
Ʒ/ħϷ
ԭ/ħ[
/uP˾
廭/
/廪
ͼԴ/XDR in Ȫ
¼/У/ʫ
ת עȪͽ http://www.cnfmp.net/bbs
ΪͶ ɾϢ

ħϷ
[]ׯ˾ 廪 


ׯ˾񻰼Ԫ



ָħϷӦϴĵʮƪ̽˰ɡ
ԡڰµʳϴ̽ġ¡ϴϵУ˸ǵءԶľƪʱ֮ǡˮѣΡز˹ƪֱһžġͤ¼ͻǧҳ
ȻȴͬʱȻ֡ⲿǧҳС˵УϴѾһ֮ǰȻ뿪ձĺȥˣںģֻʣѻʯԺͼһˡϴʯԡ̽ϣѾȱ˸ĴԺԭǻɫʯԣγϮϴص˼·ͤ˼ġǹɱ¼
󣬵¼ķֹ·ߣר־طֺ¼̻򡷵ȥĶƪƷϴ̽ĵƪϴɡ˴ϴȻʧ
ͬʱһϵмʷ̽Ҳھžˡֹͬǧҳѧڴ˿̿νﵽµĵ߷塣ʵϣƵĴԼĪʮǰҲɡ롢ʵɺ϶Ϊһ֮ʡ
ǲе棬Ƿֿʼ׼ĳ̽
Ϊ߱ġ̽ߡȶĲͻԾԼĿķ衣ʱʱѧ˳ǰˣ޷ĵĵһʽļȶԶسС˵δ֪ǰ
Ȼˡ漴ԡPҡչϴͯʱƽ永츳ƪʹ֡ϴʱĹ£ǵ׼ϴһ㡣
Σͬ־ĻҲ𽥳ΪձơҴϲ̽ɫӵдԣΪϲĽɫµĹ¡С˵֮⣬̽ԾУʹ۾һ³֡
ϴ̽Ȼͬ־ĻŰ꣬ϴʯǰߡʯԺͼ¼ϴƷ¼С˵ƪҲеԼԳ֡ڵﱾˣڶʮͽǰ˶ƪ͡һдϴʯ֮¼
һƪܲšڸϴˡԭ䣡


ʮһʼµĶ̬ׯ˾ձʷδĴ⣬Ϊȫɵִʵ־·ܹڣݰС˵ۡɼĲָϣԼ˽صƬ͵ǧռǡǧʵǵŮ
ׯ˾¼ϴ̽󲿷ֺӱдɳƪЩƷģ硶˹¼ʥ˹ʯЬȣȫϴδ뿪ձ֮ǰ¼ܲšеϴȻ䵣˴ѧڣó;绰ЭʯԽգڹ⾭ʲô°Ȼһ֪
͡ʯԡƾ֤ΣڶǷ׷׳ɳ׳֦ɢҶΪⱾϴ࣬ȴٳû¶
꣬մΪʮ꣬Լ±˳ʮ꣬رձıҷҾࡢ޹yˡ˼ޣ󻮼ɡʦϵСһƷΪɽ̵͡Ļľ衷һ񡷣Լ顶ħϷ
ڡħϷУׯ˾ϴǳˡ
ĳƪ̽УϴԶոǣϾձưҲصȻʮһ͵ϴ࣬ڳձʼսȫصš
ʱþϴҡһ䣬˹¸ĦѧĽڣԿѧµҵֽ̽ȻͬΪѧõ֪ʶӡһʼһ׵趨ͼŹµνչӦý⵺ġ
̼һŰ˾䣬ѧۺġMysteryۡС˵ΪдʵС˵롰񻰵ϵסࡣۼ񻰣ÿݸĶ壺֮ʣжáԭľֹ̡һȫ๲еļǱʶ
ﲢ񻰳ΪΡ߱ʶճĻԡMysteryǡ߻š߶ȵʽϵ׵С˵ԳϵʵһۣǧٹֵĻš
ĻȻѾĻšħϷĹᣬס̫еҮͻˣ͵ϴ࣬Ҫľǡķ
Զֵرķ϶ȡ΢档ཫɿܵĻΪּ⣬棬õ־ı³ıɱʱ
ǣվ˼άµĲִļУǸĽδ޶˵ĿżвȻһλӵСδļ䡱񼲲ң¾ȻĴУƱĳصĹؼԤһ˼ıɱ
Ǳʶ༴Եĺסǵϴֵո롪񻰣ԣţħϷʮֵĺƪԾɸֲڵĳԣҰӿ
ϴ̽δͣϢԡεʬΪġݶʽȻصġĦ¥ĹˡԤִʵġ֡ԼΥꡢڽ·ġׯ˾Ĳᣬ¼һ򡵣ʾ˳֮ĵȻ۽
ǰҸȡõġͤ롷ûзҳͱϡϴ뼪ʷסˣǵȥػͤǰǡɭТħ˵ķڽʽ


contents
ǰԡȹ
һ
ڶ

β



ǰԡȹ

һ£׺ϵȹԣλѧĽġѪѧĿ˹͡ʷͻȻƵʵˣûΡȣĶȥˣ
ܻش⡣
ȥġѧɽ˹׽ڿѩ˵ȹݵ̨м䣬ŵߣòԶůԲ²ж󣬲ͻȻѧУʧˡ
ϲʻСɻòǿСɻɵȥ˰ɣʷάŷϽ˵
ȥˣ
ҵһЩйصĴš˹͡˵Щź֡࣬һ֪Щʲôɣ˹͡ϴࡣ
ϴ˫´ɱӣ۾ѩ촽ȿȡ˹͡ʻתͷſ˹͡Ȼ¶кЦݣ˵Ҳ֪
࣬˵㲻֪оͬ˹¸Ħѧоҿʼͺĺһߵľ͸ģΪһ֪һЩ顭
λȿ(fika)𣿡ϴûлش˹͡⣬ô˵
ע٣ϴյķ
Mitaraiȷȿ˼ͬ˵
仰ѧĽʦ֮ǳС˵ճУһдŻһξһȺȿȡ졣˰ֻΪȿ(fika)ѧʦǵճȻҲٲ˷ȿȿȻеһΪ˵ϴǵġȿ̸Цݣͱúǰе㲻һˡϴУӵзḻ飬ԺܿͳΪȿʱĽ
̸۵Ļܶ࣬Ȥľɱ˰ϴɱ˰ģɭҵģлģҲԾ಻İӡ֪ɱ˰̫࣬ൽƺѾоԲѧҪЩɱ˰ָƣǵκ֦΢ĩڣ˵ҷÿʣλȿ𣿡ѧǾͻ˵Mitaraiȷȿ˼Mitaraiϣѧȴǡ˼ɱ¼Ĵʡ
Ҫʼģĳ˼ɱ¼Դ˵¼ʵ̫ˣҲˡ

·ոһСӡϴʼ˵ˡǸλ˹ϵĸߵϣƽֻҪվѾҶľ֮䣬ͿԿ˹ˮ档ϵһҲǸߵأǸߵűǰӢǩƽԼǰסĵطǱ׶ʯ˺ܸɴذʯΪ׶ǿԵʯ˹ľɫʹվʯߴҲ޷˹ȫΪ˹ӣԿ԰ȴҵľͷ˵˹ˮ֣пͨ⺣ˮʯϣ˹ˮָ֡ǣΪֹû˳ɹȵˮֵĳ֡
Ŀ𣿡ʡ
Ȼԡϴش𡣡Ϊ˾סʮֿķ棬˵ǺѵϷֵطܻЩִ˵һϣû˸ҿ˵ǶͥиնõԲʯӢķ񣬶ʱѩʱŨñڣȻ⿴ȥоڹոķ羰УҲܽӽǺƣҲǺˡҪ˽ǵʣҪʱģΪƽղ̫һƽʱǹŹԼӣֻصס֮䣬ǷȺչʱŻš
ڳ˵ԺϴĻ档
ĵ棬ɭ־ǲԭݶòߣ˵ǵͰĲƤ˵濴룬˹ֲġƽػǸߵأ϶ֲƤΪ䣬ƶ񤣬ֻĲݣҪֻǵʩʲɣǶӵõ廨԰Ƿǳݳ޵¡
Ƭ̲ݵصһˣѵС·С·ıɭ֣ڵľɽë鷺ҶֲɽëǻҶľһ죬һɭ־ͱɫģǳƯطֲɫͬģǼɢɫеʯݡЩӴ϶԰ɫʯͷɣʯǽľƴľͷذ塢ʵĴľԼʯͷů¯ǽװƷӡ
ƽĴȴȥʮһµʱһǳµ顣ľƽͣҶľګȴ̫Ĳ״һǣľګȴ̫ĴżҲڲͬݵ˵˵ÿʮңͻڲͬĹŹвٹңЩŹǹͨĺ
ᡤķǸˡһ꣬ĸΪסǸĸƬȥҲʮ꣬ӵСѧҵ꣬뿪˵ΪľֹŹ֣ԴǲŻṲͬͽ˹ĻʼҾҽԺݴ˵˵ĹŹоŰɱ͵˵סңżԴ󷢣쳣ٶԵ˲Ż𵽵֮⡣
˵оϵϰ֢״ʵԡҽΪмʱ΢ǣԼɳٶȱһ˳ٻʲô£˵е˹ˮһȻȴΪпܷɱ˻ǿŮСֱȥΪֹûзκ°˻ô룬ʵΪһǰֹеˣԴǱڵﷸ͵˹ĻʼҾҽԺһֱת͵ͬľϰͯģֱꡣ
עȱѪأȵعʣѪ̫͵ëЩëܻ޷ӦЩëʵʲôֵһ⣬ͷҶ֢ǱȽҪӵĲ֢ǰķҽ˹ȵϣʵҲ᣻ŵ¶ٶԶ˹Ҳ˹ۣҲϡ֢ܵӰ죬ȷʵ׼꣬żйڳ嶯Ȼĳ嶯ȴʮ֮Ϊĳߣֳġ
һΪˣҪر𿴹ܡʵִҽѧҩͿȵطڹʣѪǣϲѪأֻҪܳҩʵǿӦᣬƽ˵˹ҽƺжϣ˽ܸ׶صҽ׶ҽĿػᣬ˵ܹһ˵ʱѾʮˡ
Ϊ˱νʶ׶أһҵʦĹᵽ׶֮󣬸տʼʱһȥһҽԺҩƣһһξˡǶʱ䣬hʳУƽǣʮ꣬ľͻȻǿҵĴ̼Ӵ˹޷ֻܴڹԢӣңǹǿҴ̼ѹ£Ϳѻ߰ϸЩЩƺĳͼ
Ҳõĳɣ˻ֽ滭Ϻ󣬱ÿŻʣˮӰһһڻֽ֡ʼͼ󲻾ãֻͼ滹סȻҪʱҲ˻滭ϵţ磺ҪʲôܽϣҪûֽûҪôãɫԺɫ֮⡣һϰЩߺ󣬻ͼǼ׵ˡΪԣѵ£ֻҪûʣеӰڻϾˡҪģضҪдشڹԢͿһ
ǲ˼顣ǰ˹ľʱûлʱȴÿ첻ͣűĹҲˡȻˣ뻭ıԳ嶯ȥŻ֪ȥ˵ʵǸĳʦ
ԼҲԼݵ£ʮƷЩɵĻڷϸ󣬲ſʲôÿһĶͬĵط༴ʮԲͬǶͬһطķ羰ķ
Ļܵ˾òĳ̶ȣֱƬһ׼ȷûȷƬһдʵǲɫƬйϳǱĳ䣬һЩʯͷЩʯͷĶѵʽǶȣҲϸŵǿºȷϵġ˵˵ʱĳЩ˾ȵĹǵ͵İɡ
ЩĳҲǽ⿪ĴµԿסһӣıʵô󣬲ǷӡľǱǽڻľդо϶ñʵԴôĻ޷⿪¼֮ˡ
Ȼջưȷ֪ĸӵķ羰ȴǲ˹ҲǵԼ˹Ƶ飬ʱǹĲλáһЩ飬ȵƷĺ֢
Ż滭Ĺ̺ոһյĥľȷҲԹȥģģؼǲδȴƺףͺеļ䣬δǹȥ

˵ģʱ䶼Ǽ·֮ǰǷǳµ¼ȫոһƹҰᡤ˷龰ᡤ˷ؾƾж֢״ĵԲᡣʱ׶صĺҽԺԾƾж޲ߣƣǰոżȻ¼
ԭʱθˣѪ֢״ȥ÷˹ĻʼҽԺҽȻţܻĸԺǱıµķᡷʵ˵дĶֻǾƺȶˣбвٷϻԲ֪ܷܲӢ֡
ŵ飬ź羹Ȼ°ɣһ꣬ħ½˹ϵСׯǾסĵϣҲҹںˮϿŵõϵ˶²ѡΪʲôᷢأסڵصˣ˭Ҳش𲻳
ҲãҲգûʲôڴġǰдôֵ¡һˣӦдĶɣ


һ


1
ҵһμᡤķһžž꣬ص׶ؿ·԰Ŀ׶صܶݣµķокˡǸ磬ˬ磬ȸӰзͣڻɫĽϣʳԹģ͵ĵ⡣ᾲؿǣܾúܾö˵һԵҲԴţڡ
ʱʮְȫľ⡣ƽı൱ʣ˵ʱظǻֳķʽ˵ô໰ҲΪñ졣˴ʵڿԱһ档ܹһ仰ƽյһƽͣҺһ˵ľ״̬ƽˡ
ῴȸ֮󣬿ʼ̸еĿŵǳרĵ˵ţ˵൱һʱ䣬ʱѽʮˣǳݣͷϼһڷҲûС˵СʱסĴиŵķǱʱǰȥǸιȸ͸ӣҿǳԶһǴ죬һҲᷳ˵ϲƽ˵ʱȴԼоǱʶز˿ԼıˣҪĵʹࡣ
ƺȹһûѵͯꡣλںߵǸӣԭǸͯٵĴ䣬ҲһֻȻΪ顣Ϊסĵط뿲ŵϳǺܽÿ춼һȥ棬ԳǱڲṹ˵ָơ
ָԿŵϤ̶һҲšǳ仰ݶĳһϤȣʵǶԼָƲô˽⣬Ϊû֪Լϣж·ӦҲˡڿŵǣȷʵ֪Կŵǵ˽⣬ѾԼָƵ˽⡣翲ŵݶȵ˵Ƕˣм䰼ĿĳطмѵһʯͷζѳɵģĿʯͷɫȽĿʯͷϵ̦޺ࣿЩϸ΢һ
ȻҵݻȷΪ֪Լ˽⿲ŵǡǳ֮ʱ֪ԼϤŵǡʵҲرԼǷ˽Ŀŵǣֻĳ죬ͻȻܵһǿʹڱѡǦʻ򻭱ʣ˺֪ԼԿŵϤ
ǹǿʹ£׷ϵʼֽϻΪǿҵһٳ֣һһεĻÿ໭һΣ͸һ㣬ֳĻ滭ɣҲһαһνҲ𽥶ʹϣĻϣҲʼɫʡȻ˺Ҳ֪ԼʲôǿŵǵʯѣһƬһ׼
տʼʱ᲻֪Լʲôǻ൱ʱ֪ġΪûж֪ȷʵſŵط᲻֪Լʲôط˾͸֪ˡ׷鵽ŵǣ֪ľϸ΢֮ҲȾȷ
ʼЩ˾ȵƷʱûԼʵʴڵĵطʱҲΪƽĵط˵ǡŵĳЩ˱ȥѰҡŵطȻѰӢȴҲһŵĴӡ
ȻĻַǳԡ磺˺üʯͷĳǱÿĽǶȻЩͬǱ״ʯͷĿȴͬġʯͷĿͬϵķʽʯͷ״ɫҲһ£ֱӲͬǶµƬһЩ˵ĸǣһƬŵǵĸ䣬Ѿ׼ϸŵǾƬУֻ͸֣еĵƬڻֽϡԣеϸݶб仯
ȻֻŵǡҲ졢ػгƽС·áӡСѧϡͷɽɭ֡԰ΧŹ԰դЩʮ֮ࡣôЩͬĲͬ¡ǿŵڵĴӣǸ֪λںδĴĸ羰ȤǣǸķ羰һҲûл
ĻҲѩ㿴˵ȷʵڵĵطǱʾǸӵĸкһѩĵطǣȫӢЩĵطܶ࣬ȴûһطпŵԣĳЩ׷룺ŵӢӢĵطȻᡤķȴ˵ԴӶû뿪Ӣնûһ˲ôȷػԼδĵطǣȥĵطľۡʮԺ󣬾һֱס˹ĻʼҾԺ뿪˹һֱס׶ء
ȷʵ֪¡ǣȻҿྫϰĻߣȴǵһοĲԵ˵º󣬾ͱȤǰ׶ءĳЩɣȥ׶غ£ڱܵ½еģûкܶʱ˵

ҸڴЩǰᡤķ˵ӡ൱ãҲȫ˵ĻҼ̫ɱ˷뷸ߣ֮Ҳзǳ൱иˡᡤķҲˣЩ̸ݣ΢Ӱĸ
ûҵеʵʵص㣬ʵܼ򵥣ΪЩߡԼҲ֪еķ羰ֻǴԼĻ뵽ˡŵרʣȻΪרʾǵȻĵʵǲڵġ
һž꣬Ϊolanzapineڵĸã˯״̬뿪˹ʱҽʦ붨ڵ׶صҽԺܼơԣһ׶֮󣬾ͶڵҽԺʱӦǱҩʵ
עڣΪһǵ֮ҩ
ʱʵҩǺԽ(Zyprexa)Ϊзľҩƾ֢֢ҩҩΪӲ²ѵĸãԵʱܵҽѧѧעĿҩ򲡻߻Ѫǻߵϡûë˵ӦʲôŶԣǣҲʹüʹһȱٲΣʱѪǿ˼򲡵Ļ˯֢״Ͷ
ȹΣ״̬֮˵ڻ˯кΡһֱεͬĵطǸطĴߣӸͬĽǶȣۿǵطĸݣƺĶ֮ǴڼУص㲻԰羰
˵ǣǴηûжȻȴ˶ĹۡԺһңǸͳˡһֱвͷҶëĳԼĹԢʱëַˡʱýӲ޷ȴܵĳָԾֱߵֽϻԼڻͼֻԼ˺üߡ޷ƵǿУǦʡԭӱʣҵػЩ𽥳ΣһʯͷĳǱ
Դ֢֮״;ֻҪһʲôҲֻ֪ͼ˯ʱҲΣξеĵصȴͬһط󣬾ͻ￴ĵطĻл滭ֵġȻȴ˵𣬾ûлʮʱܵǿǣ𻭱ʿʼġ
һʮǣĵʲôʲôطķ羰Ҳ֪֮ӷolanzapineµĻ˯֢״ͳ˻ҡ
˱ɻ⣬仯Сͱ˹ĻʼҾԺݣԺĶͯĳɳǣλ˯֢״޷κκԼйصϡȻһֱоϵϰǰԼȻȴ˹ʱãȻֻǵԼ֡ھסջԢλáԼĳʦҲǵֺ͵ص㣬ǿŵˡˣ˵ȷһ㣬ɥʧ˶Ȥ
ǵӰϷ硢֡赸ŮԣһűúȤȻǵǲǻȤǻϵҪֻҪ·Ҫ˵һˣɥʧ˼䣬ʵЩɱУֻûбѶѡɥʧģǻѼԸ
Ҳ֪ԭʼʲôֻ֪ͷҶȫ˵Ĳ֢֪ʱգʱ̫״̬벻ȶʱ򣬽пڳݲΣУеѪءȵغѪ̫͵ëЩ֢״˵Ǿ񲡻ӡ
Сѧһҵͱ͵ġȥĵԭƺȫΪĲΪĸʱˡǱȥĵġ˵Сѧʱ쳣⣬ԲŻᱻȥġок״ҲǺĸףһֱûиס
ửͼ֮ͷ꣬ûͬĻ滭ҲûΪŻеķ羰ȷгѰһеĵص㡣ûпչûж˿ĻҲйϵһԭǣĻʱֵġ
ǸźɫϰľˡʱվˮУʱڴС·ԭϡ˵ĸ߶ȴ¥ߣһߵĺüΪľ˲ʵУӦҲûǸӰɡ
ֻǸ֪ںδĴӣڴ߶ľˡһŲڱŻȥ̩ʿд£һȤҲûСȻҲûȤƿõ塢ˮŮġ
һ۵ĿҪȼհĽУʹڻǰӶʡʱҵֻó嶯ݡֳ嶯£Զ˵ȤûСʱ𻭱ʣڻϻֻԼŵĿŵ羰ƺͳ塣Ķ˵Ŀŵ羰⣬Щ羰߶ľˡЩȫƷˡʱȥĲʦ⣬ʲôҲֻǶ԰شڷ


2
ὫһԼĿŵ羰͸׶صҽҽԼĹԢɵĻʱҽʾܸȤҽȤģ²츳ǲ˴ӻ˯Ѻı֣ǲ͸˯״̬ʲôµɣʱᱻˮӰ׷ţÿ续޷»ʡ
ţҽʼע⵽Ļƺĳش⺭ҽ˹ĻʼҾԺ磬뿴ʮǰսԺʱĵô֮ǰĶͱˣʱҽҲʡȻҽ٣һµʱ䣬ҵ֪סԺˣ̽СʱסոС᱾ѾЩˣȷʵʱᵽһֱסڵֱʮʱ͵ԺΪֹ
ҽȥĹԢιƷƷȻƬȥոһž꣬ҽ߷˹ϵСửµķϳǰǰľҽǳ죬ΪǱӣửһģһ
ʵ̫˾ˡŵʯͷʯͷҧϣÿʯͷĴСɫ״Ŀŵ״ửһ£ǽĳСأԼĹϵıģҲĻһĻӦȷʵϵġ
УǱֽпŵǰеŵ˵ŵǵľʮǰʹõģ˼ʹǴˣҲû֪֡ȻʱֻǸСᣬΪλ֪ݼĵأܹ·𵵰հľϸ˲⡣
λҽửƬڵĴ߶ۿȻһٷ˾ȵ顣ĳǱֻţСԣӡáСѧ·˹ͷɭ֡ɽ𼰴ೡửһҲ˵ǰʵĳԭⲻسڻˡҽզ಻ѡĵۣµƬΪ׼ȷʯͷϰ㣬ڱˡԺеĵ徰Ӧʮǰķ羰
и˼֮ҽô֮󣬷ִǵǰиʮʱ뿪ӣᡤķꡣǸȵĴӣ˿Ƶ˴໥ʶȴû˼ǵᡤķ꣬Ҳǵúйصˡ
ửеľˣ֪Ըûа취ӵõⷽϡ˿ĻƬʱ˶˵ȫûľˣңǰҲûк;йصĴ˵
ҽص׶غ󣬾ͰԼڵļţᡣԼҲȫûм䡣ǵԼĸĸˣҲ˵ǵӹϵΡУǷǵôЩʱҲȫ𲻳ǵסڴʱ˭йԣճǣֻǵĽͷ羰ֻǣǸľһϯļҪͣذľﻭ
ʱħ㣬ֻ֪ڻΧﶼ־ϵƬһģģΨһܿģԺеľǰĴĳ䣬˾˵ӰΪϿ컭龰ǲǣڲϰʱΪ뻭еľ󣬶»û棬ææܻؼңҲϰ;ͻȻ³ؼһͼΪ·ʱҲŻͼ£üλ㱻ײ
еĻӰƺǾֹĻ棬ǻվλöıӰڻ滭Сԣ滭ڽ飬ȴ˻Ȼҡڻͼʱľ쳣ֱӸܵĴڡԣ滭ҲѧĻ滭Ӧ߻ϵĳɹԼµǲΪͼӦúͲͷҶëйϵ
ҽԼǰո鲡Ľдרĺ൱Ļ죬ᡤķҲԡĻҡ֮ˣʼܵĿΪƷõۣԡÿտ챨(Daily Express)ƷƬдһƪССıҲʼƷȤȥĻʾĻԱǮˡ̻Ϊⶨƻһʱչ
ס˼ԼϲĻžƸʶְҵӰңȥз羰ڵĵĻǶͬķ羰ȻŴЩ羰Ƭ̼ƻģǰƬ뻭еչеķ羰ʵʷ羰еչص㣬ǿ·԰
صļ仭ᡤķķ羰Ӱʦµͬһص羰գһ𣬳ڹǰߵĻȫͬù档ᡤķԴʱ뿪֮󣬾ͲٻȥǵСׯľȴӵӡһȻʮ꣬ĵ壬ƺӰʦĳƬȷֵľ˵ášǿ֮ʣǳʵ
γɹչΪ׶ؾҽעĶ󡣺־̨ĲһҲ֪ˡǣΪ˷羰⣬Աһûм䣬ĸ൱򣬲ɷǺ˳СҶȤΪǾ񲡻ʼ˹Ļ֮Ҳͱˡ֮ϲеϰҡ
ֻҪݳޣἴʹȥʦҲȥˣ棬Ϊ˸޳ĳʦҡĵһμ棬տʼά֮ʱ
ʱڿ·԰ٰСģĻչҲڿ·԰Ļܵע󣬳Ϊ໭Ϊ˶뿪չĶͻȻ˴æˣҪһ沢סҽдĽţ˳ؼΪѾθչʱƺѽչΪĵ£ԽӵҵԼܸ˵Һȿȡ
ľҽлԼоõһۣǾͯʱļ䣬һ֪֡ʶûĵȷȷá֪ʶݣΪ˵ԼĹȥûʵСʵȥѱ֮סˣ֮ǵϷǱ˸֪ʶԻ䡣ڱ֮ǸǷͬ᱾˽⡣
רоԲ˶ԣȻǸǣ˭Ҳ۹ԷǳƵ̬ңһҲľ״̬ڲͬûһ㾫񲡻еĹŹ̬ȣȻĬһ൱ʱ䣬ձúΣһ򿪻ϻӺ󣬾˾ƺ̸ģŬ˵
˵ʱԵÿʶһáһ˻ʮ꣬ٶϵķղŶԣǣֳ̬ȣȴ֪ΪĻոĵ壬ӵ̸Ե⡣˵÷ǳУҳƪ۵˵ǴǸõĵط
ҼʱһӡˢĲɫᣬȫƷ򿪻ᣬָԼĽã˵ҳ棬񸸳ڽúᴰϴӡ˵СʱܵƤȥʱëΪҪң׷ܣһȥϸʱΡ
̸ǰʮӺ죬һСʱûã˵һСʱ󣬾;úڱʰˡĻֻе壬ȫûĻ˵Ǳ׷ܵ飬˵Ρң̸ȫѭ˲֪ҪôĻźá
ݻҽ˵ǰģǰҲ̸۱飬Դʼͼҽ֪Լʱ֪ʶ֪еĵصǵ֮Ͳ̸۵飬Ҳٹ޹صκ顣
Ϊ˸ıգұȥԷջйԷòʱ˵˵ĵȻǵ£˵һα׷ܵ飬ǵˡ
һ˵סĹԢסڸʱܿʵغͶԷкסһʮ͵ĽĽĹԢڵ豸ǳªԡֻԡͷӵĲɹҲã˾ںİУΪĽṹʵԷӷ϶ԻҶԣĺܲ룬ĶҲ̫СˣҪƷ˺󵽱ǽڣҲ޷һȫ˵ϣܾᵽջȥס
ķûܣ鱾ȻûӣлܡӺʹҲеӡ¼Ӱ죬õЩƷôżȻļηơ
Ȼһζ̸۵壬һظͬһ飬ǺǵȥϰųרҵˣʵҲһ󣬻оΪ򿪡ĸ롣˵ʵûʲôҲ̫ںԼԴֻǾЩѧںһķ䣬ҡһΪŵС͵һ˵Щ˵Ϊȴͬ¡
ණʱ֮żǹҲСʯͷƼ١顢ߵȵȡĽ䣬иʽϾɵƤ䣬ŵ۵ľӡɳ©¾ԼʥһЩ׼ҪĴƷкҲмҪĶǣڵȫЩ˵ҪʲôҲûйϵʡδɵĲͼԸʱ΢һ֮󣬾˵ûйϵȥɡǡϲҵĻðɡúðҵĻ֮ġ
С˵ҵĻǰ龰Ϊ˵״ĲϣԴ˱һ¡ǰЩҶЩûбµʱ䣬Ҳ¡
ʱңע⵽˼⣬֮һĻĳĹԡֻйص֮⣬Ķֻ޶ĳѾϰٷƷˣĳȴֻʮص㣬ģʮصе塢塢ַسƷС
ִǳǱһĿȻʵԼʮ֮࣬ӣϵҲֹüΡԲͬǶȣ˺ܶΪĻʮ
ӦľľͬһǺǿʥʱװõĴҶʱֻıʱǲڵεʱǸ˰ѩĻԼʮϣԼаĻԻվžˡ
ʵһϣʽɫԲĹţεשǽǽǶһԲεĴӡźѧУءΪĻҲкü󲿷ֵĻ˾ԱߡȻǴϿոͬһݶĻǶӦѧУУᡣݶϲ̴ѣġ֧ɫ̴ݶϣӢĽУķ羰ҲݶѩĻ
оػгĻ𳵵ĻҲ٣ʻеģҲͣվġ𳵵ıе;羰еƽе³վеĻ𳵶ǻгûؿг;羰Ļźͻ𳵲УھٰĺɫʿЩ𳵻ȻҲгѩߵƷ
ҲмйػĻɫ꣬ӢվռǵĸͣڲݵϡҲеĻЩСͷɻȫûؿõĴͿͻǺͽйصĻˡнصĻŵĻҲ޲ĴڸĻ
ģǻսĻĻȻ塢֮ࡣսʻڵ·ϣɭ֡սֻһͬһսÿսͬһʽ
ҲΪĻֻվڵ·ϣҲ˾ԻֻıҲɭ֣ΧֻһֻĻҲ塢ɣ
ȻҲ˹Ļڻ֪ĵص֮ǰǲ֪Ǿ˹ĻҲмźı棬ĺ󷽾ɭ֡ˮںĻҲѩƮĻСͣͷĻҲкʹĻо˰¶ˮĻҲֻ¶ͷĻ
ȻźשĹ㳡㳡״ڲͬǳΣһϸεġ㳡С·ķǰ㳡ϡ㳡ĻҲкü
֪ΪΣĻﾹȻҲд󡣴ֵĵصӦǵءǿݻƵҶǳȺֻ֣йһֻĻ࣬Լ
ϻϻҲڵ԰羰УҲǵһֻûͬ顣ϻĻҲ⻹ԶĻڹĻ԰ԶĻЩֻһ
ܶ࣬ٷȴޡսϻɭ֡ڹԶĵĻУսΪĵĻ϶࣬ĵĻ٣ֻһ⣬ᷴĻųǱҶӡ𳵡áźשĹ㳡гڵ塣Щڲͬص㣬ȷʵע⡣
ᣬΪʲôĶֻЩҵõĴһԤڣ˵Ҳȫ֪ΪʲôΪԲյǿѶϢ𻭱ʣ±ǿӲԺķ羰ửͼԭֻڴˣûˡ⣬Ǵĳ쿪ʼͻȻʹ
Ϊʲôửʹ󣿵Щ𣿵ж԰
⣬ĴҡͷȻ˵֪˵ֻǰѸǰĻ󻭳ѡºĵ飬帽޶԰
һ˺;йص⡣Ȼ֪ĴҲǡ֪һˡҲǸǰĻ𣿡˵ǵġǣּһ仰ʥҲоˡ仰һΪҵļУʥﲢûĹ


3
ٶȥᣬصǿ˵ĽϡΪΧ̫ˣ֪Ķϸ΢ὫĳֿĽɹҡ͵¯ڹҵĵذϣŵйڿտĿռص
ʱѾ൱ˣĳطļڷİʯЦŸңڵĹҺʯĹҺһӣһ滹ǻʶĿŵǡĻǰһƬƬҲûУҲ˵Ĳǰ֮еķ羰
ҾûϵĻе֡ǷҾֵĵطǣǷǰûеĶϷŮԵִ˵Ĺ۵˵ֳʵĻʵʲôǰĻУûгֹھȻһŮ˵ȻҾ֡ҲԾضŻľַ仯ˡ
Ů׵ݶλŮ˵ǸڰеġŮ˵пŵڵĴһڰСӹͼϿŮӿиӵ档ΪһûŮˣҲ룺Ů˴ģĪǾ᱾ˡ
ʱ򣬹컨촰ԵúůǣΪ˱ʱ߹ڴۣ촰õëʱ֪ǲëԵʣǰĻ濴ġҲҵעΪ磬ǰϡ
ҵĽ˯˯ͬĽ䣬˵Ǹ򵥵ĳоʽĴͱ䡢˹¯йͷȡţ͵ȵʳذп¯Ҳд͵ˮҲпȻȶݵĳʦĹϵܰѻŪ൱ʡҲԷ˯Է˯
һȦһտʼã滹ŲĻһͷʱרע֮УҾƿһ֮ǰѾܶΣԴҶΪĻĴҶ֦֮䣬ҲһŮ˵ûɫǣδƺҲһƫɫϵĻһصԱߣԵ£ҰؿСĵزԼŵһҼˣſĹͼԼ𣿡
̧ͷҵ¶һ˵Ļϣ˵ı顣ı顣
ڻϼһԼ뷨𣿡ҵ˵ҡͷȻһҴææĿ˵ҴûԼ뷨ȥݡһҿľ
￴𣿡
룬һͷҲǡֹ˵ţ￴Ķֻܶ࣬
Լ𣿡
ǡ̻ش𣬲ҡͷʾ񶨡
Ů˵𣿡
šͷˡ
Ůڿ𣿡
˼һ£ŵͷ
ǰɣԼҲǲһеĶһҲû׹ΪʲôҲû
Ů˵أ
ҡͷˣ˵ֻ
˼ǣһֻŮ𣿡
š
ڰУ
ûлشҵ⣬ʣôľʲô
ľ񡣡˵
Ů𣿡
һǳĬȻͷ˼Ƭ֮󣬲ŴƳĬ˵ǻģҲġ
Ϊ˸˵ĻЦһ¡
˵ǻģҲġ
ţǵġĻش󣬺еʯͷذ㣬¶ĵЦݡĿǳȻҲǺȻ£˳˵
ŵŮԺŮԣһصһ𣿡
ţǵġģ̵ͷҺػشˡȻ󣬾ȥϴմϵĻʡ
⻭еƫǲǣ
˵Ҵææز֣ҪӡҲһһ峺Ŀ

ʱҵͻȻѧۡ˽ѧһ֪ΪʲôͻȻ뷨Ļ뵽ѧҲ뷨򣬴ǻϵƫɫ
ڴ·ϡ·ɫߣյģûͣκʿҲûκʻеĳӡ·ʱҲûκǽᡣ
ﶼûˡ˵
ţһҲûС˵
áϲ𣿡
ʱ߶׷ȥ˭˭֪ת׷ȥ֮󣬿žֹŮ˵ͼ˵Ǻĵطһֱס˵
·룬Ų·İߣֻܺܰõ˵ĽŲաܺãӢټ죬ȻЩ⣬ɹõ̫ԻǾúҺһߣһϵرġ
ϴڣϵʱ䶼Ǵӹȥδ𣿡
ҵͷ˵һ㶼ôΪġ
ôк͹ȥ޹صδ𣿡
ڻδӲȥ˵
𣿡
ķӦЦΪҲͬʡ
ţô˵ġֻشʵ˵Ѿùۣڵѧ߼û˻롣
оưɡͻȻô˵
㿪ʼϲȾ𣿡ʡǰǲȾƵġ
Ҳϲƣϲա˵ţȻ·ʮȵֱת䣬ưɵȥŵʱȥŰѣֺŰһ˳ȥһҲûж
źΧǽһ϶ҲûУʵֻǽϵһѡǽߣдšưɡĲǰͣ
дкüˡдšưɡĲϣΡǣҲһȥĴǣľϵĲļа
⼸ֻǻ֪ǰǰȷʵǻġǣĲѽôֱɻأ
϶
ǰûղĴֻվǱ߿ǣվǸӺ档дġģܿ϶˵һ洫ţվȥ߽վ͵Ļǰһ֧͵ܣù쳯¡һҲûУû͡ǣǰȷʵ͡
ҵͷʾ˽˵Ļ˵ʲôɣ
ὫŻԭһһ˵ʵǹȥۻͨڵͨкüصڵģÿ춼еĳһԲԼѡġ
˼ǣиֲͬڣͬʱռ
ôġĵػش𡣲ҽ˵һľеĳڡһġ
ά档
ʲô
ۡ
ʲô
Цһ¡ҲͣΪʱûʲô壬Ҳܲش˵֮˵뷨˵һѾѧоˡ
ѧ
š
ĵϣҲᷢ𣿡طʣĿתؿҡ
ᷢұ֤˵ǣԭӺ˺͵ӵ硣
أ
ССĵϣٶȶ޷ʵʸܣţٵ۾㹻Ӧǳ˵ˡ
δ뵽ʲô𣿡
ؿᣬʣ˼ǣ
¶˵ʲôȴ޷˵ӣʲôҲû˵
˼ʱ򣬾ͻᷢڵѧѾţٵ۲̫һˡӹȥڡδֵеʱ˳޷ȫȫġѧıһСҪ۲⣬۲챾ǲʷΪ
ô˵أ
¶ѰȤͣ½Ųʡ޿κ֮£Ҳֻøͣ½Ų
˹ٴѧԼ˵۲߽Ź۲ڣȥֻй۲ڵˣʸ˵ȥҲ˵δԾڡ
᲻˵˼֮С
˵˵ĻƷеӰǴģ
ûа취˵ǳ˵
ţǶ˵¡˵
ǸӰԶܽҵȻ뻭òУǾͰǸӰ񻭳˵
ǸŮ˭ʶ𣿡
Ҳ֪˵Եĺ֮ǰ˵֪ʱ΢Ĳ̤Ųˡ
ǣղ˵Լǰɣ
š
֪һ㣬ǣǲ˵Ů˵ܻܿش⡣𣿡
ţǰɡ
㻭ĶϤģ˵ҲӦ֪Ů˰ɣ׷ţȴĬԶԡ
֪ĳ̶ȣٺ֪˲ɣҵƺΪѡ൱̹ϵģȻûа֪鶼ҡ
ɣᣬ̸̸ΡʲôأУЩӰôģ
ɴУзǰͻȻһ߳ԽҵķɴҵǰǵǴӵ򷢳ġ˵
⣿˵״𣿡
ǰ˵״ˮĸɫۣǰ͸ġ߻ǰı״ʱѳǹġ߻ҵԱߣҳɴһһӣܿ͸ණ
ЩʲôĶ
нֵ羰ˡеﶼǶġ
᣿
˵ǶǲġΪҺ͹ͬٶȷУԿҵķɴٶȳٶȣô˾ͻǰߡҵٶȱȹ˾Ϳʼߡ
ûأȤʡ
÷дٶȵＫޣ׷ǵ⣬׷һֱ׷ȥĻһǵΪһ壬Ȼڹǰһֱǰֱǰ棬͡
ɫ硣˵
ô֪أ
ͷʱǺɫ𣿡
˼á
𡭡
ǲǼǰСԲȦڣҲˣЩɫģֱɫɫɫɫΧšɫǱʺΧš㿴ǲ龰
˼һ˵
Ǻ硣ҽ˵ᣬϲ˹̹(Einstein)𣿡
˽ΪʲôҾĻ룬൱ϰ˹̹ۡȴ˵ʲôһʯͷۣڣҲʯͷ˵ÿһʯͷһ
עۣEinsteinein steinΪġһʯͷ֮⡣
ǰѧ𣿡ʡҡҡͷ˵һҲûС
ᣬ˵ΰɡҴߴ˵
ʱҿ࿲ŵķ羰ŵʯͷͲݵϢ
ҵͷ̾ҪôΡӺܵȻˣңѧĶ̽ҡ
ѾٺǸйصˡô˵ʱȴ˵ʲôҲûֻõǱסʲôˣЩ˽ʲô֡꣬ʲôȵȣһҲûСֻڼżȻʱҲŻ֪ԼʲôԺѵģֻкԼ־޹صľ
ȷʵ˵ʲôˡ
û֪еӢĳСׯЩ鶼ԼģǱ˸ҵģ֪ʶԵĶҲʱ顣˵
˵ġ顯ϤĴӵ𣿡
ҡҡͷǸӵ£Щ¶ܴҵġңҾá£û塣Ҷ׷䡭Ҳ֪˵ǷʺϣֻǸһ滭ͼһԶ׷ſŵ͹ˡ׷Ĳǵӣһһĵط
һģʱɣ
˵ЦˡҾҺڸѧĿΣʱռĹϵȥĻҾýͻ˵ʱǿռһˡûлش⡣
ΪʲôԸأʡ
ˡᶯҡҡͷ˵Ҳ֪
ŴһʣΪȽ𣿵ȴӵľԶȻٰǸﻭͺˡ
ҸоеŹ֡˼˵Ƚϡ족ܲɣǣҽһط⣬ǺῪڵġӦѾϰʻʽɣΪʮʵΣضֹܶˡõõѶϢʾͺѽȥǣ΢˼֮ͬҵ˵š
Ǵӻҽ֪ͷҶ֢𣿡
˵ͷ˵
нֵָʱ𣿡ͬʱԼˡҲ֪ʲô飬Ϊҽҳ֮⣬ʵڱҲ֪ͷҶ﷢ʱ˵ĸоΡ
𣿡㣬૵˵ţȻ󷢳Ц
ҲԱֵʱĴʻ㡣Ϊ֪ġ۶ңҲ޷ʱĸܰɣҽ˵ҪƣеǸָôһӵĺҽҲҡΪûǸĻڻžûˡ
ҵͷʾ˽Ļشȴ˵ô𣿡
¶ᷳı飬˵زص⣡һ˲ҵǶô˼飡ģǿŵڵǸӡǣеĿŵǣڴ˵ĿŵֻԼ֪ʱĿŵҵĿŵأʱģҲ˵ǳǱӻãһ˲ҵУҼ𺳡ʱһᱻ𺳵ȫʧȥܶƺҶҹĤʹҵıӺŵʯǽϵĳҶζƤҲԸоҶӵŵ֪ʲôطŵĻ㡣ķҵգҵͷƮˡظоЩˡҵ۾ҲؿǽڣʯͷһһӡСѺ̦ۡ̾ݵΡǽͿѻģҶһʯͷʱʯͷʪϢʱ͵ζԺϴζȵȵȵȣҲԸоõһ˲ȫ磬κν䶼Ӳҵա
ĸое鶼ͬӦòƵĸоƸоľ顣оĴڣоߵĸܣĸоưɣһΪָо֮µļԶʤڸоĴڡ
ʳƷĸоơ˵ģȫһҽ˵Ļ
ɡҲ֪ƷҲ߿Ƚϡش
Сľ𣿡
СʱƵľˡǣΪǺȫһСʱÿηľʱҾͻΪȵĺ¶û˿԰οңǶѾˡСʱ򣬲Ǹĸо
ֵķǻͼ𣿡
ǸоһֱԼôͻᱬըԱǸŪ֮⡣
𣿡
š
Ա˵Ǹ𣿡
ΪǲһģԸ߱˲ΪǸҵڡø׼ȷķǸҵڡ
˵㻭ͼĿģΪԼõ𣿡
룬˵ǡΪ˿ŵҲ֪ԼǲǻſŵǸطǣһΪʱ̲סЩ˻С··ɢʱǳ׽ķǱֿǿҵޡҾЩط͹ȥһġȻΪǸӴ޷ӦҶ飬ȷʵûκεطȡҶЩطİӢ֪ǸáԺˣǸӻˣҵĻ˻ǸӵĴڡһͼĿġ˵
Ϊ˵õѣȴ뾭̡𣿡
ûǣҲô˵ģΪⲻࡢ۾Ϳ˵ġҲӱܣֻҲ£һȥ
ûᣬ˵û˵ᣬղ˵㻭ǿŵĳʱڡĿŵǱáȵȣ϶ʵդЩդǿùģǣСӾ͵ĲСҰ磬ͳ㺢ʱķ羰䣬ΪκСУƽô󡣡
һߣһ˼˵ĻһʱĳĬ֮ͣ½Ųϥǣ·İϡҺͬĶԱߡ
һ֮˵ˣǰҲġǣȴô룬Ҿò

ΪӰ񣬲Ǽ䡣ͻȻشķԡ
˵ǲǼ䣿ôʲô
Ҳ˵Ǽ䡣Ǽ仹ʲôǳƺϵ⣬Ҫֻǣһ£ǣǲҹȥķ羰
˵Ļ̧ͷգάǸơ
ǹȥôǴģ
δ˵ú˵֮͵ͷ˵Һ֪Щķ羰δ
ҶķԲе⣬ǣΪ˵ݣʵڳʶ֮󣬲ʣô֪Щ羰δ
һ֪˹̹ˣַֻʽʡĿǰΪֹݵ鶼൱ԽӽƶʱҪӽɫԶȥֺɫƷĻϣֳɫҲ˵Ǳʶ֪ϵķ羰δ
ûа취˵ǣ֪һĲǹȥķ羰˵
Ϊʲô֪أһ㣬ûκеĻܶ٣һҪ˵
ڣƵķʽ𣿡ʡ
Ǳȸҩ붼õơ
һشҵĻش൱ĵģǣҲ̫ʣмܲסҵȻһǷҽʱȴᵣģΪ޷ҽı֤ϣҽ
ΪĲǹȥº˵ѽҪʼһµĻ
Ĺ￴ˡŮ˵ڴҶ֦Ҷ֮ӵĻɣ
ͷ
ϵŮ˺ʹҶŮˣ֪ˡ
֪ˣ
Ҳ֪ǵ֣ҲʶǣҵҲûкйصļ䡣֮Ҷǵһ֪

֪Ůԣ֪ոһ֪ʶԵ֪
ţֹͣ˵Ҳԣֻǰصȴ˵ΪҾ˵Ҫ顣ÿ춼FMš˵ֳ꣬Ĭˡ˺һ˵ڻ滭ķɱһҲͲ֪ʲôǳʵĻ硣
ȻֳĬˡ˵˵ͣͣΣϷұŬܰ˵Ƭβ׺һĻش޷ɣΪ֪ԼʲôҲ֪ЩеĻк塣
ڡеԥĿʣ𣿡
е㾪ȣ֪ûлش޷ҵʻ
šҾʱߡ
Ǹ񡪡ҽ𣿶˺Լ˽и𡣡
СҺܿĻشԾʣʲôڽ̣
˵ʻ̡̡ؽ𣿲ЩҵȻеʾЩʾѧķʽ֮л棺Щ·ĥùľӣԷӳ־ҲӵԸ񡣡
ҵĻֳĬˡŲܿڶ˵뷨
ãôᶨį˵ҲЦˡ
ΪлķաᣬȥŵĴӿ𣿡ҵĻȫҡͷȫģҾһǿļҷӦ˵ȫȰŵĴӣȴȫбضһš
㲻ȥ㲻ȥŵ𣿡
ҡͷĶΪشҡ˺ܾãû˺ͣĻͻһֱҡȥ
ΪʲôأȻ֪ҲǰʣʵĻǵĶԻͽвȥˡ
ΪֹһֱԼÿ춼ڰУƮƮظţôҲ棬ҵһֱ޷ȶΪκͿŵйأŵĴڣҷǳ꣬ҺܲΡʱҸ˵Ļչ᳡ϣܲɷõʱҶ顢벻ô˵źأҾҺûʵϵӡָое㡭
˵ֹͣˡ
еʲô׿˵ǵֵȣǲ˵
ȥ֮ͻȶֻô˵˵ڣΪҵĲбҪȥ𣿡
ҡҡͷ˵ǳé®ľҽһ˵ǵġǣҲΪȶʹ㲻Ҿ
ôΪʲôҪȥ
˵̫磬Ҳ̫ˡҪ˵ۣͻġ۲߾ȥۡʱ򡣡
ղңʲô²ȥġ˵ҵͷ
ҵǣҾҺҪ̷񡣻ȥǸӺ󣬾ͻᱻ

ǵģҲŻֲȶĸоȻעһһᱻȥһǽ졢졣һҲұ̵ǰһ졣
õ𣿡
ǵġ
Щָо𣿡
ܵƵسĬ˫ֱͷܲײŴӺＷ˵Ҳ֪Ĳ֪֮ҲȥҲǵȥ֮󣬳ļһɶҲٻҲ
ʹͷ۾Ű··棬һӶûаͷ̧
ҵѾˡδǲıģԺᷢ飬;õġҵδܲҡҺĴڡŵ񣬺ͽǲһġǸ񣬵kδļ䣬ҵĽܲҡУʹģұʹ֪ʹһкصĺӰ쵽ҡӰ쵽硣
ϸһ˵Ļ
Ƕ߰ɣ˵
˵ʲô˵
δߡڵİɣһ˵ģܲҡصδ𣿡
̧ͷͷǵġǣһδ͹ˡ֮޷˵ġ
ô֪أ
ǺȷЩѾʾˡк˵˵·ϻصԶֱɻۻء
ǼĻңĶԷ΢¼飬ұ֤ʵǴڵģǴҶȷϹİɣȷȷʵʵĸˣδǸеĴӽᷢ¡ȫ֪Ҳǵú
Щ
ֻ
Щºй𣿡
е鶼ġ˵
Ȼδ飬ǿȥֹ𣿡
ֹ˵ġǾ޷ֹ£Ǽȶ顣
ܿ϶˵
һȥֹ
˵ֿʼˡ
ˣǶħջΪҾͻᱻȥǸӣţ̫ˣ
ҺһȥҰֹ㵣ĵδ˵
еģ˭Ҳֹ˵ģ϶˵ǿҵδļ䡣
ΪҼǵôǾֹ˵顣
׻ᷢʲô飿
Ҳ˵Ǻܿµ£ǳҵ£˵
֪ˡðɣ˵Լһȥɣ
ǣ仰ҲȲ˳ڿ־еᡣ


ᡤķּ

A
ϴңڸ˵ϣǷʶһϣŮˡȻҸͿŵйصһЩˡ
ҪһشͿŵйص£һǳѵ顣Ȼ˵ˣĶȴһŮ˵һҾǻŵģҲ˵ġȻһЩ飬ֺ벻κ顣
еĿŵǿеĵ壬ȫͬĵطŵڵʮ֮Ǹһһ硣ǵģǿŵľӡ
̽õ·һۺͽϷִ粻ȫһĽáڵӵʮ룬Ҳһ͵ȫһӡסòͬԸƵ࣬ǸԹԼǱ˴֮û磬Ҳûȫǡ
ģǿŵ塣ԣǷѾʱҵĻشǡNO
ϴңȥŵĴӿ𣿡
ң㲻ȥ㲻ȥŵ𣿡
˵ȥ֮ͻȶ
֪˵ĻǶôµ顣ҵԲΪȥ˿ŵȶġΪȥʮȥŵһֱҵǸҳڿµ֮¡񣬾˱ңȥĻһġʮΣյ顣
֪ϴʲôüҶоʵĻѵĺʵǣ㲻ܸһʼʱΪʲôȥǸӣ
֪Ĵ𰸡֪ҵȫǸ
ǣ˭в֪顣Һͨ˲һ޷ѵĿգ̫ˡ֪ϵŮ˭ΪˣҲ֪ڴҶ֦Ҷ䣬ĸŮ˵Ҳˡ
˵ǵ֡ϵŮпݡҶϵŮ˽вݡᡣ˶ӡĸǲӦûϵĸ
ǸĸȺĴӣӵģǻǾĵطǻκοɢҥԵӣȻ󵽴ͼһȺǣҾͰɱˡ
ĸΪʲôȥǸأ⵱ȻԭģĸӶԣǸǵӦ֮ءĸ׵ѪҺո˵ѪԭǸˡ
һֱѼϵˡȻֻһӣȴԼڵ⡣ʵڲףΪʲôֻֻôࣿΪʲôǵΧǳѪȣΪʲôǲһֵףҮڣΪʲôֻǱԶ˵
Һĸ׶ϲӢ˳׸衣֮ҾͼˣԿҮճصĽԱߣͻͽһ𳪡
ǰĽ߹Ӣɫɽ֣ӢõϣȺԾš
ְǵǲƵɽϷ⣻ǺڰħҮ·ĥ
ҵĽɫ󹭸ңҵԸ֮ҡ
ƿˣҵǹҡǵ˻û׼
ҲֹͣսеĽԶ˯
ֱӢĿ̵ϣҮ·Ϊֹ
ĸѾᷳϵҮ·䣬ǸʥһҲȣҪʥдȥӢµҮ·䣬ǿȥһҲˡȻֻĸ˵ǾԽĳУԣֻӢԼеҮ·䡣
ɫеʱǼסҮ·ϾɹԢҳŲϵĽһʱҮ·սҲȫӢ˵ĵͣ£ǵĹΪͣĽɫҵķŭսҵĸĸֻñ硣ΪսҵĹϵȱʳʱ³ġɫȻӮ˵һжսҶҵΧÿ춼˱ɱ
ķסĹԢصǳãߵľͿԵ޵֮Ϳǽĸ׳Ը˵סĵطҮ·ֵĽǿǸ·ĸ߼סլ
ƽûзҵʱǼҶٿеǸԣļͥʱǸ·ҵ棬һǷװ꣬һǽྻר̫ͽʳĲ̫ͽͽྻʳ̫ͽԵʳȶʱҵⶼܺá
͸׿Ĳĵңһ˹̹ŮԿķװꡣ׳ȥĵ·Ҳ׵ĲԷǺ˹֣˹ͽ⣬˹ҲԽ̫ͽʳ̫ͽ˹ݣԸûлӵıҪǰҮ·طһҲ¡
ǣԴǸԺǼҵһӵԭǸ·һֱ֧ʡһ֧Իĸֱʡʱ򣬸ڲϰ֧ʣȴͻȻըˡѪر͵ҽԺûֱʱը󣬸ֻһңȻһݶԸ׶ʲôҲûаɣȴĸ׼ʱ䡣Ƕʱܿˣֻиһˡʱҳĸһʱȵĳϡ
ڳʱҵḡǿҵİգΪʲôҪֱ֧أΪʲôҪֱ֧ʴؼأҵʲôµأøôʹ࣬Ҫβźأĸ˵׻ԶҽԺ룺Ҳ͸һһֱסҽԺѾûмˡ
ڲϵʱֻһΣԶҲǸʱʱ뱬ըѾһʱˣ׵Ѿһ˵סͷֻܴӱķ϶աӡ촽Ͳѿգֲ۾λõʱĸһʲôҲˡ¶ϰˣҾúܲ˼顣û˺ۣȻűȴϰһûˡ׵ȻҲ޷˵廹壬ͷȴһ״ֵ߲ˡ
ʱĸΪʲôûд·أŵʱ죬ȵĹϵɣҲ׵ʱǷʶֻ֪Լ޷ֲĴΪȫ֧ĸףǸӡ
ҶԸ׵»ں޲ѣʹӢ뵱صСѧֻҪһ뵽Ȼᡣ˹̹ΪôأСӶС⣬һļ֪ȴĶﰲװըҲ̫ˣԲŻǵĵ·ĶؼҡʵҵļҾҪֱʵĻһҵġҿԹʲȱȫݸ͡Ҳ֪ĸֱըıըʵɫˣǰ˹̹Ӫ˵ġΪСǻᵽߣһؼ档Ǳ˹̹˵Ĺжǣˡ
ǣ֪£ҵķŭȻ޷ƽϢǰҮ·Үͻָɫ˵ĵطɫ˵ʥأڰ˹̹ȴס˼ʥӦ֮زߣǲԭ֮¡׵ĸºͶأȴըֱʶʹ಻һԺƽĶۣ԰˹̹˶ԣʲôҲûСʮ°˹̹ˣò˼Ǻƽ
µĸһչˡĸ˼ʹϵ縸ףҲȲΪ˵ĸףֻýװ꣬רչ˲ǣҲչ˲ˣǰѲøˡ޷Ӫԭ֮ܶ࣬ǶھӪȥԵܺãĸȴΧ˵ļʡȻʱҲ֪Щ飬ƾӵӢԺ󣬲Ŵĸ׵ġ
ǰ˵ĸո˵ѪͳǲŻסҮ·䡵ĸﳪӢɫɽ𡣸ӢɫɽӦþµӦ֮أǿǰӵĵطҮ·ľңͰĵڶжսչҵĸǰ˵ͰҮ·Ķø˹̹ˣ϶Ү·ǰ˹̹¹ҵ׶ɣս֮£׵뷨Цһ
ܹ֣ĺܹ֡˹̹ΪʲôôִҮ·أǲǻҽظоʥսĸ״ŭҮͻǸϺˣ˵ĶӡңӦû뷨ǣǣľø̫Эˣ񲢲ϣЭּҪ߰İ˹̹ˣһҲظϳȥ񣬾ӦΪּŬʹҲϧͻϳ޹ߡ
Ժұȫ˹̹˺ƽ˼ǣЩսΪѰнڵҮ·䵱ɫ׶Ү·ø˹̹Ҳ޷ɫˣȴࡣǣɣҮ·ġ޵֮𡱻Ǿ⣬̨Ƭǽɽ
ǧǰ̴޵ͽɽϣԣɫ˶ԣǾԲøĵطǣ޵ʧˣ˹̵ʥºĬִ˵ڴ˵졣˰˹̹˱˵̴޵õĻԡ˵عʷḶ́ûбΪ޵֮𡱣ʷûκ˵޵˹̹˵ʲôѽôΪʲôºĬģ
һֱ˹̹ˣ޵֮Ҳ˹̹ˣȻһЩɫΪ˹ơײңôҲܽ飬޵֮ҾҲܰطøˡ˹̹Ϊʲôȥأɫ˾ʹûҪӾΪС
ǣʧȥ׵ңҲ޷ˡطʱٶȷսĸֻһŮˣҪԼĺӣ޷õԴֻ֮þܵã̵̫Ľãȥϣõİھ뿪׸ᵽӢţֻҪϵ񣬾ͻõĻ֣Բǵһпׯ
СңøڷҮ·䣬е˿ڡҲԼ̫ͽʵҲظ̫߱ͽֻҪʣҾͻԥ˵ֻǣҵĻ˶ˣҲΪս·աԻ£ҾͲ֪ˡ
ĸڵķϳԱһСӣ̵ָһĵ棬ҪΪĸǸƵƵع˵Ĵˣб仯Ĵ￪Ȼ˲Կˣǣ֮󣬲ûпˡ
ûп˵Ȼܶ࣬ҪڽĹϵΪĸӲϽã޷õ˵Ȼֲñˡ̵ֻĽãû̵̫ĻãĸƽԼҲڼаϢաʳʽȻʱϺɫװ̫̱ñ̵̫ĽɡΪΪˣֻĸ̫ͽ˭ҲӽǡҴϺɫ·֮ǰԲʹˡŮ˵Ա˶Һ֡ǣ̵̫Ҫôġ
ΪĹϵûѣֻǶһȥסҸĿŵϳҸӺȸ档
ĸ׵Ĳû⣬ƺҲǿ˲ŵԭ֮һĸ׵Ȼڲ˵ʳƷǴӵΧû̫ͽ򲻵ྻƷ̵̫ĽྻƷָʳöʱʵؽ涨չˡιʳʽƷ̫ͽֻܳ⡣
㡢Ϻӡ࣬Ҳڽֹʳ֮С۵Ȼǽྻʳȴֹû۵ͲܳˡǵĲȻ̫İȫ˵Ǵ˴󶼴ͶҪʳԾͲǵĲˡ
ǵǮ٣ǳ;Ǩ㣬ӡޡװ޵棬Լ빫ʸȷãǺܿͱˡĸһŮҪ֧ǵһǳʹࡣǣּ⣬ӢģңҲûǮȥĵطˣڵ壬ΪΨһѡ
Ϊ˲ţĸ׵Ĳֻøı䷽룬Ҳơ̫ͽ˹ֲһȾƵġԺȷʵкתǣӵȻ֧ǵˣĸֻÿʼڿ˵Ҫⲻĸ׵Ըмֵ׬ǮƷ
ǺܾԺŷĸ׳Լµġĸĵûп˯Ϣķ䣬Ҳ¡µطûΪĿĵĳ
λڷϳǸԼͱĸĳǵķӲ󣬻СӵңضĹֻȥѧʱŻ᲻ڼǣʱȴǸʱ
˵ǵķӣԭڳǱ԰˷Щ˼ĽṹиңͨҵţڳǽϣֻҪһǽڵţͿԿͨҵĽݡǰ䣬ԭǺһһ䣬мһǽŴһġ䶼ʯͷذ塣
ĸ״˻ڼҵʱҾͻһرϵҵŻᱻϡһż򵥵ĴҪʱҾ˯
еҲϡ棬ϡµҵĽݣǰĵϣи״סĴ󶴿ڣˮס壬͵ڴ򿪵ˮĹǡˮܴͨСӵԺɵȥΪѾûˮˣҲŪ塣
󣬾ͻᷢʯͷͨһֱǰ졣ͨˮԲͲ״ģʯͷķΪ֫ŵأƲǰУнʱϥǻʹֻҪϰˣͿһֱǰͨܳв֪ͨδĸоżҲз紵ǰǱ԰ֲĵطˮ豸
һ죬¶ֵͨͲͨ̽աͨһֱǰ죬ȫоյżԱ߷ֳԿͨԱ߷ֲͨҲķεģȻվߣſڵУͿǰˡ
ߵĲ·ܿ͵˾ͷǰ˻ұߵĲ·˺ܾãſǰĳڱʯͷסҲ޷ǰһһŰЩʯͷߣǸھȻǳǱȵһǡƺΪǱ׼ͨбͨҲ˵ǺȽ̽գȴûзֱͨѾˡ
ӵȵĽߣǳǱ֪ͥʱҷǳ˷ܣҲܸˡΪ˲˷֣õͨһֱʯͷסΪ˵ҵͨҼʹĸڳĵʱҲеر𲻰ȥʱʱԴͨߵ⡣

ĸ׵ܹǼҵľýԣĸܻӭԭ򣬳ǴƯŮ⣬ҲΪӢﲻôⷴ˾úϡ档Ƕĸ˯Ҽÿ춼вͬ˳롣ʱҾͻᱻϵҡĸ׿ܾöҹⲻȥɣ˺ܶߣʱýСѧңһӢߵ꣬⹺ԼϲߣʱҲԼһ˳šСѧԣһӢӴĽǮЩͬѧһµѡ
ĸǴеŮȴҲǴŮԵĹСҴѧУؼʱϼЩЩϵ֣ŮԵıʼ޷ָ˵Ĳ£ʱĦʮݡֽ󻹻ǩ²ݡݻȵŮԵ֡
·ϿĸױüŮΧסǴĳ档ҲڳԷǰؼʱĸԼϡϻϵĲˡΪЩɵ˵ŮǹˡĸǸӣҵǳѹ
ҾЩĸ׵𱸶֡ҿݻĸ׵ָ𣬵ǸŮʲôָĸأҲ֪ĸͬ飬ֻĸܻӭΪĿ˱Ƚ٣ϾͱȽϸˡ
ܵĹΪ²ĸ١ݡСѧʦǣҵĵʦѧУֻһ༶㶼㲻ѧУҲѧ͸вУСѧУĳǮ̫ͽѧУɣǽʦȴһҲ̫ͽѧû֪ʶ˳Ծĵز벻в֪κʦܡ۸ʱʱʧȥǡһҾȻɱѧУӣֻһΡ±ʱΪ촦һЩ粨
עܣɽ̵̫ʥء
鲻õʱͨһŽ̤Ŀĵڴתڴﵽ߶κ˶°ɣûѣû˿԰ŽеĿƣѵ˵ΪҲ
ҴûЩŮ˵ģȥ͵˼ҵԡһңΪɫɱСѰȷʵ˻ЩΪȴߵҵϡȷʵй͵˼ҵͷ͵ʱĸҡȻ͵ͷǻںɫԭ
ҵĵʦݾںܶͬѧǰҡŰµسţûֹͣ˵ǵܶϲп飬һͷٶ۵Ĳ鶯ôڨЦҡԣ˵ѧУһĵطҲж顣żõĳɼʱʦҲֻ޶ãȫҽ
ͬѧǶʦվͬһߣû˻ңҲûѡʵֻжҲŻˣͬѧ̬ʮֿʣ˵һº͵ĺʦż׽ңͻؽԷѧԱߣǵ̸һԷ˵ݡõʦȨҪЩ׾٣ѧУ޷ѡ
ǸˣҺ֪¡ǣǵ˶ĸйϵϲĸףԣǶĸ׵ķŭ¹۶ǿҵƲĸףҲǿҵؼĸףҾͳΪйԹ޵ĶѧУ־ϵ˺ԣ˺Ϊ
մҲͬбʯҶСѧ꼶ʱ壬ȴܿͼһˣĸ׵СҾݵΪ飬վڵǻšǵĻԼΣա뷨ڻĸ⣬ǼǴŮԣ൱ŵŮˡҲúƯĸ׵еƣûʧȥɷ
һ죬ҷѧصĸ׵ͷڵҸϽжӣĸ׷ĸ׵䣬Ѿˡ
һ˲ҵģǣĸױɱˡȷǱЩŮɱġĸ״ҲûҪңԼ뷨ͷҲһĸǰȴʲôҲû˵Ҳûκ飬ȥǰһϣľֹҲƽһĵغ˵̬ȷǳȻһҲµӡ
˽ĸദεˣĸÿɡǶҶԣĸڵңǼֵ¡ҵĵ̣ĸ׾£ĸҲǸرϸģԶӵΪرעˣʹõҵԭ򣬾ҪĬ˽ңĸӵĬ޴ĬЩߣҵ̬Ȼ᲻һ
ĸӵĹϵǣĸҵĵɱµģǺѱҽܵġ˶ԣĸڶӵ鷿ϵɱǼȻ£ңһͥԣӳܵĵɱҲʲôرֵΪɱĸ֮˵뷨ɣΪҲŮˡҺĸײǱڷĸһ˲䣬϶ĸǱɱġ
˺ÿ춼ֻθ𣬷ԼһҲûʲôرҪ飬ĸ׺ÿΪ̵̫񣬾ԲԭЩŮǡ
ĸʱСѧУУԳȥǱļ￴ѾСѧ꼶ˣ׼﷢ʲô£Ҳ֪ĸ׳ԼˡǸʱȷʵڵȴĻᡣҲڿݼһҸǻһúܲɣǱ㵽ҥ˵ѣݴ˵ۣұͽ˹ģǵķӺĸ׵ĵҲɰͽ˹ҽĵַá
ͽĺУ򸾾ͿԼḺЩŮ˵ɱо͸ᱻ˷ˡڴһҲûУȻҲû˻Ϊң԰ͽĵ¡


B
Ժ󣬻ʲôأΪʲôأܵҵĶԴʱӦÿȺԼ˽иɣǣԸ𵽺̶ֳأ׵ƻˣȨҲ񶨣ұͬūԴʱ򣬿ɱ֣˺ѶֵҮͻҸʲô̶أ
˶ҺͶĸͬĲʣǲԭµһȺˡðĳߣɽ±һҲҪɱЩصˣԶ޷ҲˣˣΪǵһȺˡ͸ôʧˡȻܵ˺ģֻĸˣǣǻǲܱԭ°ɣ˺Ͳܸ
ҺϲԼʥ硣֪ӺʱʼҾͳǸ֮УҵҲסǸȸԾѵȻ¶һ˹ȴһҲüį
סжϵصˣǸ̵壬źܶoҮҮĶӰƹܷĵ񣬵kΪ˴Ȼ󣻰ðȶջŮ
ǲŸˣΧ֮еķˡǼԪǰǧҵ¡ʱԸڵһĳЩʱĹϵǶԵȵģʱһ˵żҲһԷǲжľ顣
ҪģԽŻļƷ֮ľ롣ʱΪ̽Լҳ϶ȣҪ߽ԼĶӷ׳Ը뷨ĸ޷ġֳΪʱȶħ¡
йµΡһǲŸɽˤǣ˫˴˶۵òˡ˵ˣһȥɣŸȴ˵УŸףҲߡŸ˵ѾŸˣɫСΪˤʱӮ񡣡
Һϲ¡һҲΰżҲˤǣҳʧܡ
ŸɫУ֣شҪʡǴ͵ʮ¶ʮĽڵĹ¡
Ԫǰǧңϵطˣǻ۵һ峤ŸֻȥѰʳ
޺ӣΪֵءɫڴŬñԭľƬ١
Ȼǵջ̫ḻˣðķɫŽĹڻɫˣеɫ˶ū˺󳤴İʱɫһֱǰ˵ū
ϵиĦһ죬ɽʱǰĲݵͻȻȼֵǣƬݵƺôնղꡣ
ĦĦںֻüˡĦܾȣѰԴǴӻдġ
ǡ
ĦӦе˵ѵЬӣΪվʥĳ
ĦŻŵѵЬӡǸ˵
ĦѡˣҪʹǰŰΰŸȳ
Ħǳ졣ΪԼֻǸƽ࣬һǸˡ˵ҲˡһŪ˰ɣ
еش˵ûдĦѡˡ
ĦסˡǡǸûѽҲҿʹֻһݰͰûƽˡ
˵ܵġԥصǻɣ̳ȥǴɣЩʹɫˣڵȥ뿪
Ħſͣ˵ʲô˵һ֮󣬲˵
Цɣô飬ôأ֪ɫǰ˵ūǣ˭ҵĻأҴɫ˵ġ
ȥˣǾͻ˵Ļ
Ħ˵ȥӢһ˰ɣٿ˵Ŀ⡣һҲСҳòÿҲ
ѡˡ
ҸħʦΣ赸ҲѽҵעڲͣתȦȦʱû
ҪˣĦǸĦĦҲʾ
ūΧкܶణʿڼලѽҲҪһǿ˲Сˣ޷Щʿܡ
ȥˡʲôĻһġ
Ħգգ۾˵𣿡
ҴӦ㡣
Ħ룬Ȼ˵ǣ뿪󣬽ҪЩɫȥأ
ܸɴ˵ˡ

ǵġЩɫɽɽ£ҸƽҴӦ¡
ǾȳȻһ·ϣᱣ𣿡
ҴӦ㡣˵
ᱣɫеˣҲᱣң
ǵġ
ʲô֣
ĦʣǸ˵I AM THAT I AMеģ
ĦˣݸΪϣｲ仰µأ˼ֻó
ѽҿЦĦ˵ûκλӦΪѾ뿪ˡ

ڶ죬Ħ޿κεشŲȥֲòȥ飬Գǰһ·϶ǷǳĵüԼͿֹͣˡòڵ˰ǿµɳĮͷǳ޺ذķũءпĵطҲˬлƮɢ߹ķ㡣ɫˣƬõعš
ÿ춼ܸĹڻ뵾ݵשЩש﹤ʱ𽥸Ӳש顣ЩשƽƽӵһסڰƽС޽еҲ޷ȴ˼ҡ
ĦһλרĸūߣҪҪط¶µ񣬻Żŵ뿪ĦߣȻͷĦѯһˣ˵ķӦǰǸһں͵˵ʱԴ˴Ӻݺݵشһ¡ʿˡ˺ü˳ȥ
˯ɳĮˮֹȴڶȥɫ˹ĵصѯʡǣȻǰԤϣû˿ĻһһعȥˣĦȥֹءũءũƷӹźū죬ϧʧȫĦ˵ĻʱʿΧ񵢣Ħ˵е÷ǳ˳Ħֲó˵ˣ˵ɿĵĻԵòūǵΣ˵һĦǸˣȴһ˼ҲûС
ȥѽĦ˽⵽һζؽ˼ҸԼߣвͨġһ죬˼һµ˵ݺ󣬲ų޺ȥ˽ӰӰĹطǳ󣬼ලūİʿ׷Ĵڡ
ලūʿһ߿Ħͳ˻ūǽݽ˵޺ӺͺһͷϣǸλӦ֮ءǸλȴǰסĵطǵȾǴġǵŸ׽񣬲ұѡϵɫˣи߹ļҪūˡ뿪ҵʥĵطɣصԭĵطصǵĹ磬ƽһܻصӦ֮أΪɫе·ػǡ
Үܱǣū˽кš
ǵˣkǱūһҲǰ
Ҫű񣡡Ħеǵ񣡵kһǡ
k𣿡
ǵģ
kɫе𣿡
ǵġ
kʲô֣
ʻĦһʱ˵ˡI AM THAT I AM
һЦĦݽ׷׻ȥԼĹλΪĦڿЦĦ˵ʿˣֻûŻŵܡʿ׷Ħʹһ١
죬ĦŹȣӰߵءǰһ챻ĵطʹ˿ҲѪûйȰ޷·ලʿ۾ǰĹ㳡ͬ˵ǣرֻЦûҪ˵ְʿĴ
ĦȥˣĦҲȥˣÿ춼ȥӱߵĹأʿڵʱݽʿһӡǣѾˣӲ죬³Ǳһ١
ģҶ֪Ħˣ˶ɷӡʿҲܲ޶áƲĦΪû˻ĦĻūǲӰ졣
źģĦԵģʵ˵I AM THAT I AMʱȻмԸݽÿظͬݽݣļҲͷȥˡʿǸǺر޺
ʹĦȻĵÿȥݽҲ˵飬ȴ֪Լ˵ʲôҲ빤׬Ǯ빤ҲûйԵ˻ƻʱ͵ʳūʣµʳ˯ʱ˯ںӱߵ£һٵȥݽͬ˵̫ˣҲʼԼΪǷ⡣Ҳѹ֣ΪԼҲԼ˵ĻĦһҵʱ䡣
ȼղݵеȫûгֵ˼Щɫ˵һҲû˵ӡĦˡĦ룺ѡˣԼûʹǻȥϰɣ
Ħһȥ޺ϹݽѾһˣĹ̽ӽ깤޺ӵĺϣĵӰ
Źݽܿͱල˵İʿ֣ұڵϡվ¿ʼ˵ȻֱӴſϡܵūζûп
Ħվ˵ʱһʿͽѾש顣Ħ͸ˣһɱĦӡǣשҪĦʱȴͻȻڵϡиɫܳǸʿײˡʿ彣ʱб˰ɰӶʿõĸשʿͷ
ūҲʿԼˣȴߣӭЩලǵʿʿǺܶ࣬ǺԥعūūҲͬʱзһ˳ӵūȻᷴüලūľ̫ˡʿūǴڵأˣҲɱˡ
ݱɰʯϵĦһʱĿɿڴǣܿע⵽ʱԼɡΪҵ۾ڿȴһָʾĦվūǽӰΪݵ㡣
Ȼӹһʱǵ·Ժܿ㱻ռˡĦûҲûʳӮ˰ʿֻпԵĶǵĳǱĻܡǣֻȳڵūǲеġȼղݵϵʹǣȳڰɫˡ


C
ռ֮ĦرеţˮʳһطΪݵ׼ÿ˸׼һ֧ݶѻͶõʯͷש飬ΪľʱǰΪӦսò׼Ӧսأս֮ΣĦ޷ȥ롣
Ϊ޺ϣֻҪݶͿԸ޺ɫˮͺϵĴӰڽ£ɰʯұһƬɫӺ洵ķ粻ˬˣ߹ζûЩ˰˵£ûзϵĹǸõĵطȥ֧صķĹںӵһߡ
ۼڵɫ٣Լٸҡǣÿ˶ܺ¡Ҳѹ֣ΪûȻʳˮǷǳ١룺ΪʲôأûӮ˵ģľӺܿͻˣԼᱻȻ󱻵ʾڣ̼ӡСôأ
ĦҲе¡ʱԼѳݵˣȴʲôҲûСþƱģͻᱻɱɣܻᱸ裬ұ̵شɣԼµ飬˵ҲصģһңһǻصӦ֮صġ
ҾۼݶϣΧһʵҲûʲôġΪû޷սòʲôսķ̸۵޷ʲôʱͶȽϺã͸ôϴܹõԭ¡ԭڵѪѾȴҲƽˣҿʼԹĦĦûطͲᷢˡȻÿ࣬ؼҵʱٻм޶ʱĿ֡ΪĦһĿҲҪʧȥˡ
ĦֻȥȻǴϵϴлԭµĿԡΪ˻ҪǵͶһū˵
һӵ˵ūװ׵عһ𣿡Ħ˵
ǵļﻹӺСѽһū˵
˵ңǸĶѨҲܽм𣿡Ħ˵ҪȥӦ֮أｨõļҡʱ˭Ҳ֧ǣǿѡԼҪ
Ҫôȥأ뿪İ취Ҳûаɣ
Ҷͷͬ仰˭ҲĦĻˡ
Ͽɣڻüи˽е
ҲûáֻҪڰڣôӣᱻץȥġǵĳǲһһ֪ˡ
ĦˣȻϴԭ°ɣôɶĽ顣
СǶᱻɱġҲô˵
ǵġĦ˵Ҽȥ
˵񣬾һ𣿡˲ΪȻ¶Ц˵
ǵġǸӦңضҡ
ȡ㡯
Ǿɫˡ
ߣһ˷Ӧʱÿ˶ĦᡣʱΪۿҪɱˣԳ־ȴԼڴڱɱ޶ǵδҲ׹뱯֮СǷһҲԭġΪԭһΣԺһٷʱ˵ͻҵʰˡ
ͭԶݺŵЩСȴһӱ˷شˡҶվĿԶԶĴľѾΣҪӰɫˡ
ٸɫūʵòųôʿûսҪɫūչʾԼɣ
ľӾ׳ʿǲǰǺܿӰǰռ㳡ӰΧ˺Ӱ֮˾ٶĦ棺ȫͶΪ˲ˡ£Ҫȫܷ
ţ֣ʿźȻȳЩʿΪʯǽ׳ЩŴ鳣ͼƻšʱɫҲˣ֪򲻹ľӣ׼ݶϵʯͷש飬İʿ϶ȥ
ĦһƬ򶷵ĳУרĵšɽݵصĻж˵I AM THAT I AM˵ּ⣬ѾŬزˣȥĻеɫ˶ᱻɱģֵˡʱͻȻҡضľ졣ǾһֻںУϵóģѹʿźɱʿǣϵ˾٣Ϊ翹ɫˣֹͣ
Ե޺ӿʼðɫˮݣˮ϶ദУɫķ׷׶ܡ
δľ޴𣬰ɫˮ̷ӿγɾ޴ˮţ޺ӵˮͻȻһӴǸɫͨ죬ǳŭŨü۵ľˡŴۣҲΪ󿪣ŭĺŵİɫ޳ݼйŭܴ󣬴ôضˡ
ҶµôվסԼս̫㵽ȥˡʵУͻȻƣɫʼ䰵Ѹ͸ɢīأܿסе⣬ռաոջİ磬һӱɺҹ
˾ĬؿȻһ𱩷ˮһ濿ߣֳȫʿǷУʼߡǰģһŲʯϣˡһϰҡ̤һһڵϣر̰ط졣ץӵ㳡һʿȻһʿ˺롣ʿҽѪѪհյصϡ
˵ֽղϷʩ˾٣˾پٵС˾ҽеʱҲûУʹӸĵطһΪɫѪըһܷɢţʺɫѪҺȪҲ˺˾ٵֽţ˺ѵĽŷŽ
а˶־Уڹ㳡Ҵܣɫľһ淢һŻضĽŲ׷ǡץ˺󣬾˺ǵ壬ɱֺԥһҲûУʨӲһʡ
ʿֽŻ֫屻˺Ѻ㳡ϵʿǵĲҽаС˰ϣմ˱˺ѵʿѪƤʺ졣ͣץ𰣼ʿ˺ǵ壬Ȼ󶪵
Ӱܣһ̯̯ѪأѪϸŰʿ˺ѵֽšɫĹ㳡Ϊʺ죬ʿɾ׷ӻطĹԹ㳡ѾûлŵİʿˡںӰݶϿʿӵɫ˻ǰһĻסˡ
ɫľûг˺ɫˣūվͬһߡҪذ㣬ŷĹʤĺ˵ţѽŰеɫ˰ɣҪ㾡Ҵ𸲡ҵõ֮ǰ̫ٴ𡣡
ȫڰ֮УҲ֮١û¹Ҳûǹ⣬ĹΧķӶϻѡĦĺӰҲһūںӰĵȼѡ
ڵͻȻӴĻ⡣˱ĦǶһֱŷĹɫâ޴ıʱʱ֡
ںӰɫ˵̬ȣ˼ת䡣ΧĦ򣬲ͷŵذ壬Ϊ֮ǰ̬ȱʾǸ⡣ʵԾĦȻԭˣҲڴŷĴ𸲡
ʱ䣬ǾͼĴˡһȺİʿ㳡ڴʲô֮󣬾ʹҴˡɫ˴߳ȥʲôȻڵɫūǵ޶ʬ塣ɫ˷ŭ밧˵Ǽŭֱĵ顣
ɫľַŭˡ߾˫ŭ𣬺ĳβδ£绮ڰգ¡ĺ¡죬ĳʼǱŵİɫȫϣƻҵľݶĸǾŵرźӣҽеشڷɱ
ԭů磬һ˲Ϊɰɫĺ磬סլƻĸףŻڳ̵׶·ԡ
ֻöڱѨŶǿΪ̫ԱҲڻ
ȻЩ޶ãȻԸ˵Ҫͷɫ˵ĻںӰɫūһһ
˷ӷŭ˫Ҳٶգ޺ӵĺɫĲˣΡζζڸ˽һ߹ֲ޺ӵˮȫѪˡ
˵ȭͷ򶫷գɫӿ˳Ӷߵĵƽ߷ϿʱͻȻӿնƬءһĶʵǳȺĴͻȳ档ȳ뱻סسԹʣ˲ɻĵءûʳɳԣֻʣˡ
˵ȭͷաнֵƣǳȺʭӡʭӹĹլ˥Ǹʹ಻
ǣҪɫūʼˡȻΪȻɿڡ
ʭҲ޷ҽεĲ˥˵ССʼһȾʹҹڳ׿ϸˮݣǵݣȻȥҽĲ޲ߡΪʧȥӶ˵ĸǣҲˮݺ׿ˡǼʹȻ÷Ͷ
ɫǿҵرַŭ֮⣬գǰ˼ͥĳӶˡ
Ϊ˸ĸʹİ̾ȫİ̾Ͷˣͬðеɫ뿪
ڵɫūʼӸزеӰۼĦߡĿӴɫ˼ǰĹ㳡ӿֵϡĦ˵˵ʱ̽ˡҪһӦ֮ءţɫ˷
ɫ˵Ĺˣ߻޺ˮСĦΪ׵ɫ˹ˣҿI AM THAT I AMǷ֣ݱI AM I AMȻͳҮͻ
˽ˮеʱ򣬻ͷ࣬˵ҺҮһҪʱһɱеĵˡ
ȻױصˮС



ڶ


1
鷢ոѵһļ֮ҹصո˹ϵСׯǰ˵ң֪طʮܼһμ⡣Ϊм⣬˱ҹҲܿ˹еˮ۷׷ףϷǳ֡
λڵСùݸڵġľƹݡҾפľưɣĿǷǳ֣һȺ˷ܵҰϣƹݵſعأհĿϣûһǰġôҲӰ첻ңֻҪоƾˣʿɻʲôƶС֮ҹֻҪоƾͺõҸںʲôⲻġ
ڰ̨һʵλϣҲ붯Ϊʲô붯أΪλϣԿȼɵģմزɽķ⡣رֻɵϲŻŲλáǣմȴһֱȥ档ȥһӾͺ
ֻ˵ðɡǿǸʲôҪ̻ȻǸҪĳŵһоʹɧʼ
ץߣ·ϣ̺ˡʮһ£Ͷú󾱷顣ҲԼʵ̫˵ˣ̻صůľƹǣɽҲվˣɽ۾ɫŸ֪ʲôмҡ
ʱ򣬲ſõ⡣մ˵
һֱΪ˿ڲֻ࣬ţ򡢹ѽġǣ·ȴˣҵʶطˣԭסôˡоϺ˶ܵ·ˣЩγɵ·ϣżֵͨСʵ޷˽ΪʲôҶ»С
ᣬ㿴ķ羰𣿡մַҵļϣҵĶ˵š˵Ҵ˵ĻɣΪ·Ϸǳӣÿ˶˵ټϲʱĸ̾˵ǲеġװˣ˿մϣϰ֬ۺˮֶȵմϵķ⡣
ĲӡҸ̾˵š
ҵ°ͱһֱӴڽ壬ҸӶе졣
Ǹᣬ㻹ۻ軨ɣմҵĸо
˵ж𣿡е㲻˵˵
㿴Ǳѽմ˷ܵ˵š
Ҿҿģǰţ̼뿧ʱģʱڰиɫںڰдתǸɫɢһŸ߹ҹûб߼ʵĻǴӵĽ俴ȥʱĸо޴ĻƮƮضš
Үǰ𣿡մʡ
ûС˵ôܼأһס׶أûмֶġҲͷӣմ￩Цˣʣ㲻úܸж𣿡
жɡ֮˵
ᣬѽִ𰸻Ҫ𣿡մҵĻشܲΪȻʵΪˣĶȥԱһ£ܻش˵⡣
ˣѾ⣬Իȥ˰ɣ˵Ȼת׼ؾƹݡǣմҵıץסҵ죬˵˵ᣬ㲻𣿡մ˵ΪǻЦ⡣ȻҲʲôֵ£ΪΪֵ£ĪھȻ˲Ⱦơ
ţ֡ſڻش˵֮󣬲ſʼ׽֡ʵĺ⡣ҵ͸ղȻ˵ˡ֣֡ʵҸûκθоҶ۾Ķû̲дϰߣԺҪдֵʱ򣬲ŻΪҪȥ˼䣬ʱвŻḡһЩ롣
պǶռˡմ˵
ţѽͬ˵
ιᡣմܾǰ˵һ˵
벻ȥʾֹˡеؿմΪͻȻʾֵ¡
ȥģûйǲеġ˵ԼΡ׶صҽԺʱҲʿ˵üƵĻŮǵ뷨ġ
ûһĲ˵մΪ֮Զκ޶ԣΪûйĹϵ
׳ѽվǸһ˷̾Ȼ˵վô׳ľ£ԵúСѽǰɣ֡
Ҷ˵úơʹûпľۣҲԼС
ĸ˵ֲԤסմ˵ʱҪˡ
Ŷ𣿡˵ʵ˵ҸںЩ
ԹǾͺܺ´ȻΪȻħٵǰסճּ⣬ħͻǻ
ֻǷŵ󡣡Χһ˵չƵԭһһٹﵽٹĿУƯдĵӣĿϡдĵײϴ̫ɹ΢ʱͻᷢ⡣תͷԴǸϸӣӢ
뼫ԼʮȵλϣһȦڼȦº׿⣬̤ȦȦڣѿ⡣
ȻǸ̫ɳ΢ײͻᷢ⣬ǰ첻ӦñȽ׿𣿡ʡ¶еı顣
ţǸ⣬ѻش⡣˵
֪ʲôԭ̫΢ܻۼڵϺҹһ룬Ȼڵشŵ£ؼС
Ȼ󷢹𣿡ʡչ
ǵġǸ˻ش
ʲôǡ֪ʲôԭ򡯣
ֻܻش⡣˵
Ҿû˵ͱúˣصƿǰȷʵǺرĻٶ࿴صľۣҲûʲôɡϣ´μֵʱ졣
ҵĽѾƹݵķȥʱСùԱߵĴҶǱߣʲô飬ҵע⡣մҲǱ߿ȥעȫסˡ
ιιǱһ˵˭ѽȻŵȴǱߵһȤҲûУֻƹ档մȥǱ߿סҵ죬Ǳߡ
ǴĴҶ£ÿʮͻʥ֮ϾͻСݡط̣ҮʱĻȻúʢ󣬵ȴһװε÷ǳ
ι˭𣿡Ⱥи̧ͷϷʡ
￴Կø𣿡
ǣԷûлشΪմţҲȺ֮Сһߵ£Χ̰
֦ĺ棬ܿøġ
֪˭˵仰ҵ뷨ıϡ
ǵطʲôأ
ȷʵ֦൱ĵط
ι𣿡
һ˵
õѽ֪˭شˡԱСùйĻɫƹ⣬յǸطԴҶ֦ƻƵġ
ûѽ֪˭ô˵ˡ
˭ȥֵͲ𣿡˵
ȥáش仰ģվԵմųùݵءմǰǵСùݵĹԱΪϵҲĵľưɡ
֮մһҡֵͲĹâһ߳ء˿󣬶̧ͷϿȴֵͲճʲôصĶһصߣͺֵܽͲϣǸҾֵĶһŰɫӣֵͲĹСǸͬʱҶˡΪҶ޷⣬Ϊʲô顣
Ǻһһɫ԰׵Ů˵һҲǣΪʲôһôߵĵطأգƮƮҡλεļγɵĻ
û塣Ҳ˵û壬Ϊи״壬Ǹ̫С塣⣬ߴ֦׳Ҳܲ
ǵʲôѽ
ֻһ߰ɣô˵šȻ˭߹Ǹطأʲô
Եģۼµ˸е־ˡȵеңҲȾգúʲôħϢҡҲ˵Ϊʲôָо֮ħϢţڵȴʲô顣ֲֿ£ҲҪؾƹݵ¡
û˻һ˵
ܷǸﲻܡ
𣿡
ѽҮڿ쵽ˣϾҪʥʱ׼ˡӿڽ̤ͣǽϡմԱ߻ش
ãȥùɣи¶İ˵ץסմֱ۴ߴšմˣұ֮Сʱֳӵòˣ࣬תѡմߵʱûֵͲңԱߵһλӡλӷǳģҲֵͲա
ƵӰˡӣԺٰӲ֦Уɶݵԥ֮и˹ˡʱ֪˭һ֧ȣ˵ιɣ
˵ͷȻݡմûֵͲǸ¥ݵˣǰķ
˶ͷ֦Ҷʧˡ濴ֵࡣΪֵͲĹԿ˽ͷΡ˵ĽŲȹֲֵ֦ȹڶ͵֦ڵ͵֦ϣǸֵȻһЩ롣˺šСѽҲ˺͡סѽϺڶԸеޡʵϣǲ֪Եʲô
ٺ١ϵ˶淢ûġȻľȣ塣
ôˣʡ
ƿеΪûиõ⣬Զ̧ͷ˸߾ٵ֡ϵͻȻг
˷׷Ǹֵԭ֦ϻǺֱ֦ܿҶסһ΢Ϸһ¡Ǹ岢Ǿʹͣס»η˼Σ˵񾭽޷״̬ĽУǸڵϣˡ졣Ƕʱһ£ܿȫֹˡ
ҼͬʱǸ壬ǸеĵطΧһȦȦմҲǸܹȥҲԼְֵͲǸ塣
ǹ˵һֻɫĳëʨӹ൱󣬺ɫľëϻй
ģиŮ˵Աߵתͷ
Ĺ𣿡մڳ̰ĿȫͶעϡʹУ˶ëȻ
Ǵ˵Żǵ˵Ů˼ϸ߿֪ʲôˣǼ߿Ľȴϵĳ֡ŮǺµؼţתǸ壬аԵŮˣаŮֻմֹͣУȴ޺ţݣݣ
Ҹ޷⵽ôһ£Ҳ֪ݡôˡԱߵһ˴մֵͲȥȷǸ嵽ʲôҲһ⵽ôһ¡
ߵǳĵطȻеֵͲźɫ壬ϷĺɫëšߵëԵĲ̫һǰ˵ëȻҲоȴ̫Ǻںɫģ屾ɫйëһĻҾúܲúʲôµˡǣȻ֪ʲô
ƶŲƵǸһ档ڳҲһߵһ棬Ҳ⣬Ļ޷˽ʲôƹȥһߺֵͲǸһҲ塣
ҲԾ˺һһ;гһŮ˵԰׵ϣ΢šԵģǾһҾúܿ£Ҳˡ
ݡ˵ȻʶңҲʶ
Ų԰׵ˣǲݡᡣʱնűǰĵ档ǣֻͷͷһģһֻڹ塣


2
Ϊ쳣Ĵ幫ְԱָʾ£ЩڴҶ¿ֵˣʱľƹȴľֵ顣ҸϽƹݣǴΪڿôµ龰˭һҾͺԥغ˺ü
˵ʵҲǶԶĵطֻҪõľ룬Ϊľٺܿͻˣ幫˲ŰǶۼھƹǣĵľٴҲȥˣǹ൱һʱ䣬ƹݡٵǶòŵأʱһƿѾڵȫˣҵ൱á
͸ĵĹģ𲻴󣬲һֽĿԵıȽ٣Ҳפؾ֡
Ƕʵڿ£Ѿ÷ˮˡմһֱԱ߿ǣӦòǺԼΪʲôҪްɣݵôˣǲѾһˡǸ嵽ʲôΪʲôᱻôߵ֦أСΪʲôᷢڳּҹأ
Һ֪ЩĴ𰸣մӦҲһ֪ɣ޷֪ΪȻȥƿǿˮȴĲ޷ٿһۣҲ޷ȷǵʲôˡݡǰͻȻұĵţȻƹĵʣôôѽżմﳴȾƹա
մͲݣ֪ͬĺѣ䲻÷飬ｻҲмʮʱˣ⼸꣬ΪҲһĹϵԸ񡣳ݼٵ⣬վƹݵĹ̨ʱմվԱߡ
տʼʱմͲݶҵһģҲھƹŲ̋ͲݶˣҶеˣͬļį˵龳£ھƹݻеĿƣ˴˵ľ롣ҺͲȴֿϼֿŮһһֱ൱ľ롣
ԣҶԲݵⲢûкܴĸпҲˣŮƸУۻ飬ҲҳΪƸԵˡʺҵĶΨоƿ
ΪһֱȷԼŻˣԲˣֻСһĸпȽҹڻģǲʱ״ݵ״ħŮ壬ʩħһ
һȾƣһղſĶĶȻҲҸе൱𺳣ҺܿͺȵˡʱҵﾭһƬհ׵ģԾܸľֵİ͸˹̶ҶߣҲȫûо
𣿰ᣡֱֳҵͷϺ𡣡ҲĿ𣿡
˭˵ѾüŲ۾ˣվǾֵľֳһͷ󣬶˵һ
ǵġҺͰᶼĿߡմ˵ǽ뿴ġʱõ¥ݣõֵͲȥġ
浹ù˹ֳ˵ұúͼģȴһĪ¼еȻһ
ֳ𣿡ˣֺõĿ˵һΪǴ˹Ĺ
ҵĻشֳ̫ˣһʱֻ֮ܵɴ۾ҡ
㻹˵ˣԼǸ׾ĶӣķͶҪذˡ˵ԼĶƤȷԼĶƤֻ⡣ҺٳԶ˵ҵĶƤ̫֬ˡ
ǰŮ˵ֵһ꣬ĩʱ򡣽죬ȻȫӢһֹ£ҪˣֳҵۣģشǰڴͳʼǱ
ʮ¶ʮգʮա˹ֳһ˵ţһԼıʼǲϼ¼ţҲ֪дЩʲôǴֱСϣңι㿴鶼˵
Ҳ˰ɣʷ˵Ŀ˺ᣬҲˡǾһС
ʲô
ֳΪʲôأǹ𣿲ݱħΰľֳܸϰգǵôһ𣿡
ιڸľֵľ˯ʵһشҵ⡣Ҳʻˣ
˹ֳΨһֵýĺӣšһ촽ͱӼļ⣬ͻ־ҵ˶˳ⲿλϵĺӣٵëë䶯ĺʵ̫Ȥˣһĺӣͻỵ̂ĳһ࣬·˯ϽľʱżȻһġڽҪ˯ҵɡ֮Һմʵֻմһˣ㽫ղſΣԾֳ˵һΡ
ԭڴҶϵѽմ˵󣬾ֳ˵
ǵġմ
󣬾˰ӿϣȻȥ
ֳû˵꣬ͳĬ˼ʲô顣ǣҸҴģֻظԼղ˵Ļһ뷨ҲûС
ôλŮԵǲ𣿡
ǵġݡᡣմ˵
ǲ𣿡
ְҵأֳûлشҵ⣬ȴ⡣
Ҳ﹤
ƹԭˡôˣ
ʮһꡣ
ô𣿡
ﶼˣ֮¿Ƚᡣ
۾ǿƵġ͸ǳС˵أ
մҡҡͷ
ûн𣿡
ǵġ
ס
·ĳ⹫Ԣ˹ֳ̰մ˵Ļطû·òôŵд
һס𣿡
ѰŰסһ𡣲˵ʱġ
λŰˣ
ǰȲ
Űûзʲô°ɣ
ǵġ
˵ȲǰĿ˹³·ǰߵĲ𣿡
ǵġ
ûкκ˽Թɣ
̲סǴӱǿ﷢ЦȻ˾ֳİۡ
иԱߣʲô¶˳ᣡôУʲô𣿡
Ҳʲôֻǣʵɯʿʱľһģһк˽ԹôԷһħŮܰѲݱɹң㾯飬Ҳ鲻ʲôġ˵ֳ̱ĬΪ˹ֳһֱڵҡ
ûк˽ԹմСܿ϶ǸˣҶϲ
ݱںܸߵ֦𣿡ֳ˵ҲòΪʵ̫ˣ˲֪Ӻֻֿͷϵѯʣ˾úС澯Ϸ
λ¸ҵʿſϵȴǶЩʱֻԱ߷ۿ԰ɣ
ǵġ˵˺ü֮󣬾ֳ˽⡣
Ǹ
ڿڽ̤ͣǽϡ
̤ͣ
ǵġĽ̤ΪͶڵСùݵÿͶõģкüֻеù豸
Ͷ޵ÿͿЩ̤ڴ۹𣿡
Ĵʲôù۹ġ˵
ǵġմش𵤸˹ֳʻ
ƻʱ
һֱͬһط
ϵ˭
վĴ¡¡÷ˡ˹ֳ̧Ӱķ°ͣѲӺ󷽡ǸӣմˮϰҪ˦ˮĺ
ţҵ顣֮ǵʱͼ⣬̧ͷյķ˾ͿǸĶ԰ɣᡣ
ѽûп𣿡
ˣʮѵһļ⡣û飬ҾͿԸεļˡ
Ѿ껰Ժúõĳȥˡ
ϧѾˡ
ôֵشˡ͸ʲô˵
ᣬҪܵ˵ûô졣ֳˡ
һҲûа㵱ѡҲϲӡֳϵ׸Ҳ
Ŀǰ˵Ȼң˽⵽ʲôҲ˵ЦһȻˣ˵ʱҲòſˡȻһһ֪ʲôӡ˵仰ҵͷͻȻ̲סͷڰ̨ϡʱͷصܲˡ
㽲ܰࡣ˷ֳذַҵļϣȻ˵˲ô֪أ
ֻһ˵
ᣬԴطһҲûһֵ˺ÿռžưɵĮ̇˵ľƣԼҡΪư׷Ů˵ģȴΪ̫Ѫ赹Ȼ͵÷˹ʼҽԺȻһʵڲ֪ôҽԺҲ֣ҽԺĻʿڱҽԺ˳ֻûص˸Ѿùˣû뵽ӳʮѵһļͬһȻ˿µĩպҪˡǿɶ񣡡
˹ֳ㽲Ļ̫ˣⲻʿе̬ȡ˵
Ǵǰ϶ħŮˣᱻԻ̣жɵϻˣΪҩҽֻȥȴоԹԣѾˣһȥ׶صľɣ
ֳˣ˵ĻܶడҪʼˡ
ˣ
ľ죬ô׽õأ˵ĵһҲңʫˡǼ̰µǢ֮вŻʫˡ
עݣW.H.AudenӢʫˡҡ
ˡ׾ҾȻֳ˵ǣ˭ķţ
Ҳ䳰ȷ˵˵ĵڶȷʵΪȾƶѪˡ
㻹ǵѽֳЦ˵
θѪʹŻȰصġңҲûкȹ
Ϊ౻мҪˣֱͱһ
ҽ˵ġ˵ᣬҪȾƵĻͺѾơԴӱҽô˵Ҿֻľơ
ҼΪԼ绤ȵʱ򣬺ȵѾƻʿɣʵͬȻҽ˵ѾƣҾͿĵĺѾơѾе鷳Ǿǲ֪վҪ·ʱŷԼˡ
ڵ
ѽֳе㲻ӡ
ҿϵ۷ģҾû׷÷˹ʼҽԺĻʿǳһС鷳
Ŷô鷳ֳ̰ڳЦʡ
Ҳ˵Ǽ¡˵ûи
˵ɣֳ÷ǳº͵˵ϵ˶Ϊ׷÷˹ʼҽԺʿɫǡ˵࣬Ҿڡ
Ҫ˭˵Լ˵ҵԭ򡣱˶ҵ۵ж໵һҲں
ʿǱԹҰѴߵĻҷ´ĻȻԭġΪлĻҾûа취ܿϲҲѪʱ򣬰ѴŪѪ߰ߡ˵
ţ˵Ҳǡᡣֳʾͬ⡣
ҪѪʱӴϹƵʮʹࡣһ죬һʿһͰ˵Ѫʱ򣬾ˡ˵ʱҲʲôЦѽסҽԺԺÿ춼ֻܺţ̣޷ƨйκζ
˵Щʱҵŭֻˡоƾɷֵʱ˺׶ʱҲЩʿУûвģΪˣһԸʶĶ
ᣬȷ˵ֳ˵仰
һΣѪڵذϡȫû취شϡȻʿˣƹƹҵĽ벡һҴӵץһ治ͣǲÿζҪΪֱ˷ʱ䣬ܲˡһֱţˣˣ۾ʲôõģûпͰ𣿽㲻ҪѴߵĻǲûмôˡ
ѽֳҪЦЦģǸӣͣԼЦΪȫڵʱУΪĹϵûע⵽΢ı顣
ôûзһҲ˰ɣ
ȻҼúġ
˵ʲô
ȹأǸմ׶ؼԺ°࣬ҽԺϰİɣֳűһֱŵЦڱҼ˵
ҵĻǸʿˡµĹؼץסҵͷִֻҵաʹüʧȥʶǣʹȻֵ֣ӣҵͷ
һֱԱմھȵ÷̫ˡ
һ衣һֱţ˵Ļջȥջȥ
ʵ̫մΪҶˡ
ҽԺֺģҽҲô£ͬĲҲԹ
˵ʲôԹĻ
ˡ
ţ
ΪһֱڰұͿˣԾ˵Բ𣬳ˡ˵꣬Ҿͻ赹ˡ
ᣬҺѾ뿪Ǹˡմ˵
ǵ׶ص˺¡ﶼһЩͷˣΪ֢ȥˣҲһֱļһһ춼һˡΪȫĲƲҲ˱ƭ벻й˾յϰ塣һ춼ˣϰ塣һڲñͰ£ҽȥʹУɣ֪ĸһĴ㣬ˮˣּһӦðּһʲô¶ãּһûŮ˰ֻɱˡ
ҾͶ˵ʶһϲˣҲɣ˹ֳͻȻվ߷ӡģģЩ軰ġֳıͷðߵ˵дĵʲôʫʫ𣿡
Ҿ˵Ҫҵġ
ðɣᡤ˷㲻뿪ӡֳһָͷ˵ӵõҳǰԲ뿪ӣ֪𣿾ԲԣٺȵѪ򱻴Ůšᡤ˷̹塯ǰУҲ뿪֪𣿡¾ֵľֳתǷ·壬뿪ˡ


3
ڶ죬ʮһʮյϣھĵ绰Ҫ£ǰȥĴ幫һ¥̻ĽһãƽǽףұҪļ᳡˶еˡΪӵ˿ڱ٣ȫ嵽ˣֻСͶûе
ϾۼڴҶµˣǰ棬Լжʮˡڳһˣ᳡ľͷӣȫˣ᳡ԵúࡣմҲǰŵλϡ
ûо֣԰͸Ǻﵱɾʱ칫ҡһҽȥվǰİ͸˹ֳػӶָ֣ǰλãҪǰּʹϽҲ͵ʿɵˣֻѡһŵλӡԭ벻ƣȴִתͷҡѣָֻʾλȥڷӰ£һᱻ϶֡
ˣᣬˣ緹ǰͳţ治ѽ͸վԭأԴ̵˺ܲ˵šԱߵϣһλˣ˺ˡҵƨһӣ͸˵
ĸʻѾˡĿǰ֪ܺ˵ǲݡᣬʮһꡣܺߣλ֪ʲô飬ַԣǡ
͸˵꣬㡰顱һ󿿣ӴıŹԼ׵α˵ʲô¶˵֪ݺ˭Թڴ˭ܵȵȶ˵ӻԾԡ
ţ͸еܲ˵˵
ᣬҵ˹ֳ͸
ֳ𣿡ôʣ͸죬Եúܲ졣
Ȼ顣ܲɣᡣ
ô޴ĵ鷽ʽ𣿡ǲݣʲô𣿡
ûʲô𣿡ֳ˵
ûôĵΪðɣ˵ǻ֪ʲô£
ûֵ˳˵˭в֪ԹܻΣա˺Թ˵ÿ춼ڿ־֮СУû˽Ǯأ˵ʲôԡС͵͵֮İӣֲĵ̬Ҳˡǣİӣﻹֵ飬ĵ̬ȣ
ͱ͵һְֻӲһม仰һڣ͸׺ݵıңҸı˻⡣
ǰҺͲ˵رã˵õĶӽܺõĴѧͶˡʱھƹ˶ʾףմ˵ĶԲԣҴ˵ĳλϵմĸ顣
ǵġմûпˡʾͬӦöǵҲȥƹݵˡ
ûк˽Թ𣿡
˹մش𣺡ǸƢŮˣԿʣÿ˶ϲ
ᣬû㡣͸˵ƾж˵ĻԵ֤һú֤˵ĻǣԸղŰ˵Ļû͸ϣѧУʦһָǰһʡ
ҲôΪѽָشĸ˵ʵںܲ˵ҲǾƹĳͣƾжĳ̶Ҳࡣ
ûкκ˽Թ
ⲻǰ͸ϲĴ𰸣һʣǮķأģ˽ǮǮ˭𣿡
ûСȫûЩ顣ľƹݡϰ壬ġɳ˱֤
ôʲôμɵ˳û˿⣬ҵĴ𰸶ҡͷӺСʲôɵһҵע⡣ȫûпʲôɵˡ
͸Ǻʱģʡ͸ûϻشңͷһͷڲϰڶһƺ޷ȥſ˵ϡ
ģƶϳʱ𣿡͸ı¡
˺ڵ˹Աߵ״ο˵ܴУ˵Եúо
Ϊû壬޷θ飬޷ƶʱ䡣ӷֵʱۣӦǱǰСʱϵģʱϿҪ˵ʱ򡣴۾ˮĳ̶ȣԼ˽⵽Щ
ǵвŻеĿѿĿˡϸؿ˵󣬲˺һӣ뵽ˣվԱߣ˵չƵԭͬǸˡ
͸˭ʡ
ٵԴǵĽˡλѧҽѧԺϴڣ£ЭǵӡʶܶոˣҲܴƳ磬ƽѵİӣԵˡרȻԲѧҲͨҽѧ͸˵УںģǾ̾ķ˹
ޣԭҵĸĦ˹Ҵûбķеľ飬ԶλܷеĽڣЩܸУŻڿĿô˵λʲôڵݸ߸ߵģ൱ᡣ
ǴѧĽڣԲרң̽˲𡣡
ᣬҪҪһԴ
͸Ļģ˶˶ЦˡҳԾҲ
ĽڶԼĽˣǽҲܽε¼Ϊʲôᷢأļһأ˵
˵ǳޡԿʵ˵Ϊյ̫ˡ
롣רҲǼʹֻ޵Ҳ˵һ״
Խ˸ɵ𣿡
ţ˵Ҳ԰ɣ֮ǳķΪ˵
ᣬ˿϶񡣡ֳҵĴ̡Ȼŵǣ˾ȻΪЦƵƵͷ
ǰϼݵģ
ҸҪʱ䣡˵
˵Ҳǡ㿴ˣҲǿɣ汿Ȼ⡣
°ʱҹʮ㡣ġɳһش𡣡ʮһ죬ƽһҲʮʱ°ؼҡ
·ؼҵ𣿡
ǵġ
ŰС㡣
͸вݵѡ
ʮп𣿡
춼ûпΪҪϰ࣬һͳˣһֱûп
ǰأ
ǰҲûмҳڰ칫ңݡ
˭֪ݶʮ٣͸ʣȫ˻ش
źƽһ￴飬ײĽĿɡԼԣϰʱ䵽ˣŻţ·ȥľƹݡϰࡣ
ԵĹϵΣ͸ʵúֱӡŰ˵֪ûѡ
ʣڿ̽˽Ϊ˴ɱ֡һ㣬˭ṩ鱨𣿡͸˵
ðɡ֪һĸҲԡ
ֳûѡҺͬ£ǵĸܺãʲô¶ҵġ֪ûѡմ˵
ôƽʲôǲ͸˵Ů˵ʮ꣬ûѵΣκ¶⡣
Ⱦ𣿡͸˵仰ʱһۡ
ҲȾƺȵѪ𣿡
ϲͥ԰õ壬żŮѾۻ졣մӦ͸ʻ
ۻʱıΣ͸ѲˡʣЩ˻Ͳݾۻ᣿
ıһֱһŮ˵˵ҲͲݾۻᡣ
͸Ĭһ£Ȼʵʲô֣
ݡ
ְҵأ
ǰСѧʦˡݼ˵зգǶó
ҲôΪմҲô˵Ȼ͸˵ȻôŮԣΪʲôᱻɱأ˫ֱأ۾ŵ档
ûк˽Թ𣿡̧ͷǳĵһΡҲ̧ͷڳˣ˶ҡҡͷ
ֳ᲻ᱻˣôʡ
壬˭֪ʲô¡ֳܼػش
ķ룬ûж͵ǮҲڡô˵ɱֳӦòԼķ䡣
͸ݵǲǱɱģʡ
Ȼǡ͸ܲͷػشҡ
أ
û壬޷жϡλĽ˵
ɱֳ
֪˵仰ǰ͸
Ƕħɵģ֪˭˵仰еϡ
Ƕħɵģħˣ
ǣ͸ȻΪֻֿɴ
ôһѽҽ˵ˡΪʲôûҪ֪أ
λûΪʲôݵͷͳëʨӹһأ
ݵͷǱһױӲ˺ġϴµ˵ţǴȴԻȻ
ӵйľһץͷһץ壬Ȼ˺˿ڵǳ롣˿ڲǵпġһ̲סŻ
ȻǶħɵġղŵλ˵
Ҫ̸۶ħ͸˵
ڣ˵
ëʨӹҲһУǹˣǵʳľ˽빷һû൱첻㡣ϢŽڵĽ˵
һǶħֻжħó¡Ǹ˵
ŮʿֻɫĳëʨӹǲݵĹ𣿡͸ʡ˵ĿⶼͶעߵϡҡҡͷ˵ǡ
ô˭ġҵһƶһˡȻҶ֪Ĵ𰸡
ҵġһλò毺õĳŮڴҵ»ش
ʲô֣
ڿ˼³·⡣
ӵһͷ𷢵Ե൱ĿȻӦҲʮˣȴֻʮӡ
㿪ʲôꣿ
鱦ꡢڷεꡢȣӪķΧ൱㷺شӪĵ궼Ǵ߼ĵ꣬ҲǴǮˡǹѸЩͽǮ˵ɷŲ˵Щ⣬мҳƷĵꡣǴǮˣҲǴƯŮˡ
ֻɫĳëʨӹе˶ĳȫ˶֪ȮɱˣĵıʹӦòڲݵǡ
ֻʲô֣
˶
˶ʱƶǰϡ˵
Ĺʲôʱ򲻼ģ͸ʡ
ҲǸʱ䡣ش
ô
Ǳɱġô˵Ȼ˵ûбע䶾ҲûблΪ˥ġ
ôôģ͸ʡ
ͷǹŹİɡ
ʹ̾ϢҲ۷׷ס
Ϊͷˣ޷϶ȷеҵͷȷˡ
˭ΪʲôҪô˵
к˽Թ𣿡͸ֱطʡ
΢Ĭһ˵Ҳк˽Թ
Ҳͬ˵ĻӶصͷ
һ˵
ʲô
ݵͷ͵˶壬߽ܵطϡһ𡣷ϵĲλǲһȦָԼĲӣָͷһȦҶⷬŵ˵͸̾һ󣬲˵̫쵰ˡ
бҪô𣿡Ҳ˵ˡ
ҲŻһֱʲǷк˽Թ⡣ûгޣΪʲôҪôµ飿һʲôԹްɣ
Ҳòͷͬˡ
һʲôС£ǾɱҲ޷ͻԹޡͺѽΡ˵λ֪ʲô飬һҪҡ
ǣ͸ʹô˵ˣȻ޷ش⡣˵ˣ˴˶һϤǴʱʶѣ֪˴˵飬˴˼Ҳ֪һЩһ֪ʲô
͸ʼݽȻ˳Ůʿմ뵽ʲô𣿡ǣ΢ԥ֮Ȼҡͷ
ҷǳ˽Ⲩݵ飬ϲԵĶʲôˣҶ֪ǣҲ֪ʲô˽ԹΪܺ˽Թһ򶼺ϲ
մ˵Űͷʾͬ⣬˵Ҳûпκοɵûпʲôİ˳˵أҵĴ𰸾ǱλĽˡ
λŮʿ˵󣬰͸޿κε̯˫֣ʾͶˡʱһҪ幫ͻȻǴҶ̧ͷ컨塣еҲе屬ը
ôˣ͸컨ʡ
Ǳһŵ˴ţ΢һ֮˵±ˡ
š͸һ˵ԭˡȻ˫ֽǰ̶ĵ绰ͻȻʱ𡣴ʱҲ֪ԭ͸ѾﵱӵѲ鱾绰Ǩˡ̾ķȥӵ绰Ǳݶʵ̫ˣһֵŶ䣬˵ŵ绰ķ˵һ󣬾ͰͲ͸͸һõͲʹ˵ţķ˵Ҳ߿ԴҶ˵ʲôϧģȻǱݶ
ʲô͸ͻȻһȻͺ֪ˣ̹ȥ
ͲķȻץαϵףһ汿׾ذӣһ˵λȥɣ˱ȥչ˵ɣԻȥˡҪʱһٺʹ硣У뵽ʲôغ磬Ҵ󲿷ֵʱ䶼
͸һ¡ϣõǵЭǸղǲǷʲô£һô˵˶׷׵ͷʾͬ⡣
͸ԥˡһͷҲ·ؼҵˮ̡ԭػšһ̧֮ͷ˵Ҳǲߴңǵ־ͻȺ֮С
Щ֮л𣿡˵ôɶ˾Щ棬ôһᷢ顣
ðɣ͸ŵ¶ģ̰±ʱҲȽƽˡ
ھҲֻ˵ˣ˵顣
ʲô£
ֱˡ͸ôһ˵Ҷһ
˵ʲô
ֱֻˡ
﷢ֵģʡ
ڷɻ档
ʲôһ̷֣ԼĻ͸ղŰ͸ŵ绰ͲĻһġ
ɻķɻ
ĸСķɻǸĳһ˹ͷɻλϣֱֻۡ
Ϊʲô
˭֪͸û˵ؿ׵Ŀӡ
Ҫ𣿡
ȣǽ𣿡ʡ
ѽʱˣȾ͵ȰɣܱȥȾƺá͸һУһŲ߳ǸĽڸȥˣķ̾
ΪȥԸ緹ٻˡΪʲô״͸һʱķ磬ֻҪһԻ֪ѶϢ


4
ĻλԼʮӳ̵ĵطѾͣˣԱֻ֣ɽߵĻ¸õ׹⡣Ÿչ磬ɫͰͬƻ衣΢磬䡣
Ĺʻ÷˹ĻķʽʽΪĻɻܵһ˻ԡĻƺ
͸վڷɻܵϱߵ룬ͻıԱ̸һԼ˹վԱߡܵΧͣ˺üCESSNAЩСɻ̶ˮϡ
Щɻһֱ𣿡͸ʡ
ǵġԱش
ûзڷɻ𣿡
ͷɻͣڷɻ⡣Ϊռ䲻˽˵CESSNAͣΧĿռ
ɫķε𣿡
ǵġ
бţ
ţҶǶȡЩɻعأͬһͣš
ʱҲ𣿡
ǵġ
͸¶е㲻ŵı顣ȫ𣿡
ȫıʩúܺãⲿЩϾɣҲᱣ£Էɻ⡣ķɻĻڷɻϸǱ֡
ܷɻҲб𣿡
еġ
ݵֱֻ㷢ֵ𣿡
ֽвݣ
˵ֱֻ㷢ֵġ
šܷɻ˵Ҫʹ÷ɻˣͽǰıҾһƿɻϵı֣Ϳλϵֱۡ
͸ĬĬעλɻάԱһʣⶫʱܳԾɣ
һʱ룺ֱʱĸоȻ̫ܲ졣
ղֺıŵˡΪ֣ʾһ˵ֱۡǸˡ𣿡
͸ͷȻ˵ˡ͸ûнһ˵ʬ
ΪʲôΪʲôôµΪһкԹޣŻ°ɣ
ɻû𣿡͸ʡ
ǿŵġ
ǿŵģ
ǵģ΢ŵġһ϶Աѱַڻϣʵʲ͸ִ¶ˣԼǰͳ˿Լʮҵķ졣Ϊ϶н̶Ĺϵֻܿô󣬲ȫ򿪡Сķ죬Ѿ㹻ֱȥˡ
û취ٿ𣿡
ܡ
𣿡
ǻɡ
ǳ𣿡
ô˵ءάԱһ֮󣬲˵ͨǲǵġΪҲԼҪмԼһʱһŴغŴǣȻм飬żǻΡ
͸ͷʾ˵һÿһܷɻʱᷢĳһܷɻĴûȫغá
ǳеΡ
Աͬ⡣ʱϴڵɻΧ˿ױԽɣΪз磬ԴеԶԽںܴ˵
ǰɡԱ˵
Ȼ˭Ҳ˵˭ֱֻ۷Žɻ
߽֮󣬽ڼ˵˵ǻһҲΪûмϵͳװҲûС
ΪﲻǹٷϿɵĻԲܰװЩ豸ҹҲûУԵϾͲʹܵˡάԱ˵
ϣɻͲ⽵ˣ
ǵġ
ôʱɻɣϷɵɫ䰵ˣǸôأ
ڷʡάԱʼ磬˵Ǿֻȥ÷˹ˡ
ڵͷʾ˽⡣Ȼ˵ֱֻ۵ˣҲпȥ÷˹ɣ
ѡΪľɭ϶ˡάԱ˵
ǣײеķʽӲ˵˫˺ˣҲпƻ˿Ӳ·ɻš
ֱֻǱ˺ģάԱʡ
ԺþΪ˱ŲҪĳɼϣȲҪ͸¶顣
֪άԱӦˡ˵ֱֻ۵šֱǴӼĹؽڴΪʲôҪôأԺо𣿡
͸ıʹҡҡͷ˵ţ
Ǽְ
з硣˵ʱ򣬹ô
Ӧòַɻɰɣɻڷеġ
ˣַɻʲô֣
˹182RƵġ
˹ֳҪҪȥҽԺϸֱֻۡ
˵ֳͷӦȻάԱ˵лл㡣㣬ʱһٴ绰硣
֪ˡмµĻԴж绰άԱ˵
ֳͷȻ󳯺վķȥ


5
ᣬ㻹ѽӻİ͸ͷ˵仰ѵף׹αϣȻߵڽů¯ߣůӴ塣λĽڲûи̾Ҳܿߵů¯ȡůĺ䡣
ȴ͸ֳˣ֮⣬ԭʦĿݡưɵϰġɳմʷɭŮԱԶࡣǶǺͲнѣԲĲӵĵ̣Ҳϣܹҵɱݵ֡ھۼԭ򣬳˻ڶԺѵĹ⣬ƺҲǸеΣӰ͸ѶϢÿ鱨
͸ҵݵֱֻ𣿡Ҵң͸¿ıʡ
͸ͷҲأᷳƵһ
˵ѽǶ
ᣬҪȾ㣬㲻ҪԱ˵£ΪҲ÷˹ļֱֻڸҽԺϴڽе顣
ʲô͸㲻ý֪𣿡˵ôİӣôأ
ҿûô˵ղž౨͵ӹ˾ļ͸÷˹ľ֣Ҫҹйص鱨Ƭܼߵķʡǣϣý⣬һʣʱһ֪޲ԣҪǸһʱ䣬ֽ׶βҪǵĵ鹤տʼĵ鹤ҪģϣǲҪץʲô֤ݾͿűҪҲҪܺߡӷȵȵΪ˲ڵʱܵýĸţھҪȡʱ䡣ĴͻȻӿļߺӰһüɹʱ޷úõĽеĹֿҲߡ͸ת뿪ů¯ߣ߱߶˵
λڵɣô˵͸Ŵ۾˵
ʲôҪһ˵꣬͸Ͻӿڣⷽרңǳḻӵʿѧλ˷ҽѧԲѧר⣬˾봫ѧҲо˵ΪȷڵƷʣ벻ӰƶȣǲϰߴְȻҪ˲š
㲻Ӣľ챻ЦǾ;ʲô¶æɣ˵
ߣ͸һƨصϡķԼλ̾Ҳλ͸е롣˷Խں
ûлش͸ļ
ڵļ¼̫ҫˣļ¼ǽ״ǻ£㣬ֻоļ¼ˣλŮʿڵ𣿿Ůʿ㲻ǻҪ˵𣿡
£˵ꡣį˵
ȷʵǵģŮʿÿ˶ҪԼʱ䣬Ҳ̫ԼֻоơʷɭŮʿɳϰʱϣŮʿѾˣѹʱȴﻹһλʿƺȥҲûйϵ
͸˵
ˣĹǺȾưɣ
˵ºǾٰɣΪǾ٣ǲŻ㡣
ᣬҵĹæûʱ˷ϡ͸ĻҺܲ졣
͸Ǹˡ˵
˴˱˴ˡ͸˵
β˼˵ʱ䣬ú˼ݵİӣҪе鶼ίиˣԼҲöԽ
͸̧ǸǰܿƵĶ컨ЦȻ˵
ʸԱ˵𣿰ᣬӦ˵˵ԼӦð˼ڿ˵ʱ䣬˼ΰԼӾƾнȳ
һʱ˵˵ֵزʵڽ޿κΡΪܼѿ֮˵ֻʵһˡ͸֪˲𡣡
֪ͺá
ＸӺ󣬲ſڣ֮Ѿôˣ͸һЩɡ
ÿѽᣬֲҽǵȵġðɣΪʱ뿪ƾҾ͸һЩĿǰĵȡݵֱֻۣ˷ھԼʮĸĻķɻϯϣһ182R͵˹ɡƽһֱӸŷɻҪҪбݵֱ۾Ͳᱻˡݵֻ˺һӼϱֱûκƬȫ¶šΪûѪӦűġ
˺һĳëȻ˵
ǵģõпġؽڲֵԲιͷȫ¶ˡŮʿǲµľ̾
ô˺أ
˭֪
УݵֱΪʲôǸطأΪʲôҪֱ۷ھͷʮĵطأ
ԴѽᣬԼԴ롣͸˵
Ǹɻ˿𣿡ݡʡ
ûˡΪﲻʽҺһƬյأκ˶롣ûоҲûмӰȷǣԷɻʱǺҹΪһᱻʱǸطʱˡ
֪𣿡ʡ
֪ġ
ôֻǴ˽ˡ
ҵĻû˵꣬͸ͲᣬҲסܾˡ֪ĻûмӰɣ
ҡҡͷ˵סã֪ǲҪ֪֪ⷽʶˣסֻҪһ۾ˡʹǴӵһҲһ
ֱ۷ɻʱ𣿡
͸ͻȻð仰̾Լղŵʧԡ
ǰϻţԿԽֱֻ۷ɻʱ䣬ֻ϶ѡ
Ҳ˵ˡ
һ¡Ŀ˵ǰʮʱ򣬲뿪ҵľƹݣȻؼҡʱ𣬾Ҳû˿ˡڶҲûпǰϵʮ㵽ڶ֮䱻ɱұ˺ֱֱۣۺܿͱɻеġ
д˿ܡ͸ܿ˵λҽԺĽڣſԴҽѧϼ飬ƶϳֱ۱˺ʱ䡣ڰ͸˵Щʱ򣬵绰ˡ绰ˡλľ־ֳʱ˫Ժе̧šķ绰ֻһ䣬ͰͲݸ͸
ֳϴڡķ˵
͸ӹ绰ؿڣˣڣǰ͸֪ݵֱ۱˺ʱ𣿡͸ʡӺǺľ޴ȻϵıǴסˡ
˵ʲôеҲ
˵ǲǲݵֱۣû࿴ŶԷ
ô˭֣仰˵̫嶯͸˵ţҲ˽£Բ֪֮ǲǲݵֱˡѪͺDNAһֱھʮСʱڱ˺ġôأ
͸ĬԷ˵һӡ
Ͳݲ࣬ŮԡѪOݵѪBڣͿˡ֮Ǳˡҵͷʹûʧˣֱָû֪ˣˡ˰ɣסڵСùݣùϢɡùݵķе绰ɣܺáµķչһ̺ģʱҪæ͸ؽ绰ȻͷͲ˷ŻȥΪͷ¿걾һţķֻ߹绰Ͳչƺ̫֮ˡ
ǲǲݵֱ𣿡ķ
͸Ȼ˻ش𣬵ûеͷҴ鿴ƺû񲻶лָ
ô˭ֱأʡȻΪֳ񲻶Ļ֮Уûлشҵ˼¸޷شҵ⡣͸˫ֱأ۾ŵذ壬һҲӺĳͭ񡣹˺һڿˣ֮мȷģǾĳطһ˱ɱˡ
仰ŮＫĿֻš˺üȴϢ񲻸Һˡ
˭ˡ𣿡
᲻ǷС˵šһ춼û
͸ʡ˭
ǲݵѣż档
͸ش΢˼֮ʣλŮԵϿʲô
ֱ𣿡ʡ
ǵġ͸ش𡣿ҡҡͷ˵ֱûʲôĻҵĳЩ
ʲôմ﷢ʡ
ʵڲԸȥ¡ǡ˵ǳƵĶơ
šմͬƵĵͷ
ʲô͸ͳ²׼ʼĵ鹤
ɭ𣿡һдһ߷ʡ
ˡ˵ĺס֡һ˶ӡ
ˣ
ʮꡣе㲻˼˵
ֵĿ˲⣬вݵ𣿡͸ϼ²ԾܿͷԼʧˣ̳ĬĹȷôֳλŮԣҲͬΣաɶ񣬽ôء
͸ô˵ŵʱ򣬵绰ˣѾǳİ͸벻ӣȴȥķ˵֮ǰ˻ͲιǸľֵĵ˹ֳǣǵġ
ƽؽ˼仰ͻȻһֱҲĹ¿һֻĸ¿һȫ棿𶯸⣬гǵľһֱŵôģǼ˵Ŀ⣬ҲһֱſĴ졣
棿Ǳʬʬ壿Ů˵ţһȥġǣΪʲôأǵģȷʵһ̹ȥ
͸ѵ绰ݸķȻְŶͷվסԭزӣķչȻܼ֣ʵڲ¾ܹ˽⡢˵İӡ
ɶ񣡵ļһɵĺ£ߵ֣ĿǰΨһķ


6
ᣬҲˣվǶȣԲԽ͸ҺȻķϴڴդӵͥԺ
ש콨ĳں棬ͣɺɫĴǰ͸ĿꡣиͰľդľդƬ൱ӲݵءӲݵĺϾɵϵĿѾ߰䣬ЩطѾ⡣͸ǿ첽ȥ
Լ˹̾դ⣬ĵдСߡĻɫԼģ͸ȻóղŰ͸Щ˻ؼȥȻʹҴ뿪幫Ǻͺϴͬʱӡ
ԴӸղż󣬰͸ʱ޵ҡΪܽһȥֻդȡʵһҲϣվȰɣһµ鹤֮һ˵ʲôҲĻ취Ҹߡ
Ȼûз磬Ǻ䡣̧ͷգƵʹƬաܾûôˡȻ˵ؾҪɫԤףɫԤ˺ҪٵѶϢĸоϮͷҾ񼴽ʲôϷԵ¼ʬԿգÿһµˣͬĸоɣں̵ң˶òˣЩҪˣһӲɣ
ڱ̫߹յʱ䣬ʱȴȫڣġվǰǿ˹ģʱȴԿӺƮɢĵˮӺ󷽵ɭֺģڵʱ仹磬ȴ˾úҹѾ١
ش𺳣ƺҹʱֵ˿̴ҶԽе⡣ȻΪкܶ಻ϳΣԴҶֱжǼѽİӡǰΨһģǰ͸ģԼڵ̾ԶԸε¼ǸİҲȥ֮Ȼ޲ߡ֪͸кưļƻ֮ƽӣһøŬС
֪һǲҡ԰͸ԣ˵İɣ˿ڲµطµİӻûȥҲûпֵˣǿ˵еĻҲֻһȻζҶԾͲʲô˸˵ˡΪû˿ڴ˰οڵ飬ҾúµʱҲֻܶԷʱھưȾƣͿ̸ĵѺ˵˵һղһڴ幫ŮԶؼˣҲؾưȥˣֻһ
һ˻λƵش߳һͷעĿİ׷ɫ൱԰סҺ񿴵һϽ߹ȥ˵
ˣ֣ӵ𣿡ҾԼ̬ԵÿЩ
ǵġĮػشңһ̫˵ӡҾģΪӲֻҪסʱ乻һлῴסÿһˡ
ںԺϺʬˡʡصͷ
ǰᡤ˷ʡأ˵ţȥ
޲ء֡
ǰɣʡ
ţľƹݼ޲˵ӿͺС
ˡСӣ˵ˣ
һЦҲûУҰڶͷ˵ȷʵǲҺֲܿӺԺϣ˶һʬ壡ǰδŵ顣
ӷŻһ˵žЦˡǣ޲һЦҲûУֻøϽջϵЦݡ
ľֵİ͸ֳе飬ҸҴģһڵǰĴɣһĪչ
޲صһͷ˵ҲˣĪ
ǸЦˣЦǶţ١
ǸԺκ˶Խ𣿡ָı仰⡣
ǰɡ˭Ҳû뵽Ȼ˻ʬϡͷ˵
ǵһηİɣ
ȻѾ﹤ʮ꣬Ļ֣ȴһοʬ塣һ߲ʬ塣
㿴Ǿʬ𣿡
޲صͷ˵Ϊ˵ĴУͣںԺġͿǸ˶ĵĻ档ɫʮֳء
ǾʬŮ𣿡
ǵġʬϴȹӣų
ʲôǾʬͷ𣿡
ҵʻ޲ؾȵؿң˵ѽʬûͷ𣿡
˼
ǾʬΣ۾ף۾ŵÿġһŮԵʬ壬ȴСһСֻô󡣡޲ſ˫֣ʾһʬĳȡݵģȷʵСߵĳȡ
ֻô𣿡
ǵġУʬ״ܹŹ֣Ҳֲ֪ܿΪʲôΪʬûֺͽţһԭӦøϵ֫˫ŴӴȸͲˣ˫ҲǴӼͲˣʬĳȲŻСӡ֮ĺֲܿûʬɣ
ûСҡҡͷȻʣǽ뿴Ǿʬ𣿡
ϳȥģڵĿռСԾȷʵ൱޲ʾ롣
СҾйζ˺ܲܵѪĳζ
ԺѾûʹ𣿡
ѾܾûˡЩС档
ǿǾʬ𣿡
ûСҺ÷ֵǷˣһŻӡʼʱ򣬷ҲֻǿȹһǡûпƬȹǵĻڶû˷Ǿʬ塣˭õϣȻĶأ
ʬΧѪ𣿡
޲΢˼֮󣬲ҡͷ˵ûС
ʬֳ֮ƷûʲôɵĶ
޲ҡͷ˵ʲôҲûУֻʬ塣
˭ʶ𣿡
ûСȻúǲʶӦҲǴ˰ɡ
ʬΪʲôᱻأõκԭ𣿡
޲һ֮ҡͷ벻κԭ򡣶Ҳûʶ
᲻ԶϵĳΪĿ꣬еĿΪ
޲Цһ˵ҾûֿԡҸղ˵ˣûʶѽ
ϵԱûͱ˽𣿡
ССλµġ
֪ݵ𣿡Ҹı仰⡣
š
ϵʬ岻ǲݰɣ
ǡ
һ꣬ͷԼһ޴⡣ȱֵĲݣֻͷûʬ壬ͷʬ嵱Ȼǲݡ֪ɭŮ𣿡
ɭ
ʹԼʮ꣬ȻнӣĺӺס֣סλڿ˹³·ķĿǰǶӡ
˵Щ޲ͷ죬һסӡ˵ֻһζĬţ˺һؿ˵ɷʦѾ顭
ţǵġҲ֪ɷְҵ֪ǸŮˡ
ѽûǷûˣǰһȥڸ·ļң档̫̫ȥġȻǷôһֱûע⵽أûֻӸı̫࣬Ҳһֱûз֡
ܵش̼˵Ļֳ֮Ĭˡӣԥ֪ԼɲóȻʡҲŸôʱ򣬱Ų͸ˡ
ˣ͸һͷоֳ֡ԭңںķ˵İ͸ᷳתң˵
ʲôʱֻҪҲΪʲôľƹݣλϺȾƺ𣿡
֪ߵ𣿡
ʲôߣ
ûֽŵŮԡ
ߣϢرͨΪʲôҪ㣿ֻЩ飬ƹ¾ƲˣһȺ˵˵ɣ
㻹֪ɣ
Һܿͻ֪ˡ
ҪҸ𣿡
ܸʲô
ǷɭǸŮӣǰʦסڸ·
˵𣿡
ţ֪࣬͸λ޲ءϵʬǷɭ˾޲أλǰ͸˹ֳǸľµ¡λֳ˲㰮Ⱦƣ͵СˣֻǺһСƿƣпܱаȾƵˣĵˡ־Ļһոɰ䲼ĵطȻ͵͵پƵˣС
ᣬܰһ𣿸˵Ķ𣿡͸߹޲ء
ǵģûҲǸող뵽ģΪӸı̫ˡ
㲻Ǳƭյô˵İɣ
Ȼǡ
ðɣһ˵ɡķ÷˹֣֧ԮãҪ𾯽䷶ΧҲҪĴѲߡ
ҿķóֻһ沦һ˵͸Ǻ⡣ʻĹǲҲȥѲأ
ǵʵڲ㡣ε¼˵ǵʷشİӣҲǿֽܿİӡ
޳˵Ļ֮һҪٶȳ֮ǰְɣ
ҪܿعܴӵܣǱҲһǧݡУҪҽԺǱߣʬ
ιιʬҲû̫˰ɣ
ᣬ뱻㷸Ƿ͸
߾˵𣿡
˵ţߵղǸդűߡ͸޿κΣֻÿʼ޲⡣ķֻߵդʱϴ߳
ˣڣ𣿡ʡ
Ѿûʲôɼˡ˵
ʬͷɣͷ
ôǲǲݵʬ塣
ţǲݡ
ȥŮ˵ֽзɭ˵

ǵģɭʣʬ˽⵽ʲô𣿡
ɭǸŮˣڲشң⡣
͵ʦɷ飬ںڸ·ķкӣֹ֪ĺ꼸꣬Լʮꡣ

Ľһ𣿡ڵͷ
֪ʲôԸ𣿡
Ҳ˵Ҫõֳͬ⣬Ҳ˵
ô˵кܶطҶæѽ
ǽڱԹ۰۹⣬עһ仹ԵͷȨ͵ʱ̬ͨȡղѾܺߵˡǷ͵ľ䣬ε¼һٲ˴˵Э˵
֪ʲôڼ̵ػӦҵҪ̬ȺʲôŻشʲô˵
˵ʬûֺͽţ
Ѿ˵ȷʵԡ
ߵֽҲǱ˺𣿡
ڵͷ˵ӹؽڴͷ¶͹ͼ˿Ӧòǵеɵġ
ҵͷʱ˼һ¼ҵвδ֡Ϊʲôᷢ顱뷨ֻСôµ¼ѽͷ
ղʬ˵ˣʬܺûκƷ𣿡
΢Ĭ֮ҡͷ˵ȷʵʲôҲûС
ûѪûҲûָơ
ûָƻ
أ
޿ɷ档
ƶʱأ
Ŀǰ޷
ΪʲôҪʬ棿
֪
Ǳߵһ𣿡ָ۵˵صͷ൱ߣΪʲôҪʬŵôߵĵطأ
Ҳƾ˵һʱ뷨ش⡣Ҳٶ˵ˡ
ֻ᲻Ǻ˽ԹŻˣ
˵ˣҲش⡣˵Ҳ˵ʣԾ˫ֱأԹԵس
ڣ㲻ΪƫƧĴﾹȻǺֵʵ˵ϳԱĹÿ١
𣿡
ҴûǳȥȻ¼ˡסӵڼ䣬һλҲûзӵķӴʯͷģôյأﻹ꣬סů¯͵ذ壬ҲʯͷġѾķˡ
˵ƺΪ˶ʬڵġ˵

ǣӻǱҪĵλɣһˣܲܵɣ˵Щʱķֻˡķӿڴͳֻֻڶϡ˼仰ñȸղŵİ͸ʬˣھ⹤
վİ͸ķĺȻشסþòҲ˵


7
ߵ͸ľǰ棬͸ߺҿϳѾı⣬ٽҡˣҾ͹ԹԵ˳͸ĹԱֻλλٺһλڡûзʲô˵԰͸٣Ҳνң㷢ʲôش¼ҲԴ÷˹ǱߵæģԶһҲҪ
ӿʮңǵľ⹤и൱ʯ߹һ߽ͿλźɫΧȹӣһãȻվڿյϣڵȴǵĵ˵ϣǲ֪顣
ɫ΢΢ķ硣ķһͣĸͬʱ򿪣ڵ˶³ˡտʼƮϸѩѩǲɻѩġ
ʬ͸̿ڴѯʡ
ߡи˿ڣǰ棬첽ǰߣ뾡쳣¼¼רҵ¶šæĽŲǰСΪźɫ𽺳ѥԽŲе㲻һ
һǽڼķ춴Ȼʹȫ㣬ȥгŵĽšűƿ֮󣬳˱ԭȵķ춴Լıĳڡ
ţ߽ǿȵĵطֱߵĲȻаɫۺۣȻԼڵΡţⱻӹס컨´һһŵšЩƤѱ£ɫ֬ɫȫ¶ЩȫǱиİֻ飬ûͷ顣
ֻܿǲĸоƽʱٶĻҲôǣһ뵽ȻҪʬ壬Щǲ롣Щ´飬ɷŮʬʱһɱ¾Ϊֳ
˴ߵ͸ܽڴܽǽȥ棬Ǳν롣
Ƕ߽ȥվ֮վǵǰ棬˵ߡȻǣ߹ʪɢƬ׹ǵĵذ壬ȥмƳɫĵذǾԼǰײ·ϡ
˵ţͣ½ŲǰģһŲţǽڵķ䡣Ƕ룬ŰŰѣš
ǣɫܵǵĽԣǿźڰѨĿռ䡣˰쵽ڲ࣬ĳطȻݷɫĹâ֪ЩʲôһɰɫѻɵĴɽ
Ǹ˳ָķȥ˿ֵ·һ顣ڳɶѵİɫУ״飬ԵرȽСҲûбп⣬ɫϣһСɫëΪӲԵʣ˰ɫķĩѿλɫ
Ǹ𣿡͸ʣ˱ͷ˵һ䣺ࡣ
û·𡭡͸˵
ǵġϴʹˣʲôʱ򱻷ģ
֪ǸողŷֵġǸԭ棬ղΪҪűֵġ
Щⶼ𣿡
ǵġ
ǴɱֻΪҲԾѿڶ
ڿһۣ˵ڻؽ̹ңǷ˻ᱻǹе𣿡
Ҫʬ𣿡͸ʽڡ
ʱҪ԰ŹˡţҽԺɳߡȥӵʬ壬Ƶʬ壻һΰĿǰΪֵֹʬ嶼صҽԺ
ķӵϴڵָʾָֻż̡ǣѶ̫áﲻѶķһ˵ţһȥ
͸ʱһ㲵ӣ˾ܿһԲشվţ˺һӲ̾һΪҪˣȻʲôҲû˵شţҲЩһýӲˣһҲ᲻
𣿡ϴڴ͸ʡ
ѽѾкһӶˡ˵
ŶƺԹ˵Ĵ𰸺ܲΪȻ
Ϊǰûз¡ҲûС͵Ĺ񲻵顣˵͵⣬ĹһëǮҲû͵Ӻڷ£ҲûֺУúµˡľס˵Ǻܺõġ
ʱѾ˰ɣ˵صͷ
£Ҷһɣ
ֻһ𾪡˵
Ȼδʹãκ˶Խ𣿡
ǰɣֻҪ˭ɣǰǴû⡣һ͵͵ˡ
š
ǻ˭ָ䶳ʣֽ˵ʬû֣Ҳûнźͷ˿治ƽοʧȥЩλǱ˺ѿġУΪ鷿ӦһŮʬ壬Ůԡ
Ĺ۲ȷ˵һ㶼ûڿ佱ѧһ˵š
ݡᡭ
ҲԾ˵ȴͷ˵д˿ܡҪе飬ŻµķˡҺʬθֱ䶳ÿζǾ̫мˡϵʬһ͵ҽԺ󣬾Ϳʱˡ
˭ʬᵽأ仰ʱ͸ѾӾһ㣬ҴУ
ι˭ǰɣΪʲô
Խûиѽæġ
˭Ҫƾжæ¾Իᴦ
Сľ𣿡
Ҫ¡ǵԮ̾͵ˡղŻһʧģȴЪ˹ˡȶӦе֢״ɣ
ûֽŵʬ壬͹ͷʹˣܳͷʬ塣ûֵˣֵļһΪʲôҪֿµ£ҴӸղſʼͷʹˣԴǺֵͣùһ֡
ȥѲѽһԹԴһҲ㡣뿴ĶҶѾˡʲô֣תͷǸˡ
ɳ׶̩
ιᣬ˭ʻȨˣ
͸һ¼¼𣿺ˣɳ׶ʬ˳ҹ͵İɣ
Ӧǰɣʱǹ˶ڣ˻Ļױֵġ
ǰϰĿأ
ǰ𡭡˫ֱأ˼һ£Ȼ˵ҲпܰɡΪûгǰϰģҲᱻ֡
ôǰˡ
ᣬƾʲôԾҳȥûѲȨ͸ִˡ
䣬𣿶һѩ
ͰֵػȥסĵطҪǵĵ鹤
ûзκˣֻڰæƾչȥĻᵽʬġ
͸ҧгݣӸüëһ޺޵˵ϣһʬ㣡
ǾԱ˵Ļʱڿˣĵذ徭ʪ𣿡
ǵġɳ׶ش
Ҳһ𣿡
Ϊ벻ϵĳϴŲѪζ
Ӵһ˵´ξͻĳ˼ҷʬˡֿκεطʬ׶صĲ̫ˡ
ڣǱصŵ㡣ֻҪ¼ûҷĻ̻̣ƽСׯ˵
ǣɱ¼ĵط鷳ĵطο־һȥ֪ʲô¶û˷˫ֱص˵
˵ûڡֻԱҪֻ治ס֮£׶Ϊɱ˵ص֣Ǵ󱿵ˡ
˵ȫӢķߣӦˡǵǰ棬ֻת׷𿴲֡һڳʪʯذȥһ˵һһЩϰǣֵжС
ȥ辯ߡ͸˵Ȼתˣʼɢİʻ
ɳ׶⹤ĹУû˿ֵĿ
ҡҡͷ˵ղһֱںͬ£Ҷ˵ʲôҲû
͸ϵ⣬԰ӵĽչһҲûУʵ˿ȥվԹ۲˰죬ûκһҲһʻε¼ͬһ㣬Ҳһʵڲǰ͸Ӧ˵ġ
֪ݡŮ𣿡͸ʡ
֡СùԵ¼йء
ǹУʶ𣿡
ûС϶ػش
ôɭأ
ɭ˭
ǡ͸ʼ˵
͸Щûʵڿȥˣ̲סֹһ͸ڴ
ܳҮ⺺ղžͽȥˣû䣬ҵĳӿԽܺһƿǰġ͸ͷð̣ʳֱֱָָķȫͷİѾʧȥ侲̬ȣûԺֻȾƾжûáҺ뷴䣬һܲ˴̼СˣҲܲô˵ﻹλڳһ˵Ϊ͵ľƹǰ˵䣬ϲߡ


8
ľƹݵĮ̇һȾƣһմʱͻȻиվԱߡһԭλĽڡ
ˣڡ˵
ҿ𣿡ʡ
ȻԡˣסڵСùǰɣĵнչ𣿡
ҷʣһ£һ˵÷˹ǱѾһӰ֡ĿǰѲλߵסӵҲϸѲ߹Χֵ¾ߣҪ£ϸ顣Ҿưɵǰ棬ҲڿصķΧڡ
ֵطʲôÿصģʡ
Ҫɣ˵
٣ڣ㲻˵İɣ
Ϊ˲ȳһƿϵľƣһ￴㡣
ǰ͸ǼһɣЦ˵
ǵġҵơơǸһƷпζĺơưɣ䡣ҹȵơҲڿŲ̋մ˵
ѩأʡ
ѩѾͣˡ沢ûлѩ
̫ˡûѥӡѥֶ̫ˣѥӵǮƿơ
ѥҲû취˺˵
ȫȷҲϣѩ
˵ȥʾϰˣմơƱԶһߵƣһߴ˵šΪư൱ӣÿ˵ܴӻ֣մ˵֮ԱǡҲŲȥʾϰ࣬ҪѩţҶ
лѩʱѽմ˵ڵûиǮɣҲתͷٺͽ˵
ڣΪʲôҪأ·ߣҲͰ͸޹أӦòʹɣˣѵҲûиǮΪǮ𣿡
ҪǮȾƶʾ𣿡ں˵
ҮǸõӡҾʱȥ﹤һӣ˽ʾֵҵʱ䣬Ҫֵʱ׶ˡ侲˵֪һûԽҲ˼
ǽڱƵͶ·ʱ򣬾ǺԵˣҲ¡ҿ˹ֳǲϣõʳԲŻ˿Ⱦƣ˵
˵ϣһɱĿҵˣΪ˲ҵõʳ˿ң
ǵģ㵱ѡ
ҿеľƲΪڵ仰Ǿ̫ϧھˡƢãƲκˣÿ˶ԳΪҵĺѣǣҲѡѵȨɣҿɲǸ־ֳΪѡô˵ʱڵơˡ
ǬھơƱ˵
ΪҵʳǬ𣿡
Ϊǵ顣
ǵıһˡ
Ϊʲô˵һʳһھƺ⡣Էشǰ˵
ҴõʳɣΪҾһڰ֢ǰȥǸˡ
ôֳһܼįΪһԳܵĶˡ
Ҳðϸ׷ҵģҪĺȾơΪʲôôأ
ѽ˵
ޣŷ޵һ̽ôôģ
ǺɫġҵȻ˵
ҲʱˣһȾƾͻ졣Ȼأ
ȾƵ֡һȻġºȾƣһǲȾơһ˺ȾƵǰߣЩ˽òȾƣҲǺߡɺߵˣ󲿷ֵǺɫġ
ô˵Ҳǰ¡ҿʼȾʱǸѧǼѱʱ
ǰɡʱȷʵϲƾơҵͷ˵
ƾθ򳦱պ󣬻Ἧڸ࣬Ȼתȩȩкʣһ°вӰ죬˺ϸĸλϸĻ̫ȾƵˣ˾֮вŻµƵĸоǴӸɢȩá
Ŷ
ĳֽأԽкȩתɶ޺ʡ
̫ˡ
һ˵ľΣͿֽǿֽصǿˣʹ󣻷֮Сһ㰮ƾƵˣĽͨеǿȡ
𣿡
ܰɣô˵ҵͷˡ
ϣ˵ֺɫУղ˵ȩûбƷֽĻͻڷβȻźܳȥʱΧŮͻüͷɢƳζ־롣
ͲҵˣΪΧŮͬࡣմ˵ûɣ˵ţͺǺǺǵЦˡ
ǸϢҲʳҺбȩͻ᲻ϵشʳθϲƾƣƾж˳е𣿰ᣬÿȾƣĺȩҺҲȩ°ʻϵ˺ʳĤһڰϸĻ
ڣҪ˵ˡľս˵ڵϯʵ̶̫ˣҿϣǰһ죬ܹʹˡȾҵȨһ˰֢ǾֻܹԹԵڴϵˡһͷµľƿˣҵͷһᱻýϵưɣ뵽÷˹ʼҽԺ׺ĻʿҾëȻ
Ļ𣿡
ڻǼ״Ժܸߣһõ֤ںֱӵ˵
ᣬҽ˵ģһûһŵմ˵
ڣĻ˼´뿪ÿΣרŽεɣ𣿡Һ޳մҪ˵µȩҸ̸¡
ڻôһ¡̶ֳȵıҴŻõ
ڣôһ·ɣǿ϶ϵŮʬǷɭ𣿡ʡ
ۺϸھӵ˵Լݡı֤ǾʬӦþǰɭŮʿûڵͷܿ϶˵Һմ
Ȼôôأ
İɣ
ģ
ƤԵպۣûб˺ۡ
ô̸䶳ͷʬɡǲݵʬû𣿡
ûǲݵʬ塣ǾʬĹ֯Ѫ͡DNAϸ֮֯ǰֲݵͷһ¡Բûɣȷʵǲݡ
ôģ
ҲǱİɡʬȽжϵԭ촦޷ֱ沱ӱյĺۼ״ӦҲǱձеġ
״
ʬ徱Ǹץ˵ĺۼǱձ֮˵ʬȻҲ⣬ΪƤҲͬ״ԲŻжϲӦҲǱձеġΪסʱͨʹȥץԼһƤĹϵУڷɻ﷢ֱֵָаɭŮʿƤƤмһжϳɻֱǷֱۡ
ԭˡ
屾ġڰ̨մ̾һ˫ֱص˵֪ˡͷ屻˺ǲݣȻѾҵͷ壬ֺͽŻûб֡
մķԣԵصͷ󣬲˵ǵġ
ͷϣͷͬʱҵҲжĻܵϷɻֱֱֻۣۣнŻû֡˵
ɱˣֵĲλȽ϶ࡣ
ᣬȷʵǽɱ𣿡մ˵
ˣڡѾǶʳ˰ɣǵʱʲôʱأʡ
˵Ҳ˵׼ȷʱ֡˵ŵʱͿ˰ɣ
ѽˡ˵
̶ȵ̸ۣǺ¡ʱ䣬ĿǰϣѾ൱֡Ʋ⣬ʱӦʮһ¶ʮյǰҲ˵Ƕʮյҹ
Ȼ˵͸Ǽһˡ
մ˫ֱأʣڸղŵ˼˵ʮСʱ֮ʬű˷ֵǿϣ
Ǻ͹϶ɵʬ塣Ҳ˵
ǵġֻʱ䣬ŻҪһ졣
Ȳһ𣿡մʡ
ǵġ
ô˵ʬ屻죬ݵʬҲһ졣ĻֱӵпڲЩʬĳ
ǵġ˵Ҫ˺ѵʬ壬ҲҪء
λĸо񡣡Ҳ˵ǵ۷ǳӦӵдֳˡʵô˺û永Ŀˡ
˼ǣסӵԼӵˣ
ֲһǷݵˡմ˵
ֲǷݵˣʲô˼ʡ
ֻҪʹõĿռˡ
˼ǣҲһĿݣ
ѽ
˾סĿ𣿡ʡ
û˵մ𣿡˵մҡͷˣ˵ûаɣҲû˵
˹ֳҲ˵ûСôͺѷչȥˡ
ôҪȫ壬ÿ䷿ӴͷβѲһԡҡҡ컨ݶ¥ȵطŹѪ˺ֻţ˵
ǲԡҡҪһؼ飬û³ŵӦޡҲ˵
עޣ³ŵѪõĻѧʡ
ǵġ
漰˽ȨôˣϧϿ²ʬ壬нʻʬĵطδңҲпǰɭȽƫƧСɽϵĶѨڱ˵
ѽ
˹ֳѾչɽжˡѾ÷˹ֵ֧ԮԱڸɭչģѲжж»ɣȻĿǰΪֹûзκοɵĳӵķӻѨɭҲûзʳȡůĺۼҲû˿ɭ֣Ȼûзʬ岿λ֫ʬĹߣǹͷ
̫ˡմ˵ĸ롣
ʷɭŮʿ
ڣմͿˡմæ˵
ݱɱʬܿͱؽľ⹤ˣҪģز֫ĵص㡣
ѽ
ǣڣʬֳǲȥ֫İɣȽǱ˺İɣմʡڵͷ˵ͷʹˡ
˭أڣǰİУ𣿡
ʬ屻֫İкüġûˡ˵֮¼ûҪлᷢ¶ˣ¶ۡ˵ɭʱ̡
Ŷ˻
ʱԼʮյ
ϡ𣿡
ǵġӦ˵ҹʱ򡣡
Ȼְʬϣֱֻ۷ڷɻ˵
ǵġ
Щ鶼ڽϣҹġ˵ȱʾͬصͷ˵ǵġ
Ҫַֻŵӵķɻλϵʱ䣬ֻн컹ûʱ򣬲ܱʱˡǰɣڡ
ǵġ
ڣҿʸеͼ𣿡
˵մֹ̿ҡ
ҾºҪѽʱûбַɣ
ʲô
ʱ֪һɣ
ָΪ𣿡
ǵġ
ûСں̵ܼػشˡ
û𣿡ҵĻҾͻᡭôأ
Ҳ룬ͻش˵ûС
ᣬʧ𣿲ÿ˶ôͼմ˵
˿ᣬѾʮŮˡ٣һɱ˹
ʲôģ
κķǾ̫ˣǿǰ참ʱõϧûֶȻҲде绰ĿƬ֮Ķһ൱κοƲֵĶָơѪҺķЯƷӡȵȡ
Ǹµ֡մ˵
ָˡ˵
ᣬΪûַݣô˵İɣ
ŲֻǡҲǰɡ뿴һŮ˾ǰȴʲôҲǸ˰ɣ
մغһ
ߡŮˣ
ĸŮѲ˺
ܹ˺²ݵͷֽͷ͹һˣйҪ൱ϸġ˵
ⰸԹһʵᷳҾˡ
̫ˡմҲ˵
ҪǣΪʲôҪɱˣ
ݰ͸˵ǳҵѰɱˡ˵
ǲܵ¡մ˵ݺͷʮ꣬Ǻ˽Թκξסˣ˭ǹȥأԹǣҪĻͷˡ
˵ҲǡҲòͬմ˵
ðɣھ衣ұɱˣհ͸˵һǺ˽ԹԱɱˡǣΪһ˭Թأ
һ£ҡͷ˵ûк˽Թ
˽Ǯһᰴչ涨ǮͱԼ飬ҲһŬɡݺһ
͹۵˵Ƕϲմ㲻ϲҲᡣǡţ룺ΪǶϲմ㲻ϲҲᣬմûбɱ֮ݱɱˣʲô˼ݺͿ˵ʱʱȷʵ̫á
ԡ̷ղŵ뷨մͲһġ˵ѾʮŮˣʮӣմ˵ĿʱҲ˺ܲ졣˵ʱòĿ˵ƹﲻϲմᲨݵġÿ춼ưɣԺһ㡣
ͣͶûȤˡǲݻǷǶһǵ߶ûˡ˵ֻˡ
ʡ
˵һס˽ǸŮǲһ
ҪҪҵ뷨Ǳߴģ̨߽ǵ̸ˡ
˶ǵΪ˽ŬشǮΪԺǮΨһɱˣͿ͵͵ܽǵǮơصƷסķûɷҲûкӣԷ߶ԣǸջ󡣲𣿡
Һ÷˹ֵһȥסĵطˡϸһ֮˽⵽¡һǣǵסǱɱֳڶǣĶһҲû١ǮƻǹصƷûǼķǮƷ粻˶ˣŮȣǲӵ϶鱦Ҳ൱ǮǷֵϹ൱Ǯ֮ǶûнǮͲϵʧҲû͵κζ㣬̹˵Ѻ͸ھӣҲȷϹ֤ȷʵûٵκζ˵
ε̯֣˵ô˭ΪʲôҪôأ
ңɱ֮󻹰ʬϡΪʲôأմڲҽС
Ҳбϵġ˵
ʵ޷⡣ֵʲôΪʲôҪʬϣԶɭҲԳѽ˵
͵͵ӻ⹤ΣյΪΪпܱ֡մ˵
ﲻ׶أвٿʬֵĺõطΪʲôƫƫױֵĵطأ
ΪΪΪɱԲŻ˼⡣˵Ƕģ

ѽ˵ԳǰĳһڹŵΪûʲôɣɱĶ֮󣬺ֻܻܿ˺ãȻ󵽴˵κ壬ֶֻˡΪʲôҪôԼҲΪʲôôԣ鶼żȻġ
𣿡
ġͬģǮͽǮҲģΪЩóԣҲܳԡ
Ƿ൱Զ·ҪʮңٱųصķǴҪʮˡմ˵
ǳ𣿡ʶ˵
ᣬ㲻˵ԳԳмʻִ𣿡˵
ûгӡӵ˵ûӵ˵
жĹľ벻ʲô˵
ᣬ˻зɻ⣬ǸʮԳòỹɻȥʬɣ˵
ΪʲôҪʬ嶪ôԶĵطأҪһСʱʱأ
Ժ˵ʳҪƻ԰ԱСɻ
Щ˵̵ۼᷳԼûʲô⣬˵ʲôҪͷ
ȥʺѽץʣŻ˵Ҳϲƻֻ봵ҹ硣
Уᡣ֪ݵʬ岢Ǳھ⹤Ժǹڲкܶ䶳մҲ˵ֵʲôɷôأ
ôմ˵ʲôأ
ʬ帯𣿡
ǾͲҪɱѽ
ᣬΪֹûзκƷɣҲκëκצۻ㼣ҲûκĿߡ˵Ƕ嶯ԵȻΪӦûᷢһЩ죬עɣͼɱ˵ΪԲûб˷֡˵
Գ߷첱𣿡仰һڣҶЦˡҵ˵ȫˡ
ʱ򣬾ưɵűˣƷľ˽վڽԱߣȻ˵ڣܸܲһˣ
ַʲô𣿡˵
Ҳûʲô˵ġHouse over Time Jewelers˴ˡ
House over Time Jewelersʲô
ĵꡣմ˵鱦꣬Ҳӱ
ޡ˵Ҿ֪ˡǰǼǰ澭üΣһֱǵõ
û°ɣ˵
û£ֻǵԶѡ
εİ޹ذɣ˵
ǰûз¡˵
鱦ǺӵеĵֵǮһ䡣͵ʲôʣλȴ¶ı飬˵ʲôҲû͵ߡ
ʲô
ֻǲƣǱѡԣһʱشŰС


9
Ǹϵλڿ˹³·̵ֵHouse over Time Jewelersһ׺ŻɫƹĹ£˾λƷľ죬Ӵ̣һټϴľ죬ֳʮλƷˡҾⱲܼľһμˡһμλϾĻᣬԵ˶ԣ΢΢ģΪĵľ죬ֻܹ첢һϲ࣬һοʮʵ̫ˡ
ĵľưߵ˹³·ԼҪһӣĵ̵ֵһǡŵĵǰĵذ壬γɹֵרõĲÿ̵ܶر쵽УĵذҲñȵԸߣΪ˻ѩʱ򣬷ֵ˶ƵĲʱʹڸרòϣġվڻɫĵƹ£͸ŵڵΡ
רòĵңвꡢCDƬмһЩС̵꣬ҲС߲ˮĵꡣӡ󣬺ͺƬСģ̵ֺ񡣼ʹôСҲѾǵֵ·ˡȻû޺ƣסɽ˶ԣС̵֣ѾǿϴĴ󶼻ˡ
House over Time JewelersĿʽҶ´ţλڵСԱţȴƻˡװϰ벿ĲƵǿŵġվ죬еͣһգһų۵˵
Һͽһ߹ȥϾͿˡ΢Цк󣬾˵˹ؾˡ
仰ҲԾ˵˰ɣǾƺ仰һ㷴ӦҲûУȻרעŰѻۣԱȡָơ
ǴƻĲȥ𣿡ʡ
ǵġⷽԺܿŵ
ĻشֻԵصһͷž߽ڡ֪Ϊ̫䣬˵ڵΣҲڡ
ǰſھüΣȴһҲûΪ˶ֵطûȤġڵĵذǳɫȫԲεľ׮ɣǽŲ÷ľһϽɫĻǺɢߵƷϷרΪ˻װơ컨ĵƣǷƵĹǶƣҲǽǹǶ̫ˣԵе㰵
עߣJoseph MWilliam TurnerʮӢɷ羰ҡ
ЩŮ˵˵˰ŵڹߵԭ򣬾Ϊ˳ļЩŮ˵ҵҫõģû⡣Ҳ˵ҵʵղƷչʾԱҵ棬Ѿ൱㹻ˡҵѹɷʱѾʼӪˡֱӪĵңȴֻҵûйõԱ֣۴СԴҵҲÿӪҵ
չʾӵܣһмͳһε룬ųɳĿȴ൱һ˵ߣɳԱ߻һֱͣӰڵʱӡռ裬ĴңʱԱߣҶֲԡ
ӱŷĽڴεһ۲չʾĶչʾĶ鱦⣬вֱǺ鱦һ⣬ݳƷֻҪκһƷͿ֧ľƹһľǮɣ˼ǣ˴ֻйһֱֻֻļֵε뷨ҲͬŮԵţʲôҲ͵뿪ҵС͵ʵ޷ѽ
ڽ󡣲ǽ֮ͨǷ˿ͽܹƷͨɣϲʯ˶ԣйؽ꣬һǸѰĵط
ͻȻ뵽ʲôͷʹķǳʱ̣ȻάӦеױ硣ڷ˴ںȻױȥİɣϵĳۡ൱µİͼ۵ĳ£Ľɢ󣬶İȫƤϵ벻ƽǱԭͺã֪Ĵ磬ԿŮա׿ƯվΪĳʱȻ뵽㣬ұúŮǵĸܡԶԴŮ˵ر͵¼
ʲôҲû͵𣿡ʡ
ʲôҲû͵ش
ûŪʣһ£Ȼ˵
ʲôƷȫҵȷʵûٵʲôرǿ˵ţñͬ˵ʡ
ǣҲ̫ĴˡôƷ˵
ƽġͨ뿪Ҫؼʱ˹⣬˫صĹŶȴ˹š
ǽڱ˵ƽ˫صĹŶǰʱֻһ˰ɣĻ֮ҲΣѽ
װٷˣڣҲһ˵׶صƤԲҵȻñڡ׶ȫͬǰûз͵¼οҵƷбա⣬ҵľֱͨľ֣һ£ʮӾܵ
̲ס߳͸ľ죬Ǿֻ޵ĺ¿ˣҲʲôáûö˵
ƹҲϤҲ¿ˡһ˲һΪԼ뷨Ҵˣһ
ιƹôܵûںȾƵĵطأ͸ӴԱڣﲻͣؽšķ
ֻȾƹ룬ΪʲôڰֳȥأԽôҲֻζأι˿ֻֻĶﶼ֬ͷǻɫġ
ʲôɫͷͷܱûͷǿñ˵š
ҵֻ룬ɱץֵطŲɱɣôΪʲôԹԴھưͺˣ
͸ʵںܲɰ˵ѵһӶôˣӦҲŶ԰ɣϣըˡ
˭Ҫ£
ôڲأΪ㻹ڴ˯
²ˣֻһֱѡ
Ŷ鵽ʲô𣿡
鵽һֻôӾƹǱˡ
͸
ʲô£롣
£֮ǰй𣿡
ڵ飬ûﰭְŵĻܿͿԵˡ
֪
˵ʲô
ʲôҲû͵ôһ˵͸תͷʣŮʿ𣿡
ġҿˣʲôҲû١
𣿡˵һڵɳ˵Ůʿлҳȴûлҳ
ڵֱָߵİ˵ԭжɣ
ȵĽȻ˵ԣԭ󲻼ˡ
󣿡ںͰ͸ͬ˵
ǵģһľĴ̩ĹƷǰһֱ֣Ϊʲô᲻أڲŷ֡
ΪǰĶ𣿡ʡЦˣȻ˵ŻʮӢɣǴһģΪֵǮԾûע⵽
ǴɣľƷǴ̩顭͸ó²ڼ²ݿдšڷܵӣ˸жΨһŵ㣬ǻʼǣȱȴǴԼдļ¼
ֵǮΪġ˵Ǽǳı˵
зűʯ𣿡
˵ǸĦ˹Ĺ°ɣҲ˵
ǵġ<صİ>Ҳܾػشҡ
ᣬ֪ڲǶʱɣǵĵ鹤һϻȥȾƵġҺ񿴵͸ûʣͷͷðˡ
ûмֵĶǶʯ죬ľƵģ沢ûзűʯ˵ڣҲϲĦ˹Ĺ£˹¸Ħʱ򣬾;Ħ˹̽
š
˵ʶҵ̽ʵ˷ܡ̫ˡǸŮ˵һڿӢ͹۵˵жʵǸŮˡ
Բǵһμ𣿡ҵ̽˵ҾǺ
ڴ幫Ĵ档˵
ʱн̸𣿡
ûУǵһν̸ôˣǰĻһμġ
ôһϥǣɳվ˵Ȼ͵ֻûʲôֵľ󡭡
ֻ˵
ǾûʲôҪٴˡòشİӡ
Ҳû˵ǣڣô޷ͻΪʲôֻ͵ľأȻѾܶǰĸ߼ƷΪʲôƫƫֻʮӢľأ
ᣬǼƽЩûõ£͸һߺϼ²ܷİѲŷ·ڴһ˵֮ǰʣΪʲôŹǰŮˣʲôҲûʣΪʲôǱ鱦ȴʲôʯҲ͵
ѵҵĻûе𣿡˵ֻͬŮԣԲŻȫŮ޶԰ɣǣĸŮ˻͵͵鱦ȴֶŮ˵Ļһ͵ʯ
ᣬˣаȫװá
СأСĻͿܶŮ鱦Ȥӱŷ̽˵СĲĴΪҪ󣬱ƻŵԿף˽͵ߴ󡣻Լҵİϣ涯԰Ϸ
֪Ϊʲô͸ԽڵĻȴһҲûС
ôܣ˵ҵĻԸ͵ܽߵ꣬͵ģ͡
ô˵⣬벻ķˡʱķֻˡһӻȡֻһߵȥ˵˵˵ţͻȻˡ
˵ֻˣ͸Ӵֶסˡ


10
ʱԼԢĴϡѾס΢һôһ£־øȥأԺܿ˯ˡٴʱˡ
ǿҵ⣬һҲ˯𴲣ΪһĻ¾ͻڴϡƺ̫ʱڶ飬ڰ׺Ƶ
´ҷԼϻųë£ЬҲûѡȻѾôˣһǾ䡣֮⣬һͷʹѡʱͷʹҲ֪ͷʹԭʲôǾƕˡ
Ȼ֪ԼͷʹԭȴԼΪʲôԼҵĴϡͷתΪʲôôѽʱҾʲôҲ룬СҪԱҡҡλεȥС㡣С꣬ߵһ֪ΪʲôôˣΪûš
ٿΡѩѾͣˣɫһģŮԱɱұʬ¼һĵس˯ôĴ⣬ʱȻֽŶԼϡ
Ȼûйŵӡ󣬵ǣҲͬûпŵļ䡣Ҿ벻ϵ¡Ҹɴٻصϣ롣ϵôˣ
ҼǵȥHouse over Time JewelersԭľƹݺȾƵң˵ĵԣ¾ƱȥHouse over Time JewelersۿΪʲôһõϢأΪ÷˹ֵľ٣Ľڱ͵¼λڵʱںҺȾơ
ǸϵHouse over Time Jewelers󣬲̵֪Աڵűƻˡ֪ΪʲôԵ఺鱦ֱȫȤƷһҲû٣ֻǲһ۵ľ󡣻Уȫںʧľ£ȴλŷĽڡ
ķֻˣһͨҵ˺ѵĽŵĵ绰ǰ͸׼ɱȥҲȥǰ͸ȴƿڴ˵ҲȥΪèȥҲȴȥãһؼ˯鲻õʱ򣬾ʱùԹġ
Ҷһ˻صĵľưɣΪںͰ͸һȥˡΪʲôûȫ͸ĻԼļأ᲻մǰ˫壬ǻȾƣõͰйص鱨ȷ˵մ;ƾȻҲȥưɣȴҪԭ򡣣ĹԹԻؼңǾ;޷֪͸ȥʲôסƫƧĴסĵطûеӣҲûͱֽס׶ʱӵЩǺЩˣЩǮסĵطȻе绰ǰ͸ɲ绰ңֻĵľưɣ᲻ʲôϢ
ʱԼҴϡҲ֪ΪʲôҲ֪ͬ͸ȥʲôҲʲôʱ䡣ʮһգôھʮһյ磬ѾӦ͵ļе˰ɣûֱĵĶԲ֪ʱ䡣ҺϲֻҪһӢĺּͣеĺʮһͲˣֺĻͱʱ䡣Һܶʱƺѳʮһ㣬ֻȥĵľưɣմˡ
߳Ԣҡҡλεس˹³·ȥΪ˯ǰû·Ь࣬ҲʡȥµĹˡ컹Ϳˡ̧ͷգֻܲеƽ߱ȽɫԵúܲȶ뵽ʱΡҪʲôأⱻڱΣǳ䣬һʱѩӡ
һߵ˹³·һΪ·һҲûСӱ˾Ͳ࣬ڸɹǰĵطˡεô˶˰ɣǣ΢ת˸ǰ龰ͽȻͬˡľƹǰۼһˡЩ˺ýˣкҲкֵܶġ
뻹ǱȥľƹݳԷڸ;ʱͻȻ˴ӱҵļ򡣻ͷһմ
ˣᡣմ˵Ц˵𣿡
ñ𿿽кܶżߣǶǴҰǡ˵ġ˺ӱýɷá
ǵôһ£ʡ
ϴڷڵԺӣ˲ݵֱۡ
ڷڵԺӣ
ֶ𣿡
Ӧǰɣ˵֣˭£
ˣĿ𣿡
ûСû˿
ûҵֱӰֱ۶Ժ𣿡
ǡǷ˶
ֻ𣿡
ֻпɵĵط
ɣʣȴ˵ᣬ㲻Ҫȥ緹𣿡
ѽҶˡ
Ȼôͷʹأ
Ѿˡףô֪
˱ЦȻ֪ˡȾƻͷʹǾͲԴˡҪȥ(Soup Exchange)ҪҪȥ˵
Һܾȵ˵
ѽȻе磬극ÿʼ
ڼˣ
𣿡Ŀ˿ֱ˵ĵˡ
ѽ˵ѹҵĶô
ʽԵĲһ̫ϲֲΪҵθãԲʲôԺܲ㡣ԶӺܶˡڵ˵ǿʹԵĵطȻõĲˡһûгԵ̫ϰߣΪ̫ĻͺȲ˾ˡҵʳҪǾƣĶǵ׺ƷԵ÷ǳ١
Ҵʳ̨ĹҨһڲϣصλ£ҲܿȡʳǰڲǳԷʱ䣬Բ˺٣ԺҲֺȻû˻ΪûӾͺаԵԺӵ߶ӣǶзӰ
͸ϷʲôˣҺһ󣬾ǡ
ʲôһ˺һʡ
ᣬһҲǵ𣿡մʵú֡ҡҡͷ˵ʲôҲǵá
ıЦ˵Ҿ֪ʲôҲǲá
е㵣ˡҸòʲôµ°ɣ
⵹ûС˵
ûʲôµ£ֻϰ̨裬ģµ˹ֳĶմƨɣһȭڵأȻڵϣ˯ˡ
޻˵£˵ʲôǡ
ûŪҰɣһôһ¡
ΪأĴЦ˵
ܲ㣡㾹ȻȫǵáѣбţҺĻĳػҡ
رء˵
ɲǡֶˡմ˵
ȻǾͰҷڴ𣿡Һܲ˼˵ҡҡ֣˵ûôԡ
ҵĲҳĬˡ
˵ûСĻͲ˯
˰ɣģƭҵİɣ
ǣ˵ıһ㿪ЦҲûС
ôȤ鹹ȫʵ˵
ԼȥС𣿡
ԼȥС𣿡ʡǵȻԲ㵽ܲ˯ţǣǲ򴲡
ʲôҲ˵ˡ
Уѿѵô࣬ʵڿȥԾͰǸͳ
æҿûմæ˵
ٲС㣬ҪˣֻôӺ汧סȫſſ㣬С˳򵽱㶷
㱧ңС㣿
ѽĴҪˮˡĴ˵š
ҾȻС㶼û취Լץס
Ǹ𣿡صͷ
ûԼȥץסǸСĶ𣿡
ǡ
ʱ񵤸˹һֻͬ糵ӶţԵȻץסǸǸɣ
ѽ
ͬıӣ޷ץǸģҲһȥץס
ҵǰһϰǰ㣬ͷԽ
ˣᣬòôɥĺ˵ܿɳܣϾͲҪٺȵ
ᣬ̫˲ˣ㾹ȻΪ顣մҲ˵
մҵĳ̬㶼𣿡ֻһ䡣
ûСմɴķϣҲһ
ҪǸʱ΢һæ
Ұˡ
Ϊһû취ǵ˲ɡ
νһָңʱѾ޷һˡһֱڳ裬úܿģ㵽ڳһҥ
ҵӾȫס֪ηӦÿ϶ƣûȵ־ѽ
Ů˵ƨɣллˡմ˵
ɣᣬ㲻Ҫ˵ǰӵ𣿲ϵ𣿡
ôνˡ
ǿҵϮڽǰһֱҪǲôͲϵˣһֱǣʱҵȴšˣҲǲˡ뷨뷨ҵˡ
ô˵£ʹüΡݵĽڽ̻ĻﱻˡĽű
ʲôҴһ
ݵĽصֲĻڸסױ֡
ݵĽźͻһ𣿡
̫ˣȻڽ̻ʥĵطմҡͷ˵
ֻŶ𣿡
ǵġֵΪµ˲֪ݡ
ڽ̻ļһһǸߡ
ǰɣǲ´ŭĶСҲ˵
ֻǲݵĽ𣿡ʡ
ȷʵĽûǱһ˺ġղλϴô˵ġֻŵѪ͡DNAȵȣͲݵһ¡Żڶýǰ˵һЩɣ֮ݵλˡ
ˣˣղź˭˵Ҳҵˡ
ûΪֵѪDNAҲ벨ݵһ£ȷʵǲݵ֡ңҲű˺ĺۼ
ղ˵ڽסԺ﷢ֵģ
ǵģҲһ
˭ֵģ
ɨ̴ѵˡǸ˹ʱݶģϱȥʷ꾭ʲôǾȥҽڣʽʲôΪҲ֪ǸŴ򿪴Ӳ鿴ȻǾǲݵֱֻֻ֡ۺԶһ𡣡
ʲôʲôһ𣿡һԼĶһΡΪȫ񲻵Ķ
ԶԶ
һʱ˵ˣһ˵Ϊʲôֶһ𣿡
ķ飬̯˫֣ʼ˵ô֪


11
մǷֺҶϿ˹³·Ļ£ǰ鱨̯ϣһݡÿչֽ̯һӣǡĿɱ¼
͸˵Ҫý屨ĻڶϵıֽӻСùݵĲɫƬϸ˱ߵ뾭һİϣдⰸӵַչֱ䶯Ӣ׵ĿֽܿɱᲢۣΪֽܿɱӢǰδеĴӡսʱţûӵŴ󡣵ӹ˾Ҳӵıսˡ
Һմĵȹϵ˵ֲûбϴڵͬҲûгڱֽϡǿǱԱ۵㣬ʿܵ˺ɣ
ҰѡÿչߡССģȻӵĺڴ»£幫ȥ͸ϸΰɣֽáĿɱ¼ʶı⣬֮ǰûġĿǰΪ֪˱ɱáݣƺ֣Уɱ˵ĶҲûضѡԳ֮ΪĿꡱɱ¼ҲûʲôɡȻضĿɱˣȻһӣɱΪֵı̬
幫Ĵҷԭڵӣзڴڵĳ䣬ԴȫճˡճĵطڰڽŴӣΧһȺˡЩ˸ԶԼǰĸ˵ԣдʲôƵͷšǶǱ硢־ӹ˾ļ߰ɣҿŽȥʱǶʱͣ¹תͷңûǵߣԿ̨򡣰͸
ⰸӵĹϵ𣿡һļʵ
Ǿ𣿡طˡںǲдʱɷõĶ󡣿Ѿɼ߾ֲˡ
ǣֻǰ͸ֳѡҸϿҿɲ뱻ڰ˴¡
͸ֳأ
Ǹźķһñָš
Ҵ̨Աߵţ̿һİ͸ķϴڡΧһȺƷľ졣
ˣ͸нڣڵôˣ˵
ˣᡣںغҴк
ᣬ˲ϰѽҺĽ㡣͸ӣϲˡ
ڣɼ׷Ľˡ˵
ţû취ѽ˭ֱֻ۳ҷԺأҪǲÿҵƬͬܲɷõġ
ڣ㲻뱻ʶ𣿡ʡ
һܴİӣҿɲΪӢͷžǡ𣿡ڷҡ
ѽͻ񸣶Ħ˹һˡ
Ǹ̽ǼһһôҲûС˵

ᣬҪվȿȵĻСԼȥðɣˣ˵θˡ͸˵
ҽҺţ̡˵
˼ûţ̡
治ţ͸Ȼ˵ֻššգԼǲΡûϵ٣˵ôôҾе㷢ë
һôġӲҪҳΪʲôȽϿɣǴžǽڷбࡣ͸˵
Ŷ˭أ
Щ롣͸ݵ˵ûôƤˣһ˵ģ޿ײصꡣڲǲ޷ܡУҲһȺƭӣӢǱɰˡѹҪҪȿˡϵʲôңʲôǲأѽ⡣
ڡҽţȻƨɺֽ񴥶˰͸񾭣ͻȻ
ǶĵıֽҿǶͲҪ̹ȥϳȥĻ鷳ˡǹԹ԰ѱֽؿɣ
ڣ˵Ŀɱ¼ô˵ػʱ͸ȴе˵ģ
˵Ŀɱ˰¼
˵Ŀƽһء˵Ҳô롣Ŀɱûйġ
ʲôĹ򣿡
磺εܺ߶Ůԣûˡ
ڰ˫־ٵԼǰƺһ𣬿գ˵š
ޣ
ҶʮҵŮԣûŮˡ
ţ˵Ҳǣ㵹ĺ̬֡ߵĿͨŮԡ
ޣ͸˵BֲƬ̫˰ɣԱ̬ԣʲôѵϣһܺŮԣŮԾͲᱻ𣿡͸ŭδغš
ڣʲô֣
ϣʲôͷ
ٷ𣿡ʡ
ΪΣԣһҪǿ䡣
һº˵ڣסǿôҶԱߵķ𣿡
ǵġڿһͷ
ݵͷֵʱ򣬾Ѿסˣ
ǵͷ˵ǵġ
ûзʲô˵Ųݵͷ͵͵ϡ
ʲôҲûСҴ󲿷ʱ䶼ڷĵط
ʬǱ̽ĸ̽Ժҵߵ˫֡ɴ˿ǵļһ˵
ɴ˿˽һ¡͸ͻȻ˵ǾǣԲ֡ûЩµġ
ͬؿңȻ˵ˣһҪץ֡Ҳòڶǰ˵ܺߵ˫ֳͶ޷ԺΡָҵսҵһܵ衣
ķֻˣҶ̧ͷֻһ죬鷢ѾֺüˡķֻڶӦšֽˣ
ͬʱվ͸Եرһأ»Ӷ̶̵˫֣˵Ļһ˵Сһ㣬ҪøЩӬ
ķ˽˾⣬ϰС˵šǴҶԡ
ϻƣ͸һɫ䣬ӷǳ¡ͻȻķչԼŪˣ
ʲôϻķʡ
֪ˡȥ绰ֻߡ
ʲôϻ
Ӽ÷··T·ڣиܴϻơ
÷··
ڴ档˵
ǣϻʲôϵأ
һźϻƬֻŮ˵ĽžͲϻƬϱƻĵط
ҶԾ˵
Ϊʲôϻƣһλ˵
ǺĳйҩĹ档ķش
ϻϻ𣿡͸˵Զ֮ϻ͸ȫ֮У˾ֳ䡣
ðɣȥɡϴ˵ҴĵسȥգϣӰʦһȥ˹ֳʱ֧Щߣ·ǴĵطҲϣֳʱЩŰס
˵ַ꣬ڴϣ׼ӴԾȥǵĵ˹ֳԾվԭΪʲôϻ


12
ǰֳ;У͸˸һһֱдʣһͨϰա
ɫëʨӹ⹤⡢ɻھ⹤ڽ̻ᣬԶϻ
˫ֱأʹͷ۾һֱŵ档Һȫûע⵽ҵ£óڿڴСƿʿɣ͵͵ȼڣǲΡ
һͷӺ棬һߵĳȻظǡķһƽؿǳٺźͽ̤ٶȲ࣬һپͬ·ػصشӵһͷһͷںİ͸ֳ֪Լĳڿʲô¡
ʲô壿ʲô𣿼ֱӵᡣ
ûʲô壡ֻǷӣ
ϴ˵йԵġô˵͸̺ݺݵصһۣȻ˵νĹԣֻɱʮŮ𣿡
˵ģȻֻֻĿǰȷʵ˵ģȴֻһ㡣
͸ַͳؽģڶǼϻ
ʲôȷʵ˵ģᷳ˵ȷʵ˵ģиɱħĳط
ǺܽģῪ˵Ĵ⡣һۻе뷨
͸Ŵ۾˵Ŷᣬôô˽ϴأ˲ѽ
룺Ϊ˺ƽһǲҪɣǣ͸ȴһֱңֻ˵ţǱ˽һЩ
͸Ȼ仰ŲӴ˵һʲô˰ɣ˵ѽᣬʲôԣ
ᷳ˵ûиʲô
ô˵ںԽ͸ѵôʵرʾԼһ֪ġ
ʲôԣ
͸гٴңҾԼΰˡ
Ҳ̫סܺ˵ʬ嶼֫ˣһȷɡ
˵Ҳǡǹ𣿡
ܺ˵ʬ黹ɢĸط
ޣˡᣬǸ쵰ΪʲôҪ˺ʬ飬ڴĸطأ
֪Ϊʲô
ǵġǸ쵰ΪʲôҪô
֪ԭĻ˵õķǰץʡһ˵仰뵽ܹǸֵˣԵˣֻҪûסǸ֣Ͳһ뵽㣬ҾееëȻȻʵҶŬ޷̻͸ֵĻ档ֻ֮Ҫһղ˽ΪʲôҪ˴ʬ壬ˣž޷ְɣ
֪һ¡
ʲô͸ʵʡ
Щʬ鲻ⶪģӦİš
Ŷ͸еؿҡоϣ仰˵˺ġ仰ҵ˵ʱԼҲһΪǲ˼֮˵Ļǣһ˵ڣʵ
ɢض
š˵ⰸйԵġ˵Ȼһ룬һ˵ʬĵص㣬ѡġҪ˼ͿҵЩʬ顣Եģʬ鱻ֵĵطĳֺ⣬ǿ
š͸˵˵ϵʬ飬ͷϵʬ飬ĳ˼𣿡
ҵͷ˵ǵġֻô룬𣿡
Һܹϵ˵ǣЩҲ֮һֻصҵԴ
Ҳ˵ôĻԼкôǲ˼ᡣַµɱϷȻ취Լ
룬ͷͬ͸˵ǵģ͸˵ûԼȷʵǷĻ
Ļνֵĺôǲ𣿡
Ҳ˫ֱءȷʵ͸˵ǣⰸкܶѽ֮ҾⰸӲͬһҲôѰķ
αԼԼ᳹ԼĿģַʱҪע顭
ĿģʲôĿģ
͸ıʮֿ¡һֱѽ˽ԹΪĻԹޣɱˡ
Ҳ˵ֺͲг𣿡
Ҳ֪˵ġǣɣֿ֮Ϊ˱ɱˣҲΪ
޹ء͸ܸɴشҵĻ
ֵĿģǱʵ˱Ŀĺ󣬻Լ˳ѡ˵
ɣᣬ˵ȷġô˵ְѷʬϵԭ򣬾Ϊ˱Լ
ĬĬš
ݳʬһһҲֱԼйء𣿡
һֱ˫ֱ˼Ÿô˵
Ϊʲô˷ʬ԰Լᱻأһ㣬ᣬܲ˵һ£͸˵ôһʣ̾ҵ뷨ˡ
Ϊʲô·ߣҪϣᱻкιأ
ȻĬĬ
ʵϣҪѳصʬӵԺӣͲǼ򵥵£öõӡǣֻðʬ̧ϡּһԭɣ͸˵ѵΪ˷ɢʬ壬Żпʬ壬ԣ˺ʬ塭͸˵һ룬ͻȻͣұͷ˼֮С˺ѡص㡣и˵ʬ֮ٽʬ൱İӣǣ˺ѡ˵ʬ壬ʷһ׮ɣ
֮ôĿģӦΪ˰Լ±ֿԶǴڵġǣ׿ᱻԶأ֪ĻһҪҡ
һ֪˵ȫΪʲô԰±һĳֹԡ
νĹԣʲô̶Ĺɣ͸˵صͷ᲻𾢡ѽֻôشΪҵһȷ뷨ҲûС
ǵʲôĹأԾ˫ֱأ̧ͷ컨Ƶ˵һǷʬȻǰѸʬ飬ֲڴĳЩطֶԣЩطӦرġ
ǻ᲻һ͸˵
и˼档
и˼˵Щʬĵطر˼ǵر˼Щɻر˼
Ҳ֪֮ôһر˼
Щر˼Ա֣ӹǵĵ𣿡
ţǰɡ
˼˵Щ飬ʩչʲôǾڱԼ
šǰɣ
ϻɫëʨӹɻȵȣԶֱֶԼйأ͸غţ˵ûƵˡ
˳˼𣿡૵˵
ʲô˳򣿡
һֵǺɫëʨӹ塣ǣӦҪӷͷĵطʼ˳򣬻Ǵӷĵطʼأ
ʲô뷨Լȥɣ
ܾڵõҪ֮յҪأû룬һƬң޷ƴͼ
òֺͷɻг𡭡
г𣬸ɻг𣬸Զг𣿡͸һëʨӹг𣬸г𡣡
ûȷʵܡ
ˡ̧ͷи޴ϻƾͺڳӵ粣Ķ档
˵˵Ļ͵Ϊֹ
ͣ̿һѾԱϴڡ͸ش򿪳ŷɱȥҲ³ƻʱ磬ӲҡҡڰڣǰһƬʮֻĿյءΧụ̂û񷿣ʪȫ¶ڿС̧ͷ죬ȻһƬ񱻾޴ƽ׹סˡ
·ͷĲݵϣһ޴ƣϵϻڲݵϱۣϻмӢ֡TIGER BALM ⼸ֵмȽС֡BALSEM HALIMAUENG AUN TONG
Щ棬еϻиܴĶƵǰΧɫߡ
Ů˵ֻžͲǸƶϡи߹͸˵˵ֻŲܲ
أ͸ʡ
°ָһſŵĿͻóλϣʲôԼùϳš
ǵĳ½һӾֺؼ˼ߣӰʦҲʼաɫе㰵ˣͣҺǧһ֮ȰŮ˵ĽŲˡ
ֽ𣿡͸ʡ
ǣ壬ǰǽϰɵ磬ϡϰƵˡ
Ҫкܴɣ
ʼ˵ҪǶȷʵҪһϰ徭紵Ѿеƾˡ
Ů˵Ľ𣿡
Ů˵ĽûѾ˺һˡ˿ڿ˺ˣӦǷɭĽûҪȼĽܶ϶
ϴڴԶһһ˵ûȾѪ֪Ǹʬ壬˺ѴʬҵȾѪָơǰɭŮʿĽûҪȼ֮ȷʵ̫֣ԷԲܲڷֵȷʵǰɭŮʿĽţôʬĸλҲˡ
Ͳݵʬ嶼Ѿҵ𣿡ʡ
ȷʵǷĽţôǶҵˡ
ڻشҡһʱҶĬֻʣȻ󣬰͸˵Ϊʲôѡѽŷֵط
˹ֳЩԺ˵ɣʲô¶ȼ֮˵ɡȥҽԺұü߻ûǰʱϿ뿪ɵ˵
ѽڡԼһȥɡԼǽڱԼͻóٳҽԺʻȥ


13
ǺƵࡣľƹݵĮ̇ǰ˵
ҩʲôõģ
ͷʹʹͼʹմ˵
ҩһ
ô˵ɣҩӢܻӭģܾǰҩˡҵͷʾ˽⡣
֮λŮܺ˵ʬ嶼ȫˡҸղſţѾֻȷʵǷġ˵ַŶͷȥ÷··ͷĽӴ;͸˵Ļʱİ͸ֱյ˼㡣ʱҲе㷳գ֪òð¸մġ
ᣬڷʲôҡ
ûзաзյǰ͸˵
ʲô˭𣿡
Ȼ˵֪˭ӾͺðˣֱӰץͺˡǣ͸ץõ𣿻ȥץְɣĻ͸ʧҵˡʧҵˣϰɣ
һῼǿ
ǣ
˫ֱšȻ˿Щ⣬Ϊ״£ҵӻҪô˵¡
ᣬ˵ʲôմʡ
Ǹʬ˶ʬ԰ɣ
ԡ˵մҲͷ
ңǸǸӡӲʬ嶪·߻˹һֱ任ʬĵص㡣
šֵͷ
ʬֵĵط桢桢ɻ档ǣ˵ʬЩطӦ˵ҪЩطЩʬ塣ʬЩط⣬ҪЩط֡
šմӦһ
ʬŽڷɻϵĳطͻڲ֪£صĵط
ǵġմҲ˵ֱֻ¶İɣϣԲܱصĵط
ûΪֻҪϷɻͻֱ̿ۡЩСͷɻպͨصԭĵطͣţֻҲڷе⡣
ǵġ
ϵʬҲһѾˣһֱӵĺԺῪȥ˵
ţԷҲûȥ
˼ǣֹǿĻ棿ͻȻô˵
棿
Ϊĵ˵̫֣ҵ΢׽һۣŵͷ˵ǿĻ𣿡ǰɣ
ļ˵񻭼һ羰Ϊһǣᣬͨһķ羰Ȼķ羰ȫһ£ΪһԼĺöڻЩϵ续һڰʱƻľɫڻ϶໭һǴ
ţû˵
ְûֽŵķʬ壬ĿģȷҪǺ;𡭡˵
еҵͷ˵
šմ˵˼ǡ
˼ǣְʬЩطΪҪԱ޹أ𣿡˵
ǵġôɵġ
ô˵ָˡմͻȻ˵

Ϊʲô
һôµ¡մ϶˵иĶζӵˣٶи顣̫ˣǲǷֿԽ͵£ΪһôҲи޶ȡ£ıԣΪһʱµС˵ģΪǿĻ棬ΪԴΪ֪֡Ϊʲôǣһ˷ܵصȴǷͷһ̡ȫͬˣҾˣǶħʵĶħȫһ£Ƕħ¡
ıߵͷȻ˵ѽҲôáǶԵģҰޡеޣǻ׽С˺飬Ȼֵ֦ΪЩ޷ǳơЩΪ̫أǶԶԣȴʲôΪûи顣
Ҷ˵е㲻ΪȻ
ǣģԭ򣬲Ϊ˿ġ
ҡҡͷ˵Ǹ˼ҵ˵Ƕ˵˵Ǹǿġѽᡣ
ҲͬСͣʵڲԼ뷨ǣ۴ӾĽǶȣǴĽǶ˼ȻǶӦΪҶ˵ⰸӵǵڶֽܿˣΪǿֽܿˣҲôµĵز
ҶĬˡ
֪Ϊʲôô˵Ϊھϣ಻ϣҲ顣Ů˵嶼Ǳ˺ѵģǵֽţǱӸϵģͷҲһǾԲܰ쵽¡
һĬ
ôħ𣿡
ҴƳĬʵҺ˽ҵ飬ǣʵڲħֶԼʥϵô˵˵ҡ
ȻޣǶħˡᣬ㲻ôΪ𣿡
ҲΪҲ֪ȻǸҲǿҵĻɾԲ̫ô˵һ顣
˵ЩʱиָղżĴϻ̬
ֻžƿ𣿡մʡûлش˵ħħոͨӡմܶ϶˵
쫷һɨ𣿡ʡ
ţǵġ
һ취Ҳû𣿡
մʼ磬˵а취ͺˣΪ˵һܺ߾ҡ
ѵֻ޲ߣħͨֱ𣿡ʡ
ĸ򡣰ᣬô˵ǻô˵أҲħ֮˵ǣսʮһͣĿֻţʺ϶ħֵʱ˵
ͬ⡣մ˵
ҾһΪħ㲻𣿡
Ϊʲô
Ӣܽţֽܱǹ㲥춼ڱйص顣ɷŻԶ˹ӵ飬ȥǷƵİӣһ񣬹ȥȫҲ¼
أ
ӢΣûŮ˸ơ㲻ΪŮ˰ɣ
˼Уմܿͬĵ˵˵ǵġھԲԼҹ·ҲһֻԼһסĵطҾ˯ڵСùݵԱϢңϢҵĸڷһˣһѷ⣬ֻ¾ĵ绰룬Ҳķĵ绰ЩǱÿһˣô
ᣬ֪ķֻɣʡ
ûǸһҵĻشЦˣһӡ֪մҲЦˡǣһǲ˽ô˵ɡ
ֻкͿѽᣬ¸ң֪ɱ¼ڽУҳ˯Ů˿ûֻҪһҹ˭Ҳ뿪šڽϰ״̬ÿ˶ǳעԼİȫһ£Ů˲ƵɱôһࡣӵŮˣ᱿еĻлɳˣԲη
Ķ˵մһԱʾͬصͷ
ѽҲô롣
ʱҾñ˿Žͷ͸Ϊȫһţ񱱺ĺһ̵߽ưɡ֮󣬾ֱ
ˣ״غšҪθˡҵûֵ֮ǰǧܱؽ÷˹ʼҽԺͿһץĻˡҺ㿴һĻ͸һ˵ţһԱߵĵӡܺãҾ˵ֵֶ֪׼δ̫˰ɣ
͸ҵĻȻû
ֺܿͻˡ˵
Ѿ𣿡
˸ղŵĽǣֲࡣλûʲôİ͸ֳô롣
ûСѾҪʼˡܺĸλͷŶѰ˵ԷļѾˡֵǷˡ
͸ŵ˵չֳӦеģֵӡ
ΪʲôʬĸλЩֵĵطѾ֪𣿡ʡ
ץʾͿˡ͸شúܸɴࡣȻˣҲûʲô˵ˡ
ô˵Ļٱɱ˰ɣմʡ
ǰ͸̧ͷͦص˵ҲһӱľơҪСѽԾֱӣĿǰӵĸ·ͷʬֳܣؾ䣬ֻ϶ǵķۣοǾ쳣֮֡ǰֲ㣬ŻеֵĻᡣڱɱǾ̫ûˡ
͸˵꣬ʹЦˡӦеӰɣ
û𣿡߹̨ܽʵ
֤û⡣͸϶˵ǣǰûָӹôྯľѽ
ħ񡢹Ҳܱ֤ٳ𣿡ҹһʡ͸˵ʲôħ񡢹˹Ĺ𣿲ʲôŮԵһָˡ͸Ե
еǵľеӡԣŻĵȾ𣿡ʡ
ǵġֻҪұ棬˵Ѿ׽ɵˡɰɣ뵽ķѾжˡǻҪעΪ㵽ɧš
͸ô˵ͻȻЦˡ˵ᣬɲǿЦģҪԼΪˡ
Ҳĵ˼㿴
Ů˵ƨɡ
մҲЦˣ˵ұˣ
ƨɵĻǻᱻӴ͸˵챾ǲùģǣߵĻǾۡ
͸ô˵ҶЦһѡֻ˵ΪҶƨɵһҲûУûзҵָǵմƨʲôоֻ˹ˡ
͸֮ǰյúӣȴѾ׽ˡΨһķʽ˵ЩȻҸûзıҪܷ͸ˣԲң֡˵ҲԣղҺġմ۳ĽĻƺͲ̫ʣӦó֮Ϊħ
˿ŽķҴææ߽ưɣߵ͸͸ڰ͸ĶϣСز֪˵Щʲôʱ͸Ʊ׼Լ˯ǰԷɵľƣ־˵ûϵķòҶ˵е˶Ҳνôɷ𣿡
ķһ£΢ԥ֮󣬱˵ַʬˡѧУ
͸仰ı鿰һϲɫһ˲ɫҰҪǵԩꡣ
ʲô˵𣿡
ķֹǵ˵ˣεĺܿ¡
͸˽סˡ֮ǰѾ˾úܿˣεĸ𣿴ı飬Կźš


14
Ӱ͸ĳͷƷĳǰƣںǵĳӶûѣΪһ·ϲûҪϵ
˭ɵأķڣ˭Ҳ֪ղŻ緢ԡֵǷˡİ͸˫ֱأٵƵƵ̾
ѧУλڿԸ˹ĸߵϣһСѧСеȫѧУߵɽë鷵ɽѧУλѿ൱ˣԲУŻդ
һƬڣһҲϵƣҲһռա쿿ѧУʱͻȻˣڻɫУΧľɫʧֻǰƵİɫâǰ졣
˹ĺӦããһƬɣԲƵ档ʱ˹ˮһҲšѧʱ˵½ˮ²ʱˮͻѧʱοΣֻ֪ǳĳʶûзĴͣҲһҲûУԼߵġ
Ũ֮£߱Ȼټû·棬ӵٶȾ͸ˡΪ·ӿӰ̰̣ԳʱӶ֮Уʱټ¶Ⱥܶӵͬʱһζθãֻ˾ƵңµĸоֵǣȻŻ˼ΣʳҪˣȴʲôҲû³ҲûرĸоҵθֻоƣûʲôʳĹϵ
š·ȥĻ͸Żµǻʱ·ƽ̹ˣֹܿͣѾɽˡѧУžǰɣŨ֮ʲôҲ˸ǰǰ׽𺺹Ҳвͬĸо
͸ԭҪȥŰ֣ȴ˲ýӲҲ˻ȥٿǰľķҲһǵһ𣬲һһȫ񱻶ˡҺ񶼸оһΧסˡ˵ǵʲô֮Ӧǽӽ־γɵɣ
ҴŽŵ飬Ű֣һԥţһ֣ǳű˳⻬ʱҵĶ˿µ֪Ŀ־ҡҶںϣȫ͡
Ӵ򿪵ĳſ복ڡǴŴ̹ǺʪҲɺʮֲѰ뵽Դﶼ޶ԵңҲ˼Ƥ
µ֧ĺڰ磬Ϊ¡¡񶯡ڰݵضšΧܵɽëԡʵѧУդҲⲻ֪Ӧ㣬ǵ۾Ĺ
Сĵشӳŵķ϶Ͽͻ¡ǴӹɡϵĽ棬ҳʪ˺¡¡˵βúܳĹǿ¶ħĺ˭ŰɣħŭҸоȫ䣬ĺð⡣
͸¸ҵߵ档ǣ߳ӵģǸǺ÷˹ֵľǡҲһֱСضڳһ߳ûзʲô⣬Ҳ׳ӣ³ˡ
ҵĽ̤ϳʱȻҵĽʮηɽӺܹŹ֡ҵΪҹľƾеҡΣҲû¡ɽϣڰĿҲΪ֮ҲݵҲûϵϮҵ񾭣ҲǿҵĿ־С
ʱҸо뷨ʵں֣Ҳ޷˵֮־ǵ񾭣ײ㡣һаңʱҲҪϻħֳȻĶˡ
Ϣ˹ħϰ¶ˮ棬þţkϵóβеﺦµÿͣŨź棬޷ȷϺʲôҵȴظˮϵĹӰ
ʲô͸𣬰ɫϢĿкҲ۷۷ףÿ˶̧ͷաɴ˿֪ȷڣҵĻþ
һʱҴţ֪ǺáǣϾ־ã˦صľϡǣǹŹֵһֱûֹͣԱں¡£Уȥž½ܵĴǰ
κνŲ򿪴ŵĸ֨Ҳ໥ײʱĸ߿ȫˡȫҹյħѵеˡ
оϣǺǵ֮ţֻҪλɽϣѾĴţͿӽҵˡŵڲ࣬а԰еխСŨ֮£С·ǰ졣
С·źשľͷӦĳһءŨ彨òֻԼħĿ޺£˳źשС·ؽӽУᡣ
ǽУҲɺשʱǰľͻȻеֵͲֵͲĹâͶ䵽աڳҵÿˣԾؽ߻䵽ϡ
ȻʲôҲûСʲôҲûУֻ翵ⶰУᲢߣ㽨ղλ߾ֵͲʵΪҪⶰУݶΪе룬ֱ֣δԸУݶ
ûʲôͽȿģǿԳ֮ΪءʯϷи൱ԲʱӣΪѧһУţͿ֪ʱưɣʱϷǴ濴εԲ׶ݶʱݶʲô
Ҿݶϣ͸ŨĿתظǡǵٶȼҵزؿ
ʲô͸ͷϵغʾǳšľûлش⣬ǰ
У죬ˮһǰǳεĽ߿ȥſεԲ׶ݶϣʽأⳤν룬ǳǳ͹볤νγֱǡˣӿУᣬУһTεĽTֵĸŰɫʯأשǽһʱӡʱϷԲ׶ݶϣ˲
ǸӰܹŹ֡ǸݶԲ׶֡ͣ½ŲȻ̧ͷݶػšΪǶȲõĹϵӵϿʱѿʲô
ιǲ͸ʣȴû˻ش
ѾĵֵͲĹâյǸװϡΧҲ˽⾯⣬׷װеֵͲâԲ׶εݶ
ݶǸװֵͲĹ£ڸֳΪ߶ֳֵֵͲԹҡβ
ܹŹ֣ķǳŹ֡ŹֵԭǡװȻһҲ
û˳Ҳ˵Ϊ˵ˣԷҲɣǸųβĺȻźڰ硣
װ𣿡͸˵ݶϵװ𣿡
Ȼû˻شݶ棬һǰɫ׵ĶݶϵȻװǣװ˵ǸҲԵ̫ˡ
˵ιġ͸˵Ļڳ˲˵ڵĻҲûǲߡεİӷչ񣬴Ѿ̫ˡ
̾ϢһķһƬ̡һֱ˵Ǹǿ𣿡
ʱųβһֱڿк¡ݡʧˡһӳ
ű۷׷סͻȻʧôҸеʮ־ȣΪû뵽ȻʧҶΪһֱڣֱԶ
ǣһҲ֣Ϊ·ĦҲˡҼٵĺǲҲزס
ݣ͸ȴش˵ĶС
ݡ𣿡
ʲô˵ȻһֱűֵͲĵطϻۺ۵أԼ̫ˡǣǱ۾ʯͷ㲻Ȼ൱ľ룬ȷʵݡ
ǰʦķ˵
ʱͻȻݵڷַɭͷ֮ǰǶټ幫Ĵ̸Ƶ¡ʱ˵ʱԺݺͷǵһ߲ݵѡ
Ϊ൱ԶҲȷǾǿݣֻ˵ǿݡҺͿݲ죬ܼ棬ϣǲǿݡ
ͷ·Բ׶ݶĶ㣬Ƕ·жûзĿռ䡣˼ǿݵͷݶĶˣҲ˵
ֻǿݵͷ𣿡͸Űɫ˵ҵ⡣Ҳʬι˵ݶȥ
ǾǴ󲽿ֻ׵أűߣתϵŰѡת˰죬ֻδŴ򿪡ˡ
ιֵɣ͸ŭ𡣡ϸҳǽӵŸġ
ãڳ΢Ĺߣӽűߡǻٶȣð͸衣
ڷȻԷڿţһ֨һŴˡŵλͷˡ
ôݶ췢ʣ˲ûлش𣬻תڣôʧˡҲú󣬴۵Ĺá͸üѾϰ˺ڰ֮ͻȻǿ⣬ȷʵ۾
ߡ͸˵λԱ󣬺һȥ
ͻȻúܲվţҲվסƵģȫض¡ʱ󷽴ٵĽŲֹ߲һˡ
˹ֳǴӱŷλڡΪҲͲк
ҾضţͻȻбĶֹգͷϣҲͬĸоһԭѩˡѩл¡
ǰһɧұ龰ֻӺ̨ϣŲݵѩɰɫΪŲ÷붯ʵҲûʲôǶɵɡ
͸˹ֳָӹһռһӣʯţ۾ʼݶʱŭһҲͣһӺң۾źɫķ˫°͡
ݡͷˮѾݶڰ͸űˡȻҲʬˣΪͷ岻һֵǷմ԰˯İ͸һҲûˡ
ȫ뿿ݶǸֻԸԶԶؿšߵ͸ߣһؿǸ໥ۡ˵ӶѴֲܴڣҲ˵Ǳ£Ǳ˺ġ
÷ʣҲǵ̸εͷи֮ǰֵͷͬǾĶͷϿһY֡Ҷۿ˵ǵӻ˵ġ
ҲǵֻۣһζţΪʲôᷢôµ顣ﲻ׶صƽ˾óƵС䡣Ĵ˭˽Թ˭ֻһˡҾкܴ⣬֪ʲôطһкܴ⡣
ݵͷѩУҽԺĽʱ˵ڸˮ﷢˽šǰͷķˮȡأҴææشȥˮĽšãݵֻҲõˡ
ϴڼֻʱ˽˵ֱˣ̴ֱǾŰɫϢŷˮȥ̴֮ҾЩᷢ¡
˺һ͸ĺιأôһҷ·γѣҲʶѽأǸҡͷʾ֪
ȻⲨҲδʹ˽Լ˹ߵ͸ߣԼֻ͸ҿԱﵽ˵
ҵֻԡΪ֮ǰֻһֱǹػ״̬ûע⵽Ǹողŷֵġ
ʲôҪ𣿡
ǴŮʿ
ʲôΪ͸ĺʵ̫ˣҲվߵǱߡ
ԼֻתȡԵĽ棬Ȼֻ͸͸΢ͷֻڶɫ䣬
ǸԲڳÿ˶ˡΪûЧÿֻڶġҲˡ
ȻǺ̵ܶԡóȷʵǿݵҪֻƵĽеҿµĶҲš޷ţǡ˵ʧˣ绰Ҳҵˡֻ
Ҳݵ׿ʲô


15
գʮ¶һ𴲣ʹΨһĹŶñش¡ߴµ죬ͷڣȻɡҲûãߵ档
뵽䣬ȴû뵽һƬѩסѩȻ񣬵ȫɫѩڸǣľȻҲͬˡ·ʱѩš
һСĵţõһ泯幫ȥһ·Ͽͣ˺üΪ˱¶ȣȻţÿ졣ǶǴľ졣
ţһٲȻѳɼ߾ֲۼߡǿҽȥͺ쿴ʱһ˵ĿⶼͶҡҲӴȥ͵ôӰ͸ʱ칫ҵĴȥһ͸鲻ãȥĻԺŶȥˡΪ˱Ҿǰ·Žȥ
ҹϴţĵͷϵѩý̨ԱߵСȴ˻ӦұԴͨʱ칫ҵšһͿ͸һ˲䣬Ҿð͸һңһ᲻׵ظߡ
ˣᡣкǰ͸°ָָڽҽȥСĵЦڡ
ů¯ĻյĿռļ߾ֲСö֮࣬ҲůͶˡ̫ˡ
ˣλеôˣҾԼЩ
̫á˵ţľͷ¡
ѩұ˵
֪ˡɳϵİ͸̺˵Ҫòÿ¶㱨ɣôأᣬ㲻Ҫ˵ЩûĻ˵õĻ𣿡Ȼ鲢á
һҹѩ𣿿ѩûлúܺ񡣡ʡ
ᣬһǸո𴲣ԲŲ֪ɣҹѩͣˣȻû£ֱողֿʼѩԤ˵춼ѩ
󱨸ǿסġұ˵Ҳ󱨸һס뻹Ǳ𽲱ȽϺãԾû˵ڡ
ֵģǿݵͷ˫˫𣿡СѯʽڡΪð͸Ļ֪˵ʲôĻڵͷ˵ûҺûߡ
ҵ𣿡Һһ㣬ȴҡҡͷ˵û֡
ôڣеǣݵ׿ʲôһʣڳÿ̳Ĭ˰죬Ҳû˻شҵ⡣ǵĳ뷨ȴ˵
ȥֳĬ״̬»Զȥҿ󣬾˯ǰ뷨˵Ӷطôµ£᲻бŮأΧľЩ˲˽ҵ˼תͷҡ
ġմ˵ġ˵ڴŮֻ˯ʱֻŬļ¾ֻ롣ǰɣķ
ķͷ˵ţܶҵĵ绰롣
մ˵ӽǰԲԸԻصֻһ˵ļҲԲԼҹ·ÿŮ˶ŮġסôõĿݣôɱġ
ôʣҶĬڳ˭Ҳ޷شҡ
ᣬ˵֣˹ˮڸ𣿡͸񱻶Ӷһؿ˵
ǿݵô
ι𣿡͸˵šɳվӺҪվߣæ˫֣˵
Ҳģæġ
͸ĴƨɻصɳϣȻʣʲôæ֪ʲôıԵúᷳ
֪һЩ顣֮ǰڲ˵ֵʬλӽض濴˺ɵġ𣿡
͸¶Բͷı飬ȴͷ˵ǵġӼ濴Ƿǳƽģͷ¶ˣɼǲǵɵ档ʣǱ޴ɵ档
޴𣿡
ǵġڵͷ˵
ǵܺ߰ɣ
û㵽֪ʲô˵ѽѾİ͸¶ݴСǱ˵ʲô֮¡
͸Ѿܺˣ־Բ˰ҶŰ͸˵
һӶ˭Ҳ㲻ҡ㵽Ҫ˵ʲô͸˵
ߵķֵصѧУһô˵ڳ˱еšѧУɽϡ
ҶĬˣ˼еĺ⡣
ɽ˵һΡ
ɽʲô˼͸˵
Ħĵط
˵ĦʮĦ𣿡
ûǴɫ뿪Ħ
Ǹطɽ𣿡
ǵġУǰһǱѾɷ档֪ǸǱʲô𣿡
Ҿ˼ȴû˻ش
ŵŵǡ

ŵӵľǰӾͽпŵ塣
΢Ĭ֮󣬰͸˵
Ħɫ뿪ǵĿĵ
ǶɹһΪĺ캣ķ˵
ǵģȻҪȥأϡ֮ء˵
ϣ
ڵɫڵжһϵĵطӦ֮أϡ
ᣬڸѧϾԼʥĿΡˣ˵ʲôֱ˵͸ĸʡȱԵڳˡһֻһĹֻܱʵ鶯˰ɣ
Ȼ֪˭ǣ˵Ļ
Ȼˣ͸ŭ˵Ҫ˵ٴŻף֮⣬ʲô
Үͻ˵ұҪѭ򽥽˵ǰ͸಻סӣҵ˳ֻ˵ۡ
͸һ£ȻĿŭ𣺡˵Үͻ
ȻҵĻشϡ

̫Ψһλ񣬵kҪ̫˲ܳϳk񡣡
΢Ĭ֮󣬰͸˵ֵܰ뷨˵𣿡
ǰҶڽѧһЩо
ֱ׳˵ԲǻԡȻʱգоҶˣԵĶǲǵġ
˵һ£Үͻʲôϵ
λ̵̫ӢΪҮͻ(Jehovah)
šֻа͸
ϣǹҮ(Yahweh)kǸһҪϸ˵ҪӴͽǡ
ûʱ˵ˣһ˵ʱˣô죿
·˲𣿰͸ﵽǾɣ˵
ǵġ;жˡ͸е
˰ѴӰΧˡ𣿡
ǡ
Ϊʲôֹܷɱ¼ķ
͸Ѫѹסɫ졣ô֪ص㽲
ɵ𣿡
ᣡ⵽׸Үͻʲôϵ͸ĽѾŮ˵ˡҿʼ˵
֮ǰ󼢻ģܶɫǸʱǨзֵأŬúܺõճɣȺʢǣǷ뷢չٶ̫ˣǵŽð˴вʹɫ˶Ϊū˺ܾ֮󣬳Ϊūɫ˾ǾɽȼյĲݵϣĦĦɫˣӰǰָʾءǷȻɫū뿪ӣױ̫ǾҮͻkѪȾ޺ӣȫˡ
Үͻû𣿡
ûkµߣðȥð֣Ե˵ðɺҹǣʹˣǲɫū뿪Үͻóڰ˼ͥĳȫȥزֻɫ뿪ˡ
ĬĬţûһ˵˺֪Щʥ£ʵȻ
Ħ߹캣Ӧ֮ءȻɽеԻʮ롣Ǻʥ¡
Ϊ˵ǴҲ֪£԰͸Ҳ޿κεصͷ
ҮͻͽԼҲֹǳżɫȻӦ֮عƽȻſ־壬Ϊ̫ԭŷŷǾͺҮͻָʾĽ塪ҮͻΨһ񡪡Υ̫ԭǶ̵ͽ
һ꣬ϷصĸɺҮͻ֪ǣɽɽ̳ڼ̳Ϸ˲нΪƷĶȻ֪ꡣ֪Ŭ˰죬ʲôҲûֵҮͻˡʱͻȻȼ˷ڼƷ֮µĲн֮ꡣɴ֤ƹȫҮͻǱʮ֪ɽҮͻ֮ɱ
¾Ȼôµ̫ˣ͸˵
ֱǸɱħ
Ψһˡ̫ԭǶ̵ŷߣŵº͵񡣿ŷȻ볤ΪūˣҪͶҮͻ
̫ˣϣû
ʷкܶ¼һ档ŷĽ½۰ز˵˵˷˼Ҫѷһ¼ĴӣӦ֮𣿡
صͷ
ŵķϵķܽӽѧУпͷϵYǺţ뷨֧Щ׼ҮͻʽҲҮͻԼΪ
ҮͻԼ˵kʲôӣ
Ҳ֪˵뿴ݵͨҪôͰɣ˵˷ǳ£ŵĶǻʲôأ
ʲô˫ֱ˼š
ûа취ԤĶɣ˵
Ҫô˵Ҳ԰ɣ
Ȼ޷ԤĶȻ˵ǹɣ
˵ħҮͻ𣿡͸ڷйĵ׵Թް˵
˵ֱ̫ˡ˵͸ԼҲû뵽˵Ҳ̫ͽôġ
ٷϻ͸ܸɴ˵ոѽᡣˣͿɣңǲɫˡѵҮͻǴBA𣿡
עߣBritish AirwaysӢա
͸ʹңҲԼ۰Űɡ㣬˵ʲô£Żᱻ˺ѳǸأֵа취˺˿ڡ
͸ƿԡ
ɽֵʲôأ
͸ȻԶԡ
ڴﵽǾ죬ķ˵ǵˮ©ˣŮҲΣߵľġΪʲô£ǽӶطأ
ϣҮͻݹˣ͸ʡ˵ԵĻϣk㣬һֱֱ޲ðѾԼʥħ̽е
˵Щʲô֪ΪΣ͸ͻȻ˵ɳվ
ЩҶˣһİɣ
̬һ˵ʲôʱ˵Ļˣ
͸ծ˾׷·ߵ⵰һܻȻûֱ˵ֻϣдǸ˼
͸Ȼʱ칫ȴڵļô˵ġȷʵٲͻԵĽչ˵еĸŮ˱ɱôб֮İ͸˹ȸľֳλ𣿿û˻ô롣
˵ҿȥľƹϴ룬𣿡ҾǸ⣬ʾͬ⡣ʱ̸û˵ڡҺ͸ȻΪǰˣһһֱΪԼ̫ǫˡ֮˶ԼĹ۸У˲˵ĻԼǲ֪ġ
Ҳкܶ಻˼ɺ֮ô˵͸תӴԼɳϡ
ʲô˼ɺ֮ʡڱͷ˵ҲΪʲô֮һݡɣ
ҸԵͷ
дBPͷͺɫĳëʨӹһ𡣺ɫëʨӹдҲBP
ô˵ҵĲһ˵£Ҵûġ
BPBP塣ڶзɭдFE屻ϡļдҲFE(Fire Engine)FEFE档
šҲ˫ֱأ͡
ֲ㶪ʬ壬ǾһŵġٿܺߵܺߵǿݡдCT
ѧУ˵Сѧķ˵š
ԣķҡͷ˵Ǵҷ׷׷ԼƲ⣬̧ͷŽڵϽڵĿΡ
дCT(Clock Tower)ǰCTCT档
һ˴ʱı飬ǵıͿһܺߵͷʱһһ㵡Ҳһ
˿̣ҸеǿҵĿ־壬ҾñǸھƾˣԭ֪ʲôǺ£ҲкµĸоΪʲô֪£ȻǾƾңҵĸоóٶۡȻ˿ȴصĿ־Сε˽˷ʬı̬̬ǸʬװݶϵѪߣҾµģܽЩµ£дһ𡪡
Ҹоνĺ¡пȴ̬ܳ侲Ĺ۲侲ĹҺµ÷ʷǰظо˵˼ԲģҲ뷨һϵҵǰи˼ģʽҽȻͬˡ
Ҿ಻˼ͬʱҲħ񲻻˼޷ͬܵ˼ʽΪҾԼСǺìܵĸоΪʵǿԲ뵽ϸ֮
־ûֻáϸ塱ݡΪ뵽ĲϸǾ޴ʽϸ΢ĿǰܺߣʽΪĳʽôӦûֻĳɣָںǵ뷨ΪֲɱˣҲԥɱˡ˵ҾһƷ뵽ֲĸоˡǵĶ̫޴ȴӰҲ˭ɵģһͷҲûС
ԻˡﲻǵǾӵΧΧˣҪ·ڡͨҲ˾ΪʲôܵĽ䱸£ᷢأ
֮ǰļǣɱ˵ĿֲжĳȵڽͽΪִǱԴеŮΪƷ½ɱŮԣŻôߡǣӦǲܵ£ΪﵽǾ죬лɱΪĻ
ܺ߶Ůԣ䶼ʮꡣ˵仰ʱ֪ﴫ΢ġĻÿ˶˼Ƥûķֻÿһµ¼Ǵķֻʼġ벻죬ҵθʹ
ķƺϰˡĴӻóֻߵ䣬ϣȻĿ£ֻõߡ
ķ˹˵Ӳһڿˮˣԭϵˣһ仰ƨɶȻ
гϣڶľͷĻгʬлѩôϾͷ˰ɣĵD-4רùϣ֪ˡֳʲôҪ𣿡
ķתͷ͸ǰ͸ȴͷʨӹϵȫһͷ˹İҡͣ
ʬϵѩҪɨ˵
Ѿ߾ֳˣͽʮڵ뾡Ҫɨʬϵѩķ˵ţȻصֻ
Ҳˡ˵




D
˹дĶ
Žķǲܾɻ䣬ʥĴڡŬεİ棬޲ԵļνŬΡϣһּ
ԼжʲôһҲ벻ˡҵȥʲô£ȫ֪ΪҵȫŨ޷ݼֶ˽ΪΣҵҲŻһҲǲáǱʶҷҵӲ¡
λڸҵģνġģʽǿͳϲͬĸо򣬶õоһȫäˣ˺лΪĤֲ漣Եػôȫäʱ봥Ϻ֪׶ԲĲ죬ڵõ֮״׶Բʱȴѹ⿿Ӿ˵Ժ׶Բ
ͬģҲѷֱССè˵äʱõ֪޷Ӧڴ۾õѶʱ򡣲ֻҪһ۾С֪èǹ׶ʱҲһֻҪ˫ۣһ֪׶ĸоصӰ֪Ҫȫıоɵ֪Ҫ൱ʱ䡣
ڵС·ʱܾȫѩǵĹϵɣҶΧĻȲøжҲú£ֻʮֻҡѾʮṳ̂أȴûʮٶطļ·졢ǰҶúû뿪һֱ̾ҵһл㱵С·ػصš
ȷʵϤĿŵ֮仹ͬҪ˵ǵкβͬá˴ϺҺ׽˵ߣǰݡ
ڱĿУΪһƬ˻л㱵ģʱ߶ʱͣ½Ųұ۾Լе硣еĻӰһµӰһƬӡӰĳȻȫͬȴ硣ŵ͵磬ͬĵطÿҪʱҾĸп
ڻеңŭţεƶ£ֵ顣Ȼ˼޷߳Щ飬ЩʶеΪǷǳ̵ʵ飬ҸеǿҵʹЩʹ࣬Ҳ޷ЩڳҵĻϡҲӦٻˣΪΣ֮С
ҵļδӦþҵ㱲֪ԭ򡣻á䡱ݲȷδۻҲȷΪǻڸĳģǻڸʱġΪмģδ飬Ҳڵ顣˵ǧ֮δա
Ժķ羰ԺڵҵʶͬĵطǺڲһʶһ˵ǾǹȥɣӦֻղžļҲͬҵĻ䲻ͬڼеľ顣Үͻ˼Үͻҵ壬ѵkδҪ飬Ϊҵļ䡣
ټʱһ㼤ҲûУֻЩȤͷ羰δɽҵҼϿǸ羰ڻȽʵӣҵܣ䡣
ֻŸϿ飬ʱ䣬ʵ̫ˡһصǰڱɹůůĵϣͷ
ҵʧȥ˹˵޲Ե䡣еģֻɰһʥâ΢С֣Ի̬ҵļǣЩ䲢ԼѡģһƵģδĳһ㣬һһεشҵģΪ֮ǽ
ҪŬȴû޷ġ˼ʹôӽӣҲҵļҵĿ֮أֻƬ֮ǽ棬ǽһҾԲᴥĵط
ҶÿطûиоҲ֪ô˵ǷõǣҾҵĽվıӣһҪ˵Ŀտǡ
ŵҲͬĸоŵһһٱšתĺ࣬ڲôšҲ޷麣šһˮˡվھ޴ĿŵǰʱΨһĸо
һ߽ڵʯͷУģͥͷ̨Բʯֻλڹ֮⣬ֻСһǵĹ԰ȫѩšʯͷ䣬ǱһߵǽϵĻȣȵĵҲȫѩˣȫû㼣ôĶ죬Ȼû˻ʱɣӵϿһ㱡ӦǵɫɽΪѩĹϵֳɫһֱӵɭǱߡ
Ҳ׶״Ľߣֱµɽ£ǸŨŨ˹羰·𶫷ɽˮɫ嵭磬յŸ߶ȱ䵭˿ԴӸߴ԰ɭ֡ɭҲһŰѩϰ߰ߵİѩģǷ۵㣬ǳ෴ߣǿֱͨǱĿ˹³··һͷ̵֡վϣҲԿ̵ֵݶ
Ǳ˾ùֵֹġ׶еСϵĿռſʮվ˵൱խСе⡣ΪȵĿȶӦøǡÿεָо
ҴվϣźĿȻ䣬վﻹȽϺáĥĥģŹҸо£ٶȱˡһҪҸϿȥǷȥˡ
ЬӲѩϺܻ½ʱСġΪ˲ҺСĵʯסǵڲɼӳߵﶼԿӣǱѾɸӵĹԢˡû뵽ķ⽨ȨΪʮһ͵ĸӣṩľס
ͥµصխڣ򿪴ӿڴóֵͲڻѩˮµԵµĵʪģҲ䵽ˮгˮ̦޺ζ
µȺܳλڣŲױְɣǰʯǣǽ֮һ൱ķ϶ʯƿĻͻһһ˳Ŀռ䡣߽Ǹռ䣬Ȼٰʯƻԭλ
ʯйζζ˲ﻹ൱ů͡ȻֻǾĻûʲô㡣ֻҪϰĻ˭ϲġ
ﻹʹŴףҲǰжȴſǰԴĻͲʺϽˡûʲôˮɳŪ·ſߵ·ʱͱϥǷĥˡ
һֵͲǰ·棬һǰ൱Ϊ֫ŵſߣٶȿ첻ˡһξڿֱߵһᶴˡխѵײźǰ˰죬òסҰߡãһԣᶴ
СʱᶴȻխҲɳ롣Լֱ֣͵סˣͷת򶼲ܣֻܼſڵϣǰС
Сʱ﷢̮ʲôΣÿ뵽⣬Ҿ͸еǿҵĺ£üζμԼʱǰͺ涼̮ˣ޷Ϣʹ¾ѡʵʯͷɵģ̮ᷢΡ
һֱţ֪ǰôεĻʵںѼȥе̧ͷͿԿ϶ĽӵĵطˡҲ͵Ϊֹˡӵ·ְѸơӺСʱһģһȻѾȫ⡢ưˣ״ǰȫһ
ʵǵȻģΪ⣬û˻Դ뿪Ҿͱˣλǽڵĳһţשˡԣסļ֪ͥǵĽŵôһҡ
ԼʮӵУңҲڿվˡǣҵĶ뾡ӯͻ޷ĳĳ˷ʹҵĿԡ
ǽпأȴûеƣҲûе硣ϵĹԴ޷ȫڵģصֵͲĹԴ˭Ҳ޷жֵͲܵǽڡ볾ɵĺڰߣǽڵĸ䡣֮£ʯͷĵذԵøɾˡΪǰüΡ
ҴվţûԴ΢Ϣһ¡ζʪͳζʱڰϢþúþûŵѾõζˡҵﻹһƬʡʲôꣿԪꣿǼ¼գʲô飿ʲôΪʲôһĵط׼ʲôҵ˭أ
֪ʲô˭ʲôΪʲôҵһƬģΪʲôüΣ
СǽߣһϾɵľͷӣһࡣ
뿴һССģͦÿıʼǲʼǲϵıʼҵġ
뵽ˡ
Ҿġ˯һϺջͻȻҪ顣룺ʲôʱʲô飿ڵڶϣԼ컭һĻʣʲô˭ģϿ룺˭ˣ
ȷʵʮ¶աԣʮ¶աϾ޵ˡ̫ˣʮ¶աֻҪ֪͹ˡ


E
ʮһ¶ʮ
һֱĴѰҮͻټںɽëɭѰҡںڰϷѰңҮͻkĳطòݵϵҰȼ֦һڴţһ߶ĴѰټ
ҹڵɽëҶĲݵϣͷŵ棻ųǵźķҲϵţϣܼһ档ϧһֱûԸ
صӦ֮Ժϵÿһ˶ѰҮͻǣ类һȼգȻҮͻ緢˻ԵĴҲҮͻˣ类ϮǻǼҮͻǣҮͻȴ΢紵ľҡĻƻ΢С
ҲƽϦУŷҶСϸУעѰҮͻǣû
ҮͻûлɵkĴڡkĽӽңҵһŵkȷʵڵġҲֻʱϣܹkƽʱҲkϣ븴
ȥ޺Ͼ˵ĦҲƵҲȼյĲݵϣҮͻҾԲĦԥȥҶȥҴɵkڡ
ҮͻȫҵϣԵkҺˡұҮͻȫҪʵ塣
ֻ塣ûĻʲôҲûС˵ǣûĻͻᱻͽң˭ҲȲҡɫ˵ˡʮ־ʱкüɫ˱ɱЩɱɫ˲ûʲô£ֻΪɫˣͺıɱˡ
ʹûбɱҲᱻΪͶһĵ͵ؽ֪ǰҹؽ˹ҽԺԭʵɱҵģʱɱһˣԾͰҷŽŸ߸ΧǽǽڵǴһӴ˵Ҳ֪ĸ׵£ĸڴĺۼĸӴûҴʧˣõԸңұɷˡ
һҪ𡣲Ӧ˵ɫ˱붨ԵؽиУͻᱻƲ𣬱һлᣬͻ㵱ūɫѾˡͱˡɴ⵳۸úܲˡɫ˵ǳΪ˵ū͵Զ
ҴһϣҲûУʵ̫˰ɣҲԸѽҴҲûҪ硣Ҳ˵ԭ򣬲ҵΧı˵ͣ򲻻˵ֻǲ˵ֻһ˴ڤҮͻԻ
ɱݡᡣҰɱȻͷժΪҮͻҿ԰õһҮͻΪһ壬ԴԴȻʲô¶ܰõ
ҲǺʱʲô֮ȰѲݵͷǸ̰˵ժȻɱĹͷ빷ֿһӴӹӵĿ϶룬ٰѲݵͷڹӵһͷӵйĲݡġĸëɫڵ÷·͸Ķ
Ůר̽˼ҵܣһ̽˲ԸΪ֪˽͵ɢΪǺ𣿿ǣֵͼ£ˡΪʲôôأ͵͵ظ˺󣬶ᣬпӱµĵطⲻǹΪⲻΪﻹɰΪܳʵǶԼһʵġǵͼһǴ
ҿɺĸݣӦ˵ҿŲݵĿЦ˺һĿĸڴ֮ǰȻ̬ţҾúܺЦ
ȻҰѹĲƵʥߴڷ֦Ҷ֮䡣ĻͿԴ֦Ҷķ϶ݵˡȻʧ񣬺ͼȾֵı飬Цˡ
ʱҵ忪ʼȫ㱣ǰɵأҮͻվɵ֮ϡǱ޷ű˵ҼסͻƺĽڣڼˣҼҵˡҲ˽ˡԭҪ
ҵһμ񣬲Ҳ˽⵽ΪιŴoҪ׼ԭȫڷ֮ʡɭ˶·ڿҶϹ˶ã񡣱лΪСҮͻҲʾk
һҲûеľżٵkͬҵɫе񡣵kʱữΪħ˻µбΪҮͻҪݵҾȫҸĸо˵Կеķʽӽ޵ߵ顣ĳɳǰҴû˽ӽڼˣ
ңҮͻҡݡͺɫĳëʨӹBPBPԭˣѹֿԴһǵԭӦһҶˣԭ
ӣǶǣ񲻸ˡ
ˣ֡ĽƻߣֻҪһСǮ˭Ժϴȴߣڿǰ˵ҵĻ˵Ա̬Ž̤ȥ͵Ůϴ衣áЦң˵ɫŮСҲǸɫ񡣲˵Ҳ͵ϴ衣ʵΪԼУΪԼ绤ҵơҶھƵߵһȤҲûУҸ뿴
ҰѲݳϡȻô˿壬һͿ˿ˡٰ֫ɢֻŲڽſǰĻСΪ֪ҮҪĳͷԽҪڽǰ档ֱֻٰۣԶ֮ϡ

ʮһʮ
Ǽį顣ҮĹʱ𣬿мֵ֮·Ĵߣǹ¶ġϴûһڽ̽棬ڻ֮µġ
ǹ¶顣ΪѾغõĵ·ϵˣԲһ׷ߡ֮أɽӡҮ·䣬ӡȻй׷ߵ·Ӧǹ¶ġɳĮᣬЫĴû̵ĶѨûаǱܹ¶ԼҵķǱԼ롢Լҵʲô£Żˡ
¼ǼḶ́ڵԼ飬ͳʥ顣ڵĹ̾ҲðҵдЩ˵ѾʱˣǲôѰ񼣵ˡûܵ˳Ű
׷񼣵ˣһȫ¶ˣûˣûѡֵܡݣǾԹ¶ˡѾˡ
ɱ˷ɭҰĽŴӴȸš£ֱ۴ӼȻͷ壬棬Ųϻıϣְڷɻɭ䡣FEFEͬƷעҪһ
Ȼһ˲俴ҵҡһضţȫƵͣҵʱҿ֮أΰҮͻվƬϡȻʹһֱҮͻ̬֮أӦ֮ء
ʱʼ֪νϲǱָοˣŻеĸܡȻʹ࣬ȴָж޷ݡһ澷ΣһˮϵȻҵĶԱܸ˵غҺ壬ֱӱkϲá
ϲ񣬾Ϲ٣ңϻĿСҲҪлĸסѾҮͻΪһҾҮͻκҶõҲеϲáźҺΪһķʽֳkϲˡ
ҲǸɶˡϲ˵ɢҥԡɢĲһİԡǱ˵Ĳ¼õ飬ڲõ£ȴ˵׵˵ɼ˵¼ϲôԭ˵һƲʵԼһֻΪͼĶ
Ͳһ˵ҵĻЩ鹹ģܵıӦȻ¡

ʮһ
ܰѴŮ˵һһ˺ѣҮͻּ⣬ִּߡҾҮͻġֻҪɱŮ˵ĸΪҮͻһҼ档
Ȿʼǲϼ¼Щ飬ԽҲΪʥ顣ʵ˵ҲϲѪȣֻҪ׼Ѫеϲãҵĵλʱ֮أַȡϲá͵ŷ̻ҲʱɱŮףŮ׵Ѫʥְߵĵλܱĺƽ
ɱ˿ݡܾúܾǰҾôˡŮءǸľŮҲˣƫƫһʦʦӵеȨһȱҲûе˺ͯľ£Բ̵¡
ڻؽիµɱˣʵص¡ҲǻؽͽӦνɣԭˣҲҪɱЩۻŮ˵壬ԭǵꡣźǣǱɱԺ󣬾Ͳٴϣ˺ѵ壬ȻҲܻԭԭ״޷ɱһΡ
ǺܿɶŮˡΪҺʵᷴͰҵСèڲɶһʦС˸γҪʱκúչ̵ĺӣȴͣǰŪң˵׵ֻ޴ĴͲ鶯ұеСѳЦҵֿ˵Ǹŵ㣬ΪֻܽȡЦҵķʽСѷЦǸûŮˣԭµˡ
Ҳš¿ݵͷͷѧУصԲ׵ݶĶˣȥѧѧǺʦǣĿΪô˽ҮͻΪұϣҮͻ֮ġY֣ĶͷϡݡCTCTǾѵĴ䡣ĵص㣬Ǳ¶״ó
ҰֻŲˮբϣֱֻ۷̴ľĻгϡĻͻгӣӵ˶Կʬ塣
˿ʼоиɱŮˣһٻʬΪĿĵɱħˣҾڴӵΧǻʱһŵ۷׷ף˿ܻΪЩŮһǱĳѪɱɱˣҲ˻Ϊھڱ߱ĺǻȥħСʵԾˡ񣬵ƻǱڶӵġͽɱѹʹʮ޹û£Ӯôڵĳأ
ɰūɫˣǾҮԲŻѰҮͻҮͻΪɫ˵ػ񣬰뿪ǣҮͻȻɫ˵ػȴǰ˵ѪѣµĶħkѪȾ޺ӣʭ벡͵ĸ䣬ôİµ£ǵkҲɱȫոճӤϣգkй֮޲ЩҴĶġ
ҮͻѪп壬ʬ屻˺ѵİʱk޶ԣǵkֺΪжȫСһkƼŭϸֹԼΥɣkԥļɱɫ˵
ΪαÿأΪʧȥᡣ̫Ҳˡ̫лǿߣkκǿ¹һֱſڵɫˡǿľȼΪȵ˵ġİ˲ȫûдɫūֻɫΪǷףȴһҲмɫ˵ĸ
ԣ£Үͻġּ⣬ִֻ

ʮ¶
ոĻҰ֮أûסңԶǰĻңԶϣӾңԶκεط𣿵kĻͬʱȫǰ
ΣҮͻȷʵԣҽɱҰֱ۴ӼĽŴӴȸš¡ҲͷժȻڴ򿪹ӵĺǣͷӰںPCPC֮ˡҵΪĸжֿʼˡ
ҲܿɶҲһɶŮˡɶŮˣΪĸܵ˺ȫ޹أȴ̬ԴǡͿһϵҲûУҵĵڿĵﻨ˺ܶǮ˺ܶߡ
ԣһֱܸлǡĸܹ׬ǮΪСΪֲҵǿҿǷУ㾭ȥߵꡣ
֮ԻʹǮĿ飬ΪˣܿͻˣǸܻƵŮˣǴҹϵ顣ǣĻʲôԳΪǮˣڴֵĽֵӵҵ档House over Time Jewelers鱦ӱꡢȲάǸ߼Ůװ궼ġ÷˹վǰҲĴ档ЩǴɷ̳ģ͵ġ˵Щ⣬ӻߵ꣬ѷʳƷϵĽĲҵϰ壬ֻºǮСʱߣĵġ
ҲЩ˲ԭ֮ԼıΪÿҾǰʱ¶Ц԰һŵķʽңŮǾۻʱ򣬰ҵɳŪĻһ֪Һоɣ
ǰ˵ĸһҲûΣҵйס£Ұˣܸлң·ҵʱܻҴк
ǿҪˡҼһǮʱҲЭս׳Щ֪֮Ǹ񣬲֪ܵŮˡһ֪䵱ŮΪ˲֪Ĺȥ֮󣬾ͺܿЩԹŮУȳЦңñʾЩŮ˵ҳϡ
ҰڴϣôǱ˺˫ţ˫ַڰʿǰǸƯŮˣܹƭǮˣкܶϸĽţͰָ㽡

ʮ
ѾᷳƻˡǣһŮˣֶֻˡŮմʷɭʲôҲûֻǰɱˣȻʬֲ㳡롣⵱ȻΪֲ㳡дҲLSĹϵ
ЩŮ˱µģǳΪļƷһֱھҽԺĻȻģԶҲû˻ˡ


F
ʲôˡΪʲôһửͼΪʲôһδļ䣿ŨУǵ㣬ԼȫļУԺɱ˺ܶˡֻ֪ɱˣôɱ˵ģûиоˡֻúʹ졣
Ѱҵļ䣬˼ŨСɭǻԥһҺ֪ɱˣɱ˵ĸоȴȷʹҵ黹ǻȻˡȫˣҾˡɱߣǷҮͻ֮ɱ˵ɱߡ
ⱾʼǺĻһδˡǰΪףԾúܶ鲻ЩҪˣΪδ¶δֻǱЩļ䣬ȥˡ
Ȿʼǲ֤ݡʵģҵıʼҼǵдⱾʼǲʱҲ֪дĶʵɱЩɶŮʱõĿУҲǵúδҪдģΪڲʼǲ׷ȥңҲ
ʱһȻѱʼǲŻسٽ빵УýָԭرӣխСҲûϲҲþֵֻͲĹǰרĵС
бȽϿĵضκҴףټ֫ŵصڡһڣҾƶʯͷǱĵµƶʯͷٰʯͷǻȥ
ҰֵͲս׵ĿڴߵͨµͥѾǻƻʱˡûѩǿȴӺ䡣һߵѩϦȾ˻ɫ
һ߳ǱͿһȺѻһҵǰĺҲΧ˺ܶˡڵҡҽǱʱ˿ˡ
ˡһǳ˵滹δϨľɫϵشð
﷢شİڴڷǳ״̬㲻Ǵ˰ɣ
˵Ҳǡ˵ô㵽ľֻشһЩ⡣
𣿡ʡ
ɣңǵʺܾá
°ָָ˵Ҵϳ
ܾܾ𣿡ʡ
ź㲻ܾܾ˵
ȨּĬƸʦУзԣΪ֤С˵
Ȼһֱϵʱ䣬ͬ˵ʮգĵʮ֡¼һ¡


1
ʮյĻƻ裬÷˹ֵӾѲӿŵǵܱߡλɽµ˹
ʱ򵽽ڣһ춼ûѩˣΪзĹϵ˷оϺʱѩ
Ѳӹһ¥ĻȺ󣬾Ǳĵµ쿴ֵѾӳطʿе׶վʱǿ̵֣ת֮Ҳһߵ˹ΪûпκβĵطһҲѩأ߹ͥĹءѩϵĽӡ࣬Ӧͬһ˵Ľӡûаһϡ
֪ǲǱĵطֲĹϵ֮ĹصѩرĹʯֻ֮ѻһƬѩ׵ֻѻԵرͻأΪѩ൱·رֻ࣬ѻȴѩڴʲôѻʲôˣǸӡ
ѩһ߹ȥѻſɫĳ򣬷հյˣղѻͣĵطȷ˸ղѻȷʵĳȻû뵽ǻ᲻ʬ⣬ȴġ
ĽűߣһɫϸһĶΪѩסˣԹÿǿȻġȥӣû뵽ǶͦصġһȴһƬѩһ
ǸӡֱһҵĽȦϣŰɫ״Ȧ棬ǳԼһľư֡񲶳Ķһ֮жⶫûʲô壬˻ȥ
ǣ߻سǱʱúЩԾȾֵӺ£ûþ˶ӡȻµģûбĵ
Σ֧ʲôõģҲδ̫ˡôֵۣҪ׽ĴͺԣҪ׽СͺĻͻᱻܵοǶ죬ּڲӦóֲֶУ֧зӲ϶ѺĳŪǾɱ걾ˡ
ô֧ʲôõģΪʲôᱻطأôҲ벻סߵкܶʯͷͥʱͻȻ뵽ˣõӡ̺Ǳߵõġôһ룬ͻȻʣٿˡ
λ߳Ǳ󣬾ųǽУȻߵͨϵµһȫĵϵɫ޵ɽëҶҶȫѩǣع鳾ˡ
µΧźС·λźС·šֻԼĽŲͺϴ΢ˮԭٳҲٵİСӡǾÿ䣬չȻʼƮϸѩϿպ̧ͷգ˰ããһƬ⣬ʲôҲ
ͷڻѩСšѩһλͣ½ŲֹΪûѲߡǰľҲͣ£ͷĻ顣ȻûжԻ˽Է뷨
ʱһλơβúܳĽֱˣŵؿźˮǾǴӺˮǱߴġ
ǴδһκϤĶͬ磬˵ľŵ㡣Ŀź棬Ҫ﷢Դ
һе뷨ǣǴ˵˹ˮ֡ʱǣȫ˹ˮֵ˵Ϊ벻ϻʲôᷢһֱˮ濴ΪˮŨ޴ˮ׼½ˡ
ǵһӺˮֶûе½ɺܴλҪԻʱ󣬶ԷϸʱᷢǸųβײǢաǢյĳȲⲻǾ޴Ҫ̤ˮʱӦеļˮ
ˮһǾشںˡһټźĵķ򡣿һʵ̫ŨˣɫֽˣǸġ
ȥɣһ˵оŵɫȻӦòʲôµ£ȴֲʵֵĺĿֲС֪ᷢʲô飬ҲҲںߵɡ
صĻͿߵ磬֪ͨҲóϵĵԣõµѶϢֵ֮û壬˵һᷢʲô¡޵Ӱﲻǳɲ뷢ҽеسΪһߡ
һ۷ľ˵ߺܿͿˡ
ֵĺУźߵС·첽ǰһǵǰиСջţСջͨ·ʯסߵ֮ͣĽݾ
ʲôѽָźķ˵Ļҡҡͷֻ˵һ䣺֪
ǣʻľûͬĻشΪѾס䣬ʵ̫ˡҲûлͷͬ顣ѾֱߵͣˡľͷջųˮķͻջѩпСҲлѩΪһҲ뿿ˮ֣Ƕվջϡ
ǰľ̤ʯףһ粽סʱںľͻȻһ¡
ǰľͣ½ŲվʯϻͷֻͬվѩУ֣۾һֱź󷽵ջš
ʲô£Ѿʯ׵ľ¶ܷı顣ʱ˭صůְȫĳ
ǱߡָСվʯ׵ľҲԺؿָĵطէ֮£ָĵطиղŵѻĶһƬɫѩ硣ջǰɫģСҲǰɫģɫиڵ÷ĶԵ÷ǳͻأɫĶСûбѩǡûб֣Ļᱻѩס
վʯϵľְҵˣ¶ʲôѽı顣ǣʯףĺз𽥿Сһ
ĽȻѾջţﻹеԥսսջŵľǰӽкɫ˺µСƽʱӦòںµֵزħĺУƺʲô¶ľսοˮлʱðɽһ޴ˮ֡
Ĵ򻬵Ľ¡еĺġڣ찴˳ע㣬ص̤ŲСǰ档
СĴԵͲհ϶ŰѩһҵҲͬΪĲհ룬и൱ĺɫƷɫƷϲûѩ˵ĵһӡǸ䡣֪˿Ƕ֮ĺɫĳˡ
ǸеԲķ䣬ȫû뵽ֻ࣬زͻɵŮ塣ϸǺɫĲŮԵĳۣʱл뷨
˵ĻȴͷҺǳ۵°ڲ֣ѹˣԿֻšĺһƽŵġеԲķ䡣
УҲû֣ĸоǷġɫĲ£ѪӵĲֱƽҲ˵ǿյģûͷѪҺĻ˸ܵʬıһ¡ǣ컹ѩУĶˣΪһе㱻ѩڸסˣԲ֡ǹȻ𻵲λĺۼǸɫ˺۵˲䣬ѪҺŵﵽߵ㡣
췴ԵصͷԼĽ£ͬʱָʾͬ鲻ҪҶΪӦûнӡŬ۲ջϵѩأˣֵܷĽӡΪѩѱŻͿĨˣҵѩϿκһĽӡɼҵһЬ·Ҳոտʼµѩסˡȫ޷ѩϣκ˿
СҲһհϵѩƽȻѱƻҸոѩ޷ԳΪ֤ݵĺۼ
áһ̧ͷպתͷŨĺġǿµĺڳС
Ҵͬ˵ȥ磬Ȼٴܽ𣿡
ͬؿһۣȻ˵֪ˡ
һ첽ӵķ

Һϴһλڴ幫ܲ⿪ʼѩů¯ڵĲȼšʱ͸ķµľˣҽ쵽ڶûмǡ
ģҺͽ⣬ǸľֵԼ˹÷˹ֵľǡϴ˵һЩ⼸ӵĹͬ㡣˵ĿǰΪֹܺŮԣʮҵŮԣȫˣǶûڴĵطס˵ûܺûԣҲûŮˡ
ʱԼֻˡ
Լ˹Լֻ˵ʲôʬˣ
Լܴů¯ԱߵϴڻͷֿʼˣͷҵĵԾܲˣε׻ʲôʱأҪ˲ſϰݣΪʲô
ŵջŵСǡ˭Լڴһ˵š˽飬Щû塣
֪˭֪Ůˣźɫ۵ŮˡšԼϴڵظ˵ͨԷ˵ݡ˵ЩͰԷ˵
ǵģ֪˭ˡ֪˭ûֽźͷ֪ˡһϺ;ֳ磬Ȼ̸ȥʲô˵ʲôһֱв֪ʲôڽеĺܴʲô𣿡
ڳľλЩ͵͵ЦˡǣѧУɽԼңҲЦ
֪ˣϸϹȥġԼֻվ
ʬأϴʡ
ڿŵСͣССûֽźͷֻ塣Ǹ屻ɫʵصĳ۰ˡ֪˭
ɫʵصĳۣ˵ԼʱִֻŻϵּ͸ӡ
Լŵǵջ﷢ŮԵʬˡûͷֽš͸ŭ𣬴Сôı飬̸ҵԺ
Ҳ̳ǣǣ֪ˡԼŹֻֻٶ
Լ˹Լҧ˵ģӳݷ
ޣǡմԼ˵ţͱԵˣҲһ
ʲô˵ˣôһ˵ֶ
ӦûɣʲôΪ˽ţȥңڼңԴ绰ҡ֪һ߾ֳԼ˵ţ׼Ҷֻʱϴڳˡ
һ¡Լֻ˵ҿʼ仰𣿡ԼͰֻڡˣմѧϴࡣ㼸⣬Ϊʲôȥļң
ţԷ˵մ֪ǣûб㿴ˣӦòֻһΪʲôرأ仰ĬĬԷĽ˵մ˵ĻȽϳĬʱҲͱȽϾˡ
մϣ˵øϸһ㡣ºҪǽĹؼ٣⽫һشݡݺĸ֮䣬һʲôǺĸ˶йϵİɣ
ڳŽںմ˵ˣﶼܽšĸŮ˵£Ҷˡ˵÷һ𳤴ѣйͬľ飬Ǻ¡
ǵģʲôϸ΢£ֻҪ֪ģ㶼ҡܼǴ˵Ŀ˵Ҫж飬Ҵͺˡ
մ￪ʼ˵ˣֻֻĬĬš˴ΣڲſڣOKϣԺ˵ϸһ㡣硣
Žھ͹صֻֻԼ
Լ͵˹ֳһȥŵǵջţȻ̰ʬҪȥĵҽԺ׼ʬ顣ֻҪʬ壬Ƴʱ䡣֪һ󣬻Խɵ㡣
ڣ𣿡ʡ
֪ɣ˵
Ϊ˽House over Time JewelersǱҲǣ仰ֻ˵һסˡˣһһĽɡԼȥ
Լ򿪴ֱ߽ѩڽŷȥͣȥô¶ǰݡ
ע⵽ͺˡȻɱ˰ԭɱ˰ʲôĿɱ¼˵
Ŀ𣿡Ҳ˼ʡ
Ҳ֮ڻûа취ȷҪմˡ
ôѾ𣿡˵ǽת֣˵ᣬΪʬ崩źɫ˿ҹ䳤ۣԺܲҵģпܾ
εܺ
ٸϵһĵҲȲˡ
һλüͻȻ뵽Ƶ˵ˡҲʮѽ


2
ȻҾ͸һҽԺڿŵջŷֵʬ屻͵ʬ屻ͽԺҾȵ˯ϣһһСһСڵغʿɣһߵȴʵĽ̫Ѿбˡ
ΪһʲôʳҲûгԣֻһʿɣԹؾصҾúʹࡣȻΧûˣҸɴ˯顣͸һﵽôˣѵʳжΪεڻûпȻҲ뿴һӷ͵壬˵Ҫִ֣ҿֵĳ𣿷ֿǹ֪֮Լ֣Ͷ
˯ϺʿɣһΪʲôҪʿɣѵͲܺѾƣ˵ֻģǲƵˡĵľưɻԼסҾͻȺܶѾƣ˵һ򣬾ʮҲбºꡣǣֵطֻһССĲ־ƿװѾƵĻֻװڣֻתȻҺ֮ºʺССںȵʿɡô򵥵飬Ȼô˲ףʵҺ졣
ѾƶѪˡӽ÷ɿľȻͰԵһͽҽԺʹ࣬ҲǡֻǺˣͷҪϵ˻Ȼ㿪һ㣬Ҳһĺֱײأ
ĳ£ÿתʱҵͷͻڳײײȥѪǣһѪѪͻ絽洲̵˵ϣҲǸΪ˲˼ѪֻðҪ³ѪӲ̻ȥְѪ̻ȥʹ࣬һҲˡΪ˱ٶȷʹ࣬ʲôҶԸ⡣ȻˣҲٺȾǰ첻ģ֮⣬һڲԷһ²ŮˣҶΪѵؽܡûоƵĻҾˣǲǱĩ
ȣĸһѽﵱɹ԰ĳӣ˯ˡһòǰᡤ˷ʰɣû뵽ᡣž˻ƵôôϤʱͿһͷ¿ҽԺϡķ˹̾ˣմҲһȺ֮СԭʮְҽԺȣһӳ˱ذ¿ۼĳ
õĶʲôĵıƽƿӸòǾƿɣᡣ͸ֿʼĨǵ˵ˡ
θѾˣʿɡֻɵϲŻ¡ιǰ׳𣿡
ұվ߰ƿ׵Ŀڴ͸ôڲų֣ܵȥʲôˣ˵
ҿԸֻһǾǣжġ֪Ѿȵˣ˵Ļʿ䶾𣿡
סҺʵػش
ںʲô
ڣûȣ˵
ҪԶְó𣿸ղǸСƿڴˡ
ʲôҪ˵ľ𣿡˵
һʲô˵ġ͸е
ҪôҽԺҹȰ˵
ˮô˵͸¶ı飬˵
ˮͿԺȵͨ죬Ȼѽ
ԺصͷǡǸʡµļһ
ʱſˡϴڽŲҴҵسˡ
ˣλմģҲˡ
ڣǲǡմطʡ
֪˭˵ʬȻĳ޷ȷ˭Ŀǰֻʱ䡣
͸̴ӿڴͳ²׼¼˵˵ɡ
ʱӦʮյϣҲǽϡ賿һҡ
͸ԣ̧ͷ˵˼ǽ賿һҡ
ǵġ˵
ǻյʱ㡣˵
ûд𣿡͸˵ܸ𣿡
磿˵ʲôʱ򣿡ʡ
˵졭Ҳʮ¶ջƻʱ
ںҡҡȻ϶˵ʲô漣Ƶ״ҲԲϰ˵ǰɱġ
𣿡͸ĵ׷ʡ
ԡ˵
Ҳ˵̫ɽ͸ʡ
ǵġںĵ˵͸ֻԵ˼֮С
ڡ
մŵ߹΢˵һԣͽ˵
ղŽ˵ʬĳǰɣ
մʡڵͷϡ
ʲôأ
׽ĺ𣿡ʡմûϻشҷɫǳ㲡
ĺѰɣΪƵĺѵˣӦֻҰɡ
ǽڵͷ˵Ҳ¡Һԥ֪ò˵
Ǹϵ𣿡մʡ
˵аɣ˵һᱣܵġ
մ˼˵ôҾʧȥڴĺˡ
ôһ֪ǲɣ˵
մȴҡҡͷ˵һҪ֪ĻҾ͵øעԼİȫˡұĵط
մô˵͸̧ͷ
ұʱ͸λһһҲҪ뿪ǡ
ȽϺðɣ͸˵ߵĻԷҵֵĻᡣ
ҿ͸ʵմ£һ˶
˵£ĺҼǣӦҲһΪɱ¼̫Īˡ֪˭Ҳ֪֪׵ַȻҲ֪ôµɱΪǲǻȥֵ飬һŲ֪ʹǿֽܿ˵İٻõ
ôҾ˵ɣҪ˵飬ϣڳĸλܱܣҪ˵ȥ
ǴҶŵؿŽڣȴ˵ȥ
¡顣
ʲôһı飬׽ڵ˼
ʬ鷿Ҳ˵մ֪𣿡
˵մһҡͷ˵֪û˵ǡ
ǣ
˵ʱԱԡ
մһģҲ˵ȥˡȻûȷɴ˿ʬĿ൱ߡ
ʱ𣿡͸ʡ
šմһͷǳС˵ǵġʱס䣬żΪȥ䡣
㻹֪Щʲô𣿡մմͷ롣
֪Ѫ𣿡
֪
أ
ĻӦʮˡ
ۣô𣿡Ҳû˵Ǹ͡
ȥƤ
Ƥʲô
Ƶ
ޡ
Ƥ¡飬еģЩŮʧȥòഺʱĲ֮ɣ
ڣʲô͸ʡ
жġ˵
жġ͸ظ˵Ļ
ǵġ
أҡҡͷ˵ֹ֮ͣˡ
͸ϵĵͷ
𣿡仰ġմҡͷ
˵ոˡ˵ѪҺҲ˵Ѫͳ
ո⵹ǵһ˵
Ҫĵطסλ׼մģҪһȥ𣿡˵
Ȼ͸ң˵Իȥˡ
Ǵӹļһ


3
סңһ֪Ǯ˼ҵķӣӱҶγǽΧţΧǽϻһͿɫĽšѩѾͣˣڰǣֻݶϵİɫѩ
͸ҡϴڡմĺ;һ¾ﴫ˺Ŀһʱ֮Ҷԭˡ
ٱԵմһҪ޳ӡһˣԣ̵档ʱƽմͬ
˱ȽϳٶۡȻٵǰδеĿ־УҲǾÿ־ѣ˺µ롣οǶƺҲϰߣֻΪ㲻ʲôķôµĸо
͸˸ʽש϶Խ壬öĻش
һסôķ𣿡ϴʡ
ǵġմش𡣰͸壬Ȼû˻شҡšŵһ壬޷ǵķ϶ڵΡ
źֻţ˭ţȥŴ򿪡͸˵
һľԽţŵڲࡣʱħҪֹЩһһֱͣ
űˣһһ̤ڡŹȻֻһŶѡ͸֣סҪǰߵˡҪСġʲôӡǧʧҾҡ
͸зֵͲˮƽǰÿ䣬ֵͲĹ䵽ˡԺӺܴ󣬷ľģӢǮ˱ⶰ㲻ʲôլƶĴⶰӳƵˡ䲻۵ŮԱ¡֮޸ǮˣתΪ󸾡ҲⲻϤĻϤĻǼΡ
ԺӵǱѩǵĻԣм仹һܣԵΧԲ·ͣһѩķӾڳǰ档ѩϣûӡĺۼ
èǹĽӡ˵
˵Ľӡ͸Եúܲͷˣ߰ɣ
Ȼõ͸ˣǱ̤Ͻྻ޺۵ѩء
ǰķûһƹ⣬һƬڰӽʱ԰͸Ϊ׵ľǣӿڴͳɫ״ϡҲû׼ֶ
ˡصҲ塣͸ȻҲȥˣȻҲûκλӦڴ΢׵İ͸ַŰϣҡ˺ü¡Ŵˡ
մ֪ķ𣿡͸ʣմҡͷ˵֪
ҪԿײܽȥɣ˵
ҵȻ֪Կѽ͸˵ţ߻ѩÿÿˡ
ڵƹȫϨˣҲǰŵǱһ¡ʬ塣ʷأȲơڲӦɣ
͸Ʋ⣬Ȼָſ൱Ļɫ룺治ôأ
Ǹʷصᾯ죬γƤľȻþò·͸ֵͲΪʱħĺڿȥ
ϳȭͷƶˡЩ˷ǳϤҵ죬еС͵ĻŻܳɹɣ
ȥԿܴܲšʷڰ͸£ƶУŬţⶼȥˡ˵ģڵ͸Ԥϣƺֻһ
úſˡһ̤ţͿտشźĵ̺صǰ¥ݣ沢ҶֲһһԴʯܣֱǱгŮԣԡ⣬Ҳг͵ĲСʯͷСƷһӰڵشӡڵӺĵꡰHouse over Time Jewelersڵİ
ޣˡ͸ںȻûκλӦлӦĻֻӰڵɣ
͸ϴڽź󣬾ǽڣѰҵƵĿء͸ֿغϰ˿ء
ԺԾģ޵ɫǵ̺ǲǽӽ͸Ҳİɫǽм䣬൱޵ɫ
ɫƯأڸ̾˵
˵ģһҵţͿԿɫմ˵һֱܽšѵʬ£еǿҵĺ¡
ԭˡĽ˵
ᣬ㲻ҪǽǱȥԹԵһվſͺˡ
һֲǵܡһô˵͸̽˵
Ҫͳȥѩվ𣿡͸ֿʼˡ¥µſţϴּ䡣ͬеľҲڣܵ¥ϲ쿴ϴվһָӾ죬һһ¥ĸ䡣
ҺմϰգվشʲôҲֻûףҲû취¡մһֱͷܲ뱯˵ļ尾һ仰Ҳ˵顣
͸ҪģҾվſӣ;ûʲôԿˡ룺ֻ᲻͸ˣ֪Ҫˣѵ᲻֪ͷֳָĴͽſ͵չ˰ɡһǰָƵ֪ʶձ飬ָưҪӡҲһдͽ½ӡþð참أеĻͽɾĻˡ
һӣ͸¥ˣϴҲһ¥Ǳߣصء
κεطҲˡҲҹˡ˵
¥Ҳûˡⷿտǡ͸ɴ۾˵Ҳ׷׻صؼϡմվǽ뾯֮䣬ذΧš
ô˵ʱ䲻ڼȷʵ֡˵մ
ǵġҪȥеĻһҵġ
մͬ˵
ҹˣͣ棬ӦûοķǳʱڣʱȥС֮ǰΪһĿԵɱ¼ҲôΪΪ¼ÿСؽڣǼλ֮䣬һߴһմ֪ߵˣֻˡԽڵⷬմԶԡǿ϶Ҳͬڵ˵ǣһ֮ȴ˵
ֻңڣʲô˼
˵ʲô˼أ˫ֱأһҲվţ˵ž˼ɣ
ȻȦߣվһԵľ۾ҲĽŲȦӡһͣ½Ų˵Ʒİλúֿ֡һеƷҵذţܺͲûųһУǽ̫˲ܺúõĹ͹Ķ
˵ĶָЩʯͷƬ𣿡˵˭ҪЩûõĶأ
˿ĻͲŽĹˡЦ˵
ֶòҪð˺ʿ˿˵
ʿôˣ
оЩҶֲԡЩ԰ڷŵķʽ֡ûųһֱߣǸողŰڿΰڷƵġ
ڣղ˵˺ʿˣʲô˼
մʡǽڱ㿴մʣԶƷȤ𣿡
˵һЩ˵ϲմش
ϲ𣿡˵Ȼôˮ׼ղء
ЩʯͷƬѵʲôֵ𣿡ʡ
ϲ˶ԣȷʵмֵġЩһǴӰġǰϣĳУֻǺˡʯͷʯƵԲθϣӲҡ
ܹ𣿡
΢˼һ£Żشң
Ҳֻܹķӡ
ķӣҴҲ۷׷ס
ҵǶϣзͼĸʱ˪Ҳбķ(begram)񡣷ͼ񣬶ӡȵķ˪ĳƬչǶ˽ЩƷòҪ˿ЩȽϺá
Щܹ𣿡
˹ͽԣЩʯͷûֵϵ˹ͽЩʱ̰Ǵ飬ͰΪǲɳż񡣡
ôΪʲôֶ
Ϊкܶ಻Ф˹ͽ
Щô𣿡ʡ
ֵำġЩõſɣ
˵ļ۸ûƭˣôȫӢָǮˡ
ڣ˵Цɣ͸˵ǽЦˡ
Цġֻ΢Ūһǡ
һϰյļֶ͸˵ЩǹӦöǲ˳ġ
ɲ𣿺ˡ£Թɣ֣Ӧ÷λϡ
ڿ͵Ĳǰҡһ²˵˭æ𣿡
߹Ѳǰƶ
ãͿˡͻȻڲĺҲȥ͸еֵͲߣصڽڵֵͲ䵽ĵط
͸гоߣͶ䵽ϡʱֿǽڵĵذϣи൱ĺɫӡ
𣿡
δ޷϶ġȻѾѪӡӰɣ˹ֳˣҲҪʶΪӦûµķ֡ˣ˺󡣡ţſڵ̺ϣ۾ɨֵͲĹ䵽ĵط
Ȼ˵״֮ǰһĵ̺ȫµģǽڵĵطû˲̤ëбѹĺۼѹһ״ûһԵ
͸ѧҲſڵ̺ϣеֵͲ鿴ǽǵĵ̺иΡҲѧǵſڵ̺Ͽʲôû
ʲôѾվ̺ϵȥĽڣͻȻг͸߹ȥҲȥ
ᣬ㲻ٿˡ͸һֵͲĴգһסҡ˵Ҳش¼
ûкȾѽҿҶΪһ쵽Ⱦƣĳ̶ֳ˵ȷʵҲô˵ǣôҲܶʮСʱںȾѽ
𣿡͸߶±˵ɫĵ̺ϣиɫСͼΣǸǵļǺš
Ǵ֮ǡ˵ǸͼκС൱Զܲ׿ǣҿԿ϶ǸͼǴ֮ǡصΣһϣһ¡
ʲôǴ֮ǣ͸תͷҡǺŽ֮ǣ
ҵͷ˵ǵġ̫˵ļǺţɫйҲͼΡͼλебϸĻǴ֮ǡ
[ͼ1]
ʹлģԲŻử˵ͼξͷ
Ҳ˵ǣ͸ʡصͷ
ǰԡ˵˳ѧλרǣͨ᲻˼˵ôС˵ζĴʰɣҾ˵ˡ
ΪС˵вŻ£û뵽ʵС͸ܴȻһʱ˵һμǰ԰ɣ
̽С˵𣿡˵
ǰԵĿҪ߱˭𣿡˵
ǵġͬҵĿ
Եˣߴ̫ͽ𣿡
Ӧǰɡ˵
̫ͽ𣿡͸ҡΪһֱ飬ûлش
Ҳҿ϶Ӧûаɡ
Ĵһشˣմմ֪˭̫ͽ𣿡
մҡҡͷ˵Ȼǡ
ոˡ
ո˲̡̫
֪һ˵
˭
Үͻ͸һҵĻ¶ᷳı顣
ʲôҮͻ˭ʡ
̫˵񡣸ղŵĺҲǵkġˣͣˡ
Ҫ˵һҪʲôħ£Ǿ͵Ҳڵʱۣ͸˵
ǰܻͼ治ţ˵ͼ൱ӡ
ӦǱ۾İɣ˵
ʱһԹޡҲ˵
ڼȾ֮»ġ˵֮ζ֪ʲô£һЩѶϢ
˵Ⱦ֣˵
šǳ˼Ķˡ
𣿡
΢ԥһ£ŵͷһġղŻŵħڶߡµ񣬳Ľ⣬أ
ûбĽ˰ɣһǿʲô޷ŵ飬÷ǳ¡
ڳ˶ҸԺʲôΡҵҲתͣĿµĹŽΡݣҵͻȻһͷʱҲֻĻһͿһֻºͿͬ
ɫͼģôʲôأմСС˵
ɣڰһεĺӵݵմǰ
մѾ򿪺ӵĸӣиCOLOR ASSORT RAINBOWңϡ̡ס졢١ơڡҡֵȵȣͼϡ
Ķ𣿡
մصͷ˵ǵģҼǵҿ
ѾָƼඨˣǺûκָơ˵
𣿡ʣڵͷ
ⶫʲôõģͼ𣿡մ
ǻױõĶմô˵һһ
ױҪõôɫҲõɫɫɫ
մҡҡͷ˵һòôɫŮϷʱһõɡڣ﷢ⶫģ
ղûиߴҡϵĳۿڴ˵
ءմ﷢̸⡣ƾӣ֪˭ˡҲһ˲䣬ȥHouse over Time JewelersʱվűƻľԱߣ΢ЦҲеˡ
֮£ڵĻɫϱȽ١ûñʣֱָմϻڵ̺ϵİɣ˵
Ҷͬصͷˣﻹʡ
Ϊʲôûɫأ˵ɫȽ԰ɣû˻شҵ⡣Ҷûɣ
ǺɫҲá֮ɫܲԡ
ȥʱɫϰɣô˵ʱ͸ͷʾͬ⡣
ðɣɣҿͬ˵ǣձٶʱͻȻӿָʡҶֵΪе֡࣬ﱻɱġûжֳҲûѪӦǱձеİɣ֮Եڴˡ
šڸղ˵ֹͣˣȻˣ᲻ǿʲôµĶˣͿһˣݵʲôأ
ˣЩԺɣ⡣ӻڵ̺ϵͼοû̶֮ǰֻݵ뿪ߣ޷ڵ̺ϻͼˡ
ҶЩûʲôʡҵں档󱻷ʬİɣְѻ¡֮ǡͼΣȫʬ̧뿪֮󣬲ŵĳطзʬжİɣôֵʱӦпͼΡ
ͼκ԰ѻױзŽڴİɣĻּ֪ܲױе¡ǣʱڻͼκ󣬻ѻױзŽԼĳۿڴ𣿻ͼκӹڵ̺ϵĿԣȻеĿԣӦø߰ɣ
˽ڸո˵Ļ˵ϵָƱõˡúָƵˣ⣬ûб˰ɣͱӣŽϵĳۿڴˡⲻǺΪʲôҪôΪʲôѺӶأ
ֿ̺ϵͼˣǸжϣ֪޷ӵ̺ͼΣֻ֮ǿġǣѻױƷĺӷŽڴǾ˲ˡǲ͵ְ֤ｻΪӣܶ϶ͼġϵεĻôǵ̺ĹʩʱĶ硣
Ļλ͸˻Ƶҵ˼ͣˣǵЩǴڵġֲ˼Ҳ©Ҳʱ
͸Ļ˫ֱص룬̧ͷ˵Ҫҳ岿λûа취Сϡԡ
ԣʲôԣ͸ʡ
ĿǰΪֹǷʬĵطߵдһµġ
ͬ
һҲûСͷͷʬ壬ôʬĵطضߵдйءݡɫĳëʨӹɭݡôأ
ͣס˼һ²˵PC˵СǲԵġ
PCPC𣿡Ҷ˵ͬĻ
ǦʺоPCʬ޷ŽǦʺ˵
Pet Cemetery(س)ѿڶ뵽һPC
ֵطûС͸̷˵ġ
PPPPicture Cardĳһλ˵
ֶ޷ʬ塣Press conference(߻)ǣҲûͬ⡣
PPitcherPersonalPolice CarԡôPopularPublicPunchPurple˼ۣ۷׷ףϷ
PipePaperPartyPegParasolPegasus()أһָűгŮ˵
ԣNikeᡣNP˵
ע᣺ϣеʤŮ
PeanutsPeachPandoraPackage
˵˵CΣCabinetComputerCandleCageCameraCargoCastle(Ǳ)Castleô
и˵һ˵CastleûPѽ
Cabinet()ˣPersonal Cabinet˽˳񣩣˵Ķ
Žڱ첽ߵһ¥ȱߣҶڴͷȾͷķ䣬Ѹٵش򿪷š
ֵĹ£˵ǰһ仪ŮҡƵĿظŻƱֽǽϣϴڰ¿أ̴ؿԱһһľĳ񡣷ĳ񣬵ȻǸרõĹˡ룺Personal Cabinetȷ˰ɣ
Ӳ󣬸߶ȴֻǵŵҶԿʽģֻҪҵŶ򿪣ЩʲôһĿȻˡҶԿĹ⣬·и롣ߵĹϣһϸĴ޷Ӵ档
ںͰ͸ڹӵǰ棬ֱַߵĹϣŵվǵıմ˫죬Ҳվһ𡣽ȴ򿪹ţ͸ǱߵĹšԽǦ˺ü㣬ÿ㶼ŷŶʯͷȫͷû塣
˵ţȻ·ĳ鿴Ȳܲͷ
λ鿴ļӡӰɡֳΪΣ
Ҳȥ͸ش
Ҳ˵ķȥǽϵһȴšߡʽģһߡһ߿šߡռ˰ƬǽڣƬһߡšҡƷĿռ䣬ҵ屶·ҵİٱϡ
һߡʽţڵĵƹͻԶĶкܶĶ͸ڳЩЩƷûʬ֮Ķ
عߡʽšʱͻȻи˵Pendulum clock()
ġǴ嵽ȣСܲأվʽĺǰ档ʱҲע⵽ϵĳָʾλȷʵе֡ڻϰ˵룬ǰϵȴͣʮһĵط
ӵǸӦÿԿӰڰڶӣȴΪֲԵ赲ˡ͸һܿذֲŲһԡ
͸;컹ûԣմĲҽܿܵǽߣ
խĲһ޵ı顣ûڿκˣֻǿնؿŰաͷ赲ӰڵĻ


4
֮Ӱͼʶ˶ˣұҲʼӵҵ컨壬г׵ļ顣ϰѲľǣڴѲĹÿ˶Եú˷ܡһ֡εʬ壬ܺ˵ʬ壬һĵطǾʬ˿ڱˡ֮ǰֵʬ壬˿ڶֲܴڣԵ˺ĺۼ˿ȴǱͷġ֮ͬʲô˼أҲףҲ˼֮С
ڸղ˵ĶƷ£ЦⲻЦְѴѲĽ˵ȥĻضɹɣΪ˱ɹʾףǲҪþȽϺ𣿵ǽڲûֹڵжɼղ˵ģȷʵֻ˵˵ЦǴҵߡţķ񸡵һȤҲûеӡ
ҺմģԵĿͷɳϣȴжûвμѲ飬һֱһ𣬲Һմ˵
մһɱˡݡᡢɭݡ㡣һȺҪõѡǵ£ƣȻǵıˣ϶жУǺͱصĸŮ̫һǿԳΪѡҾǻΪѵԭ򣬲˶ѡ
һȺֻʣ㻹š˵ҪĲǣĿǰ˵ȷʵΣաΪ˱Լ㻹̹׵˵ɣ⼸֮һʲô°ɣ˵ʱˡ
ʧĻ𣿡˵
ǵġڻش
ô˵ǰ˵𣿡մ˵
һʱ򣬲֪˭ô׼ʱ׷ֱҡܽô˵ˣմﻹǳٳٲϵͷһ൱˵ڵ顣ԥ˺һ֮մʼ˵˵˽һСʱ˵ݻȴһظҽ˵ݣ£
ǰһķĸӡɫе̫ͽĸŷۣᡣһĸӣǻûǰӷǳƽ͵Ҳû˵
ڳǱһ䷿ӣסǼ䷿޳ܵļŮӾ֡˷ѽǮԼĽʱһλлԼӣΪǸĸգȫ䣬ɥʧ˴δ֪䵽δȥˡŷ۵ĸ׻ڿ˹³·̵ָһ˷׵ľƵꡣű¶ȵ·ھƵˡ⼸˵ĿͷǡĴʲô˲𡱡
ŷۺܻñӽһ壬СڽӢҪԼˣ㲻ϵعǣûŮ˵˲ŮѻӵˡְϲŮǱˣŮ˽Ϊ¡ݡݺңǵ˶ǡ˷ҵµˣǼù¶һ
ûֱܵŷ۵˺ŷۡЩ»ȡжѯʱеĸʮ꣬еĻʮŷ۱곤ôҲ˵ʲôᡣΪǵıԹǵ֪СŮǾԿȴһЧҲûСǸħŮˡ
ĶӣǸֺӣû֪ʲôﲻ۴˻Сһ棬ÿʹɫ·˭˵һûӡ
Ҳ˵Ǹ˲Сڴ˵ķӸǻӴ˼ҼΣ͵˼ҵԡҡСѧ꼶ʱѧ̤ԶԶķȥ͵ˡĸǸڲͬɫ񣬶ҲǸ̬
⣬ϻŹǮȥߡǶĽĸǷǳΪѣұò֪νӲźáĸΪ⣬ŷ۽Ǯŷ֮ôĸǷǳȻŷۺ˵ķŭΪ¡
ЩҲˣܲ˵ģɱѧУΪֵ¡²ֻɱӣӷʬȻ󽫷ʬͷţҶУ԰ڵĸطôҺ¡ɱ˺öֻӣѧУӶɱˣ㿪ʼɱӣ͸档ǵʬ嶪ѧ·;ϣͷդļˣﻬݵ棻ӵĽţܵͷϡ
˵طǰһп˵ı̬壬Ѵ˴ۡڣɱ˴ˣѴ˷ʬľ̴˵֫λԺ˿˵ļʱɹźü߱ɱĴ˵ľ˵ļиƿսʱܵĶ׼ԣǸƿĽǳصóҫøõĿ˿˵ӵͷҲˣϲˣҲһߡΪЩ˶ȻģԵģ˻ɱ˳֢ڵɱˣ޷ά־ϵİҲܲǱĹԸͬ⣬ǹ˵ķӡˣǿ˷ŻԼķӣõض
˴˵ǿתģܶΪ˱СӣصбԵģɱΪֵ򣬸Ժ˲һԣĸŷڵϵɱչˣ͵˹ĶͯҽġĸݣŷȻʱУݣУҲչ˲ֻͬȥ˹
˵Щʮǰľˡᱻߺ󣬾Ͳٳڵ壬ǴҶġǣ˵ʮǰ˹ľҽԺԺȥ׶أҲ˶Եġ
ǵĵĲǶࡣЩµˣ֮⣬Ӧûб˰ɣΪԼĸױɱˣҪη£СʱԴӻӡֻǶ󻻳ࡪ
մ˵ݣ־ң쳣ݸеǳȡǵһ£ĺҲˡ
մ𣿡ʡ
ġմ˵
ʱĸסķأʡ
ڡǵķڳǱմش
ܴȥ𣿡
Ȼԡֻǣڷӵӣǵʱסʱ̫һˡ
ôһ
ĵطϵɱԷٽҵ߶Էڲ൱ĸװ̡ڵĸ䲻һˣԭеǽڱƶزˡУŷϵɱĵҵţȫΨһûֻǽΪʯͷģ޷ı䡣
סǷģһԴ˹ذë˾ְĪѷ򸾡ǴŲ֪ǶӵĹ£Ҳû˻µصȥǡ
˵֮˼˺һ˵Ϊε¼ȥɫŮ֮Ӹɵ𣿡
մصͷ˵̵̫ĹħΪˡܺ벻˭顣ļãϾѾʮǰѽοǸӡңǷЩ£ȫˡ
ʱǱߴŲһ̽ͷȥȴûʲôֻ֣ߡǣǺͷΣܿվߵϣԱߵľ⡣
;˵൱õĻصɳϵǰ˵˵ҵˣȷʵĽû
մֻҡͷ¶Ĳ飬ʲôҲû˵
Ķֵģʡ
ⶰӵԺԺǽǰΪܣûбѩס
ʲô𣿡ʡ
ȻС˵Ȼַң֪ô𣿡
ҡҡͷڲʲô飬ƺҾˡ
Ľڴ档
ʲô˼ĽڴıϣʡҲͬ⡣
Ǵ󡣼ǵĵHouse over Time JewelersֻľĴα͵ߵ𣿡
Ǽˡ
ֻŵϥǿһ𣬱ֻľıϡ
仰󣬴һʱĬˡһҲſʣʲô˼𣿻Ǳʲô˵
˭֪˵
մ˵أ
ҿմΪһҡͷ˵û뵽Ȼ˵ˡᣬһСʱ;ѸӻʬĲ֣Сܲżϡմô˵
һ¡˵Ҳҵֻˡ
ֻҲҵˣҵģ
˵ڰʿҵġ
ʿ
ǵġİʿϢվڣʿһȲˣֻ־Ǳ˴ﶪȥġ
̾Ҳܲ˶ĵˡǶϣġᡱܹ
ֻеʳָϣлɫϡʿĴŽʯͷƵġ
𣿡˵̷ʣˣֵΣ
롣
˵˫ֱأ˼˵ͱ˲ͬɣʲôأ
֪ڻشȻ˵ӵҮͻøͷȽɰɣ
вƵģ˵ֱǰǵɵˣ


G
͸˹ֳһ濴Ŵҵֲµָƣһ˵ֳźָͬơνҡᡤķ֡
ǣ˹ֳ˵ʬθڵʳжϣ˹СбֵʬӦþʮ賿һұɱģҲ˵ʱʮ¶յҹУʬֵͷߵ˿Ǻϣ⣬ߵƤ֯ѪͣҲһ¡
⣬ҵֺͽҲһֽŵ˿ͷ˿һ£ѪͻƤ֯Ҳһֳ˵ڵֵָƺɱ˵ַ
ۺϵ˵ʮ賿һұɱģܿǾָƵĶգҡᣬʮյ賿һңļɱǣҴӶջƻ𣬾һֱڸľֵľһҲû뿪ľ֡⣬ҵжǿ֤һ㡣
˵Ҳʮյ賿һңȥɱΪǸʱھһᡤķɱ֡͸˹ֳ˷ǳͷʹ
ǣһҲͷʹǱʼǱδĶдȻȷɱ֣ҿԿ϶ɱġΪǱʼǱдɱģһûһҲԼɱ¡ֻҲɱģڲͬʱͬһɱġ
δĿŵɱҲֻɱɱ˲ݡݺմڰããġŨδҰһһɱˡΪǶǸŮˡǰ˵ѣƷаĵ͵ȶǿҿɱǣӦҲĸ׵Ըɣ⵱ȻҲϣҵĿ꣬ʵϣ
ûɣҲػɣȷʵɱġִеΪΪΪġʱһᱻ沶׽סڵµĿŵǣɱЩаŮˡʱңֽҮͻͨӵޱȾ޴ĵʱҲһӵǿ˺ЩŮ˵塣ҮͻɵץסЩŮˣȻľ޴һأ˺Ůǵ塣Үͻ壬ǹͬڵġ
ҮͻΰģԣҲΰġҮͻڣ͵kһάֵϵ򡣵ҮͻھʱҮͻҲkӵ֣ҪץŮ˵ʱҮͻõkڳ˵ɵسŮ˵֫塣ȷʵΪΰġɫеΰġ
˹ֳߵֽ滭ͼֽҿǡ֮ǡɫе
֪ͼ𣿡ʡҵͷˡǺ׵飬˵顣֪ʣҺܿ͵ͷˡ
̫ͽĴ֮𣿡
ֵͷ˵ǵġڡ֮ǡͼ£ڹʹ
ֳֽʣ̫ͽ𣿡
ҶĻشȻǿ϶ġȻڡ̫ͽʶǺ£ҪʵǸ¡
ֳ̾һ


5
ʮϾŵ룬ϴںķ˹ˣڸҽԺķУСǯӼɴСĵزմʯͷϵѪʱ
æ㷢Ľڣʾķķ˵һλ³˵ľ߽иССķۺɫŷ⡣ںķʶ³ˡ
ղҽԺأиŮⶫ˵Ҫڡⶫˡ
³˵ţҪŷݸڡڰմһѪɴڲϺ󣬲תͷ³ˣǸŷ⡣
˵ǸŮӣ˵תŷ⣬⿴š
ǵġŮʮҡ˵ǰ·Ǳߣһİˣ˸ǮҪŽ㡣
ŷֻдϴڣûм˵֡ûǸŮӣŵˣ
ʹˡ˵ǸԼʮ꣬߸ӵˡ
ڱߵͷȻ˵Լʮ꣬߸ӵ𣿡ڸСȻҪСŽڸҽԺϴ𣿡
ǵġ³˵
Ϊʲôָأڷǳ˵
Ҳ֪
ðɣҵһٿš˵ţɫĿڴ
ڣ𣬾һֱ𣿡³ʡ
ţһֱָķ˵϶û˯뵽ϢС˯һ
ǸױƷıҵָ𣿡
ҵˡָơ
Ǹ̫ͽͼȷʵûɣ
ţ֤ġ˵ţ󣬶³ķԵصͷʾ֮뿪ҡ

ͷĵ绰ˣͲ񺣹Ƶɤᣬ㻹ѽǿϲɺء
Ǹļһ˵˭ѽ
֪ڼˣ쵽ͷʱӣȴʱֶҪʱƫƫҲͷʹƶϣһ൱硣һʹ绰ɧţ״˵˭ѽӦûѡ
ҾûǽһȽϺá
͸𣿡ʡʶļһǾλˡ
û٣ûɣȻ֪ҡ漣ǸûʶˣΪҵ֢˯ߺȾ𣿻УںȵããϵóһǸľֵͷ¿
Ҹ𴲲ҪȾƶѡû뵽ֳԴ绰ͨϰա
òôǫҲŵ㡣͸ȻҲ˵ְο˵Ļѵá
֮ûͺãһе㵣㡣͸˵Ŀƽе㲻̫һ
֪ûбʬ𣿡˵
Ϊһ˵һͷĽţ֦ϡҰɣ͸˵
ǹ²
ڼˣΪҲʱӣֻʰ͸û뵽ȴ˵
ǣ㾹Ȼʱ䣡㻹ʱӦÿȥϰ๤
㲻Ҫٷϻˡʲô£Ͽ˵һ˯һ
һΪԽǼ¼ţǼ㼸ûȤðɣʮգʱʮʮ֡٣㻹˯𣿱ˣڲ˯ʱ򡣡
ַʲô𣿡ҵֱб緢ˡ
Ѿˡ
ˡ͸˲˭˯Ҳ˯á
ҪһõϢ
ʲôõϢ˱ɱ𣿡һŲʡ
մﱻɱˡڵСùݺְ׹㳡
ʲô̼̫ˡմﱻɱˣǰ˵оմﱻɱˣ
ʬ𣿡
մԵڹ㳡룬ڵȳߡɣ·ҪСģŨΪʲô˵أղ˷ʱ˵ôϻ´һ׾ͳšһߵ⣬һŨþˣؼһƬããʮ
еңȫѩϱߡȫµѩûб˲̤ĺۼ˵ȫرߣҵ履ƾµʴѩغܲߣʵڿ첻ҵͷֿʼʹˡ
Ũ֮зֲʹƽǳϤĵطҲ÷ǳİǸȫϤĳָо֣ûʵСҵס㳡·ԶûԼֻҵ·̣ǽȴ൱ʱߵ
ְ׹㳡ǳεĹ㳡ĸ·ͨ㳡ˣɹ԰ɣΪ¿ʵ⸽ûпԴ¿ĸ߲㽨㳡״еɻԲԴ⡣㳡ΧǻԣҪֻģҵļʹǴ죬Ҳл㳡ĵźששмӣڰѩĸ£ѿשˡ
ע⣺ְǵһλʻ˷ɻԽķӢۡ
ţӦþһˡǰܣڿȺӰӡ㳡ΧһȺˣȺ˵ĺһҽԺĳӡȺҵ͸ĵıӰʧȥĻ飬ĵıӰԵرµǣе˵ˣҰɣҶԣմ׽ˡմ֮ǵС壬ȫǰʧˡ
٣ᣬˡ͸վһǰƶܣ׼մ복ڡҺվһҲؿǰһĻŨǵӽ粢ô
ⱯѾˡվţԼΡҵ۾ֱŰããŨ硣ûС䡱ʵĸо̼ңһΪﲻʵ硣ö˶˵մȴȥһ硣ĺš
մûʬ˾ðο㡣˵
̫ˡ͸޷޲ƽ˵ҲͬСôܵľ£˵մﲻܱɱģȻմ֪ΣգΪ뿪䣬ΣյĻأԹԴﲻǱȽϰȫ
ʲô֣ʡ
߿͸֣ߵȺ棬ȻվںשĻ԰ǽ֮󣬲Žҹȥھά£Ⱥ;Աһľ룬ЩֵȺǲܿմġ
վڰ͸ԡվĵطۿȥְ׹㳡֮Уʡմĵܣ뿪㳡룬ֻʯס
㿴ûнӡ̧˵ؽӡǸողӡȥģӡżȻմʱĺۼᣬٿǱߣǱߵĽӡմʱĺۼעŶֻʱĽӡҷʱ򣬾ֻһӡûбĽӡˡ
ߵĽӡֻʱĽӡ
ǵġֻʱĽӡ㳡ߵ㳡룬͵ֳĽӡ⣬û˵ĽӡҲûߵĽӡۼУѩϳʱĽӡ⣬ҲûΪҺۼƬѩؿ˵覵ġȻĴŮѩء͸˵ʱ·ħ̾Ϣֳˡ΢תǿر˺µĺħ֮УΧ۵ȺΪ¶ɧ׷תͷܣ̧ͷա
մﾭϷС̫ŰĹʯϳšĹʯϳλԱҲˣҲմǲࡣ֮մ˶ǶħĿ꣬ԲŻᷢëȻʼڳּǸϣħнˡ
ɱ˵Ȼȴ⡣˵ɶ԰¼ÿһˣͶ˲⡣κ˶񲻳Ϊʲôᷢ£ȻҲҲĴ𰸡
ҾվħСһǰ磬ʵǳΡоʵС̫ˣֻվŨ͵ʧȥʲôҲȥ˽ħΪأ£ֻںҲ²֮࣬ȴˮʯһ졣
ҾҵԴˡһǶħ־kϵ磬Ҫ÷˥һҪ񣬲ħҰԹԼҪ˵ʲôУҾҪˡ
մǱɱ𣿡
ǣǾգϢġ͸ԥ˵
ʲôһٴοŰ͸ħҴ˵
˵Ǳģô˵ǵǴ˵ߵе
ǵġĲϻҲպۣҺǹۡЩܻ·ҾȫѡǸʲôѽȫ޷⡣
Ĺ͸ֹ֪˵ʲô˵ⲻġʵߣʱҲⲻ˵Ҫˡ
Ҳ˵ҲֵĽӡ
͸û˵ֻǵͷãȻˡǰκʵǲܴڵġ
̧ͷգֻܡǸտĳΨһи߶ȵĽǵСùݡù㳡൱Զ㳡ΧøһҲûУ˲ʲôմ
մʷɭͻȻ뵽մʷɭְ׹㳡LSLSմʬѱϳӾҪˡӴŻῪϴǱ߰ɡ
մ󣬽ڻʲô֡˵ǰ͸ȴҡͷ˵մﲻᱻȥҽԺȥ÷˹ʼҽԺ
÷˹ʼҽԺΪʲô
մֵĵط͸˵仰ʱմĳӴʧˡ
ʲôֵĵطʡմѾˣʲôֵ
մɫʪСˮݣܿǶʵĴȾбҪиרŴԱ͵ҽԺ
ˮݣ˵
ǵġ
մ𣿡
û
ˡϻʲôҲûУΪμСʱͳʲôˮ֮Ķ⵽ô£
̫ˣҾٰͶҲˡ͸޿κεָ˵
⵽ʲôʲôڽУûôֵ£ð𣿰ᣬأԼʥƵĹ𣿡
ҵͷ˼ţȫûͣ˼˵ĺʾ¾ģô
͸Ҫô죿ʡ͸һ̾һ濴ɢȥȺȻ˵ҶӶˣȥСùݳԸ͡أ
Һܿҡҡͷ˵մﲻˣҲȥûմĵСùݡӽԺҲСùݳԷҲȥľƹݣΪھȾƺȵ
մ￪ʵ̬Ҿúһ᳣ȥľƹڰ̨ǰλϣһ濴մһȾơҴûմëҸ뿪ԸղŽҪһȾƣһ׷մӰȻһǸ뷨
룺ûпⰸˮʯ֮ǰһҲ뿪ưôһĻҾͻ뿪ûʲôѵ£ȥĳطΪûʲôֵˡǣҪȥأط׶ءȻûʲôطȥ׶ٻмˡմ֮ҵĴ̫ˣǰû¡
Ľˣ˵뵽ʲô顣͸˵
뵽ʲôɣǣҾӦҲû޷͵¼ɣֻκ˶޷⿪ա
¼ˣΪֵ漣޷ģֻʱţǵ¾캣ĦǰһΪĦɫ뿪Ȼں׷ϵİʿһ˭ҲͲ˵漣


6
ϴڵְ׹㳡ʱȺȫɢȥ㳡ֻʣ¾Ҽġǣħδֹͣվְ׹㳡룬մﵹ֮վţ˼֮С
Ҳվţҵ֮УҾҵȫˣЬĽҲʧȥ֪ҵһƬհףˡů͵ķ䡱ͷ⣬ûκͷ뷨˵ʱᴦڡ״̬ھʹ״̬֮УʱƵġʱǲܺȾƵģһֱܷ״̬ɼһٻһӣ
ѩѾͣˣ㳡մԵʱĺۼڵͷѩϵһŲŲһȦҺͰ͸վһ𣬿ŽڵľٶԱߵķ˹Լ˹ļҲһǺͽ֮ľֻм룬ǣŨ֮УڵӰеģ
ãƫԲεĹʰ͸մ·ϣе֮ĺۼ𣿡
͸ҡͷ˵ûע⵽
˫ֱأ൱վšӿܹ¶
ô𣿡͸ʡ
ֻմô¡ڻش
ڣղ˵ԺΡ
ڵͷԱߡ˵ôֵ飬ˡ
˵ʲôԣתͷ˵˼ɱ¼޷ư𣿡
û뵽ڻô˵ҲЦˡ
ڣܸʲô˭˺ô˵壿˭ܹۼɱմӺС˽ӣҶע⵽ǣɵ˽ܸңʲôбɱأ
˵վԱߵİ͸ȴһ仰Ҳû˵
ҵȻϣܱ͸ȻĬ֪ʲô˵Ҳǳ֪˭ֻҪܸҴ𰸣ҪҰħҶԸ⡣
أ͸ͻȻðһ䡣
ʲôһʱ˼ʡ
ҪӴ˽ƣŸأ
һԱߵҲĬˡ
ᣬʱֹķʽ𣿡˵Ȼҵ⣺ڣ˼ܽܽһֵ⣿
ܡ˵һ
ôֻŰõɣ
ĹؼڳǱĪѷ˵
Īѷ˭
һ˵⻰ˡȻҵ˼ʱˡ
մ˵ģǷ𣿡
ڵͷ˵ǵġֻҪȥһֽܷɱ
˵ǽڣǸӵѾı䣬ʮǰһˡѾбסˡ
иĵңûסҲûıĵط˵
ȰѶ˵ɣ
͸˵Ļ⡣ڿ˵
ԱɣҲԡ֪Īѷļ𣿡
һ¾ͻ֪ˡ
Ǿ鷳ȥʡһСʱڳǽǰͷУĪѷ򸾣ҪһƬǽڡֻССһƬǽԺ󣬾̰޺õġ⣬׼塢ݣйӣſԹͻĵطҪһܵӪҵãǿıȽϺá
ҪЩʲô
ΪҪ뱻Īѷҵѽĳ곾ǵĺٿ»ɣаȫñͷ֣͸ˡˣһСʱټɣ
Ҫʲôأʡ
һ˾һúմڵ顣
ô˵ұ˵ڣԸһ𣿡
ʲô£
صǽϣиѪӡѪ𣿡
ûڿ϶˵
ޣѽҵͷллڵĻش

ҺͽһҲԺúõ˼һ¡Һ̰Եİ͸һ˿ȫûнʳʹҷְֺ׹㳡һȻ̤ѩһϵ·ϡɱ¼һԼ䵥ǺΣյ£ڸ뿼ԼİΣ·ǰǳǱ뿴Ũ֮£档ħѾֹͣһˡ
ѧУɽϵһֵʱĺܿ¡ǣƺѿʼϰְĸоҪǣѾֻ֪ǵṥˡ֮ǰǲ֪㣬ԻǿҵĿ־С
˵ǿԽġǣҲ˿ԽӡŹ鲻ţȻڴȥĪѷʱҵչ˿һҲţ¼ȻпʼһҲн֡ɶнʱɣֻǣʲôʽأ޷顣ʱʱ˲ҲԶӰɣ֮һ仰һ޷˵ɵġ
ˮȥź¼йص顣мһֱԸȥ룬޷롣ǾǸղȷϹģǽϵѪӡҾǸѪӡܲʵ벻ͨôһӡǶǱɱģڱ̳Ѫ£ǽϳӡʵ˵ûʲôֵġǱģصĵһѪҲûС
˵ֵϻմȾѪǱضڷʬĹմϵġôʬصأǶԡңǷ棿֪֮֫ʬĵطǻѪӡ֮Ƿӵءƶʬ壬ʬ屧֮󣬲Žʬ֫⡣֫ʬ֮󣬻֫ʬʱմѪصأѪӡأȻʬѾأûɻصأӡǽϡʬ壬ҪʬʱȷʵпǽڣʱӦûûմѪ
ô˵ѪӡֹŪȥˡǣΪʲôҪôأΪ˸߾Ա˵ô붼벻͸
һû˵뷨ҪѰ֣ΪӦõÿһˡǣߵʱ̣Ȼ˭Ƕʱûвڳ֤
оǸð취ϸ֮󣬾ͻᷢвͨմﻹûʱ⣬༸λܺߵʱ䶼ҹҹʱǰǶʱ䣬˼˯˭Ҳ޷֤˭֮Ի֤¾˯Լߣ֤ǲᱻõġ˵вͨ
ҵԽʺ˼Ŭ뿴ʲô֮˼ȴܵߵĻϣŮ˵ͺܲã˵̱ʱ˺Ȼĵزôǻ۵ˡܰǸľŮˣ˵ʱ򣬻˺ܲˣΪܻ˵̡ǸϾưɣ൱ͥ͵ŮˡҲ̫ͷʣͲҲ˵仰
ǺմָԵദȽҰȾƣԼʣκϣѾ׷ҸŮúģҲܽ׷Լմﲻ̫Щ飬ϲմ
Ů˶ǻŴ۾ȽΧӣõӣĴΪ뷨õģͰԳЦƲˡմﲻŮˡֻһ仰ҵôҵЩŮ˳ЦĶҺȾƵԭΪǱƲʱĲ죬ȴ˸ӱƲŮԣֻմﲻƲңôɵֺУҵѣ׵۹⿴ҡԴҵ̬ȣοΪѣҲŻʲôҲûе´֮áǣմˣʱҲҪˡ
մʱҲһŮ߶߶ȥʾҸȷʵӦһݹǣȻסĴӣҾͲ빤빤ĻӦȥУ£ǾĵطҶҪ󲻸ߣϽҲԹӣ֮ǰӦûڶҵĺôֻҪӲԿУйͷоƿԺȵӣҾûʲôñԹˡҶԼʣûʲôҪˡ
˼ε¼ε¼ǷʲôʾǣʾѵӦʱҪʼʱ壬ûʲô˼ˡôõʾѵǰһڲʲôأΪѾûʱȥʵˡõͷҲøҽѵʾ˰ɣʦ˻ǻҪúõ
ʵ˵¼ҵĸо൱档˵ʲôĸоֻܴԵ˵ҶʣΪǼû°ɣУմˣҸӾͺˡЩɢε뷨ʵΪԼ̬ȱ绤ֵöԱ𡣿ε¼Ҿֲε̬ȣûиııҪ
Ҳͽ½ͽӦ˵ҡ½ͽʵϣڽˡҴӲϵطõԭ򣬲Ϊ½ͽֶĳһиЦоһλʦ̵ѧУ̴ĵĽۡ˼٤ѹͽ̻˶޴ΪͻǺܿЦ¡
ҲĴڣҲΪڽ̵ĿߺΰġǺڽ̵ˣȴѽ̻ŪԵ֯ԴȰļǮǲڽ׻Ȩ밹ιҹȫŤڽ̴ʼߵľ
ҲΪԼ绤ȻҾȵȴ˵¡ҵȻǲɱ˵ģҲôƲ𡢱򣬻Ǯ͵ˣҲû¡˼ҴңҲȥ˼͵ǮҲȥ͵ƾжңûģҲû
ǣҴûʧȥӦóʵġҲͱһ׵뷨ҲΪ˵λңƲˡմⷽһҺԳΪѡҾÿ˶Լ㹻ˡ


7
ǱķӣĪѷҡǸӵǰ棬ͣ˺üһ۾֪ĪѷҡмǾǾĳŵ¡ơӡˡͷ֮ĹߣݵʡలȫñĻΪˮа̵ĳȻǸľֵĳӡ
͸ææǸָӴƷľ졣һԵ̫ˣԵñƽӷסôͽԿأǸĿ꣬һܿͻᱻͽӵеġ͸ˣ̧̧°ͣʾҽݡ
һɫǽǰů¯ԭϻů͵ĵطͷ̸ҵͷҵƤѸٵůӲĲҲˡɿ׵Ŀӡ
ûпĪѷˣϰȥˡи긾ˣһεů¯ǰɳϡҽӣΪҲǾ˰ɣ㳯ЦһЦҲһЦʾòˣʱڵʱڱֽϣʱӻᱻ򻵣ʱᱻʬ
Ҳˣңִ˸кҲһϴںôǽڣվģŸͷ׼ķ˹ߵķĺ档
ڣ֪ҪȽϺ𣿡ұ߹ȥʡ
ܼ򵥡ڻش˵Ƕǽڵһ档ָ˵ǽڵһǸڷ䡣
վڽ紦Ÿ̽ͷȥڷȻ˵ҪҵһбʹãһûʹõĿռǽƬǽˣʵȻΪƬǽһñ䡣ͬģһߵĿռǲĻҲСһһǽڣͰǾˡȥѰƬǽĻƬǽӦڳǱ߲Ŷԡ
˵ţߵһߵóڵǽڣһ˵߲Сûпռ䡣Ļ
ڱǽڱ˵ǽڵĳһǰַͣǽϣתͷ˵ˡó첻һԵģǽںиռ䡣۴ĸǽĺ棬ӦþǸûбʹõĿռ䡣䷿ֻĺ棬ûбʹõĿռ䡣
Ҫ𣿡˵仰˲վڽںķķİ͸ͷѴŰȫñ¡վڰ͸ģﱧ˿Ϲ˺üݵľ졣
˼һ£жĵطûпˣ˵OKˡķͷɣ
ķԥؾͷǽڿȥͷǽڣƻԵʱʶػͷĪѷ̫̫ɳϲϵıƺЩˡ
ͷƻǽڵʱһĳǶ˺˼ǣǽڵĽṹͽڵ뷨е룬ĺ澹Ȼľ塣ľѾ൱ɣͷһȥľмҷɡľĺһƬ
̫ˣǽƻ鲻Խ˵ˣ˵㲻Ҫô˵ΪҪĪѷһ䡣
ǵڼˣķеĸͷȫǽڡķͷʱ𴦵ĸһѵĺۼݵķӷ϶󴫳̾ϢұͷվľǷġ
һͷľ߹վķԱߣҲʼӶͷӶͷ£ҵٶȼӿ죬ǵѺܿͱһڶ
ķŸͷҪƻڶΧľʱֹʾѾ㹻ȥٿˡ
͸ڵľеֵͲߣһͶڶСѨͨҵʯף϶ѻĺѱΪɫ
͸ͷźСͷϴŷֵ߹죬ٽſڰĶѨСĿش򿪣ת¡¡Ǻ洫ҵʼˡ΢˺󼸲ȴҵ
ʯףӰǣûֳˡһǻ𿪹ص˱صĵԴ̰Ϊϴŷ֣˵壺滹ǽڡǱűɵǽڡ
ֵķˡͷͷ֣ƵǽţڰѨڵʯȥŵƵӽ󡣲ãҴͷǽϵ
ӺܿͻˣǼ¥ϵȴȡͷ֣ͷͷַҺͰ͸ġСĵش
ҵֹͣķֵȥٶ൱ãҪѵҵĳɾŰݵӡڿǵҪ֤ҲԴͷ½ݡƲȥ
ûãڵҷ˵OKҶɣ
ǶƵǽ׷½ݡζԼǵĿùζ볱ʪζӢ˵ĵеζζ䲻ţҲرᡣ
ʯ׵һѱƻšǿµľƬһ䡣ѾռܵĵذϣԼ컨Ϸ˵ƣһƬͨ
䲻󣬴ֻһԡôʯӵذϵĳѾɾˣܵǽϻźɫĳҲиղɨͼ
ĳ䣬СӣΨһԳƵϼҾߵĶ俴壬ǽûκζȻҲûʲô羰ʱվҡġ͸ķԼںһˣһƹľ졣ǰ˸˶ͷһ뱻ס
ᡤķĿռ䣬ĸϵĵطվţһַϣӺվڽϣڶѧʦǷСĹϵɣڳ˽˵Ļ
ķһֱϵĸͷڽűߵʯӵϡһܣ룺ԣȻмҡ˵ܽһյ⿪¼֮յԿס˵ԿʲôأʲôҲûѽ˷еʱľ⣬Ҳﻹʲô˸еȵ
˵ĵطеԹʵĸпʱͱϵңȴʵңĸ׵ĹǰҪһֱ񱻷ĳŻᱻϣ޷ȥΪԽ׵ĹҪʱӦ൱ȷʵͬҶŽڵĽ˵˭Ҳûв졣
εһ¼ʱᡤķͶɱҵ˵ܻء
شһȻˡÿﶼ룺Ǳѽôɱҵأ
ڵĻҾëȻΪڵ֮⣬ᡤķһֱס֮⻹νأǽȫİѽ
λ롮ܽɱҵءܼ򵥣ط
˵ţվ֮һǰ£ҽűߵĳһһп졢˵Ľ塣ⶫǹ˵һǳխܹϣǽ쿲ŵʱõͨⷿӶԣֻһˮǶԳǱԣˮҲͨȥ󣬿ͨǱ¡
˵꣬Żؽ壬ָɵذˮǵӡǶΧǿܣ壬ֵͲĹߣͷˮͨڵΡ
Ҳ˵Ȼĸ׹ȴܽˮӳǱǱ߳ȥͨȻڣûбĻصᣬӳǱǱߵĵ£ƵػصʮǰϳǱµ൱ůʹںʱҲ԰ﵱأһЩƻ
ʲôƻ
ص𣿡Һķֱʡ
ļƻӦþ⼸˵һ¼ƻԭӦþմ˵Щ¡
ļƻķ˹˵
ĸɱɱȻһֱδ֤ʵĸ׵ȷʵش顣ȫ˵ǿ¡ôģûзرͽ˹ľҽԺھҽԺ˶ʮ겻ܺӴͬĽӡĸ׵ͱĽھҽԺԴ˲ǿҵĺ⣬Ҳȷ˱
ûʧľתµľϸͼҲΪӣ׶سǽӡÿһʯͷģǿҵĸӡ
ڿǣ˵ڵȵʱˡһ棬ҳˣһ棬ĸףĸ׵˶Ѿʮ꣬˵ˡѻɣожǿҡʱˡ
˵ᡤķˣ˵
һᱻ˵ǽںܿؾ֣˵
Ѿӵˡ
ǣڣ֤֤𣿡ʡ
ȻСϻش˵֤Щ֤ݣһⷿĳط
뿪ԣڷ߶ӣ롣ⷿһֵĵطαˮˡ
ķ̾ӵĳжóǸǱɱʼǱžžطţȻ󼤶غ
һɱռǣϸؼ¼ɱ˭ôɱʲôʱɱ˵ռǱ
ƽ˵ı㿪ʼ
ڸսʮһ¶ʮҹ˸뿪ľƹݣҪؼҵĲݡᡣһ·Ȼû˿ĵطҺܿסĲӣһ¾Ͱˡô򵥾ͽһɱݺҾͱŲݣŵСùݵĽ̤ѲصǱ̧׶ϣøͷڲӼֱ۵ļؽڴѺۡ
ʲô
ڽеڵɫȫˡ۾ɵϴɫΪ죬ֳŭ顣Ǻܿʣţʲô¶ŲæĽڣһ˿һ档
ңҿ˵ţҪץĶ
ĶһļæеıʼǱݳȥһжǱʼǣȻֽŹߣһ֡һ̧ͷ
쵰Сôģ쵰ٴοУץűʼǱѱʼǱ˺ƣҺԵľʱֹʼǱΪ뾯ǵִУȻ뿴浽дЩʲôʱһ׶ذ쵽ǰǾǰ赲Ъ˹Ľڡ
ɣһλ˵ұֵ̿ؼȥ
ڲݵĲӺֵϣֱ˩ʯͷסŵĽףŰѽһ˽ʯϣȻѲݵʬӡϵչ˲䣬˫ֺͷΪʯͷ塣
ţҰֻʣͽŵʬøͷڴȸѺۣʯͷϣٰʬӣҲͽŷֿˡ
ֻʣµĽţѸͷȥǽ£ѷɢĲʬռװӣŽ̤⹤Ȼѵ·Ĳʬϡţȥ̻ᣬֻŲԵĻӵ˿ڱ٣ҹд£һҲ±˷֡οǺĶ죬˭뿪ůļأ
صСùݵķҰֱֻ۷˶дУٰѴõ¶̨Űͷ׼õĳëʨӹһ𡣵˶ʮϣԼ¶̨쵽Ҷ֦ϣӰѲݵͷ֦
ʵ̫ˣҲŴ۾̧ͷˣ֪òȥڵ˫˫Ŷ찴סϳŭı顣
͸ҡ
ʮһʮգȻǸսʮյ賿ʱ֣ҳŷԼǰʱ򣬴ӱ󹥻ɱɱͬļ򵥡
ʬ壬һŵùݵĽ̤ѷʬصŵǡøͷֱ۶ܹؽڴѺۣסŽףٰʯͷϣѷʬ׶¶˫־ͱ塣ţҰʬڴȸѺۣȻٶȰʬ¶ַЩֲڣʬĺۼǣʬԼʱô˵ԡ
ҰѸͷŻصҺٰʬװӣȻʥϹһؿӣҹʱ֣ʬֽŷõԤĳҰѷӵԺŲϻĶֱֻԶĵĻӻӽɻڵλϡ
ʮһڻķֱȱˡűֵǷԺȻǾ⹤䶳ڲݵ壬ǲڽ̻Ա߻ﲨݵֻš
̧ͷˣ⵽ôһ£ļ¼ΪʲôᱻҷۿΧʱ͸ߴٵ֪ռϻдЩʲôҪҼȥ
ʮһաĽдϺҼƻĲࡣҲԭʱ¶̨ϲݵţϴɨ̴ѵ˷ˡе㼬֣ҺҸ֧ȥˡ
ˣдһͨһ˹ˣڷŭشҡ˵ӦĸּǲŶԡ̹ɱ˵ĸףɱݿʼɱݡļ¼
˵𣿡
ӴӻóһƾɵıʼǱ߸߾еıʼǱϿеıʼǱ񡣽ڵ۾ҪȼһŸ߾žɱʼǱӵ
֪ڽһıû뵽˾ǡõϵķ֣Ҳѵͷ˵Σþòˡ
֮ΪεĽһҲ۾һֱˣ˺һȫѰ˵𣿡
ţڿվܵǣѯʣǷ֪һϷǣǲ֪ġ
Ƕʶ𣿡˵֮˭ʶˣ
Σֻо֪ң˶֪Ϊ˵ղŵЩԲ֪ҵĴڡ˵Ѿ֪ļƻˡ
ڣ˭ʡǸһۣȻ˵ҪҽܣҰܣ
ʼ磬̯ƣ˵˵ɣ
ϴڣѧԣǴձġ
ŴˣȫͶע˵ϡϸ˹ȻŶ˵ףң˵ϴҲǹ֣ӦǶ˵ϡ
˭ʡ
ֻǸģСҲϲżҲ뻯̽Ϊһж˳û뵽ҵȻûϷɳˡ
ٽ̾һ
ʲô֣
ҡҡͷ˵С䡣
Ȼ㲻ᣬΪʲô̲סʡһ˲Ե޹ʵؽô̵ļƻɣʲôôпأ
𣿡
ҺһϵҲûСٽĮػش
ôΪͬЩ𣿡
ٽٶҡͷ˵ǣȻתͷϴڣʣô֪ң֪أ
ȻΪҼˡϴ֣վ˵ļ˵ٽڶ˿Ҳ·֡˵Ŀ󣬼ٽ˵ԭˣᣬȻ㡣Ļ¾˵ͨˡ
ķȰεִӱ֣öࡣϴ˵ʱͻȻ뵽һ£һ¡ҵĽתͷҡ˵͸㲻˵Ҫҿ𣿡
ǰ͸ߵߣԱλİæ£òײŴֱ󣬽סȻʵ˳ŵȻ衣͸˵Ĺ󣬾߻ԭλá
ˡУѸͷͷɣٺʱȴλ仭ҡ׶ʧˣû֪ȥң϶࿨˵ҵʱ߻зʹʳ
϶࿨˵ʡ
һӵѵû˵רѵͻʻԱĵطкܺõĹͿ𽵵ĴܵЩ豸ĽﶼǼٵġǸѾֹͣʹˡ
ԴǾ԰ȫ¡Ϊʲô˵ǰȫأΪ˿ᣬͻΣա϶࿨˵˵ĺϹµֻӵзɻʻִգӵ˽˷ɻˣŵ⣬żȻĻ¡ʲôԭ£ŻᵽߵӦǲᷢġ
˵͵ӢʧֹӢǴʧ±޴ƲҲû֪ΪʲôΪʲô֪أΣһ֪ΪʲôɣǴֺͼƻƲġ
ƻᡤķΪһɱ¼ֲ֣ɱֳĵ֣͸Խ뵽κ˶޷Ӵ᱾˲ųĸ룬ΪֻҪͺˣϲ
Ͼ뵽ڰнɱ˼ƻң
ǵġ
Ϊʲôң
ӽѧ߻оԱУֻӵСɻļգ÷ɻĻΨһʺϵĵص϶࿨˵̫뻯ˣŻƻݱ˴ʾʻɻҵԱΡȣ¼֡
γĬ˰Σʣ࣬ʲôʱģ
ǰ졣磬Һһ𵽴Ҿͺһˡ缸쵽ͿԼٱˡ
ͿҵļƻΪʲôأȻ͵ˣӦлġ˵
ȵĻҵȻϧһͱľֵľ
Ϊʲô
ɱ¼ﵱȻо졣ѰӥŴע˿ڣǷпˣȻеĿԼʹֻһڲͬΪͱȻرˡھסһ
һҲסľֵľôš
һһʱ䣬˵ֳҲʲôҲܴӾֳ˵Ļ²⵽뷨
͸һ׽ףȴҴҵ׵ˡ
Ӿֳ֪˼ð֣סڵСùݣ֪ɱ֮󣬻Ҷʬ𣿡
ϴҡҡͷ˵ֳûôеظôϸڡ
ôô֪סڵСùݣ
Ǵʬ˿֪ġ˿ƽȻøͷɾ俳ɵġ˿Ӧòı⣬ı⻹Ҫ˺Ѱ˿ڡ԰ɣ
һﲻֻһͷ
ʬʱ㻹а취˺Ѱ˿ڣǣʱͲˡԭǡѩΪѩĹϵûа취ʬᵽǱһΪѩϻ½̤ĺۼΪѩزﳵ׻ߡΪһ㣬Ʋ̤ʬĹߡɽý̤ĵطֻеСùݡ
ϴ˼·Ȼ
һ£һ£ϴڡ㣬˵һλϴڡֿ֪ˣǣղŵһǲס
Ҳ˵ΪҪûϽӿҵ⣬Ĭһ¡
ᣬʲôط벻ף
͸ܲͷ˵˼˵ңҸҴģ͸ûʵԭΪʲôҲס
ǡ϶࿨˵˵λķ֮ǰ뵽ǸطôΪʲôΪķأ
ΪⱾʼǱ
ԣҲҲ׵ĵطУߵλֽڸղΪʲôôأϵⱾʼǱ⣬ǱʼǱﵽдʲô
ϴڱıʼǱң˵ԿⱾʼǱˡ벿Ҫ
ҷʼǱ벿ϸĶ벿ᡤķɱݡݺϸ¼
ķɱ˿𣿡
һô˵ϴ̽ӿڵڲ֮ͬļ¼ɱ֮дģɱ˵֮󣬲Űϵɱ˼¼ȥɱˡҪִм¼ϵɱ˷ʽףһ˾ţ֮ɣ¼ɱʵ̫ˣԲŻǶħ֮ӵĶ硣
ʬ˺ѳһ飬ְͷ빷һ𡢰ʬϡϡҪձʼǱϵļ¼ɱˣҪ¼дѷʬ֮֫壬ڼ¼ָĵطΪһɱ˵˳ͬ֫ĵطһ㲻ͬ־Ϳܱ϶Ϊһˡڲκһ£һܵĵطɾͶˣһƣڱɱ˹˵δǼȶʵԲμҪ֣ҲҪ̽õͻԱ˵æ˯ʱҲûаɣ
ղҵĻҪ˵ȥɱˡʬ˵һΣǿӣװֽŵĴӣ̤ѧУһûбĻԺȥμһкܺõĳɼˡܰԼоϣǾ͸ˡ
ͬĻر𣿡ε۹ҪȼƵؿϴڡ˵ѧоϸû塣ѧǰΣ£ȴһ˾ͿɶɵĹ̶̵ֻʱ䡣ˣֻҪࡢˡ
ǣûгɹؽӾͺܳѽΡ
㣬ҾͲᱻؽˡ˵
𡭡ϴ˵Ȼһ£˵㲻׶ء仭ҡİӣͲˡӦ֪һȤģΪҵоΪʲôҪأкܶİѽ
࣬ǾҽİӵȻҲṴҵȤ޿κε¡ο֮ǰȫ֪ҲоİӣҺҲо
ΪСĵز֪ҶȤ̫Ĺɲóġ
ôΪʲôֹҵļƻ
δ˵ţǽֻǰػش𣺡Σ֪ΪʲôΪΪ˰ɨҵæúܣΪֹġϧ
һ£һ¡˵ǵ˼λķǸʲôĻ־ͱˣ
һǸ㲻ϴ˵ûΪֻҪɱ˵ƵϣӾ͵ڽˡʵϵȴ϶࿨˵ķ羰
ǣ֪˵ǣɱͺΪɱŮ˶ɱ
ɱĻ˵Ҳǣװɱʵɱ͸ˡ
˽ˡʵɱ˺ɱһġ
ǣһ⡣˵ҵ⡣
ȻûɱˣΪλҪдּǣվԱߵĵͷʾͬҵ⡣
ҽһο˵
ȷʵкļ䡣ɱ˲ݡݡմǡҶǿҵĺ⣬һذɱˡҵȷʵ䣬ҲˡңҵĸоҲɱ֮ĸдáдЩǵġ
˵λʱǳƽ
ΣΪΪλأҽĿϴڶ˵
ΪǿԼĹϵɣ
ϴЦЦ˵˵ǿԱܵġǣʲôʱ򱻹ǿԼģĿʲô
һӦúɣʱһž꣬մӻ˯״̬ʱʱһƬհףʱֲļ䣬ԺȻʱʹǱֲļ䣬ҲΪԭʼ䣬Ŀջü䡣ΪĶȷ¡
ţôӷǿԼõĶǡ
olanzapine˵ϴǳĬһص˼ͷ
ļ̾뷨Ƨƫִ⣬ѧһΪ۹ƽкá
λ뷨Ƨƫִˣһͬҵ˵ɣ
Σ˵Ŀνɵ
𣿡ٽԳ˵
еˣҪΣ¶Ρ
ߣ
Ҫһ֮ɽͲܿǵһһľ档
ߣ㳣˵һƥȻѧǲᱻձõġ
ľˣΡϴ˵Ϊѧ磬εķʽ
һƥۣǷһȺηҲսʤ˵衣ղ˵Ļ˼ɣϣ֤ҿ
˵Ƿ֣Ǽ衣
ôģͨҲ̬Ӧ¡ʵ˵̬ȡǣΪҲ̬ͬȣ¼𣿱ָҿɣ
˼֪ҵķ𣿡ϴ˵
ҪԱۺֳϣܹ۷ķֵ֣˵ķ֡
˵ûΡ
ȷʵˣεüˡ
ǵġ
ôķ˵Ҫʲôֵ
ҵķ֣
Ҫ֪㵽ʲô֡
Ҳ˵
ôɲСŭ˵
ҵͲ˵ǣϵĸͷڿʼ˵һЩ
˵ˣ仰һҲŵ˵
࣬ĪѸͷҵͷ
𣿡ϴطʡ
㲻ǲ˽ⷨɵˣӦ֪неȨκ˶ܿ˾
ЩȥŮˣҲһҲӵȨϴ˵
һڲʮǰ£ʲôã
Ȼˣһ㣡ϴڻһ˵꣬ͻӶеĸͷǽȥֱƻԵǽϵľƬ׷׷䣬æ
ķܰæҴǽϴڽеȻϷ֣ٶȻеĸͷ
ķܿߵǱߣһѸͷҲϷסڱǺڽָʾĵط¸ͷ
˲Ӷͷúͳֺ͸ղڽͬΡǽϵ䣬ϸľƬ˳
˵ĸͷͬʱǽڣǽһնǽһߣǱվһĿռ䡣
ϴ׼ǽѷм䣬¸ͷڲʱͣ»ӶͷĶȻķһȥǽڣǺ¡һһƬǽӦţǰһһ˳ĶڡطǰҲһš
ƹ⣡ϴڸŷֵֺͲеǸڣѹͶ䵽ڡ

ڵĵģ͡ģ͵Ĺ鼰棬⣬ģͷݡľЩģϻһѩģͺڰɫǣǺܿˣǲѩǳǽмͼȥ죬кüԻסڽ̻Ʒ
ϴڿľƬм߽ڣͷİ͸Ҳ󴩹ǸձôĶڡֵͲķ죬Ҳ׷״ǸڽǷ䡣ϴڳΪεļٽڣҲǸڡᡢҡģҲȥˡ
Ǹ߾ֵͲųһпǽվǵֵͲ£ųСС磬ǽ¡
ᣬĿŵ塣ϴڶ˵
ĸΪ˲ġЩǵʱߣЩߣһģʹ塣ģʹǿڵġӦ֮ء
ᡤķԵעʮǰеľ硣һֵ֧ͲĹһϡһϴеֵͲ
һǴҶԵķӵȻǵСùݡ֦͹һģǲݡͷ
ڶҲһССŮ˵ڽڵֵͲ¡
ֻͷվҲվżͷ߹ϡѧУһ˵һеֵͲָʾ֮ݶԲ׶֣ȻлҳǣǿõſݵͷڵֵͲ£ǸѾɰɫССżǶе𺳣룺ԭѽ
ʧȥֽŵķɭԭǺɫģϡΪĹϵɰɫȫԭɫͬǣҲɰɫż
еֵͲģȻͣǽǵһطǽиʱӡӰڵӣӵʱ뵱ȻѾֹͣˡţƵµĲһԿӰڰڶ͸ӡ
ԿժͷӰڰڶĹۣһƬȻżͷģΪҲĹϵ
ڵֵͲŵϵĳһ㡣ǵ¹ϻսĳսڿڸǴ򿪵ģֻżĽžͲڿϡ
̹˳Tankˮ۵TankݵֻӦò̹˳ڿڣˮۡ͸ƵƵͷ˫°š
ţڰֵͲĹƵһֻϻ档ϻıֻĽš
ԶǼоԶ΢΢ϵľͷ棬ֻż֡
ƷĴϣֻš
Ƿɻǰʿػг
ڵֵͲСкϡ棬ǳż壻ɻĻϣֻССֱۣɫݶİʿϣҲֻССֱۣЩģ͵Ĺϣһľĵггһûֽŵ塣
ֻػгؿ͵гһҲûСᣡϴںᣬȻ˵ֻǰСʱΪ¼ѡסջʱдⱾʼǣñʼǱдĶƻڱʼǱȫû˵ɱĶżı̫ˣȫСдĶǣɱĶż˵Ļִ̫ˣ԰ɣΡҪ˺ɲô׵顣
ĬĬţûлش
ôⱾµıʼǱǡʡ
Ȼдġϴڻش𡣡ھʱΪĶдġ
λְ׹㳡͸һ˵һֵ߰ͲĹͶڵСùݵĺ档оţͷҲ֡ŵżմ
࣬ҾͲ֪ôˡմ޹ءκ
ǵġմʱȱʼǱһ졣˵ţܿذͶղŴƵǽϵĶڣȻ˵
մҲԽˡ涼ǻҳҪСġ
ǣմڶˡ
մ鲻Խؽг᲻մ߹ֱסңҲرѵΪϴڳ֣õ˱


β

ڸľֵľΡϴڸ˵ϴ˵ռݺλáԣļȷġǣֵĻ룬ʵõĿ룬ʵϵʵ飬û뵽ġ
γĬˡ
ӦǵõĻˣȻʡŪһ벻ͨĵطԾվϴԱߣڿеΣҵʡΪʲôҪôأôʲôô𣿡
Σô˵أϴҲʡ
㲻ˣҲĶͬΪʲôҪЩأò̫ͽɣ
Ҳǡ˵
ΪʲôҪЩأ
࣬㲻˵֪𣿡ڵηʽڡȷʵ֤ûɱ˵ʵǣһû䡣״£˻֣Ϊɱʱ
ǣֳ֮⣬ҲпǱˣھҪŻ¼˷˵Ҳ֡ΪǱʾǰ˵̫ͽȻ᲻֣ô̫ͽɵġУ֮ǰֵʳָմŻױƷϣ¡֮ǡ֪֤ʲô
ΣˣǻɫĻױƷǻɫĵ̺ϡƿԡ
Ӧ֪Ϊʲô֪ɣս̶ֳȵ⣬ҵȻܹȫաһ϶Ѿ֮ˣôӵͼ𣿡
˵θӳĬˡ
У㲻֣ΪʲôΪдıʼݣʧɫ
κ˿Լ벻Ķʱᾪʧ롣֮飬𣿡ôش𣬽ڱЦ˵ǺǺǣΪʲô벻Ķأ㲻ҲǵһνǸ𣿡
ǱʼдǱ˵֣ҲڳԾǱʼǱݸڰʾңҵȻԾ
ǱʼǱȫûдΡ⼸֡
仰ٶȳĬˡ
ڣһ¡Ǹղ˵ǰԣôһ£ʡϴڱתͷң˵˷Ǽºһ
ڣԽҰ𣿡
ðɣᡣͿһǰŵ顣Ǿǣ־Ȼ;йصĽڡвʵô֪˭żȻۿڴķۺУһںѵ£ѡ˻ɫȻڵ̺ʳָʮ֡
ʮ֣
֪Ϊʲô𣿡
Ҳ֪һ֮˵
ʮֵĽӦߵģǣʮֵȴеƫˡ˰ɣϴԼдǱʼǱдһʮ֣ȻҺο
[ͼ]
ʮ֡ȻҪˣǿ־֧£򵥵ıʻǿΪѵػɣɫʮ֣ɫĵطʲô
Ĺ죡ҽе
ͼþϵĻɫʮ֡ǰҪ˵ľǣĽڡ
ȫ˽ˡĻŵһԱҲΪΡɱ֡
ǣڣǸͼǡ֮ǡѽ
οµʮֺȻһȴ侲شĹ֮һ˵ĻŻѡͿǸʮ֣Ǽ̺Ǹͼǣôץָմ˻ɫĻױƷϣʮ־ͱɡ֮ǡˡ
ʵʻҿȻǿȻǺебġ֮ǡһεͷһֱתһߣȫڡ
[ͼ]
ǡ֮ǡбɡʮֽƫģӳߣٲϱߣǵͼѡɫϵԭ򣬾ΪҪ졣
ԭˡʵ
ΣҪҪ̸ߡοҲǱߵĴϡ˵ţȵĽֹߡΡҲһ˵ڵĴϡ
󣬽ٶȿ˵
ҶΪʲôҪôɣʵһȤҲûСϣֻҪ֤ɱ֣㹻ˣΪǾ¡бҪҿ˵һЩȣ˵ϵļƻļƻǣñʹڵᡤķдɱ˼¼ɱ˼ƻĻͿ԰ɱ˵£Ƹᡣ˶ɱٰ֮ңñ˷ǱʼǱ
ԼĹȥôң֪˵ӢˣҲ֪оϵļҲ£ٷıʼǱôļƻɹĻʣͿ˵ǳˡǴѧڣӢıʼߣҲ϶ʼǱϵּȷʵдİɣ
վԱƵƵͷ
Ҹղ˵Ϊüƻ޷죬ȫʼдȥɱˡǣɱԭɱˡ
ҵͷʾͬ˵ġ
ʵɱģֻһ仰ʱҲضŽڿ
ɱֻһˣ˭
ɾ¼ΨһɣΪɱǸˣ˵ֻ۷ǰȡΣ梣԰ɣ
ʱصͷȻ˵ǲͬһĸġ
ġ
㻹Сʱ򣬾ͱϳȼң֪ĳࡣڹ¶Ժﳤ󡣶԰ɣСʱһ˺ܶࡣ
δϽڵĻ˵š˵Щ̫ˡ֮ĸ׶ǺˣǰҵɶȴΪԼǶеᵽ䣬ҲŰᵽ뱨𣬿ϧʱûлᡣ
ΪŮԱһ൱ɹûӽҲΪѧڡ
ǵġѧʵңҲı䲻ʱľġ˵
Ϊ˸˵ĳޣɱ˵ˣ޹Ů𣿡
ʽڣӿڵΣ㲻ΪЩŮҲܿɶǲҲͬɱԩ޳ĸסŷǼ屧סŷۣϡ
Ҫ֤ŷ۵йأ׵°ɣ
һһѯմһ˵µࡣ
˵ϴڳĬһ̧ͷ˵
ȷĿͬ״£Ŀǰմѹ֪ʱ˺ѹ֢ȺӰټмɵʣȷʵͻķ˵¡ڵǱ档ɱ¼ı棬ûֵȨ޵ġ
о֮ǰбİ취մ˵Ǽ¡մ֤ѽΪŷ۵йأҲôΪĻͲƻε¼ˡ
飬ôȥ롣
ɡˣҲûʵС˵ϴЦˡ
ΣҺûɱմԻϣ˽µࡣǾҽӦÿ뵽İ취ﵽԸŶ԰ɣô˿Լʶ˱ʬǼܿµ£شǵ顣뿴ֻżΪ󣬾ôǿҵļˡ
ΪǡӺߡԼ̡
ȷʵ
ϴôˣòˣǰ︾ŮһԱ֪˵̫£оѧʵĹʵȻô壬Ҿͽһ۵㡣ˣǽŶû˵ߡҪ˵ǣҲںԼϱŶĲ£ڿûзܵ˺ʱҾͻǿҵķŭ£ҪΪ־κ¶ᶯҡҵ־
ôΪ𣿡ô˵һʱƿԣܿ˵սĸ⡣˹̹ĿֲɱŦԼɫɫ˵ľֲַӣбжʱҲܱ֤޹İС
ϴһҡͷ˵ǴֲڵĹ磬ʧѧ֡۵㣬õͥ˵𣿡
𣿡˵
ûյġŮǶŷ۽бֶŮǽбҲб
Ү·Уʤ㡣Ρϴڷ̵˵ϵֲƽ¡ǣĿĲǱѰɣ
ʲôĿģʡ
ϴڻشֻǱе֮һķ֮һĲƲͲǼ֮ˡ
ţ⼸ŮǮһһ˵ϴڱ˵ͷ
ǮŮѪԵϵ˴ˣֻʣһܵܡǣԭŮԱʶһѣۼޡ
ԭˡۿҪֵĲƲ
ֻˣиֱӵԭ򡣡
ʲô
ĿǴӿı
ҲҪЩ𣿽ࡣ㽻ҵᵽ˱ķƷôһ˵ϴЦ˵ȷʵ³һŸ㡣
㻹СǮ
СǼٵġ
ô˵³ʱ֪ˣ
֪ȻҪ󡮿İֵͼȴΪܾҡ
ʲô˵ʲôֵܣ
˷ҲǸɣǶӦӡȹ˪ĸ񡣡
Ƕĺмֵ𣿡
ǳмֵѾǿýǮˡǿݡȷ˵ӦǰݵĴղء
һ˵Ǿǹˣ
Ȼǹ
ĶΪʲôܵطأֻһС尡
Ҳ֪ôŪֵġΣ֪𣿡
İĽУһλ³ǰ˹̹൱ȨҲǸ֪ƷղؼҡǴġ
ţЩʯƵԲθЩǲƸмֵģǡİֵͼǸԿԻӴĽǮ
ǣǲΥ𣿽ڣڹڵĹҪô˳أ׵ɣ
ս˵ҲսĲһ߾ףְɰʮսսصʱһžŶһžңʱڻҵ˼㡣ؽ̻ɵڻֱӴ˲ܵװŻؽͽĹԭһϹչʾƷĲݣ߳ҵղƷ
Ϊʲôأ
ΪƻһЩΪǵĵߣѿзƷݲƻΪ˹̵ôġڽҲһʱıǨŤνĻɣϸбŤĽ壬һҪصԭͽǵ˵ǼġˣܶôƷֻҪͷǾΪΥ壬ƻСսңʵ롣
ԭˡ
ЩóݵƷУֻҪͷģһ϶ܵƻ缶ҪŲʯҲʱܵƻڷڽУҲνĲصߣǴӲ߱˹̹Ļƽ¶г͵͵ЩһֵŲ
ޡ
ЩҲʯߵıڻЩıӢձ
ΪʲôӢձ
Ϲ̿֯ԼƷԭرܣֹȻоʮͬ⣬ӢձȴûͨӢһڲ֪¹ڷΪĵĻ޷׼Ϲ̿֯ġ
ô˵ӢձӵЩΥ
Ŀǰˡ
ӵб˵ĹҲΥ
ͨϹ̿֯ǰΥӢƱҪͨǸģԲЩع⡣
ʵ³ֻΪܡİֵͼҲΥΪȻҲȹһʽɣ˵һֱڰ˹̹һᱻЩԵΪڽ̿ȷƻȻνĲصߣΪ籣һֱʵޡǣгһհڻָӦеʱ᲻ԹԷЩ
˵òΡôأ𣿡
Цһ£Ȼ˵ʲôˡ˵һжҪϹ̿֯ԼôİֵͼҪ黹˭أİֵͼԭӡȵĶڰ
ϴ΢΢һЦ˵˵ɣʱİҲǷ̹ѽȻûϸоȴ֪Ҫ϶ǸƷǲֽӡȹɣǼѵ¡֮ÿű˯аȫöࡣ
ղ˵ţʲô£ΪʲôҪдŸ
Ϊմȷʵɱˡմڣּϵһ죻ȻմѾˣξͲȥɱմ
ΪʲôҪϷ
ԭܶࡣеȻҲΪ˱մԼΪ˱㼰ĴʹϹоҲûȴνļƻҪǣǵעһļƻϾ͵͵ߡĴҺ;Ĵڣɣµ塣ǲϣð͸ֳǰɣΪδڷԺȡѹԵƣͱ뿴ƻˣܽ
ԭˡұߵͷ˽ģֻǸţҾһкܶϸŪס
մûּмصˣξͲ˵ղڵҵǷ
š
ǣմּ˵ˣλǻеΪմﲻɱģǻߡ
е
뵽Լļƻѱ˿ˣԻе
ţȷ
Ϊ˼ĲбҪÿƻˣܿԳΪġͬɱմġͬɼƻĿԾͺܸˣҲŻдǷţʾõղصƷԲȡΡ
ԭˡһղֵˡ˵
𣿡˵մͻȻˣҲ֪ǱʲôɱģȻǷţǻѽѵĿȻܸߣ𣿡
ǾӿѽΣҽԺ类Χסˡ
ߣ
ˣ˷㻹𣿡̽ڶ˵ʱֺħĺ洫뵽ʡ
ǸǸħǡָʡ
Үͻŭ𣿡ڿЦ˵
ڴӿڴóһɫһĶҵݸҿǸմƷСңиѷ죬Ķĵײ˿
ʲô
ѡйǧĻŲ
ѣ
ǵġӣѸһֻֻ׽Ȼ˿ѸѰβ͵ëϡβиѵĸӷɵգ紵ѱϵѷʱѾͻᷢ൱졣мʮֻͬʱϸѣڿз裬ôͺֲܿˡϲжĶͬʱڿϰԣԻγɳϵˡ
й˺ͷָӵϰԣԷ˸档Լ͵ʱ򣬱ǣͻѸĸϵڸβëϣøھǵз裬ѵδȥйеʱ˺ܶѻɣ
ԭ
ֻǸСϷйĻһ֪ʲôˡ
ǣҪô׽أ
ܼ򵥡ȥŵǾˡѾɸӵĹԢˡˣû˰ɣеˣȥСùС˯һ¡
ϴڡķӦûڣȥǸϢ
ҡ˵лˣҿɲڷͷ빷ĵط˯Ǳķˡ
մﰲžˡ
Ǽ䡮ϴڡķбҪϸļ飬ԡҡϴ̨ȵط³ŵԼӦԼٶԣҪ˶ǣһս֤ݶһҪռ֣κ©ʧڻûҵʹõĸͷɣһҵĶΪѩԵʣڵĿܻѩ㼣£ͷĵطӦò̫ԶڿҸҿΣ˵ûɣˣҵԡҲ³ŵԼӦУҲҪŵǣѸϵĸջϲݵͷ빷ʱõ룬ҲҪҵ⣬YֵĵӣʬʱĽ̤ЩҪ֤Ҫ֤̫ˣ˵ҪÿСУҪҵָƵģ͡
ˣǽϵѪӡôһ£
ǰĳҪԡ仭ҡİװΣϰʯʱֵʯģֻ͡Ҫ֬ģʱͿ׼ȷָƶξģͣǸѪӡʵ˵ǸѪӡҮͻּ⡣
ǣڣ˯Ǹ͸ܷ˵ģ˯ðȡ
ڱ˵̾һ
ܲ鷳ȥӦأĺæ
Цˡ͸ôҵĻأֲʲôڡ˱ͷˣʲôѧڡʿԱʲôģŻġ
ȷʵѧ֤󣬾ͰҴųбҪûε֤
εôɱˡʬģϸд˵ɣ
дıʼǣǱּǾͿˡ˵ţվһʰֹߡΣһΡ˵ΣˡԺһᾡܰġɵķΧڡ
򵱾ҪմǼ顣
ܱǸҰ첻Լȥ˵ɣڶȻ˵˺ὫԻҵ֣Ϊ׶ص˵仰
᲻Ϊ˵ʲôġǷԼˡΡ˵ʱǱߵſˣ͸Ӵſڡ
ϴڣһ¡к£һǱ߻һ֣һ˵ټˣΡմ˺ڡ˺ѹ֢ȺӰ¡뿼ý׷ʣ˹ֳҲͬٱý׷ʵˡ⣬˷ϣܿ˷ɵӰԼ̫ơ
Ҷԣһѡ
֮ΣһģŲܻɣһʺѧͬǡ㱣ˡ
˵꣬յͬ£ſȥ
࣡Ƚڵˣٴκѵ֡ϴڵַڰ͸ߵŰϣתͷ
һֱܳ㣬·ķ˵ķʽģµĶĺ棬ϸ۲һһΪѾѧúܺãεж൱аˡú𣿡
ţܺáϴڵͷ˵ңҲû취ñá
ôʧˣ㲻һˣ
ϴվ˼һ£˵ûʲôرġֻ˵һ䡭
ʲô
Ҳñ˵ƭˡ˵仰Ͱ͸һſʧҲ뿪Ǹ䣬첽׷ϽڵӰ

꣩

