ɱ¾֮
գ  
ִ¼룺LonelyGod00


ңҸΪ֮УΪ־ļ뱯ǿ־ıǽ뱯Ϊⲻָѻϼ֮ҪʵҲѾɹòʵ֮£Ҳָѻϼ֮˲κһκһˣǻϼʵصȺ֮֮¡ָĲЩָЩѾϼȴڱ˶֪³ɹȺ֮֮¡
-------.±.˹
ע.±.˹Soren Aabye Kierkegaard,1813-1855),˹˹˶ȡѧҡѧңΪǴ˹ǵΪ֪ӢΪ˶˶




ڱʱȫûнһ˿һĵֿ
ӵڱϵֳľ΢Цŵһ󡣿һŵʬĲ״ڳ˶ᷢǶԣ˺һֱԺеɱħϵʵ̫ˡ
Ĵӵ֮±ӡŵʱͣ½ŲһۡһֱãȻʧӣ֪ǲǷԼ˵Щʲô֮ͫ¶һ˿⣬Ŀתؿ
ǣȴӣǾʬ壬Ǿ߾ǰһ̱˫ֶȥʬ塣ʱ˿Ю첲ľƺҲע⵽ʲôɵûȥ
ɱ𣿡
˵⾯ǲӦʵġڵ˲䣬Ҳûܹõʵ𰸱ʲôڴʶص˳ΧæһŵҲͬʱֱͣߵĹʶԺ󣬾صĻش
еԾؿʵľ죬ϵ˵ͷ
ףǣɱġ
ûһ˿ڣȴҲ⣬ΪȻػش⡣
ڱô֤ǰô˵ҪСĵģڸղŷ龰ȻĿڣʵûǸ顣ںڳľǲͬĿ˸ղŷЩĿС
ڲɵñ˫ۡ
ھʮֺʵʵػش𾯲ÿһ⡣ϸؽɱ˰һɱδ참һ׷һ䣬ʾͥʱίɸѡ绤ˣעձûίб绤˵ľʱɹҸö绤ˣѡ绤ˡѡ绤ûгɼϻ߹ҪϵĿѹҲ˽˹Ӷı绤Ҫ٣ΪǡóóĻơǡǮʦŻԵĻơ˲ᱻһ  绤ҲԽܡĹؼ֮ھ״̬ļɼ췽ͱ绤ͬѡλҽеλһ϶СֻеһλҽһָԱķ˸ϰעһΪ淶ΪҪص˸ϰһ᲻ȱ顢ĮģΪ淶ܴ֮󣬲ΪʹܵͷҲˣԴ۵͡ͷֵͣ˻ԼᷢͻΪб⣩ҪơȻΪ֮Цѡд˸ֽдˣǸɵҽϽɡ
Ȼ̵оûߣǷǩȻû´

1  
ڿʼԼĶӿﷸʱ򣬻봺һپĶ³
Ǹ䰡ÿ춼ôáֹڱ˵ǰҲô˵˺üءҲãѩҲãĸ궼꣬˵ǸůȻӦ˵ÿһĶ춼ǡ겻ĺ
ڶʮ˻飬ڶһкһŮɷнˮ˵㲻Ϻֻܶ࣬Ҫȥݳ޵Ҳһ˵ĿҲûбҪȥáǷԭ͹סһڹǰȥⶰӱתɷ¡ӲûиеԼ˱ҸȴҲûоκεĲҡⲢΪ񾭳ٶ۵ŮˡӵĹ֮УʱеԼ߸ߵطҸ˻ۣ֮ʱҲᷢԼ뵽ҵ֮С˵ȻһҲûнԺ֮УҲûΪܺڵɷһ𹲶ȴе˺ˡȻܸмһ˫ŮӺŮǡɷ򡱵ĺӣǡĺӶǣԶֻǡҡģҡ̥ʮ£һִġ
ʶԼڹŵһضƽӣҲûʲôá෴ÿ뵽ЩһĪİĸбӿͷ
ضƽӡ
ӷĵڴܹȥ

2  ȥ 
һɱɵǰҲȥʮµʱ
ںܶǰͷԼ˺ܲһȻ֪ķ治һ¾Բñ֪---رԼĸסñ֪ˣ϶Ϊ־ȶȥ˶ʮּܵЩһ
ڴϡڼ￴ӣڴѧϿεʱ޷еƶҪſڴ󺰴СЩʱȫ֪룬֪Լʱ˿ӦЩʲôֱͬʧķ
ڷµһɱ˰֮ҵķ
ʮȷһ㣺ĸ׵֪϶ֱӷ衣Ĳ벢ǿѨƾ޾ݡʵϣĸײķΪʱ̬Ȼ벻ķչȥˡ

3  һ 
ݸոսһʮաҽԺӴ̨ǰĴڵĽʮźɫƤμ˵ſ겡ˡдС78ӣ۹Ŵһεһ໹Щռ䣬˹ȥǿβ档ϥһ䣬ڶʱеһʹɨȫüͷԱߵһλݵƵŲŲó˵ռ䡣ڰֱЩ˵ͷʾл⡣Сеӣע⵽ϲߡ
ÿ춼ǡô䰡
˵Сژڹ˺һɿЬĻذɵĵЭб仰ԭǶԼ˵ģ̇ͷԼԵӡʮ˰ɣ롣ӵѾȾ˻Ұɫ˫ֵƤѾԸɿ޹⣬ؿеҲʣ޼
Ҫ뿪˿ֻֽסǸȣߡ
ڵóһۣǰλô˵Թ˵ˡ
ǰȷʵڵ˵ͷߴӵƿ
ʵϣĶژ˵пᡣȫĹؽʹ಻֮ǰϵĸðҲһֱȬØʧȥľȻˣҲϢϢصġԼҲ֪ʮѾ㲻ˣСӶܵó˵ĲʱһֲˡǣΪȾЩ̾Ҫǿ׳Ę˵̶ֳȵСͻԴʵʵ޷ܡ
ʵҵǸԼһҹ֮˲ϵԭֻʼղԸȥԣԸˡ
һӭĵһ¶---δӴĿµĵˣһٻֱǰһ컹ڲҹмѲ̾
Դȥٰȥڸеʱ˵ڲظȥǰһ졣ǰϰÿϻӣ֮ȴǰ˯ԼߵǸѲӰػȥ龰ĘڣʮѾǰһǰǰѾʵ
Ŀ۵̫㲵ЦݣһȥҴҵҽͻʿǣϸǵİײɫϻͬͰıĲǣƿпʼɢḯζս԰׵֡һеһж̫Ŀ---һ̫һжɰɫ졣
ѾˡѾˡֻʣҹһˣҲҹ
ںʱʮ꣬ʮһꡣһΪͨĹнͥǼĶŮĸĸһֱôͺһ顣ûһݳϯǵĽʽֱǽʮԺĸ̬Ȳſʼ͡
ںһֱûкӡĵڰ˸ͷһȥҽԺ飬֪ژϡľǳ٣ζӵĿԼΪ㡣
ûΪ¶Ļ䣬ҲӰҸҪЩҲȷʵһԭÿ뵽Լһ뿪һ󣬾ͻûиӵԼȫû뵽ͱԼС澹Ȼһ뿪硣
һ
ʼú֮ǰûʲôֻǱ˼»߼ѣֻһһһһˡڵ༸Ҫչˡʵܣ̲ס˶¡
岻𣿡
һߵǸ곤ֿʼ˵ˡ
˵ʲô
˵о𣿡
곤Ӻżĵظһ顣
ûʲô˵ġֻǸðѡڻشˣ곤ӵһƬϲ֮顣
ԭððȻСҲС㿴ңҾйؽסһ죬ҵϥǾ۰۵ö߲·
ҵϥҲ۵ѵҲǹؽ𣿻صĲ
Ŷ˼ʧˡ곤˵ձϥϵСŹȲΡΡվڵĵʾʾĺ롣
ڰ˫ƵεĲ棬곤ÿһ곤Ӷ˵ౣ尡㳯ҩķ˹ȥҽԺİδØڸеοپЩĸо
ڻӴĿĵƮţͣһ̨ĻϡΧһȺˣҲؿĻúСĵطȻר־ؿĻ
ڲеİսĿղŻڷNHK̨ĽĿΪ˶ͯĿʱΣͱһŮת̨ʱγNHKĵֻ̨һЩսĿΪʲôЩӪ̨ļңͬһʱβͬһĽĿأ仹սĿʱ䣬ȻزʱΡٶĿĺǵӾ磬š
Դȥ֮ж꣬ÿҲǿӡǿӸԼһֿУҲʵҲκ顣˵ʲô¶ûģҲ塣ЩĵİսĿѽ׼˷µ֮ɱ¼ϡܺһ첻ôؼҵʮŮʬڸ輿ĳ¾Ƶﱻ˷֡е˵ŮǱɱģҲе˵ǱġŮ˫黹гϲЩûо֤СϢØʮֲ
鷿---ڻǳʹİ̺ۡг顣һֱû岢ûرԶ׼˥ϼʵڱͽҽԺ֮ǰ鷿״һֱǳ鱻г󣬘ھõõǱ鷿ʱ򣬷ȿ˿ڵǱ߸ʹ
ʹ֮ɢ˵İϸǲϷŹ棬ذȫ嶼ɵˡһ״̬뿪練á
ǿаԼӻ䵱صӻʱһΪ̵뷨ͷɱ¼ķ˻Ҳһٰ˰ˣھ˸ұͬ뷨ҿܾѾ˾ˡ
ż͵ĵ𣬵ʾʾ֣78ҲСھԼϥǹʹС򴰿ȥȡðҩ

4  ȥ 
ΪʲôҵĻᱻ˵
ʵܾǰʱͷŲѡ
ֱڴѧĿȵ֮ǰδܹǿҵĳ嶯ѵ𣿻˵ǡ𣿲ôء
һֱΪԼⱲԵġȻҲкͳһĶԵĺģ¶ŮҲķӦȻҲǸߣʵΪֹܶŮԹ
һ꼶ʱ֪ؾͺһȺꡱΪ˺ѡһεʦ˳ǳ˿ڶɡ
٣Сô֪ЩôѶ°
ԴѧԺǵһ
ΪǸһǸ󱿵ѡصôʾ䣬Сػش
仰áꡱǹЦ
û˵̫ˣôѶ鿴ˣдǸǸʲôʲô屾ļһǰɣһοȫֵ鶼Ǻµ
ȻһܿЩꡱ˼ǣȴøһ𷴶ӿڡźʶã㱻ȥμǵġɶԡ˵Ǹ㡰ҩƷɶԺ󣬱лȥģǸͼˬһ¡ȥμһİŮԢٰġɶԡ
ɶԡĵ˼㡣Щꡱνġ椡һȺȾһͷ췢ʲݵͨŮΪ̹࣬ǻɫߣƤɫҲܲꡱһӵһŮ귭ƣǲŤ֫ʱٺٺٵЦһԶһŮĿؿ˫֮صش
Ů˵аֱڣÿ뵽̲סЦ
ŮġһƬźͷһɫĺɫɭ֣ϸ̽һֱ׷ѰǸصشҵǸеں󣬱ԥڿ㣬ԾԾԵһС
ڡҩƷİ---˵ǡҩƷ˵Щ˷ܼ---Ůϸֳ㱵飬ûпʼ棬㷢ҰһĽдŮĽһˮһ˷ܣʧȥ˿ʼʱĳ嶯Խû˼顣һƬҶû±侫ˣַ·ƭĸоʼ޷ͻ
ǸŮԣǽź͸ָŮĦӴֻΪ侫ĻôԼ˫ҪԶŮõöࡣȫΪʲô˶Ůִ˲ƣǰͺ̡
ҲգȺûʲôӦ˵Ⱥһ궼ڷﲻ԰ΣӡһעҪнų֮ˣ֮ĶҿԶԵˡ
ǣΪʲôᡭ
ڴѧʳڶοʱ򣬱ԥλȥʱĴѧʳóΪôҲʮ¡
۾ܴҲʾһԵջһűµǸŮԼǱΪӦòϲһ͡İ͹£൱÷ĵطͻԲзֵĸоеŵسеײͣȫȻ֪ζ༱ٵţ˶
Ůִȥȡϵĵζƿ״һⴥŮ֡
Բ롣
æջأЦŶ˵Ůŵɳ١ʶԼЦһ˸еĵ
ðɡ
˳ŮĻζϽԲײ˿ϣȻЦŰƿӵݻŮûа취ֻôӹζƿϸָͿʺִָͣĴѧѾټˡ
һɶͻȻӿ漴ʧˡûʱȥϸ˼ɶʲô㷢Լ·޷ƵҰһ㣬ȻѾȫ𣬽еһ־ʹʮ𾪣ѵҶŮ˾Ȼȼ𣿲ܣôܣ
ôˣ
ŮϸֳһѾʮı飬ЦǺǵؿŮ˶һֻҪչʾԼ˵Цݣǻеȣ漴¶һָʮϤı顣Ů˾ôһµȵǲ׵ؿͨӲͬڸ֪Լ֮ǱһԼŮ˸߳һűѡеԽŮһ޿ɾҩΪﱧ뷨Ż͸ЩꡱάѹϵһźŮ˵̸ֽ
ûʲôֻǲ䱻ָˣĺƯ
ԼҲ֪ǷġǰɫָͰɣ롣
ףİոİҾɫ̫ˣӦòôʺҡɫôҴ𣿡ŮôţϷ˷۾͵͵ؿ
Ҿɫͦʺİ㿴ˣԴ´֮ûһоҲ˵̫á̯̯˫֡
ûепͦ͵
ԣŮұкøС
ţֻҪõؽУӦúɵؾܽ롣
룿ʲôأѵ˵ҴŮЩʲôѵ˵ŮŮ˲һ
𣿡ЦŻӦŮʱ˿ֳ̣︡Լһ˿ҵŮĳ֮ǰҲԱŮΪһ棬һоҲûСǿľɡŮһԼҲ㲻ĶţǺŮ˲һ
̽ӣŮĶ˵㻹пûεĻȥɡ
ףھȥ𣿡˼һһܷء
ܷΣǸʦĿֿβȥҲûʲô¡Ǻպƽʱ׵Ĵ˵еİѧֵĿΡ
ŮϷΣɬص˵ͷʾͬ⡣
ܸˣʱ˿ȫû뵽ɱǰŮ

5   
³һ췢һӻ˼ǰļ䡣ӽͻȻԶ۾һۡϳţ֮ǰҪһȥҲֻᶪһ䡰ȥתת֮Ļش
ȻӲ˶һЩ仯ÿǶŮѲŻ仯ӽʮˣѾˣ͹ʲô¶㱨ˡÿ뵽ӱúԺʱֻеһɴʹࡣҪǡഺڡĻδе̫˰ɣӲû̫ࡣ
ԴԺ󣬱㿪ʼԼˡһӳԼڵʱݴɨˣŭա֪кഺڵ֮һڼҳ--ʦᣨPTAĽѧεһ͵ŮӣųĳĳѧѧڡӰݶһһдֽϣϸղ󲿷ֵкӵ֮󶼻ᾫͨοķʽλǷԼĶΪҲҪȥΪǻǶԴ±УǵĳɳλԼӵķ﷢ֵкܶƬ־ؼǵãʱʦⶺЦƵЦˣڳĸλĸףڣҲЦ˳Ҳ벻ҪϵΪԼĶӽҪԷͷ߻ԼĶӺúõعͨȻˣλֻݵĻҲְͺӺú̸̸֮ܶλҪΪ֮ҪԵˮ޾ˡ
ǴνĴǡ󷽷ԡ
ӶԶ˵ֻҪԼʰҾͲȥɨˡôһ˵ӹȻԼ𷿼Ӽÿ춼öӲڼҵʱϸϸؼķ䣬СĽעκα仯ʦ˵֡кܶƬ־ڴ£Ƿ˾ĺֽӣװСѧʱϲֲͼȫɽ̿ȵȡӾöûдռǵϰʵźúܣͬѧдҲŶһˡΪ˲öӷЩԭⲻطŻԭ
˵Էˣӵһ㲻ΪѿûгֹλѧڵĻŵĻôĶһҲܸˡ
жʱ䣬ϸӷͰĶ֪ü춼οΪӿʼܵĶǲе㲻侲һ㣬ÿƽοĴάΣҲķΧ֮ڡӱȥɷһܵοβò̫˼ûпڡ
ǻ⼸ĸ־ֹЩԾ
ܵʲôвƵģȥʮʹࡣӶһֱߵĶӣʱҲĿתضƽʱͶӺҪõŮҲʲô֪ʲôҲûкŮ˵
Ӳ֪ӵΪʲô˱仯ŮǲеְʱȴƵĻشǽŮ˰ɡ
Ůû˰ɡҪǽŮѵĻȷʵǼ£һѯʴ£öӳ˵ԼڽŮ֮㲻Լ˵ˡ
ӽŮѣӦע⵽˰ӾأǿŰֲĵס
ӿ϶Ϊ˼ŲŮѰѵ绰ԣ϶ò˼ҽӵ绰ԲŲʱҹȥһǴ򹫹绰ȥˡ϶ô˵ģеĸڵ绰ͤҵ绰һҾǺüСʱ⻹ǻ찡롣
֪ϵЩ뷨ȫˡյ---ʵʱѾҹǰˣӦ---ӵʱ͵͵ġ֮ڶӷͰ﷢װаɫҺϴ
һպɱ˰ĵڶӡ

1   
ʱ򣬘ǰһλͻȻãڲɵøеһ˿̣ԷȻصѡһ---ѵ𣿲˵ӣѾüʮûʽˡ
þò
Ұھֵʱֻһְ֮󣬘ظеԼʱ֮ˡ
Ұһһ̾кһݲӴʱŷԼҵĲҶѾˡڲŵǲ֪ʲôʱŽȥĲҶûζֶҪԼȵĻҲˣóдʵ̫ˡ
÷ģһߡ
ҰȻţڹһкףذ˫ůԱ̾״˿Ҳѧů
ڿ˴ϸŵİɫ֪ʱѩô˵ȷʵˣл㱵ػȷʵⰲҲƽöࡣ
֣ӰҰĿǷĵ滰
Ϲ˵ˡ
һμҰʱϡףȻȥ̶̵İʱ䣬ʱԼڵͷˣҲȥһȦƵϡӡ
֮£ô꣬걾ʮҰȴûʲô仯ְ͘ʱһһ˫޷͸ĵϸ۾Ϊ̵ؽ촽룬һͲʱǲҲһηأ
˵ʲôˣǲ̫ˣûοϱ𣿡
֪Ǵ˴ÿ϶ĳйأڻĿʵھֹʱ򣬘ҲûΪصȥݷùʲôˣԴʱ˿˵ֻȷҲûκη֮⡣ҰҲʮ˽һ㣬Ҳû߳ĺ˷ʱ䡣żɽ˵˼ȻΪ---ʶһλľӵŮ𣿡
Ұûκα顣仰ʡȻ֪˘ǸŮ֮ĹϵŻ˰ݷá
ڳһ֧ҪϣͣסˡؿҰԱߵλ̾еһʲôϴš
ôˣʲôˣ
ڲûеǿڻش𣬽ǵıϾ֪Ӵ˿ѾˡȻɱεҰ˶ʼжôʣ϶Ǿһشɱ˰
·ɱ¼ɣǾصΪ֮Ѳܲһӡ𰸼ɷʣµһֿܱ---ʱ˿Ѿˡ
ɱ𣿡
Ϊʲôô룿̾ʵ
ض̾ղҰӦøܹģ벻˵
Ұݺݵ̾һۣ򘿿˵˼
֣˵·𰸼֪ǷѾ֪ˣ
ôҲῴֽɡʵµϢڲǴӱֽϿģǴӰԽĿ￴ġڻŹ˼ǵе棬ԳǰͬһҲûϵ
Ұ˵ͷѾ˽˸
ľӣʮ꣬һְֱҵǻʿֵķ---ŮʿסԺڼ䣬ҽԺ˵ûдɣ
˲ȼ˷ŭĻ棬жϳⲢҰҪʵ⣬ǳɹذǻŭסˡ
ûɱܲȰһ£
Ұ˲䲶׽˘дĿ֮飬΢΢˵ͷ˵ʮһңǷɽһ鷿ȡߣ¸Ҳڵˡ
ܘ򣬴Ԥϵ˻ʲôһ״ǵҰ˵Ȼ޷еĲƽ
ⲻܣ
ʵ޷ǰ컹ɫʿŲĵľһ߱иʬ뵽һ˫ֲ޷˳ΪԼһ֧ƽ̡ڸеʮʹ࣬﷢һõ͵ؽûг̰̻Ҹס
ҰĬעŘڣڹ۲옿ڵķӦ
ȴƳĬ
ղô˵İɣµҲ𣿡УǸܺߣֻ鷿г𣿡
ĻشYesֵַ˰ɡȻ֤ûг¯Ǻʣ𰸼ͬһΪ----ôôشҵɡ
ڱʼ䣬ǵ˵ͷҰʡ
ô˵һܺߵľ֮Ĺϵɡ
Ұ̾ѸͳʼǱҰֹ£ֻ㬵ذѱʼǱ
ľŮʿȻҺסԺʱʶġʱչˡʱ桭ȥʱҺܴİοʱϢʱҼӸһλ˵ѣ˶ѡ
֮ûԹϵҰʳ仰һɲǣڴпЩԥ
˵˵ˣ˵ˣֻ˵ѶѣĸŮ߸˵ͷͶͱֻǰһԸչ˵־Ը֮˰ˡ֪ɥ޵һ֮쳣ظߣŮɷ󣬷ܻø෴Ķ࣬ɱҲرࡣЩ֪ⷽһֱرġ
־Ըߣ̾ͻȻ⿪ʲôЦ֪---
Ұæ̾Ļ˵һμʲôʱ򣿡
ʵʵȻòȻˣʵ̫ͻȻژһʱ䲻֪λش𡣹˺һؿ˿λ̾촽˵졭졣
ڸеһɷԼƣ͡
ҽԺĵľôҲһûκȤ֮Ĺ˵һλİʹ˵һ̨侲ġˡŸΪǡӾԲ᷸κεĹʧ󣬵ҲΪκβ˵¶һ˿ĸ顣
滹Щʱ򣬷˾Цһ֡Ļʱ˵ʲôءЦϷ
ʣΪԻëʱҪǲˣ˵ʲô
ش𣺡Ȱٷ֮ʮˡο侫⡣
ֻɫЦʱȻüͷ̲סЦ˳ӦһοĵЦ---ɶѵ˽ɫЦЦ֮⣬ҶҲ˱
ǰݷØڵĵľӺԭҽԺǸˡֱˡӶϸĵչ˺ĬĬİοڸжѡ똿ڼŵʱԾȻ¡
ķչӾĺ˿Լˮ˵ȴʹԶȥʹ˿ҲʹϡڵĲǶӵٶȳڴˣɳĮһ˵ӼʹһޣҲȷȷʵʵΨһȤˡÿεĵЩڶȻڵӾ緢֮ġ
ژһҲ֮᲻ȥԷҪÿһȸԤüݵĿଣҳ˸ãڹΪӪʧͽҽԺȥˡ
ΪʲôΪʲôͷӿϹ͵Ӻȴʧȥ
찡⵽һʲô簡

2  ȥ 

˵нӣѧԺһ꼶ѧѳԼѧԺоǽУ԰ſڵĿ---ʵһƽʱֻ˾ۼͨ---Һλʱ㿪ʼͣضٸʵ֪йصһС
ôϷԼرĵط
ѡĸרҵ
ҿܻѡѧɣţʵһûءе㲻˼˵ѧȻ˲ɣ
װһȵӡ

ѧôǺһרҵоءɵĻԷ׹⣬ԼҲİѻȥ֪˻ǲңעȫǰϹɵŮû׷ȥ
˲ɰ---ҲѡɺˣѵôʶһȨءƵЦЦ
ǸŮ˺ŮûʲôһԴϸѰңҲһ˿һҸȤĶ˵ףһǱŮ˵ˣѵţԼȥԼȥݡҪúõ̽塣
ӵĺ촽΢΢ſϹһһԼСעһУ嶯䶯ŵʪͷʱԼǸٶӲ
һ˲䣬еݼҰɡ
ЦҪȥﰡ
ĵ㣬ǳ⳵شʻȥʵгûпˡҪֱȥѧıݵĻпܱײѵöԷ˼ܴܲ˼糵ȥ

ǵشʱɫѽƻ衣Ʒƴʱͷ߹Ⱥ޺ĽֵһҰݵʱ˽ȥ
ɫôءȻԹţûеֿ±˳ӵظ߽˰ݡ
ݵǽϳÿʽƬѡŵķʾƣԱаťƺƵеķ䶼ţұݵϵͳǿԼѡ񷿼䣬ֻҪ°ťͿԴ򿪷ˡƵĴﲢûκηԱĿ˵ȻõĻᱻ˭ˡ
ѽ֪ûתðδ䣬ֱ۱㱻һ¡
ᣬɫ
ѡһͨķ䣬һλķ䡣˳խĵ¥ҵѡǸ䡣ʼϼ٣ЩĻᱻһԵ

֮ʮֺؿʼҿι۷䣬ӦװŽ̿ԼʼǱıһӵ˴ϡԡתһȦȻת˻
ʲôûʲôرĵطġ
䷿ȷʵΪͨһıûʲôӲҪ˵ʲôر֮ĻҲԡ΢һ㣬дǽֽǲɫ۱ʻɫⴲϷ컨ҲûصװϾӡ
ţѼпѵӱϣװûпΪ
ͻȻȵ㶫ˡҪҪơƣʲô
ơƾˡӦ
Լĺɵֱð
䷿һҡҵУʲô¡˵ˣһSMΪŮҲʲôԹ԰ɡ
ΪԸҽġ
ڴϺŸոմӱȡװơơעŮѩ׵ĲӡŮʹغơƣ䶯ӣ뵽දĸ¸Ҳع͵Ҳزסĳ̶ȡ
ְɡ˵һԼ˷ܡܿһ£ڴвٿӰ͵֮İť˿˵飬ԭҲ֡
ʲôţҿ֡ииŵ֡һ֣
ţиˡ
°ťΪֳֵ֣û뵽ȴָ̰顢˼Ľ֮ߵ˱ڶ˵ĳ̶ȡ
§סļ򣬶ȴһµӼơơ
׸֮Ŀյʮָ˵ؽ˳׸谡ϲĸˣ֪ǸԴТӵĸŶ
ûش
еֱذѺֽŸŮѹڴϣŮеװơƵʺĵ̺ϣʣµơ˳ڵ̺ȾһƬɫ
ŮʼװһʮֺµӣﲻסЦ΢ЦȻʮȻذֵĴָŵѩ׵ĲϿʼȻûָȴǹ۰ĸо
ԴТĸš

벻Ҫ
ǳĻ


ŮһţܵĲҽУ˫ֽס˫Ҳʼҵĵɸ֨֨ط̶̫ʼ÷
żųۿֳ︡ľɫȻһͷŤɢƮ˿·𺣲ڴһ沨Ʈ
ľɫ֮Уһȫѹϣ뵯ɴ֮С

ѡһҶԸ
Զһֱȴ

Ȼ׸ǰȴû뵽׸˴ҡӦ˵ڽ׸֮ǰûΪ˵İ߿Ӿĸڶж
Ůָ͸ķ޳˿ڡŴ˿ʳѪ˳¡ϵĺɫӡ˳ָһռŮ׾ĲϵʱŮҲֹ֮ͣһеֿ
Ůղǲ֪ϸͷ˫֮们˳ᴹߣһʺšǷ·ŮΪ׷ʡ
ΪʲôΪʲôô
غֵɣСؽ⿪·ϵŦۣһһȡֱ¶塣
ΪҰ㰡
ΪжţԳһηĵĸףһض˵ΪҰ㰡
·ϸãطϡְЬԼѵǣŮصʱ״̬
ʱֻص˳ʱ״̬
Գʱ״̬ȥȻòȻ˰ɣ롣
ŮڷŵʱҲܲסˡǿ˷ܣϵ·ղŵ׸Ѿ꣬˱ӣ֮ǰĸԴТӵĸȴһֱԺϵػ
·ŮܽҵΪҸ質š
ѵڿ㣬ѸٵŮߡ߲Ȼţ͵÷ʹ
Ů弱ٵʧȥѪɫڡһҲЩָŮĸһһ̽ȥ˫ץǶԱлҪ鷿ʹꡣѩ׵鷿Ȼֺס˷ۺɫͷ
һûи˵ᡣ
Ů˫ĲʧȥѪɫҲ޷ظ
ǱŮȫֺͷ
Ǻ䣬ĺ䡣
ůůͰɡſĶ˵
ſŮϣ֮䣬˫ȷָֿԼ˽ȥ֪ΪŮǰڳİҺܵİеʮʪů
ԭڱԵڸող뵽֮ʱ̲סһйڻȰȻȥȴ嵱УĹ⾰趼Ϊ֮𺳡

ΪֹЩһЩΪģڡ֮½е໥οˡ
֪ˣֻһɱ˵Ԣ⡣ַԾͬɱԡΪȥŮ˵壬ȥȥҧʱֱеʹ˵ĳǹشŮ˵֮С
˾ΪɱŮˡ̰ʳŮ˲ϵġ
һذûǵǽڵŮˣȻŲ뿪ݡʱѾʮˡ
ڽǰ˵һڵĶ---Ҳûصȥͱ۵ıҪ---֪İһȥ̵İ̲סȥͱ˷İ
һʵİ
ߣҲ֮ͬǰԲΪ仰ǶԵġ
Ľֵҹɫе޺Ⱦɲɫڴϣ·СѧһΡֱ---ȷе˵Ǹղ---ӵЩĽͷŮʱ˿ȴ˿ɰ̵޺Ҳ֪ΪҲĿ
Դ֮ͰϵǸ͸ıĤѾѿڿʸСܵҶſζϢÿ˽ܴеĵ
һеһжҵ밮֤
ӾԼ---еĸйϵͳܵʹĴ̼񾭵ٽֵҲ½ࡣ
ԼĿЩȣѵΪԴʲôĶڳĳʲҽ״̬
ֱϵ糵˽һСʱʱص˷ܸȻûˡȷţѾƽᷳ߶---ôô---޷ƻǸ߿
ǣΪʲôǸŮ---ʱ˿Ѿ벻---Ϊʲôأ
ĵϵѰ

3    

ԴӾöӵΪЩŹֵʱʼָֻ˶ԶӷͰļ飬͵żȻԴӶϴѧ֮ͼûˣȻŮѣôԼĸ׵ȻҲȨ֪ԷԼ֮ϢɷΪ˵ӶǴˣϸЩĵºòãɷô˵ҲȥȻҲʹ˴סȻûзɷ򣬵ȴֻй˶ӵָֻš
ҰԼĺӡأ
üζ̲ס仰ɷ
Ϊҵĺǣϲ˺Լջ󣬶ʲôأ
ԽĽ֮ɷԺӽĵʱɷһ²ؼı顣ΪѧУԱɫ鿯ԶȥμӿҪȥʱɷȴһ䡰ʲôõİûʲôϵ仰̲סɷһ
⻰˵óڣԼۿֶȥסĿû˵ڶӵķ﷢ֵĿĶһֱǿԼӿ־£ǿԼԼ͵͵ڶ﷢Щ־¡ӼţֻҪƽʱԶӵĽЩһĵ־ӵ顣
ûۿҲ֪Щʲô---˵Щˣȥϴ費
Ȼһֱû㿿ɷӣԴǼ֮󣬳رصģҲûкɷ̸йضӵκ顣
Ӻɷ֮ҲܾûķˡԴӹȥ֮ǾͿʼ˯ڲͬķֱͷ־ûʲô
ʱ䵽˶ա
ڿԵԵʣֱ緹ųšҲ͵͵ӵķ䡣
ӷڸǮϧûڽǮӣ˶ӵķ˸ߵĵġԼרõԲ˵¼ӻܲ䳪ƬİӰСǸɱŮͯɱ˷ʱȷʵܵ˺ܴ𺳡Զӵĵ˵ӶԿֲӰûرİãŮҲȤӦûͯ
ҵĺӾԲɳԲᡣ
ӵĴһźɫĸֹܴϴѧ֮ŸðġӳŻʱѴµЩ־ͬҲһˣذֻɢҵذڷһЩ崿յľ־ӷĵǣЩǶӸбҵԺģȻӶǰѾȤˡЩʦôһһ˵õġȷţЩɫĶԶƸеĺӿ϶ûκκôõķǲǿЩ
ÿοһΣʱóһʱ䶼ûСҲ֪ǷŶѾŮѿʼԹϵһҪҳɷ֤ݵһÿζĶᣬǱ˵ˮζˣһŮԵζߵζҲû֡
ӻŶӵķı߽߱ǽǣÿһƺ䶯ĵط׷Źֵͽ̲ķԭůĺɫϣΪ״ĵ̺װ˿յԶӼڶҲöů棬ֱӰʹˡ֮ǰ˾еʱˣճλֽ˵Ӱ豸еϰŶ̿͵ȴҲռ˴һĿռ䡣Ȼ˵ܶѧûжϰˣӾԼĶӱҪǿϲٵġ
ӰĶϸһ󣬿ʼΨһһͰǸֵͰһͰ˵ǸߵˡΪƽʱʱ򷽱һ㣬Ͱڱ˺ɫͰĲֽȻǱ˺͸ֽ¼ߴŴŵǲ㶫һųһŵֽֽһһǷоҺĺۼʱͰڵһɫϴע⡣

ΪһҪЩԭӸԭȥӱϸؼסİڷ˳ϴһǡȻϣ滹һƽʱڳһģһȡСϸ۲죬ִӵ»һЩҺ塣СҵϴĿڣطֹҺ򿪴ڣ濴ȥһ̼ԵĽζ˱Ƕ
ζʵϢӲɵøеһѣΡ
ζ֪ζ̫Ϥˡ

ذϴĿУָڴӵڲഥһµ״Һ壬ȻСĵذͳϸ鿴ɫе㷢ڵҺ壬ѪûˣѪװѪҺǺѪҺʲôпѪҲпǼѪȷǣѪҶӵķôиװѪĴأԲܡǶѪǶżȥѸ˸տɶʲôİɣȻѪװİװֽ˳Ҳǳе
ţӾýһ˫Ųɵÿʼվ
ҵ찡Ǻӡҵĺӣʲô


1   

ľȻסҽԺṩǾ˵˫Ȼڣסڽ껧ϼΪ֪ʲôʱᱻͻӵļƺڰȥӰͨҹȥ죬˺һ顣֮ԣͨҹָĵڶ͵ԼǰҹΪסĵطԹ˻Ĵִ֮ܵ껧ȻΪһѣֻҪμԷ˵һڰ˳䡱֮Ļ㹻ˡǸݵܾ̾ԼʹʧŮĶԷĸ˵һ㰲οĻֻȴȫ֪ӦԷ˵Щʲô

ԥ˺ܾãȥݷԡʱ䵽㣬ֱص¹óһϣһɫľףŽһ⳵

ܺߵκ̾˵Ǽ¡Ҳǘó֮һܺߵļȳϯ˻ݵ񡣲֮͡Ĵߡ̽ܺԼ˽ٻĹʬ塢ŵʬ̨΢ӵ---Щǘᵽܺʹࡣ
ǣľӦǘڵѣ˵ĶҲΪ
ȻˣôΪʲôһ˺ӵļ棿ֱͺ񡭡Լһ̾һڲЩ˺ǸˣҲΪʲôʵԭˣֻҪǱʾʾֵΪӢŶıˣʾûӰķ˵ķŭ֮飬ͺˡ
򵥵¶
һ߰οԼ֪еӵϼҡľݵı̡֮ǰҰӵĸԭǸְҵʽʦ
˳⳵һƮѩڸ˳Ǯ´£̧ͷҵĵꡣһλҵ־ͷĶʽеĻҪɡݶҵľƣҵдšľݵı̡֡Ȼܴ󣬵ѾǴŽաҵƽȥĵ·ұȥ˴Լһٶף㿴һűǽķݣתһͨת˴һٶס
ڿͣſڣҶ˵طʱɫҲԽԽͣôͥվ·ߣž˸ĺ˵ʲôԱվλ죬ǴŵϽƷֲֻͣĦ㣬žĳŰɫĹ
ڳطȥһվʵʲô𣿡
ȥĴСʶˡһߴһĥǷ֤ԼݵĶڲûҪˡ򘿿ھһڱʾʾØڽݡ
վʯϣǰƻͨӣͻȻе㲻֪롣
Ȼ ҽ첻ù롣ʱǰѾֳһĻӵĸĸԼϹȷϸ޷סһʧʹǿ֪ܶӵĹϵֲǸʽͷͻȻܹǻôأ֮ǰҼңļǻңҰò뵽ֿԣô˳µΪ֮رĹϵأ
Ȼǲùģֻں޵Сʹת뿪ʱע⵽ľʱ˿Ŀ⿴֮ǰھûмӦò֪ڴӾݵ顣Ϊ˲ԼҪѯغͷ漴̧ͷ˿գ̾һ

е㿨סţŷһС
Լʮ˫Ьҵذڷǰˮϣǰһľ磬ܹ⻬ľ·ɼǶЬ棬кü˫۹ЬĥصƤЬһ֪Щ̾ЬӡΪ˵ӵƬԼİɡûҲͲ֪﾿ס˶ˣֻʶƶϡ
һλٵϸƹ磬϶ԘڵĵͷлϸëӦӵ衣Ȼ˵ûԿ޹ĺۼһһͶ֮ҲΪ侲ףһܵеʧǵӡ
՘ڣ˵ҵ֣ƽС෽չˣСͻȻ徣бʹʵڲ֪
ʮŬذЩ˵˳ǵע⵽ԷԻ㱵Ŀעʱͣ
ǸǸ֮ǰ̾Ǹϸ
סߵң洫ǿ̵ĳɵĦ·֮໥Ħ
ңѾˡ
ĻͻȻЩŭԼ֮ˡ
ȥɡ

һʱƿԣעϸˡһͷ̷ɢư׷ͷ̳ɴĲˡͺͱӵʺԲԲͬ͡С˵˫ȴضڽ֮ǰȻĪض˸е£ȴûϵʱԷȻ˳ʱ˿̣ڸе类ͷһˮһ
Ǹֻ롭
һλŮƺǸеյĲԾ˹ڸһ£ȴĳһǰλŮԣҲԲġԣ͸ղŵλϸѪԵϵŮԸӱϸ˸˲٣ȻϺϸ˲̫࣬ԵؿԹ뵽˵ڲΪַǳԭŸеȡ
ʵϣڸղŵһ˲˴Ϊӳʵ̫ˣһɲǣľӼֱվǰһ
λԘͷʾ⣬Ȼϸ˵ĶØڶõ˼䡣
ϸȻݺݵضŘڣ˵һ飺֮ھͻȥɡǼæ֮ȥɡ
裡⻰̫ʧˡ
ڹ˺þòŷӦǰλŮԭӵáȷʵԼ˵иáھϸϾͲϷ֮õͷǳֱҲԲԲģٻЩóĸǵĸס֮£ӿУܵ˺
ĸŮ˳֮ǰ˵ˡʵǲӦţôһǸɣˡ
ûǿڣڱת˳أϹ¾˳ȥͨͨţ֪ΪӵǸãΪǸĸסĵ˵Ĵϣһ΢ʹɵְסؿڡ
ĵĴҲűͣҲô˵·ϣ̹ǵĺֱӵشϣѩĴڷšʱ·ߡ
תߵϵʱһŮ˵ĽкиŮһС׷
һ£Բ΢һ£
ͣ½Ųת׷ŮܵǰԭӵáܵúܼﲻϵĺڴڵİɫΪŵʱ̫æûüںɫëһ¡ϴҲЬڿܵǰʱ򻹲ˤһӡںӵվţʱڲŷԭԼҪ΢һ㣬ҪĶ࣬Ҳ˵ԽеñȽҪϲ١
ʲô𣿡ڴϢƽһЩʵ
ǡǘɣŴһ¿ˮʵ
ǘڡӵðɣڵĻ˵꣬ŮӺһæͷ
ǡҽеľ޹ʱոʶƮѩƵģ̧ͷգ΢΢ʼ
ܲܡܲҸط̸̸һʱ䣬𣿡һ˵ţһ߶Řڵӡһֲ֪˺ΪĴ񣬘룬ӵһӴˡ
𣿡
ǵġ
ҵ⣬òǺܿ𣿡ĵؼϺ仰̽һǷ֪
ľ޹Ǹش򾲵ӣʵ˺ܴĴҡԣĶԲסˡֺ߳һתͻῴһҿȹݣֽEL.NEDȥһºԺ
ڵ˵ͷľ޹漴תһ·Сܻ˼ҡ
ںܿҵ˵Ŀȹݡҿȹݲܴ󣬰̨ϵλ嵽⻹ſĸ˵Сӡ齫ĵϷһѧģȫעţȫȻֱߵĿȡ˸λ£һȿɿ̡
պһȵȿɿ̣ľ޹˽һ£ҲЬһ˫ʽЬӡ
Բõˡ򘿿ھһ£һ̲衣ľ޹ûмڣֻǵͷ˳Ĭڼ״˵ǵģʵ̫ˡҲ֪˵ЩʲôοĻźá֪˰ɣ֮ǰǸ̾˵ĳҼʶ˺ܶΣҲкöβòܺߵ򽻵Ьӻǲ׺ܺߵ׸˵ʲôźáҸеܺߵ˵ҿ϶ץǸˣȴûץġĲ֪˵Щʲôźá
˵ʱ򣬵ľ޹һֱĬĬע
ľ޹Ș˵꣬һ⡣
ҽ㡭ҽûУ
ʲôЦڲѿڶְѻѹסˣΪ֪仰һĲѡ
ΪʲôҪ⣿Һ֮ûС
ľ޹ҡҡͷĻϡ
֪֮䲻ǡֹϵǣͲ˰ɣҵĽ㡭һֱһֱ
ڴŵľ޹ӵģϸֳҲż޹ı---һԱעԼɡһߴϢţһ˵ôأһʲôɡֻͬҶѣֻΪһʿθжѡ
ҪôˡʲôθУΪʲôֻһˣֻƵչһأע⵽ˣŲܽݸģǾˣ㻹Ըػԡ
ȷʵֻӵݸ飬ֻԼ棬Զѡһ˲ԼŮûжŮ֪׷ĲָŮ֮飬ֻԼشðο
ǘ˵ҾҲûаҵ˿㿴ӣԱˣֻǸͷӰˡûúǵĸײͣѵ𣿡
Ҫ˵ԼĻľ޹شţ漴ְͷȥԲ𣬲ô˵˵ǣǳԶԼеҪ벻ҪȥԼһֱһǲġ˽й飬ʵǣǷ񰮹ҵĽ㣿
ͻȻ֮䣬ӵĸ׸ղΪʲôԴˣ϶֪ӶԼ֮顣ᣬȻܹҸ˼ңΪԵʶܾĻµĻֻһ㹻ӵĸ׶Լˣοȥ֮ȥ·ġĻڱĸ׵飺Ůǹɲ֪˭йźõŭһȫйϣȻȻˡ
˵Ҫǲǰ㵱ҿԸǷ񶨵ġһ򲽽Һ£ҵʱҲǴڲܶԱŮ˲øе״̬ʱֱһʬ⣬Ҫûչˣˡ
ڿľ޹һֱעԼˮҧ촽Ų
ӡǲǷǳӣ
ûлش޹ʵٸһЩʱ䣬ᰮϽ𣿡
ûκ塣ΪûĲңͷҲʣ¶ʱˡ˵⻰Գһ£û뵽䣬㱻޹ݺݵصһ¡
شңԼûпܡûпܻᰮҽ㣿
ԭ˵ο޹޹˫۾ʱ֪Լȫ
ⲻܡ
޹ܲס˲æתֱȥϵˮ
޹һ߲żһ˵ǶԲһһ˲鷳Ҿ׿˵Ǿ仰ȻҲ֪ʹ֪˴ҲܸıʲôһǾñ׶˵Ǿ仰
Ļסڴ
޷ɸ飬Ȼƴ׼ȷػӵӣʱ˿̼Ѿʼģ޷Ӻǰ޹޷˵ǵӵʲôͬ
һԺȫĴȫΪĴӲŻ
ɱ
ڽҧأӵµ˫ֽճȭ
޹óһȥϵˮһ߼˵ҲˡǸˡҶ˽ĸ顣
պã˵˵ôҸˡ
ڻûü˵Ƚʡϵ϶ûжҲѾȻסȥԴȴտҲ֪˵Щʲôźá
ٶȵϣǰⱭѾһɫǱĤĿɿ̡
ɱ
ҵĴ޷סԼ˳ûע⵽һ԰̨긾ŮԼ齫ϷĿǶ͵͵ؿ
ɱ

2  ȥһ  

ڵһɱŮ˵ĵڶ죬˸٣ûȥѧڿɳϣŵңŵܲɱ˰šʱԭΪͳȥ˵ĸȴ˽
ôûȥѧĸòе㲻õʵ
ҿе㷢գֻһڿζϸѧȫڣȱһοҲûʲô¡
ʱŽĿʼˡʱҪą̊́ĻԵòȻҲšйɱ˰ţ֪ԼηӦĸӦòʲô
ͻȻӻ·ֳشڷŮԵʬ塱ŹʱеЩšǣԱʼʱȴеһáﲥųǸŮĴͷƬƬǴѧ֤ȡģҪôǼʻִġĳطȱڴʱµӴʱߵĸףǹһ޼ɵͦ
ʶʱںĸһעոԼڵŮдƬָоеһּܸ߳УͬʱҲһŰԵϲ֮顣
һʮңһŮڷᵺشPALADISOݡشӵ绰̸ֳڿͷڷһŮ⵽ɱֳ֤֪ܺΪסڶڵ˽Ļѧһ꼶ѧӡشΪ˰һıɱĿǰ׷ͬһݵӵ䡣
ףǴѧѧ𣿿쿴
ĸ׳Ծ죬ָŵӻ棬ƺûע⵽һԵԵضĻ
һϢᵳҰڸҲǳ˵Ӱڸ졭
ǰһ꼶ǿŲ̊ûϸıءһŬż÷һ߰еңһһػ̨
ٶ࿴Ƭ
˶ˡҪȥھӼҴأҶ¸ˣȥȥͻĸͻȻ˵ͻŻŵسȥˡ
סһϥûжŮϷޣ˵ûµȥǲСȻܹȥȥˡȥһûһСʱǻزġȻ˵ȥȥͻʵĲ࿪ʼ׼ʱ
֮ǰԷĵԼϲ顭
ԽĿʼˣͷȻǱ﷢ʬϢֽĿȻϸˡرܸԳϹϵţȻ֮͡
Щ飬ý﾿˶أ
ǣڲ뷢ʬСʱѣָǱϸϢǲܵġǴŻ˵һ׮ɸ׶ɱ˰Ҳ˵̶˰ɡڶ˵ΨһջܹлٴƬ
ǰĲӣƬȻϵ˸ԸˡͻǼΪϸˣһСľͻ۶ϡ
ǶԷ˵鷿
ֱΪ֮ԣνͷһһ˱šҧţӡأڼпʼٴθ壬س°ǰ
ӯӯϸ˳Ķ꣬β޳˫ȣԼïֵܴеĵش
һжΪزļ䵱Уȴ֮£һֱţȻͬȹһôŨʱ⣻ֱţȻܹ˼ҵءذһˡеݶİʱ壬ԶɺԿήԼһŴ׶εĺһ㣬ϾҪǷݰصѹ塣
Ħſ߸͹ɽ塣ҪһУһνؿ̻ڼ䵱С
ּζµʲҵĸ顣һô˵ĵΪᲢۡǸʱڸӽӽ籾Դĵطһ
䣬ʼ߳ڱɱʱŵı֡
ԡ---һʼͽһ⣬ȴûпǹ԰صġɱǽֹġ---Ҵڲ֪Ⱦ߲е˼ά

ԡˡΨһһеˣΨһˡ
ȫڿһһεžҺʱ˿ףԭҲӵԸ߳Ļｭӵ˫۾һֱ
һһعȥˡڱȻһƽ˾ȴҲʱԼҸľеʱֻԭʧĵ͹ȡ
еĵǣôŬȵǶޱʱļ仹Ժˡǰֻǻһ¾ᵽǿҵĴ̼˷ܣھ͸ӻһȤȻ
Ϊûʲô̫˵ĵطϾûʲôչýܿͰˣƬҲûڵӻ浱ٳֹźܶ൱־һһعۿЩ־ǵйƬȷʵеãʱһʼñӡ־ϵЩīûκԡΨһһ־ϿһƬһڸĻʱƬģһɫޱߵΧȹƽ׹ںһšƬ¸һ䡰СеʱԸʮֿʣҲкܶࡱ仰Цһ¡
ʱ῿ЩƬԼĻοǹɲӵʹȴûеԼᡣһһ۹һأĸоʼóٶۣһȥϣһеﾹȻȥģ壬һеȻ˻ǲһеʳﾹȻʡʼµĵ棬һֲȷĸоʼΪһжǴǲʵġ
Ϊʲô
ӦѾˣѵǸʱӦһұΪѾеʵԴԴϵػһޣָߡ
ѧһ뺮٣㿪ʼʧǵڴεԼҲ֪ĿΪΣ֪׷ʲôޡɬȡľԭޡ±ȵطĿĵš
ʱ뵽ɱ˰ľгһջҵԼֻʱ뵽ȴûиеͿ־塣ڵ˵綼Ҫʧȥˣ㱻ܵζµ̷ҲЩֵһС¡Ͼڶ˵ҪǣѾʧȥģȷǵǲʵطǲԼˡ
ڹżٵʱһڼ죬˵죬ʵ޷ܣٴγϽ֡ȻҶ˵ǸůѾľûжϵůͻǺˡ
޵ĽͷԤֵö࣬Ͼǹ꣬ƽյΪġ߳JRվĶڣĿĵ輿ȥһʱɣ߽һϷһ֮ǰȥĵطΪĽֵƽʱʵǾˣȥҵֵĸоɡ
һȥϷĵֵĺΧ£ûӦҵʲôϷ档ô˵һµȻ˺ܶϷɾôû֪ʲôϷʱ򣬻ֽεϷȽϷ㣬һô档
е㲻˼ǵͷɼʻ״Ϸ˫ס̣Ų˼źɲλұǸָֻٵ͵ٵıٸˣɲʲôĶûС뵱ȻΪϷʵпҪ׵öࡣ
һ¹ĻεͼϿʼϷʱһȦܲڵһͰѳǽϡԺҲûгɹذѳӿصȷķϹϷϷϡϷһ߿ЦһҡͷʱȴһЦعͷһúͿڽϷϳ͵ŮĿԡһֻǰվһβŮһɫƤȹһʺɫпˡȻһŨױԼһ㣬ʵҲʮӡ
ѵлϷ𣿡ʼ˵䣬Ů㳯ļһ£˼ǡʵʵóʻŮ¡ŮָָͶҿڣû취ֻôǮͳһһԪӲͶȥ
Ůһϼʻ·һְҵһֻϵѸٻһһسֵԵһĳɼȫ̡Ů̧ͷЦվһԳֻںɫļп˵´һɫTTĿںܵͣԿԸе鹵ͦ鷿T߸ߵ֧
ô
һһ͸Ĳ
ѽֱ̫šĵ
Ҫ˵Ϸڴ˵̫ˡ
⻰ȻеڿԼ ı֮˴Ĳ֮ҲòϣѾܺ˱ƴˡŮʻĿתش˵ͷ˵˵尡ҳԵʲôɣ
̨Ѿú죬ͷһغİ˵ˡ
ҪѴƺ΢ĸģҵǿԿǿǡ
֪ˣǾ͸ĳɴ------
ʶЦ˳һ˼Ů
һ---СĻҰĵ---Ұ

3    

òŵ˫ְϴŻͰһܳӡѾûٰѷָöӷȥˡҵذӴɨһ飬Ȼְϴõãһм֮Ļͨͨš
ǲӦúɷҪ˵ĻӦô˵أ˵ڶӷͰ﷢һƶѪĶɷ˻ô˵أһʼңȻͶһ䡰ʲôأȥҪٲĵȥ϶˵ҪôĵĻֱȥʶӵˡɡ
ȻȥʶӣҪ˾͵ֱӸ߶⼸һֱڼķ䣬ͰûзŹȻӴԼʲôԣǲϣ֪¡ӿ޷Ϊ޷ΪŻö֪пܻһӣܽܵ顣
򿪿ĵӣ۾㶵ضĻҲ֪ǲڿ㣬ŮСˡֻȸСһ꣬˳úƯ˿ҲˮƽԸҲܿʣǸʮֺƵŮҲѾǸѧˣƴϰ׼ĩԡȻһֱûôŬѧϰŮɼһֱŮһٸġ
ԿôʵŮָȻ˸OKΪӦŷһֻﻹһųбʶİɫϴ߽ϴһţ˵Ŷ
ӳһ
ʲôˣ㲻ǻмſ𣿡
㶫ô䣬رһڵ֭ˣţʵ̲סˡ
ǣӲûŮĻΪʱÿʼɱ¼š
ʮһʱңɽıڷһŮʬݴ˰ĵ϶һıɱɬȾѲܲչ顣⣬ڱֵַϸļɻһΪƣ˾ΪװͬһΪ
Ϊڹʱ¼ӵӡʮ̡û˵ɱŮ鷿еˡӸеʮ־죬룬е鷿ѵǴؼҲɣǰΪʲôҪֶؼҡ
ͻȻӾ÷·һѪɫ㰵ס۾ǰʱһƬ谵ʲôˡ
裡裡ô˰
ӱŮҡ˼¼򣬷ŻععͷȥӣѾˡ˿մӦһӵʱﴦ㱵״̬
ôɫѿطϢһȥɣ
ӸҪش˵ûҪʱһ״ĺᴩȫӲɵȫеͷе㷢ȣҪվʱ򣬷ȾȻҲʼͣض
ɡǰɡҴǸð˰ɡҳԵҩطȥһᡣ
ôţǴʱ˿̵ӵԺУɼֲɾӵֻƬȴڲͣƮ衢ת
ϴϺǺ㵽ҵأѪ鷿ҵĶӡ塭ҸѪԵѪմˡҵĶӡҵĶӡҵĶӡҵĶӣ
վ߳ͻȻеһĿѣʱתòڿϣŬ֧Լ塣
裡û°ɣ
ץסŮ֣˺ܴ߽ҡӳ˸ðҩ̺õıΪ˵Եʣû˯ˡ˯ˣҲûõһ˿İһجΡ
˯Ű˵ңͻȻؼűجѣȴһҲ벻εݡ¶Ǻˮë̺ҲҪʪ͸ˡ
Ӱڱϣʼ룺جΡЩЩЩʵأǺӵķ﷢ֵǰѪѵһɱ¼---ŲǸɱ˰ǲһأ
ϸſǵӷ滹˵Сİɡ
Ťѣ˯ǰѵĿë£ױ̨ǰһ˯ŪҵͷȻ߳š
ΪټģȫҶڿŮż˵ϼ仰֮⣬˶ֻһԲؿŵӡ
ӸһҶ̧ͷ
Ŷ˰ټƽò˾ȻҲˡɷ˵ûд⻰һĵӱûڴɷ˵ʲôĵĻҲͲôԺΨһĵֻǸϴԼɱ¼Ǹֻһج---ǡںϴʵġ
ǺӵķǴѪġ֪ʲôѪŵζ
ӵķƳһۣ߸һӣϾͱȥĿתضŵӻ档ʱϸպòĵʳ棬һһûû˵زķ
ԭԼصȥϴ룬˭֪ŮͰϴˣֻһŮصذĻûп֭ˡ
ллСŶķ˵һԼûһʳԸɴ֭ñĤ÷Ž˱䡣
費лұʹģˣû˰ɣ
ŮԼĻжһմѪϴҵΪʲôôĵأΪʲôһΪǸʧȥƽȵļأġҵĺǣҵļˣҵҸԲʧҾԲʧȥǡ
ܡܷκ顣


1      

·ݶ̵һգ۾͹ȥˡ仰˭˵ģĥšһһţ·ݵڵعţһҲûеͷ˼ØھôԶҲᵽˡô뵹Ϊ䡣ʲôģͲˡ
ԭľһֱԼָ顭
֪ĸ顣
ʵ֪ҵĸ顣һֱ֪һƭҲƭԼ
ǸҲ
һֱĥĥģژڼҴƽʱĻͻȥˡƽʱߵ͘ڳһʱʰһ£죬Ȼ˵ͻ뿪ڵĹԢһ죬ֱ˵Ѿŵˡ˵Լʰãؼҡ
ϻȥΣյģҸ⳵ɡ
˵Ҫ绰ȴ˵һر뿴ĵӽĿ￴ɡû취ֻһ𿴡һĵĵӾ磬ӾʲôطʵϴӵȷʵӾûʲôȤʮ㣬ӾڲˣǿһҲż뿪ֱԽĳ⳵֮ǰµ˼ûС߳ʱعͷŘڣûȥΪõһʲô񘿿ڼܶΣʵڲĿ˵
ڣѾҲûлῴ˵˫ˡ
ژڴ绰ӽ˳⳵ųɱ˵ɡѳ⳵˾ָҰѲܲϾʹһݱȷ˘ڵ˵⳵˾֤˵ȷʵӵڵĵ绰һλŮʿ͵ľ
ľΪӦһȥľȻĳҹżȻ·֡ڳ˘ڵ֮󣬾ʼΪżȻ·һɱӡȻûзӱɱİŮ֮ʲôϵҲʮ׵ġ
ʵ޷ͬжϣΪӲİȥݿŮˡԲôġ
ʱԼķչԽԽ㲻ˡʵΪʲôôˡʶѾܽˣʮֵʹ࣬϶һСڲ֪һʼǴȥưǴҸһȹǸĵҹ֮ܶҵʱ鵽ҵһǩ
ΪǘڶίȴǸ̬ɱ˿
˵ƤƵĶԺһһεؼʬȻе鷿ʿ¸һ̾ĘҰϸԺҲĵ׸е𾪡ʶԭڶʴ󶼻֮Ȼ˿ֲҰޡ
һØڸеͷۡڷʬĵڶ죬Ҳŵ죬ýȻ֪ӵĻ
һжǴһ绰ʼġ
ʱＸûкϹۣÿʱ˯ѵǲ̫˯ӹĵԼ䡣ֻҪһ뵽ԼԺ󼴽뵽˵Уڱеʮơ
ԣ---ʶв˴绰ʱ---Լҵĵ绰ʱѾˡȻе㾪ȣȴ̫
绰һСߣǼҵıֽʮְơԷ˵Լ١ʶüٵˣԷĸ٣ԼҲ㲻Էһͦӡ
þòˡ˺ڰ
˲䣬ʶԼ֮ĹϵѾˡ
صػشУﷴԼŻͲѾð˺ˮ
֪˵ĺָʲô飿
˵һ˲䣬ˡ١Ӧýۻʲôİɡ벻ֵĺֵôдˣȴؼǵӡӸ߸ߵģеڣǱȽϷеѪ˵˧˵һ˵ľͷڼǵõһκʱҲͶʮӣڹӦҲʮ˰ɣʱˣһӴûС
Ȼʲô¡ʶǸɱŮʿ԰ɣ
Ȼʲô֪ˡȻ֪бй¶ȥһ죬ȴû뵽һô졣ҿԼѾϴɣȻĻ֪ᱻдʲô߰ӡ
ȷʵ˵ʶҺûܵǸز
ѽ𣿾˵ڱɱϻҴȥ˰
һʱ޻˵ԷüΪɵĿ˵ǹϵܵһĵزһŮӻܵȥ
˲֪ղ˵Ǿ仰ڵĘڶΪʹĵʡǿŲװɵ˵˭֪أҶŮ˵ûʲôоҪûʲôҪµĻҾ͹ҵ绰ˡ
ҵ绰һ£ǰͬ¾Ȼ㵱ɷѵһ㶼𣿡
ϵѾϴˣҲǵĹ
ʲôѾϴˣô£
ô׷ʣڻ֪Ϣתһ룬ôƶᱻдűǲҪ˼ҰԼдӷȥΪáǘھͰǼҳ⳵˾˵˳˵ţʱҵͻȻ
ˣȹҵ绰ˡ
ýĸλɣ׼˵
˶Ͳ˭ûпһ˵ټ֮ġصķ˼ص˴ǰʱֻҪʼҪİչ飬;ôΪǰͷţһܹϢһϷΪҹֳ׷̾ϰ֮ǰصŴϢҹ˾ʱܵ̾̽̾ҲˣһעͰѻܹϢ˵©죬ҪôǰϢĸ߸ԼϵļߡЩ˷ܲ˵ļһȻûǸйݷ˵̾ˣ˼͘ڽ鲻ļ߲μĸʽ֮⣬ûκݷùû뵽ǣʱգھȻΪһԾΪڼߵĹע󡭡
巴ţĵ绰ҲӦڻڼ㴩Щ·úһ޴¡Ҳ˲ϵ绰ˣ첽ء
žһϾۼߺӰʦϿҲеý嶼֪Ϣ
漴š
һþϮ
ǰØʶЩ߲̽鱨ģԼᱻϱֽΪһ֡
ǘԭѲһεĘ𣿡
۾һֵסþһȷǰˡֽһӰʦűʼǱļߡֻбļϢ̨Ǳ߻֪
ǣھòü߿Լĵӣصڵʵ
˷ֱҽܣ򘿿ڱԼڱԼԼڸǲ
˵ľСڱǰĸϴ𣿡һݵļȿڣǴ˷Ƶġ˵ļ߿ȥߺ͘ڲ࣬ȴ֡ȥʮˣȥִĴھʵӦøոս֮ꡣ
ڶһ˶ٲſڣûġǡ
ӺØڽȥ߶ʮһؼ׷ʡ
ܺʲôϵ
¥ﴫݴſﴫરવĽŲвټҪ룺Ҫȥػشǵʵ̫鷳ˣſھۼôļھӿҲã˼Ҿʲô顣
ܺʲôϵظһ顣
¼ɷôļضԘһģڼ״æ˵Ҿ¥ܲɷãλ¥ɡ
ȥ½˹ʱϼƬڱΪЩտֻб޻ѣӦòԼƬڱֽϣڵ״ǺҪгһıĻôЩƬƻһϱֽ־ɡ
ĪѾȷҵĲڳ֤ôܻᱻأ
΢΢ͷ߽ݡûиϵݵĲɷôŻŵس¥ݷȥͨش¥;ͣЩΧĲɷôǸϽ
ʶľС𣿡
˵ں͵ľС㽻𣿡
ܺʲôϵ
ľСڰĵϡ
ڷӵ⵱Уֻſڻش
ľСסԺʱչ˹ǵĻʿȥ֮󣬵ľСΪңʱعҵ״֮ҵĶˣǶܵľСĹչˡҡҼΪҪѡ
м߳˵Ŀյʣûᡣ
ˣʮɱľС֡ϣܹսɱ׽ù鰸
˵ľСסң𣿡һ߽ŷʡ
˵˵Щ˭˵ģʮңҴ绰⳵˾һ⳵ؼҡ¾͵ˡ
˵ļҳ⳵˾Ǻһ㶼ûиоķŭƵĽŷʡƴѹԼŭ˵˳⳵˾֡
˵Ѿ˵ˣλȥɡ˵תߣʱһ߷ʡԭᣬһĶ䣬ͣ
Ϊһɱ˰רң
¥ϻתȫһעոմǸļ߽ʵڴԼǰھѲһɱִľɣɱ˰ɣôɱľӵǲǾɱŮ?ǲǶͬһ˸ɵأ
΢֯һԣػشֻһͨûʸ԰ҼӲ²⡣
֮ǰǳɱƻ񰡣Ҫ˵һͨ˵ǲе㡭
һ˵ˣһݵľ٣ΪˣҲͨԸö뾯Ѳйصʵۡܿ˰ɣ
ɷôдֱֹ졣
Ǿþ֮ǰ϶ҲֹƵɱ˰ľ˵Ϊһʲôأע⵽߸ĿڳƺΪûиеʲô졣
֮ǰҸɱ˰ԺиֳĻǼ---ǰձ䶯Ůͯɱ˰һӸ˵ƵجεİӡһجΣ⣬¼ʧȥ˹ڵΣýΪζƵֱ֮ĹȱԼڶԹƿֲӰ۵ĹȷӦȵȶƵǲ۲۵جΡһж·֮ҹһجΡǸȻһʷѵִƬ---˿ŶúȴǲñȥǸűձ˵ͿֲƬҲûʲô
ڲûСĵôʾ䣬˵һµĻôΪּΪһˡ
˵ܺߵʬһֱȡˣôأԱһ߽׳⡣
ҾͲ֪ˡ
ѵԼûȥԵˣ
ڳһɳĬУ׷׻ͷȥղʵļߡλԶһҵط־Լ˹עĽ㣬ҶڿԼʱе㲻˼صͷ
ʵһֱ˵ԺУеһ磬ֻ˭Ը˵ˡ
ڲЦͬʱ￪ʼ˼𰸵ĿԡǸŮͯɱȷʵԼŮͯʬļ֡Ƿй֮ͨأ
ָĿԶеģֻԼˡ
Ƿ񻹻أһ򴫹һʵ
ĴֻԼ֪ͳʶԣ̬ķмļʻȥô͵ɡôȥҲ˵ʲôϢˡ
ɷôͬŘڻؼˡصϵĵ绰𾢶ط˷¶ģһһ绰Ҳӣ˰Ҳȥһѳµ绰ߣ˲һηļžϮղŵЩ뼤ֻһж·һ㡣
ееˣ˴ԡ
ֱϵı󣬘ڲʶԼʵ̫ˡ
ϳıֽİȻϵҪСҲһ档ںϱֽݳ벻ı棬дһƪΪܺ߹ϵܵľǰAʮ̸꣩ݡıֿǸ֮ˣظ価鰸Ļ˶ܺ
ֽ˵ĲǼٻҲȫԘ֮ڡȻһ˲ǰߵΪеŭգϱ㽫ŭԼ
˺㼸͵Ӵεؿʼ˵ڲ
ȷʵϢһһΪİ참ھٷϢ֮ǰǰȻԼ˵Ǹ֮ˡʵǲӦá
ֽȻûдǰͬ¿ʵһĿȻ---˘ڲǱˡʮֵΪƪ֮Ĺϵ漴ӦøϿȥôдġ·첽ţ粢ûʲôرı仯ǘûʲôżֵɣЩûиϡдᡱˣҲûеſŵȴĳ֡ߵվѱͤõСԼֽһԶȫ˻
óһŴһڲһֽϾȻ鷢չڣ޷ݣֻ÷ˡߵһֽûμصġдᡱǵıгôһ֣
ѲܲĿǰڵ鰸ܺһľǰ
ֽطȻûȷдǶ߿ֱԻΪѾΪӷˡְٵıұַØķҡЩֽԲԼıһ򲽽ٱֲǰµĹʧȻ޷ı֮ǰĶΪĿ
ʱҪǼЩıֽĳסڸľ϶ͻֱֽᷢ˵Ǹʵңһ仰ҲΪסһ׵˽ȻڵϺһżȻ·һȥݿȵȣһ뵽ӻᱻЩܿ־ͼӴ׵дһڱ޵ݡһıҲһᴥŭӵļ˰ɡ
һеһжҵĴֱɱΪûʲô
űֲֽͣزֽϿżΪֲڵƬ---ӵƬҡͷΪ˾ԼһĿתضƬֻеľ޹ԺȴôҲҲӵӡ
ʮһ㣬ʲôûԾֱ˴ԭΪԼ˯ţ෴ܿǳ˯ߵ״̬ѹһŮϲϵŤַȴŮ˵ģ֪滹ӣֻ޹
һһεأһһεأһһεء
һЦһսŮ˵Ĳӡ


2  һ  

---䰡
ϷĴţǸлŮǵһѹסĸ첲һҲԼ¡زȫֱϡ
ִ粻ŹءøϽҼҵȥˣʲôΪʵ
ܾȣԼȻڲ˵Ļ
Ҫȫ׵ͣЦʲôУʵҽʲôûء˵ͷ
ûǮ𣿸òҳ߰ɡ
Ҫ˵̣Ůе㲻ʼ磺¸ûϵɣ㵽벻ҳ԰
ȻˡҪȫҲ㣬ʲôС룬һʵ̫˲ˡ
ûʵ̫ˣҪǺһҪ϶ȡĶȵĻ
˼Ҹ˵˸ղǾ仰ǿЦҪҳ𣿲㿴ȥôǮ
һɢʱ˵ҲֽҪЩǮĻϻÿˢҲ֮ǰ뽭һȥݿúöĻÿ˵ĻҲʹáر±ҲԼ󷽷Է
֮ǰȥһھһ¥ǱеǿȵǿŻȥе㵣Ҳǲڷ٣ǿǶˡҲļλǺܸߣʱһһԵ¡
ͻҵλ֮󣬻㷭ԱĲ˵
----㻹֪ĺõط˭ԹɣǲǺһӿСָͷ˻ΣձĻУСָͷƴ鸾

ûаûкעʵǲǺ͡ŮŮе˳ơ˼ҲСŮѡ˼ʼΪ˵ǽӣʵָǡŮѡҪڽͣͻȻʶȻָˡŮѡǽӡ
ûвĲ
---Ůѣ---ι᲻󷢰ҪںһԷ
ӦûԴ׵İɡԼѺͱԼɰŮһĻԻԴ׵ġ˳Ļ˵
ôһ˵˵Ц˻
İһҪȥݿʲôģһ׵Ĵװ
ǿǺذҹͻ¶ڶˣСඡֳһʮֺµģװֱ
㿴ıݣһЦ
˵Ļǰɣ
ǰ˵Ļ
ʱԱ˹Ͻװһϸ˵ӡ˵ǧԪǧԪԼǧԪֹȫͣԱǧԪġ
ԱһϲˣŮ㿪ʼ̻·֤ȷʵϿʼûԹƵġһûгԱӣڱԹ̫٣ֻðԼİݷָԡҲûʲôʳϵѪҺʱ˿ȫе°ȥˣȷʵûӦθʳˡ
Ǵ絽ʲôûҪҿ춼ûԷ˰ɣȵؿ˵Ůֻʼ
ұͺܴŶİɣѾԱˡ
ŮȻô˵ǰѲͺĽ˹һɨ⣬ǷҲ˸⡣
------------
һ촽һ˵עŬԼĳ嶯
ûеط˯԰ɣ
Ůŵذ壬˵ͷ
Ұ---Ҵȥá
ϰ˵㣬һ߳¥ͣ˽Ų
˸ɱʱ쳹ĸѰȥƺǴһ̵߹㲥ġ
׸裬֪ʲô𣿡ʻ㡣΢üͷϸһ˵ͷ
ⲻǸԴТӵĸ𣿡
ʱһԺγɡϽ߽ĳƬ꣬ҵһ¼׸CDרܵר۱˵豸ĵһ˵CDŻ˱õĶԼõĶ
¾㱸Ǿһֱ׸һߺúమˡ
壬ԭϲǸԴТӰ˵е̾еԾ
㲻ϲ𣿡ȵؿôõһ׸Ȼᡣ
ǣ˵ϲϲֻƽĶǿĸˡ
룬ŮƳҡʲôҿ϶û׸衣ֻŲϲŵı֣ǲ׸ġΪᵽ׸֮ӿѰұݵĽŲ
ϣҵ֮󣬸һ䣬ͺҪȥݸ衣
һҪҲԡԽһϴŶŮ˵ţȥﲨ룬ϴɾҲãҲϴ裬һϴҲ߽ԡҿʼϴˮ
ϴˮŪûҪһʱ䣬CDŻİװ˿˵ԡʵȻܺЧᲢۣȴеҪõöࡣCDʾǺʹŴһ˿ʺĿҵ׸λãӵһ׸谴˳ʼԴТӵÿһ׸趼ǳ˾ڴϣһŸһߵϴˮԡס
еʧΪе޶ԣûбʾرжӡ
Ϊʲô氮Եʰɡ˶ã˶ͻᶮˡ
ȣѵ˼пˣֻʣһTûվԾڴϣһ־ͰTŮȻûд£һ˫˫ֱչǰ
ͷɫӣһۣ޷ȷǰһĻǷһλáΪ˫壬ﰵϲӴ˱ȿȥҪٵöࡣ
ŶҪŮһЦһס˫飬ڴһ˳
㲻Ǻ˵ҪҰ·
ֻʣһȹӡٴץסܽԡңҴԡҵŷϡվԡſڽţȻôšԡȴŮܵĺ߸Ѿԡˡ
вţֻɻشϣȴеܸˣΪʱŵǸոһ׸ɡ϶CDרÿ׸ɶʮ׼סֻһҲɵغ߳

ֵ֮ķ
ҪɢʹŵҵΧ

Ŵʱ˿ԡ֫Ů壬̱ӵȡ֮Ǿߺޱչǰ壬ǾΪΪ塣
һ߲ᷴᷢһ
һ·üӲĴʯ̶ɵʹ
ڸ߳ʱ󺰴УŤȥŮˡŮ˵ʱžͻʧȥȤȻֱ١ֻ԰Ů˸ȤŮˣԼ˵ϲԷֻҪԷԸ⣬ҲὫ§뻳кúõమһڿЩŮ˵дкü߳ϰֲֻ֢ø߳Ͱˡ
Ů֮ˮֻ֮---ֻ߶ȷչűϵΪʱ򷢳ҰްĽкԼܵسһʱеУ޳ΪֱǶ氮¡
ûġŮˣŮӦκʱֳܱʯһļ㡣Ƿ·һӲĹâȻ𾴣Բñ׵˽ӽѡˣֻͬΪѡ˲ܽӽ
ӶﴫˮĸɢӲʵĹâҶǸġԭɡһġʯŮ໥ʱǱزٵġ
ȻŶȻһǿŵԡҵŵĴ򿪣һɰ˲ŶŮϸɬЦݣ߳ԡҡԡǰϴͷԭβͷʱҲɢˣųʪĹâ
Ů˫ȴԡ¿¶ͼΪȣϸֳСʱŵİűޡһڿˮŲŲӣĴʾ첽˹һѡҲѣһŮϡCDŻ趨ѭţѾ鿪ʼŵ顣ŮڷǰС˷ܲѵ
ŮЦݱЩӲȻСĿӣڿ㸧ߡŮͽһȵ÷͵ĶŲȥͷϴĶԽԽɣϾҪ뿪״æסŮҡҡͷڽ
һߺֺŸ裬һƿӳŮϵԡŮļԶȽӵҪ⻬ϸ壬еԡ˵壬ŵʱúõغһ£ԼúһҲǲġ
ŮͶе飬˫ֺǰ͸ƤߣŹÿһ缡ϸĵذšŮʼ΢ĵİ֮£СʱŮڶʪ״̽⿪Ƥ¿ӣͦ׼Ů塣
һ£Ǹ鷳ǸòãȫһǶã԰ɣ
ƺһֱͰѰȫ߬Ƶģ˵ֽһȫ׵ݵǰͶԡԽôִţң¾ҺĻȻǱȽϡȫǺ˸߲ҵشϰȫףֱӲŮڡ
۰һ
Բ---ĵһ𣿡ȵػʵ
Ůҡҡͷ˵ǣǵһΡ
ȻϣûжԾ顣סĵ˷ܣֹͣİڶʼ˫Ůϸ̽
ѩ׵ĲӣƽĲูȻǷ鷿Ų״̬°ŮŮʼñŪЩİ֮£忪ʼ˷ܵŤ
ʱĶߴ׸衣
׸ʲôİ飬׸ԡ


㲻Ҫ

ˬֵĸо
ŮĽϲһΣе㲻ֶס͡
óԺúȱһ٣ԡ˸ˮ衣˰죬Ҳ˰ɡôţ͵סŮĲӡʱĿƵڴߵĿ档
˿ϵƤȻƤȽϺáͽӿʱûϸ⣬ǲҪڲֵĺۼȽϺáǵھѾԴ˵Ƥȡָˡ
Ų״̬΢ŲŲ壬ְѿϵƤ˹ʲôʹһ㣬˫ۣҧ촽
Ҫ
ǸֳַŮˣʮֲõ졣
һ;ô֣˶ʮ꣬д¥˶ĵزŮ˹ȻһķûŵŮ淳
ֻ˵Ů˲ǺŮˡ

һ֪Ц̲סЦŲ̬һ߳ŮЦһúɫƤƹŮĲ˫ֽסƤͷо䲿ʱƤ

벻Ҫ
ϲĻ

ŮνϺһڴϷеҪһ㡣ȫѹŮϣһеƤŮԭʮϸĲƤɱ֮±ֻϸƤҲϴһֳϸϸơȻղŽյ˫ۣ֮ͫг˾ȺͿ־塣˫ӣһ˲֮Ȼһ˿Ǹ⡣
ҾûҪ˺˼ûС
뷨ϾŶĸʧӰˡ

ѡһ
Զȴ

㷭ŰۣȫʼҵľΣе¸ˮϴһ㡣ӿԭŮҺཻ貿ŮĿ־ʪ
һҲࡣ
ʱ˿̣ԼѾϽһǰŮ
ȵŮľν֮󣬱㿪ʼŤԼǸղΪĶЩָ̻ԭеľ񣬱üӲޱȣ·һŮذסŮعסϵġ°һ
һ˲֮ﵽ˸߳Һ·ŮƵӿ
ϵ侫侫侫
鹵䣬г˰ȵĿС
ض˵Ұ㣡
֪ŮҲһܵ氮

3   

ˣûк۵ڳĲ̨׼ŵ緹Ŭϸµĺ췢---Ҳǵϱ˵һϵɱ¼пͬһΪΡûгŵĻĵҲȫˡֻҪȵԺķ˱ЩľͿԵЦ֮İԻϽˡ
һĺţڼţӿ˿ڵ绰̨ϵǿһ·ݵһҳĺ룬ֻҪҴͷʼ˳䣬һܷЩʲô顣
Ԫ쵱Ȼܻܶܶ顣ÿĳϦҹȫ˶᰾˯һһյϣ˯ϸϵҲӦ顣ӳ˵šŮһҹˣ˿ѼĹĺ꿨ڵǰĥһ֪㵽ʱ뵽ʮֿ϶ȷʵû˳š
ŵҲǺһȫһȥ񹬽гβΰݡϣɷкһѣڼԳԺȺȡΪдæòֺûʱ˼ǵڸʲô---벻ҲˡĹؼĺŵϡ
졭ӵһƬհסʲô벻˼άܿͶϵˡ
ͻȻ·뵽ʲôӼ¹ĳóͥ˵ıӾÿµ³ϸؽһһµ֧üһĺĿĻܻõһЩ˿
ӷһطĺŵһЩҲԶĳʳƷȥ˰ٻ˾ϸŮһëȻָЩԸһֵɷͶڿӡ
ϵأϵôأ֪ڳʱڲڳΪʵ벻ˣöӺӦڼҡţҪҪɷǵòǵأȥֶԺһҲĵˣҶǵõôǵáҪ˵µʱ򣬺ǴΪ׼Ŭѧϰɣһڼ
---ˮĸ߿ӵ˼ϾͿߵˡŮС˵һϵĿΣӦѾ˰ɡһƬ˾ŽȻһԲײ˺ŮһΡŮ֭˻ʣ£Ǳ򿪱ʣóŽ΢¯ȡǸӹֻ˵·ֲԸ⣬ҲȥΪ϶˵ˣúóԶǲᵼ·ֵġ
䣬ӸеӷᣬԼȻΪôһЩĵգʵ̫޴ˡƽ˼ҵĺӣʲôص⣬Ҳǵ˷֢Ҳ֮İɡʲô---رɱ֮УҲǼҺӳϹϵġôţҲܸ---رɱ˳Ϲϵҵôˣ϶Լ⣬ҾȻȥǺӡǺôᣬôȥ˺أ
ӴӺСʱһעı˵ĺúӡõĹϵҲܺãԼǹҪĻҲῪĵطָ ԡ֪ǲǵǸʱ顣
ڱԼĻʱŮСĻ䣬һ̫̫һһš䡱һ߽һӱ굽ůı档ӿŮգŽһһܹȡһɲضȹÿһ졣
Сů𣿡
ŮӺ񣬶ںҲǺް취һͻֽűĥ
áŮĻشеһӶѾõͣŮ͵ůϡ
߲ˣ˼Һòõ֭ͳ̫ˣǸ߹Ͼͳһξͺ
ŮĻش֮СӸŮ΢Цһ£ǺȻ᲻ס˳
ŮһʱȻʧôˣ
ûʲôҸղš˵ţӻس
---аҪСӵ˵ʣüͷòӰŪɳ
ӶڴӿĵطȥۿϵˮǿסʶŮ˵ˣǸ˰ɡ϶һ㣬Ҫ·ֵĻϿٳһ㡣𣿡
áŮ
Ůȥе㲻⣬֪Ϊһˡ
Ǽʲô鶼ûУʲô¶ûзԼ˵Щɡеһаɡ
ŮţȻµ緹Ŀء׼ɷͶÿ϶ҪԵ׷
һһĶ糿


1   

ڿ˾źϵıֽ֪ľӵҹڰ˺ϾУȻھźŽٰʽɴ˿Ե֪˾ʵĳѾϣѾ黹˼
ڴůߵߣֲ˲ϵǰľɫһ㡣ű꣬ɵģֵƽһ˿ǡͻȻеǰֵжĳʮ񣬵ɺ̱˿ͷһ̾ϢŵӰ١
ȥμӵĸʽĸ׻ôأ᲻ҪϳȥأȻûһֱý¼ıЩֽϱȻһЩΪܺ߼ǵıˣٴóȻǰӵļܻʵضԴӵĸ׾Ͳ˵ˣ޹Ҳǰƽ͵ؽӴˡٴιȥɧĻֻԴýһܺõزĶѡңԴǳдᡱʧ֮һֱԸټûҰˣҲ̫ȥԭ֮һ
˵ȥμӿܻʹýҲ²⣬ǾһȥΪáһ뵽ԼֻΪ˴Աȥӵ飬͸Լɵ̾һ
Ϊĵ˶𣿘ڽԼӳڲǷ·һĵӰһʧȥһУ塢ȫˡ˾ȻϹӲдţªػš
ʵ̫ƽˣΪʲôȴΪ˶ɥȪΪҺªͷӣԶԨ
ʵ̫ˡ
һ۾ǰ̳һŮˡֲŮ˭ţַǿţŮӷҵıҲ̶á⸱æ˫ۣ·ǱĻӵ׷Ƶģæֶס˫
ûȥμӸʽл㱵ضڱڶ졢Ҳǡ⼸άĶԼ֮⣬ǹͷһЩɣЩ---ѾȥǰԤõġ
Ӿ˵һ仰
ⶫżһεûϵÿ춼ԵĻǿɲɡη̫ˣҪŪ嵭һЩ΢ӵţ̡
ÿζ˵ԷҲ̫˰ɣԼɡ
ӵĸʽѾˣͻȻ˵Ļ˵һԡһˮζֻŽȥһ룬Ȼֵһţ̽ȥϻʼ
һµζɢɶĵľͷȫԵڶ죬һ飬ȫԵ컹ˡˣôųԡôһʱֳ֮ԷҲ㲻ԲΪóԲŽϵôȥġ
ֻ
֪㲻ʲôֻ֮Ĳ֪Ϊʲô֮⣬Ĳ֪Ϊʲô
ژ˵ʧȥ֮籣ϵĴڣֻʣµ뱨ֽˡι͵绰ڼ䣬֪֮У绰Ҳ𡣽ýıжϣѲжȻûʲôͻԵĽչ
¾ڼоŲЩԷǰƵ˰ɡ϶ǸΰõĳУÿڶķ¼Ҳнһǧټоɷᱻڳ˼׷ݹ꣬ʮԷߵĲڳ֤֮⣬ҲʼֵЩƷַ鷶Χһ󵽶ܱߵأôĹһҪǾʬҲоԵ֤羫Һֿ˵֤ݣѲ齫ΪһоԱͷתĹټǿ顢సܺߴѡ񱣳ֳĬԸⱨ˾޷顣İ֮ûܹʵʵ˵εİҲ൱ĿǳΪȻû˵ڣѡȷʵ۰Ͱ͵ٴΪδ죬ͻõܺߵ֤ʣܺ߱ɱҲֳµ֤Ŀ֤֮ĶǸɱŮͯɱ˷ɣܹ;ϴֲɣһûбһץĻôǷܹأһ±˲
ڶЩû̫ȤԣҲȫûϸȥǹ⡣ֻǳڳϰߣԼӼһвôȥġڼȲںԼģҲı˵й⡣ţİȫԷ˵ķŭ---Щʱ˿̶ژ˵Ѿνˡڳĵֻʣ¶粻ķŭ
ֻʣЩѡ
ûдڼֵϣһûֵڹӲдš
һЦһоһѲЦЦɵġѾӽ£ǾѲ黹ûнչں֮ǰһÿաǣڶʮߺŵİڳһ֮󣬳ȥ档̨ŶӵʱͻȻʧȥʶȥ
ʱ򣬷ԼҽԺĲϴŵΣߣһӦȥŮһĵԡ
Ը⡭Ըԭ𣿡ú˵
һ֪ӣͷ
ԭ£ԭʲôʲôҲûа
ڸеظһȫһʱӯٴα۾ȵؽ˯֮СҩЧԵʰ
ٴ۾ʱŮ˻ԡǲӡӣӵ---޹޹һɫװԭһͷ˶̷ӣڻʮֿ϶ǰŮ˲Ӷ޹Χ˿ԼһҽԺļ岡档λɹָ֪һжٲˣҲ֪Ĵλûвˡ
ЩԥؿʵǸղǲǰ㡭
ţ˵˾仰ǲǰϳɽˣǿһЦ˼ûС
ţǴǸΰɡ
ڻ䣬޹ΪȷԼĸƵĵ˺üͷȻ˵ʵΪһġҸ˺üε绰Ǽһֱû˽ӣҲŴӾ˵εˡ
ôҲ˵Ƕ¶ʮ˺ˡϴĴЩر𻵵ĻôӦѾǰˡζһ졣
Բ֪һ赹ԭ𣿡
ôһʣ޹ϳЩΪѵ顣شҽ˵Ӫʧ
ڸеԼʱͨ졣ɺͳֱ̫ˡòΪٵݽٵ˳Բĵز˰ɣ
޹ȴ˵һסûչˣ϶ʳϱӪ⣬һʳëɣ
ھԼܸܲʱԼһֱڳӰɡ
Ҫûн㣬סҽԺ˰ɡ
˶Ĭˣһʱ侲ÿ¡һᣬһߴ˼΢˵һ˺һ˳Բ۸̣ȴ֣ϸһŲ
ڴƳĬ˵ղҪңʲôأ
ղţҵʱ򣬰ҵɽ˰ɣ
ǵģʱʶе㱡
ʵҺͽ㳤ú֮ǰжʱͬķͣͬ·˻ֲ˭˭Ҿڴϱ˴ӱסعͷȴԼȫʶԷʵǽѡ˵һҲ
ȷʵú񣬘Ҳͬ˵ǲ֪޹ʲô
ôҵʲô𣿡ʵ
ڵ޹ͷһ¶˾һ̧ͷüᶨĿ⿴Řڡ
ҾãǸɱҲһϴ
㣬˵ʲôʮ־ȣһϹŵĵαûλƣæһ£ٶ㳶ϵĵ룬ֻæɻȥ
޹ͻȻʼ˵һʮƿڵĻ·Ϊ˵ڶ׼õ
ɱֿڵң᲻ýָأôĻ֮ҲҴȥǰȥĵطֵʱֳҾҿϳ
޹˵ͣڿ̽ڵķӦƵģעŘڵ۾һԲرųĬ״ֽ˵ȥ
Һܿעⲻ¶ţҲֻܿܿõͷܡԣܵĻһңһøġ
ڿڴ˼Ĭ
Ҳ˵Һһȥץ֣𣿡
޹æֱʾ
˵ԵĻϣܸҽһЩ˽̽ߴº˽̽ְҵģһЩŵùˡձǿҵ˰ɡ
ŵù˽̽ҪֽŮ˵ίУǵǵûг졢ûвΪ˽̽Ļҵʶܶࡣǵרҵݵ飬Ƿ顣---Ȼô룬һ뵽޹޴飬ϰʲô˽̽ȫ׵⡣
޹˵ȻⷽרңΪȻõѡˡĻ»鷳
ûʲô鷳鷳ġʵҲϣܹһǸץסֻ
ģӶ̽ȫȻеԸɽЭĻ---Ȼô˵Щʧ---ҴǮ
ȲҪ˵ȥˣڴ޹Ļ˵һʱ˲ѻȸֱ˼Ժ󣬲ٶ˽Сסֲͷĵطѹ޹ʵˣľ޹С㣬ղ˵ЩûжԾ˵
ûС޹ͷش
ΪʲôԾ˵
ΪҾþŲҡ
ǳãͨһٻһ㳣ʶ
˵ûдҪңҲһ顣ֻܶ˵黹ǲҪȥΪáʮϣһҵֵ飬黹ǽȥΪáձɱ˰ưʽӽٷ֮١ȻûеϵӾЧһԶ۹ɱ˷ˡڵ˵ֻ෴Ч޹ŭĿӣ˵˺ܿٴѵֱ鰸֮ǰٳּܺҲν𣿡
޹ʮּ˵˵һʱ򣬼ڳŘ
ڲʼĥǵһĽأ滭ƷֹϵãĵĻԶ˵֮ͣó޷ǿľ˫̥أǰҪץסֵҪǸҲˣŮҪڻͷһϡ
Ȼ޹ķθеЩĶǵðȷ۵
ƾһ˵ǲܱȾѲЧʵģΪھ֮ǰץס֣ʹشˡһ߱Ҹ㣬жĽõķ˵ֻͽ޻񣬰װ˷Ѿʱ䣬ķ˵ԼпܳΪµĵܺߡ
㣬Ѿ˳ֵ׼޹ʮƽ˵
ע˫ͫ·ҪпʲôƵġһ˲䣬·޹֮ͫпԾһķʵС޹˫ӵУڿʧȥ˵ı˶Է˵ޣ˶ԾĲ---Щ֮͘ǰԤ΢Ĳ졣
ɲǼ䣬ͻȻʲôĸ顣֪һֱָ֪һֱԼС޹ıе֪ʱ˿̵޹϶ҲпͬĶ
޹ƴע´Ŀ⣬ͬص޹ҧ촽˵㡭ɱˡҡ
԰գ㲻ѵؿ
ژڵԺУǸӰһŮٴοʼر


2  һ  

ͱñʬ壬ȵ˯һԼ޷ʹȥ
뿪
Ҫô˵ĻҾܺԶһˡȻԺиֳôһʮĵ뷨
Ѿ㣬Ȼ֪ԼӦûصϵ״̬УʮֵģΨݼֻͽమʱһ˶ñţط绯ΪһſȴϸɳξһɢӰ١ּڿֲĲвϾᣬɢ
ҪҲҪ
Ҳʧȥݰˣ
ҵвûݰȱ˰ҵ޷
Ҳ뿪Ҫؼң
ؼң˻ôһأһ뵽ʵǿЦòˡǴŻ˵ѽɫȥ̫ðǲ岻֮İɡ̲סЦ
ָֻһһı飬ʼĥһܰؼҵʵʰ취
취ܲܰ쵽أ취УһļͻʧȥഺɰĴСҲûɰǹ˾ɡ˵ֱ컹ǰӣôƾڵļŮرӦǼܼ򵥵ɡ
ַûһʬĵطɹڼԲܡԼֲֺլԺͲֲᱻ˷Ľ䡣Ǵѧоأ߸ĵط
󲻵òؼҵĴ㡣ȻѹҲûκΰ취
ΪԺܹһκúమΪܹҹʲôȥʲôأСп£ڿ㡭ЩԡȻҪȥǵô˻ȥ´˵һֶá
ֿɢҵ˿ϸضӡҪ顢ÿҪɺɫ˫---ĳͲϲͣͷûʲôִŵ׷
תƵ鷿ϣ߿š鷿ӡո˺ҧĳݺۣͷΧʪմҺСĵ鷿Щݺһ
Ůһȫˡ
Ҳ˵ֻҪ鷿ؼң͵ںԶشһˡ
鷿е
ҪؼңҪһѷĵӡ˿CDŻһֱֱָָʮһ㡣ʱ滹ӵĵط𣿶ʮСʱ
бҪȥҿ
Ϊ˲ʧȥΪӵ߱ޣ߱ĴײͷѪҲǡ
ϵƤæڿͿӣ˲ĺ磬±šСĵϷţҪſȥı⡣ڵıʾ룬ҴȥĻӦòᱻ˷֡ɱ˿ˣҾ˵Ӷ˳ȥ㶫ԣŲ˵Ļɡ
ƿڵţһɱ̹ǵĺӭϮæϴ£ɶҹĺشǽ¥ǰһСͬϵͰڵأζ̱ǶʲôСЬϴҴܹȻֲָͬ϶һֻˮСľ۾֮ȻֵС֡
ƹܼ޺˸ĲҹȥվΧҹꡢҹܻǰЩ˵ļһקضкϰ壡ɡһЦƽЩϰ˿ܶôкģһҲϰ壬˵ϰˡ
ʱȻһҴһ̵ǶʮСʱӪҵĶҲȫȥҵһմɲʵĶ๦ܲ˵һ룬ҹصعѲ˵ʵɣǱ㵽ʳƷ˰Բײˣȡһ⡣һ˻кܶ࣬룬ѵڶ˵ǻƻ𡣲ڿЩشĿ֮ҲؾԼΪûʲôȻġ

Աһ򹤵ѧһ߽ſһȡһһɨŹ̨ϵƷԱʱ͵͵ϼۣʮֲ죬ҲݺݵصԷһֻŵСƵĻæܿߣС˵Ӧļ۸
һԵؽǮطر---ڵӺͬ¥ѹסŲⷢȴ಻ס嶯س¥ݡ
һˣǿǺأ---һеš
һһжһλõĻ---
ǳڴϣú뿪ʱһӭĻ
ض˵һˡ
ŵŮڵؼҡǡ
޷Ƽ飬̲ס˵һ飺һˡ
һ촽·ӭԼؼҵӡ
װŲ˵ϴһ漴ѹϵ·ϰȫףѹϡӭһ߱䵽׵壬һȥòʶȻ顢µضذӦ¶ȣҲٴǵؼͦ
ٰһΣһΣȻǾһؼҡ
CDŻĶϣְԼҲá
漴²ż

ʹǱʹʱ
Ҳһܹ˳ؿѹ

ϻص𰮵ɣţһ塣Ȼ˵СظԼһ㱡İȫ£ı仹òУغ趼ڡⷴӼ£˷ܲѣʣµоҺȫҸؾιſϣ˫ϸҸĸоһʱֹ

벻Ҫ
һҸ

ҵĺʹֱܺ
ǰʹ
ڽҵ氮ʱҸ˲ѣҶʧȥ氮ʹ࣬ȴúµòˡ
ãʧȥʱҲ˿¡
һ۱ϾʮˡҪǸϲһ糵Ļֻܴ򳵻ؼˣʱ޿ɲô׾ܴ򵽳ġûǿΪ뿪ȥϵˮժ°ȫȻڿ㡣
һиʱܻѪҺĽǵȰԺٴ·ɡ
˵İװֻһ򵥵Ӳֽ壬ٰһ͸İװֽ˺װֽӲֽ˵ָմƵĵУܾе㲻ôģ̶ֳȵĵôҲпС
֪һ΢һ⵶ˡ
ôţõұ鷿±ߴ˹ȥֻƤŵ˽ȥ̧һ̵ֱĵط˸õеȫס鷿ıԵشҪ鷿ƽſƵģûпѹƤǰƶ˵ؾֻһƤһӡ
Сĵ˺Ƥ˿鷿ĵײһȦνпߡ
֪ǲΪôȥ֮ѪҺȫѻڱȥˣΪ鷿ΧûʲôѪ˿ֻһѪѣ˵õһѪû룬ԭаɡ
и鷿ȷʵǸȽĹò˵˿ǰ󻬶һһ˿ڡһʼи˳ǲһ֨֨죬ҲвˡΪлˣóһǵεδѪҺĻɫָ֬п˿ƿһһƤһĻɫ֬㡣
Ѳ˵õԡңԡ̵̣ˮǻղùϴˮѵϵ֬ϴɾֻ֮صɻһвʱ򣬱ϴϴϴģ㻨ʮӲһߵ鷿
Ů鷿ڴϣԭʮַΣȴ·ĵɢ̯鷿˵Ե޷ֿɢջ鲻Խǰȥ˱һǡ鷿滹һȷ鶫Ůһ֡
æתߵ鷿ʼиҵһֻӾ˹
ȵŵʱ߽ߵ鷿ǰпںһʱȻûʲôԱװȥղԲײˣԲײ˵ıĤСĵذ鷿ãѾûʱˡ
æ·пܳΪ֤Ķ---˵ȫסҺֽһԶŽCDŻİװֽУCDŻȻе󣬵Ǹ¶ֽУ׼һȥҸطӵ
һ׼ˣ˿ڴϵǾʬ---Ǿڴϣ¶ǰԲεĻɫ˿ڵʬ塣֪ΪʲôѾʧȥеԼոհŮ֮ûκιϵֻһѳªѡ
룬Ϊ氡߬װ鷿ϴڡ
ͷҲصؿ첽߳ݣûܸһ糵ڴ̹ǵĺеСʱŴһ⳵ȵҵʱѾ賿㡣
ˣĹؽڷ֨֨ݸˮůů͡Һʱȫ˶Ѿ磬ʱ˭Ҳûзƽʱһԡﻹʣżݹϴˮ΢һ¾Ϳˡ·ﱧϴֱ߽ԡңСĵϴûԡţؽȫԡ˼ӺǷ·һŴӽӲ״̬ɳ
ò׻ԺԡףϴıĤ鷿оϱе֮ǰή˺ܶ࣬ѾֲĸߵĸұߵġЩסͷšϴﵽ֬·ϵĵ֬˳
鷿մŵ֬ģͷƵģؼšţһɴĿдȫ
ҧһڣÿζܽƻش޷ɹҧĵƤʮգʮ˷ܣǱѾήٴԾԾԵذͦ
ϣ̧ͷֲɵľӡԡҵľȷʵСӳϰеݣҲҲǸʱѵĳɹɣϰмĵط͡Сʱ򣬱㾭˵úĸףʮһϸӡʮԼŮԻŮ˷ɾ裬ԼƽʱҲӦذӦþе˽
žеǸˡ
Ǹһ˵΢ЦԭһǶ鷿ֱֿԼ¶ϡ
û뵽
۾ٴϸעž֮ˡ
վǰŵ΢Цվǰ
˫Լ鷿Ȼ
һ϶ˣԭҲ
ڵõ˵ؽг
뿪˫ϥԡҵĴשϣھϸؿˣеҡΡ鷿
žеŮֱͦͦ̽ȫزɿ֣ԭ鷿ַŵԼͦϣ߬ס
ϵ鷿ػڴשϣȴ⡣ȻҲע⵽Ů˵Ҳ˳䡣
ֻ鷿ʹŵ־˭ģֻסŪ˭ģ㱵롣Ǵʱȫ֪Ĵ𰸡
Ұ㡭Ұ㡭㡭
Ӷ侫ɫҺɽھŮϡ
Ůϸֳ㱵ı飬˹ܵ˾޴ҲԵؿ˹ȥһ㻥ţԽԽ
ǵ촽ڸžһͬʱſͣͷ̽ŶԷ
һεεľҺӾ滺ش̰ʳžҺ


3     

Լ˵ʱȻŬװһƽӣĺڼڻıһĵӰУӶȹ˶¡⵱в֪˶ٻج---һȺɷͻȻǰĶȻѶץߡ
ϴĶӡֽϵǳĴдƬϱͶʯͷ˷
ɱ˷̬ɱħ
ᣬᣬǺĵԲ϶ˣ϶ˡԲԣ
ӾôȫųһĺجΣΪ˲Լðÿڻ·֮ǰҪԡȫ
ʱ䵭ǵҰһܹȥˡܹȥˣһɲٴ٣ҲսجˡĽŲһһؽӽ֮෴ǵϵıȴ񣬷·гһջɴصʯһӵҲ֮
ڵĶĻѧһ˽ѧ˽ѧѧԱһѧҪһЩѮŻῼꡣţѧһ˶ٶӦпˣȫȥһһҹаɡȻˣǿͰźԼˣҪҲû취ˡҪȥȪʲôʵҲǸѡ񡣶һǰ˵Ȫʲôġ͵˾һĵطԻᾴԶ֮˵뷨ı䣬ҪȥȪĻӦû˵İɡĻһ˾һڵؽоΥĽҲܽ˻ǸΪԭ
ЩһЩ΢С---ܶں˵ǼҪ顣һʱź;ĻۿԽ⡣
𰸼֮Ҳûзɱ˰һһ˷ܼ߱ʲôƷӲ˸ɵģҪôļҽԺǿƣҪôڻĽҰĵطˡ㲻ҲᱻϣȻͶһġô˵һϵûС
Ȼˣɱһ֮ܺǰץٺòˣһҲܰĵȥˣһܺߣֻҪҵıŮҵļˣǶ˵ʵҲν飬ҲŲȥġ
ڶӷ﷢Ǹϴ֮󣬴춼ȥӵķڻǾٽȥ¿ʼѲ顣ӶԼ˵֮ôΪȷǸϴκ壬ΪұѲӵķ䡣ûзʲô˵飬ֻǷֶûнοԼҲ֪Ǻ»ǲáûкúѧϰԣȻ˵ԸոսҲȻ°ɣʲô鶼û򣬲黹顣ȻˣκǰѲһûзκεļԱںŮѽ
ǺԼķ﾿Щʲôأ
ӾöӵΪܿɡֻҪѧУżٵӣӾͼţֻǰԼ棬֪ʲôǰӻ¼ڵҲˡ
Ӹòʲô벻ţǼ˰ɣ¼鶼ûˡҪĻٵԱҪصöࡣΪĸ׵뾡ԶԮ֣֮ȹѹء
һȫ˵ϣʮȻŮСԼмƻ
Ǹ˵С벻ȥȪأ
ȪŮûһȤػش
Сһȥɷһ̻ʵس׷һ߲廰
ȥȥӷʵ
ɷֻһ߿Цһҡҡͷ
ҿ϶ɰǸʱ䰡
ÿؾͻ˵仰ͻѹ---̣û仰˵˿ӣʱڲصͷԷڿӵĿ󣬺ܵвƵĿһ۱ֵͷңҹҲûʱȥɣ·ݰ˺ܶ飬Ѿˡ
ͻȻеһɿ־ӣֵطԼ֪ͥʲôʱѾķѡһ̥ʮ£ºӣ֪ʲôʱ˺Լͬİ·İˡ
ҺòмƻôˡֻһмƻĻνҲƲʲô־塣
ЩֻҪһ뵽ӿɱˣͻһɿ־гͷǽֿ־ӿһֱȺ¶ɱ˵صĿ־塣ΪӾý־иӽӽʵ
ȻִļͥĵȷȷٴһЩ⣬ֻңֻҵļͥǿİŽܱһġ
һֱôΪġĸ׵ֻҪԺǸ氮һĸ׵ģһļͥ
Ӷɷ
ȫˡһֹļͥõĸڱھšҡ
ףرǸ׵ĴڣԺӵĳɳ˵---رǶкӵĳɳǼΪҪġ
仰ӲμӹĲٽﲻϵرǿţǵʮ
ûΪͬһĸ״ڣкӽ޷˳Եݣ³ˣᵼ޷ԹԹϵ׵ͬʱҲշ쳣԰õԭ
Ӽǵǳǹں˼潲ʦе⣬ʼ򵥽ܼ쳣԰ʵ
ʦһʼڰװд¡쳣롰ʵ쳣
쳣---ָ쳣ָ֢Լ
ʵ쳣---Ϊ쳣ΪŰԱŰ񡣰ն쳣Ϊͬ񱡢ͯ񱼰ʬȵ
ʦ˵ҪֱԵ쳣ʵ൱ѵġǴҶΪЩӽ쳣Ϊе˷ܣǲ롣ǣЩֻδ״̬ǶûнԷ״̬ϣ˶ԱԱУû˿Խûһ˿ԹϵԭǶصԱкͱӸСȻ뱰Ӹ׶ʱھѾγɣмĴܿԽϰԽ˵ùȥԹϵлӸйǿʱ򣬾ͻ---Ӧ˵ͻ޷Խʱγɵϰֻڸ쳣԰ֲ԰ȱڡ
׶ʱγɵĶԵкͱӸ---Ժ󣬲һЩеµ顣
ڶӻСʱӼǵŪԼֳĶ˵ôŶ֮ĻӦûʲô⡣ĸҳԺ˵һ̶ֳȵĻɡ
ǺӸɵģɱһŮˣȻиʬ---ʲôҵЩʲô׮ɱ˰ҶӺ޹ϵӦùעǼ֮ͥĸǡ
ֻҪ֮ι̲ƵĻǼͲַˡȻкܶͥѾʧȥǼȫûġǼֻǼ֮ȱһˣŽֻҪÿŬһжصǸЦĵطȥ
Ӽһ㡣


1  ---  

ڱһԺΪҪһ飬Ҫûб׼νѪX⡢ĵͼθȵȼ顣ڵõȵмû⣬ԺҲԡ
ڵҽиţ˵и㣬˵ԵĻǸһ׵顣
Ǹ˭ھе֣ҽ
ѣһ̾û˵ԼʲôпֲһʼΪǵϻء
νϻĴָʲôİɡһ֪˿϶ҰʱӦæŶԡȻԼѾæòɿˣһ赹Ϣ̸˹ԭڵҰںȻЩ˼顣
ô˵˵̫̫ѾһסɡһĻӪʧע⡣һȽʵ׶ӪֲᣬԺøӱءҽڻе˵Щ֮󣬱תߴкȥˡ
ڵĿصǰ档ѾʮСʱûԹˣǰͰ״ࡢԼ̦⻹һƻ֭ϡһ׼֮󣬿ʼʳŽ֮⣬ζҲûѳԵĵزͳ꣬ô˵Ժٹεˡ
ڰѲͺеĸӸǺãڴϿʼϸ䵺ľ޹Ƕλ
޹˵ɱӵ
ڲûΪ仰ʹ޹Ĺ¡
Ӷʮ飬ɷһסҸĶҽԺϰʱʶó׹˾ְԱ곤ꡣڽ֮ûдְؼҡ˱ͺæӻҪҽԺֵҹ࣬˵ദʱø ӵɷҪӣϣܹǵȴʱȥ
ӵĸ׾ŮܿϾϰһ죬°ܵȴûɳԡ˿ȥ㾭ȥǾסĹԢæ޹˴ѧѧϰû֮ǰôæˣͻæ
޹һ߿һ˵ĽǸͷԲôͨˡ
޹Ľ˴֪ºͽ˻顣ǵûг޹ʾͬ飬οΪ޹Ǹ޹֪Ƿô룬ٱġֻ˵Ҫ־͹ѡɷ
ǣ޹һҪͷŘڽ˵òԡΪġӣ߽еĶҲҪɰװҲҪױƷҪǸ˵󶼻ѶøңЩ֮ȴһϧҰЩ֮ϸһŷ֣ʵֻһЩ͸ĶԼҲ׵ΪʲôôҪҲʵ벻׽ΪʲôôһȤ˽顣֪Ǳ˴మҲ֪ʹϴû񰮽ҡԡҾ͡
ںסԼĶ䣬ЩΪʲôʶã޹ԸЩ˵ֻĬĬ޹˵ΪԼ˽ӵĹȥҲ˽޹ͬˡ
޹˵Ҹ˯ʱ򣬲ǹϺŨصˮһЩСƷ㲻¾ͷҺͽ顣Ǳȥʽ򡣽Ǻʵسˡǵڶ齻ǩȻͰҡҵʱûȥ㣬ȴһı顣˵֪ͽĻòˣӣҡ̲סʽ㾿ô£ֻ˵Ůˡʵ̫ˡÿҶԽøҵĶеᷳʱȴһжûСЩҶûǡл㣬ޣԲԭҺ𣿽㣬ķԲԭҺǶôϣҰѹȥøҵĶ㰡Ƕôϣͽعںð

޹Ҳȥáͣһ˵ְǰĻʿᣬ֪֮ﲻһҵʱ룬ԺҲ쿴ˡһһԸΪǵΪֻҪһ˽飬ܹٴҸͻûˡ---»ؼҹʱҿѾϲˡҾ׷ŽǸʲôˣڸϲǘҵʱԺʵǸ˵òˣΪ֪ϲ˱ˡΪԺΪҲϲϱˡǽȴ
ǽȴûлҸ룬޹û˵ڵǾ仰žɡ
ӱƻ˻Ȼ
ӲϲܣȻ
Ӳұ̬ɱֶϣȻ
Щ赱ЩȷģЩǴģԼҲ㲻Ӧø޹ⲢĴû˵ڡΪ˵仰ˡ޷ŸûйĻӵΪԼ
֪¡
ԣץ֡𣿡ʵ
޹ĬĬصͷ
ҿǿǡô˵ʵʲôﲻ㡣ҳԺˣҸ绰
޹ע·еԼһ򘿿ھ˺üι֮Żؼȥ
ڴϣ˼ӦôӦ޹顣
һʼʵ޴֮ʵǵ˵ȷһ⡣Ȼ˵ʲôֿһȥ˵Ů˵ˣ󲨶ֲһ֪Ƕ׫ҲҪʿɶֹɣ㲻һƻ
˵ˣֻһѹȵüͶ·Ů˲Żó⡣
˵ǰһ׼---òѡĻôʣ޹϶ֵı׼⣬ֵжΧʱԼռ϶ƵĻôֵһкܴٴ
ûԿһ֣ԾԲ㡣Ҳаٷ֮һĿԡٷ֮һֻҪǧ֮һĿԣΪ̾ҾӦж
ңҪʵǷܹס֣ôǷܹӾбͶ·ŮӡҾ㘿ھܾЭ޹Ҳǻִ޴ļƻ
Ϊ˰Լеȳ޹ԸգΪͬԭ򣬘Ҳʼ˼Լǲʲô
磬˵һһ޹ķ֣ȴɱĻ---ûɱӵ֣ǶҹĴȻǱźܶΣյҰޣȻ޹ŮԾվСһ뵽֮ԼֿҪؿ޹ȥڱʹ޷ܡ
ژ˵ӵôӾΣѳѾһ
ȻˣƻҲûбҪǵóץסֵһ졣ֻҪִϼ죬ж塣Ļĵħϴžͻᱻ⿪ͻϵĽţ˵ƲϵجҲ֮ʧ
ǘ¶˾ġ
ڶ죬ʮźŵ磬ڳԺˡصĵڱ޹绰˭֪绰ﴫȴĸ׵ûпڣĬĬֱӹҶ˵绰Ϊ޹ĸĸؿƿ͸¶һǡ
룬ܻİɣȴ
ò޾ͷĶڽˣµˡ
еŴζ˾úʲô鶼ת
ĺŵ磬ڴ绰ɬȾѲܲǳ˵ǣӵ绰˸պҰ
˵ѾԺˣ
˼ϴ鷳ˡڰΪý塰ʧԡǸҰǸ
ûʲôʲô¡ôʲô𣿡
ܺ߼ʮⰸĽչĻɲԸһЩ¾һҲáʮ־ԼȻ˳˵ѻͼ׳ѲϢеһѵΪҰҽԺ̽ӹŻ˲
ϢĻһûУϢĻһԸ㡣Ұú޸˵
˵ĻϢָ
ǼһжˡΪҰ̫ɴˣû˼
˵жˡѵ˵ڲ˸ʵ
ûǼһܺȥˡϣڱٹ·±﷢һܺߡȻĿǰȫ϶ǹƺߵİͬһ˷µġһҪϵˡﲻ
صںĻҰǵȻ͵øδؾһϵˡľطͻϣʱзüɷ˾ʹѣڹǰƵƵʧ̬ľ档ˣҰȻȺý˴򽻵Ҳεϵ
˵ǰԴ̬ȺҰ̫࣬ڵȴҰ̬ʮֲҰֶܺߺ޸顢²ؼ̬Ø쳣ǿľӵֻǷͳһֶѣͺ۶֮Աһ
ʱ򣬘ڿʼʶӱĵ鲻㽻ˣǲҵֵġȻˣԼҲӦÿʼʲôˡ
Լ뷨Ǵȫ첻
ǳ˯ѾõĲֿʼֵژڵԺγɡ
гʱϱȽɡڶʮʮ֮䡭Ǹӡ˵ĵһӡǱȽʵǸ˺ѷ֮µķɫ
ں޸ݵţЩֱֻ̾ƾչ󡣵ʮȷԼµòдٴζ֪зԽԼ뷨ȷģصڸٹ·õľŮԺ޽ĵغһ𡭡
ǵģҺΪпھ֮ǰһ
ûھ֮ǰ
һŮ˱ɱ֮ǰ


2   һ---  

鷿СĲ֣Ҳһʵĵط
һʼ÷ԼķͲˣ鷿ɢĸζŷ뷨вͨʵܰڱȻٺòˣֵطʵ̫ױ˷
ͻȻʶʵ˵ֻҪͥԺĻ̳---˵ͥԺʵֻһ鲻۵Сռ---ӦÿԷֹȥֻҪ߾費˷֣ԺʱذڳٺúమҲûпܵ¡
ʵôˡʱҹĻڻڳԼԡһطƸꡣ
ֹ죬һΰڳʱƤѾڣʼήơ
⡣
ǣɱıʱɢĸѾܵĵز
Ҷݰı䣬ʲôӣԲı䡭
ᶨضԼ˵
ǵһµףڻ顣
ԼŵŮˣΪ˻ٲֿȴһ˲ͱһª̫š
еؿһ˺ѷΰʹ࣬Ժһٵػǰģ˸еغһమ֮󣬱ʹ˻̳

ޡ
ͷУһĵһʧǸֻйһ֮飬ػĽӣమеϹΪŮ־Ȼ˵زпᡢ˵رˣоһԱ֮
ʱ˿̣ѿĿ֮ŵһǿҵͷ---ֻҵһոµİһӱȻŮԸİܹԼϵĿ顣
һγϾʱڽͷ壬һȴһȷĿͷ
ҪһŮˣҪҵһɢŰĵŮˡ
һһҪץסİ
ûֻԴؼȻġؿİŮ˱ɳª飬еʹ絶ǻҪʹࡣ
ͻȻ뵽¼
ǵѵôʵûвȥúõĵȻˣԲ˵¼㹻ˣô˵һһεػζһĸһôõ鰡ϸʮֺڵûаԼԼ㹲ͬȹ¼
Ϊ˲ٶֻں޵УһҪҵһŮ˸ŮˣһҪõǷԶİ¼
ӼóװһͷûǲҪȥشޡÿôӴѧؼҵʱ䣬һCDһȡľһĴй䡣ȻڴܿɫŮΪ֮ĶȴָȻвܳƵϳɰģȴѰٵָ߹ʡļӰɣЩŮһݵĿšⲻ֮̾ǰԼ˵漣ҲΪȻӺͻȻģһòģǵȴɢһԼ˵ĶһǿĶ
ڶȹ˺ջһ֮ڶ쿴һɲǣȻǺԥ׷˹ȥ
죬һ롰ˣͻؼҰɡǱ㳯ͨľվĵµȥʱͻȻ³⳵ͷųصĽŲǰ߹һǳɫĴ£洩ŻɫװϿһֻװǮССʵľղǺϣΪ˵ĸоʵ̫ˡȻرȻҪö࣬ҲǡӦòʮ꣬Ӧóʮˡ߲ʱע⵽Ľë౻ʲô˼ƬȦ
ڿ
Ѱãϸ۲һΧĻ¶˾һɽȥǳصĽŲƺڸ߱ˣǰĵطʲô˸˵
ƲŮ˵ӣӦòȥȴ˻ѣ˵ҲǺԸȥǡ
µĺ紵ɪɪ˾ûѩʱůһ㡣ʮӹȥˣȻÿԶ䡢յĺмǰšղǳų⳵ģҪʲô֪Ǹղûкͳ⳵˾˵ԼҪȥĿĵػ˵ֻǺĿĵڽй䣿
߹Ľߵһûʲô˵ĵطʱͻȻеʧˡ
æӿ˽Ų·߷һ˺ԵСꡣСӺܱأôۡϿһؾصĻ壬ֻһһνͨһ˵¥ݣֱͨҡ
һ˳¥µңСˡ
ע⵽¥ݵڱһɫ޺ƣ޺Ƶ״εܡдŵMirror on the Wall СӦǸưʲôˣΪôصŮԣֵָ̫߽ĵ
һ˲֮䲻ЩܳǰԼôذ©µ¾ư֮ⲻȥˡ¥ݡ
¥ݵľͷһССľţΪƿ֮󣬳ֵֻˮһӭеȴΪʧʿ֡
ưɵһĮ̇мòƲ̫ĸ߽ӺͼԲ컨һʽĵƵתš
ڰ̨Ҳ࣬弸ʧȥе֧ƵĿǽϡ
һ㶼ûԥֱ߹ȥԱߵλϡ
һ𣿡
ֱͦ忴·ʱ׼ƵİѺ󱳽ǽϡвЩڵ룬ǲ̫ļˣ
¶ʽ΢Ц˳кľƱһˮʿɡ
һEarly Times 𣿡
ϲʿɣǵ˵ͷȾƱ뿪ٴθ
ղܾˣʵǲ˼ǲǾڨĲġֻǡֻżȻע⵽ҿڿޣԲš
һΪĵӣе㾪ȡæ˲۽ǣ漴ƿ߲ȥ
Ž͵治̽˽ֻԼպҲʧ䡣ܹúģ˵׼˫鶼תֻĶѣҴŵ㣬Ͼ뿪֪ûдŵ㣿
û˵ѣֻʮȻض˵Լ顣ʵʧȥ֮һֱ޷ʧ顣οЩڴϿŮʵҵ׼Ůԣе
ڴʱ˿̸еһɴûĽǣܾǸǺã
ֻ΢룬ҡҡͷ¶΢Ц
Ʊʿ˹һͬ͹ĻѾõᡣ
һȣһֱû̧ͷ˵ҲֻȺһڣؼ˵ӣڴѧоԺǸоѧġ
ְѶ˵Ǹѻظһ飬˵ʵҲеǵ
ϰ𣿹ǲҲһЩķ飿
ȻһԲţֻҡҡͷ
˼⣬ǹϵ飬ôǸ鷽ˣڻȱѻǸúá
Ҳ²Ǹʲôİɡţ͵صĹɣҲµĶԲԣ
ҡҡͷû˵
ϰ𣿲ǣǣѵڴѧϰࣿ
𣿡
һһʮ͸֮ǰһ
Ϊ㿴ֺ̤ʵˣҸղŲµ̫ЩôҲˣͶʲôģ
Ǹʿ
һȷԼѡʮǵġǸʿⲻԼһֱַʯ߹ŮӦôµĹ
ȻѪȴܽڰ֮£Աע˵屻пֱƽŮԡŮԣӦÿԲ֡ؽҵġ
ֳԼĿܵĸ飬˵ԭǻʿ˵ʿĹģ˵Ǿֲʲôġ
ʵԡ˼ʧһ¡
ڣλ뿪ᴩưʧһߵľͷӳưɣʧǱӦϴּ䡣û취ֻССڵغǰĲˮʿĵص֮Żȥϴּ䲹ױȥˡڲױʱҲԼһƵģԺԱþ˺ܶ࣬ҲղͷˣҲһĸղŵĳأͨĲ
ԺǰǱᣬһȫȹ⣬Ȼڱӿϵ魡
ղ˵ǡǰɣղ˵Լڸеʧ䣬Ϊʲôеʧأ
ʮָˣô˵Ը˵ˡ΢һϵ魣漴ӽ
ֻһʧĹ¡飬Ը𣿡
˵ͷ˵ţԸ⣬㲻˵Ļ
ʵ龭ʲô¡ȥʱҺһλŮԲڶҰԼҲžȻһˡ˵еΪ飬ʮܵĸ飬మš---뽭ӡ===ЩԽ԰ĽϡڻȻȻ¡
˵һʹĵİʽ
ΪʲôҪ֣
Ϊ---ԥҪҪ˵뻹Ǿ˵Ϊá
ΪʲôҪʲôģʵҲ˵֮ġ
---˵һ١ģظá
ԭ˵һ䣬漴һԲضĥ÷Į̇棬һĳֻ䵱еӡ
˵ţһж˵Ȼ֪һСľͻѲ˵һЩ˵޷Լͣ
ԼҲ֪ܾôǣֻҪһ뵽ԼǷһһΰϱŮˣҾͻ̲סе¡ǿҵİ⣬һдҲֻܸһζѡ
û׼ͺˡü΢С˵о⻰Ƕ˵ġ
˾ٴαľƱһƱٴαȻֱȸɡ
ûʲô׳ķաѵˮűľˮžıڻþƱҺ񱻺ȵһ½ȻѾ˺üʵȥľȵһ붼
ѶյĻЩ˼ȲεҹҹԼǸԼ곤ʮϣȴȥ˵İ
˵һЩ͸Ķȴװһš
ֻеԼܲҡǶ˵Ѿ㹻ˡ
ôŮԣôôأʾֵȥʣһֻӦҶǷݰ
ֿϸղõױ˲ֱʱѾ賿ʮ֡
ǳȥɡ˵ţקĸ첲ʮվ
ʣקڰխ¥ݡʱѾѩԭѾҪ˯ŵǸеĺ䣬ͻȻϡһδ壬еԼһ͵ظ˷ܵĸо·úܳһʶʱӵŵһӡ㶼һĳŮԵ塣
Ҫ˼һȡ
ղžֹʮֵص֪бһĺӡ
֪֪ˣʹȥȡô˵šȻٴȥľưɰװ˷ʱ䡣ڼ֮ǰؼңʣµమʱѾˡ
һ߷ҡҡλεһɽĴѰܿıݡʱǵͷϺͼѾѩףҲѩʮֵһƬ䵱ѹȴȻ˫ۡȻ仹¶һ˿ʹı顣
ֲϿװò׽ظطоԼһ˲˲١
   ɵڴ˯ˡͷϴѩˮȫ廨ϵĻױƷͿѻһι״ӡʹüͷ΢
ԡҳһԡȲ˲Լͷȥͷϵѩˮ
óԼרΪһζżܡڴ֧ãȡ￴˿ǶȡĽǶȣȷܰŴ֧ãͲ¼İװֽ¼Ž¼¼СʱӦùˡ¼̶ĽǶȣѰװֽӽͰ
ֿ˿ȡֻڴʹطһ
һ߿һë£漴⿪Ŀӣѹ·ſȥ
֪Լıʱˣ˵ȻûԼۿ԰ֱֳˡ
ϴŵĵ͸ƤЬ˵رӵϣղʶ֮Լŵġ
ϵĴ£ڳɵƣ⿪װԼĿӡ΢ϰѳװһԶ
š
﷢죬Ť塣ΪҪһ£˭֪ȴԹԵִ˳
ԭڵ
˵˫屻еƫɫķɫСֽ⿪ǰĹҹȻ鷿¶⣬ҲֻǸеƵ̾һ
һλãǲܱȥ
һȷ֮ʼ˫Ū鷿
𡭡
Ȼô˵ţƺֻһλ˳ӵţûƿ˼
ȹӵȻֱӰȹӴ͸ɫ࣬洩һɫڿ㡣Ȼ̾Ͱڿ㣬Ȼ͵÷Ӳ߲ȥȴʶؿסԼĳ嶯Ϊ֪ڷ벻ؼ¼ڵһһϣԺٹۿζʱܹˣΪڵĲݲճһĵ¼
ȴĴȿʼࡣĿת˫ѩ׵Ĵȣ֮ǰͬİӺͻ㣬ţᾹȻڲۿ
ôɱɱŮǸжðһҾͿһһεమˡ
ȻԺֳЩ뷨ʶӦüоǰ壬Щ߰뷨ȷһ˵
ʹһࡣ
ֱ⿪Ҳֻʣһڿ㡣ڴϣȫȻûһҪѹļ󣬵ȴǷݰ
ٶȡ΢˵ͷְѻƽЩѰһĵĽǶȡգ봲ĵط϶¸塣
һСزԼסͷһѵڿ㡣·һоҲûƵģֻǷйɵżȡþͷ϶µһ˿ҵ塣ǰ˯زȻԿʼЩ׸Сܵһֻ֣ŷֱֿͦ˫ȣֻҪһɣȱֻԼϡ
ＱȹϵϡҪͬʱԼͺˣںమʱͲòˡ
룬רĺúమô֮㽫Żصżϡ
⿪ƤһԶԼĿӡڿ㣬ƤĲƺá
ڻôɱ
ѹԼ·ȫֻʣһ˫ӡɴѹϣʼͷʹ鷿س̽ȥ
ҪҪüͷذڶԴ֪ڵʶѵʲôز
ڡ
˵ǸĽ˰ɡŮˣǸ˰ɡ
ȻԼȫֵһȥˣæCDҳԼ˯϶
CDĲżԼԾԾԵߴֱزǻûʪ
CD̫ڰˣŪʹ̡֮΢΢˫ۣ漴þֵĿ⿴ȫ
΢Цſ
Ұ㡣
ֵ˫סԼزڱѹס˫ȣʼƴŤ壬ͼߡ
òô׸裬費ɣమɡ
Ҫſң
ʼ󺰴Уϵط
֪ٵˣץסͲϵƤʹƤˡ
̾壬ƴץ˫֣岻·ڡ
ͻȻһɴеԼ·һҰϵţС
һģƴƤͬʱʹͦ߸ش塣
ҰһţûţСèıȻƴֿþȫָͣ֡Բ˫ۣҵŤŲӡ
ʱȫʼΣߵҲʼнһһǿҵĴ̼֮£Ҳ̲סˣһй侫ڡ
ͬʱȫšţͬʱƽ
ռĸ߳һﵽ˸߳
鹵֮Уһʱȫ֮С
һйĳζξ֮俴˿ԭղŲʧˣŶɳˣϡйһ
ʵû״̬¼మû취ϴּһֽĵذβɾȻŪĴųһӽԡס
İŮĶչǷ㡣Щ̬ļһѷΪҿɲֱ̬
һôţһߵŷĳɢ
ŪȥŮˣžͷָơȡ￴һĻĻʱȼ𣬻һǶ¼ܺãȻһѱ塣
泯žͷڴߣҲžͷԼϣԼӺ塣طֿ˫ȣԱĵǺΪһĵط
¼һΪҵı
¼ֹͣʾʱʶʱǶô졣
Ѿ賿ˣҲûȥˡ
ͳëŵĲ˵Ѳ˵⵶и鷿ǰմɵġиõķ۰Ů˻ؼ֮ǰҲֻܽˡʮذϵһ鷿£ó׼õĺɫϴСĵذµ鷿ŵ档ЩɫϴӼĳҵġ
ʱ򣬴Ů֮İɫҺӳԼľҺڴ
ŷԼûȫסô¾ҺߵĻ鷳ˡһκͻమʱõİȫǻġ
ֳëָʲôĲ̫⣬һʼûпǹЩ飬ֳ¾ҺܻһЩ
ҪǰֽȥĻǿԲɾǻᱻɣڱϻǻһЩҺɣ¼Ƚһʲôĳ̶أܼܲЩ˿أ
Ȼ뵽һĵӡ
ѽǵģҰҲһ߲
̾ԼôôȵȻķû뵽
עղһֱǶ鷿---鷿״Ϊˣ·ڶ˵´߰ɡ---ȴû뵽ʵֻҪԼԸ⣬ֳ´߾ˡ
ܰһôԺԡﲻοܹܵԽĿ֣
ʵǳѪΪԺĿʱ⣬Ҳòһˡ
ֿ˫ȣʹ֮һٰʮȣʼֳ水ţһȷйͷûйͷ
ò˵СĵֳΧһԲΣֱͷȻз׾ĻֻܵõһڶѣûԽ
˼п¸ò˵סïëֵԵһеܹǡ澡һЩǳӵ飬üͷȻСָͷЩ飬ǻ״ûа취һᣬ˫ûڣþȫ߲ӣ㿴һ
ǸСľˡﾪ̾ôСĶѵӹô漴ָһ£ıȥһҺӱпֳ˳
˵ͷӦǰˡϱңڰ׵෢һɫһ飬ӹ˰ɡ
ץס̽˼¡
ļ൱еǸͷȴûȭͷհϷֳŰȥȷʵһġ
ֳΧƤѲ˵̽ȥеͷƤĲ֣Ȼٴӹֳһڣ¸п˿ڲҲֳӹͱ⣬ûٽһˣȻҲֳһ𣬵ͨһЩСѪܺš
ѪְܵѰеһַӹ---ѳ---Ҳܰ£Ҳе
գõһСӹһӹܡһĩϵֳԼֳΧһƤ
Щȫ᲻һȤֲܴıʣȫûиܵг鷿ʱֿС
ʱλѪİɫҺشеĶ
һĻˡ
еǳ˼飬ŵĻôЩҺȫпһոµȴɱˣ㽫һԴȪؼܡ
ô㲻һֶ£ġǣΪ̰԰ĿжΪһֶ¡ռĿ꣬ôΪ˰۸ʲôҲӦϧЩϳֻܻϼʮ꣬ʱһɢôݰһҪֵ
Ÿ衣

۲׺ɣ
ҵİ

˵
ѻڵѪӹװղװ鷿ϴڣʼֳ
˫ֺͲ˵ϴɾȻ󴩺·żܣһװײʰЩѲ˵ëٶȰãŵ棬Сذװϴװ趨ΪѭŵCD֪ʲôʱΪþ˵ضͣ룬´γŵʱǴűѹɡ
뿪ʱʬ忴ûһۣͷҲصؾˡ
һҲܰ˶Ϻϱһ⳵صҵʱ򣬻賿㡣
Լķϴȷһ·ǷȻѾûʱٺమˡ鷿ӹѪֻԡңˮϴɾȻµϴֱװ˽ȥϵڣԺ档ѴǸϴųһӽͰ
ˣĺõ¼ҲҸطһȰŵЯȽϰȫӦþûʲôˡ
еЩæ꣬ʮְο˯ˡ
ѾǶĺˣҲȥѧУһˣ˯ʱѾˡ


3    

ӴضǸš
ĺŵ㣬ֻˡԼڷһڿ
磬ںıڷһŮʬʬһ⵽г־֤ʵܺסӥеĶʮ깫˾ְԱС㡣δؾɱַΪ˰԰ɱ˰ش---Ϊλһ߼صĺͷż
ӸеһͷĿѣҰʽӻһС·𱻺ڰ֣һƬһļžֻԼͨͨš֮ǰͼԺĨɱ龰ζںڰ
ǺûǺû
һϵûУǺӲ鳶Ϲϵ
΢Ŷӷķ
ͶʲôϵûСҹδ˱ȱȽǡֻϸպûؼҶѣ˵ʲôأ
ûʲôҲ˵ˡʲô嶼ûС
ѾǴѧˣżϲؼңҹҲ顣ǿԺһȾƻȥ˰ɡ
ʵʮףǰѧĿԾͿˣҲйʲô磬ټϽȻʮŻȴһζҲŲƴЩϳԼԴȴҲ첻
ǸӱͲôϲȾƣǲμͬѧ۲ҲͻؼҡҲûжѣô˵Ϊʲôҹأ
оǺӽϻԺһֱŤͷȥңҡ
ѵǶŮˣŮڱݿסһϣԲΪܳͷ
ֲӸ˸뷨˷ڱɱ˰
ӱ㲻ȥκκɱ˰йصţǴİԽĿԼɷܿ־ж԰һ̶ȵ˽⡣
֮ܺ䲢ûʲôͨ㡣һֻܺ鷿г˵ڶܺߵʱְ¸пˡȻǸոշһʵڵڶܺ߱ɱİֳͰҵµİר¼Ĳװֽһ֮ܿ־ҲõýҲãľɫ鰵ʾı
˵ج֣ɱħ¼׹̣ǸӰߣȵȡ
˵
Ӳ֪֮ǰǸɱŮͯõVHSVideo Home SystemдΪ¼ϵͳͨΪӢʽǰ¼˵Ѿ൱ռ㲻ʲôϡеĶˡǼһ̨ǺӲǸӰߣҲôһʹƽʱͨ¼ƵҲ㲻쳣
ǡԲúӸɵġһһŮͯɱ˷Ƶ˶Ľ˲˼ʽԼͼȤζװ˱̬¼
ı̬µУֻйĶŮͯѡ
ұúΪʲôֱϲŻؼҡȻˣŮҹˣ´ǺѶҽڰɣֻҪû˼ôӦþͻҳ顣ȻҾͻ˵ҸʱؼҳԸɡֻҪǸŮҲϲҲ˵ʲôֲһ飬ֻҪǺܹõ㣬ҾûʲôҪڷԡ
һҶӵ۹⡣һҴһƯŮ


1     

ȣбҪ¼İڡʱԼص㡣ڵ궫ϰںõĲͽֽͻȻ޹˵
ϰ˵㡣
ľ޹ڿɱ¼Ժ󣬻æڴ绰ԼڹԢĿȵϡ
޹첢ûд׻ɫװ洩һë£洩źɫţп㡣һͷ˵ͷØĽ㡣
ܿ޹ߣǰĿڴͳֱʣڲͽֽд¼֡

һϣ޸輿
һϣɽľ
ڶϣڸ

ֻȻûʲôԿԣ޷ʹ˺սǱ뷽跨⵱ҳпĵطԼпʱ䡭ˣû뵽Щʲô
ʵ̽һ޹־
޹ͻеЩȣĬƬ̣һϵĲͽֽ˵ȣǸһ²ֳİɡصܲɣʱҲɡһ𰸼£Ļôǰƽա
Ӳ㱿µϲԼ˼ԽԽ࣬ˣܰԼ򵥵뷨޹ڻǸеȽġ
ֻǵ˵ͷʵôչжѡ׶أ
ӽӦòǽʶˣҾӦеĴġ޹ЩԥΪûţΪԸһλ顣
İأ
Ҳ֪޹ʵʵ˵
ڴٿһ
ܺߵģôߵģΪʲôҪȥأ
޹˼Ƭ̧̣ͷ˵óܺߣȻװؼң
ڵͷĽۺԼĽ۲ıϡ˵۲һʵ࣬ΪǣһŮԴԼӲ϶Ʋ⡣
Ҳôġкܶ˻Ὺųӳ⳵˳㳤ĶǰûлʲôġкܶŮԿ˵ֳ֮кܲҵǣֳһСʱȴֻ˼⳵Լǰ滹źüʮˣʱһλԿһ۵ĳͣǰʾԸؼңźܶŮԻ߸˵ȥɡɾ־һӡǸСҲ˵
ǡô˵ǰҲǡ
ǡǰӺģǴӵ𰸼ſʼġȻǲΪʲôҪǲųΪҾĵصصĿԡҪǹ˵Ļô־һ൱ķˡ
ʱǵĿˡڸæѲͽֽһţ˳ĬؾŷԱ뿪
ô˵޹ȿʵ
ʲô
ҡǣȥֲźأ
ȷʵ⵹Ǹ⡣ҪСĻǻһСȥޣһȥľͬʱҲ첻ʵژԼҲûоþӦôжڴŴӺ̸֮ҵһ˿С
İֵܺĵص---ȻҿԺԼӴ֪---ҾطпޡΪ˵ܺߵļӥɴǿƲܺߵʱǴһ糵ڳ⳵վŶӵȳŶӴ򳵵ĶӦúܳܳΪӦþֵĳִ֮һȥ纣ţǱȥ˺ڱ˼ұסˡ
Ҳ˵ֺпٴγ𣿡޹򘿿ȷϵ
Ҳô˵ֵһޣԵڶŻܿܵľȥѰĿꡣ𰸼淢޵Ļôһο²ȥŻˡߣһ˼ʽֻǹһһľڶ޸ǸйˣֻɿԼζŮԲŻȥѡ
Ǹͨͨϰ𣿡޹Ĺؼ
пǸ˾ְԱֻһоǾӦǸʱϱȽɵˣʲôġΪĵڶҲƽĹգҹųй䣬ȻŮ˽ݿɴ˿֪µĹ粢̫æȻˣҪ¼ӰˡֲǸ̻Ӧǡ
ͣΪһϵƲ⡣
Ǹ̻ʲô޹ߴٵ
ھ˵Ʋ⡣
ֲǸ̻Ӧѧɡ
Ȼľ޹ʧɫ֮ǰ˵Ҿʮа˾Ǹʮ˰ɣ˵Ҳᳬʮꡣܺ߹ֵĳô˵ܺߵӦò̫ࡣ־㲻ѧڵֲһطúù쵽һΡֺеļһɡҿִžˡ
˼ǣǷ𣿡ţ˵׼ء
ΪֻҪǮӦʹʹҪǮֻҪ㹤ͺˡרŸȺĵļһһĵ֡Щḡļһھòʱ򵹻ȥûҪǵ˲ʱǵ׿ʲôȥأʱ򣬾˾ʽԱпܻᱻԱŬҲҲǵûЩأ
¿϶ûɡǸ׹ҪԣҲҪԣǲŻµض˵ǸɱŮͯļһԲһŬˡСͱûʼ׬Ǯܿϸ߼γй䣬ûѧ˵Ĺؾͳˡһ鷳ƻ߽겻ʱ򣬾ͻתϮŮԡȺ޼ҿɹȻǵΪÿÿܺǸͲ壬Զ˵ûʲôС
ڰͷжϣע޹˵Ϣ˼ҾΪеķӦÿܵһȥľʱȥޡɬȡľ˱Ƚϼеĵط޹С㣬ľˡҲԼĹԲ̫ÿ춼ȥɡ
Ѿְˡ޹ɴػش
ǡְˣΪʲôھȵػʵ
ȻΪץˡڶ˵Ҫ¾ǰɱ׽ù鰸ˣĻԸÿ춼ȥ
ڷ֣ľ޹ڻشʱ˫֮ѾҲҲһ˿ǼҪʼжеаɡ
ʱ˿̣ҲеԼһǱɥʧѾõ֮
⼸ژûûˡ޴йķŭͿ飬ѵֻԼԭĹ---׷---𣿘Ȼòˣȴ֪Լһ̾Ѿ͸ϰԴŵıɡ
̫ļˡڱ޹˵һ˼ĻסˡҪ׷֣Ͳܰ;ϡ޹ûдùĿյж˵Ǻõġ
ðɡҲ㼱ŴͿʼжΪֹ⼸֮ļִŲ̾ϽȥѰһĿꡣҾ֪ùȥ˷ʱ䣬ȥռϢ
ʲôܷԸ
ڵ˵ͷǳľ޹Ƿĵץס֡
ڶ죬Ҳţھȼо˵㡣
ڴ޹ȥݷһλĳѧν̵ĽڡͬʱһλҽǰﾯһЩʶΪѧУż٣Уȷһ£֪һоţһλͨѧרңǰָࡣ
룬Ҳ˼꣬ڲҲ˰ɡһţһ߽оҡ
оžζӴŤĴӰӳڵذɳϡ
ھǺþòˡڿȥܸˣϲõ͸۾ľƬ˸šõϳɳ¡
һб㣬Ÿë£һɫ޼пˡ㿼ǵأҲ˾еݣͷҷаۣټŷ˰Ƿף˿൱ʱֶ͡ھԼվǰһȣԵƺ곤ʮꡣ
ʲôʱ򡭡ҼǵӦûŮڿһװ޹ʵ
ѵ˵λŮʿ̾
ǵģǵľС㣬ڰһЩĹôڽܵ޹õӰóʼǱԶǦʣ΢΢һЦ
飿ظһ顣
ûʵд顣
д飿ڸͿˣظһ顣
ǰдһƷʵ¼ֵ顣ҪҪ֮ǰӴİӶϸдʱܲ˳ҾͲ֪ඣϾͣʵͰһӡ
ô°ԭˡͦõͦáôĸ¼ΪأԤԻһʱ˽ڴֵɳһʵ
˵ʵҪд̬淸ݡҪдЩȻҪҽһ²ܶʡ
ԭˡҲ֪ԼܲܰæȻô˵ţȴһ˷ܵժ۾ӿڴͳ۾ĥһ𾢶زžƬֻҪһĵ淸˷ޱȡһǰ׼֮ǰ֪˶ٱ顣
泴÷зɱ¼Ҳ˽ɡ밡ܵĻҴйһ¼½ڡھװһµ˵
ڵ˺üͷ
ǸӰҲЭ참أȷʵһǳ˼İӰ
治Ǹѧ߰롣һڼȲ˵֡Ҳ˵ѹһ䡰˼
ôӣܲ˵һĿأҪҲùЩʱգҪǾòҲἰ֡
ãǲֵĲ¡Һú밡컹ǰţǼһǰɡҵڻûκκ͵ܺйصϢֻܸ˵һЩǰԼṩĹǰӵķÿ𣿡
õģˡ
ڴ۾ָѹ촽һڿ˵Ͱјһʼ˵Ҫд¸׵ԺȥˡȥƺΪԼϲĻ˵òˡҲǘѡѯλڵԭ򡣲ô˵һҪд֮Ľʵ̫ױʶˡ
Ӣһɱ˷п˹٣֪𣿡
һѧĿ˵
룬Ǻǰһ㶼û䰡
п˹Ҿ֪ɯ˹١
ʲô˵Լ.׼ɶ.˹١19533£ҵǽԼذ·ְڵľŮʬҵĺԺҲڳ߰׹ǡݿ˹ٱ˽Ӳڼҵʱ򣬰ѼŮԺںԺ195212£óͲԺɱһŮȻʮԺɱһת£ɱһ󾯷׶شϹʱ򣬴
ͣƬ̡ں޹þ۾񣬲Ҳϡ
ЩŮѪҺмһ̼ҲҺݿ˹ٽüŮǵóдǣϡȻ֮ǰúܵ˨šʶʱٰȻʬ߲ܺǼŮӣֻĻûбҪɱǣݴжϣԹܷЩϰֻܺʶŮ˷Թϵô֮ûʲôУ
˵ΰӵҲԹϰ𣿡
ɣžǸˣûͻŵŮ򾯷ϸʹܺʬ״ֵĲ̬ѾˡɱµλŮ֮󣬰ճĤѣҲٵϸµλܺ߿ҲһŰɡ
ڸеߵ޹ŵе㴭һֻۣԶǦʵֶڲϲţϵƤûѪɫֽ͵ӵý嶼ûбֵļʬΪ漰סʬȽɵϢȻŽĳʶ޹֪ŽĬɡڿʼð޹Ǹľ
ǣ޹ʱȴʼڷʡ
ܣ˵Ŀʲô˼أ޹Щ˵
ƺûע⵽һ㣬ʼ磬Ϊʬ˰Ծû飬֪ûбǿ
޹һϢɫһƬ԰סע⵽ķӦԴǸ˵ѽ治˼ЩС˵̫̼˰ɡ
ˡʲô˼޹ڴڵشʵ
ˡ޹С㣬㵽ȥɡһ˾͹ˡ˵ʬˣԼҲΪ𾪡һֱΪֻǰʬ¸пѡ
Уҡ֪յ״ұ꣬㣬ꡣ
㣿ʵƺλʮóѧı¡
֪µֻʵ̹ˡ
еľ޹ǵڶλܺߵľӵá
ʵǡڻŻŵأ֪Ӧ˵ʲôźãֻӵת
ڣʵ̫Ǹˡ˵ʵԼҲǲʶܺߡֻȥСʲôȥûӦһ¡
ŶڹһŷӦûжԼƭһ¶Ϊ𣬶Һ޹Ϊͬ飬΢͵͵һڿ˿ڣֿ˿޹۲Ƭ̣ýӦûԼȥǽſʵ
Ҫ֪ĻܾܲظǣйصľС㡭ҲǵڶܺߣܵôŰĿǰҲһЩűϢ
ؿ˿޹ڿߺ󣬱ؿ˵Ǹʵ͵һܺһ鷿еˣǡ⣬ְ¸ʿֳֳڵֳҲһͬ´ˡλûʲôˡ
ȻڴҰ״֮ǰı̵ʬ塣ǣ߲ܻΪһ̸ڼǵ֮ǰˣʱȻѾɱܺߣںȥٴθԲŻõһһεʬȥһصȴǲͬҪȷĻֱһ侲ʵʩĿˡ
ͻȻ֮䣬һӿ똿ڵͷ֮УʵƵķ߱κҽѧ֪ʶĻܲô׾ٵʵʩأ
ѽҾ˵ˡǣܺʬ˾ʵҽ˵ֶپ߱һҽѧ֪ʶֿǸҽҪôǸҽѧУѧֻʵǲôƯ˵ֻһ⵶ɾƯǸҽ߳ҽҲûհɡ
޹صطһֲŰټǵԶǦʷڱʼǱϣȻֲסθ졣ɫȸղŸԲ԰ס⵶Ժ뵽ʲôëȻľɡ
ԭ뿪˵ʲô޹ʹһɫʾҪϽڡ
ûϵҪң޹ĺһضһҺƴѹڵŻ¸С
ھѾҪйʬ鱨ˣһרҸйֵķ
ôһ½ڣ˵Ϊֵͼ˸ʲô
˳˼δ֮ǰѾԾԼɼ˼ֻӦʲôĴʾԘں޹˵
֮ǰҲ˵ˣֲܺͻŵŮںͻʱ޷㡣ִŻɣΪһЩȱ---ֳ̫С̫ǳ̫˵ȵ---ĳԱµĽкܶసĳЩʱΧ˲ΪʲôȱݵԼȴ뵱ȻΪԼشȱݣӶԱСȻˣЩŶԵûʲôֱӰɡ
ԱֶʲôˣٶһЩֻԱеǿҳ̶ֻԼ֪ܹȷֻҲҪҽ򾯷ṩߵô˵˵ЩȷʵԵ𲻵ͼӰá
ôܲƲһֵ䡢ְҵԼļͥ
ҾƲֵ伸ûκġȥ侫СѧԼڴ϶˵ˣֿһεԡǵǸɱŮͯİɣֱ֮ǰƲֿһӣ˭֪ȵ״鰸ʱȴֻ֣һʮ꣬ʵ仹ҪɵˡǣӲҪҸһοΧĻҾֵܿڶʮ굽ʮ֮䡣ʵѷΧ̵̶ȣﻹǶе㱣ġ
ְֵҵܲɷ־͸ˡֻôӦǸϸߵˣȣ֪ʶеķʺܸߣٿǵժֳַܺҸҿ϶ʮа˾һ֪ʶӡˣжϣִڷֳ¼¼˷̣֪𣿺ֳ¼İװֽȻˣںܶ¶¼ԼȵḶ́Ҫ˵Щװֽ֮ǰ￪ĶҲǲܳô˵ȼĶǾ˵ֵľ״ǲġ⣬ǻҪǵֲѡϢǰһҲ˵ֺܿܲһͨϰ塣
ڵЩ͘Ļһ¡
ôֵļͥʲô𣿡ȴߴٵ
ţӦòһסɡΪҪĻͲðĿΣصܵȥԼʬ崦ãȻʲôطһ¡סڱ˼ʲôģûڲ˷ֵ°Ů˴ؼҡ
ڶһԵڷı̬ɱħǷñʾػɡѵ־Ͳһڵ߼ԢŸԣѧֻǲƯķŪѪ۲ŵȥĻ
˼ڣ˵ļָͥⷽ棬ھϵĶ
ŶŶ֪֪ˡȻˣֵļͥ϶һЩ⡣ҾҪôֵĸ⣬Ҫô־һ׼ͥɳġ֮ܶ޷ﵽԳ״ֻ̬Ʋôˡ
ڽ˵ٷһֵַɡҾ֮ܺߵ鷿ԭ֣һֿܣְ鷿Ϊ͵Ķ󣻵ڶֿܣְ鷿ΪĶһ֣
Ҫ鷿ΪͶҾֿܰ鷿´ؼңҲпǳԵˣ鷿ҪĶĻô˵ȻЩŹְɣҵĽֲ޷ͻŵŮ޷κ鷿ŮҲ˵ֻҪܺ鷿־޷㣬Žܺɱе鷿Ժٽмʬ˵еͬءôĸпܣ
ڵ˫ɢ˷ܵĹâʣڸеȣûа취ֵı̬ν˵üΪ˸߲ңýʵ˴𰸡
Ҫ˵ĻҾʼ˵ǸпܡȻڷֳҲܺߵ鷿ôΪǱִؼҲȻ¡ֲҪĶӦûڰֳ֡
ǰ
ں񱻘Ҫ˵ĻԴźرʾͬ⣬Ȼ˵ȻһȲͶֲֹΪһȫͬɲŰ鷿ߵġ
ȫͬ---ڼֱ޷
ôһΤ.ضˣŮԵ鷿һ쳣ʱסŮ˵Ĳӣݺݵ˺ҧ鷿ڻĳݺۡȺɱŮˡھܺϷ֤---µĳݺۣдʵҲô룬ֿΪԼ鷿ϵĺۼ---Ҳǳݺ---Ű鷿еߵġȻˣֿиΪʵɣͲоķˡ֮ΪһּпܣֺܿΪĿĽܺߵ鷿ߵġ
ŷֽڻֻǴΪˡŸô˵Ȼ˵һʱȷʵģǵ˺벿־ÿܲˡ
ڽŲԼķ
һַܺڲûмҺĺۼǰֳҵ˰ȫ׵װֽ뵽һĻôܺûҵҺҲͲˡΪַܺʬʱŰȫס⣬ܺ߳еƷзͬһƷƵİȫףɼȫܺṩֵġһǳҪܺڱɱ֮ǰִϱйߡҲ˵߽֮ܺǰŮֽӴͬⲢ
ڵڶܺߵѪҺУҲ˺ܸŨȵľƾһʵأܺߵʱ϶࣬ʡ¡Ǽ˹һֻǵԽΪĿĵĻûбҪɱǡ---ĳǿɱ˷ĹŮԵ˲䣬ŮԵȫ;ΣͨԽӴ̼ĿС˵Ϊ˷ƷζֿУһһεǿ̵нŮҾÿ˹ԼذȴΪƷζԷʱĿСٿǵƺΪͲ鷿ΪȻʬ򡣡
ʬ񱡭޹СɫȻ԰ףĿתضŽڡ
ڴص˵ͷ
ûʬ񱣬׳ΪʬҲͨʬԱ̬ߡ
Ť򴰻ȥĵ£˵ЦزжȻںֻһ㱡ĲØھ·һ㡣
Ц֮ĴѧУ԰һ磬ȴùζݵо̸һȺвˡ
ʵ̸Щ̬ǣγҲڲţѾòɾҩ޹ңǶ---ǰڴҲǡ
ʱ˿̣ȻվԨıԵ̽Щ ޱߵĺڰڻǴɱȥ׷סףһΣ޹Ҳ׷
ڲȥڵķ
ڶܺߣֳԼӹгˡʮСĽؽժȻûаЩŮԵΪĶҲ˵Щֳٺ鷿һΪֵͶűߵġֻȻɱڶܺԺ뵽˽ֳͬ鷿һߵɡɱһܺߵʱʹˣʱϲҪôʱû뵽гֳô˵ֶԣ鷿ҪֳҪöࡣ
Ӧģڵڶɱ˰ķֳûзְȫ׵װװУȻƺҲûз־Һĺۼֺܺ߿İݷаȫԶǻİȫûм١ˣԴһܺһԵڶܺҲ˼ʬĻΪӦܺߵڴﵽԸ߳ѾҺ䵽ܺڡûʹðȫףҺܺߵԼӹڡˣΪ˲ֳ¾Һؼ֤ŻܺߵԼӹһͬгߡͬأ˳˼·룬гܺ鷿ĿģҲΪݺؼ֤ɡ
ڲ
ʲôЦΪԭ͡һ̬Ű񣡡
ǣ̷һ㡣
Ǵ˵ŰȥʬϱгĲ֣ʬλ˵Ǻ𡣾ֳľԱְܺߵص÷һԣʬ״Ҳ൱һŰǲһġˣȻǿ˵Ϊ˲þҺֳŰܺߵֳгģ룬֮ôҪӦûֱҪܺߵֳߡ
˼ǣΪûؼҳԵ𣿡üʵ
ҡҡͷ
ôأȻǰʬϵߵĿֳٰȻΪǸΪȻָԼ͡ġ
޹ͻȻеıʼǱϣԶǦһϹ䵽ϡ
ܵȥûüڵذϣŘںͽڣʼŻ䵽ձƵĵذϵŮʵһ𴫵˘ڵĶ
޹һţһʧʹޡ
ǹ֡ڲûߵߣֻȻվԹԵ˵
ûʵ̫ˡڵ˵ͷǸղҸĶȥˣ


2    

ڴϣرȥϵ·ͷžͷ
鷿иŵһģһѹϣԼıβھͷ֡
е˲ͣŤ˸еͷҲ֮˲ɴҵĽ죬˫һθеϵĴС
ͻļ죬Ӳˮܰܡ
ڷһ˲䣬סߡ
Ǹоʵ̫ˡ
һеһжʵ̫˼ˡ
굽£һ߿¼һ߰ϵԼϣȻֽס˲䣬ʱһС¼ص϶ʼֵСůĦĸȾ֮£ػָǰ¡סһθֲܵư˱С
סԼߣʼŪ鷿š
¼ľͷ·һմҺͷȥϷһš
¼ͷƶϵػáһҸС
ʱ¼һֻһңͣĻܺʱҶƷһ̵Ļ
߲ͣ;ҺʹҲظܵļ顣֧𣬰ԼӸ߳нų
ֻûԸԳغʱݰ顣һڣమ֮ͱøˡ鷿ͬﲼ˸ѪܣŸѪҺɡûм㸯õҶĿĵزɢĳòڷƴ¼
òֳ֮ǰл鷿ĵط
û취ֻýֻ鷿԰ʵ
һ߿¼һ߲ϵԼοС
鷿Ҳһʼήĸ׵ױ̨ǰץѩһһͿĨ鷿棬ҲԾɲഺȫˡ
Ȼߵģֻһбгķ䡣ֻǷݼҲȥװƬľһ㣬˼ˣѡ
ȥǷݰǷϲĿԽǻͬȹЩӣԽתȥٷʹĻ䡣
мҹһ˳ؿ¼ϵһһ֪оȻ
ΪʲôֻʹࣿƾʲôЩͷԿտգúΪ氮ļһֵζİ飬ȴ˲òʹĵм尾ʵ̫ƽˡѵܵʲôʱҶòظҵ氮ʧȥ
ҧ˫ǸĸΧŵʱʱǶôҸĸôĽĸĽֻ
ĸѧУ֯εȻʱĸ׿ΪƯƤǳף羧Ө͸ƷʹǴһصĺͷҲɢ
ͨµഺڵһž֮ǰͶĸ׵޵ĳݡÿ͵ĸ׵壬ͻе¸һʹȻ֪Ǵʲôģģظеһʮֶ飬Ʋĸ֪
ѵĸ״ûвƵУ԰ϳ·ûʲôŮҲûһȤ桰ҽϷʱְǵŮڿ㣬һоûСΪʲôһĸ׵壬ԼСͻӲ
껹ʱǵԼ񱻸׺ݺݵһ١Ժﻹϡǵø׵ȭͷʹǵĸ׿Ȱ踸׵Ӱ
ΪʲôأѾǲˡΪʲôű׳һأҲǲˡʱͱֹĸһϴˡϲ͸һϴ裬˿Űסֻ˵һ䣺㲻ϴԼһϴȥ
ȻʱǨǹͱõʱһֱĸס˵ְȥɡֻ
ʱĲǸףĸסһֱΪĸԼǸסһֱΪĸ϶ҲŸס֪ΪΣһΪҪǸˣĸһ˵òˡ
ȻʵˡֻһԸˡԭĸ׸ͲԺе˼ǣĸ׵֮ʲôоûˡʲôоûС
ڼ¼ҪʱͻȻ⴫ĸ׵˵
𣿡
Ӧòڼ𣿣
ڰæ͵ӵƵ¼㰴°ť˳Ѹٷŵ
ʱͻȻӦԼķϺʵôŵġǣܸ߳еζȻ̡
ʲôأ¥ȵɡһ˵һҪŽ
ѾҰˣ϶Ѱ˼ΪʲôҪϡѵڷʲôѵڷο鱻֪

Ͼ͹ȥ
һؿŷţýƿֲȥźĸ׼棬ĸ׹ƻı֮вµղŵо˵ŵǹˮһľҺζ
һĶ⴫¥ݵЬûˡѾ¥ȥˡͰϿҪֽźݺݵѹ˼£ȡ¼¡
û£û˻עġ
ְסͷáǺ˵ζ
ְһ¡


3    

һѴð׼ȥֽ־棬ҵ˿ӱ־±˿ýԼΪǳż˲ע⣬־Լķ䡣
Ƚܺǿ飬֣֮󻹰ܺߵһ˫鷿гߡЩϢԭѾ֪ˣ¿ԼԼطԭⷢһûҪ̵İ---ʿǸ϶ΪڶܺߵŮԵ¸
֮⣬־˼ǵĿ֤ʡ
ڵһ𰸼ıݸĿһеȡеʮҵһŮһ߽ݣ޳⳵վ˵ܺŮ뿪ŶӵȳĶ飬һɫγ
϶ǣǺ˵ȥеϣôҲڿʮ˰ɡ˵ҼǰɫģҲ˵֡
ǼɱŮͯİΧǸӵֺǵ֤ӹԺǸʱĿ߶ʹõĳ󱻷ֱֵּݷţ༰
ˣǸϣǼҵûͣڳأʵڼǲˡɷרõģûҲᾭȥ档˵ͻȻʱҲ˿ȥվһûգԳҲûȤ
־ϻôһּйܺߵ鷿Լ¸һҾԶŮԻ൱С֮ԶɱˣǱɶŮԵȻǲ֪еǲдֲĵ׵Աжġ
Ѳܲһλ̾߱ߣо֮ǰֵһʮơʮɺϵǣǼѺʮ꣨1968ļŮɱҲɬȾϽ֮ڣʱҲǰܺߴݺɱġ
ڵʱܺKС㣨ʱʮ꣩鷿һ˾ʮߵܺߵ鷿гֻһʮ˿ڣ༸¶̾Լ߱ʾֲ״İֳ참еսľˣ뱾֮ͬ˿ҲһĿȻ
󣬾ذ׹ŮԵķTʱʮ꣩ƣڰǰǳɱһŮԡ˾ȵǣʮʱһϸһŮͯұTԽʱܲ𣬱Ů˲ŻȺɱˣԼεɱδ졣ŮŭɶȻҲΪ׷˷ܸУŻɱԷTһߡ

ӵȻ˽Լĺӣ֪ɹοӦòʲôԵȱݡôأںŮѽҲûһοļΪʲôأѲ͵͵ķ䣬Լֽѵ˵滹ʽԷй
ʹҡҡͷⲻܡ
һϵûСǺӺûһϵҴΪй°ıѡֻֻ
޷԰ʱֲữΪ嶯ʮֳòøµۣذɱܺߵԶ׼ԽйԼ޴йԳ嶯
ҵĺôᣬôһԱᣬԲ˾ȥ˺ˡ
ܡ
ȴҲйڵˡҸķӦһȽ׵ƶϰɡӦһʮʮĵӣܿûŮѣԲΪȱֻñ֪ԼëˡȻֻڼΪżȻ²ŻżŮԷϵȻ޷һ£ԽǽԽήҲŮ䵭һȻʱһԻ
һʵʵ˵ˣһͻԽԽԱһܲѹȻŭܺϷҴֻ̣Ż㡣
ŮǣոʶԵһιҹʱ򣬾ΪٶɨǵˣҲڿ֮ǰһ£Щɶ˺
˼УԾһ
һƪصıǰκһƪﱨĲֶּ˼߸˵С
ӱΪֻһƪĵƲⱨµһһȴزԺĽ
ǺӻĻ
Ǻ˶˵Ļ
óһòٵĽۡ
κ˾˰ɡ
ĻҲȥ˺ˣĵҲԹҵļҲһŰȵ
Һ˼Щʲô롣ҡҡͷ
ⶼûļ衣ǺӲȻҲ͸ȥ˺ˡǺǸʮĺúӡ
̫ˣ˾òͷ
Բȥ˺ˣԲᡣ


1     

ֶɢһ޷ܵ㲻𣿡˵
ûлش޹ϴֳϴŸողذĨֲØڰæ
㘿ûлشҲνڼʵ
˹𣿡
˹û˵Ϊ³ֵҡҡͷ˵
Ȿϣ֮һ֣ƹķ.˹ؿƺ͸µ˰ʽΪԸߡıܡΪ˵ʶУܡ˹࿹ܡ
---˹ڸ޷⡣˼˵ɱΪһֱܵı
Ϊһ綼ữΪΪ޻ˣдŴ޻ɡ˵ʶд໥ıܣһҪȥıܣһ־ȫܡѧ߶ܵĴڡȻܴڵģҲֻ÷.ȼѧ߶ѡ˵ȷʵǹȽ˵ҲȷʵԽܡ
Ҳ˵ֶ𣿡Щʧæʵ
ûֶܹ϶ڡĿǰΪֹûһܾ޷͵֢״ܶٴѧ˵һҪĸĿǰΪֹҲû˵Ҳνˡ
㵽Ϊʲôİڱô˵Ǿȱ˵ꡣڲһĻ⡣
ʹʣֻһȻͬĶ塣Ϊ˹ζšܡһҪӽһ֡˹ᡣݸµġܡۣΪ˲ΪܶɱԼԶֹĳ嶯תⲿǱˡǱܽŰŰԼǿȵΥԭ쳣Ϊ
ΪӦñΪ˹븥µĶȻͬĶ---ĹȤСӡɱСӵĶͯ˵µĺɫЦеСȤǵȻҲ˵СֻǳںĲŶȤΪΪʵһ¡ӤΪʲôԼôģүүȥ---ЩʵڴСԺе⡣
ǣִļͥĻƽĹشӽֵʧȡ֮ǹԢסլ¥ӳʧȻҲûлɼ档ںܶ๫Ԣ¥ֲ׼Щú롮˸롣
һ棬ýȴֳš˵̾ĵĵӾװӾ統ҲűҲִСɱ˰Լ¹ʵȡһ˵żȥߣʵȴԶһԺ˵ҲֿƺܽʵԶĶĳ˵ҲܻΪ㽵Ķ
Աɱʱ򣬺ҲᾺಽżĺ󳾣ûʲô˼ġǲıأǹȲȥ̽ǡܡ---㽣ȷȷʵʵʵڵشš
Ҫ˵Щʲôھʮֲ죬ûв廰һԵ޹ʱѾϴĨҧ촽ٴζڵһһѱɾĵذ塣
Ҿʬ---Լʬ԰ΪԳΪ˹ڵһ̬---Щʬߣԡ㽡Ҫǰɳ嶯йԼϣŻɱΪǻȥӭõġһ˻㡣
ǣȴɳ嶯ⲿ飬ʬ塢ʬԱ߶ȹһʬȵȡʮǰҰʬɱ˰ʬĵ͡һʮͯչһʮкʬʬװȻ븣֣װƷֺ͡Ҳ˵ϲè˵Լ۰ʮֻСèɱҶ飬߸ɴԵ
˰ɣϣָûбӣûʲôΪȱݶеһȵԱУΪɱèǣȻƲסĳ嶯İèԼкʬɱ걾͡һ۲۵ʬ񱡣һ棬ųԼڰԹǸһʵûʬȻƺҲйʬԵǣ֧Ҫһ֡⡯ҲʳħĻ롣
ڰ---Ӧ˵Ǹձ˳ԵһѧİӰɡʮؼǵãڵʱһЪ˹ɧ
⣬ǸɱŮͯˣֵĹʼ¼ָȱʱ̲ȻŭΪ˵Լ游ŹԼɱŮͯһ£빫ڱ󳳴µʬ񱡢ʳħ򣬵ùʷϵʬ񱡢ʳħȽϵĻԶֻǸˡȻˣ˼ҵı磬һǾΪֻǵԷǿɱ˵ˡ
ͣƬ̣ղһֱŲõذ޹̧Ų԰׵վ͵ŘڡڸһɫϿ¡ߡ
ȴһۡ
˵ΪҲС˹᣿
šô˵ɡҸоһ۲۵ʬ񱡣ּʬ߻ٶŰΪǵıǣءȻǻݲСŰʬ壬˻ÿС---εֲΪ˻ÿв²ʬһֵġִšϣߣֻһҲá뷨Ǹʬ񱣬԰û顣
иа».¶.ǶˣʮʱɱŮԣĹص˾žŮʬؼңл㡣ȫ֮ҹʬͷ­¡ĵԣʬƤƳƤֺƤӡͷ롢촽鷿ɱġͷƤԼƤߵȵȡ
⣬һа.ӣһ߶һɱ˰Ůԣ϶ǽмʬ͸ղᵽǸӢĿ˹һ޷Ů˵Ѫ徻ʬ壬ʬиΪУͷʬεܺߵֳҲΪ˽ΪĻһԶڿ֮ϵʬ񱡣
˵꣬ҡҡͷ
ıĻһ¾
ں޹ڸǲ뿪ѧڿһȣ޹ɫȻôÿ
𣿡ʵ
޹Ȼ瘿ϵҡҡͷ
ûУֻеֻеŵѣѾûˡ
ķչܺߺܿ⵽˸̵Ű˵ήٵԼͷϡ
ڼ޹Ȼᶨʣ΢
޹ֻ΢΢һЦ
ûϵܺҲʶˣôô֣Ҷܡ㡭㲻ܺߵĻ
˵Ҳǣڵ˵ͷʵԼҲһܺǲʶˣԼҲͲܵ˴Ĵ˰ɡ
οǶ˻ӻǸ֮⡭
΢һ¾ӭĻôǶ˵Ӧò̡ڽüᶨޱȵжֿ϶ΪԽŴгֳʱ򣬘ǺԼµСԼһͷһҰڴһ뵽㲻סս
ôж޹ʵ
ҵľǱ߹俴ҾȻûϽѰĿ꣬ǿ㵱Ϥһ¡컹ǲҪȥˡ
޹ԾؿŘڡ
Ϊʲô첻жҲǸ˵ûκ𣿡ҪȥһˣҲҪȥ
룬Ըһ㶼ӲϰʱȫһѶϵŮˣʱ˾Ѿɥʧе־޹ղžôҵ飬ȴȻļȥ
ȻˣʵûҪֹ
ˣôھ͹俴ɡ
߳ȹݴŵһɲƺеĳ˵ϣعȴûзһϤס
ˡȷʵѾۻˡ
ڸҰһ绰ȷһӵ³⳵ĵص㣬֪ӵڵվ˳Ҳų⳵ͬĵص˳ʱɫսҹô̹ǣں޹Ĵ´ϣܡ
뷢ʬıݻһξ롣㣬⸽ɡʵ˳ɽķš
ҲôʹңҲ֪㲻ǸȾˣҲԸȥ˹ֵĳҲ֪Ϊʲôᵽ
ΪʲôҪֵطǲһеļį֪һױ˴ڨĵطֻҸطԼһ˾أǺ߰ɡһϺôľֽݵʱ򣬴Ѿʶˡ
ϣֻΪŻί̬ģϣӵЩֻΪȵ²ʡŻᷢ
־ѵʱ򣬴Ųһδıİһ߽ݵİɣѵ
ĿĵľĴţԵĵ໹ûʼӪҵӻ߽һֻڰҹŵĵңҲпܵġڻ磬Ҹطĥĥʱ䡣
ʱ磬ҸطԵ㶫ɡ
õġ޹Ȼûʲôʳ˳ӵص˵ͷ
ڿһҵдšڶ桱룬΢ԵڶӦûʲôɣǱ⡣һεݣڻûľ߷ڣ˲ֻ࣬ˡǶһ˵¡ոյöһ߸ӵͻȻһƨ˘ߵλϡһ̧ͷһֻ֮ǰˣȴ벻ˡ
ǹ˶°ЦóƬژں޹ǰֱ¡ƬдšOFFICE EYES⸽һ۾ı־־дšʮСʱ߳Ϊ񡱵е֣ⶼЩʲô
ƬдۣڼǵǸСߡǸ֪ľ똿֮ϵһ绰ˡΪݣ˵ǹ񣬘ڼǵǰƫֵˡ
ôƫƫֵطһڲ֮ﰵϲԵ棬ϣǰһٲҪʶ޹ԲԸһﲻܺ߼Ӷʶ
ѽλؾǵľ޹СɣڵĴǺ֮ǰͬˣǰһҲͰ㵱ˡǰֻ֪Сϵ׽ȴû뵽ȻҲܣⰡ
Ҫ仰֮ڣŭֱȥˣһһЦǺǵӣØûʲôѹסеķŭ
ʵڲ˼ǾҪòˣܲܲҪǣ
ŶλֻǾôһ㲻˼ˡɱ¼ܺߵѺûΪʲôصȥݷôѧأ
޹ԾôصһʶˣǸʱ---뿪ѧʱǸߡԭǵľһǰھӵʱӦûⷽ⡣ڣȻеԼ˼ӣȴָо
ΪʲôΪʲôΪʲôҲԼĸоأ
ҪЩʲôһŮԱ١
츾ڶȻҪһǧԪǽ첻Ҫˡһ붹ƤڶˣţҪˡ
õģƤڶһ룡
Ա뿪ֳŘЦЦ
ҵëַ---ȱǮ
𣿡
ٴЦ
ʲôֵĵطֻɿǶλкˡҪʶˣҲʶԷǸʲôȥ԰ɣ磬ȥ𣿻ȥаĸطȥʲôġ
һ·浽Ϊ⼸ΪһߣҲǹеİ
ȻǸߣʵҲǸκελƵְҵߡҿɵȥ׷ѰϲĶҾһôɰɡ
𣬽¶˵˽Ҳ𣿡ھԼʼƲסŭ𡣵ȻˣھԲִܶһٵĻǾûصˡ
ѽֲ̱ǵĵˣֻץɱľС˵֡ûнչĻǵߵҲûвϿдˡǸĴͣǲҲô϶׳һЩ鰡ʵҽҲȥ׻ţⲻÿˡԴ˼ĺܰҼľСĸĸƺԸйؘ鰡ңҲûȥμӵľСĸʽɡû뵽ԭλʶˡ
ں޹֮ǰҰڶ汻ټ״ű졣Ҳȥֱӿʼ档ȴȫûζƺڵζѾʧһ
Ͻԣˡ޹СҲǣȳ԰ɡӦöλǰ˵˲پԲСļ˵Ϣɣ
ʿɶֹɣ̲סضٺǳԱ˷׷׻عͷŭĿصɣôֵ
ѹ˵㵽Ҫʲôֱ˵ɾͣ
˫۾ʱгһ죬ղװЦҲ֮ʧޱ˵Ҿֱ˵ˡڵʲôǰɡȰݷþרңȻܵľ---жϵľСġѵԼץסֲɡ
ûԼץ֡ڴĻ˵
ٵ۾ٴδз״Բӡ
˵ʲô
˵ǾԼץ֣ܵĻǴ׷鵽סһսʾ
ûȴСһͷ˵Ļ׶ˡǡҪġҪ֣


2   ---  

ʼĸ׵е֡ǺܹضԼе߻ͷȥʱĸȴŻŵذŤȥӼֱ񡭡ʲôεһ
ѵ˵鲻̫ܰɡԲܡԲܷЩ顣
Ӧ÷ֵİǳüû˵ʱźమġЩ¼ҲǷЯǲ̫ˣ
һԼ̬Щ̬ȷŻһֱ۲ҡһװʲôûзƵģôҾҺƽʱһӣûʲô仯
¸һȻƵֿʼϽѰĿˡŰûаͻøɱ񡢿ήΪһĸɰͷġǵ鷿
˿ҶȻΪＳȡ֣ŻΪһࡣ
һǸϽ֮ǰԼɡһôôĵ˰Ȼ֮һ䣬Ƕ룬ǲΪһ׶εĵʯѡƷ˰ľ֮һ̽󰮵ĸԴһѾĸԴ
׷Ѱĵ·Զûоͷкܶδ֪Ķڵȥ̽ΪˣҲҪ
ȥѧУϽֵʱ糵ȥڴѧѾż٣οȥĻԲٵĩ糵⣬԰жΧҾĵ顣ʵڲ룬ҿѧñ壨1935-1976,ձսɱħ͵ǿŮӣȱ̡ŮϳŮԷϵ㽫ԷɱʹԼһǧŮԴڨдԼһʮĳӣԼʮ˱ϵǿҷİ⵽ɱַڳɱȻٿɽˡ
Уô---ı⡣
Ҳ뱻˵һֻΪɱ˵ˣΪҲǱֻ̬ʵǰѹ˶ѣҸЩͼȫͬ
ҹĻһ٣ͶԼ˵ҿȥ硱޸תţӾתܥȥ֮鲼ľķ򿪹ȥΧŻʹתһȦÿѳһطҼҼͥӪС͹£һĥʱһߴߵŮˡ
Ȼֵ֪طʲôŮˣȻҲû취ЩԼŮĳ
ǸҹߵĳУȣĵ糵Եúܷܣÿ׼ʱ°Ϣһ糵֮ͣڴĺϷŻݡ
ľҲãҲãֻ迴һ۾֪Щ򳵵ˡֱͨɵɵųʱʱؾֻҪСӭעʾ⳵ȥĳλ˵·ϡͬʱҲʾ⳵һճʶʧط֡ȻʱټһŮ˶ԵȳΣҲȫûСֻҪһ˵ȳŮˣͰѳеϣ͸ǡȻˣжٻһЩĵŮˡ
һֱҲûȥһŮ˴кԼһʱļСĵŮ˳Ӷ˲Ļ䣬ǿɾ͸ˡΪԼһʱЩΪֹమŮԵĻ䣬Ǿ̫Բˡ
ֻһŮúమŮ˷ǵܱǲһҪǸ㣬ӦǸʥŮ
ڶ죬һŮҪȥڨ¸ʻĲекһ̰ɡŮǳƵģֻؿһĳû
ڳ̫Լʽ΢ЦҲáŮ˹ֻӳӵĺûж˵ӣһҿֻͨĹȻҵĳ
Ȼ˵Ů˾ҲҪģطҰɡ
ѾˣڵӻǰͼһŵӽĿ֪ÿ϶ȥ˵ĻɣԵôװװӡϻ͵ļֻͥһȤȻˡЩ˵һ֪Ի⡢ֻ֪մһŵӿļһʵ޷ܡ
ĸ׸߸˵ذѺͷżڷֶԺӵİԱ
ѾǴѧ˰ɣżڣעձͳŮڡÿʱ Ů˼ҶڳտͻĹװżףŮҸƽɳĲİֱ͸
ֿʼȥ硣
ŵҹվںԶĵطͿˣӦȥ۰Ůˡ
Ŷӵȳ⳵಻ϵĳӣľͷ޾ϵĳ⳵վһ˹վڶ档վǰǼϰ廹һľ룬Ǻһģ϶һˡ
Ա߻һǺһȳ⳵ŮԴڨġһɫղܳˡǺͬеŮڨԷûǡƺеЩʹһţХȥ
߿΢Զһĵطһ̨ԶȻ֮뵽һ⡣
ͣ³ߵԶԣӺ㶵óǮȻװܳԾؽһܿ˿漴¶ĳ߹ȥ
˼ܲܰƿһһԪĳƱ
ΪԾתͷһֻСֻ˻ӡǸӺǳºͱ˵Ƶġ
´ŮӣһȷԼȻûˡڴ˫֮Ƭ˵ĹȵأоɢһԶʤŮԵ
ŶʮӰɣٴЩ⣬Ȧ΢΢졣
ߴǿȵƿչԼ΢Ц˵ûǮ𣿾㲻һҲûϵһһǧԪĳƱ͹ˡ
е㲻ؿ˿ǰϰǣЩ˼װʲô֪Ƶļ𾢶졣
˿ǮǮ˵ǧԪƱĻһŵġ
һǧԪɣܲܺһһ£㻻ǮȡһһԪƱݸ
ǡ
ǲǾżٳѽͷĺˣ㿴ˮӡ
ѳƱŵǰŵƹˮӡ
һЦ˳Ѿһ˷ĵˡ
ҲǸ˼ֻǾһԪĺһһһǧԪģô˵Ҳе㡭
ѽͷĺˣҷһ̶ѡ
ôˣ㡣
ôءҲ̫ضȻߡ
Ϊȵ̧ͷ˿
ǲҪ򳵰
šǰɡŤͷһ糤һĶ顣
Ҫȥأ
ҾҪӥѡ
ŶӥǾôˡҲҪǱߣɴȥɡΪرһ̰ɡȵȣôΥɣ
ҧ촽һ˼ӡڿ顣
Ѿ˾Ųʮˣ΢˵䣬϶ҵĳ
ѽһ̵ļǮͲ˰ɣ򳵵ӥĻûǧԪ͵ˡ
ֻͷ˿ǰЩȳˡٴתͷʱ򣬿Ѿ˾
ĳĶ
Ǹ
ǰ·ų˹ȥȴһʮֵ·Ƹں档
ĳȥӷˡǾӦò˿ֳڨɡ
ҪĸӵģͻȻ˵

Ҫӵ̰ȥ򡣡
ʵöеţ˸ɸɾ
Ҫߡһǰɡ
˿һ˲֮ƺ¶һĪı飬һһߵԶǰ棬ǧԪĳƱ̺˻£ϹϾʻĳţкϳ
ϼʻڹϳ֮ǰųڵĵƹһĿת
ѽһ
ʲôһ
ûʲôһϳţɿɲš
ʲô鰡㱻ʲôһ
˶٣һڻشӣ˵ҸղţȻûôƯ
滵
е㲻˼صͷʮֿĵƬ̵ĳĬС
ְɣϲЩʲôĻشԹԵرѴŴŽȥˡԴТӵ׸ʱڶСĳڿռжʱ͸ĸ
ʲôСιʵǸԴТӵĸҲͦϲĸġ
ɵؿλϣһŴҹɫһ΢΢촽С߳
Ҳ׸谡ʵ̫ˣǸһֱѰٵŮ԰ɡ
ʲô

û˵ԼϣֱӸԼ֣ԼݵľٶеС˵Һֻమһϡһ
ǵȻˣҲôġమһϾ㹻ˡ
ˣôôûлؼң
ĬƬ̡
ŶҲ顭
ƺڰʾԲ˵ȥȴ˵ҲμһŮѵͱᣬְˣ׼顣źطұһ糵ģ˭֪߸ЬЬȴ¥Ūˡô˵ţӿڴͳһòͽֽŵЬ
ԭˣ֪·Ϊʲôôˡ
ùˡ
ǰ˵ȴǸ˵顣ţȻʱ̰ܶɣȴ˺һŮһ𶵷硣
ĵ˵ȴΪȻ
ͦ˵
УҲŲȥءԵĻͦȥģһҲðҪ̫ȥ㸸ĸ϶ᵣĵİɡ
ûǻ£һס
ڲʻŶĶ¥
ǣĬԸһȥ𣿡
Ŵ⣬δ˵һѾҵͼǲѾһʼӽĿأ
ϰǲҪͳŰʵ
ľɫţûлͷ૵˵ҲŲȥϰء
кãת̳׶ٵķȥƺҲע⵽˳Ӹıʻķ򣬵ǲûг顣
ôȥĶأ
Ծûлش
շվշѿ֮󣬸տԶ૵˵ȥ
˷ܵص˵ͷѳȫĸͿֵԤеС

ǿҸеһӿͷ
Ҳע⵽޷ص

˽Ĳ⣬ɫע͸輯СְһסеһסΪƽʢȫΪ˽Ĳ⣬ɫ֮˽̽ʣΪ˭˼

ͻȻ뵽׺͸裬һЦ֪ʱԵûвҵأ
ϣమһִ˻ȥ
һҹΪֹȹһͬʱҲΪʵһ


3     

ʮţ컹̹ǣȴůģ·Ƿݺĸоͬһ㡣ϻë£Ȼ˿ȵֱסûëѵ
Ժ÷㴫ʱɻӾΪ֮һ񣬵ǽȴûһ˷ܵĸо
յ磬һݷáȻֻ߲̾ǸɳľԱϾ϶һճѲô򵥵ĵ顣
̫̫Э򵥵ĵ顣ûһɫĿγԱվأżɽ˵
Ӹеһתòַסǽڡ
ȻǸġַʱĳӹȻǺҼҵĳһģǿ
Ҹô죿Ҹô죿
ĸϰɣǱ߳ĳӲҵĳ𣿡ӾþԱ·ǴһңԶĵطġ
˵ûǼҵĳӡע⵽ԼŶ⣬ⷴ겻
Уڱ侲ֻһˣҲ˵ϻûʲôֻڰҰаɫγסˡڻòŻš
˭óأԱһļƵıӣһŰڱϵǦ¼һ߼ʵ
һҼͺǣ---ͻȻ
ʲôԱһߵüë
ǣҼҳӵе㲻á
Ŷô÷
Ҳ̫˵ɲеɡʱʱĻʧ⡣һ˵һĥӦ˵ֳϰɡ
Ҳ̫Σ˰ɣϽȥά޵Ļɲаôȥأ
ΪʲôΪʲôأΪʲôɲŲȥޣΪ𣿻˵ǼҲôóԲŲޣ˵
ȥް޹ģ껹ǲáΪǻ˵⳵Ӳñˣûһµġ
ϣԱɨһϵġļ
˵ҳӸñˣҵĳӲſ˲갡ҾǻǺͳúñԹԹΪãʱҪǳ¹ʿɾˡ
ŬѹסԼĵľ֣ԭ͵ʲôʱĳȻŹİ
Ὺˣ˭ڼ𣿡
ûСһڡ˻ѣȻһʼûҲ˵滰
ôæǵϵʽѧУ֡
ô˵ţѡļӡӷдɷ֡ƺԼӵʽ滹עǼҵļͥסַ¿հ׵ĵطɷĹصԼǵѧУ֡벻ӵдұģһ뵽ֵطٵĻϾͻᱻҴ鷳Ƿ뷨
д𣿡
ԱûǷݡļһۣüֹһ䣺Ļѧ
ֿ·һ׶ӣϵشʹ˵ļ䡣Ǿһʲôأ޷Ŀ
˲˼ǣǰԱƺӸͬܡǵʱӾһ񣺡лллЭ漴ȻŸղŵǸԴ߳أٲȻ˼ʲô⡣
ָоʲôأԱڵĴѧʱʲôأ᲻һģһҪĻ֮ʲôϵأ᲻˶أȫס
һΪҪһֱԺȥˡ
ԼԼؾãµĻԼļͥٲĲ֮·»ǲҪΪá
һ˿־ĻС
һֱţĶ˲ήٵҸļͥͷϣʼ޷ԤдԺĨȥ
ӾһֱﷳҲǸİ취
ұȷһ²УȥǺӱֱȷϡǺġǺ˵Ļӻعͷӵķɵҧ촽
ģ֪һʵԼѣӵЩֵľٶҲãǸѪϴҲգЩûһܹ˵⡣
վڶǽյķǰ΢Ƭ̣վ¾š
Ҫƽӿ϶Ӧش𣬵ȴһæʰ
ɣ
룬ſ϶˰ɡסŰ֣ſţ˭֪ζȴʮѵõûţһ㼫Ϊ˳ڴ򿪡
㲻Ҫǳ˿־ŭҪϮ
԰ǺӲӦĶӴûжô󺰴й
ڴߣе·Ϊ˲һһƵ߲ڴĻӻǰϣӻһдšⲿȻ̫ӲƷ龰׵ģȻڿ¼ǸոջŻŵعصء
¼
һķ৵һӵԺӹ---ڷֳ¼װֽ
ûйϵǸҶʲôϵûС
㣬ղڿ¼˵
ӵ촽һƬ԰׺Ѫɫϲŵ˵仰ӸеԴеѪҺͬһһһŵط·Ҫ˵Щʲôȴ֪˵Щʲôźá
˵ˣҳȥ
ͻȻͨһ°Ƶڵءӡˡϣ׺ݺݵײǽϡ
ʹУֱִķʽԴ𾪲ѡ⺢֮ǰûк͸ĸһѧУʦҲǸʵĺúӣô
ź׳ǰǵȴѵһ±ײˡ
ӿĸ֮ɥӡ


1      

һᴵŷԱĶƤڶ棬һеȻ˵ͣҸղ˵Ǹ취ɣǲ˵OKҾԲЩдȥġǣյϢһҲ͸¶ߣҲǵȻˡôֻҪͬ⣬̾ͻһŶȻ֪Ǵʲô飬Ǿ˿϶ֲɡ
ڿһ߳һ٩٩̸š
ȷʵ˵˵δǼ£ֻû˸ұ֤һﲻ˵ʲôҲ˵OKԲЩ鷢ֽȥҿԲŵԡܾĻᷢչʲôأ
˵ȷʵеʵǡ
һʼĿתض˵޹˵ˣڿͷһҲû
ôˣ
Ҫң⡣
ʲôڲ֪޹Ļʲô˼
Ҿڵģһ˵ĸˣͻڱֽдһЩҵĶһܵ˺
ڶ붼ûԼ쳣
һȻһˣȻûȥ޹ô롣ÿζֻǿԼһ˵档
ۣϲġ
Ҳдǵģõġǻкôģֻ룬Ӧ̶ֳЭ顣ôپ
ǣһֱˣƺǘͻĴСֵĳƺʹôİɡ
ǲǾãץסϣҪȾƣ
˵ʵҲôġҲǶλ֮ԷҲֻ֪Ƕλڵ¡ҾһֱڱļһһϢ罣ƫǶһֵĲϣûɹҲν
һĵǶλƬһ̾ܺߵڷֳܻᡯıóȥӦһʱֻ裬ǣȷʵûʲô˼СѾˡ¼ҵǺһ׷סôõһдһξ˵Ļʵ̫˷ˡҾôġ
ͺļߴŻ뷨ɡղ˵Ķʵ뷨
˼ˡҾ˵˵ߵɡһôҲܰҵдȥд޹Сһеĵ飬ĻҾȫû⡣
ҪܹҵܻżֵҾ֪ˡúúã֪ˡˡٵͷŘڼ˵ȥƵĿ
ڶõһϢҪṩǡ
֮õģҲյĶҵĻ
ûбҪһϢṩ㡣
ͬԤϵ϶ʱֳһȻı顣
ô̸İɣҶ˵ǲ˵OKҾͲдɱǵֽϣʲôûϵɣ
㶼˵дɱˣǻʲôҪǵ֪أǾøҲûʲôϵĻʱȻ㡣
پе㲻ҲȥҲͽ͡
˵乫ṩϢҪӘڶΪֻҪװģظ١һϢҶˡҲ֪ˣֻһ˵һظһЩǿܻ
ˡȻһ鱨ɣôŴ׳һЩҲ֪鱨ɡ߿ǴӾǱߴ̽һЩµϢŶѵ˵ʹЩھľУͬѧ̽ЩϢ𣿡
˵Ŀ֪ڻûõЩϢƵġ
ڿʼе㻳ɣѵ˵һһֱڼ
˼ΪҷĲŸЩģҾЩ鲻ظߴý塣
ôͻȻʹļĬȨҲҲǰѹȥһЩʵ̧Ȼ˵ͷԡ˵ûҪҰڼӰɣû˵ϾͰЩдֽȥûԵĻҴЩдһأûץҲû¡԰ɣҪʲôҪ޸һ½ڶҲû⣬ʱ޸ġ
д---͘ڶʹõĽһģһʱ˵ģǲҲſڿأܲأ
Ұɡ֮ǰ˵òҪдȥĶĴβŵ˰
˵֮ǰǾͼߴ򽻵Щҽ鲻ļߣҺ˵ʲôйʲôԼ֮ͼǲˡ
˵֪֪ǵ״ô飿
ô飿ڲҪѰС㵱𣿡
ǵȻˣǿ϶Ҫȥ顣ѾһθΪֳ֯׵ĵ˰ɡǲ̶ֳܽȵĵ顣ˣֶ֪Сɣڵն˩ߵľס飬СͶ塣
ڻֲֵɾҩı𣿡
룬û뵽ĻشȻһ˵˹ؼϡ
ǵģǸɾҩıҪľǸǸһ塣ղż޹ʱһ˲Ҳ˰ɣΪͷĶ̷·Եʡ˵ΪʲôҪôأ
߲۾ôض޹
˵ն𣿡
ûҺ׾һͷ˩ľϵӣһԵСϹСӡ޹Сġ˵ȻҲף˳ʵвҳɹĿԼΪ㡣ǲòȥԡ֪ΪΪ֮һɡ
ע޹ǴɣھȻп˼ͬ顣ѵ˵Ѿ޹ĶҾӦòһôˡ
ô޴͸˰ɣ벻ȡװһƵʵ
ûлػһֱ޹ƺ˼ʲôϸ޹ӳõжɡ
û׼Ǹ⡣һ⡣޹С㳤ȷʵ㡣ֻҪúöһ¾ͻᷢǲͬһˡҾãΪʲôأΪֿһʼ϶һȻֿ϶ӽúÿףϸһԭһˡֵĻҾԻޱȵĺġ˵װ¾ϲͰɡҾ־ԻڨģԻġֻҪҸֿ
ȷʵֻҪҸֿ---һǱ߱ҲһټĶѾ߱
תŘ˵
õʱ϶кܶ˹޹ڨģôֱ˭أѵҪǵݣȻ׵һɲǰȥ𣿡
ҵȻ޹ôġ޹ֻҪӹڨ˵׳ǵļͥסַԼ͹ˣ֮Ȼȥ顣ңһֳ쳣ִţǾһĴڨΪкԵ𡣡
ԭҪĻûˡôʣµСЩܺ߾ֵˡô
ڰ˵óĽۼҪظٽ˽û˵ֻһһ߲ϵصͷ
ԭ˰治ǰˡܺȷȷʵʵֵĳġǰ죬ȥμһѵͱᣬȷʵ޺ȵѲܲѰҵĿߡһڴϱߵĻǾͺҵĿˡҪϳصڳ⳵վĻпҵĿߡ
ѾȷͬһΪ𣿡
ֱַȫһزг¸пֳ¼ϰװֽһηʱϰװֽϲɼָơѲָܲⷽչɡ
ܺߵ¸пģ
Ҫôпġֻʿпġһɻ
ý廹֪ܺߵֳ´һ¡
ɷϵʱ֪һЩϢô㼫п֡ȷʵһ־õֶΣһЩʵ
εİǲǹëȻסϢأڲ֪òðЩߡ
˼Щ鼴ʹ˵Ҳ޷
ǾýѹƲԣǹⲻϢ͸¶ҪдɱĻŻͷ۵ġСʱ򣬲ǵرп¸ѡ
˵ʲô
ֳӹ´ˡ
ˣ˵ʲô˼ôߵģٱֳ֮еķӦ
ЩҲǸող֪ġƺǽ¸пȻֳӹժ֮Ҳʮֵ𾪡
£һʲô
Ʋ⡭ĿΪˡΪԽ֧֧˵ۿһ޹ȴûпıʲô仯
ٵı˵𾪣˵ϲ⡣һڣ˷ܵȭơ
һ̬ı̬ӷչıĻҪŰû£ǷİɣҲдɱģڲᡣֻ޹С㡭ϢʱһܴɡʮһͬĿ޹˵
ǵġ۾ŵʹش
ʱ˵ڶ涼Ѿճһûˡ
ǳȥɡȥֳǼұҪߡ
˾ôųһ߹ȥĻֿɲڨİ
ֻԤѲһµص㡣ڻûǼһϽѰʱһֿ޹ֶȤĻô´޹һ˵ʱ򣬿϶Ҫ˹Եİɡ
ˡȰԵ˵ǵһ
˵գٱ̻ʵذѾ˵Ը⣬Ҳȵһβʣ
˵ȱǮĻȻ١
ĬĬؽʣһԼʵװģҪǮٰ˰֡
˳˵ţ˵ǶλŰһĵҶ׵һɣջȰҲ֣Ͼ˹ҹĵԱҲܰѹ˿͵ĳһסǰɣҲû취¡
޹С˵ǲȥֳֵĵطģ԰ɣ
ǵģ⻰ȻûжԾ˵ҾҪǽĻ϶һаȫеĵȥһҾŮһ˽ȥҲᵣĵĵꡣ
ԭ˰仰˵νġưɡɡţҲʶ־ưɣǾȴ⼸ҿʼʿɡִŻ֮ܿǰȥĵ꣬˾Ϥĵ꣬Ҳпܻȥһҽȥʰɣ
ĿתŽֵ˼Ƭ̡
ȥ˱ݿٻ˵콵ѩټӵʱֺȵòʡ¡Ҿ߲̫ԶҲûд򳵡һоӵʱӦڱݸһҵֵġ
ǾͰ˵ģȥɡ˵꣬һȵؾ˳ȥ
˿ѹߵ㣬ֵ¶ҹɫӡ


2      

ԼϲĴڳ档ﲻƽʱȥĶͯ䣬ĸұڳϲ㡣һõıӣһӷڱڳ档ڱڳһֻСèһԼųһšǹɾΥ˵ζΧţ̰š˯š
һ죬ոճԹ緹
ͻȻѹȴ֪ԼЩʧسڰ˫֡
££Ǳڳ
Ѿ˰ɡ᲻Ϊ֪ܵȥ˶أ
ĵڳţȴΪͻȻһͣϵĶ
ûǱӣ˯ˡΪһʱɣһЩ˲Ż˯š
˯˼Ϊ˫ַСϣֱڵϿİľǿǸĿʱ֪˿԰ʬ屣浽Ҫжáĵز
룬ǸεĹľ֮һΪŵŮʬɡ
κشӱڳ
ϼӴֱͷŰ裬ԵüׯѳζҲ벻һָоֻۣɵɵشԶ衣ܸղųŹϾĵػױָʺָз·ȼյĻһ㡣
Ƿزڱëźƶһ˫⻬۵ȴ΢΢ȹ¶˳
ͨͨţùһ
Ĺ⾰Ժ֣︡С衭
ȻѣµػܣԼķڡ
ҸղźһΣʮģȻԼǵһйԼСʱΡƺĸҲЩϵһЩνɡֻ˯һȫˮ͸Եرˡ¼һ¼Ѿ꣬ڵ˿ǰĵӣʱ˿̵ĻʲôûС
ܾﲻͷ
һĸоȷʵѾֻ֣һֵķѡֻܷİ䣬ڿοС
أҵ׸ûصأǸʿǸҳߵŮǡǸʼɱŮѧأ
ʧڶİ鵱УʼֲЩ鵱еһ䰮ġ
ЩŮϵʲôңΪʲôҶȥأԶҲϵĿնһʲô
ˣҰɣȻĻһ̬ġ
ֳڸ鷿ҲήòӡѣֻñһķƣһĿĵ˴֡һܡûа㼣ŮԾۼĵط᲻ʱڲϤĽֵתתĿĵؿҹ䡣ΨһֻܸǴӳﴫ͸

һ죬Ƕ
̤ϲͬ·
벻Ҫ

ֻĸԶήһеİ鶼ʧȥĵʱֻҪһĸͻӿһҪһεĳ嶯
ֻһΡһҲַҾûбҪΪȥðôķաֻһΡһһҪأһҪ໨һЩʱȥѡһŮԡҪһ¡¶ûйϵһһҪҵһռľʹ
ʹȷʵ˰ʹΪֹĸŮԵУֻǸеľӵĻʿΪӽĿе
ΪʲôأֲǳرƯ---Ȼˣ֪Ĵ𰸣ʲô֪
ȻѾΪôٿȥŮ˴ڨֻöԷ֮ġңͻȻ˵ȥ磬ֻü˻ɡһλǲҪóˡһһϾֻһѰĿˡĻɴֻȥľˡҺĽֵܶ໨ʱúѰٵĻǳŮԡȽľȫƯŮԾۼĵط

פľĴϣǲҵڨľӵľưԼమıݸй䣬ֻǴ׶£ڿưԶԶŮˡ
ĸߴģصİŮˣһЩŮԱԱһЩܽʿˡЩܻù·ͨŮ۾һ˺Ȥ
ŮȻƤһĺãְ׾Բ˵֡ձŮеϸ¼ٰҲȤŮ˵߲Ҫ̫ߣҲҪ̫͡ȻˣܹҲܹڷ֡ŮӦһԲɢŮζŮˡ
ΪֹమŮԵȻȫЩֻЩѡŮԵĻôЩŮԿ˵ǧ򡣾ˣȴǲмһˣ⵽ΪʲôأĸŮһŮûеĶ
еһûȥʱһЩӦ֪顣
ÿϣҪȥľͷһ˱ҹָϣдŮԿһǰĿưԼֲѰһЩſڣһ㣬ϴʾܾȥ˵Ϊ·ʡػ˼ңӵڶϽֵʱᴩ֮ǰֻڿѧȳϲŻᴩԼͶ̥ת˱ˣָоҲ
ԼһûмͷˣǷȥǼҲԶС꣬ľѡһҸ߼ԺȥԡԺļ۸Ȼߵˣһ뵽Ϊ˵õŮԵһͶʣǮȷʵ
˵ЩΪӮŮԵĻӭȥëʲôģ֮ǰЩĵ£ЩһΪˡ
ȻˣҵŮΪǰġ
˼Ϊ֮ĶŮˣ֪ΪʲôȴŬסԼסˣûкǴڨ
οһˣˮ׼Ů˹ͬȹһٻµź

ϸ꽫´ص˶ʱĺ䣬ǸѩϡȻһȺҹȴõԸһϺ
һ߻ζǸϵһߵľWAVEǰʱоԼ˻þڽֵĶ棬ǸŮˡ
ʲôʱţˣһһҹ￴أûľ
ɡҪϸǸӰǴֻһƬɡĺ󡣵øϿ쵽ֶȥøϿ촩·ȥֻﻹкһкҪϺܳʱ䣬··ҪᴩȥҲķһЩʱ䡣ò˹ȥƴȴôҲǸӰ
Ǵɣͼôȥ͡
ôءΪҼԺﰡܳġѾõˣΪõˣҲſŰ¡ѵָ
˴ʱֻ꣬ǴվڽϣͻȻʲôҴææϡҪǲǻúõشأǲһΪҵİٴλص˼ʹأʵǣΨһһֵȥŮԣѵ
ҵʱʮңﶼû˯ڻôȻԺշת࣬Ĳصż˯šڵ賿һʱŵ߳䣬¥ݣ˰ɡϢ߳ء
һֱšɡΧǽԵϸС϶תԺ
һѷСˮͰĲӣ⼣߰ߵġûֲͥ԰һǣʼΪֹѾ˺üˣԼǵúǵĵط
һڵ˼ɫϴһ
еԼĺ󱳿ʼս
֡ЩϴװһӦŶ---װ鷿ӣװֳӡʧĵ˭أĸʧأ
ѵ˵----
ϴЩѾõֲ˭ĸֵĵزˡ
ɡŵһԣһؿʼְֻϴС
ȻˣֻˣΪٰһβŸģֻΪٰһΡ
صԼķȻѾܾû¼ˣǱЯǸ
ǰֻҵһ¼ɲǼеΪ겻̺¼ӦڷһȦȴûп˺һڵӹҵˡȻԼûаҲûй⣬Ͻӵ¼¼ʼ
ţڻš
ұȥһľҵ
ڶ¶ʮţ컹ʱ㿪ʼڿǸطתתȥһưһưɵңһֱҵĩ糵ǰһ̡ûзһӰ
Ҳ˵죬ȻһӡˣȻûͣѰĲ
ܾ˭ڿƵġ
ָоȻͷĳ͵Ѱ٣ȴȻҲһӰԼ˵ǿǴֺ󱳱˴ߵĸоȴ޷
ǲǳ˵Ըйĵطؽӽ֮ǰڨǼҾưɡǼҵСMirror on the Wallʮȷţʱ˿ǼҵңͬʱȴһģľǧҪӽǼҾưɡ
뷨Ժмҵضš
ǼҾưоǺط˼ٴȴֲżҵĶϵڡMirror on the Wall壬ȴվûнȥ
ڣҹӭһ꼾еĶʡҲ¶ģվˡMirror on the Wallǰ
ʱ¶ʮ˺ŵʱ̡

3    

ǺӾڿʲô¼أѵƿҲԸҿѵֳ˵Ӱ
ǳӰƬĻǸжð
֮ǰʮʹЩƷԵȴĵϣӿְĶ
Ҽǵǰ¼ɡû˵а¼ĳ˵Ӱңڿ˵ӰҲûŵɫĵزɡ⺢ʲôʱʼ侫ʲôʱʼοԼοĴָƣڿ˵ӰʲôģҲûʲôɴСֵġ
ûȥԼжѾֵֿܡ
ǸմѪҺϴĿһģһĳӡԼ͵͵عۿ¼Ϊ˲˷¼ԶԼĸʹñ
һʼֻǰЩͨͨ޴͸룬ڣ֤ݶָͬһ----
ɱħ
ǸżȻʶŮ˴ݣԹϵȻٰ֮ǵ鷿еɱħ
ȻȥţµҲòˡ
һֲⲻͨķһصļǺӿ϶ǻ˾쳣ļձķɺ涨״̬·µвܵɵƲáץסǸɱŮͯһĺŭûĻԲ˵Ҳ޷ȥһǼгԱ̸ܵΪֲĳͷý弰ڻڷ֮ǰͽǵ
ǸûܡԻὫȫҳ׻ŮⱲӿ϶ȢˣɷҲ϶ʧȥڵĹҲ޷סˣֻܰᵽĵطǵҥսᴫֵüҡ
ʱüֵĽֻǵǼ֮Ҳ֧顣ΪֹƴһУƴð֯ļͥһҹ֮仯Ϊ޾Ĳޡ
ûȥˣչزĻȫҸ޷ȥ
ڷϲɷĻȫûֳܵͷҪǰǺӵĲκãֻҪɱˣͲκˡӷľǸӺϷ
ΪһеףǺûд
ֲĸоӵԺԼӹǺӵĻӼκãһ緢
ֺ¼ܵȺĿ־оֶƽִЩͷӲ˶ͼһжĵ---ͽ˻ҰһӰ---ޡ
ұЩʲôáҵӦôźã˵ǺӣҽԺû˵ĻҽҽΡңҽôƷƵĻ㲻ûɱ˵ҲҸôأĽһᱻȴǼͥ˻ûκθı䡣
УҽԺܴȥ
ֻǲɱˡҪôĻȫһϲſԣҰǣӦҵİɡ
ؼ֤ݡֻҪ֤ݣҶӦûͬҵġԺ󣬴һŬչǺӣšȿŽȫ˵ĸ飬ֿǺԡڴҵİ֮¡һĲʲôҲϱɡ
ܼʺ硣һĥѣһܹһļͥ
һǺһȥҾȥѲķ䡣ֻҪû¼ôһǰ¼ĳطˡһһҵЩĶ
ô˾֮ȫ˯š
ǸɷȫĴǲڼңΪΪͬһĸǲڼңǺӲŻȾֲֹǺûëأҲ֪ΪǺ޷Խ
ŮٰǵһеʲôġΪǺӹᣬϸ壬ھ˼ҵĿսУǺӵľ⡣ҪĻô׾ӦơǺӺЩɱŮһܺߡӦܵƲõᣬǺӺǡ
ӱָоΧʱʹࡢʱաʱ־塢ʱŭӵĸһ޷˯ʱ⴫˵ذĸ֨֨˭ڵذšȻԷŬסŲŵҹֻҪϸܹú϶ǻ
صĴűѵ˵Ҫȥʱ
һصȴȴ㿪ȥǲȥɡ
ŵѣѸ΢΢һС죬ſڸϿźڰȡӵķλһ棬Կ߹ˣԼȴᱻԷ
ҪɷŮΪһС¶žͺˣš˵׼Ϊֹûۿʲôٲܷһ˿ϣǺǰЩʲôĻҸôأ
زһ濴һӰصĴ򿪣Ӳס˺Ϊֻܿ˵֪ǲŮѵɷĻ̫ˡ
ɽڴӰಡţСػšʱʮؿ˶ԷĲһƵĶ̫ʲôӸϿ˵һסһ΢Լذֻ֨֨ʣ쳹ڶߵġ˷Ķˡ
ڸʲôǺӸղȷʵȥ˰ɣȥһϻķΧڣȥ
Ѿǰҹˣȷе˵ʮһŵ賿㡣⸽ûʲôھӿʱŰݷõģ⸽ҲûʲôʱӪҵôȥʲôȥˣ
Ҳһͷңһһ裬˼Ϊ׵جΣգһ޷ѵǳ˯嵱С
ڶ磬ֻӺŮСˡӿСҲȥƵģù˶þͿԺúڼѲѲˡɽСȴûȥֻſڿůϣ֨֨سʳһҲȥӡ
Ӽֻ󺰴УΪѹס飬ͣشɨϴ·Żŵ嶯ڰеļ֮ȥ
СҪҪһȥ
ŮֻǶŵӴЦûлش𡣿̫ȥû취ֻһȥˡЬӸҪ߳أֻذϡϡɢһЩûôడ˭Ь˰ɡ
ߺߵ߳أߵԼҲЩԾһţ㷢ҲɢһĺȻȻ飬ЩǴ·ġӻܣΧǽڲͨԺӵС·ַһЩĺ
Ӿú֣ϱҹ
ô̵ʱΪʲôҪȥأʲôҪȥԺһ˵Ļ͵ǿԳġѵ˵Ǻӡ
ӸеתԺӡ̷ǺǴﱻˡܶǰŪֲˣֳһЩ˵СƹϰС׵ʲôġڻʲôˣĴӲݡЩƺǱ˭ȥġ
ӶƬ̡
ʲôʵ붼֪ʲôǿԼҪȥﵽʲô
ӿƬߵĲ˵أһվֶӡ뵱ʲôûֱת뿪ڻǹڲ԰ԱߵĲӣʼھҵĺ
ɣȻ˸ոշ˵˵ŲӰֱ߲Ϊֹûã֨һǲĶ
ĺɫϴجοʼֺɫϴһģһ
Ѿ֪װʲôˣԣװŵĶͿˡ֪ٴΣجпҲ֮ǰҲҲ֪ٴΡһһؿ
Ӳ֣ϴ
һɶӭϮ
Ǹ˲䣬ֹͣ˺
͹ˣٴ򿪿ˣΪ֪װʲô
Լ˵ʹ˴סȥϴ浽ʲôʮܾʹ˴סЩ֤ݡҪ֤ݡΪ˵ˣȻΪЩ룬֤ġ
һ˵һû׼ĶƾģϴװŵĻǸпһЩʲôһЩ˻̲סЦĶ
ұ򿪿
ӽ⿪ϴ


1     

ڡ޹ԼЭһ֮ڼҵѲӡǲĵҶ°ӰԼĿ˘Ǹһ˵ҪɷãҾͻ̱óԽȻ˵ܺߵһѯʣҰٻṩһЩϢĻò˶þͻҥԴʲôûҵװ˷˺ܶ ʱ䡣
Ǿʮıԡ壬ǾֲϽѰˡ
µĲģѡõֻ֮ǘһ˽ȥֿܻᵽҵĻڵһܿõڵλ¡֮޹Լһױڨĵط---̨֮---¡ʱԶ۲죬ûڿ޹֮ɵľٶټӘڿǡȥʱҲһھ꣬Լߵ⣬ûпɵӡژڹ۲֮޹뿪Ȼһ١޹ٶԺ󣬘ѾԼһҵſڵˡ
ǴϾŵ㿪ʼ飬һҵͣԼһСʱΪǾûбҪһطһСʱϵʱ䡣ÿϴת꣬ȻѾǵļˣֻҪЧʣʮͿ԰ѸֵĵһȦ
֮ǰȫûԤϵǣ޹Ůڰ̨Ծƶļҵﶼһڨ
һڨˣһһĺ»һ̫ˡһ޹ߣƤЦִļϡڿ˼Ϊüȥ
޹˵˾䡰Լȡɣ뿪Ƭ̣鲻̫ñ뿪һȥڱӺ׷һšƵſڵԶϣ˵ԼǾ졣
ŵÿͰ͵һԼסַԼְҵ˘ڡ󾯸ҪѲ飬׼˵Ȼŷġɷÿ춼ĸˣеʱһ컹ˡЩɷô޺ļһٿǱ̬ڡʡǵʱ򣬘ҲýЩҡңô˵ҲҲһܰĽڣҲûʱȥһЩ˵ıȻֻܼھưһѲӵ飬ڴܷ顣
ƽʱӦæòɿļȴʮŵԣÿ춼ԹظŘں޹顣ȻôŬؽе飬ͷܿˮһգòһõϢ˘ڲʼ²һﲻͼɣʵϸ룬ʵǵж˵ԼҲȫ⡣
޹Ҳ˰ɣÿ춼ҪţȴܶԼ˵ã϶ʹɡ޹ژǰȴֲֻԼѴֻĬĬذķԸȥж
Ȼؿ޹һһȥȴʲôû˵ֻĬĬϣҪֻԼӦðɸԼķ뷨ʵҲژԼ
ƺЩͬ˵ϲļһ˻ڽѧСװ죬˼𣿳ȥԺɣǵˡ
ӵӵ
ΨһҵǣýͰһƬ˸׶죬ǲû֮ǰ˻ͬ£Ҳֻ֮Ҳϡ
ϵǣڴĽչȴһʽͻȻ֡¶ʮţǱԤٴηҲ£ټжѾˣһ˿ûнŸС
ϣжģʽһһҾưɷֱ¡ʱ޹ȴͷںٵķƵƵʹɫһʼ޹кǿӺʲôƵģû취ֻöٵɫһߵ޹Į̇
ôˣڶЩʵ
޹ʾһǰһƱ
ˡ
ڻȻ
ԭǾƱѵƱܵȾưɹ֮ٺͿ˴ڨѿ˴ȥ쵰
Խ̨ҪһѾסƱǰ޹״æֹ
벻Ҫᡣ˵˵
ƱŶʮӣӺܸߣ˳ҲӢͻȻԼɷţһʱе㲻֪룬 ʶ߬ŲõĨ
⵽ôˣ
ڷֶԷ֣Ƿֱλ¡
ˡ֮󣬶˵һ䡮֮ǰҲɡ޹˵
ںٻ˺һ仰˼
پȵŴָͣžƱţǣǡѵ˵

ƱƮһ˿飬·ﷴ˼ԼǲǷʲôĴ
ҡֻǡֻǾ֮ǰô˵ġ
֮ǰʲôʱ򣿡˷ܵûһʷ˵
ᱻµġ벻Ҫģû˼ֻЩǵ---ǸŮʿʱǶǰ𣿡ٺҪØ侲ƵģִژڵļϣƱʵ
ʶǰ𡭡Ϣ֮ǰ°ɣԡǶɡƱٻе㲻
죿Űɣѵ𣿡Ȱ侲ƺҲ˷
Ʊͷ촽ԼļƴѰҡ
ǰɡŶûӦ졭ûûô£һ죬ȷʵû졣ˣղ˵һŮʿѵλС𣿡
ںٻ࿴˿ʵڲ֪ڸòøˡ
˵һ죿ʵ
ܾƱØڻ侲ǱƵĿڻش
ǰҴĺ쿪ʼϢȥʮ졣Ϊȷʵݼǰһࡣ
Σͬʱʵ
ǰȥҿɲԼȥŶѺһȥģҿǸ֤
֤ʲôĶ˵ˣΪǾ˰ɡ
ѾôˣҵǰǸӰ롣ﲻе㲻ζѹ
⸽ɱ˰˵ɣ˵
֪һ֮˵ġһ˵ҲҺһдšˣ뾯ϵĺϼܺߵƬƬȫһŴѽˣôһ˵һλСȷʵƬϵ˳ͦ񣬰ر񡣡
֪ˡûȥ޹ֱӴϾƱĻ
һЩʮ֪ˣһЩ¾ҲϲƱ˵ͬһ̨ϻĵľ޹ȻҪȵľӱ˵Ƭľӡ
һԲ֪Ʊʵʲôźá
˽չ
˵û˵û̲©ĵұҵˡйط˵أ
͵һ̧ͷɾʮʵ
ôûʲôǸŮ˴ڨ
Ʊס˺赭д˵ǰаˣ˵ĲС𣿡
Ǳǽõ£롣
ǰֻİżȻưˡȻأôˣ˹ڨ֮ʲôӦأ
ٽһͷ
ûǸһɱǸһɱŮӵı̬ɱħҵһĿߡ
ǼһǸеǸʲôأ
Ʊһ˼ӣʼԼļѰ
ʲôˡǸʲôӵأˡ֡ԣͦģӦǸ˰ɡ˵乫Ҹиôִ꣬ڨ椵ҶǴҾúܲ죬ʱһذŮʿΧʱô˵أǸеĲûҸе죬Ǹо椴ڨ
˰죬ȴôһ׿ס֤ʣͷһ١ѹסеŭ𣬽ʵʲôͣʲô·
ʮɡͦģϻһоһ͵ѧƵġ
ѧ
룬ȻˡѧҲǸѧʮķɡ
жߣ
ǳȥʱҿǸŮĸ߳һͷͨ߰ɣţе߰ɡ
ڸеԼ˷ڼήǱȾһӵ٣ǴһɡܹץסֵĹؼȴֻһЩǵĿ֤ʡңӵƬҲֱ治˭˭ˣ쿴ľǲӻдȶ쿴ӱˣ˭Ҳֻܱ֤һȷ
˶ˡô˵˵ԼǸѧԼ˵ġ
˴һæʵ˵ԼǸѧ׿˵𣿡
ƱЩΪѵص˵ͷ
ǰҴ͵˵̸ƽʱվ̸ĵطأеʱ򣬱˵Ʒʱ򣬶ٻôһǸʱڽԼšȷʵ˵ԼǸоţȻڴѧʲôšѽ벻ˣ˵ʲôоҪǸоĻȻȥ͵ѧˡ
Ʊ̸ЦӣڲЩƱǰԷ˵ԼоģܻܿڡǸǸоӡԼļ䡣ľ֮൱˽ġ磬һ˼ǵĳ˴Էʲôɫļҳһţ˲ܶԷǲɫҲãɫҲã󶼻һ˵ɡɫ
ȷŵһߣֶ˵ĶʵĻȷʵһջ
оĻӦûʮɣҲͶʮߵӡ޹廰
ҲҪһ·̵аǰɡΣٶ׼࣬һ¾ʮˣ˾ռˡ˵
ȻҲûпܣھòͨžƱ֤ʡ˵Լʮ꣬ôʵӦôԼǰĲࡣ
û˵Լѧ𣿡
˵˰ɣ벻ˡšУ벻
Ȼ˵ûһ滰Ʊôһ˵ǽסЩͷɥþƱҲһⲻȥӡǸ漴һ˷ܣƱ˵ǸΪȵϢ
ô˵ˣ˵֡
˵ʲô
Ʊһؼ˵Ҽǵһֵ֡˵ǽʤšʲôҾ˵ˡ
˵ϡ棬ȷʵôΪֹ޹ڨЩһûġЩϢȫʵĻִãã˺ҳǲ---ֻҪӵоѲҵ
ھļҲˡӦðѼ鱨ȫȻ󵽴Ϊֹ𣿶޹˵˵Լ˵ĺܺ
ƱΪȵضųĬǡ
ǸǸˣ׸ʲôˣǸղ˵ʲôɱ֮ġ˵ѲɣɱǸǡ֮ǰŵġ޹ɫۿű԰ס
ǰɡϸһƬˡллˣôʱ䣬治˼ڶԾƱл˵˽̴꣬ߴ˳ȥ
׷Ϙڣʵǽô죿ܵȥȷϣǵжͻ̱Ҵģ
֪Ҳ򾯷鱨Щ鱨ץס֣Щ鱨ṩһҲܵ󡣡
㿪ʲôЦôͷôװߣôôǰ׼ˣ΢һҵòãôʱ䣬ѵдһƪðĶѶ𣿡
ǣҲʹ֡޹С㣿תĿתǵ޹˵

ܵõ鱨Ƕ㡣ɵƯڿʼǲǰ鱨ȽϺã

õġңҲ֪ЩûһʵСȫû뵽鱨ô׵شϵǰɡھνġץס˱ӡ״̬ɡԭļƻСҪʹֵĻעԭΪĲֻˡϵ˼Ǳץס˱ӣоƭˣԻ󣬶ķչãȻ֪룩
㼴ʹһҲҪȥ𣿡
ǵġֻҪһûбҾͲӲܡʲôصš
ڵ˵ͷ
ҲôġãǾôˣǰԭļƻжɡ
ߣھȻ˵ʲôжղ㻹˵Ҫٲ˵
ȥ;档Ϊṩ鱨Ľһ̫Ф̷֮һݸǣһҪ֮ǡȻˣһһҪ̼֮֡ǲ鱨й¶ý塣ǿ϶˵ȥȻһʦڶûֵ鱨ҵϢڵĻɨءҾܱסͷ˰ɣ㻹ʲô𣿡
پȵʹţһŻҡҡͷЦˡ

ѽѽ۲ʶ̩ɽ治ǰˣӦôƺɣҵȻûˡϾˣҲĿµܺ߳
ܺԽ࣬дıԽ𣿡ڱ˵ôһ䣬סû˵
룬һȻһеˣҲ㲻ᡣԼЩøС
ǻطɡطúúȵɡһôЩΪ˵


2   ¶ʮ  

ưȻеǸưɣǾҲڴһϸϸ¥ݡеԼ·ʱ֮صһ죬׷߽Сưɡ
ֻƿţͻῴڰ̨ŵ
ǸӦȥ
һеվ˺üӣò·˶ͶɵĿ⣬ûʱȥǡ

Һ¡
֪ٶὫҸı䡣˵һܴ򿪵˶֮С
һĲԼ֪һЩӦ֪ĶҲôʵԼһУͷֻλһֻΪԼ˼ĻӰѡ
ġԺһЩϴƾʧ
һ˲䣬Ժиֳĳ罩ʬһǰ鷿ήòΣֳɢ󸯳æµӰ׵Ժ
ģѾڡڿ϶Ǻǰһģһ񰣼ľһ
Ȼ뵽ԼҲе㾪ȡľô뵽ֶأеҡ
һڰһӰһ׷ڷĺӡԼߴƿ֪ǿԲȥ
ѵʲô˸֮飿ҵԴǲѾˣ˾ԲḴҺһ㡣ڻػŰҲ˵ΨһĽ;ҵûɱʲô鷿ֳװϴؼҰЩȫҵĻ롣ˣšԺûʲôװϴȻ¼Ȼһһؿ̴ӣչȫǻ롣
һеһжΪ˽ڵġһ뵽㲻
ֻһԤ֪ƵĻ롣վŮõռİһ
ôһ㲻ã¥ݵʱһʮҪÿ·ͷûе㡣
⣬¥ݣƿMirror  on  the  WallĴšȻһڰ̨λϡ
Դһ㶼еȣֱߣ˵һ𣿡

3    

Ȼ֤ɽȴ֪ô졣
ѡ˵Ķø˿ôܡ
УôǿֶءҡҾôźأҸôźãôܾǺӣ
Ҷ˵Ҫɱˣʵʵ˷ᲪȻŭɣ᲻һͻȻŭұأ
ӾȫλؼӶӣĵظȥӼȲҲ˸ֹ˵ʵ̫ˣÿֻǸŶӵվذϵ糵֪ԲðոŶϳΪһϳϾͻᱻ֡һʼû˽̽æ飬ÿȥҲʵǺ塣ӸоʱӦûʲô⣬һµĻͺΣˣʺϣ˵ʲôҲöӳš
һƬ֪Ǻá֪ԲôԹۡӿκʱɱŮˣȴԴ˺ް취
ͻȻһ̫ñӸıװĻžһֱ˰ɡȻöԼ˱˵ùȥɣѾõķˡ
¶ʮ˺šðҪŵĶץšҪȥ
ȥһǶ˵
һѣ˭
ֲʶܿ˵
ֶ뿪·ǰǳվˡ
ӸæŮ˵ԼҲҪȥ̻·гϵվڼƱ˶ӵӰһ֪ĲͷϷ
ӵ״ȥأ
ȥһҪٵס


4     

ȻڴҰǱõ˸ݾƱƳɵķ˻񣬵Ǹоĵ飬Ұֻ˵ڽеУûжԘڽһṩ鱨ҰΪ˱˵Ȩ
ϻһߵˣʮ־£һŮԸеġɾӡֵĳٰ˾Ųʮ
ǲҪж˺òãҰ¶ŭɫ˵ʵһȻķӦ
˼ûѲ顣ܱܲǣǸʲôʲô
Ϊ˭ѾǰǸˣ
˭ֻǸһŮ˵ϼһˡ
ڱô˵ȴû˵ڡҰô˵Ҳ׵ġ
ҰҲû˵ʲô
ǵıɡҰĳĬôġ
ڵǣ־ԲٴϴηġMirror  on  the  Wallֺܴ֡һֱ任ص㣬Բһ¶Լĵطٴ޹ȴԼĿÿ춼һڽ󱻿ĵطȾƵĵطһЩʱ䣬ֻһҲá
ھһţٵľܾÿתҵСĵط
ʱڰ̨ԣʱڿϣֻ޹ϵߡ޹ûû˵˵Сʱ¡˵ĸ¡˵ɷڵЩΪֹ˵¡޹˵ҲڵĹ£ǘھͿʼĹ¡ʶǱͥԵĻûкӵ鵽ǿֵҲã˵Ҳãڶֻǵһʴ
𽥿ʼʶҪĶҪĲÿĵ̽Ϸ໥֮¶
顭ҾҿԶһˡ޹һô˵
Ŷ𡣡شûʶ⻰е̺塣
֪㡭ΪʲôϲϘˡ
Ø޷ش޹˵ǵİְֺõУְǸҡһǵСʱ򣬰ְ־ΪСҡҲ˵ΪǸǿĺ˵ҲһرչˡҾʵġְֻǾұȽƯѡȻûܵʲôǽӦְֵ֪Ŀ
ǴλȻһʧܵĻʵҪһְȫˣȴǴλﱻˡҵŮԡıǩ񶡿ƵĽ˻顣ʵʵעӢDINKDouble/Dual Income No Kids룬˼Ƿ˶Ҫӡ

ڲ̫ͬ⻰û˵ֻĬĬغȾơ
˵һͰְֲˣʱȷʵһҺô̸֮Ҳʲôȷʵʲô⡭֮ǰǸ˵ĶҲʲôҪ𣿿ëڻûиĹ
޹Ȼһ΢ЦԼ̸Ǳ黹ʹŤʵڿȥˣ˵ǻȥɡ
޹ͷҡҡͷ
ܱ𣿾ͰҵûбɵĽˡ
ڱ޹˵һ䡰ЦסˡΪʮף˵⻰ʱʮ棬ڿЦһ˲䣬ڵҲΪ֮һ˵һ־ꡣ
ڻ˵СʲôֻᷢǸˡôҲḴˡҲһˣ㻹Լ·Ҫߡһȥˡ
ȻõҪ鱨񘿿ȴһжͽ͵ġ˭ûеõꡣǲӦжʹ˽أѵΪһץס
ڰѲ뿪޹ڰ̨Լȥˡ߳ſڵʱعͷ˿޹ûпޣֻһ
㲻ȥ𣿡ںһ
ţٴһһ˺һ촽Ťͼһ΢Ц

һ˴һһ㣬Ҳǡ
ôţ߳ưɡխ¥ݣһšΪ¥̫խһֻܹһˡ
ûȥ˵ĳ࣬˹ȥ
ʱ¶ʮ˺ʮһҡ

5  ʮʮһ   


ע⵽˵Լʱ·Ӳһ¡
ȻŮ˵Լ޹һ㶼⡣
϶ʲô֣õõ塣עʫ˸³.˹̩  Gertrude Stein 1874-1946 ʫ䡰Rose is a rose is a rose is a rose
䵱СδļɡһģһĻɫװھưĸ߽ϡ
ȻûпޣɫȴΪ԰סŻŵسŵͷð˺ˮ
״̫ðɣ롣
Ϊѣ̾ߡ
ûУһҲæĻ
ȻǵüƵľƱǵ˵ҪһˮʿʱԷһ˵һ䡰һEarly Times𣿡
ƺļ䲻̫һ
޹ıȻа뱭ơƣһֱ׷ȥľƱƺʲôҪ˵Ƶġ
Ե㶫Ҹɡ
ʲôǣҲԶʮֿس΢Ц
Ȼȷʵһ
µѾûбҪ˷ʱˡǸһֱҪҵŮˣҲ뱻úõ۰һ
Ǽҵమһɣ跢ֱ
߰ɣ֪һĵط
ȥʮǲֻԼżԼθڶѡ
ðɣԴһȥױ
˼ӣӻױһȥ̫ողױŮ˴Ů˵һЩҪɣ룬Ǳû
˵ʱֻƱǮһûմʿɵǮǱƺѾˡ˰ɣξͲһҪȻֵúˡ
˴ӵ¥ݵʱֿ˿ܡ
ôˣ
ûûʲô⡣ҪȥĶǿһ΢Цȥȴʮֺµӡǵģûʲô˺µĶǸδ׺ߵĹɣ롣
ͬ ΢Цһܰĵط

6  ʮʮһ  

ھ׽еʹ࣬ŵվķȥ
ΪʲôȥסΪʲôϴһǸǻͦӲʵֻҪϴЩĵв˲ɢ
ڵͻȻЩһֲĸоԺӹ޹ҲΪɱħĻһкĿأУӵѾ׷Īˡ
ڽĵ뷨ôٴγǼҵأܱǸزֵĻߣǱʲô˹ڨǸһ̬Ļָôأ
פ˼áô˵޹ؼΪá
ԲһϴţקҲҪקؼȥ
תٴγšMirror  on  the  WallķȥʵӵѾ˺ԶѾߵվˡ
·һŮΧ·̫ʮ֡·˺񶼲֪ʵǸط׷װ֡
˼⸽ûһɱ˰ıݣ֪𣿡ҲŮʵˡ
ɱˣָϴǸɱ˰𣿡ڽʵ
ţǵģǸӡ
Ӧһ긾ŮһһͶȴʮ֡ʲôǣҹ̫Ѿˣټִһñܿñӣñѹúܵͣʵڲܲñɡԣñ˿ʲôӡ
ڵԺ˼еľ
Ů˺ܿɣʲôϵأ
ΪʲôҪȥֵطסĵļƽȵĿʵ
ûʲôֻС֪֪Ļҡ
ڶֻ񲻶ػζ塣
Ǿɣ롣
ԥƬ̣ǸǼұݵԼ߹ȥ·ߡ˵뿪ڷͬŮҲһֱںš
Ůƺ߽ˡMirror  on  the  WallѾûʱЩˣϽ¥ƿš
޹档
ڸæԱ
㿴ҴǸŮ𣿡
Ǳ̨߰λɣҿˣһλ뿪ˡ
һλѵٻ
ʱһŮӵĽڸæתƹȥ
ѽģʲôһץסһƱʵ
ʷʲô£ǸƱʵ
ϴҵľдˡ绰羯
羯
޹дģֻƾֱ˽һС
ǺҲȻ޹ȥڨȵȣҲ𣿡ѵǸվ¥ſڵļһǸ
ڸæ˹ղǸŮ˸ùŮ䡣ŮǽԴɫʮ࣬ǽһӣÿںд

绰羯ɱħҪһȥݡ
ľ޹

⾿Ϊʲôڲ̾
÷ɵǶôΣյ鰡
ҪǸ޹ҾͰˡ
ڰԺС

7  ʮʮʮ  

ӷƵڽתתȥѾڶûвһ·ٶӵľϵվ̨׵ʱ򣬶ӵӰȴͻȻʧˡǳĸ뿪Ķûп
ô죿ô죿ѵѵҪҸŮȥɱҵ׸ôźãѾѡ˰ɣ˵ڲŸոտʼѰĿأֻǸտʼңǽ컹ʲô⡣ô˵˵֮ǰиŮҲﱻɱġӦǡԣӦǶµǸӡʬӦɽǱߵıﱻֵġҾȥ￴ɡ
˵ˣӲ֪νġɽıݡļұݡƴתתȥ˺ü·ˣһ˸ӱ˵ĵطȥ
ڵԼ᲻ᱻ˷ֵʱ򣬸ղŸָ·˴߿첽˹ȥ
ôأ
ԶԶĴѲ߳ľⲢټڶطʮСʱĸطп𾯵ѡ
Ȼô룬ȴžĽӽԽ
һѲ߳ХӼӿŲŸɴ
ӱΪǼҰһ˻̵޺ƣڿǼұݺȴۼΪأǷĵطѲ߳һһͣڱʱ򣬲֪ȷʵ
Ǻѵڱ桭ʮ׶Զĵطͣһʱ䲻֪Ǻá
Ѫɫһĺɫطš
οûиϡ
ӷһȻûӦʱ򣬷ԼѾеϡ

8  ʮʮһʮ  

Ѳ߳ľژڵĶߴšҲ̫˰ɣôţƴǰܡûзԼѾǸ̫긾Ů
ڵĺʼüѾкܳһʱûôƴܹˡϥؽڵľʹȫ۵ˤڵԽԽ죬ϵİ׳һȥ
ܲôˣϲҲû¡ȻĻֻһŮӡҪȥĻҲӦϲȥŸ
Ȼ֮ǰǼұݵ޺ơһŶĸ˸еֵǣһɫƷŮվڱſڣʮֵƵĻζ塣
һȴѾ۵˵
Ůָܹ֣ű˵㣡
Ѿʲô顣Ů˽йģѹôˡ
ĵܵŮǰѾؼʲô£
һһŮ˱˵иˡ
Ů˵Ļȫ״Ρڻ壬·Ů˱㲽ǵشӳ˽ȥһ˵ݺŮ˰ĲİťǽڣƴŲԼ˳ǽȥ
ǻջǵķβԼǼѵ࣬ǹĪľиØھñ
˫һȫҼֱҲǸ˹
Ÿһ򿪣ڱˮƵĳ˳ȥұһſš
͡͡Ůƺ߳ݣָֻ
˽ȥ
һƬǽĴϣ·޹һغ˸еֵǣ޹ͷϻŶߵһһ̨ڴߵCD
޹ڽ֣Ҫܹȥȴַﻹˡ
ǸеġһӡĶϲһѲ˵ڴţûţмп˺ţп㣬𣿾֣˾ԲھưǰǸӡ͸ݾƱ֤̫ФҲ̫һ
ӵԣһ̨ײװżܵᵹһߡ
ѵ⵽޹ķűе𣿴ֳ״ӦòģȴҲӺĽ͡
ߵ޹ߣץסļʹ˼¡ĲһȦӡһǱʲôյġ
㣬һҪŰˣˡ
ѶȥԼ̫ʲôȥӵָеһ΢΢𶯡
ѣѰ޹ѹɣ
޹۾΢΢һŻָӦеɡ

ţҡ
޹˫§ŘڵĲӣژڵĻҲ˾ʮȻء·Ƶı
̫ˡ˵
޹·ʲôӺƵļҵؿԸͣССļҲ֮ϵزš
̫ˡ˵һ飬ԼҲſ˳

9   ʮʮһʮ  

ʮֵػҡŮΪʲôͷֿʼأΪ˱۰ųģ⵽Ϊʲôأ
ǸһΪʲôȻ;ɱ˳⵽Ϊʲôأ
˵ôᰮŮˣ
ҲʺųԺΪʲôΪʲôΪʲô
ӽӳǧľ೵վȥʮ˵ýվĵ糵׼ؼҡ
ΪʲôѡǣΪʲô
ǵģǶûм˿ܻǵĳϡƽȴɢҫ۵ĹԡƤءϸׯݡȷʵ޵ؽӽ
޹Ůһͬʱһ˲֮䣬ȴӵ
ҸȥʵŮˡôӦ˭ҸȥӦ˭
˼ĴʱǸһͻȻֹ
ִÿ
ΪʲôؿǸˣ߬޹ϵƤ˵
ˣˡſ
ˣ㶮ƨֻʵⲻ֪ġͨ氮Ľݰˡ
ҾЩ˵Ҳġֵֻһѡе˲⡣ȻôȻѾˣҾͲòɱ㡣
װȰ裬ӴѸٵذȡëŵĲ˵͵سʧɫӣ˵ôθһѪûմӶԼϵĲ˵Ƭ̣ñҡҡλε˼ڴߵżˤڴűߡ
ʱΪֹûرһЩϸԺпʼ֯࿪ʼˮ档
Ժʧɫϴװ¼֪˭ŵ˵ӹƽʱԼ죬ʱʱ˼ӵĸо
һеһУԭͱ˷ˡ
һеһС
һǲһжѾأѵһûҵ̽
顱ͷײβҰޣұΪѾҵ㣬ȴҵָߡѵҶ޷ӵ
Ӧమ˵˭
ӡ㡢ӡ޹ǵΪʲôᱻѡأ
ΪǺ񡭡Ƕ񡭡ԼǸ˿ޡɰҡȻҲ衣

һҸ


һԺը
Сʺϣܰ裬ﰮ衣ǵһϣʱְ۸衣˫֮䣬˳ǣһҲûзɰְô۸
ڶ죬˯裬ʱˡþûѩ׵ĴˡĵȹӣϵĳĿʵȡְ֪ϵʲôˡ
˭֪ʱְȴ߽䣬úһСɫ̬쵰֪Щʵ˼ǰְֻǶֱһ٣ͬѵҲˡ
־塢߳ڽ֯ޡ
죬һУԼҲ·صǸʱ
衣
衣
ǸӦðҵ裬ΪʲôƾǸǸһֻһ壬˶ѡ
ڣҲãˡ
ҵġ
ңˡ

10   ʮʮһʮ   

ﵽ׷ʲô飬ڻûûлῪѯ龭ϸڡڣһжѾνˡ޹ţȻʱΣգվס޹
֮ǰûа취ӵֻǾ޹һˡژ˵Ѿ㹻ˡ
ڴߣ޹סԼۣͷԼļϡ޹Ȼ˫ۣе΢΢һһƽǻǘԼڷΪ߾ȫرܶͺҲƽȡĿǰΪѪѶ
ѾˡѾ㹻ˡ
һһظ仰
ҿѲܲɱҰڲȥ˶ԾһֳĲ¡ûбھȻ޹޹̧ʱ򣬘ڿԼ˵ͷ
һҾȥ㡣˵
޹ڵĻ԰׵ϸֳһ΢Цݡ޹Ȼ֮󣬘ںȻһӱƣͻҡҡλε̱ڴϡ
ҰƳһ۷ﲻƣԘ˵֪ǵжжô𣿡
š
ѾƽȴԼ˫ֲ֪ز
ҲһһֺһŮˡ
ﲻϵ𣬵Ұȴƺʲôˡ
ˣﵽ׷ʲôһɵ
ûУġҵʱһѾˡ
ǣѵɵģ
ƴֳһ޹ɱֵĿԡ
ӦòɱġҵֳʱѾʶȫˡѵ˵Լ󳹴Ȼڹɱ˲ɣ
ô¡㿴ֳвĺۼأ˰ɣһϸʵľСɡǻȥ¼ɡ
˵ҽʵ̫ˣȻؼҰɡ֪¼ӲġʵѾ۵վĶûˡ
Ŷõġ
û취ֻ
һ߳ݣһѲ߳Умվ￴ֵˡһ߻м͵͵ӳݵ±һЩ͵Ļ£ΨԼ鱻ųȥ
ʱ򣬘ͻȻ֮ǰʹ·Ǹ̫긾ŮһȻʧӣ̱·ϡ
ڱѾصװԼ·׵ȥˣʱȫ
Ů˱Ȼͱʲô
Ұʹ˸ɫʾԵһЩԼֱߵŮǰ
ãôˣ
긾Ů̵̧ͷ
桭淢ʲô𣿡
ŶһеġӦǡְɡ
ڵĻδ䣬Ů㿪ʼ
ҰʱҲ˹Ԙʹ˸ɫʾһ¡
Ů˿¡еʲôϵɡֻܱһģɵĻش
Ұ߽ǰ̱·ϵŮˣִļʵʲô֣ʶʶ֣
Ůҡҡͷûлشֻǲͣؿš
ʲѽҲܾﲻܰɡô˵ϳɣһ¡
Ұ˵գ쵽Ҹ£קذץסһߵĸ첲һʹ˾Ұּڵϵְ˳ַŵ
˼ʧˡҰһְƺȫûзƵԾڿšط˷ȡǮǮŵļſƬ˳ǰڼʻƷԱҲعͷҰ
̽˿ҰеĿƬֻƬдš  ĸ֡
ڶʱúӿһɺ
һա
ڵ˵Ů˶һ£ٴδ
˰ְĶѲһ飬ڰ﷢һŰٻ˾ʱµġͻջһдǡӡջַҲעҾҰ
ʱһܴӱſڱ̧˳Ұ󣬹˼λ̫̫˼Ǹʬ塭Ǹͷæȷһ𣿡
Ůڵһ̧ͷһ˷ƵıĴ˵ܣȻĺ䶯ţȴ޲ˡеһߵĘп³ŮҲĵظ³ƴ򵣼ܡ
ǼǸʬ壡Ұһ̧ܵļͣ𸲸ʬϵ̺Ů˿Ů˷·ҪˤƵĽץסܣһη
ڴ߹ַļʵλǲĶӣ
Ůһ˺üͷȴûпڡ
ߵҰߣ˵ֵĸסҲûˡҪɬȾɣ˳ͻؼҰɡﻹ˵ĻҲ˳ʡ
ҰژڵԽ޴ʮֲϸֳһ˿ı顣
Բסʱ뿪ҪԸͻȥĻǻصѲܲʱҴҲѾȥˡ
ôС
Ұ˵ͷȻԸղѲ߳ϵǸԱ˵ŮͻҰļңȻŘڻѲܲ¼
Ů˳¡
Ѳ߳Ұʻȥ

11  ʮ賿һ  

صҵʱѾ賿һˡ
СѾ˯˰ɡأҲνĸôأѾ˯𣿻˵֪һڵأ
װCDİڱˣѾҪЩˡ
ܵõİЩ˵Ҳһ嶼ûˡң׸͵ˣûCDҲ޷
裬ˡ


12   ʮ賿ʮʮ  

ӴϳԺһԲҲޣֻմһšĿתسϿţ΢΢ſһǶӵĴ˰ɡ˵ŮΪʲôҪĴǸأѲԤ֪˶ӵɱж
ڷ˴׻Ĵ㣬ʼӦҽԺ޹Ȼ֮ǰŻ޹뵽޹Ȼϼɱ
޹Ҫ˵Ļ˵Ļ
һ뵽᲻ķչǸزǱɱһҲ޷ǵ
Ѳ߳ʻҰܿᾯԱһĵ·̫ϤһδεؿŵͼȷϸĽƵǰš
ӻǿϤĽֵϵıЩı䡣ִڼʻĿϣƽ˵˵˾ʦܲǰͣһ£Ҫˡ
Ϊ˾ʦľԱһ֪ӻͷŘڣڵͷʾ˵ȥ
̫̫֪˺ܴĴԵĻܲܰľ˵һ£
飿ʲô鰡ڵøϿؼ׼ˣ˶ء
˵ʲô㡭
ڸҪںڰ֮пͫѾһƬˡŪֻǵ˴̼Ѿˣژҽѧ˵ΨһȷľŮڵ״̬϶ȫ̷񶨸ղԼһС룬Ϊܹؽܾĵ飬ھҽİˡѾ鵱ԼĹˡ
Ѳ߳Сĵĸʮ·ڸһͣӱԼְȡǮ֮ǰѾǮ˻ȥ
˾ʦǮ
ŶˣǮҸɣ㲻øˡ
ǲ˼
ڿ³߳š
ĿбӵؼæȥһӵĴšʾ⾯ԱȵԼæ׷˹ȥ
ɫ谵ޱȣֻģģؿһҼΪͨĶסլصƺŵƶû򿪣ֻжһ͸һƹ⡣Ǽĸ˻û˯°ɡſľëдš֡˾㾫òˣҲߴšźͺȶ˵˲ߴһɣ롣
û壬ͳԿֱӿŽݡ
һ£̫̫
ںʱѾˣѾֱӻˡڻŻŵظһ̤ſڻƵĽݣһġꡱԿȷʵѾˣ򲻿
̫̫̫̫л˵ܸҿ𣿡
ŵһߣЬ¥ӸûĻһ¡ҪǼ˭žͺˡ
קקţû취ֻתȥϵ塣ʱͷͻȻһҽС
һŮ˵ĲҽУڼžҹ
Ѳ߳ͣᾯԱߣ׷ʲô
óȥˣһѣ
ôһ˵ᾯԱԸ˳ﻹԹţֲǵϽҪĻ
˶治֪ʲô£
ô˵ֲѾ𣿡
ᾯԱȻô˵ţôҲҽУǱľŵĲСذȥֱӳ˽ȥᾯԱǹͳǹһڵһ߲ŵزǰ
СĵҰ
еȻ˵漴Ьݡ
ʲô̫̫İ
һƬڣֲָֻ˴˷ļٺڹ۲һܣǰǿֱͨ¥ݣ¥ݵľͷһ˿ǴӶ㷢ģҽҲǴӶ㴫ģô˵ӵĶ϶ʲô顣ڶᾯԱʹ˸ɫ㿪ʼ¥ľƵ¥ݲʱط֨֨
ѵ˵ʲôΣڵ𣿶һΣյʹǹĵز
ôܣɱħӦѾˣûʹûﷸûڷ졣
ڸһߵ¥Ů˳વĿȾͷҲһֽţղŵǸŮ̱ſڡľԱ˵ͷèؽӽֽš
ڣǸˡһ״ĺʽ䣬ұߵıϹһɽˮ廨õĻƿ黨ֽţֽϽ𴰻֮һӿļڵİеԼͩľ³Լ״ĵ̺ӣϵıӺë̺˴ֱسһԡ
һˡ⻹һŮˡ
Ůһ˿ңһɫƤǶ뼡֮СŮ˳ʮֶׯԼһЩƣͷѻһ˿׷˿˵ղ鷿ӵشԣ˲ٿȥ
Ǹ˳壬ޱҸѹǸŮˡŮ˵ѾûѪɫʼڡϣؽš֪ǲΪڻ㱣ͱ÷Եʣ˾Ȼ˿ⴳЩˣͶŤ֫
ᾯԱɵ˺ü漴۴
̱ſڰʹӣʱҲڷ˘ںᾯԱһػعͷ̧ͷǡ
һƲסԼ˫棬ڵϿʼ޺Ǹȫ㷢ڵĴڣͷ˿
ҵ찡Ϲ趼Щʲô
ӿ޸ͣͣزš

ʮճͷͷ
ѧɱ˶⵽ľвɱ˰Ѳܲ賿ɱĸӣʮ꣩˽ѧѧԺѧʷϵʮ꣩
˽⣬Ȼ޷ȷɷķѲܲʾĿǰڻ׷賿ɽĳݷ䳤һʮ꣩ɱһԼɱ˰֮Ĺϵݱȥʮ˶ĻѧŮѧɱİ

ȫ꣩

