
ֲǻ˾Ȼ˼ʱһλлʿ˽ϴ称Ͱ͵˯ۣȥģҲѾ޷Ĺɡǵĳɣֻ˷ܵؿڣ٣ѵãȻرҡ
ԷϤкĴӣֻǵͷעĿ
ŶϵλҽʦҲ⡣
˰ϵľ顪ǳƾɵı顪˫ַϣǺ˾үѡôǴ֮ͯ𣿡
˳ϵʻĬĬҡͷ
˺öӺʧüͷûɲУַ˴ͽͯҲܸˣ뾡Ȼ󣬺ȻҪ˵Ļ˹ȥϵ˵ˣǼһ˰ɣͼԻ˾үǸåѾˣɣ̰һµ
ڳӭϮܲתȥ˿Ϊ⡣
˵ѽĴ˻ڣѵһĳߡ
ޱվǶ˵ģ򽥽еֲڱӼҶȹ£ڻл㱵ؽ˷磬ǽһµ³¡ڳȶ֮ǰΪпԼԼǵ÷顣Ӧòһշ֪οκӦöйرӼҺ״˸Ҳ⡣Ȼ˼ֱ͡򲻽ѯҽʦ
ҽʦҡҡͷСش𣺡ڽ֢ϴγʱҲ񲻻˺ˡ
ǣȫգ˵û취˸ĹƣΨһķýħʹ̡
̸߾֣ڳö̵ǰȥƣ·ԼС˵еףԵɽб𩼪ľӡ
ȻǼһǼһڰСٺ٣˾ȫˣ˾Ҳ԰ķĿ׵լۡ
ֱĶˡɫ䡹鹹ݣźܿط飬ʼѸһܾǰں˾ʬеͬľġ

ǧգ
ǹһĳʱԵýѡ


ˣһǽĳַ֪顣ֻǵڽ֢ܹ֪ȷ飬Լ鹹ġɫ䡹ɱ¼
үɳƵƵ˵ղ˵ģö̵벱ӣ£дھ𣿡
ȻȻһȻ飬Ͼ飬̧㱵۾
Բ𣬿Խҿ𣿡
𣿡ͻȻˣüͷ
˫֡Сʹ˻ȳؾ飬Ȼصݳ򻺻ķ漸ɢġ˵ʥ飬ϸĶļ뺺֡ãɫ䣬Ҫгɺϡġ˵ࡹȷУȻɫء
ʱһ
Ǵд
ʼֻеľУϸ˱Ӽҵһб磬ɱߡɱ
ϸ룬̫޴ˡֻҪᵽκ˶֪ǱдڣյǾħյ˵Ȼܾȷ𩼪鹹硸վᾭи꾡ġԾϵħ֮龰߲ؿġɫ䡹Ϳ
ǴεżȻ뵽˵ɫĻԵɴ˻ԵǰľԺڲֵġɾڡǱġͼ˺ûټˡǣʮ˵SԺΪ©ʧľ첡¥׳õ廨԰ȫջ٣ɽʮλʧߵĲҾ磬ϸݱֽб˷·ܵǻ۹ִ桹ػ˽ʬ
ڸʬĲϯϣزδջٵõ壬ΪˡĺõƬİõ壬һ˵



ųƬ

ط䣬ֻд۸߲ŵԼĲŭ࣬еȻ۸ߣֻܼµĶͯӣ¸Ϊ־ܼˣ¸߰ɣԿƲԺľѲָ˵ǰ޷κʾȻѱ֪׵֣һиֵԴʱȴ޷־˭
ʮһա
ǰգȻǱ߳߶ȵ쳣򣬵´ﵽʮȵӡʹ˹˾Ҳ빤ԴͻǻԪʹӰεĴӣʱʱ쳣ںϵʵԻʱᡪֲ֮޷ࡢǻơǳࡢǰסǺ졢ϵɫʿɻΪ̬֣ʱͯģѷˡδע⵽Щ죬ûıӦ
ӹ˾˻ؼңãȻ¼ʱѵ˵绰
Ĳͻ˶Է˲һɾڣУһĳ׷̵ĸʣ̵ؽܵˡʲôأ绰ųʹĻ졣
̳һжˡ
Ҳˡ
֪ԷʥǶԷ񲻽ɶ֡
ˡģҪ㲻֪£޵ġ¬ߵ㡣
ԷܣӦǷشĹؼɣӦòᳬ֢˸ҵŶԡҪԷԾ飬ǰ޶ĿԨбķ̿ȵ꡸¬ʱѾͷǶˡ
ʲô·֣ôţӿյĵڣ¡
ûӦ÷ֳƽợƺǳ˷ܡܲɣ̺ѾˣߵһţˮŮ˵һ鷳㡹󣬳̵ȼźò侲ģҲǴһʼͷ˺صĴɣ
󣿡
ûصĴǵ˼һʼͱֽƻĲä㡣˵򲻽Ļ󣬶̾Ϣ
ʱ򣬿ˣƺһ¡Ҳδٴߴ٣ƨɻ̻Ҹð̣̺гһ֧
ʲôä㣿ԺҪúԷ˵̣ܽ˿ᷴʡ
ͷ𣬺Ȼ̧¶΢ЦݡǸ𣿡
ʲô
һ;öֵֹģԭԭڴˡӽſ󷽵ĵ糪ν塪Garrard75ԶʽصųƬһһšע⵽ʱò³עMarcel Mouloudji1922-1994̸֣ġһССˡԹ꣬벻ͣƶһųƬϡ
ʱձɸױǹ˾ռLPƬϡʱ򣬴󲿷ֵ˶ʹ78תSPƬ׸Ҳǡŵ漴𰮵ܽעEdith Piaf1915-1063Ů֣ӰõΪӰΪɳƵɤConfianceConfianceConfianceʧ󣬽ʮĵŵעTino Rossiڷεķ̸֣ʼƳ𡸺
ʵղ˵ġ鷳㡹ָĲ̣Ӧζš밴׼˳ʼųƬûԼ̺УŻؿڴɻʵǰĸ衭ÿηɱ¼ʱ
ûӦģ㲻֪׸ĸʰɣ
֪Īǡ
ţˡȻ϶ѡʺɱ¼ĸ裬ⲥŸĲҲ˵˵õ壬Щ顭ǵһ׸ĵһʣǡʲô¶죬ֻϲ˲ݡ֮ĸǡ
ȡڳƬеĽ˵ӡʵֽţʼ˳

ҵһʱ
˯ˡ
¶
ԡյ¡
Ծ⣬
Ƕһ仨š
СС˲ݣ
СС˲ݡ

𣿿ǣи˵Ůˡ

գʱ
˯ˡ


ǣ˯ˡǱɱˣλõѪСС˲ݰšôûбʺϺ˾ķ˰ɣԣǽ岥׸衭
һ£;ע⵽Ц˵һΪ˵ʲô벻վǸԺ֪̽׸貢ǰѡģģиСĽͷĹ㲥ĿżȻò׸ѣǸ³ġ
ص侲˺£УһԼһֱûע⵽ɵ㡣ϣʮإյġĽͷӦǲʥڵķؼӦò³ĸ裬ûȷʵˡ
ʵ̫ˣ
ΪϴΧһע⵽ɵ㣬Ծ̵鵱Ĺ㲥ĿȻΪҲLFѯû³ĳƬôһԵóƲ⣿ϣ˵Ľͷʱ䵽ˣԼķ䣬³ĸ裬Ӧװʵڲǰ¼ǲζʺϺ˾ĸΪԼʱǷǡĽͷŵʱҲֵûɡڳȶɽٴ¶֮ǰΪֻ֮䣬Բ³ʲô
ԣûҪ֤һӦòһνʮإֵʱҲˣڳȶɽл֮ǰ뿪ʱ䲢ֻӣ˵ʮϡڼ䣬ǹֵʱȥĳ¡ȷʵ¼ܹѸ¼ĲĳƬ³ĸӦ¼ŵûǣĺк˾˼𣿰װһںı飬ʵš
ǣ·Ů㣬Գȷŵ˵ڶ׸ŵͼȷˡ׸һλӽŵԻΪ˯ۣסӣȻ˹˯Ĺ¡νConfianceConfianceConfianceָŵѽδҲ̫ˡ滹С죬һдŶ˰ɡĸʡ룬ϵǸʱΪʲôµسĸ裿ΪѾ֪еһС죬ȶɽΪ˹ʬ塣
˫ۣ·㻹𡹣Ȼ˵ĿɣƬǡָղķ˹÷ɭݵӢ֮թļƬǲƬҲסŵΪֱڵӰﻹνÿɱʱ⳪ʺķ̣Ҳδ̫˰ɣ׸ʱһֱǴһϳ׵ġһ֣ˣȫ֪θɱΪ֪ԲŻźɫ衭


¹ҹŮ
֪ǵķ
ҹʱֶ㡣


˽˵ʲôɣ
ȷûÿηʱʺϸ龰ķ̡
ĺܳٶҮ֪˾ͬıĲǰ𩼪һʼǰĲҲһֱ˵𩼪ֻǸӡҸտʼʱףʵϣֻ̫˶á
ǣȱ˵̡Ŀǰûа׵ȷ֤ƺʥһ𣬻ûµУԵûš
Ҫж٣ûҲ֪ɱ˵ȫơھ˵νɱˣǶԴ˾äڣӦ˵Ǳäˣˡ治ģ
һ˳ɾƺѷ
ҲòĲĴָǲС˵֮տʼȻʲô֪ʼǰ˾ıϸĶһжǵúꡭȻϴ˵ģµǰǰĻԣμֱҲȫͬḶ́ʬڰе״ȫڹ±󡣹Ǹѧʽ޹أǰ޷õ̬ƣҹڽʱʧܡ˾ڡɫ䡻ɱķչҲ˺ʧ𣿵ʵϣϸĶԿףǲɱǵȦ⵽ɱ
·ƲȻӿֵ뷨뵽ʲô˵ʲôע⵽¶ıʱ̻ĿǡˣͻȻ˵Щ˵ȷǼһЩʵΪʲô˾ıͼݻ͵ıӼ壬ҲĶΨһİ취Ǳ˹ʵ顣ңǴӡȿˡĵһμʱͿʼأǸǰͿʼˣҲͬסˣ޷еȥȻ¡˽³ضҲʵʾӺܾǰ;ˡ
ʲô
³ܵ¡ûģνıӼɱ¼ȷǴһʮһ֮Ϸ㲻мͬʱֳ˺ΪʵɺϣʧһȺӾסɭС·ǰ֪żȻݰ˿ġ᡻ǴεĲȻšε¼Բǡ˿ɾϷ룬ҶǷġ
֪ľԺͷ
֪ĻǾͺúϸҵĻĿ硴ɫŮֵʹҰݵĽɫҲǰģñ˲ǰ𩼪ǰΪǻ˾ôڡĲ᡻ñ˲Ǳ˵ҡͷָ˵ڽ³ܣǼһ﷢֮ǰʮգʢһûоͷ˲ᡣĲС˵ὫڶإһգҲǻ㡣˾֪ʲôɣ³ص˺󣬱Ȼгһɱ¼ɱ𩼪ļƻȴ˼νԷ֣ǲС˵ʤˣ˾ڡҡһ㡭
ЩҶѾˡھɭЦ˵ǰѾȫ˽⣬뾡˵ǲС˵࣬ԼʵΪ˾ȶҲˡ
û⣬ע˵һ֮󣬾ڿʼ˵֮صڡʾˡġ롴塵ҹơ



ͯӱͼ

𩼪ںϤ£Դˡɫ䡻ãȻڷʱС˵áʵϣ˾ҲǱ룬ûڶ¥鷿𩼪鷿лҳЦ֡νɱ˼ƻֻΪ𩼪⣬ת»ˡô˼ʣ˲ǱĻ˾̽񵶵ɽӡʹС˵ҲǿѪһҪ൱ɾַ
ˣʱͺһɣ֮ʬֽţЭʬ̧·ʮķϡδʹʲô廬ֵĹƣ෿ŵŴͷβǲȥģһҲδ򿪹ˣ𩼪βʱĸνֻҪóι̵ٰ𩼪һ˹ϣԭļƻ𩼪ͬķʽΪֹС˵״ʵʼͬͲһˡǸ޸֮Ļ˾ôҲû취Ѱڰаɣû˫˫ű󣬻ڵذϡʱ𩼪ôӷϻֻᱻһߡȻӲδʱΪαӽƵĸ߶أС˵صĹƾ
ȱϰе˲ǰ𩼪ܹ𩼪пУܹձ״𩼪ôһƸǻԲԣǣ޷ߵĻ˾ܹص𩼪⡣ĳȴܰ쵽ĲҪʶƵҲ
ǣһźģɫ䡻Ͳʵ¼ˡһ°˾˿̵״̬໥ޣȻסֽţȴѾɱֵһ׼ڻ˾ܴڿ˼ɱֱֵ˲δһֻɱʷǰɱˡ˱ƽ̸ʵϣ˴ȴǰıɱСطԷ
һǰ˾İͬʱץס¥ݲ෿ŵšʹָܵȻǹ˾ץסţ˾һһþȫƿΪڷƿġԻ˾Լһ˵Ϊǽſ֮ȴԽ𩼪뿪Σ˳ϰСһҪĸ߶ȣٻѷŹϼɡʱԽɳڵϣ𩼪ͣڰС˰ɣ𩼪ڰգðС˾رշţտʼʱֻҪսͿԲ𩼪ȻշšڷܵϣϣͻȻɿղŻ˾ϵ𩼪ͻΪԼصذ塣Եģ򱻵Ƹֻ֮ҪɿɡֵʱʹĲûסֽűסڰУ˭Ҳ벻ǹټϷȫңġɫ䡻Ӧܹɡ֪䲢ҡ׾Ϳɰ쵽ΪҪԡҵҡҲĲᵽص㣬ٳһĵɡģ֪ȷĴǶҲǡⲻҡ
ΪĲʵҲ鷳С˵УΪη䲻ңӱջԲѣŷ˵ñ˵ſǰûϣڲӱסǻ˾ţһ˲䣬֪һ𩼪ʬһһƳȦ״ڰϡȻҲڰδע°쵽ֻҪöðãǾ͸ˡϾԶץţһ֣𩼪Իµ̱Խ̣˾ʧ⡣ǡ֮ڡ
ԼдС˵ˣд֮ƪ˾Ȼ˵úøɰɡʵһȦڰϡͼǣ֡ɫ䡻ȫңΪңڳ׼ָƺ󣬻õĽӦǰŰɣԼסԼֽҲǲܣԾжϰڴɱ𩼪֮Ϊ˱񼣬ԴװסӣȴŪٳ棬Ȼӽ᰸һ㣬Ϳ˾ļƻǷáҲ˵ȻȦͻȻԼϣǹ֪ڷŹرյͬʱ˭ţ־һšֻҪ°һԷֹµսӣ廹ԱڰСŲϸãԲĳ̶ȣԼӻԡ֮ôҲΪĲԼֻҪʱһĲһ쾯ԱϵܿĲ¥ݵĲִٽŲŰĵԼ
ڻ˾ֲͬˡվӣͨ̽Ƿšʬ塣Ϊϵáˣˡֻȴ·ӡ£롺ɫ䡻ԼϷźɱӦҲǵȻĽǰĿ꣬ҲƻɱˡΪʲô˵ҩᵽ붾ҩYellow ChartreuseСƿƣǿ϶ǻ˾ʱЯϵĶǣһжڣڡɫ䡻ֻΣƵ·ӣ˾ΪԼӦûһɣһ龳˱뷿䣬ԼңͬʱȺõ붾ҩУǵҵĹơ
Ҳ֪ȻǰʤĲ߰һҶ֪ÿȥףһ˽ᡣֽߺǡ֮ԣĸöĲ࿴ˣȻҲϲƪС˵ǵĻдһʲôãϸ룬Ҳ޿κεİɣΪӼҵ¼뽺ţɻɵĳ˰֮⣬Ҳֻв˾ˡĲΪ˸ǣ˾֪еһУݡʧߡҪһǰԽԲǿ˼ڰɣ;û𣬶ǲĶԻ
˵֮󣬾ȻԼ£ͷ
ž෴ʵô˵ΣΪ˾ȫף
ʲôȻ۾򡣡㡭ȷʵ֪еһСΪĳɣ޷淢Ȼ֪ʲôΪбض˱Ӽҵش󱯾硣ߣѾȷʵ֤ݣ
Ҳȷʵ֤ݣͰּͣ⡣֪֪ʥġݵӼ¼һУƺǲ˾ǰ
˵ɵˡһ仰ų⣬Ȼµ񣬽㼯ƲȽϷ㡣ǵľ߸ӷµҲֻʣˡһ¼Ĳڳ֤˾Ǻȷİɣܿܰ˾֡ϴͻʱװ˵ˣҲҪ׳ƣЦˣ˾ͰһסĿ׵լۡɣ㲻ã֣Ĳÿ϶Ƕҹޡ治֪ڸʲôڹۻ̸ʲô顢ּ⡭
ô˵Ļһǫõĸ̸֣ҪȡԷһ㡣˵֪ǰС˵Ľһ¡ʵϣɱ˾ģ㡭
ҲǵԽ㿴֤ݡֵһȺ̣¶ݵ΢Ц
֤ݣ
ûھ͵ĿȥҴۼǼԡڽʲô¡
ھȫ侲̬ȣȻмɻȴҲֻȫµĽǶ¼ľ֪ܲĽ͵мֵȷǷΪֻڡ֮ƪС˵УŻ˾밢֮ѰĹִͷ˾취ðԼңɵͬʱͼҲԼڰУðĭͬʱɸڷ׼ңɱ˾ļƻܲδʵݣɫ䡹ɱˣƣҲδɥʧعƵװΡ
鹹ġġҶˣοʵеġҺׯ벻ʵʱһ磬ʲôЩἰôʲôɫ
֮һж̫˳ˡ꿧ȣ׼˵Ϊ֮󣬰̰һĺׯô˵̫ˡȻ¼ȫǻ˾һ˱ݣ̽һȥʰذµĽӡĲ﷢֡һ˾Ĵʱһ˵Լذ·ǵһڡȿˡ˻ȽϽϵЬӰɣֻǵӵɫʵϣ˵ЬӳߴҲͬʱΪ˴ֻǱȻǵģ˿ܴ⣡
ԭˡȥʮǸҹʵôΪȽ˽ϴЬӣŷ˹ı
΢ЦȻǴ³ĸ迪ʼз̵ǰһ׵Ļƽ𡻵ӰӳᣬΪҲžȻע⡣˾˵ȡȣעPerez Prado1916-1989Ű֣С֮ӣ¡ԭΪCerezo Rosaӣƻ׷̸Ϊ࣬ҲǺӣ¡ᴩӰƬСȵʵܲˡĶӴ˸Ĺۡƺإ֮ڶӳĵӰǣһ棬ᵽϲһ׷̣Ǿǡˡ￪ʼֵɺϣҲڲŵĸױǳƬ׸ڳƬ档׶ɵŵݳոˣųƬķǡԭһװ˾һ棬˵õĿߣ˵Ƿ̵Ĺ¡ǰĿ׵·ٸ㡣ЩҲȫҪĲ뾡ҳԲ߲С
еȻ۸ߣֻܼµĶͯӡδǼСĵѿߵ߸ȶͯӡ˾ж˿̾ز¬׼ǰĿסΪ̫ˣûע⵽ڸļͻȻһžɳƬնޱƽĸ߿ǰĸһڣ
Il disait un peu que la vrit



˵ࡹ

νɱ˾ĹƣֻҪֳףǳ򵥡Ŀ׵Ĵ·³󣬾ò׿ʼ˵ղҲ˵һʼҹäϿһ£˾ɱڼ䣬ֱضԡҵ˲ǰԺֻҪᵽҾΪԡҵϰߡӷԼδԡңǽΣûû룬̫ˣҲĹƱ˵ǽŵķΪƵķǺܲƽַȴǰѹơ
ʮµǸϣȴҶ˶¥αơĽͷĿʱ䵽ˣǲ¼뿪䣬׬ʱӦʮӰɣҪʱʲôȻ˵Ǵ¥ԡң෴أѸԡϷ̨Ƕȱ׵ιԼͨ細ڡҪɱ˾Ѵ´ˡһ㣬ȿֳһ˵ߡ
Ѿܾûҹãֱɢڰʪķسζ٣·ϢһԵСŽյıӼլֳۡҵӲݡĸдİķسһӭϮ˼ҳ㷹ľҲֻװεⶰլۡģӦȻġ
ֳס
֣Ƶݺ󡣵ΪǰľͣסŲ
˭ԡйƹ⣬ҲˮǶȴղ˵龰һɫӰϸȷǴӶ¥̨ס塢³ǶǵҹиεӰٰİ
˽гǰַڿ̽ԡڲİѸץס̨ѾǣʱʧӰ
ѹؿڵľӲ֣ɳƵ˵˰ɣ
ʹˣԲĦ˹̨ǿ˵Ŀɹ˰ɣ˾ɱģ
˵ò׷֣أͣ塣شֵһֱסĲ˼ٵӰصؾָ촽ϣʲôҪ˵ơ
ǡƵѹ˾ϴɣΣรҪɱϳ
֪Ĳͬʱעԡ¥Ķ˵̨ɣûϵһжףԲŽôͲܲ𣿰УڱɣǾȫ׷ѹˡǵܲȥһ̸Ϲȥ˵
ǣ˾
ûģһסȥɣ
˲鲻Ը߳ӼңŶĲŰɵ飬ĥʱĵ¡ղŵľʵ̫ˣ˷һֱˡ򣬸Ĵ·̨Ķ¥棬Լľǰġɫ䡹֪壬ȶõů¯ű֡龰һһ֡ȶһͻȻվ𣬳䣬ŷ¥ݣǴСаɣ󣬻æ̨Լ䣬ͣ¼ȶһ鷿
ܸ˰ɣ˫ְסѪգԲ˵ƾĲҲᱻƭˣιȻ˾ԼҼ档
ΣͻȻٶȳֵ֣鲻Խʡ
ûƲȫȷȶɵжΪ̫ռĽιıɱ˾Գ䡣ȴһеʵȫ˺˾ںׯĻ˾˵еԭίŻ밢֣һδע⵽ɱˡ
Ļǡ
㲻ؿڡϵģҪ֪޿ɺһʵǣ˾ܿĸˣҪĳ¡һ㣬ˡĻ᡻ʲô¡ȻΣǰȴҵƲĻ˾ںׯ͵Լ֮£ⲻǰԼΪԼǵ˾Ҵҳӭʱȴġ٪ļһվǰΪ˾ܴܿϰū˵ķװףϺڡֻ֪İţһﾹȻҲ֪ڰ֣֮˿̵ĺ˾ʲ飿뵽˶磬϶ҲŵܻԡңرԡţɣǼһﲢȥļӽڣƺӴǺ˾壬굶䱸ʱ򣬹رյͻȻ򿪡ǰԼ˵ģֻǰūˣ˾ϣū˺һ𣬺˵赹ǰĿģ⣬ͨ˿ȻδǻߣҲֻߣȴϵסβ͵ߡľڵ֮Ȼ˵ûκκۼȻΪ˵ַ˵Ļԡ
ú˾µĲЩȻūߵϣŻĶͻȻǰһǳĳ֮Գɹɱ˾˳׷˿־ʣпԶƵú©Ϊ룬˾һ˲䣬ǰθģʮʮȶɻ鷿¥ݺаҲ˵Ժ˾ԣһף˿ͻȻвԼİūߣݵߣȶյĹƺ޹ϵһ˲䣬ΪİūΪǹѪҺᶳĿ־塣仰˵ܹɺ˾ڣ޶˳ȶɵĽŲЧ
֪ʱĲվڳ˵ľԡϣĻܴ󣬴³ڰºԵúܸɬ֪˵ʲôҲ˽ʲôѵٵһ𣿸ղҲͰԼˣٹһݵʮ˺ǲ˾գإҪӼҡ֮ǰ˾ʾһҪҾۻᣬҲϣ͵졣ˣʮһԾǰһ죬ʮ㣬԰ɣϯϣ˵ʲôС˾밢ҲһҪָ֣Ҳϣʱһֻ֮ǰԲ𱸰ȻҲκ͸¶ԼĹ۵㡣ΪôҵĿǰΪֹѪȫ׷ѡ
Ҳʵ̫Եü겻ûȷ֤ݣ𣿶ңжˣܵһݣ
ָ̽Ĳ̾ϢƵԴį˵Ǽ¿ô룬һҲƷɾڡ˵Ǹ򿴵ɾڣǼκһڻ졣
ݵĳĬţ֮󣬾վƵ˵รԭ㶼ͰվͬһߣԲ˾ΣҲνӽԡҳϴĲ˾Ϊʲôɾڣɣʹɱǵ۾Ѿûˡʮտԣһǰһľۻᣬظ氢֤Ѽȫת
˵֮󣬱תȥ
԰һųĲʣ̹˵Ҳȫ޷ֱ߲ˣǲܲۼĻ档٣̨Ϊ⣡Ƿңԡ￴ʲô𣿡
ǵģԡе԰˵뷢ֲϵ֮ԲŻģΪȻǴðգ¾ȥˡֻǵʱûע⵽˿ǰͬʱҲ˵һҵơʵֻҪһۣκ˶ܷ֡
Դ֮䣬ĲָֻЦݡ֪ζʲôӦǰ˾ͬɣҲᣬڡȿˡУʵ¼Ƚϣ̾Ϳ֪Ŀǰǻ¼һߡУᵽͯϴ»˵Է񶨣ƻ˾ףΪ϶Ǻ˾Լϥľصض϶Ƕˣǳȶɣָʹʵ¼У˳෴ǳȶȻΡ£ҿƲĿǰʲôͷҲ˵Ϊ˾Ŀǰĳطšһǿ¶ЦԼԼ۵ȷȸԾǻ˾ĻΪ·֡ôͣ˰ɣֻ۵㡣ȻǱʲôͯӣһҵӦϴ»ԡǰɫ䣬Ǿͳʺϰɫϴ»ɫĭİɫƣ𣿡
ϴ»漴֮ҹΡʱ˵־ӤĻμһʱؿںȻӹһ⣬Ȼ˲䷢Բ׽ǣǸʱ𣬾ȷǲ¼ࡣ
˾صĽ񱣬¿㣬Լϴȫ˵Ҳѹ֣Ͼǳпܡǣ˵ܿɡҵ뷨˾ܻԼϴ·֮԰¿㶪ϴ»ҪΪ˾תǽϴ»һ𣬽Զҵʵ顣
ǡ
Ĳ˵Ȼͼ˵ϸĻװã֮ȴֻǸӻҡȷϷʬʱϴ»İɫСĭţǲĭжͯޣܿĳּƽĶʰѾˣҲ޷ȷɵ㡣
ô˵Ǻ˾ԼԼһʱ֧ˣΪʵ顭˵ţͻȻĲ˵ĻˣĲ˵Ϻ˾ΪĳɾڶĪΪʵ飬ߡ
ûĲȻ׵ȷǸʱ˾֧ͼģһ㣬Ӧľ˵һǲǽԡҡĻ᡻ĻûȴɾڣҲ˵¼ǣصĳ˲ü
Ĳ˵ֱһҹ쳣գֻܴȻʧǻΰǿʵǣǴֻɣûȷʵ֤ݡ
УǷǳ֤ݡΨһ֤ݾ֮С˵ţֲȻΪ˵˵ǲдġ
Ҳ֪ԼӲǿЦݣȴǰ׷Ϊλᷢ£Ϊκ˾֪ҪǣΪλᷢ£Ȫӿ㸡֣ʱĬĬۻ¼ȥòײ˵Ĳǰ˵ֻҪ֪˾ϣ𩼪ںδͿԴ൱ͬĹ۵¼
ǵģû
ڲסȻãȻ֪вɵ㡣
ǵģ˵뵽֮ЩţҲΪ˷ӵ˷װԱ绰֮ǰʼۻᣬԺ֤ܿڳ֤𩼪֮һ¼޹أҲΪ¶ǳȷšҾ˵磬Ҳ뾡ⶩԲ߲СԣҾ˵˵ࡻɣ˳㻹һ顣дžӵƬ𣿡
ţеġڿڴȡƬ
ĲȰֹˣûϵʹڵׯӦûûʹԱŰɣ
Ĳ˵꣬ʣǼһ
ʲôطסԺˡĲƺ㶼ѾΪǳأ޷˿Ϊ԰סҪǰׯϣҪֻһ£԰ɣ
ĲĵѣѾŻ򡣵ִׯ밢棬ӵƬݸ򻺻˵ĲǾ仰
ƬϴӺ¶׵ģǷǰñŸ֣ºׯԱ߷Ǹˣ
ƶ۾ϸƬãҡͷش𣺡ƬûһסⶰԢȽϰСе񣬵

ǰĲʱѾеˣ˼鲻Խʳ޴⡣ô˾˭
ʵǣ軯Ÿºׯ˲Ǿӣǵ˭ķأŲûעʻ˼ΪƬе˭ٴƬúش𣺡ˣһܵܡеܵ档







ʮգϣ˾ķվۻἸҪƽ½
ɼҾ߲ȫˣʣµҲȽͻؼβĲϼңԱӼլۡѾ컨ܸߵĲֿһ˵е޷侲ΣѾȳʦŮӶ뿪ԺҪ⡣ԴˣΪĲ룬׺뵽ɫɫ˿õķÿ;Ҳ¶ŵ΢Ц
òǰȹͥԺһȦȻԵİ˵Ժô죿˵˾ҪԽˣҪʼ
ţΪֿȽϺáҲԵú޸ңȿ϶󣬺һⷿס̫ɽ裬ޣȻеԥӦûǻȥ
ˡ̧ɫͷװŰɫǵԺ㣬Ƴ˶ԷһۡôǶһ꣬ú׼ѧˡ
ţû¶΢ЦҲȥˡܵĻѧԺȻ󵽵ջ޵ԺעλڱʯջᣨTrappistesΪеһɣǶһľЬһ濾Ҳˡ
ȥջ޵Ժ˵ţѸһԵһۡк㣿ɲֵطʼһغ϶սæȥдġ׸޵ĹҲֻǺò׽ССĻ٣ڷҡҷǽ£Ӧû΢ͣãῪʼЩѪɫɣĿǰ״̬õῪʲôĻ͸©ʲôѶϢڸͲ²͸
ľۻ᱾ҲһȻ֪Ǿ˼ǻʲôĽֻλش𣿶״£˾ô˵˿ҲеԤϡ
ƺ˽⣬ҪʲôȫĲϣһÿӼʦװ˶˿һ治ű߼ʵ̸ЦĲԼһµģ̸˿ε˹Ļ⡣
ǱϾֻǱϵķΣʦȥ˾ϯ֮󣬰˵ˣȥݿȣҵĹˣ˵
Ĳѹ̲סƵؿڣʵû취һֱ󣬵ǻǷȥɣҪע⣬ȹȣһ뿪һȥȻٻҪ˵ʲνˣ
ǣ˵ƹ֯ϸߵؿҡΣҲתΪࡣ˵ϯ˵ʲôûϵܽһеɣھȻΪԹߣӦöԵμٵĽɫ
һ뿪һ±ȽȻɣô˵ҪȱϯĲҲǿӲ
̣ɯͯվڷſڣɵߡ
ôˣΪʲô³죿
û¡ĲɬЦЦΪǵĻ³ܡ
ร𣿡¶ЦݣѾˣļڴҲûʣ¶˰ɣ
е˵꣬ٶȽ
ƺؿŵذ塣
˾ʱˣô˵ţ¡
εЦݣ治רҵˮ׼ǰɣ
ǵģսǰǼҿϵȿˡ˾Ƶػش
죬ɫѵÿʣΪźһѾƣҲһ˿Ρ
ȿȣŸӵ˼λѿεĲ˵Ļߣ־ãھûڣҲû粵֮ǰô⿪ڡ
һ棬Ӧ˾ǽɫĲȴһֱˣƵƵעʱ䣬ʵʱ̣˵Ҳø˰ɣ
ѽҲˡ
ôˣѽһߣҪͱӼҸˣ
ڴҴĲﱳ󣬾Ҳһ𲽳լۡĿ׳վҹ·ϣ̳졣
ʲôʲô̫Цˡ˵ڲ˾ǰ۷κ¶ҪֳĬһֱ͵졣ֻˣᷢʲô¿˵ˣɱ¼뵱Ħ˹ҲҪܲˡ
ĲĬžֱ֡Ŀ׳վĵƹʱòײſڣҲǲ֪ʲôӼҵıǱ磬ӵʺϱĽ֣žνɣǣȴϲ磬Ҿܾڳ֤
飿ػͷƺе塣ѵ˵Ǽ£˼ðɱ߿ԵòţѸҡͷУУ㿴ҹ᲻𾢵̬𣿺ʲôµӡһҪ𴩲УΣҪٻȥ֤ݶѾôȷˡ
Ħ˹Ҳ˵ش֤һ˫浶ĲֹˣŲǰӦ˵ڡ۷ʵñУ˵δǰֳϰȫ㡭ζҪȥ
ûΣͣ½Ų㵣ģ͵Ŀ׾ִ֤ͬҲû뵽ܾ֮ˣȷɱ飬Ȼȥס
𣿡ĲҲˡ㻹ǲǲС˵ҪڡΪʲôҪɫ䡻ǰӦ˵ģպƷҪĲɱ˻ʲôص֪̽ǰ÷ȴߡ
ǣѾˡģڸȻʱˣڻȥͷɣһȥ߰ӡĲ᡻ʼԡ˭͵ͷķͥȱҪġ˿֤ԡǱϲ磬ü֤˲˾Լɣ˵꣬ŵɢֹаһõ壩İ´



ҹ³棨Ŀߣ

Ĳںڰ·ϣ˻صӼң˵ҡһŮӶѾ𣿡
˵꣬첽ڣ˵˾أรϴ谡ãл㡣
Ű˶¥밢ķ䡪յġɫ䡹һҪԡҵĲ˾˯۳֡ڵģƺʲôҪˣƵصͷ
ĸΧȦȦĬĬţӱ˴˵סǽţɫ԰ײĲ˾̵ڴʹؿڵ¶ȳӡа촽İ
һ˫۾øľʼ˵ǸǡĲȻû˵ʲôˣΪ鲻ܾԲۻ̡˵ģλӦװɣҲǱӼҷĲҡЩǲǺԵɱҲЩĲ˾ҲϸãҪ߰˾ɱ˾ȶԼ𩼪޾˺賲εף
϶˵꣬԰ûӦóΪһ֤˵ñˣʦҲ뿪ˣҴ˰ݰ˿ĽɫҿɲǿЦһһһ֤ݣдĵطΪֵԼ
ȷƵ˵ָС˵֮Сɫ䡹ࡣϴθ֮ԼϹΣȷ˵߸ȶִͯİ󣬽˵ĲΪҪд˷ѹС˵һɫ䡻֪ԭģպС˵졢統ʱðС˵ڣȻ£ȴǿ̽ߡȻ֪һж㷸µģȴҲֻʾԵģҲϣʹԾ˼ڣ㻹ҪĮ飬װԺ𣿡
Ļѧ·󡣡ôˣΪĲȫˡɫ䡻ûС˵͵͵Yellow Chartreuseڡɫ䡻ͬʱѻ˾УС˵ģֵĹƣǹ㣬ܱǸȫˡȻ跨ץסšͼ˫ҵȷ򵥣ĲӦöû뵽ˡ½ǿҵΨһ֤ݣ
֤ݣһ˵ҲԴӡȿˡһμ棬ͱһƯĻѣ˵иİūˣԼ֮ģҲϸ룬ӦòڣҲ˵ҺòײŷϹģ԰ɣǻԻ֢ʲô˵
ԵЩǱҲû취£Ĳ
Ĳôˣ⣬Բֻˣǵʮإ˾ĵʮʮ֣ԼĽͷĿľ˵³ġһССˡٰĻԡΪҵʱУһֱûע⵽һ㡣ǣǲʥڵķؼӦûʲô⣬«ԭӢ֤ϯҲûϵԻһĶǻ˵֤ԡǵģ³ûг衻ϵǸʱ̣³Ӧûڹ㲥гֳģ⾿ô£
ֹͣ˵ŰΪ㵱ʱʱҲʮʮ֡³ĳƬδձУ򵽣һǲ֮ǰӹ㲥¼µ¼ڲʺϺ˾ʱʲôʵֲ̫ˡͼִзɱ¼ϧǣⷽҲרҡѵΪҲ֪ݣ
รʱ򰡡ʹ׷ʣ£ֻԴɬĿЦֻΪû˵ˡЦˣʲôҴʱŵʥؼΪûʲôø裬Ծ͹صķ¼ʻйأʵϣ̺ܶ඼ĸʣɷҲûʲôôСֵġ
รνżȻһ𣿡վôȶ˹ɱʱظ߳ŵҲһǴżȻ
ŵ
ûӦò˰ɣŵ˹ɱĸ衭ʱڴ齫ȴֻ֪ȶѾ˹ж
ҳŵ
Ҳ֪Ƿˣػصɾ
̾Ϣ˵Ȼ£˾Ǳ¥鷿Լǰ˵ģôԿףûһ˹ů¯ᵽ鷿Լ£ȴװȻ뵽Ƶ˵ɴ˿֪ȷóаǻۡʱһ㶼û˾ȥִУԼ˴齫ֻҪע˹ܿǷ򿪾ˡˣĵغ߳ˡŵǣΪ˻رղų˫ңٸһҲ˼°ɣʹûл˾֮ĹƾԼһ˻ǿɱȶɡ齫ĵȦ˹ܿػ֮ǰӣʾҪȥϴʱȷʵ޷¥鷿׼ɳͨ鷿컨ϵ˹ܶʲôֽţͺܼˡȻȶɵ˹ů¯ǿŵģ˹;װ˹ʱֹͣװãȻֻӵʱ䡭
Ҫ˵ˣ˵˹δӳӵ鷿֪Ҳºľ࣬;װ˹ֹͣװãܰ쵽ģңȻҲǵóŵҲûϵС㣬̽Ϸˡϸ˵¼νɺ֤ݣںȥϣֻһȫǴƲġ֤ݾǡ
ûȷֻһڶƣûǷҲδ̫ĴˡӦüǵһ֮ǰʮһʲô°ɣӶ¥̨³һ̽ԡڵ龰Ψһɺ֤ݡ˾ɱϣӦҲһǣһǰʲô˾ҲЩɣϴʱ򣬰͵أ
°˯½˶ԻĲ˾һ˵׶̧Կ־ӵı飬Ű˵Ϊʲôôĵ¡
Ȼ֪ͬһ죬߳¬ʱնޱšĸʡǸֻ˵ѡľʱӵˡҿԿ϶ô˵ڲ̽ɱ˾ھڿʲôɣԸϴ
һӰ죬ǲ˾ϳƳЦݣǰ㣬ǿ˰޹ؽҪķӦ£ȫڷαϡ
ʲô¶ı飬ػش𣺡뿴ԡĺ硣
ʲô
Ҵ㿴硣ıҪ޳һ㣬˵ţԸֻڽԡʱŻɺ磬ΪԸı·ǺɫʮּܺۼȻתŲ˾ᶨ˵ұҪʲô˵֣û취Ը磬һжİɣ



ˣĿߣ

˰Ļش𣬾ȻоǰŨƺȫɢһµľȴԲ̫׵ô£ԻɵŲ˾밢
ᵽµľ󣬲˾ıȷˡ۾ףǿҵʹ΢΢ΡŤҲƽչ߼Ĳ˾鲻ͬ˷·ĳһ𽥱仯Ĺӡ
仰˵ΪԸ米кͺȫͬס˵ұΪʮµϣҲſԡȵҶ뿪󣬲ŰĺϳȻˣɱԲ
ǣһ£ӵشȻô˵˾ıӦòб׵ĺۼɣ
ҲΪǱ׺ۼҲԸôΪǣԸͺ賲δǰʶô뷨ӦҲԳɣС֪ºׯġŸʲô˾ҲǾӣǲԸ硣
ôܡ
ôܣԱźͽ֤ˡį¶΢ЦҲ˽ΪδԱֵطҲεкιںׯʶʵң͸¶ĺۼǼ£ҲǻԡҸղ˵ĹɱǾͱȷʮּ״ˣھŶεİ𩼪ң˾ԡңúԡȻҲġӰСӾӵһ͵ƬҵҪʲôҪȷԲŻ̨ȻģԸ米һߺҲûСǳྻԡ
ȵȣ룬ֹͣ̽ϷӦŶԣƺڻָǿ侲˵˾ŸסׯǸʵǿ϶ɵģԴˣ㾹Ȼ˿ΨһѪף
ԣ˵ɱȷʵ֤ݡǳʹ
̴ϣ˵˵ҲûǹҪ˵ɣϣҳԡʱſڵص˲Ǻ˾ǲ˾˾Ѿȫز㾲˵Ȼ󣬳ô뿪ĿյѸҪ˰æ˾Ǿʬȫͬ״ſԺ󣬲˾ٴϺͷߡСϷװʬ徲ֹ˵ʵ̫Цˡң˾δҴߣҪִŶΣϴҲƹҪ˷ӵʱ䡣滻ʬ壬ҪʮӡʱڷʬӺ绰ŶΣȷ˾ͨ˭ܰ쵽ֲܵ飿
Բûν滻ʬ塣Ψһֻ֤ǲԸ绰ֱػش򡣡ϴ̸𩼪ھŶεסƬ˰ɣ
ţҵˡŵشڿڴƤȡһ۵Ƭ

ܾ𩼪
ܹ˾ǧŶ϶֮
绰ŶΣ33֣

ղΪֹףҲ˽ССһֽƬصˣ治ѰƬĿġֽƬȴǰν֤ݣΨһɺ֤
ģƬ𩼪ģǲԸİɣ
šػش
һκ𩼪棬ҲûƬͱʾϣ棬ƣʱ˳ֵݳƬԼĵȷǲ˾û֮𩼪Ҳ֪ӡƵļƬ
ӡϵַ͵绰˭벻кʵַֻģ绰ȫӵһطǾĿŶζԶƽ޷쵽ĵطżƬʼ˵ֻĿŶ֮䣬ǴȥʮµΪֹ֮ɵĹơһĵ绰תӵش97֧֣Ϊȥʮֵ֧ɡ֮ǰҲ֪ʲôԭĵ绰ȫӵ;ţz֧֣ΪŶε33֧֡ʹڣоŶشֺšǣƬϵľŶζĵ绰ߣǱǼҺľŴԼӼɵһլײңΪѾˣԴˡ֮ϴҴææ绰ʱ֧绰ȷʵǲԸģǾͱʾԸһھŶΣǼҸڡ
һʱû˿ڡ÷ᵺĿǧŶҲҪϰ˷ӵĵֺŴͬص㣬ӡƼƬһʱ첻ڳ֤ˣɾǵݳƬ򣬵ʱ绰Ĳ˾
Ĳἰһɵʱֻ֪ϲ˾δ𩼪һһֱ˼𩼪ȥʵϣʲôطûȥھŶεļУʱ𩼪ӻ˾Ľ绰˵ǰһҪش˵ʱһˣӵ绰˵ǸѲ˾ôá˲𩼪óģľӣȿˡɣᵽӵġϹϹȻ𩼪ˡ
ϵЦˡ˾ǰްŰĿߡ˿һȷӷı顣
ʲôʱΪʲôǰȿˡϾӣһװԱסׯʲôʱ±ӼҺûƵĿݣϼٵ绰شܻĵ绰ֻ֪ͨ׿˵ˡǣ֪˵ࡹľܻ޷ôŰɣƺѰұ绤ء
绰ֵĵ绰ˣ֧绰Ƿڲ˾£òҵĻᡣ
绰ѻİˡصǣ֧绰ʮһµǼǣתָˡҲ˵ֻΪɱǼǵĵ绰
ô
ʵˡֻǸƬһл˵Ȼ˵绰޷ˡ̵ǣϣ𩼪ȷʵвڳ֤װ곧̣ھŶξǢ̾ۻᡣĲѾϸˣҪ֤ˣҲһͨٵ绰ļ𩼪óģľ֮⣬ܻбˡǼһﲢǻ˾ֻǵβԸ֣һС죬¼Ҳ֪ȻֻҪÿΰæʲô飬ܻɱ¼Ҳ֪ɣǣաϹķԸֵ̬ɣܿܳȶɲɱʱҲڸڷαװԸڸ·ڷļ󡣶ĲԸȴ˶¥Ųæɹ֮󣬾ˣҲɱˡ
갢˵ԿʼʵǺȻķӦԿףôɱ˾к˾ȶɡŮڵľʮλʥĸ԰ššǧסϷԼ賲ΣܹһˡĴɱһΪҪ˵ϡɱħҲΪɱħھ˯ǰüͷҲı飬ֱߣ·Ҫվ¶ħĿճЦ
Ȼô˵˿̵ľ˵Ǳ绤˵ӳ־塣һû˵ԡ﷢ʲôأΪſԡҵذϵǲ˾ԲŻŵ绰Ĺƾɣҿ˰ɣſڱĵשϾ뵽Ͷġɱ˾ѹƣҾĿԱݵĳ̶ȡ
ȻҲ֪ԼҪ˵ʲôڰԸҪ˵֮ǰ˵ǰڡȿˡ˵νϴ»ڶͯӣµġ



ףĿߣ

Ѳԡʱϴ»İɫϸСĭδȫʧֱ֮ǰΪֹϴ»ת֤ݡȡĲ˵Լʽͼ⣬һֱ϶Ϊ˾ԼϴԵʣԲĩ׷ǲǺ˾ֽƾͼƵҹơҲַʬ뿪󣬿ԶʱԶҵķ豸̨ϴ»ˡ
˵ţʼѧ˵ֻע⵽Ļձֻ˵ְ⶯ʵ״Ķ۵ϣֻҪϵϼϸëܵĽģΰϴ»ĶʱϣͿԶҹװá
ϴ»Ĳͷλڸңһв׵ֻҪͷϲɡһϴӵסŽ̵ת䡣֮ǰ䡢ϴ²۵ĭע⣬賶ΪF봹ֱֿĻͻΪFsinFcosinȡһ棬޷ɿĦҲԵ֪ӦýʱбٽǶȡ
һ亹һָʽ

Fsin=Fcos

ʱſʼʵҲûҪ鷳ȥSinCosĲҲ˵ֻҪʵʵΣӦþͿ֪ʱҪʱáңȻΪǺ˾ģ롺ɫ䡻ʽһȷʵиѧʦ˲ôһʽҹƵ֡ȻҺԸţô붼ֻΪαھŶΣʵȴڼҲҵĲ˾֡
Ҳ˵ס֡ӦҲѾףϣ˾֧ˣǸ϶¥ô뿪ԶԶġΪҪϴ裬ʵȴǺȻҪ绰ȥŶΡʱ˾˵
ҪھŶǶϴ裿ԸҲһɣ
ȷô˵ġҲΪǼŶԡҶһ飬ʵˡ˾֪ʲôʱ˾Ѽٵ绰ߵڼң˾ǶϹȥһ֧ˣԼ߳ԡңľţƿбסҵĲţ̤ɾڡ
ΪҪô𣿳־ڴȻԤеˡʲô£Ҳ֪ȻҲԸֶܱǱĲ˾ڲԵɱ˵ܵܣȴгֵĶ֮ܶ˾ͻȻǸûʬʰΪ˾˵Ҫϴ裬ֻٶȰԡҡȻҲֻڰ¹ĺҹ޹˵ĵطſܰ쵽˾ʬصԡң̰˾ϵſڵأΪαװδ뿪ԡңæϴ»ҡ˾ĺףÿҵͼŴˮͷչ϶ֽţЩҲȫǲ˾Ϊҵ˵©֮˵
һŸ촽һߴڿڴͳӵƬԼдһЩֵֽƬ
ϴȥׯԱѯʱŸ֣˵Ƭϵ˲ŸǱŸĵܵܣׯʱҾ޷ԭ顣ҵĿݲǸղ˵ЩȻǳ̣ϸסдԺҵƪʥľġΪ϶дһΪ


ʱһǴд
󱯵¹Ρ󶨵¹ʯ
ǻ۹ִ桡ִǽ̰_
ѷߡ෨ͬ
ס֮С

ʱһλ
λд
д֮¹֮
д֮¹ʯ
дǻ۹ִ
ִ̰֮_
ѷ֮
෨ͬ
סֻס֮

㿴󱯵¹Σ󶨵¹ʯζĲʯΪʯĲ˾Ҳ˵׾㣬˾ɱ˾ڵ̰_գһǧǰھָˡΪʲô֪᷸˿µУô붼޷˽⶯һͱ͸վֻеա
ɫɺϣʾǰڴ˿̣ͻȻúܾɥ˵̹˵ʹƪģԲΪ֡ҲνġΡںȷ˵һֱ˵ʱҲ塣ȻͲϡʯ仰ˡҸ˼ʼΪ˵Ԥģζ㽫Ǹʧȥġɫ䡻ҲͿνġΡˡǵģһûϣ
Ȼνɫ䡻ֻʱ뵽ģʹڱӼҶѳΪʵʡɫ䡻ӦĿڵҼңǽӼңҶ֪ķ佫ıɡɫ䡻Ҳȱɱĺ˾Ǹɫ䡻¥µԡҡΪֲԼµУȻѡɱ⣬ջլۡӦʺϱӼɱ¼Ľ֡
ԾĵصӦѡԡҰɣȫŻɱֻܵͬս굶ĸ϶жϵߣȫڵġɫ䡻ͬʱҲǡķ䡻Χôһ¼תϡϣҵһⶰլۡɫ¹ΧǱ֣ϡǻ۹ִ桻ĵĻ档
Լ˵бӼ¼ĺţɡ˵ʥָصΪ֪ԷǷȴ˾ķӦ˾Ծ绯ʯһ㶯Ҳ
ƺܲգҲ׵ΪʲôΪλ뵽ɱֶΣ֪࣬ҲܻЩľꡣһ뵽ξƵɱ˿Լˣľ޷ܡҺϣ֪Ϊʲôɱ˺绹ҲҪɱ
˾ɫƤϣʱ͸һĨ·ңԶзƹ⣬Ϊĵ΢Цɢһȷ۾
λ˵𣿡ǳ֮ΪʲôҪɱ壿Ҳ޷С𣿲嶼ҪɱֻΪҪ˫ɱԲⶨмƻ
˿̣˾̬Ѿȫɱߣؿʼ˵



ʵı

ЩϣòˮԼȥá
յվڷ䣬ϼɾƿһֻɫҺ嵹벣۾߶ȣӡ̽㼯ĵطҸɱɣĦ˹С뻪Ҳˣڡȿˡ¥¼Һϸˣȷ൱ףλС㻹˵˾Ҳж˵Ϊ֮Ѫɧɱܵܡ֮Ļҵʱð亹̲ס룬Ϊʲôһģȷأǰٷ֮ʮʣµİٷ֮һҲòɱ˵ĶģľĲҲֻӻҡ˵ӻ˵ֹȷǣڻԼ˫ɱˡ
ǧҲǸȻ˻ɣҲǲѵģȴ˿ûɱ˾Ķͬأ賲Ρʥĸ԰¼Ҳȫ޹أһʼȷʵɱֻгȶһˣ붼ûҪҵ׶ɱħҲǡҲǺⶩɱ˼ƻҲͬưɣ£˻ӵիپҪԱŸļ¹ԢºľŶķӣһŶξֺŵĵ绰õУӡ˼ƬһȫΪɱȶ׼֮ʣֻǿҵҪôɴһӱʵ޸ʵɱ˵ʹǳʱ򣬺̵ܷģ˳ȶɵ֮⣬׼Ĺơ¼Ҳ档Ϊϲĺ˾εȻֻǱǴֲڵزġȽⲻׯָߺ˾صĻҡټһգΪ¼ߵסַ𩼪ԲŷǴεɱǼһͶ¼֪顣ȻżȻҶԣڹʹƤޡ
ʹˣҲ֪˾һʱ׼Ĺƣ𩼪ļƬʶơʮµǸϣ뵽ÿϰ첻ڳ֤ԼλȥӰȴӣҲȾܾ𩼪Ǽ֮ҡʱ˾ͻȻˣľŵʱΪԼõľеԾ߳ŷָǾ˾ǼһˮԣΪӰվסѽʲôȫ֪ڹ绰ȥŶΣҪ͸˵Ҽװԡңæʵ벻㾹Ȼ˿µļƻǼһ˵ţҪ޳ֵ˵֪ΪԳܶү¼ĴҪʵ硣ǣֹںͰȥͬưɣԼֽģɱ˼ƻһͺˡ紴ϴũơʬڰе廬ֹ֮ģҪ̫˶ʵɾڣҳֿϣζҪʵɱ˼ƻû𻰡Ϊ˾ѱɫʮּ״Ƥ״Ϊåı׺ۼԲҵ˼ȥ̹˵̫ˡֵҾˣֻ֪֡ɱȶɲֻѰɱˣսøλΣλӦ֪Ժõ岢ʲôöķõ壬Ǵһ㻨ͨõ壬˾ȴŴǷõһʵ硣˵ųˣΪֻӱܡҵȻţô˲˹һë
ʱĬĬǶ˾ƺ̲סӽҡʱȻ벻¡ȻһӣһͷԽ˱ˮСԣȻҪҽʦô˵ʵϣ˼ģռҲдµڶרҽʦǰѹһԽˮУϻѣʵǰҲֻһԷ̱ոջ麰ҡ硻ĵܵܣΪʱѾˡƽһҽʦżȵ޷ΪֹǣҰ첻˾ֵطϢӼҾ͸ұָνһҸ·ϵҰ˲ж֮󣬱ʬ壬żŴӺľŷԡңʱӦʮչðɣԡҰ·ϸƤף뵽չˮͷ϶ֽšʱ׶ע⵽ʱץİɣѾĺɫСƤҰϴ»ڣΪʲôԼҲ˵ʱǵֲɡˣΪ˱ʾǸˮǺ˾ķĹҲˣˮԷ˰ɫСƤͻӤƳ
֮Ʋģ˾֪ʵٴεϴ»ƣԡƳҡʱ򡣳ȶɲ¥ݡҲֹͣȻ跨ӺƵľţסһõľҲȫ¡Ϊ˷ֹ˴绰ӼϹ˵󣬾ͰѻͲüʱϻؼҡҸ߾˭绰ģ°𩼪ش˵ǸѲ˾ôáʵӦ֮Ҿ̴绰ľŶǶٴ𩼪ҪסشһȻʱ䣬˼Ƴ̳˼Ȧ֮ٻؼҡ˵ҽʦ˵˾ĺǱ׺ۼû鹫Щλ֪ģӦòҪ˵˰ɣֵˣҺòײź˾ˣֻʱ
Ǻ˾ȫֻ֪࣡ңܵҲû취ǣ绰֮δܷӹЧãӦܹ˽ɣǸ˽⵽ʲô̶ȣδ֤ɱȶʱҰҹ簢˵ģȥ¥ʱڸڷ任·˵˭氡Ӧ֪ɣˣȴδ˵ҪвĻȻҲṩϹӦΪ˹ԢУȻûáȿˡɣȴЩǮͷ᲻㣬ҲΪΪ͸мҶĬĬҡȻȷǶС졣ΣҶǴӹ㵺ԭӵըתĻ˾ܴδ̸ҵƼͺø˵ϲϻɫƷʵǺܿɰǧᣬҲֻͬΪ׼ҸΪ˻˾ºεȻںޣԲŴչӦҲҵ⣬ʵΣ
ѮʼƵƵԭƶѪҽʦϺ˵ǹ԰ѪĲҲ֪ˮҽԺĿǰ޷´֪֪ʥĸ԰İʱԼεءֻĬϱӼڶۻ֮ѪĲع̽ʱ̲סźĿӦҲ֪ɣܲʵķʵ磬ʵпᣬǵɽлġȷʵ˾ʮǸȥҲΪʵֵ̬ܳżȻԵʼңֱ˾ĳٿʵһҲδдġڵĺӰҵľԺ賲εɱﵽ㡣ûĲûС˵ʽд֮Ϊ»صʵ˵Ὣ޷ܵķʵִĵҡƪС˵Ǳ˯߿ޡʵϣÿұ۾ʱҲͲԾ



Ҹɱߣľ˵Ŀߣ

˵˾Ҷ塣ǿ˲üҸҰľģͬʱҲһɨɱȶȴ޷ֵľǣΪܻϾý壬Ϊ˲úɫ䡢ɫ֮͹װμĺģѸٽбӼҵĸĽֻҪʲôʱ˭˶뵽Ĳסլӡ󼴿ɡ׼ҴӸλϵ̸еõУȻصȴȶһ齫ĻᡣȶɴӽһֱʹԼ˹ů¯ÿðҩ˯˵ϰߣҪɱܼ򵥡ҪΪ׸ҸĹΪɱǾͺˡҿǵǣɱ֮ҿµػһжѽȥɱ顣ˣȻ˼һǼƻλ̽һ֪𩼪ڻľ˵ʱȫ͸ҵ⣬齫Ļᣬƺ֡ӳȶߵĻܲôһҾͳҸɱߡȻҲᡢĿߡ
ɱȶɵףô޴̽ҲܲưɣҴ绰˳ԸǱߵĻͲ˭ȥص˹ܿأ齫ʱάڵڶ֮ǰôơĳȶάڵڶҲͬɣҶǷǳ׵¡Ȼ˵ŴǷավȴ˹ܿأȻþڷ䣬Լ϶¥ȶֽŵĻױҿˮ¯˹ȫ򿪣˹֮ӳȶɴδķŽ鷿ΪҩŽʬ鷿ױҡûӣһ䡣֮ױҵ˹ֻµõĸ𣬽Űʬشϣٽ˹ů¯ȫλҲֻǴĿءȵ˹ʵʱϣԸܵȶɵ
Ȼҹر¥ݲķţķڲԿףپ߳˴ĵ׷ҹƣЧĹȴΪҡڸϵֳһңҼװǴƵҡŰѣȻټװԱԿϵԿסֻǽΪɱ˿ˡ뿪֮Լմ˹ζĺͷ¥ٶȹϳ˹ܿءղڸڷҽɫľʱʱʮӣΪʱ𩼪̫ˣоϴֻġӰɣʣµ˭ȥ˹ܿءҷɿȥݿɿɣֻҪֲ˹ܿأͿ˹һֱûرյ״ֻҪû˷ױ©˹ζҴԼ˵ǣ𩼪ʵáҹĵ绰ҪظլۡϻͲİšΪ𩼪ϴּ䣬ȴԤ벻Ч
һнˣ״ռƻУҷĵģɱ˳ȶɡΪʲôڳȶɵޣΪʱľǣҪʬ׸ҸΪʲôȶɵ׸ҸĹǿ֪ܲɣͺãŵļҸգ˵﾿к壬ֻҪԼ׾ˡҸղ˵ģ̿ʼ±ӡʮյʥĸ԰¼˵ʲôǿҵУڣ˵Ϊů¯ҽʰ¹ʱһһ·ʬ壬һʵܷǾͱʾֻˡ̵ǣҲӵʸ־ڹ㵺Ļ˾ȻȻһʼ˾ͲڣǾֻʣҷʸˡôһɱȶɵĸҲŴٱ߼ͻƶλŵĲҲɵģȻƪıֳȥճɽڵʬ壬ҿҲΪ޷ܶڵϣ̹ҷµİӡһסˣʥĸ԰¼ʵзİӣҲӦóǾԲԭµķСҪġᱻ׷֣Ǿ͵ֺˡûΪʥĸ԰ݻɱ˶ߣûκ֤ݵ±ҲھΪǸӱҪ׶񼫵ɱ˷ʸʵдȥ뷨֧¶͵ңֽ±ӡ賲εҳⷸ˵ѡ
֮ԻֺᷢׯȫΪɫȤҪĿ಻ԱӵһļҡǣһעǶȻиӡԵһμ濪ʼ˴˾ͻкøУΪ˿ܻҲз֮Ļ汾Ȼ֪飬̸ԼĸֻʱͻȻ֪ǰ𩼪޾ˣҸе¡ʱҲû뵽ǧ˵˫ݳı硣˴Ȼ޻˵ֻԼ̸𩼪ȻͱֳĬԺ˾˵㱳İߺǱ׺ۼҸ˵ˣ˵иеסµһԢˮ繤к賲ΣΣȻ˾ҵĽ飬ļҪռǡǺ;ӵľһûĳܡֻѪ֮£˵ֻú˾ԼЩռǸʱЦ˵ôƤɣ
Ҫһ죬ûȥׯԱŸǳȥˡĿ׼˯ֽҲû𩼪Żŵ˵绰ʾȻǰԼ֪޾˵סҪҸϸַȻ˵ɣظұʾԲ˵ǴʳģǾ͸ˣ֪Ȼһźû籨ϵ֪¼Ϣ˻ΪҪΪɱˣ˵ʵʱķǳ¡в֮ʣ˾ġڵĺӰѽӽɣõҲչɫѿãһεأԤ֪ԼĳΪɱֵˡ·˾ʲôطȲҸҡĲҸҿǱʥĻҾղ˵ģܲʵĿֲǽɱɱʥʵǷǳľ飬ġ֣ͽϸʱ͸оԼеգЦ˳ȻĲеشˡ֮ȫ˵ҵ顭
˾򿪷ŴİЦȡʱһһԭ塣ϸһ飬ӦûǶҵ顣ͻȻϵԽҪΪסԶƫԺ䣬ȫɡɱ𩼪ֻһʻŵҡ˻ڴͷ˯С˵ԣȷѱλ
ƳһۡȻ֪Լ뷨Σ㵽ʱҵΪʵĿˣҪúûӭ㡣ԽʵĺģݽɫʾмҲлһе顣ǡվԱŸɾͲϲɦʹˡλС㡭
ͷ⣬¶΢ЦݣΪѰҡӼɱ¼δֶҸжᡣǣϳ̽ҲܺһʼνİūǿЦ¼󣬷̸˰ū˴ڡȿˡ֣һȫ²͸ÿԲ֮ҹͻʹֵ߳ĹϹ̸ԺδأĲ֤ش˵ûʲôӰдŸʾδӦúܿͻᵽӼҰݷãǺǿҵðС˵ԣʾӭУʱҪٵֻҪ˵ոտʹߣϾͻֳǿҵȤ벻Ϊ˾һƺˡˣ˶һֱΪѣᵽֻǿЦʹߵˣֻô᲻̫ˣɣ
齩Ӳͷסɤӵ˵Բ𣬾С㡣
ΪվֻӲ˾ǳƽ⣬Ƕνô˵ε¼ҲҵȫˣҲڡӼɱ¼ΪԼĹ£Ȼɱħ˲߹ƣʵмȴ񡣲˾ҿǷˡӸղſʼ͵Ρʲôֵ԰ģֻǸɱ˷ܺ񻹲޷ٷ磬ſ¡
ȻȻ¶ֿЦı顣ֻһ仰͸㡣ҵȷǰ޴ŮɫĴҿô˵ᱻնףҴӸղžϸᵽɱȶΪŵĸܹĿǸǷ߼ûҿᶴү¼ɺεشĴʱ֮ʧȥ˫׵㣬ҲѹлεǿҵɱΪɱ𣿼߼˵ͨҲ͸ֹ̽ķˡжȷĶֲǾԺ˭ܷӵ߼
˾Ȼָܵⷬ𣬵δӦ෴ģȴһĨЦɢע֪ΪΣò˾뷨ȷġ
Ѱ֧ԮƵػͷŰʱʧȥ˫׵˲ֻһˣҲܵͬʹ࣬ôҲΪ˾ɱˣ
ɫ԰ףʹͷƺ˵ʲôȴ˵
ղ˵Ҳһ˾ǲһϰߣʶ޵ȶɵȷԼ̹еɱˣǺ˾Σȫû֤ݿ֤㲻֡ǸǽիپɣνѪҲΪƽʱһһ˪ɵġҲ̸ν̽Ѿķˣ޷ֱʵʵ
һתΪе⡣ǰ˵ѧû꣬ΪһƪԽһìܵģʵǳϮ¡Ƽ˹ģǷձ޷һЩվ桭㲢޶⣬ȫʶ֮³ϮôɱѵҲһ
º൱΢ǣɱߣ˾ƺڱǳϮ߸е⡣οʵҲǳϮֻǲͬһʱڳ֡ͻȻƹȥľɴ˾¶δŭ׺ݵطʣ˭˵ģ
üĶҲһͳ̣һ浭Ȼش𣺡ǰ



⣨˾Ŀߣ

Ҳһֱҵ𣿡
˾ͻȻȫ£ϸֱ߸ǿҵİˣҲǹߵԵʣɫǡɫѪҺһ㡣
עǰĻ棬ԺȻ뵽ν֮ΡָӦþɣ
ҫƵػ³ͬ˫׹סˣԵȴӦûע⵽ɣֻǼʹע⵽ˣһҲԸô룬ԼܿסˣԸôܻҰޣԼԸ粻֡Բԣ
촽ڶˣü˵ĵҲδ룬νȻȫȻƵؿܽӵʵڲסҴӸղžһֱ룬ΪʲôҪɱȶɲΪʲô׸˾ɲĹֻ޷⡣һ˽⣬һͬǣΪʲôԸһղ˵Ŀֻ˽νġĿʹҲע⵽ˡΪ˿ͷϲͣľ޴һҪʲôҶԸ⡣ԭɱ˵Ϊƻ֮ĳŵҾ֪㣬ĺ֪Խߵɡ
֮ĳŵ˾һںҾƣį˵ܹһ룬Ͳòһ롣ʿɲԿԽʵͿԽˡ㲻ǲףֻǺȥס
ҲɣͷҲʡ˵֮ǰҲٽԸ硣
˾ҧ´ܵԼ޵İߣʹ˵ֻϣ⡭鲻κˣܲ⣬ҪΪ׶ɱħҰ޶Ǳ㣡ҲòֵýҲԸ磬Ǿֱ˵ɣ㶼˽⶯ҵҪ㣬Ϊʲôȿˡͬưɻ齫䣬ȴѧԣΪʲôʼΪ˯ȤӦҲɣ˫ڶү֮ǰһв磬˾ŻѪĴƪǴӶүûʼ¼ǵֵʧˣ쳣磬òײܺΪܲʵʵǺǣûע⵽ֻҶ㲻𣿡
˾΢ŤķŭįѾʧ
ܲɣҲûĸоҲǻ鹹˻õĻҡҲ֪ǷǳĽ׵СһֻһһҪѰҲһֱΪֻǶԸ׵ĹΪʲôڷָ׵ʬʱΪβ̱һʬ屻̧ȥ̫˲ˡֻǺޣԼšҲûǹǣʲôãվĵطմɳʬһһĺ׳ҳǾʵҲ֪ѾˣûӦΡʹڣԺһǰ첻ΪƴͻȻô붼޷ԭ£ôܳʵأ
뿴̨֪ЩһȴԸ˽ȷϣڱУЩһӲҪԭ˵͵裿Ҫǣһĵ裬Ϊλ֮ᷢ䣿ðղ˵֮ĳŵ˵Ϊƻ˾Բƻĳŵ֮Ӧòܷ°ɣʹڣһΪһȺӷµĴ
˼˺ܳһεʱ䣬رźڰĺһֱ룬ҪβⳡǷϣϣǳУүƽһʵҸôſԼأֻһΪϲŻϴȾ֪һж֪Ҵ⵽󺣣ȴҪϴһԵõ꣬Գʵǣԭ֮⣬һɶӦôڡȫ֪״³˴ϵĳ˿ͣײǰͻȻͣסĴڻûκξ֮ǰеƹȫϨǧʮ߶ֵĴɡ󺣣һеһжǲ÷ģҲ޷ԭµġˣû˾ٰˡ
Ϊʲô֪б껹Ҫ֪ΣյĴΪɱ硪ԼġǣүĳûǱ磬뵡ļ֪벻֪ܵɣѡΪԼķĹֻΪȻ౯ϴ
û𣿻᲻Ҹǰͱ˴ޣΪһ˽ᣬһҴڱϮĲУǲץסԷԷʺΪ˶϶ү裬Ǿ֮ǵǺεΪ𣿸ˣװڻϵһ֪ͱ˵Ī֪Σյ̨ϣɡֻǱֵܻ޵ԭΪ˽ᣬѡ񱩷֮ҹҲΪԵʶ
ǣҲ֪ǵĸͬĪ֮ҲٱֵܣˣҵĻ뱻жˣǸǲջǱһ󺣡Ϊҵľ˺ڰ״ĺ
ɱȶɣΨһԸɲǲֻĵܵȣΪµҮͻ㣬󺣡ɱǲǸһ޹״ġܵܡ
û˿µĴӦʸȻֻҪȶɣʲôķҸ׻ǻ˵̬亣С٣ӡܹҵԺ룬ŸִС
˾Ըɬȶɸɿݵʬ֮ٴɥʧĻᡣղҲ˵ʥĸ԰¼ǵһӣԺҲ˰ɣΪŽܱҵ񡣵Ƕκ˶ԣҶˡҵĶͷӡǣҿԶ߱ˣΪסɱΪ룬ͬʧȥ˫׵㣬ӦòұҲҵ˼㣬׳ľǷʵɱ޳ʹĳȶѵǷΪ˵ȫǷӵ߼ҹȻ׶ҰޣֵҲԸ磿뿴ĿǰʱԺһڣһ⣿ʲôǶʲôԵƣУˣ
תĬĬǣ˵۾ͷϵĹǣȻ˵Ƕү¼壬ҲֻǾҿȻ˵ǿ˽ܵεشĴȴڵȴӼɱ¼ķֻǣɥʧ˫׵⣬κ˲޷үΪԼʹɣ˭Լ屻˺ѵζΪǳڶĺ֮⣬иĹѿԵ෹Ļ⡣ǼǵãЩֻڰݻ˾ֳܵȻ˵ȫһ꣬ԺҲһҪֻǴεĺĵֿСšѵûȤ𣿡ʵͻأ¼п¼ҪپͿԲ١ھʱܹȫΪڣۺεʹľҲɣǹĿֻǺεҵޣԵõƶʫƺĳŵ塣˵ģΪ׸޵ĹһѪɱȶΪ𣬵Σǲġ£һ£ӦÿԳΪ׸޵Ĺɣ
˾·ǰһ鹹ġõ塹ǶõԶῪšÿɬ˵ү¼ĹУҲҪȴֻ֮ſʼ飬뷨ֻҪйڣҸҶԣڶү֮ǰһֻͬûʱӦҲվھԺڻɣ
ȻǿװüëҪ˵ĻЩⶰӺνıӼɱ¼ӦþͻԶʧɣǻòģȥ򾯲֡ղŻȻ졺ɫ䡻ǲҵȺãֻõ˽ҿܲٺκ˼ˡˣƲйصļȫ÷׵ĵطĲǾ͡λ̽ټˣ
˾վҲ֪֮ŵ֮ؾںδԼ󣬻·Դ׼¥ݣųȥ촫붯Ҳ˼˶СҲûӰڣӼȫ߽ˡ



ɥļ

ݡļڵˡ
쿪ʼΪֹ˾ķվۻᵽʮպ˾Ϊֹʮҵʱ䣬ĸ¼֪Ӽҽֵ˶ԣνԶ
Ҳ쳣ʮһʮȵĸ£إһ½ֻȣʮ֮䣬붬콻棬Ҳ̸ְҵˤǿȡνM+Wʱɫ顢ȵİ¼ŮѧԷ١ɭţж¼ȵȡ
ʮһշĹĸɺߣ߶Ũײϵ裬˲ͷμУеСѧڣϼһʮʧСƺ֮ӦʮյĸԿǡү衹ϰϢѵ˾ԣԺӴı䷽
£SԺʧճɽڵķõ壻£򺣰ŮѧСõ塹С߿ò죬ӭԭӵըʮĹ㵺һ˵ֺ㲻֪ӺδĶ꣬ڸؼͥص׷ۡ
£̻𹤳̷ըڵʮաǧӹȥǰ죬죬һƬʵĶϿգɫɫĲơܵȲϮȻ״ܵвȴҲ쳣¼
߱ᡢ꣬ų̫Ĵ˷ģȻǼ˷̸ͬȺ𣬽ſȵҡſӿʤأŤŤ赽ɭ裬ŻȺļ䣬·ԶȥǣӼ¼йص˲òΪڶүûرܹԶɫʺζʲô鼴չ˶پʮļƣζʲôĽ
Ȼһμڽӽµ׵ʱֻ¼еѵϢΪ⣬Ǹоͻǿһޡ
ϵĲҡҲ֪ʲôڽ鲻ãĲΣֶֻһ˷ذ裬ǴΪ˽жۻᡣľԵ÷ǳľҶɫʵ֯װɫ򴩰£˵Ĵ粻ԼͬأǴһĻɫɥӰӰ̸
Ӧĳģľֳ㶹԰ĻɫֻɫЭȴ˾ɥǳġ
ģҲʺ·ʱ򡣡˵»ʺɥļڡҾ뵽ֵֹ£Ʃ֮ǰһֱΪƮѩ֣ܿѩʵǷǳ֮׶񣬼ʹɫҲ
֮ĸпҲΪ¼ɣ
ƬҲֲһֽ̾ΪҪôпƬ
跭˿ɢ亣棬ıֽȴ࿯ĺڵڲӿ䶯ֳƬϸһǲ򽣬ǾҪеĳ˿͡Ƭھײλ˿ͣ侲Ű¿ġܲɣ˲ְҵӰʦҲǼߣν侲·⵽һڵǴǵȷƬִġ䡹ַʽʹճͥķܹսϴˣƺӣľ¼ڵ糵ڵĽƬҲûĻˡ
뿴ݡܿ˵ţإպŵһڣݸ
濯һλ߶إšı硹ؼеƬͶ飬Լλ߻ش¡

ƾŵı硹ı޷ȫꡣֳյıӵǱʲô̬¿ŵģʵ޷⡣Σǵʱ顣
ǧҶɻʸжߡƽҰͷũإ꣩

ΪƪͶˡЦЦ裬Դӱһ䣬ʹ¿ž͡Ϊǿҿˡԡ
˾Ǳʲô¼ıأȻʡ
ʮԺ󣬲˾ҲûԽĲҲûκϵδϣô¼һıӡ
ΪҺ£Ƭ֮УиӤŮˣܾǺǷ˾ļޡڲ֮󣬺ûǵ֣ϼĹɰɣ
µSԺδ£ʱ˿޴ӵ֪ƺָʱֽһʥĸ԰˾뾡ε¼
˵Լ֣ȴֵ߱Ҫ𣿡ĬĲ￪ڣĿǰʱǻҲڳĳָı䣬ıɲĳֶӦ˵Ǿֲֲر˾߱ҪصĶɣ
˵꣬Ȼһ̧ͷ



ڱڻ֮ǰ

ǰɣͳȴڴ֮ǰҲֻǾһЩһŴ߸ЬһŴľʹҴٳŵ飬жϣǶ˵ǵȴţҲǣ֡
֮ޱҡҡͷˣ̸ʲô̽С˵ˡڡӼɱ¼˾־Ըδġһ¼ֶʧϣֺЩڡҲ˼Ҫ˵ֲֲرɷߣгɹİɣȫ֪һУڷʱ֪˭ⶨʲôɱ˼ƻ˿Ȱ裬Ϊ׵ķʽ˵һжԤģȲ˾ȻҪĨȥ¼Ҳ跨ɱǵ۾˲˾ʵ԰׻ᣬ˳ñԱ˵Ϊ֪˾ʹĶ˵ֻΪ˱յԼʵǣ¼ĹУֻΪ˲˾жûгΧаͼ
˵ͻȻ÷ǳɥ׿̹׸ҡ¼ĹУǷһλܿ϶Լȫδֹ൱ʵϣٿصȤ֪£˭пˡ
ܵʵĲ޷׽ңԶա̫㣬ɫĵϼ𽥽ӽӰӰУ·ĳңԶ
Ӧÿô˵ɣڰѳصϣ˵˾ĴҸеһɲ˼ջڽഺԺ󣬿ǽܳ˲š԰׵ĶͷҫŹԵʱʼҾ룬Ҫ˼ǰٽӶ¡ûһвԤڡֻǣұΪ᳤֮µĳ˭ֻ֪ͷ½һֱ׹䡣
·յĳĺһ㣬Ȼƺڱʾ˭Ҳ޷ӺӰߡĲԸ˵үϢʱͻȻ뵽簢ֹ˾ɱ뿪裬ܸа취Ϊ޷뿪дŸĴһƻʥġķؿʼϸĳ˼Ժз͡˾ƺ˵ӺڰĺΪӦûʲô˼ɣڡķءԭѻĹķɱ壬˵ҺﻹʣµĶơװԼҪȵݸķأִַˡˣΪɵĹҲˣҲû취˵ǣҵĶΪڰڼ䣬ֱ˵˾ѶΪֹֹܷ˾ɱ仰˵ʱֵ뷨ͣܵӰӦòɱɱ˲ô׾ִУΪһ󣬿Ѱĳķ
ǣһж˾˲衣ʱ˾дһֻԲֵŸңδἰκϸΡΨһϿҽʦɵþȣȫᡣ֮ܶ˾ȻȶɡڷҼΪͬʱָµ뷨ɱȶɵ뷨죬ս޷ֹɱˣΪôʵִеĲ˾нңӦöΪ塣¶ģɱȶɡղ׷ģ޷ȷҲĵĲпȺǷҡҵȷǰթ
һΰıڻǶѪףı磬ǾдԵĵͱڻıڻұڻҲбӼɱ¼ĻʱҲԼ˵ֽձҪɱ¼Ķ񡢱Ƶı練ʱ򡣵֪һ´ûֻ£ҪطˡڻˣδǰдԴʵ̽С˵ǴڻΪС˵˵Ļ
Ĳعʱĳ϶˵ûе̽ʸ񣬽Ľ͡˵֮󣬾Ҳûˡ





׿˵ЩҲһһγĬ󣬽ĿɲʱˣҲࡣǵģҵȻҪдС˵һҪɸ㿴᲻ϣĽ֣ǾͲ֪ˡΪ¼ڣһֱڡ˾νĴԼΪǷڻߣЩ뷨̫ƫˣǳԽ౾ݵӦΪԣҪô룬дݻ᲻޳ֻ˵
Ȼת򣬹Ƶ˵ģҪúд¼ʼĩȻҲдǵ绹һͬʱһẦߵдһ֡㣬ƺֻĲţҲС˵еĽɫ಻ͬǺִʡ
дǺдĿţҪд̽С˵ǡ
Ȼ̽С˵ˡϣǣձƪֻ̬ͬƷеκ˶УһλͻȻͷġߡָ˵֡С˵ǵģղҲ˵һǹڣߡӦҲһɣһ굽֮䣬ֻҪεĳձˣӦȫֵʸ񡣡
ҲϲͲ޳дС˵İ˵Ϊǽյıڱ¯ԻзҳΪߵ㣬̫Ȥˣ
Ȥ⡣˵ţϻָ侲ЩԺϸǡν̽С˵ѵľϸ壬Ҳעǰ󲻵ìܣҲڲע⵽һ㡣ôдһñӼң˵ſڿµ绰ƣʱҺ˵ǼֱȴҪ֤ݣζֱӼҵĵ绰ŴӾŶαΪشľֺšûϵ㰢մӱסĻԼķӰɣǻ̸Ӧûе绰ʱС˵ҲԼͻȻ뵽Ŷεĵ绰֣ǱΪͬ¼ڡȿˡԺ˯ڡϣһͨҪĵ绰ʱȴȥϴּ䡭ڸ
ԡڻϼУ֪ʱվԣͣ۲µ·
û¡ȻῪһԻȥʱı㳵˵Ƕ֡
˵ĸ鲻֪ˣбϢİһۣ˵ַȻǣֻҪŬһҲɡӷ̸תΪ̽С˵ңȻ񻮵ϸ㡭
ǿЦиŵ⡣ν̽С˵ͨпֲɱˣε¼ǳӣµĲһҪдóһЩΪں˾֮ǰеɢ
ǾˡĲһԲ죬̫ö߸о壬ڽĵһ£ǻһμʱͻļЦһԭĶĶҲЩ
ôܡĸӾ¶Ц¼̫Ӱ˵ɺˣϴע⵽ʱһأɫ֮УĿơĿĿ׾Ȼгһֱߣ֪ߺĿࡢĿڵֱｻݶҼҹԢϷҵĲǵͼվս󣬿ĵĶͼֵͼģԼҲɵסˡ
п˵ʱվڴڵİͻȻʼ֡ˡλʧˡĲ´
ഺĹԳӰ˴ŮȫŵˬȻһֱļįϮͷվӽĩɫ¿λֻһŮԭվԣȴŷɱǰİ⻭·꣬Ȼһ֪ȴŮһʵˡ
δšǿΪԼµػͷ£һʼĲ˵ľӵġɯ˰ɣˣˣ
ĬĬҡͷҲָ֪ǻסԺأûˣ⣬λźǰ𩼪ˣȻδټ棬Ҳ޼ıҪܾĳᡣ
˵ʼӦ˵ĻĽָΣд˽̸Щν⡢ĽҲܹ֡
һٿǡ侲ػش𣬵ͻȻߴĲ
խ·ʱѸ˵ûעȻĲװ⣬˾һһֱסûȻ˾衣Ȼҵڽ鲻ΪɣѲ˾ձҲ̫ˡһȥ˫ġ㿴
ǰͬʱͷĲҡվڲڸȻȷǲ˾ȷǲĲô˵˾ȻסǷҲں˷žۻ̸վڵܻȥ֡跨Ҫȷ֮ǰǺӰƵ֣
ɫתΪɫϼϿƯƣĩɫʱͻȻ΢΢ζ΢ľΰѸҡγȻĲƣشϣվĺӰȫסˡ





ⲿС˵һƷı׶ɽ̸緢Уһ鷿Ʒٴγ棬£뽲̸硸ִС˵ϵΪǵ°棬ҴƷܳΪνġȶ©֮ڵȵڱĿУ˼·ʾĶƩ罫СˮΪСԼһϵ棬˾ռ߳լۡ޳ҡ֮ͬҲҪ߱ŻעһȻ϶ͼοɾֻάϵдĵڶ½βεۡ룬̸ĳеԭѾˣӼӼҲǿЦóǳ棬ȫ޹أҲǺ¡
ΪĿ̬罨ǰдǰԡ֮ȫ룬ԶһĶȻظȴһһ롣ǰǽ̸桢ҴŹƬϵĶġ

ȥ谮һֻнܿ˵ոȮڡ԰ɱ¼Ҳ£ôһֻɫĽë棬ѱҵǣȮɫɫëž̵Ʒζ
ΪԵʣǣŹְֿѷ³˹ȮİŮңԶġϣѪͳֻǉСʱҳ˼ǷС˵

̸
ӵ׼Ĺ£Ļķʵ硣ʮǰĶү贬ѵȷˡ𱯾粻ſȿռڣ̱ɫʵĻþСصľǸʱļ¼һпʵȴڷ﷢£ʾﶼõߵˡԣ߳ͻ£ŽסӭҲû취ֻǰŮM87ơ˵з档սսسⱾ飬Ϊһƪ򡢷Ĺ¡
һһ¡

һ
ʱҼҷǳȴҲݳޡڼУĸȻûһ汾ͯңȴԼ˲ط˵ġܻ԰ҷĶǺüдıʼǡ۾ʱ䣬Ҳ԰ڵĽꡢҹĿֲʹСǱԭĸ׵ѣƾӵа׶Ѫͳ޷½͸ĸеһᣬŷġѧ÷μǡʺϺӵ鼮Уһ󿪱ɫġзμǡ
Ҹֲѧߣǳϸ񡣵ڼʱһ͵͵ƫԺ쬵鷿ǽϹſεФ񻭣ͷٷˣǰӦŶԣǵһ롢һ˲䣬ȴתҡΪǣһս󣬾θѼεƷѼȫֻĲֲѧҵŦ˹ġ̦޺ֲ־ⱾԼɪһʺ󹬵÷ѷ԰Ĳ顣ƶѧߣҲ˼ǣÿһձʯǾ³˽⣬ʯкεȰٿȡ
ܿܡ׸޵Ĺ£ʱļۻʯɫâ۾ʱʼѾˡңĳɣҹвͬģҲ쳣ĹŹȤζ԰ʼͿѻС˵Ǵˮġˮ꡹ƵˡڻëȻǣΪӭֽǵĺ棬һǿͼȮķɱԼĹ£߳ϳС˵룬бӦҲĶɣǶˣȴΪԼɰĸԶ档ֻһ㣬ҪΪʱԼ粵ǾǵʱΪνĽಿλ֮Ĳ֡ţڽǣ㲻Ϊǿ϶Ѻġ̫С˵ĳͷ
ʱʼڡա򡸽̸ֲصĽҲġµ֮롸ħʦҵȻҲС⣬ר̫ҳ˿ֲףԼܻʲôھƾ̥Ӣ̫ɲ廭Ҳٿ塣Щ־ǳֲŮˣûȤ۶δĵĸϵĶϸֹĶûڼҵĴ죬ҽ硣дϰ߻ΪĸʱҪдռǵԵʣʱĸӦ벻ϰ߻С˵Ķ봴ɣʵϣĸ׳Ե˺ҡֻó˵ʼͽĿ֮
ֱһƬŴʿ㣬޻£˫ϥϵĸףԼƵǿȻͽĸסȻѾվԴűߵĺڷϴҰͬڴӢĿƱҵĸף֮ǰŮԽ˶壬ȻͿʼ˺ϴϣԼԱҰţͬˡ׵游̫ɡС˵ͬľȻǿ˲ʿӰĵӣȴδֻƫѧ;ƣɹѹ᪸ձѧտλּ̳Ѫͳĸ뱻ŵĸ׵ˣҶԣȫϡˣʱִţҲóĳңԶĵطǿƴΪع磬ҹҲǺȻ°ɣ̵˼뾡ڵȴΪصĴ޿ȡΪˣԹ֧֡׸޵ĹߣֻзǳֿĸлڵңƺҲκˡ
һ¡оӢ

һƷǡ
һһ£ԺͻȻ¿ʼݡǺ״ȴԼܾȣµķչ㻺һֱ޷ɡҾдǰεĵڶ½ͶһȵĽҲܲɣлǱλܳĵýߣֻõڶҲʦֻ֪ǰΣǳ͡˵ֹй©ԴΪýƷķ֮ڽ̸缣ĹɺΣֻҲʱת磬δΣźǳһ꣬Ϊɽ̸浥б
ⲿС˵ԳΪɸʿЭֲ﷽棬͸ǰķöֲѧҵλæɫط棬õѧТæڰū£͸СѧݵĺSҵһæֱӻܵʵ̫ˣǻɉVޣβӷ˸𣬹ڲܵסűٴʦеָ
ɺ󣬻üֶ֧档ǣʱϸȴɼͷ󾮹λ¼λƼʣիƼһҪⱾƷװһеԾ帶ִСȻҲһ鷿ഺ⡣δ֪ĶǸˡ
Уɼͷҵҵʱεص㣬ʾҪ˵Լ˴ϥ̸ϣ꾡ļϿҵĹʾڵǳУϲڵֻ¶һġټٺϷķǳˣ˵ȫû뵽ԼЦ̸ʾܷС˵޹صټٺϷдʮҳҡ賲εķʵϽ鲻һµĽϰҲȥһΡ
ȻϵҲС˵۵ġɫˮڴ˸⣬ףӦȫдȴԼԼ׵ʹֻ࣬ǼС
ǳлΪĿɽԼǿƹė|ϲ
һ¡оӢ



ҪƷ

һŶʮһꡡ
ʮգڶᵺҰо֮ĸïӣжŮеô
ֲѧߣĸרӢѧĸҪ£ʼдռ̸衣游̫Ĭ˹ũУѧʱУУǣסӡˡ˷գ̫٣ڴ¶ɻǰ֮¡ͻߵ̿ӣ

һŶšѺꡡ
붫ߵʦСѧͶʱڴˮ꡵ŵ׵ӡȻ£ż˳ڽҲƷ

һ塡Ѻʮꡡʮ
ͶߵʦѧܵѧУѧӰ켫ϲС̫ɵġɱ¼Ұġʫ꼶ʱڰ༶־Ϸƪʫ׷šѧҵ󣬳ʫҲʼͶС˵

һһѺʮꡡʮ
ѧҵؿһУɵĸУѧѧ飬ܵλ޹աؿһڣ˹ǵ÷ȷѧҵƷ⣬׶ȽӴѧ

һѺʮꡡʮһ
ϯУѻ`ơϣ԰Ͷ˵ĳ봴֮ΪĶƪС˵ƤεľУ̹ٷͻڼѧ֮ʣѧǿٱҵ

һġѺʮꡡʮ
£֮ȵĲı
£ĸײʡԱ˷ݼֱձսǰдռǡ

һ塡ѺͶʮꡡʮ
£ЯV2ɵͼԵ·յǱˮͧʧ١
£λ˵ϼϮջ١
£˺סԺ˯¡ʮ³ԺݾݶݵĶ㾲ҡ

һѺͶʮһꡡʮ
ѧѧԺѧϵѧȴ޷ϯڸкԮ£༭ʮĴεġ˼ڸ³洴š

һİˡѺͶʮꡡʮ
ɡ̷֮룬Գơˡʶ̫Ρɼͷˡ

һľšѺͶʮꡡʮ
Զꡡһ½ձ̸繤Ρ̸о롶ձ̸衷ı༭ֱһʮ¡ڼʶˣЯٺ

һѺͶʮꡡʮ
ʮ£׹ڿѧݾᡣ

һġѺͶʮꡡʮ
¶ʮգɭ뺯֮Ķɴүʮ̨һһʧٻΪ׸޵ĹҪ

һ塡Ѻʮꡡʮ
һ£и֡׸޵Ĺȫƪ룬ʱ꣬һų档ʱϾʮƷ

һѺʮһꡡʮ
£ְǴ꡶̸衷ܱ༭Ǩ̨֮

һߡѺʮꡡʮ
塢ɱŵ˴ġӰ֮᡹ʣڼξۻ֮״μҲ

һˡѺʮꡡʮ
Ǩޡ

һһѺʮꡡʮ
ȥǴĹ˺Ͽƽƹ˾רĴ

һѺʮꡡʮ
дڶµġ׸޵Ĺμӵڰ˽콭Ҳõڶ

һġѺʮꡡʮ
¶ʮգԡ򡹵ı桶׸޵Ĺ꣬׸޵ĹѡΪսʮѵС˵֮һѡ

һߡѺʮꡡʮ
£۸ڡš׸޵ĹʹΪ֮ŤתǨľ

һˡѺʮꡡʮ
¶ʮգСѧ׶Ϊ׸޵Ĺľ޴õ廨õVERAõ԰ιۡ

һšѺʮꡡʮ
£ʱʮġ̷
ʮ£桶оӢƷ¼Ƥ׹֮ǡ̷롴׸޵Ĺ
༯ʮȫǨɼ

һߡѺʮꡡʮ
£־ϷΪһС˵벩ݡ

һһѺʮꡡʮ
£桶µĶ̸ʷ
£ƪС˵İġ
£桶Ա˷¼սʱռǡսǰʫԼսС˵Ӭ֮ļ䡵

һ߶Ѻʮꡡʮ
һ£桸˿̷ȤTһ벩ݡ
£սʫ˯ߵİ衷
Ǩɬȡ

һѺʮꡡʮһ
£ǰǧ֦
£ִС˵ȫһоӢ򼯡棬¼׸޵Ĺɢġɫˮ
ʮ£˿̷ڶιơ档ಡ׶ȷסԺơ

һġѺʮꡡʮ
£ǨĿڡ
£ɢļ֮ûͥ԰ƪС˵ૡ֮ڱᾮɽׯǾ԰ԳơǾ԰԰
£Ǩľ
ʮ£ιơõڶȪѧ

һ塡Ѻʮꡡʮ
һ£ӴʱʼΪɲࡣ桶µĶ̸ʷ
£ɢļ̾Ϣ档ʼΪһġżǵҹء
£ɢƪС˵ĺϼǾޱӡԼ̷׹֮ǡ
£ʼء˿̷⾳ͨš
£ܿºŵС˵ؼУ׸޵ĹƱѡΪBEST20ĵڶ桶ǹе꡷
ʮһ£桶Ѱ֮á

һѺʮһꡡʮ
£桶żǵҹ
£桶оӢʫ
ʮ£С˵ϷƬ⾳ͨš
ʮһ£ʼء֮ǵǵĲڡ

һߡѺʮꡡʮ
һ£ʼء̸һǧһҹ
£˿̷ļĸ֮ϻʼء

һ߰ˡѺʮꡡʮ
£ڡӰǡɱߵ֮ҡ
£泤ƪС˵֮ǵµף½ˡǾޱԡ¶¡Ӱӵķÿ͡СƷġǡ
£桸˿̷ļĸ֮ϻ
ʮ£ǵĲڡ档½гЬӰˡƷ

һ߾šѺʮꡡʮ
һ£ʼɢġĵ
£޷Ӱɼġ֡档
£㾲
£ɢļС
ʮһ£˽С˵Ʒʴԡ
Ϊֹʮƪɢġ

һŰˡѺʮꡡʮ
һ£ˡ˿̷ԭĲƷԼĲ֮µġ页Ǿޱ֮ӰˡϷȣϼʮƪƪС˵
ΪֹʮƪɢģʮƪС˵

һŰһѺʮꡡʮ
£ɢļʱ䡷
£׸ǾޱĹ棬ѼйǾޱʮһƪС˵
£桶LA BATTEEʼÿءʴ졵ΪƫĵӰۡݲǵӰۣ̽ӰԺбǨڵʱչ
ʫƪӰӡС˵Ӱӵĵ꡵äĿǾޱƷ

һŰ˶Ѻʮꡡʮ
£šٹ԰սռǡӰдġսռǡ롶Ǿ԰á
£̽£ԼҲ״Բڴ

һŰѺʮꡡʮһ
һ£桶Ǿ԰áԼƪС˵ںҹŮˡ
£桶սռǡؼƪ״δתĸºֹͣء
£ţɥʧཻʮ֮õĺѡ
ʱɲʧߵë⣬·Ҳ̫ȣýһֵ߰Ĵϲ֮ԣʷ˵չˡ
ʮ£ٶȶʴսռǡڼ״㡣ƵƵ۵⣬Բڴаҩжƾ֢״

һŰġѺʮꡡʮ
һ£ǰķθʼء̸ʡɢļåǡ
£׸޵Ĺʮ꣬յضĻõ壬һλ˽ɿ
£桶ʴӰݡ
£桶սռǡ״һֱδܺתɢģ޷ִʴ
£ǿдС˵ʮµף桶ʴղִд
ʮ£С˵ÿһաΡѧ˽ƶ꡷ٰ档

һŰ塡Ѻʮꡡʮ
һ£˶ƪС˵ɭ֡ʴ깤³档ˣڵǾʴոɡ
£ȫʮƷ󻭣ȴʧȫֻ࣬ܽƷһ½ˡƪС˵ϼ꡷
£С˵֮Ρ档
ʮ£̸ۼڰߵ˹ǡ
ĩͣѪʳ֢ɲʱ򶼲ಡ齡

һŰѺʮһꡡʮ
£ɢļܻĸסоӢƷʼᷢС

һŰߡѺʮꡡʮ
ʮ£״㣬߶ѣ

һŰ˰ˡѺʮꡡʮ
£߹ǶȹۣȻС˵Ĺ룬ȴ޷д֡

һŰ˾šѺʮꡤƽһꡡʮ
ʮһգסԼʮ֮áΪڸõϵľǨСеǰԭһΰ붫סֱһͬס
ʮ£оӢƷȫʮԼһȫᡣ
ʮһ£סԺһܡ

һžһƽꡡʮ
£ڡšټ׸޵Ĺ
ʱƹصʧߣȫ޷ʡ

һžŶƽꡡʮ
£ӲC͸ס𣬷׷ùʾӡ֮Ĺ
ʮһ£ҸʹԺϳʯס

һžƽꡡʮһ
һ£Ǩɼӡ桶µĶ̸ʷ
ʮգӲˮסԺʮգʫߡΪ
ʮʮգշתתԺƣβʮһꡣ

:ֻ(www.iphone-ebook.cn)ռ,Ȩԭߺͳ,غ24Сʱɾ.ϲ,빺.
