


Ʒ/Ħ¥Ĺˡ
ԭ/Ħ¥ιˡ
/uP˾
廭/
/廪
ͼԴ/XDR in Ȫ
¼/У/ʫ
ת עȪͽ http://www.cnfmp.net/bbs
ΪͶ ɾϢ




Ħ¥ĹˣĦ¥ιˣMATENRO NO KAIJIN)
ߣ[]ׯ˾
ߣ廪
棺ʹĻ޹˾
棺20089
ţISBN 978-957-33-2462-1
̨ۣ420Ԫ/۱140Ԫ


ܵ
±С˵֮ׯ˾棩
ۼҡ򸵲

ռɱħ±С˵Ʒ
˵ձ֮±С˵ķʱ˭֪ԭһŰ꣬yġɱʮǹݡ֪ǰǶΰҹĹ¡
һ¼ķԭģƽնġ±С˵ĵҲ⣬ڷΪԶ˵
һ꣬ɱŷߡ֮͡ڡȷС˵Ĵ·ߣ֮½Ҷ֮ǰԺṵʷΪ׵ɣֳΪ鹹ɣС˵ʱΪ̽С˵֮˥΢ʣӴҲһ˹¾ܶ
ǳΪҵƷдʵַ׫д֮ȱƷΪС˵һھͿʼʽ΢ǵһ̧ͷǼҳ֮С˵ع档
һʮ£Դ紴֮飬ռǰΪ֦֮̽ʷɡС̫ɡҰʮṵʷʮСɡɽ̵ȴòС˵Ե֧֮֡ɼҳֱˡҲȫҰȫṵʷȫľľ̫ȫβȫɽ̫ȫƺɰȫľⳤƪС˵ȫȾװ治ʮ֡
⣬һһɽǴĿ⿪ʼĺṵʷƷʵĿȫһپǴӰ˾ĺṵƷĵӰ֮Чṵʷȳϼһǧ򱾡̽С˵ĸˣûгּ̳׫д̽С˵ҡΪԶ֮һ
Զ֮ǣһ£Ϊ̽С˵ר־ع̽С˵̽С˵֮ҡƶС˵Ϊ༭ġӰǡ
Ӱǡһ߾ͣڲڼ䣬ؼʽϵͳع̽С˵ȷ˴ǰӵС˵۷򣬲ٰ조Ӱ˽һߡ̽С˵ۡ½ң޷񱾽Ρ塢޹зһɡۡѳɴһȡ
ӰǡͣС˵Ҳһ䣬ֻ޷ȼλӰǳңԼҰʱҾ½̽С˵ѡ֮ģǱС˵ðС˵һŰ˩֮ĴԼʮ꣬ձС˵ĵһðС˵
Ǵšռɱħ̳ĵׯ˾Ӱ졣
ռɱħԭһŰ˩꣬ԡռ֮ħӦڶʮ콭ҲƷȻΧȴûýĸڰһʮԡռɱħɽ̸档
ռǰ棬Ϊ֣ͷزȺСȡɲͬػÿ䵮շͬرػף֧䲿λ
һɻ÷ƽռ˼룬һƪּǣɱʬҡּдԼδŮػǶͬȡػλΪһĴŮĻʵսᣬ屻ɾ߾֮ԶŮ񣬱Ϊѧ֮()ձձ֮Σ
֮Ů̱ɱʬʬɢձأ˾ʶڼ̳÷־÷ּû˿ɱأֵĿʲôʮѪδƣΪͷ
ʮ죬¼ϵ߼һδ֤ϸռʦ̽ϴ࣬һɱ¼̽ϴաưֱ֮Ķ飬ﲻֻ࣬˵һLŵС˵ľһĽ
¼ʯԺͼ̽ѣȫϮϵĸĦ˹̽ϴʮǰϮϣŮоİ̽βߵսţ̤ϮĹϵƷҫռʬɱˣǼ̳ԼҿɭԺ͹Ȥζ
ΰ룬ΪֹɫƷʺɣʵдʵɣС˵ʱȴƷۡ϶߼ΪһĽЩ϶ߴߡ
Ůҵԭ㣬Ѿ߽ʮĵׯ˾ƷˣѴʮϣС˵֮⣬ǽС˵ƷߴŮĺۼ

ׯ˾С˵
ձС˵дС˵ۼдۣԼλֵų́ң˶ţʫɢġС˵дƷȴһѣȻ⡣ձ̳Ҳ⣬λҡׯ˾Ҿ࣬ȴ˫˵ҡ
Ҿעۣл˵ׯ˾۴Լġmystery
ôׯ˾ıС˵أǿɴһŰ˾ʮ£ׯ˾ĳƪ<ߥƥ`>¼ڽ̸桶ߥƥ`ԡһɻý
ׯ˾С˵ۺܶԣѰʮձС˵ŰʱΪ࣬ԲͬƳƺݵĲͬţһ꣩ǰƷȺΪ̽С˵̽С˵ҲΪ׵ƷΪС˵ԼռɱħԺ֮С˵Ϊߥƥ`mysteryдģһɰдߵԭͳһΪС˵
ׯ˾ԡ񡱵Ĺö£
񡱲ΪƷ֮׼ձͬʱҲҪƷԼֵĳӣֻҪ˵Ʒ񣬲С˵Ⱥ֮Զǳĳƺѡ
֮˵Ĺ˵
񡱾ǳΪС˵ѧԭ㡣Ҿȷؼ̳־ңʷϸ಻ϵƷҴЩƷɢľҲϵ𱾸֮ӦС˵Ĺ졣

ׯ˾ΪС˵ԭǡ񡱣ɱƷǡӦС˵ⲻʹá˵
ǰʹùġӦС˵ָаסʽľڻС˵ϵͳ֮ңԼصķʽ׫дķС˵

ׯ˾һ϶δսǰΪ̽С˵Ʒǡ񡱣һȴΪƷǷǱƷûоٳƷ˵
δս󣬲ʿᳫġС˵ƣΪǡ̽С˵ͬڡС˵ϲعϡ֡
ԺġС˵ǴӡģڡӦС˵ԡС˵ȺûСƷ
ЩɣС˵ƣڳ㷺ʹáǣʹõǷʷԼȷ⣬Ȼźʹãͺ˵ˡ

ׯ˾ΪԺðС˵ӲС˵С˵ɷС˵ǴӡС˵ġǰĵġЩɡʷָС˵⣩ˡС˵ҪЩƷߣϳΪС˵ѣʵϲߡ񡱺塣ɴˣĽǡС˵ԭͲڣõġ
ô񡱻ǡߥƥ`ʲô
Ѿ˰ɡmysteryǡӦС˵ָĴƷӰסµ<Ī֮ɱ>Ĵͬmysteryǡ

󣬵ׯ˾Ϊסִ<Ī֮ɱ>ǡա롰ԡԵĽǣߥƥ`ȫա롰ԡ
ׯ˾ƪģѽ⣬Ϊ˴棬ֱ룬Ӳ

ׯ˾Ʒϵ
˵ׯ˾һİʮʮճڹ㵺ظɽУҰѧҵƿƱҵ󣬵˾дͼģռʦһԼLPƬ<LONELY MEN>һ߾꿪ʼ׫дС˵ŮռɱħǸԼռѧʶ׫дƷʱʮꡣһžƾɼ
ԡռɱħ̳֮󣬵ׯ˾½С˵Ѵʮϡ̽࣬ɷΪϵУһǡϴϵСڶǡʷϵСǷϵлƷǷϵķࡣǣţԽ¡д弪£ڸϵ¶档ϵУ鵺ׯ˾ҪƷ֮ڵġѡXΪʹڰ浺ׯ˾ѡ롣

һϴϵ
ϴ࣬֡ϴձʵеǺ١һʹʱǡ֮⡣ϴࡱ֮⡣
ԼͶӰƷĵǳһǣʱԹߡձġ˽С˵ǣߵķڵƷԣֻϴ࣬ʯԺͼҲǵׯ˾ķ
ݵĻ䣬СѧʱͬѧΪɨΪɨǡׯ˾﷢souji롰ɨͬ԰ʱĴºţΪ̽ϴıռʦҲռʦʯԺͼϴѣңϴưġռɱħԺ󣬸ҵҡҲǷռɱħΪҵġ
ϴҲһİ¸ҡ󵨲䡢СΨҶ˵ԶԸҲǵׯ˾еġ

01ռɱħѡ1
һŰһ³桢һŰ³ڶθĸ档ϴϵСһƪʱ̽Ϊϴ־ʯһܷͽС˵Ľ

02бݷѡ15
һŰ˶ʮһ³档ϴϵСڶƪڹһбķݣɱ¼참ϾֵţԽ£ư򶫾Ԯϴࡣׯ˾ڴʱҲֻòС˵Կ϶ѣǶ֮±ɵĴӰ죬ǡ͹ݡɱˡy֮ɱʮǹݡȡϵСҰ֮η֮ɱˡŨöķ֮8֮ɱˡˮҲ

03ϴʺ򡷣ѡ12
һŰʮ³档ϴϵС¼ɱ֮<>ߵս֮<񱼵>дһϰ֮<ϵо>¼Ϊ֮<ϣ֮Ȯ>Ķƪĵһƪ

04ʿѡ2
һŰ˰³档һžʮ³Ķ档ϴϵСļƪϴ̽˳˵̽һʧȥġҡѰԼĹ¡С˵ռɱħ֮ǰϰӵĻ䡷֮ĸ档

05ڰµʳѡ5
һžũʮ³档ϴϵСƪʱڰ̳кܶҵĴ˵ǧĴʳȻб¼ڰµٲһǷйأɫȫƪȤζʮ־ƪһ

06ˮѡ18
һžһ³档ϴϵС߼ƪһŰڰ޵ɳĮһ߱ʬ壬յ֪һıޡɭŦ϶˵İϵľ޴ĽߡĿʲô֮йϵһŰ⾰ΣտͷĹ봫˵֮ġڤʹߡơ֮󲻾ã֮졤ɭʬڽԵĸ֮ڣСֵ֮Ѱζʲôʮ־ƪڶ

07ѣΡѡ9
һžŶ³档ϴϵСڰ˼ƪ¼ܹ봦ŮеƣһռɱħĶߣһƪдֲĩּ֮ǣŶһҹ֮ɷ棬ֿźʱ󡣶һԱжϵŮʬϳɵô帴ѡաʮʮ־ƪ

08λѡ19
һžʮ³档ϴϵСھżƪڡڰµʳ롶ˮǳĺռŮΣڱΪܡɱɷʱμԼѪĶΡһŮʧ٣ֻεΪãܵ׶ɱȫѪҺ龡ǡ紫˵ϵѪ֮ΪѵѪĺϴΪνΧأʮ־ƪĲ

09ͤɱ¼(ѡ1011)
һžһ³档ϴϵСʮƪϴһǰŷѧɽر֮ͤùݷɱ¼ʱձ̽ʯԺͼɽձǱȽϱصĵṵʷ֮ŵɱ¼̨Ǹɽص뵺һձʮˣɱ¼̨ҲǸɽءĿǰׯ˾Ʒ˰ʮ֤䡰ĿͱmysteryĿָһиߵţ²ϵġ֮ʮɱ¼ԭ¼ûϵġĿͱmystery߲ͬࡣ

10˹¼ѡ23
һʮ³档ϴϵСʮļƪһž£ϴะŷһǰյδתһ״εġӰʱӰԲְֳٺϼĸľţ˵ǰ¾ʮ游ֳƽ˵ԣϣסά֮ȡѷĮתԲڰ֣ʵڶԲ𡣡ȴ͸¶Բɡϣܹ֮ʿݷ꣬һ¥ħů¯ϵһƬ
ϴʯʿݡƬһһ꣬«Ϊһҹ֮ϳһҶ˹ʱƬֱӹϵ߶ʷϴν

11ħϷѡ6
³档ϴϵСʮƪ塢ʮŮɱ˷ʬ¼ϴѧӢո˹ϷڴҶϵġͷĹζЩʲô

12˿żѡ21
һ³档ϴϵСڶʮƪȡֱŽŰⷽʽ˵֮³ԣǷɹöжϡ·ɱأʱҲһξ롣ȫĴ£һºţϴּǣдҽѧоӼһλԼʧȥּصľ
ڶֱţ׫дĻͯص̹ζٹ͹ȫģǰΣ޴ϵ壬ѧٵϴ峤ºֱŽ֣ϴⱾͯʧȥּԭȴ˷ڷɱ¼

13ͤ롷ѡ1314
ʮ³档ϴϵСڶʮƪͤ¼󣬵ʱı¼ϵͤᡣ˼ӵڣҵŮͻȻʧº󣬴ӵĵѳʬ塣֮ͷʬɱ¼׮ɱ¼ʱɭТħ˵кιϵʷڱǳϴֽ¼

14Ħ¥Ĺˡѡ20
ʮ³档ϴϵСڶʮƪһϴŦԼױǴѧν̣ڣסĦ¥ʮ¥̨ǣ򻼰֢ǰףһŶһŦԼͣʱһ¥ɱԼϰ塣ⶰ¥ŮڷɱŹϵ߱ʱʱжͷĳͻȻ磬¥Ĵ飬¥¼סⶰ¥ġ()йءҪϴ׺ȥ

ʷϵ
ׯ˾ڶƪбݷ󣬷봦Ůһΰ롣ΪmysteryδܱһС˵߽ܣһսԼƻmysteryĲ֮һ׫дӵйߵС˵ȴԼ֪ȣȻٻ׫дmysteryһԾǵȫѧֲmysteryԣǶɹˡھѧʶyˡ̫ɡȣǵƷƼߣȷ±С˵
һ棬ׯ˾һŰ꿪ʼԶƪдϴϵƷƪдС˵¼ʷ޼ͨӣżڼʷϵƷ¶棬һλҪǡ
νġС˵нҪأҪزصǣطе顢⡣¼ܹһʽסڶˣطегڻطС참ĴǶ¡
ʷǶѲһɱ˰£һİ뵺ׯ˾ϴֻͬ꣬˵ͿɿʷҲߵķдʵɵƽ²ͬ˫Ƥ۾߱촽ģһѪģضǵׯ˾Ի

01̨ؼ1/60ϰѡ7
һŰʮ³档ʷϵСһƪɱƤʬԡŮˣƶʱ̺ȴڴӶ¹̨ر쳵ϱĿһ˰ˣǶ˰һ˵Ĺ

02ƴ˵7/8ɱˡѡ8
һŰ³档ʷϵСڶƪжϷΪ˶εŮʬУ塢ȡСȷַڴ泵վɽط·վ֣ҲͷָƱջ١ֵĿʲô

03Ϧ2/3ɱˡѡ3
һŰһ³档ʷϵСƪ¼ǰ޼ͨӴĵ绰Ϊˣ¼ʷ뱱ɱ¼ͨΪӶġϦ׾źšгɱ¼ıߣγΪ·ĹԢɱ¼ļӺߡʷڲ鰸У˽ǰ֮ͨӵشܡϾţԽɵЭտưһŨС˵֮

04롢ѡ17
һŰ˾³档ʷϵСڰ˼ƪдֻΪʮԲ˰ɱӻŮϰ壬дһֱ첻˵ɱ˵ʷ󣬷дʮǰһС˵С֮աдһСڱҹгǹɱֺ󣬲ٴαʱʬʧ١ϾţԽɸ֪ʮǰ¼µ¼һںĽ

Ȯϵ
굺ׯ˾´֮ϵСȮԶ߲İڡͤɱ¼״εǳ󣬵ʱһഺõĸ֮ϴ̽гֹϴʱڡϴгģ԰ءʯԺͼ¼ɼ;ۡʱƣбҵں֮˹ŮӴѧѧѧϰɣҵڹδϰ࣬׼˾ԣԼ˾ѵ޺ɵɽطԺʵޡ

01Ȯðաѡ22
´Ӷ죬ʮȮΪ˾ϰɽطԺд𡣱ɵϰλʵ޵һ׶ʦʮһɵOַ֮еɽ﷨ʵϰ
˵ɽ﷨ϰһ죬һ֮ǰɱʬʧǰ츯ʬͻȻӣȻʧĹ¼ֵһʬʱʬԱߵ˺پ̩ɱ˾һ䲻˵Ϊо˵Ļʼ顣

ġϵлƷ
ׯ˾ķϵлƷռС˵Ʒ֮֮һϣұȽϣΪߣƷҲ㷺нҲгģƷϷ

01ľѡ4
һŰ³档ԭǡʯ׶ľɱ¼δʱĺĿʯΪ֮Ħ˹̽гģƷĿʯѧӢʱÿɧţȥ̽Ħ˹ɴ˱һ׮ľʬȫֱԸĦ˹Ŀʯ֮ͬӵ㽻¼γĿʯеӢһָ̽ǹˡгģС˵Ľ

02̶С
һŰ³档ݻɱ¼ΪɽС˵֮д弪ΨһΪǵƷۡС˵ġĿͱmystery

03ɽɱ1/2֮Ůѡ16
һŰ³档С˵ĳƪƷͬǷǼʷϵƷһС˵ܻȱгɻȽͨʱձܹ֮ǣЩ֮ͨʱȷԡǱ鲢ʹЩʱʹõǵƽʱϲĽγϰիʹ˾ϼɲȾĳ죬Ӹɽ˵ɱӳӣҪα첻ڷֳ֤Ҫɳӣݳɽ;е³ӵӡ󡣡˰һˡĹǷɹչö벻ճ



ׯ˾ִᴫ
ҡۼҡ


ڽܡĦ¥ĹˡⱾڵׯ˾ǳ½ҪƷ֮ǰбҪȽĴ
ĩˡС˵Best10רã̸ִ뷨ʱһŰġ±˳Ҳʮ꣬˵ηʣһֵݣΪ±˳֮ܽᡣ
Ƕʱ䣬˵ǵٶʱڡʱֹͣʱۣ˼ȫС˵ϣӵ°꿪ʼڶ̶̵ļڣ½۶ǹˮ㡷UFOסȮðաһ򡷵ѹֱʵۼԲö˾ѳ֮Ϊ¿ׯ˾ˡ
ЩܼУﾡܲһȻŵʫ⡱롰߶ȵԡΪռԭڡMysteryԡMysteryԢ򡪡ά˹ۡķΧڣڶʮһ֮󣬵дȻһЩȥδͻԵԪؼǿӦµĶʱ
Ĵ˷Ϊ±˳չʮ뽩֣˸˵Ľ
±˳ķչ֣ΪձϮĴ·йءձѧϰģŷջƽʱڵĸʽѭɯ˿(Agatha Christie)(Ellery Queen)Լҿɭ(John Dickson Carr)ҵƷ䷶ġ仯⡣ձʷϣṵʷľⶼˡλԾ߱ľ޽Ϊ±˳ھǸӽңS.S.(S. S. Van Dine)
С˵ʮ򡷵ķΪС˵ӦԽšйƽϷյ׵Ϊּڽɫ̻ϵȣֻҪԽաƽɸӰ죬֮Ҳûϵ
ⷬϡļ⣬ʹΪڱȺУνġ塱ӣҲʹƷպУ֡ռ⣬ɹۣΪɬӲԶ
ŷдʵѧ·ߣӴˣҲǷϴڿζļ⣬ȴƯձ±˳ķ𣬱ոµ塣
ԭΪҪС˵м޹صڲϣߵ˼ŪĲɵ߸ţܹרΪڹƽʵǡΪҲǲҲ±ɵȴرϲգḻС˵ںд˿²ó֮⣬Ҳ̫Ȥɡܣ಻ϲҲ
ǣ±ɵƷУȲӷﶯҲī̻нɫоֹһ㣬;ֻΪþֵĹߡˡŻķչʹձս˥ˡȡ֮ٶȷ
ΪˣΪѷñչҲڸǰĶ꣬ڡʮһͱԡص㡣
ôҪѷ򣬾ʲôĵ·ߣһǡع¡Ĵ񡱣һǡ̽ʰж
ٶյԷ֣ڶ귢ħϷ֮һֱġС˵Best10רǰĴʢǰڼֻƪ롶ʮһͱԡķʱǳӽġ˿ż⣬һƷǱĦ¥ˡ


ΪʲôΪڶʮһ͵ıС˵Уһظڷ߰¸񡤰ס(Edgar Allan Poe)ɪϡ(Arthur Conan Doyle)أν̽жʲô
ʵϣƵڵĵׯ˾ƷУѾֹˡǾǣԴʱԣڵʵʵĳƪŮʿ
ڵĴ̽ǽŵĺƳһв˼֮£һ絣ȫĽΡˣڵڵƷУǲѽţ̽ɽˮͻѲŵס
յĿʲôŷŵıУ̽գΪáָԵ򡱡ʱֻǶŹ¡ԸһССȤڷĵ¡ƶ⣬ȴǱŵĮ̬ȡǶԣܺеɻ㹻ȥպΪ̡Ϊƺķ
ǣӲպӦǿܲɷֵʵӲ̽յĿģ»ع鵽˵⡱ΪˣŲ塣ʱ̽ĽߣǻΪʿˡ
Ҳԡ̽ư󡱵ĶԱȣ̽Ĳ졪̽ӷɱܣӲ̽ȴܷŭý˴˽̡
Ȼڵ̽磬סµĶŰ(C. Auguste Dupin)ϡĸĦ˹(Sherlock Holmes)ʵĻϡǳǻۣȴûߵĹ̬ȹţҲˡУϵ޷ABCĴ滻е޹ߡ
Ϊ̽ٲʳ˼̻𣬾ͱ̽һѧ뿪鷿صʵᣬĵ׵ţ¸Ŷ˵塣
ڵĴ̬£ԡĦ¥ĹˡΪһµ㣬ͼٻ֮ϵȻΪʾһĿˣܶȸŨѶȸߡϤĵׯ˾ʲôȱ


ڡĦ¥ĹˡǶϴֶ࣬һ˽⡣
ѽϴ趨Ϊһλ㼣̤ȫ޹̽Ϊ˽ɢĸӴţǾͱڡռɱħбݷʿȳƷе趨⡣
磬ϴһռʦڡ¡ϴʱڣתΪռȤ˽̽뿪ձԶΪоԿѧѧߡ
ϴ仯Ȼڵϵ̽ķΧȥµͬ̽ҲƵĴϣܹάһ̶ȵĺԣǣڡĦ¥Ĺˡϴǳһλѧߵֳ֣Ϊ緢ʱȴġħϷϴ˹¸ĦδѧһԲ˵
٣趨ϴںһ¡ʿڱҲ൱дʲô֮£ԼеоصձûûŵռʦдƷˡ
ǰġ˵ϵ棬Ħ¥Ĺˡһ൱顪µίˣǵѽǻŲԸ˵ڵţҪ̽ƷУ˼żȻɺ£־뢻Ĺƣίἰ̽սġΪ˱ĶȤ˴ٽһʵĸϸڡ
ֽеѽţֱָŦԼĦ¥չʷͼڹʹһۻʷĻǡĽᾧ֮󶼻֮ʷ塣ھ̧֮࣬ͷĸ¥ãҲֻһ˿޷ᡣ


Contents
һ ֮
ڶ ¥֮
 ʨӴ
 
 
 ֮
 빫԰
ڰ ֤ܵ
ھ ɳ˹ҵ
ʮ Ŀаʿ
 һ
ŦԼĦ¥ʷ 




һ ֮

1

ŻߵŵشȻӴҵĹʱڳڵĮ̇󿧷ȣûȥӦţɳϵ˹ڱվ߱߶ʾ⣬ʾȥӦžͿˡ
õĿƺ˹ڵˣֻЦݵغͶԷ֣λ˱Ŵ߽ҵһμϴΡΪǸȫɢŹʰˣΪǺʹҵйصˣҲû뵽ȻǸױǴѧڡ
Ϊ˹ڵĽлæϵˮߵɳߣʹվһμϴ֡
ǣλǸױǴѧϣϴڡղ˵˰ɣΪɳ˹СĲ飬һЩ˵ġϴλǾҽסǡȻᣬȴŮԱѣҲǹͬսսѡ
ǵ١ɳ˹ˣֻ˵ɳ˹Ĺܼҡ˵ţ֡
μ棬á˵ҾǸױǴѧӶˡ
˵̬ȷǳˬ죬ӵзǳʶˬĸԣ˿Կܴ۾עҡ
δŵĿѡͬе˶˵оһȽʮꡣ˹˵
ޣҺ죬Ϊ˹ڲǻ׿佱˵ˡ
ϴһЦݷǳеꡣ
Ҳ֪ԼûȽʮ꣬Ϊҵоڻûʲô΢СǸУҲǹѡ
ԭԵóɫ𣿡˵
ǵģڡһɫĻϴܽػشˡ
˵ûĻܶ˶һΪǸвһСˣһλǵ١ɳ˹Ķӣ֡ɳ˹
ãɳ˹ǵĶӡںܸ˵˵ˡ
áٽͼĸ档˵
ǸڲŽŮʿλŮԱɯʢС㡣
ʢС㣬ָ̡
Ҳָ̡Ҳųé®ϣһɳ˹С
һԵġϴ϶˵
ôΪ𣿡
ҿԱ֤
ɳ˹СҽǵҮ˹ߡϴһΪܰɣ
֪ˡĺܰҮǲ¶̨Ǳߡһ¿Ҳι𣿡
Ƚ飬ι۰ɣǸ¶̨ǺͬһȡĽʦƷһƬˮ¶̨ⶰĶ棬͸ͻԵĴƷʦóġҳŦԼĽ磬ҲǵһοĴ⡣
ǽİɣ
ⶰĦ¥һһɵģǸ͸ȥˮһġڵͷ˵
ֽʫɣװǰĴ¥ϣкִĲ塣
ǣϴԽҲо𣿡
ҶԸ¥ĽҲȤס֮󣬺ȻͻҶ빫԰ĽʽܸȤ
ŽʦɭƷʮʱⶰ¥֮ˡں˸ϣʽ븴ŰʽķԶصʽɵⶰĦ¥ٵΧΨһһ
ΪϲŰ𣿡
˵ǰɣϴô֪ǵ١ɳ˹Сģ
ΪһλǳŮԱҾ֡
ȫ׽һָ̨Ա㿴̨ݳ𣿡
źûп
̫ϧˣ˵ĹˣλɣΪżҲסͬһ¥ĵλ൱ĻӽҲĲƲս˥ʵź
Ҫʧһˡȥĸ׵Ρûߵǰ򿪷ţǵǰʧ
ɳ˹Сн𣿡ɳϴ˹ڡ
ûС˵ӣ˵˫ǸͬѧѾǳˡ
¥֡ӵߵ֮ǰһšϴ˵Ǹźţĸդš
¥ݼǸţǰͨģѾˡһ¥ıλסңÿλסͨ¥ݼԿףҲͨԿס˵
ֻһ¥𣿡ϴ˵
ǵġһһʱһ¥ͽ¼ǸͽǷϷԡȻһʶɳ˹Сʱͽɳ˹СΪʣռס졣
Ŷɳ˹Сƽ°ɣ
ʱרŶԸֵSWATֲӣոճֲⵯӰͽڳɹش˿ͽɳ˹С㡣
ʱ֡ɳ˹أ
ʱǺűġ˹ڽ˵ǣɳ˹СĸǸ¼бˡʱٵϷԻ׷ȥҽԺѪǴҽֵĻ⡣ҪѪҽԺǰ˳ɳ˹СɹˣҲԪˣľܵشȴ޷ʧӴ˱ż㲻ȫĴڼнСΪ߾䣬һ¥ڴװһšһ¥ס˺ܶˣҺҲ޳ôɳ˹С㻹Ϊ¼ǨסҵĵλסҵλڶϽǣڶǡ
ͬһ¥𣿡
ǵġΪƺǷǳµľ飬סԭĵλ
ʹ¥λ𣿡
ǵġλλĽǽϼװһţλԻͨΪǸ¶̨λǽ϶˲СĹ̡
סڶϽǵʱҲλ𣿡
ǵġҲλͽ¼ߵĵλǿŵģԭסĵλҲ޸Ḷ́ԾͰᵽ
յʱ
ǵĵλԭǿŵģֺԱߵھӴ൱ǮöϽǵĵλ˶Աߵĵλﲻǵٱ˵ĵط˵ĵطıߵķ䡣Ϊ飬ҶͬԸ
ԭˣλѽôм䷿أ
ҡ
ңܴ
ͷġԡңǰļ䡣
ǣϴصйظ顣˹˵
𣿡
ǵģĸࡣⲻרšòڣҿԸ㣬ɳ˹С˸ΰҲ֪ԼĲ顣һǿˣûΪԼĲʧ˷硣ΰǶᾭӲĹ𣿡
ûΰ֮ǰǸӲ֮ǰǸסڸ׵Ľ׶ʱܵƵҽչˣǿԸԪģǣһӲĽ׶Σ޷ص׵ĳ̶ˡӲŲһӣѲġ
ӲǺȾƹȶĲɣҵĵһʡɳ˹СȾƣԲǻȵˡкǿҵģȾֻǳֹôиӲأ
ȾƹȷʵɸסӲԭȴΨһġҲɸ׺͸Ӳ
ʲôأ

ĸβţ˽⡣ôɳ˹СĸΰΪɵ𣿡
ղ˵ĻʵôĿȷʵܸߡĻǲܶ϶ġ
ţҲôΪǲĻҵĵڶʾˡ
ʲôʣ
˹ڴʱѹ΢ǰ̽˵ͬһ¥Ķ棬סһλпҮ˹ҽǵٵѡ⼸ʮǵٵһֱΣÿΪǵټ壬ǵٵ״˵ָơղ˵ףݱɸӲɣ
ǵġ
Ӳ֮󣬻ɸΰ
ǵġ
ԣΪ˷ֹһٶ񻯣ʱ򣬾ӦҪļˣ
û
Ҫôļ飿
Ѫ顣
ѪҺ𣿾νĦGTPGPTļɣڴѧʱҮ˹ҽڻûǰǹϵĺҽӦҲʱΪǵЩɣ
˵Ӧûɣϴ˵
ȻˣôԵǵٵİ֢أӦڸΰ֮ǰĸӲ׶ξע⵽Ҳ˽Ϊʲôûз֡
ѽϴ˫ֱ˵
Ү˹ҽֻǸݵˣĲֻǵ٣ûѧϰµҽѧ֪ʶɣʵ˵ڵǸӹҽһ·ϣԲؿμɳ˹СɥΪǶġһ¼Σȴĸ񻯣ɸӲΰǵҲ̫Ϳˡʲô鰡
Ү˹ҽֻڿʱ򣬲Żɳ˹С𣿡
ǵġ
˽ɳ˹Сƽպ˶پưɣ׵Ĳǵĸ࣬ǵĸϸʱڵܰͻԿһһƻѾֵĸϸ
ϸ𣿡
ǵġǵĸϸǻģֻҪֵϸĿǺܶ࣬ͿƻֵϸµϸͿԻָ״̬ƻʱķ֢״Ǹס
Ŷԭˡǣƻ̫Ļô
ǾͻɸӲֵĸϸ̫ܾ࣬ܰһһЩϸ󣬸ͻ϶ܶĺһʱ౾ͻỵ屾ԤĻܡҪʱϸͻ֣άϸķ϶ø಻ڻǣάȻǷֶΣȴҲѹȸϸάĻһٶȽзѵĸϸͻࡣ
ԭˡ
˵ε֢״صϸĽ׶ʱ޷ظûά״̬ϸҲ޷ήΣǸӲˡ
ţѽӲԺʲô֢״أ
ǳƣ룬΢Ͷһ¾ͻ۵վסƣС
Ŷƣš
ϸƻʱڳеĽأЩػᱻͷŵѪҺУֻҪѪͿԼص֪ƻĸϸ֡
νĦGTPGPT𣿡
ǵġһѪҺеֽرʱҽͻв˿ƾƾȡˡ
š
һѪҺʱֽصĺˣҽͻ˵״ˡ
ѽ
صϸʱϸ٣ԸϸƻʱڵĽҲż٣κҽУΪǸĲøˡ
ԭˣԾͻûע⵽ѾɸӲˣȵպֵʱѾ̫ˡ
ǿ֮һҽÿ춼ɳ˹СһҲ֪˶پƣͲᷢˣУҽ뵽Լ˺ܶƣҲᷢ¡
ɣʱ绪ܵô˰ˣȴѵãŽѹΧ˻
˹ڣҲΪҮ˹ҽ绤֪𣿾˵ĿǰõӲУƹɵģĳǲġҲ˵ֲϽʵںܻ֡
ô˵أ
ҲΪôȾƣһδֵĸҲ˵ΪǾƾĸӲУһǻûбֵĲġΪĻ־ͲˣôͲֻҮ˹ҽ
Ĳôǵأ
ࡢѪȣǲ;
Ѫ
ʱҵŴˣһλҡҡλεسǰһֻɫİ
Ү˹ҽվлҽô
ȶʲôҲûСʶҲܺãҲ˵ҪԼļ΢Ϣһ£µĻʱԽҹҽе˻˵š
ϴʶʱѾתˣҲ޷Ϊϴˡҽûע⵽ǰЩ֮Уһûм

2

ҰõĿȵ˱ݸÿһˣȻǰ棬ǵٵҡַƵģΧǵٴߵӵеһţӹҸĿȺ˵һллǵ٣⼸Ѿȫˡ
֣֪ЩζϷ𣿡Աߵ
ζϣ˵ȻŵôģһĪӡ
šĮ̇汾˾ǧɳ԰ɳȵζģֻʣһƿ
Ҳ֪ûá˵
ڷŵλûкκǽƽУͷڵĴһģԵİڴϵģǽɫ㲣еӥǵ档
ţ棬΢΢ͦϰӲãΪзÿ̽ص˰ױΪ̽ˣԿһòɣ
ˣǵ٣𣿡һ߽һ߿ʼʵ
ˣҽܺãšǻش
ǵ٣ҴһΪǴѧľӢλϴڡ
ǣǵٱ㶢ϴȻ֡
ɳ˹С㣬ҿԼ㡣ҵΧˡϴ˵ѱӽϣָ
ҳ㣬˵һǳˣԺ㡣˵ǰڲʿʱƽҲ޷
ϴ̧ͷ컨һۣ˵°ɣ
ϲɱ¼𣿡
ģɳ˹С㡣ϲ޷޽֮£ҽʾ֭ȥ⿪е⣬޹ء
ѧʵ̬Ҳɣϴ
Ҷѧʵ̬ȸ⿪ɱ¼֮գʵʲô˵顣
ǺܸȤƵĿϴ˼ǣɱ¼֮ǺܿͿԽ𣿡
ϴҡͷ˵ûô˵
ϵĸطֻҪĴڵ㣬㶼Ϲȥɣ
ϴЦŵͷֻ߼Ե⣬ǵģϼѷӣҶȥ
ش¶΢Цϴòȥϼˣһڵ㡣
ϴ¶ı飬ʣʲô˼أ
ղ˵⿪ɱ¼֮գʲô˵飬ûɣ
ǵģ˵ˡ
ǵתͷҡͷǷǳϤˣŲ˽˼
֮Се˰ڣɲ⣬Ƿǳţܻδļ⡣
ޣϴ˵ȴ͸¶Ųôŵı顣
ֳģΪҽһ̬ȡѾԶҩңʱҲ˵ĻʱҲطѾ֢״˵Եúţƾоݵӡ
ʲôأϴʡ
աǵ˵

ţѽⶰ¥ڵأҲ¥
¥
ǵġ治֪ΪʲôͻȻЦˣȻ˵ʱҲΪ˸߼Ԣ
˵ţⶰԢй𣿡
һ˵б¥ĽɣЦ˵
ϴҲЦҡҡͷ
ǣҪ˵ţǹҵġǵٺ˵
ǹģ
ǵġȻⶰԢ¥ҲգҲŻ˵ա
ޡ
Ҫսڣ
ϴûϴӦȴʣɳ˹С㣬Ѿս𣿡
̻ش𣺡кܶˡ
˽⿪ô֮Уһм˽⿪հɣ
һҲûУÿһս߶ʧˡ
ϴתӣͷȥ˹ڵһϽˣӽȷ˵Ļ
ڵͷ˵ģϴûܽ⿪գǷǳաǵĴѧһ顣
˹ڵķԣǵٺƵĵͷ
˵ʵ˵Ҳ֮һȤ
Ȼô˵ҿϴʱǴɵġüʱһﲻ
ҺܿҪˡǵ˵
˵ʲôѽǵ٣˹˵
ûйϵһҲ¡飬ҶѾˣѾûҿˡֻһӦҪ飬Ǿڡҵ񣬺񡭡
ǵٶ˶٣˵Ҫ˵飬ǰλҪԾ𡣸λܷܣҾͲ˵ˡ
裬㵽˵ʲôе˵
ҾʱЩ΢Ƿֻ棬еϷӣ̲סϷ硱Ĵ
˵Ҵûж˵顣ǵ˵
ȻǾͲҪ˵ǼɣĶ˵
ԡܾǰҾ;ˣһҪǰǼ˵ôܴӦ𣿡
Ҳ˵ģǣ㱻ϵٻԺأʡ
ǾͿ˵ˡΪҷ˵һɱ٣û׷ڣʱᱻһû˻ҷУΪǶħ漣顣
ע٣ɱΪһڶ൱̨ɱ˺͹ʧɱˣһɱû׷޵ġ
Ҳ𣿡ʡ
ţףҲŰɣֻ죬κ˶šΪ˵ǲܵ顣
ôԸⷢġ˵
أ
Ϊ㣬ҵȻԸⷢġ
ллɯأ
ȻԸⷢġ
֣أ
ϣҸ޳˵ȥΪĽԼżżǲԱƻģԼʹ豾ƻҲǲġ
ϴأ
Ƕ˵Ļµ𣿡
ȫᡣ㿴Ѿһ޷ˣҪ˵һŶһ귢¡
һŶһꣿ˹˵٣һġ
ѽеĸᡣһҶʮ꣬ѾڰϻҵǵĽɫ൱ĵλʱڣҲջࡢΣյʱڡҺǸһֱڱңнҡǸҳΪǵġ
˭
Ǹˡԣ˵ǲԵģΪǸ˲࣬顣ӵûеħܹʵκ뷨ңΪң˿µվǵĵλȻ飬òȴǳӢûӢˣǶħеò
ǵٱ۾˵
ȻԱ˵ʱİ飬ȴûкͷ̸顣Ϊĸףĸ׵ˣͨԶԼʱİɣǣҪе鶼˵Ѿߵľͷź뿪ѾʮңȻһֱûн飬ȴһҲüįΪһֱҵ
ϲôôɣˣ֧ߣǵˡ
лл㣬֡ȷʵ˰Ϊż񡢰ϻĽЩ佱ĻǻԣĴмЩ佱ĻʱȴΪҵĸЩ佱ϣǺʹģΪϷǷǳªġ飬ͱûʲôͬǿ̤ű˵壬һһġҲԳΪżҲԳΪϻĽ𣿵ԺҪôͲźأΪҲһЩ¡еһУΪġûʵģֻסڹı˹Ԣͱٻˡ
ǿǸųɹģϴʡ
ţֻһ£ǼҲǿİɵġûʹֻһ£Ҳûа취ɡԸⷢʱϴ
Ҿͷİɣϴͷ˵
УҪս𣿡
Ǿսɣ
صͷȻҺϵĲ࣬Һ˽֪˿̵顣ԼĬеͶ̬ȣõĶ־ֱȻҪ̬ȣ᳹
ڿʼ˵飬ǰûи߹κ˵顣飬ǰҲ˵ˡֻ£ǳһֱеܡ˵Ժ󣬴һһɣҪ˵ģǰûжԱ顣
ǾҪս𣿡ϴȷϵʡ
ҪսһţҪ˵ģҲ֮һԵĻŽ⿪հɣڣûа취⿪ΪԼⲻǾͺ͸ĴԪǽһԼ֪ôġӰﲻǳĻ˫ǰߣȻͻȻʹ͸ǽڣңԶԭҰ
ԭҰ˹ʡ
ǣǴʮ¥һ¥͸ĴԪһһӾ͵ˡ
ԼҲ֪Ϊʲôɳ˹С㣿
ǵģϴΪħ֮⣬ҲĴˡ
Ҫҽҳ𣿡ϴ˵
ǵٲ֮󣬲˵ǡ㲻ýͣΪѾ֪ˣҵġѾ㹻ˡ
˵ɣʲô£ϴ˵
Ȥ𣿡
ţǳȤ
һŶһʮյϣһ֮ҹŴ꣬Ҳܴ󣬽ֵ籩Ϯһ쫷½ˣٵȫ쫷֮£˵ʱͣˡŦԼĵͣڣһƬڡ
ʱû̫ĸ¥㽨ȥʱ߸ߵһںڰΨһԼĹâڵ͵͵·ߵĳӵĳơҲΪûе磬죬ȻҲûа취Ƭһ˲䣬粻ûйҲһû硣
˵ָ෢ⶰ¥Ȼɣܶȴܸߡˣǿ֪ǿ籩磬ΪҵĴŲǿƺǽһغХš˱֮⣬ڰҹ
ǵٲ˲ԱеȻ˵Ȼе磬ݵ侳ԴҶš
ȻĳУıУͺ񷵻صӡذ˾סʱġ֮ڡΪͣĹϵʱȫͣڣ˱ڵⶰɴ¥ûгװãҲûԼҷ豸ֱԮ֮󣬱ڵ˲ŻȡҹȻ󲿷ֵ˶شԼķǸʱϵݡʱһסʮ¥϶˵һλⶰ¥İɭԭҲסԺĵλұסңһʹһ¥λ
עڣ԰Ϊ֮
˵һʱĬˣһʱ˵ɱ˸ˡɡ
û˽ӻ˵ɱͣʱ򣬽࣬ɱ
裬֪Լ˵ʲô𣿡ֺҪֹĸ׼˵ȥƵģЩɧΪԼ˵ԼɱˣǴϷѽ
˹Ҳ˵ˣǵ٣𣿡
ǳźȷʵ¡
̾ˡ
֣һΪҵɣΪ᲻ǹҩͼʹҲ룿ҿ飬ΪԼԼ֡Ա˵ĿУҲ޷š鷳ǣ˵ʵ¡ҵԽʶϻĽһɱ֡
±˵ǸŦԼо֣һ˵ҲŦԼ˵
Ҳû顣
ɳ˹С㣬㲻ڰСĳһϷɣɳ˹СһϷɱһλԡòǺһϷһ˰ɣ֢״ˣֲʲôǻ룬ʲôʵɯ˵˶ͬصͷˡ
ȴ˵ͺˡǵٵ¶ǳǳЦΪҲԸ롣鷳ǣҵڷǳҲؼǵáڰСһϷʲôϷ磬ʲôʵǲһģһҲûл
һЩ˼󣬷˵֪Ǹ¼޳̨ܵ˱ɱǰϻһʺ
֣˵ûϷԺǾǵļһǱݵĵطǴŬĽᾧȴͺ빴ᣬȻܹ׬ǮȴݳЩͼͨ׵ֱݵĳֻϷԺϻ㶼ˡ
ŵŮԱ֣ΪĿ꣬ۻֶ·ʱȴεϷΪ֡ЩԱǺ񶼻ôɶԣԱۻḻݼԱ֮ûʲôͬǣʱɵչ˾ҺòײŸսǵĽɫҶ
Ӧһ¥һ¥ɱġ
ǵģ֡ɵİ칫һ¥һ
ǣϲһֱʮ¥˵ͣʱһ¥ɱġ
ǵġָ֮˽չ˾İ칫ңڰ칫
赱ʱӦʮ¥һֱסڸһ𡣡
ǴεͣʱӰ˵뵽ʮʮ֡ϣΪңҵķҡǸסڶ䡣Ѿˣǵ̫̫ȫ䡤Ү˹ھŵʱҵšʮӺҲǾŵʮʱ棬ȻҾȥķ䣬ڵָǰһֱһ𡣸ƶϣɱɱʱ䣬ھŵ㵽ʮһ֮䡣
ⲻͶǱɱġ˵
ǣ֣ȷʵǱɱġϴ֪ôɱ𣿡
ͣʱ򣬵Ҳ޷ɣϴ˵
ǵġ
ôֻ¥ˡ
ѽǣʮ¥ߵһ¥ءȥɱˣǿ׳ʿĽų̣ҲҪһСʱοҡʱȻһᣬǱϾǸŮˡܹμӰ˵ѡ֣õǸյˡһֱʮ¥˵ûá飬ûĿ߿ҵһʱɣҴʧʱ䣬ֻоŵ㵽ŵʮ֮ʮӣô̵ʱڣܴʮ¥һ¥Ȼٴһ¥
ܵĻһҲٰɣϴ˵
ûһٵôǽƽ˱ļ¼ȫûٵӡ
ǴӴȥ𣿡ϴЦ˵
Ե鴰ԢĴһÿһǹ̶ģһ߿ԼķܿĿֻӢ硣¥ϵĴûһ⡣˵ͷСӤ޷ͨĴ
Ϊ˰ȫ𣿡
ǵģΪ˰ȫΪ˷ֹɱ
ȿ԰ȥࡣ˹˵
һҲû𣿡
һҲûС
ĻȷʵǺѵ⡣ϴ̹ʵ˵
ϴ
ôһ˵иױǴѧͷ֮ƵЦˡ
ôأɳ˹СԼһûд𰸣𣿡
ûԼҲ֪𰸡
ôҾͲ䡣һʱ˼
ԡûжʱˡ
ǣ㲻֪Լôʮ¥ģô֪Լɱأ
Ϊҿǹˡǵ˵
𣿡
ҵָ˰
һ㣬֤𣿡
ܡ˺ܶ˶顣
ʱʲôƣ
ڰ칫ҵ糤ʱǰϣôſȥҿǹ࣬ҵǰ£ҿԱ֤ȷʵɱ
ϵ𣿡
ǵġĹ߿ǹɱҽȥʱܰϲ
ǹǰſ£
ԡкǺαǰ£ſϡô֤ԣֻе߲˵óɣ
þ˵ǡ԰ס
ǰ
һ¥ǹ𣿡
ǵģһ¥
Ĵ𣿲ʮ¥һ¥İ칫ң
û
Ա֤һΪΪҵǰᡣ
ţԣҿԱ֤ǵһ¹˵
ôǰǹ
ҵķ䣬Ǹ³ӵڣóȶԣӵǹܵĦƺӦһµġ
ǲܵģ˹ڴ˵
ӵҲʮǰİˡ
Ϊ͵һ¥İ칫ң
ǵġ
һ˲ڷ£
ţǵġ
˫ֱȻǰߣǽڣ͵һ¥İ칫ң
Ψһ˵óĴ𰸡ǵ˱ʾСֹ˵ֻǡ
ֻǣ
ź
ź
ǵģȷʵˡںڰУķ꿹һźš
ϴĬһ󣬲˵ˡôģ
ˣΪҲ֡ô˵ʱǵ̾һ˵ˡ˯һ¡
úϢ̫ˡ˹˵ţվ
ڻһʱ䡣ϴ뿴ⶰ¥ɣȻǸ¶̨
ǵģҷǳιۡ
Ǹ¶̨ձƵġǽңҲǷֵѣ÷Ϊ˵ɣ
ʲô£
ҲǳϤⶰ¥һЩ˵Щ˵˵ϴ
õġ
ţ˵λʿŮǴټġ

3

ľ̫ˣ빫԰ȫ۵ס˱վڲĻ¶̨ϵϴһſһ˵
ֺ˹ڷֱվߣɯչǵ١
󶼻ΧҶѾˣɫÿ춼ͿԿļ仯ˡ
ⶰ¥ڹ԰ĻӦÿԿø˵Ź԰빫԰֮䣬һܵǸ谭޷ú
ţǰͶһʡڿһ˵
ⶰ¥빫԰ֵĻôΪ빫԰ǺȻ£ǣ빫԰һڸײʮֵĽϣΪʲôΪ빫԰أ
ģⶰ¥ܸ¥ѲĿλھ빫԰ĽֵҲⶰ¥߲ʱϵʱ̡Կʱӵˣֻסʱӵ¥˰ɣ˹˵
ʱѾõⶰ빫԰ûʱˣϴʡ
ⲻõʱӵԭ򣬶иµɣΪëȻĹ¡ϴסڲʿ٣ǰסڼݣ㲻֪Ǽ¡סٵ˶֪顣
ʲô£
Ժ˵˵ⶰ¥һһɵġ֪ʮĩٺ֥Ӹ羺Ħ¥ɣ
ţ֪
ǣⶰ¥ʱ֥Ӹнĸ߶ƣŦԼڸĦ¥ľп˵Ƕռͷһũɵٶ¥ǵʱߵĴ¥¼ֱһũ꣬űʮһ¥֥Ӹơ֥Ӹһļ¼ֻһ꣬һũ㱻ʮ¥ߵĴ󶼻ᱣմôܡ󶼻ᱣմñһ¼һһɵ˹öߡھ˹մ֮ǰ˹ñʮ֮õһ¥
ⶰ¥һһɵİɣ
ʮ˲¥ߵ빫԰һһɵģûڶ¥ʷκμ¼ɣôҲлΪһ
ϧѽ
ȷʵڽʷ֣ȷʵǿϧ顣ⶰ¥սõʱ򣬵ȷ糬߲¥еһʱһûпԺⶰƥеĽûм빫԰ߵĽˣԵʱû˻ⶰ¥ֲʡ
ϴͷʾ˵ԭˡ
ǣϵı飬񲢲ȫŷڸղŵ˵
¶̨͹ڰе𣿡ϴʡ
ǵġ
ھվھ൱ңԶİˡΪ¶̨ɳ˹Ҽûдɣ
ֻжǺͱĲλд˹һָŷλһ˵šϴŽڵƣָķ
ʮ¥ǷϣʽĽģǽһϣʯʯʯ֮䡣ʮ¥ʮ¥Ҳǽơ
ղȥɳ˹СңǸҵĶߡҲǿ빫԰һߵһ봰һƬش
Ϊɳ˹СļңԲƣҼҵĻû취ˡ
ΪʹռĹϵ𣿡
û¥ʹĿռҲ첻Ҫʮ¥ϲſԡ
𣿡
ⶰ¥ĹԢ¥㲿֣ÿһ¥ֲʮʮ߸λһĹԢԹǶ߾а˸λǣʮ¥еλĸ֣Զֻĸλɳ˹ҾռλҲ˵ɳ˹ռ˶ߵһռ䡣ǰĿ¶̨ʹöߵһռ䣬ڹϾͻ޷ȶҲ˵޷¶̨ˡ
ΪǸ¶̨˲ϣʽʯʵҲ¡˵
šΪסһ¥ôֻʮ¥ʮ¥õΪ컨幻ߡϴ̧ͷ棬ʾ˵
ҾҪ¶̨һҪиߵ컨С
Ϊ̫խĻͻѹȸаɣʮ¥Ҳʯ𣿡ϴʡ
ǰʽʯʵԽѧ˵˵ǲȷģΪеĸҲԲǽϵʯǴʮ¥ֱﵽʮ¥ķμⶥʯ
¶̨һλа۵ձˣȥձоʱʶˡ˵ΪҲȤԵоҤǱѧϰų˺ѡΪᵽٵļң뵽뷨ͼҿҺܸж˼ĸĸҲú˼۾ģͣõŦԼǿ̽ѯҲҵ߾úȤԾʵˡ
ⱻܶȥˡ۲ǻ£Ҳ̲ġ˵
컨ǽڶǲġһõһббش͸빫԰ʮ¥Ĳ壬Ĵɣϴ˵
ӦôİɣҲ˵
ĲֺͿһûиҲûšӲ¶̨γһεT֣һֱߵĻͻ͹Ѿڰˡ
ǰߣҲǰƶ
͹Ĳ֡
û
ۣҰ̫ˡ߿Կѷӣ̫Ҫˡϴж˵
ҲԿǸױǴѧȻֻܿһ㡣˵
ġ
ϴϲ𣿡
ҷǳϲڣⶰ̫ˡ
ŵĺᾧҲסΣ
ǮĻȻĵذľģΪʲôǰߣȴʯأ
Ϊǵܻᷢˮľĵذ岻ˮ˵
ˮΪʲô
ڵĽ涨Ǳ͹Ĳ֣ʹϱ͹Ĳ֣һ˵
Ŷһܱյ𣿡
ֵͷ˵ǵġԭ͹ĲôΪĴȫ򿪻ΣգԾⶰ¥ԭĴģʽȥСǹ̶ܿŵģұڿĻͱڲӺĽ߿Ҳ֣¶̨ͻʧȥĵԣɺһµķ䡣
ҾɨˣǾͿǽͷĲ棬ݷֳȷ֣Ȼмһƣò΢ϴ򿪣ôǣϾ¿ȽΣգѡϿķʽһͿʱԿϵĲ֣ɢĹܡĻĿռ䣬ȻʣȴȣͻΣյ״Ȼʱ˭ҲҪǸʱɣʯĵĵذ塣
صΪϴʵʲһݳεĲ
ԭˡʯĵذӦʱҿô棬ͲᷢСˤȥˡ
Դ򿪾Ӣ硣
ְѴǰ𴰻Ȼ׼õѴһתֱߵİ֣ϸİӾ죬ϷĽС
ԽϴҪҪȻݵĲ֣˹˵
Ⱥ󣬽˵úϿһ
һָǽϵһЩطߣһ˵ЩǰʽƣĽͣѾôİʽˡжհɭֻͼȥġǽңȴڵϸ΢Ҳˣһơ˵ⶰ¥ڲװΣ߲¥¥ƣһЩͬԡ
һ¥ǽϣʽĽڵȴǰáϴ˵
˵û빫԰¥Ѿʮ꣬¥ڵϸȻάŸո֮״̬ٵǷǳģΪĵط󶼾ޣһǵõס֧֣άԭģɣЩطѾ𻵣ҲѰµʽ޳ԭģ
ûд¥Ҳһ𣿡ϴʡ
һⶰȫûд
ܺĵѰɣ
ûǻûչƵʱơ
Ȳһסլ¥ࡣ
š㲻ǽڵƺְܺɫӣȾǽϣǳǱڲһе̺Ҳǡ
Ҳǵʱģ𣿡
ǵġ
ÿһ涼нء
ǽɫġⲻǺаҲǴĲݸ塣
ŵССķ϶Ҳάֵʱķ𣿡
ɣ
ÿ϶ССĿӿס
żװģ͸ԢеŶװĿӿסֻɳ˹лͭƵŻ
Ż𣿡
ɳ˹ţֻǸŻ
ƾҲرĻһ˺ܶǮɣϴʡ
ڵͷ˵šǸʱǰõġƵЩƾߣÿһѾɸ߼۵ĹǶˡȥǶĻһܺõļ۸񡣲Ҳ򡣡
ΪʦһȾͿԿЩƾˣƻûܵװӰɣ
û˵ϴ
ΪװʼһŶİᣬ𣿡
ǵģ㡣ȷ˵Ϊִװղᣬ˵ǡƾҲûװ֮ǰķ񣬶ԳһĶ
ˣλ뿴ߡţһһʱǵ١ɳ˹װġҺϵĹջܹ廯ûƻԡϾˣ˾ηŮԱһͻź鱦һ𱻼ڸ߼η
ͼһ
ڴӿڴóԿףš
൱Ưĺɫ٣аɫĻϴ˵
ģ¸ȡ׹ġܾ֮š
ȡ׹
㲻֪һλҡ
确Ѹҡڹҵ¥ϼװһţʱ˭ҲܽǸڣʹǼҲһΪһӰʱ顣˵
ǵݹѸӦ֪λ¡ڲ˵
ޣ˵
ǵ٣˻˶ġȻ϶û˵ʲô֮󣬴ҾͿԴнˡסһߵھӣͬȺʹһ𱻾н
Ϊ֡ɳ˹ûи˹ûй˼ɵ˵Ļ
Ү˹ļҾڶ档
ôҲǱ֮һ˹ʦ㲻һɣ
һˣΪǶǱߵĵסÿγŹʱͻԼˡɣϴǵݡ
֪ղʱʹ˹ˡǸ¥õģ͵¥õûв𡣡
鷳ʮ¥ķӣȷʵҪ֡ⶰ¥ʵʮ㣬ʵûбҪ֡
ס¥ֻʮ¥𣿡
ԣʮ¥ʮ¥ǿƴʱӰڶĻеҺʹңԼ͵ĸˮۡˮϲ˸¥㣬Աˮڴˮʹáͣʱ򣬲ƲݲᶯˮˮҲӡڻָԴ֮ǰˮˮùˣ¥סҲûˮãΪˮϴ޷ӹá
ͣĻˮˮ޷άһ𣿡
һÿλסϴĻ޷άֵġˮˮҪá󷹣ҲϴƷϲʱҺٵûзһһҹĴͣ磬ֻһ¥ٵĸ¥úڻɳĮһ
յҲ⡣˵
ûдףյҲ⡣ڵͷ˵ֽĴ¥ܱʽġΪпյĹϵûд򿪴ıҪԣ˵ǰȫϵĿͣ磬յĻתͻů
ԡڱ
ⶰ¥ûӦͣʱĳ豸Լҷ豸𣿡ϴʡ
ȻûСֻûУٵĴ¥û豸ںǰһˣǰ⣬ֻҽԺ쵥λλԼһЩнԮԵĵλ豸ڴѧ棬ҽѧԺ⣬û豸ҶûͣĿ⡣ԣǷǳҪ豸Բܷ¡ڷǳǿ˵
šϴ˫ֱأš
ΪʲôأΪǵ˵Ǽͣʮʮ¥һ¥ɱˣȻ顣
ǵġ
ǻþϴǻ롣ǵپ˵ĻΧ˾ȣΪ鱼ߡʵǲʵĹֵӡ˹ڿ϶˵ɣǣ
ڵĻصͷ˵ɳ˹СǰҲ˵ֵܶĻϢһ£֮˵ͻˡŻ˵ܶĪĻ
šǺõŮԱʣľ״鹹С˵
ſʼӴɳ˹С̨ݡõŮԱƺʣϾΧ״Լ֮СٮٮߵɣУɳ˹Сݵǲܷ¡ҸԭġղҾ˵ˣѧʱܹɽѵһܵһ¥ýĺףʵǾԲ׵顣ǾˣֻǴܵһ¥ͻʮϵʱ䣬һ٣վվȡҪصʮ¥ǲܵġ
һǳɣʡ
ǵģ޷˵ֻˮٲһôҵ˶֮Ϻĳ棬ǲܲԷ״ġϣͲƽôƽ
š
ʹܹ൱ѵˣҲҪʮӣа취һˡǻسʱҪѸͨ˾㻨һСʱҲδذõص֮Ͼͺ棬ݼٺõŮԱҲ޷ֳʲôҲûеӡⲻݼ⣬ܵ⡣˵
ϴô֤ʲô
һûɳ˹С㲻ܻôѵ˶
ôҲͬɳ˹Сˣʡ
ǣϴûеͷ
ѧҲڲܵ
ϵĽһʱĬˡ
ۡۡ۵˵ʱ̻һڶΪЩǺ˵˵Ļɣ
ǽЦˣ˽˼¼ɲǿѧҵۣһһ˵ۡ
ϴҲЦˣ֪ô˵Ǹỹǰ˹̹ǶЩ֮ģʱ˶ǵҲΪһ˵Ŀۡ
ţ˵ǡ˵̲סعЦˡǣϴǲܵ飬ҷǳ˽飬Ҳǵٵ顣
Ϊ˵ֲܷ𣿡
ǵġҲһ㡣
תͷϴҲЦˡ
Ǹλһʵ飬ǻôأ
ǵʮڣܴʮ¥һ¥ɱ˸ˡɺٻصôҾʹӵһˣߵһˡ
ӵǹܵĦƺһµأϴ˵
˵ʲôĦƺۣ
ǵġ³ǰǹǹڣϵӵϵĦƺۡ
ӵš
ƬҲû𣿡
Ƭ
ǵġɱɱİӣȫϻ㣬ʷԵĴ𣿼Ȼôʱ֤֮ĶпܻšĻ޷ж
ǣֶ𣿡
ǻûҵ𣿡
š
ԣһڼİңпǵһɱڲ˵ŦԼоҾеһµıҪ
ΪĦƺп𣿡
Ϊɳ˹СѾô˵ˣΪСϴ˵
ܣ£ǵҲºõǰǹġ
˭õǰǹǴɡͱʾֵ֪֡һ㣬Եһֱֵ֪֣˵Ѿ֪˭ˡ
˭
顣
ţ顣
ϴǰػţⶰԢܹʮݰɣ
ǵġһǹݡ
һ
ߵ档ŵɫе㲻һҲû¥ʾ롣ָϵǽ˵
ֻһƬʯǽڡݵϷһԲεġǶһıָ̣ʾ¥㡣ϵʾÿĿųһֻ֣塢ʮʮ塢ʮ֡Ϊ¥̫ˣʹ֣Ȼ˾̫ܣ׿
޷ȷʾ¥㡣ôסô֪ûأϴʡ
ʱʾݾҪˡ
ϣϴ˵
ǵġҪ˳شϵݵĻͱϰݵġרõĵݣǲһסʹõģΪҪݵʱҪץסӣȻԼѵݵܴ򿪵š
˹ʾ
ѾǹǶˣԷǳû൱򲻿ȫܴ򿪣Բ׾ٵ顣Ů˸Զԡ
ǺΣСĵĻˤȥɣϴ˵
Ͳصˡ˵ֻҪûеһ¥Ѿ޷ƻˡֻеݵһ¥ʱƲŻᱻ⿪ҲöѣŴ򿪵ݵšҲ˵ѵʱ򣬾ʹˡ
ԭˡ
˰ɣ
ˡⲿݻ鷳һסʹⲿ𣿡ϴʡ
ҪҲԡϵĳżʱ⣬˭Ҳⲿݡ
Ϊ鷳𣿡
ڵͷ˵УΪǹרõĵᣬһĵ᲻̫һҪԭ򣬻ΪⲿݿԵ¥档岿ݵյʮ¥ֻⲿݵյʮ¥¥档Ϊʮ¥ûסԱ˵ļҡ
ѹֱΪ¥
Ϊ¥ҵ飬˵ⲿרõĵݡ˭Ҳ鹲˵ݰɣ˵ɫ԰סȫò飬ȵȥԺ󣬵ذ϶ˮнʱͳݵһȵȡִһҲȱģ¸ҵʿȤĻҪҪ
𣿡
ⲿݡ
Ҫϴ˵ǽڰť
ΪⲿѾǹǶˣԱȽ˵
ΪǼææݵĹϵ𣿡ϴ˵
ⶰ¥ɵʱȷʵûסʹⲿݣԱ˴¥ĹԱͰ˻ƷĹרõĵݡˡ
ע⵽ѾˣסѴ򿪵ţյĵ˵ǰ
𣿡ϴʡ
źû顣ǽȥɣ
˵ţһȵ߽ڡҲŽȥ
ڲõģֲܴڰɣǣֻһݿԵʮ¥еȥ𣿡
ȻҪȥʮ¥ѵбĵطҪȥϴ˵
ǽ˵ڵѣţֻⲿеʮ¥ťŵݵ𶯣ݿʼ
ϴͻȻ˵йۣŵǰ棬ǽϺ͵ذҲСסʹõһûĹۡ
𣿡˵
ƺǶߵĹΪʲôҪĹأ
Ҳ֪Ħ˹ķŴóɣ˵
֪Щʲôõ𣿡ϴҡ
֪Ҳڲע⵽йۡһش
Ϊ˵ɣ˹˵
Ϊȹ̶ס˵ﶤ𣿡ϴ˵Աߣ˵һǰɣ
ãˡһ˵ţһԼȥѹڵѡѺأǴˡ
һǰģǸĴռ䣬ʽϡϡطʵĹâ
ܰأϴ˵
ΪûдڵڿտĿռص
Ϊʲôװأϴһ˵һ̤ᣬʯ˼ͻȻת
٣ģֻһݡǱ¥ݡڣҲ¥ݵ𣿡
šխְ
ɭϲֶ˵ⶰ¥ԭƵĴֻڵ֮һҡԭȵĴ⣬ⶰ¥Ǿʯż
Ŷ
ϴ֪¡ɵĸߵ𣿡
֪
𾴸ߵϡٲӵɸߵƵĳ߲¥
Ŷ𣿡
һũ¡صҵȥİ¡Ҹߵϣһ󷹵ꡣʱͼţһ޴ĵӡٵԲͲγ߲¥Ƕ¥ҲκδֱߣÿһƬǽЩб߶ȳʮ֮ɵĿ˹մ¥¥ȴֻʮ㡣Ϊͼˣ̲סú£Ǹƻˡ
ⶰ¥ҲܵǸӰ𣿡
Ȼǵġ
ûдĻǺܺĵġ
ϴ㾹Ȼһڼˡ
ΪһˡһҪʵʩչԼƶȣһְѴͺìܡ
ǰҲдڴʱǱߡ޴̵м䣬һȿͨţţ߾ͿԽ档УֵΧԲ϶һСЩСҲԵõߡڱָ˵Ͼͷ˵̫ˣ
бֵͲ˵ţϴӿڴóֵͲù㵽˸
̽ߴ󹤾߰ɣϷʵ˵
˴Ŵˡϴش𣬻̾ʱǲˣ
صͷ˵󹤳ľ޴еһ
Ǳ̵󷽰ɣ
ʮ¥ĵذᴩˣʱ¥߰ɣķǳ󡣡
ʱӵĻеںѾˡʱӻڶʱӦиеŶԡ
˵ʱѾ𣿼ʹͨ˵磬Ҳܶ𣿡
Ȼ
ʱӵΧһȦ֣һЩ϶пܴˤ¥㡣
ǵġ
Ǳ̱ǽ𣿡ϴӶеıֵͲΪʱӱ̵λãѾûд𣿡
ȫˡǳڣǸÿԱߵСˡΪʱѾˣҲõָ֧ҲûˣûʮСҲν
Ϊϵ𣿡
ǵģѾһƬͨǽڡΪûпͨ·
ȫû𣿡
ȫûСղǵٵķ俴Ĵһⶰ¥¥ϵÿ¥ĴһֻӢңǸ޷Ӵ¥ڲͨ¥ࣻҲ˵˭Ҳܵ¥ȥ
Ǻܲ𣿡
Ҳûʲôر𲻷ĵطⶰ¥ǵ÷ǳι̣ˮĹ÷ǳãĶҲڲࡣңѾǰ﷢ĵ粨ˡ
ǰ𣿡
ǰ£ǣûб͵粨ĵص㡣婖ڣʮĸ߶Ѿϡˡ빫԰ǰ¥͸λҲкɻѾ㹻ˡУˮ۾Ҳǰװڵġָű˵
ϴѱֵͲĹ⣬ָʾķ
Ǹˮ𣿺ܴ
ȻΪ¥Ҳܴ󡣡
šˮ۲ԲͲΣĽΡڵĻȷʵ״ȽϺʡ
ϴٰѱֵͲĹʱӵĻе֣Խӽվڷϵƣʼϸع۲졣
ûڵĿռ䣬оûϴĬȻĬһɢͺöһ㡣
֪ﴫϸ΢ڿռǷ𣿻Ǹˮ۵ˮ
֧ʲôõģϴ˵
еıֵͲŻеڲĳһطϸһССԲιյĿ꣬һصػζš
֧ӵǰˣÿһСʱͻᱻƵһΣȻ÷صԭλӵǰ˻ǽڵºѶסĺۼ֧ʲôõģ
ʲôҲ̽忴ϴ˵ĶҲ֪֪û˸߹Ǹ
ϴеıֵͲĹǽߡ
ɣ
ǵġ
ڸӵϷһһͨ·ͨǻġ˵ëȻĹ£ʲôأ
ιιҪ˵ҰɣǸմȾѪֳҿɲ̸Ǽ¡ܵһµ˱Ƚ϶ĵط˵𣿲ºǸ޹ء
ûйϵ𣿡
ûС

ϴȻô˵ȴ൱ɵ񣬿Žڵı˵ôж
кܶߡҹ豸𣿡
˵ƺе˷ѵ硣ϵ·ȷʵװŻ״ĵƣֿԸ֡ЩڶѾˡ
ΪǼëȻ¼Ĺϵ𣿡
û
ţ˽ˡ￴òˣԵǲ¥𣿡ϴ˵ţϾŲ·Ŀˮۡ
еıֵͲĹ㣬߶ǽšͣΪ˵ϸˮõĽϣϴϸع۲졣
ˮ۵Աһ﷿򿪷ţϸؿΡиֹߡ滻õĻеҩƷ͡Ʋȶ
ûдĺ鷳ʲôҲѨ
¥ʱϴƵıԹš
ȴѴˣѹֻй֮ĴšҾ©ʲô
˵ⶰ¥һ벻ͨĴ̸һߺϴһ¥һ˵
ʲô̸
Ͱɭ֮йءʹһˡ
ʹһʲô˼ϴʡ
ĳһϣⶰ¥ĴĴһ˲ڱƻˡ
һ˲䣿ĴϴҲͣ½Ų
ԣĴһ˲䶼飬ȱĴ˵ָʱΪǱʲôըŦԼ顣ǣھ׵صȴûзκǱըĶ
ƻֻдĲ𣿡
ԣֻв˲⣬¥ûˣһȼյĴһѵʳƿҲûС
أ
һҲûл
ԭأ
֪ȫһա
ǸױǴѧҲ¡˹˵
ϴֿʼ¥
ʲôҲûз֣ûκαըҲô¥Ĵһ˲ԭһǰδŵĹ¡
Ҳԭ𣿡
Ҳ
ʲôʱ£
һŶһ귢¡
ôˣ
һŶһľ·£պ쫷Ϯ
ҲǸˡʱ𣿡
Ǹ硣ˡһʮ·顣
มôɭôأ
ಣƬһʮ¥ķˤ·ϣ˵ɱġʱͷ£Լͷˤˣʬ屻ڲƬУϵѪ򱻴ˢ
ϴ˫ֱء
᲻ǿ˴ԲŻᵼֽΪǶ¥ԭĴûô࣬ǿ˴ƻԭƽ⡭˵
ķ¼
ǵġ
Ӱѧ𣿡ϴ˵ţ˼֮С
λҵĿڴһֵֽ˹˵
𣿡
֪ǰɣ
֪Ϊʲôأ
Ϊ
ô˵أ
Ϊֽϵ֣ǰͼ֣ԡ
𣿡
ǵģдġ
û˽𣿡ϴʡ
Σǲɱ
֪ǲɱɣд˲ԭֽ
ǵ˵ֽˡ
һȴûŽʵ޷˽⡣ϴ˵
𣿡
֮һźܴŰɣ
⻹ֻĻѡ
𣿡
ϲɣ
ǳϲϴͷ˵
ʱһ˵ʮ¥ϴеıֵͲգֵͲĹֱͣߵǽϡ
ϴϸع۲˵Ƭǽڿе£𣿡
𣿡
ǵġ
Ĵɣû˵Ƭǽ·ˢôشϴ㲻˵ʲô
䶼Ժٶȿڣ֣ûйԱҡʱӻʱѵû˸ά𣿡ϴ̧ͷŴʱӾ޴˵
ȻУά޵˲Ҫһֱɣʱǵ綯ģϷġ
Ϸʱӣ±õӰĴϷСֻǣҪôʱӳ߶ü꣬Ҫ൱͡УʱȻǵ綯ģȻʱͣʱ򣬸ҪԱָ롣⣬ҲϾɵʱΪάϵҪȷʵӦҪгפԱȽϺãһȻҲӦҪз䣬ͬʱҲҪе绰רõĵݡ
ҺǹԱҰɣ
̫Сˡ˵ûôѷöҪأ
ȻרõݣͲһҪзˣרõݣʱԳ𣿺ˣѾǲǿԻصסĵطˣѾܹѨһĵطˡ˹˵

4

Ǵ˹Ƕݻصʮ¥ɳ˹ҵĲ¶̨ʱŦԼĽ־Ѿسĺɫ֮У빫԰޴ĺɫ顣
дĵط˷ġ¡˹˵
뿴ӡϴ˵뿴ҽŵµ٣ڰםеӡһϿ籩꣬ǰˣӵг߲¥ĶУҲ˾ֻڷĵطɣڶҡֺûȤ
ǡҲҡ֣Ҳʿ֡˵
Ҿýֺ񡣡
ǽֵĻҿ⡣
Woodstock Music and Art Festivalݳᣬ빫԰ٰĻõλˡֻҪ컨ķ죬ӦþͿְɣ
ûǮ
û뵽ھȻһȤˡ
˹ڣϴ
ҵſˣֳǵǰ˵֡
ĸˣǽɣȻ
˱ҡǵŵϰ壬һͷ׷ԼԴ̵ϣɯԱߣǵĲԶ
һȥ̳վӴߵǰұ˹ںϴڡ˻֮΢֣Ҵ˸кȻص֮ǰλ¡
ǵ٣˯𣿡˹ڸŴ濪˵
Ҳ¡
һӽôˣ˾ӵΪԭһֵĿռ䱻¶̨ռõǵƺһҲӵһӡŲٶڿ˰ɣ
š˯úܺãһϢǵľҪɳ˹ǵɳƵ˵
รȡúܺá˵
еˡԼζӴ˵ˣǵ٣һ֮롣ڿƬ𣿡ڵϡװƵĵǵٿ
Ҫǰǵ١ɳ˹Ƭ𣿡ǵ˵
ǵ٣ҲҪǰƬദһ˲䣬ʷһ֣ҲϷʷʷһ֡ԣĻ
ðɣϾǸŮԱǰһ̰ɣɯ
ǡɯǰӦ
ƬѡÿԣƬͿԶⷢòãͱٵƬ֪ԼҲǣҵԡ
֪ˡɯ˵
Ҳհġôڿһ𣿡Լ˵
ɣ
ǣŮԱͷת¶΢ЦǴǣԼεĿţ˸š
ȷʵʷһ̡лл㣬ǵ١Լ˵
֡ɯԲ̫Ѿȫɽ˰ɣǵ˵
Ƿվȥ滹⡣
뿴Ħ¥ĵƹһӡľɫôᷳʲôʱ򿴣ܹҵһΰⶰԢʱϲáŦԼ˵ĽҲȥĦ¥׸ǡҪ˵õ
ŮԱʱĬͷתߣ濴
ףֻҪ򿪿յµĵƹͺá
Ҵλ컨ϣͶ䵽ǵٵĽűߵĵơ
ʵ̫Ưˣϴ˵һοĴ
ڣָɫ𣿡ǵʡ
ǡ˵ǲ˵
ǴǰҵϷ͸ҵġǵ˵
ŷǳƯĲʻ沣ÿһ鴰࣬ϸµĽװΣǰװɫĲмĲȻ͸ġǵٺһƬ
ǰĵλʱյ𣿡ʡ
ǣǻסϲĵλʱյΪǳϲ԰ʱ򣬾һˡ͸ʻ沣룬ٵĦ¥ȺǷǳ顣
ϴ˼һ£ʣô˵ĻһƬǺײĶ𣿡
ǲܲġ˹ԲԼ򵥲Ļⶰ¥ͺܿܳΪɱص㡣ǲ𲻿ɵʱΨһİ취ǴƲҪĲҲ׵飬ûǹУ뻻ǾҪƻǽڣҲһ𻻵СԣҲŻ˵ղ˵Ǽ£Ƿǳֵ顣
ôôĲʻ沣
ȥġѾõǿϣװԵĽպͲʻ沣
ԭˡϴ˵
ǿŶɱЧǵٲ˵
ǵ٣ղϴ˵ģڸˡǼ£ڿ̸𣿡˹˵
ҪԼǰ˵𣿵ȻԡԼҲ뷢ģʱԶ˵Ǽ¡
ʲôҶ˵ģǵû޹ءҲκˣΪҪǵѾΪһˡԼ忿α˵
ллǵ˵ʣ̸ʲô˵ɣ
Բ˵һθˡ顣ǵǼ¼շ𣿡
ȻǵáһŶһ귢£췢һҵļѾߵͷңǼǲȥ꣬һڲŷ顣ЩһǶҵû£ҲŻ᲻ǵáһŶһ귢Ǽ£Աĵת㣬ʱҵԺǽϲŷشҵֶüǲ˼ѽ˵ɵʮշ飬ʱϾŵ㵽ŵʮ֮䡣ôҵļûлɣ
ǵ٣ܱǸڿļȫûͷֻΪԼûм¼
˵ţӻó²˱ʼǡ
УϴΪŦԼֿܻڵӵأ
Ҳô롣Ǽڵʱһӣֽ˺üء
ǸӵϵĦƺۣǹǹڵĦƺǺϣʲôأ
ʾҿǹġǵٺܸɴ˵
ȡǹģ
ǡ
ϣ˵ʵǵ٣ֵ֪֣ǡ
ǵٴϽڵķԣѾʱˣǲ˵ѵģΪ˵һҲûС˵Ķʵ˵ѣһʼͲ˵Щˡ
ǽڳĬص˵ͷ૵˵˵Ҳǡ
ΪձóĬˣϴ㿪˵ⶰ¥İɭ֮Ҳһܲ˼¡
ǵġʱ¥ĲͬһʱѣǷǳ˼顣ղ˵ⶰ¥¼Ǹ¼֮һ
Ǹ¼һꡢһ·ģ
һŶһʮա
Ϸ𣿡
ԣϣǰ˵ҡպ쫷½ڹηꡣ
ȸˡ緢
ǵģԼ緢һ¡һǶ֮ҷľ֡顣ǵеʹ˵
ʱҲ𣿡

ϴȵ˵𣿡
˵ûˡֻһʱûס˶˰ɣ
һŵ˰ɣ
Ǳŵˡ
ʲôը𣿡
ǣΪҲûбըʱߴˡϾһܴġ顯ҵĲһҲʣȫˡ
Ż𣿡
ȫûС
ûŵҩҩζ
ҲȫûСһ顯ĺܴȻ滩ǴǲȥɣΪˮˣټһ죬ʹôҶܻҡסλر̴࣬绰ѣæ
ôأ
ֻֽӣʱƵĴӦӦҾס꣬ڷסһңΪǸ´¥ڶ
ǽڣµĴ𣿡
š
ʻ沣֮Ż𣿡
ǵġ
һε¼УӴ¥׹¥
ǵġ
һε¼Уֻһѣ
ǵġ
Ǹ¼пǴɵ˵ɱʲô£
ҲΪ
Ϊʲôأ
Ϊûɡңûʹըҩ£¥Ĳôһ˲أǸ˵ܰ쵽ɣ
ôǱɱ𣿡
ǵ˼
Ŀ԰ɣͷ˵š
ǣΪʲôᱻɱ˭г𣿡
Ϊ˸ҷӡǵ૵˵
˵ʲôϴ˵Ҳһеȡ
ǸʱҶⶰ¹Ԣȴ˶лסǻûи߼סլ¥ʮ¥ϣӵҷĹԢһɣҶҪסķزǳš
˵ǵе㴭ˡԼȰҪ˵ô໰ûнܡ
ʱҵǣԺڰϻݳպôɹҲ׬ǮʱֻٵһӵסȫǱĵطԣӵһλĿռ䡣ΪҵĽιкܶãֻһλĿռȷʵ̫СˣʱѾûжĵλûðɭˡԺҺܿסĵλǷǼ£ǮҲӵλķӡ
ǣ˭Ϊ£
顣
ţ顣⣬˭Ҳ첻ɣ
ԣǰ첻
ΪһĹ£ʶģ
ǵٻصͷ˵ʧȥǵһꡣҷǳãΪҡ
˼ǣЩ£Ϊģ
ǵģ
ڳ˶Ĭˣ˭Ҳ֪Ҫ˵ʲôʲôʵʲôǴǵĻ룬Ҷ޷жϡܹͰϻһദʱ䣬ӦѾˣ˭ҲôʱʹʲôǣϴʵĽɫ
ӵжħ˲ԢĴѣôǿøɵķʽɱһ𣿡˵
ѽҲ֪
һŶһ꣬ʧȥǵԭʲôΪԣҪת𣿡
ҲԭɣΪһǴǿҵķŭġ

ŷ޵ս
սϴַȵ
ԣһս
ϴһʱеӲϻ
ҲҪս𣿡
ԡ
ңһһսϻ
ԣһˡǣһˣӵħĿֲû첻顣һ˻һ𣬻ﱣ
ϴǵٿ˼һ˵Ҳһ˳Ϊǣ
ţǵġ
ŮǵͷȻĬϴڴܹ⣬˵ŷŮԱȻֳĬ
ֻü˵˵ָ֮ľⶰĦ¥Ĳ˲ѷ顭
ǵġ
ͣʱ˲ʮ¥ƶһ¥
ǵģϴ
֮⣬ʲô
кܶ࣬üҳҵˡûи˵Щ𣿡
ûʱ˵ɣ˹˵
ΪҳΪǣΪκ顣̤ǵ̨ʱκγߵϰһһġԿµķ
ŮԱ۾·ڻȥ
һһľ¶գҶʮһϡǵٱ۾˵
ϴüͷоҲԥ顣
ʱǰƣǵ˵ʮǰ¡
ʱĬĬţò׼ɾţȻֻһСԱһȻҵգȴûΪףˡԼһǸðˣûǮȥҽԺҲûǮõҩôźأҵʱúܺ£ΪѾͶ·ˡ
Ϊʲô㻹ס߼ĹԢϴ¸ҵطʡ
ŮԱ˵ϣ㲻Ҫ⡣ʱҽһ˵չˡſ۾ʱͻȻһǳӢվҵĴߣ޳Ӹͦźɫװ۾ȻסˣϾͿһſ
ΪȶĽʱʳָ촽ϣҪҲҪ˵Ļ飬ַҵĶͷ˵㷢ˣңҩܿͻɵġͱ£ҺԥسǸҩȻܿͲʹ࣬˯֮С
ʱһСϣ͸ˮϡˮǳúܸߵĲݣҿԿݵΧмĦ¥ĵƹ⡣ʱĦ¥ôࡣ
ͷ˵ˣһһ̧ͷҶ룬￪ʼѾǻˡⲻʵ飬ӰξĻ֡
ղųҴߵĿСϣػŽΧʣ֧ССĴȼţ֪ﴫ΢֡
ϴҲ¶ŵı顣
ʡң빫԰ˮ(The Reservoir)סԱߡ빫԰˵ĵطһܵסǹĹ԰ҲǺܶ˻ȥĵطҾܵסᱻֵġܿ϶˵Բᱻ֡˵һ˵۾ȫΪԭʼɭַ֣ǳĴ
˵ĵͳ˵ǵ٣ףտ֡˭ôʱشң飬ػʹգԲʲôԸҶʵ֡Ҫʲôأҡ˵ҲҪκζֻһԸǾǳΪϻǡ⣬ʲôҲҪܼ򵥵ض˵OKһΪǣ˭Ҳ޷ֹ㡣
һҵĻɣΪңЦЦʵ˵ҵȻ˵ĻΪôҲԼѡеĶ󣬶ֻҵǰֻһˡ
ţ˵һһֱߣӣǹηӣע㡣ڷ⣬űûеĹʣ߱ǵʣעҪǵˡǣȻǰǲеġߵϷħױǣݻ㣬ͷˣҲΪǵʳôһ̣Ҳ޷Ϊǡ㲻Ƿ֮ΪǣΪվ綥˵ľǡ
Ҹôأ˵һΪǣֻҪҾͺáĻȻ˼صͷˣȴȻ̲ס׻ôأ˵ꡤ¡ܿͻ˵ޡɣ棬˵õ˹սۡǽɫۻŮˡʺǸǵ㣬òõĸǸƷŻɢĹâ˵ЩʱµһƲ¶ܵеЦݡ
û꣬һᱻȥݣҵõǸɫʱ˭Ҳ޷ı֡ͰɣҪúŬΪ֮ǰκˣ޷ͨһءУҲڵڼԺϣԵһô˵šҪȥʡشңΪŷ޿սˣҪȥսһʱһ㣬һҪ˵Ļȥұ֤ԳΪϻģȫĴǡô˵
лأҸôлأʡ˵ܼ򵥣ҽ飬һסұĻŴˣΪһֱעңǶҶԣǸողʶˡߴң˵ӦҰɣǵ٣Ļˡҽ֮㻹ǿԼԱ˵áɣ
ͳдԣǳǣҵġʲôܰõһҳΪǡôšңһһˣұͷӦˡΪΣҶΪһǡҺѹ
ǵٺǳʹƵ壬ְࡣǶŵôվȥĸǵٵ塣ǵʹر۾ҧš
У֣ȥ뿨Ү˹ҽҽе̳˳ȥ
ɳ˹С㣬Ҫˮ𣿻ҪĦɯ˵
ҪĦĦĺ󷽡ɣ˭ȥˮϴ˵̳ҡ
̨ܵڣŸհˮװʱصű㿪ˡźɫĿҮ˹ҽˡҽӣ첽ңҲ
ҽѾóעǵٵֱʩ
ϴ¿յҩƿĿתؿš
ҪѾûˡǵ˵
һ룬Ү˹ҽ㻺һԵϡ˹ڡϴҲ
ղ˵ˣ˵ѽʱ˯ˣʱԼԭĴϡ
֪ʱǼ𣿡ϴʡ
㣿˵ʱ𣿡
ǵġ
Ҽǵúʮһҡ
ߵʱأ
ϴǸʲôϵ𣿡˹ʡ
йϵش
Ҽǵúʮҡ
ôһСʱʱ䡣Уһ˴ʱжã
ʮҰɡ
ﵽ빫԰ˮߵҪʮӵʱɣ԰ܴҪ㣬ôҪʮӡˣʮĻߵʱʮʮ֣ʮӵĴԺʮһʮٰ֣㿸Ļʮһʮ֣Ѿʮһʱˡϴ˵
ڳȻûеͷȴͬϴĿǣҲͬʱΪûбҪ˲п׷Ϊ׷Ҳ֪һѽǸ͵ŮԣǻεŮԣΡһλӢħʦħԼΪǵΡȷŮǶΡ
ûôҵļ˰ɣϾʮǰˣȷؼǵÿһʱ䡣
ѽԲɳ˹С㣬һ⡣ꡤ¡Ǳɱ𣿡
ɱġ
ɱ
ǵġ
ϴĬһ˵ˡԲɳ˹С㣬˵ɣ
ҵڶμʱ䣬һŶһľա
֮żѽ
ûǸʱѾǸˡ˵ģΪꡤ¡ǲϷҪѡǣ˵õݵĻᣬұѡˡԣһգкܶΪһᡣǣٶȷաҽ󣬾˯ˡǸʱֳˡ
ڷ𣿡
ǵģʱҵķġһ򿪴ͷʱ˵ҪơȻҵĴߣҳҩҩȥңҩȥô˵ѾûǸſɬĸ顣ҳҩֳ˯ˡʱˮСϡҲŨ֣ܵĲݴеԶĦ¥ƹ⣬ΪŨԵʮʡ
飬ƽѽ˵ţһˣش΢Ĺ£ҿϵ߱ˣǰǸֻס۾λߣ˳ס۾⣬סߡ
ޡɣˣ˵Һµĵ˵ͷ롪ǹȻ¡˵ѡǵȨŪŮԱŮߣʵ̫ˡңҲΪĿ˰ɣʡеԥص˵ͷ뷴ҲˣңҲˡǳŭţɵļһ˵ѾˣҪİæҲԶһ档˵ûûޣҲԶһ档
εġӡذ֮ݵ÷ǳãѾüˡ˵ܶҶ˵ǸӡذŮݼĵ߷壬ʵֻˣԺ㻹Ͼ֮·һһǰ;޿ġڣϣΪݳϷ׶˵Ϊô˵Ҿͳˡ
ȥĳطɣˣ˯ĳطɣˣҵѡȥĳ𡪡ҳʱͻȻʼᣬҵʹͷ˫סԼ
ţ̧ˮģ۾˵ֻˣңߵǹһˡҲԸҵĵطϣܺҽ顣ֻ㣬ҵҲֻ㣬ҵһУҵȼյĶˣҲȥˡ޸Ұɣ
ԺҪأʡ˵ҵסѽ˵빫԰̫ױ˷ˡ˵ģǾԲᱻ˷ֵĵطȻ빫԰ȴǱ޷ܵ硣
ǵ٣˭谭𣿱ôһ˵ҸԻˡǣҺ񱻶ħһ֪˵ء֡һʵ൱ĶֵĻҾͲ˵ˡһԸ·ߣֻòȡʤŮˣƫƫֺܸˡɵĳ谮뿿ŸˡɳͷءΪϷԺ糡ȥİϻΣˡΪΪжԸҲң䳰ȷˣֻ˵仰֮ؾɱˡ
Ůһֹͣ˵̳
֪Ƕ˵ΰɣǣҺǲΡҪʱҵߡֻһ˿ʱһ֪ڵġһһȥһ硣
ţǵٱ˻ƶ϶ʼӡذ֮ĸ衣
֪ˣصĲԴɭ֣ɰɫĵ¹ɭﵽܡʱȪˮϷˮڰߵĲݵ˯׷صԴɭ֣ٱȪˮߵĲݵϣֻŻῪİɫ䣬˯˵߿
ˡǵٵһذ컨塣
Ү˹ҽվȥס֡ǣҪץסǵٵ֮ǰǵٵȻڴϡ
ɳ˹С㣡ɯе
Ү˹ҽȻڴϵ֣ٽָĲϣȻҡҡͷ
ɳ˹С㡣ɯֽһſǵٵǰ
ԼγѰվͷǵ١
žһƷ⡣
һ˲䣬ɯµĲҽ
ţ
ҵ۾ȫָָĴѾʲôҲûˡ̫ɽֻиտʼĦ¥ȺĴƹ⡣
ȻҲɯĶȻ޷ţȴʵؿˣ¶ͷǹǵֹ꣬Կµվڴĵطڡ֤ǹ֤ݣ͸ģ͸壬ԿԶĦ¥ȺĴƹ⡣Ǿ
̳䣬ܵ¶̨վ¶̨ıˣתͷܡʲôҲûСȻܵ࿴ҲһʲôӰҲûС
ϴҲˡҿҡͷķʽشΪ׷ңʲôҲûпұ˵Լڴͷ¡һ˵һ޷Լ˵ĻΪҲŹꡢĸ֮顣
ϴңڴ棿ڴ棿
µػشҾڴ⡣ǣող鿴ģʲôҲûѽѵڴûˡǸڴڲǵΧ
һصңͿĿùŲѵɯǵڿޡҮ˹ҽڣǶƵվǵٵΧ
ŦԼĳһɧĺ棬ʹ뿪ʱҲžǵķɡһݳڳ
һʮգߵʮŷֵ顣

5

ǵ١ɳ˹壬ڶȹʺ֮ɭСĹ԰ǵǰϣԼСбĹأԽԶԶĦ¥õĳǵٿԴɭС棬ԼĦ¥
ڶϣϴң˹ڣٶɳ˹ҼϡȰǵٵƽľк˷䡣ţϴȲƵģ̴ǵ֮ǰᵽ³Ѳ³档Ǹ³ǵٰ乫ԢԺһֱʹáŻͼŲ³ǵٹʱϴžͺ³ˣǵʱʵڲ顣
³мĳȻһѱɫĲǹΪ˽ϴСĵرֱǰǹϸ۲졣
ԶʽǹѽվԱߵ˹һ߹۲죬һ˵ŮõСǹ
Ůǰǹڵ˵
šǹǹ
ǹ̫ܹɱˡ³P08ǹһũƵĹǶƷϴ˵
รǹ𣿡ʡ
šǹѾˡΪûбԺھ޷˳ӵῨһղǲǹղؼղصĶǳʹþ׵׵ǵ¾ʽǹɿĻӦþͿԿ⿪ǹܺǹ壬άӱȽϺðɣ
ϴ˽ǹ𣿡ʡ
ϴҡҡͷ֪ĲࡣҲļɣҶǹֶҲûȤֻϲӢENFIELD No.2 Mk1ǹ״
ʲô֪ܶࡣ
ڣʱǹ𣿻УȥŦԼоֵѷ³ֻǹһŶһǹǹɣ
ϴǹڡǹ
ǵ١ɳ˹Сӵкüǹ𣿡
ֻǹҲûСŦԼоֻǹɱɵӵûб棬ҲӦеʱ˿ڵƬǹͿˡϴһ߰ͷ³һ˵š
ڣһ˻ǹΪֻҪǹǣϹϵûʲô³˵ʥе³˹صˢۡʮ͵ձһλоͨ͵ŷңǹʱӵ֣Ҳ˲УȴһӹŵǮյ󻹼įزţûձ˼ǵ
עۣǹ֮³˹أ³˹زǹķˣɯ³˹Ϊ˸ɷǹ֧µĹġ
Ŷ𣿡˵
ϴпܴ˲תơһ¥𣿡ʡ
˵أӦȽǹɣϴûֹͣǰ³ǹɱɵô˼⣬ΪһӦþɳ˹СĻ롣
ǰǹأ˹̷ʡҲʵ⡣
ﵽһ¥ܻⶰ¥ĳϴһЦһɵš
ֶǽңҿԱ֤ûֶⶰ¥ͼѾüˣҲʵסⶰ¥ͨĸֲر⣬ĵطһ㽨һûвͬĵطУⶰϾġ¥¥ĽлĶʮ¥ߵĵطȥβ϶ĥƤİɣ⣬ȥףѵҪôأ
ʱϾɣϴ˵
ǰɣ
֮ڵһƬ磬ʲôҲûС
ϴң³ܴ򿪵Ķȫ򿪡³ϲҵһòŵĶǶѶڵذϡ򿪲һǴСС
Ƭǵ̨ϵٻӰҲзСʱƬԼʱĿҮ˹޺յƬ
лҳǽϡ
š˵ǵǰĹǽϣ˺ܶƬ˵
ϴʾ˽صͷȻһҵһͼεƷǸǽɫģҲòǰͼ֡
ҵˣ֮ǰᵽܸ֡˵˵
ѹģһдֵİͼֵֽƸֱ֮ıʺܶдȥġǴϴңȥ
ͼ
ҵˡдġ
ö𣿡˹ʡ
ϴҡͷ˵ȫⲻǰţӦǡ֡ǵתҪ˼Ӧò̫Ѱɣ
֣
˼תĸͼΡֺֻ򶫷ĺǲһġ
٣Ҷֶһϲͨ
ȻڽҰɭĿڴ﷢ֵģһдĳܡãֽݰɣϴܵ˵ҲΪֽ⿪ĹؼйأɭΪʲôԴֽݵõһҲ˵ײԭ򡣡
ϴһʡҾ˵
תͷҡ
ǵ˵һһһŶһ꣬ȥ빫԰ڵסˮϣһСʲôΪӪ찬ʽΪǺҪҪء
עܣǷеˡκ˺õıС˵ʷɹʱĺһϵ԰ΪǵʮС˵
ֻΰɣϴǳ䵭˵˵ȥʱΡʱҩ˯ˣԿ϶Ǳ̧ȥġǣʱأȥ빫԰ˮڻʱΣӦûмŶԡ˯˰ɣ߻ģǱػģ̤ģû˵һ㡣һ㣬˵ʲô𣿡
ҡҡͷ˵ûСҲϲŵһǵ׿¡
š
ʵЩ֪ǼġЩ˶Ǻǵ൱׽ˡ˵һŶһ귢飬Ҳ֪ǵҪʱóǵٵǰڶǵ˯šǵʱԼѾڴˡ
ֵϴҡͷˡ˵ʱġ
ҵͷ
ӦòƳ̳ȥģΪĿߡôԼ𣿳ҪͣأУ빫԰ǽֹġߵĻӹ԰ߵˮһβľ롣԰ڵĵ·ģڿ԰˵λϣ԰൱һô󡣡
ѽ
Ź԰Χǽ빫԰ߵĻ̵ľ룬·ϵˡܶ࣬ܣһŮ·ߣһᱻ˿οһŶһʱɳ˹СѾˣһŮŪ˯ţְȥԻһ˵¡
û˿
ⲻͶʱҹŦԼĵطıˮûĿߵġصǣΪʲôȥˮأ˵Щɳ˹СҲ˵ѽң˵Ǹȫ𣿡
ˮǱ߸աʱˡұЦ˵
ձȽ˵ŮԣеСȽЧ𣿲ǣɳ˹С뷨ǱʶԼ뿴鵽龳Լ硣
˼ǣʵǵٵԸΣ
ǵġ
ҲǵٴͷβԼĴϣ
û
ˮסҲǡ
ԭǲܴڵĵطˮȷʵܴ󣬿¹ʮˣĵطҲҵˡ
ߵĲݴ˵ȷʵҲ˾ú֡
ĵطͻˡסŦԼҪ˵λڵµסʱõŻˡ
ŦԼоֺСˮĴһ
зκܵס𣿡
ҡҡͷ˵ûСǣΪô򵥾ֹͣǴľ
ô˵أ
ģһᱻֵĵܻأǲܵ顣
Ŷʲô𣿡
¹ɴ⵳ִʱڰֵĵ½һģܻأǣʱֵȻû֪ǸصĴڡԣǸرʱ˴š
ม
ϷҲһֻҪͶ´ĽǮ̨ܶأóûеװã̧һֵĳر߲ݵأòݵرݶǻصڣҲװ˿ƶװá
ŶֻΪһŮӣ빫԰ĵ£ôĻ𣿡
ֻҪ飬Ϳ֪ȷʵбĵ»ءŷޣŲٵ»ءɴ⵳겻֪Ϊʲô豸Ƿ֣лɴ⵳ʱڽĵվ
֪ڰֵĵ»ڵкܶļǰһӣѾȵһ뿧ȵķűϡ
ûλڵµ豸ͨµˮᣬԿߵĽȥСȥŷޣЩе棬һУǴӹǰʹڡųʷĳС
裬ĵص¾İǸеĽʹõĽģǴӽűߵʯͷиģȡʯͷĵطȻγɶѨǣǸλûб¼ӾԺ˭ҲǵжѨ¡ԺżȻʱͻ˺𾪡иסʥЪһҵǽڵˣǽں澹Ȼһţſһߵʯס
йһҲĵط
Ӧðɣ
ǣٵĦ¥ĽģǴġ
ûഫ˵磬ĳվĳվѾΪûбʹãйڰۼĳվ˵빫԰ĵص£һ޼ҿɹ˺ľ޴ǾĴš

㲻ţм¼ġ
˵صµģ
ҡҡͷ˵صŷҲûĵط֪ɣ¾кըٵļƻ
֪
ǴпϮļƻΪĦ¥壬ǷǳشģһþȻɴҪﵽĿġΪʵĿģɴըзҪзˡսһӣ¾һѼƻʵаɣ
ҹĿվ׷ϺըҲ޷ѺըǣըϵϲɻػأԺըس̵ʱ뽵ڴˮϣԱͺըǱˮͧػءһķӴĿϮƻȻըĦ¥޷ı¾սܵĽȴشĹ顣
š
ĹӼе֪¾ĿϮƻҲⶨһӦļƻǾǽһλ빫԰µķպһ޴̣Ҫһ͵סըĴͷպûбٸĵطˣȫҪˮǿ
ԭˡ
ֽ빫԰Կ¶ľ޴ʯΪǹ԰ĹϵԲҪٶлĹУϵɽҩը١ըҩûзǰ¡սµʯɿݺܶ˵ļ̷պҲڸһ¶СǵļƻûʵС
ǣ˵ǵڶս°ɣɳ˹С㱻»ظʱ䣬ǵһսǰࡣ
ǰӡذ˵կӣٻǡ֮ʱ˵ʱկӵĵ£ͽ˾ס豸ֻǸկӵȷλõѾû֪ˡֻҪܹҵǸկӣҼþͿˡΪҪģֻһ˵ľסռ䣬ɴĵ»أпܵġ
ϴƵıֳĬȻЦ˵ǣжɣҪסڵص£һҪȥУԷҲǸ⣬ܲװɣ
͵ƴڳԷ⣬ĵĲԷҲѽֻҪʱ򲻱˷־Ϳˡ
ϴͷ˼һ˵ˡֿ֮ԵġȻû֤ݿ֤ɳ˹Сȥ빫԰ȴųȥĿԡ
ġ˵֤ݿ֤ȥˡ
˵֤ݣ
ǵġ
ʲô֤ݣ
ǵ˵ԼǾգԺޡɣȻɱˡ˵ǵٵ£ȥ׷пˡǵ˵ĻӦǰŰɰɣԣǲˮȥ˽⣬ǵϴĳ˯£΢ѲԱ˳׵ĵ顣
š鵽ʲô𣿡
ҵﯣȻݵάݮʵƤ֭ҺȻǳ΢ǵٵĳ˯ϣȷʵЩʡ
ﯣ
ضŻẬеʣǲһеĶٵֻ빫԰ǱݾСǳǴǰΪ˽칫԰Ŵӱݴ͹ġ⣬ٵϣҲֻ빫԰ݺͺݮ

ҵ˵ϴ˼һٶȿڡ
Ĳؾ빫԰ĵص£¡ô²
Ҿпܡ˵
ûԿסϴ˵
˵ʲôԿףǷԿ׵Ļڳ̨ĳ
ǸԿס˵ȽŵԿףҲǡܾ֮šԿס
ޡ˵ѾǸˡ
ɳ˹СӦǸԿװɣ
ҵͷҲȷ
Ҳ֪ҪʷֻɯԴɳ˹СԲڴԺûˡ
ΪʲôأǰӦӵԿװɣרõġ
ӦǵġҲ֪ǰԿ׵¡˵
Կһͬĳ𣿡
ȥǰɣ
֪ˡϴ˵

ɥڽ̻УҲʮյ硣ǵٱɭСϵĹ԰ϷʿԼֵ˶ϯμˡ
յĵʮңסڿҮ˹ҸڵĿˣڼֵסһһϸˣʱɷɢ
綫㡰顪ȻǷǳġǹľ죬ֵ̳֡еǷڳܣסʮ¥ķ޵ֻп򸾣סڿ򸾶ģǸոչĺǵ٣ʱӵĶڽǵٵʽ
ԼȻֵӦòڷʲôֵ顣ȻǿҵظеҮ˹ҽȢ˴ҽԺԺŮΪޣ̳˲ŲǸ൱ǮˡǣﲻһǿС͵ܹĵطΪ¥ݼʮ¥סҵϣһšԴһһǮ˾ס¥㣬ʹûǿС͵֡һʱ뿪ŹȻ鷳Ҳ˰ȫıϣ⡣
ȻȷʲôҲ㱨ǣҪȷϵ׷ʲôĻͱߵȥҲпܷΣաţϵȻһֻ۾ŵĿӿϣϵΡ
װڿӿϵģ͸ҰŴˡûдЩѾƵǹǶİʽƾߣɢôĹߣȾǻƻʱĽֵ谵
ʱһͷйҰǸϴźμɥʱᴩĺɫװݸ߸ߵġϸ˵װϵͷһͷȻһŽӽƤɫͷǰͷǵȴһǳĤͷȫ¶۾ĵطҲֻǺںڵͷͷǰɫġԲֵͷȻ˼򣬵ͷֵͷʮϡ٣ֱĶ̷ǸӾ񱩷Ĳԭһ¡
ǸֵһҲûеشƮƵҷ߹ȥģǴ󷽡ƶҷµɫͷ󷽾ڼҰһ˲ͻȻৡȻֺܿήҷĵطǣ˿һ°ɫĺۼþòɢ
ʱԼڵذϡûվάڵذϵƣ˼Լ׿ʲôһţһ߲Լòײңڴϣصȴɷ
ǣԿ׿ʱʱ̲סлɷ֣ȷǵȷɷ󣬲´ɿϵһʱӣʱոչʮ֡
ӵɷ˷Ц˵ĻǣסӵҪȥھӵΡ
ãɷһ԰׵Ļˡŵǿŵģһ߽ڣ̿Ү˹ҽڿɳϣѾˡйƵ³ڵϣʮҡҽؿСѪȾˡ
һ߿ɷ绰һšղſĹȻûһǱɱǵҮ˹ҪȥıӰ


ڶ  ¥֮

1

͸ĳ̧ͷաӴٴŹƽٱչ˾Ĵ¥ʻȥⶰĴ¥ΧĽ¾޴Ӱ
ϵˮΪӵ񶯶˳ڲһƬ˲ı棬Ҳѿľ󡣵㲻Ը⿴иҲȫռǵߣһƬ羡ͷʯڣʯϷʧڝϸγɵУȫʲôӦʲô֮ĶΧϷܡ
ΪʲôҪڶѻôߵʯͷĶϣ̶ħĵأѵΪܵʱ𣿿ǣôߵĵطӦò࿴ңڵˣ˭Ҳȥע⵽ֶĪֻǽΪ˵ģֻѻģ
ʯĦ¥һһӣѧһر˴ھߡΪǵ죬ûйأֻϷչ
Һ׾ͽɣķչκʣÿ껹ΪƼ¼ĸ¥ɶƽкá
˼ʱɵĺ䶯ر¼ʱֳ֡һƵĵǾۼڴõܣŦԼڶֶҲＯϣҶڵȴѷͳӰ׹µ¥ƹťһֶӱ㿪ʼǵĻ࣬û֪ǵʲô
Ѿ˼õĽûˣÿ˺ϣһֻ⬡ǣôܼĦ¥Ѿڱ⣬ʱ·ǻҪ䡣޼ҿɹ顢·˺ǣϾͻᱻɱ·ϡ
صĹƽٱչ˾ʹγɵӴӰŦԼҲеţڽμǣڼƴ¥߶ȵ⡣ȻĦ¥ľ˭Ҳ޷ֹͣ°ɣΪص
ǿ޴ʯʲôֹӣôͷԶĸߴ׷ʲô飬û˽⡣յľͷ̫ңԶˣͼûбʾӡذ䣬ûдСһ˻Ǿ߶ﲻ˵޷شһһзչĵطվӰڽȫСнֵΰҲһ
ƺ½ĵطͬʱҲڰҵĵطɣû֪ʯͷۻʻδʻãǺֻ֪ûͣ½Ų
ҺҵĻԼΤϾɵĸҡҡλεǰɱס½ɵĦ¥빫԰ʮ¥˽ϣﲻңԶ޷ش
빫԰빫԰࣬ڸһнֵĸײϡüڵʱһݵҲС̧ͷĶ˾ͺһʧ֮СϸﻹһʱӣǴҲֻѻüǸʱӵʱ䡣еǸߴӦûһŮԵʬ壬ڵȴǵĵ
ƣϣ㲢еʯ룬һתţɫĵƹй͸泱ʪеϡϾҪˣҾú˲֪ﴫĺ֡Ѵ΢򿪣ִӺζڷҲֵ΢ĴоģֻгʪˮϢǵĳֱӽڣȻԱߵĵͣ
ͣõͣűʪĿ̳˵µĺڰռ䡣ѾˣϸȻ¸ͣȻڣȻµǰ󣬳ȥ
˵ⶰԢ¥ס˺ܶȦйصˣҲۼһЩеǮˣǶǾǩסġⶰ¥ʱǸ߶ȻǺװ꣬ܵĿΪֽϵšǣԱҲǺǣĦ¥
Ǵ˵ݵʮ¥ⶰ¥ʮ¥ϵסǺǮˣʮ¥µķӱȽСסв׼ˡ
һʮ¥ȣ͸оһ֮ҽѵǽǰɫģÿȾеԱߣнɫ豸װϣڵذϵĳɫ̺һеĽŲʧ
婖һҵǿŵģһ߽ȥͿԱ฾ŮԾɳϡλŮԴƷ͹ԱͲ࣬˶ʮµӡҺԼóŦԼоľոǿѵñǴк
ŦԼо졣׶գλԼΤ
ʱ򣬾ֻҪк͹ˡǰñӹñϣñӵ档˺˵Ƶģһ˵ӡ
֮ҵͬ¾ͻѲͼõҩƷǼ⣬һʬ˭
ҡŮС˵
ԡʡΪ˵λԡɱġ
ߡԱ˵ţȻվ·ߵ̶̵ߵϡ
ƿߵе֮󣬱ˣٿΡ
һԡңͿԸоʪĿһѪζԡûдһܱյĿռ䣬ԡˮ˨ûаεɫԡһλͷ°̧𡢲ӿԡױԵĽŮӡŮӵִԡ׵棬鷿һ¶ˮ棬λȫˮУԼΪĽź壬ΪԡˮѾѪȾˡ
ͽ۲󣬷һ˺ҲûСǶͷգ̫Ѩв˵ĺۼű˵İƤʹҵĽǶȿȥ൱ƯɱıҪĲӣѾûµļģʬߣɼӦøá
ʲôʱģʱˡ
ڸոնѣӦûʮӰɣԱ˵
Ұˮ棬ϸˮеΡϴˮе鷿棬һ˿񰵺ɫ߰ѪҺشȾϴˮɫĲ㣬ϸӵĻŮӳˮе塣Ů˰һѺɫǹǹûԡ׵ĵײǿڰɫԡױԵŮ˵֮䡣
ǹġվҵԱߣһעˮԼ˵
ҵͷ˵ͷŮز
ֻ֪Щ
ҶŮԡָ֮⣬ָһĺɫߵ㣬ʱǹúûдԼǹġ
̧ͷվԡڲһжֻŮ˵еĺۼԡڵǽںױƷڹ̶λϡûʪɼɽˮвþͿǹˡºԡ۾ͶѷԱߡ
ӲҪͷҿ֮ĻǾŮûдԡñȴûմʪԼԡû׼滻㡣Ŀ֮˵ŮǱɱġΪҪɱˣò׼滻µģУϣʬԱƬʱĽչ¶¡
ȫûֵ֮ϴˮû絽ذϣϵĶҲûеԡûбƻƷ
ҲûŤĺۼԼҲ˵
ȻҪȷоĵļඨȷе֪ΪΣէ֮£ǰƺʵŮԵɱ
ҿţĵطбƻĺۼƬѿľͷߵķ
ôһ£ʡ
˻ġԱ˵еŹֺٵ¾ʹ绰¥µİ칫ҡ
ٵ˭
Աָߵǰɳϵ฾
šأ
ǻ¡ʷ˹ӵٵµĵ绰Ҿ͵ˡʱǾ÷ɯԡôشֻŶ롣
Ϊʲôأ
Ҫٵ˵ˡٵ˵ͨȵŴˣҡ
ٵӵԿף
ǵģΪҪɨƽɨʱ÷ɯҲǽɨʱ򲻽ûм÷ɯԡһԡҵžԴŷ쿴һΣǿԡЬԿ÷ɯֺ⡣
š˵һߵ֡һߴӿڴóֲᣬһʡ
÷ɯ
أ
֪ʮɣҲǺ

˵ǰϻ޻ֲ
ôѾϰʱ𣿡ʡ
Աʼ磬˵ǰɣ
סܾ𣿡
ǵġⶰԢ¥֮һֱסˡԡ˰ɣ
ⶰ¥ʲôʱɵģ
һһɵģ
ΪʲôҪɱ𣿡
Ҳ֪һȥѡ
ⶰ¥𣿡
ⶰ¥ֻ÷ɯһ޻ֲס¥ϵŮԱꡤ¡ѩ׶񶼺졣
ꡤ¡ѩ׶˶ŮԱ𣿡
ǵġˣס¥µŮԱǵ١ɳ˹Ҳʶ
ǵ١ɳ˹ҲŮԱ𣿡
šⶰ¥ס˺ܶԱΪᣬûʲô
᣿Ǽꣿ
ŶǶʮͷͰɣ
ഺ껪ʱ򡣲ôԱôס߼Ĵ¥أ
ԱЦʹԱЩŮԱסһңȻдֲϡ
ˣҾʵڷоĵе֮ǰ벻Ҫԡκζ
ָƻմȥ˽⡣Ա˵
ǻصǰĿٵͬ⣬ĻشǴӹԱõ𰸲ࡣ
ţҺԼʮ¥ݷꡤ¡ĺҡܴɵģպڼꡤ¡൱ߣһĿŮһ˵ĺ촽һ˫۾ԼԸǻġոеñӣҲױ
Ա߿úܸߵĽȹߵĻһȼȫ¶ġ·Žʱػ˵ĲĿɣ˵ֻ˲ĳֳ嶯ŮˡŮһھưɻĳ϶鷳
óգɲԻشǼʱشԡǵϱףԽ֮ͽǰ׹ñϡ˵ˣȻӿԿɫе빫԰͹԰ΧƵĽ־
ߺܺߵ˵Բǿ׻
ʣĶҲƷζסĵطʹÿڼҲνλһǵƯŵݵ֡
עݣҡټҼָӼҡ
кŵҹأ˵
΢ЦŻشңҾҪķ羰סġҪסܲףԴӰԺһҲûкڹ
ǿŵġôߵĴ¥Դ򿪴𣿡һ΢һʡ
ڰȫĿֻܴӢ硣
ţˡΪÿͨ
ΪȣһֱŴ
ҲˡҵŴ컨´ٺϻĻ㾫µĲơ
ǻġҺϲơס˻ụཻ
һ÷ɯҵΣԼûпҿ컨塣
С͵֦״ƣťڻ档
ƵǿԵġҪȵʲô𣿡
ˡæ˵ִй񣬶Ͼͱ뿪ˡطĺʡˣ¡С㣬ŮԱ𣿡
̨Աֻһé®ˡ̾ɣ
ǵġ
㴩˫ſװܺÿĺӢأҲ̨ݣǾ̫ˡ
ллĿ佱¥µıС𣿡ʡ
ߡҺĹһҲЩࡣǻụӣʱһԷȲ衢졣Һһô𣿡
ⶰԢ¥ͱС𣿡
ǰɣû޻ֲˡ
˵ѩ׶С㡢ǵ١ɳ˹СҲ졣
겻ΪȻҡͷǲ졣ǵĽֻˣͷкѡⶰ¥ԳƵѵˣֻҰɣ
ô˵ұݡеĬˡ
ô𣿡һΡ
ɱˡ
ҵĻվ˵˵ʲô
Ŵ۾Ҳˣ˵ҽԺ𣿡
ûбҪȥҽԺΪǹԼ࣬Ѿˡ
ʲôʱ򣿡
Сʱǰ°ɣǸʱ𣿡
ڣҳȥˡ˵ҡͷȻ̱صڵذϣʧȥʶ
æԱߵɳϡԼܿشӳˮͣˮĿУܿˡ
ԲΤʵ̫Ĵˡ˵ţǿվ
˽⡣㻹Űɣ˵
ʱƬѾֹͣˡҰѳĳ۷Żع̶ĵطٻصɳʱѾԼţɳˡ
˵𣿡ʡ
šش
÷ɯɱɣʲô
ȷʵɱ𣿡̧ͷʡ
ҿΣҾɱûоڽȷϡֳԡңʱԡҵŴصҲˡԡڶ룬ϵĶûе䵽ذϣԡˮҲûн
˵ʱһֱĬĬ˼
һμʲôʱ򣿡ʡ
ǰ졣˵һæӣû뵽ɱ
ûڷʲô£
ص˵ͷؿǸò˵ӡҾ÷ɯûае鶼ҡʹӣһǱƵʹԨˡ
ʲô£
һߵȫʢʱڣѾȥˡ֪ҵ˼ɣ
һصͷ
ΪһߣѾСˡңܵòĺԼ
޻ֲĺԼ
ǵġֲľѾˣĺԼֻҮڡ⣬ϸº֡ҪǸ˽顣һûкԼߣȥﶼܡ
ԭˡ
һ赸Ϊһе˵ûеطĻʧȥ˻ȥ塣
ǣ޻ֲ֮⣬ҲڱĵطѽԼ˵
ҡҡͷشȻҲǺ˽һУӦþһһɣûеǵߣǺŵģοѾˡûǵĽɫԾ㻹̨ܹ裬Ҳֻܵκ˶СɫʱԱֻܵõΪλĹԼ

㲻ôһͲܼסⶰԢˡ
ร˽ˡ
䷿ӲģӦûôĲĻûѰıҪˡⶰԢ¥ʮ¥ϵķӣβġߡ˵ӣǰϻ޻ֺӻ򶬼ɽ赸糡ϰ壻ٲȻ̨˻ּҡһǡֻⷿӵķͣڴһܹǵ·ӡǵļ۸ȻϵĵͣǷǵ顣
βġߡ˵ķӣʲô˼
ʮ¥˵ɣĩĩġĩߡĩ⼸빫԰ķӣ羰ܰ
ԭˡұʾ˽صͷȻʣô˵ĻסⶰԢŮԱǱõŮԱ
֮󣬲Żش𣺡ţϿô˵ɣȻҲвôõˡ÷ɯǳϲⶰĦ¥˵ԼѾ޷ȥסһĹԢˣҪһӶסΪסʲô鶼ԸȻŬ޷Ը
ĬĬš
Һ˽顣ǹͣɹŮӶԣطսû㹻ľ򣬾޷ɹλá÷ɯҲһ㡣Ȼսˡ˵

2

оĵĿҵĹ۲һ÷ɯֳԡûҵ÷ɯ˵ָƣΪΪûп֮ɱ᰸ˡ֮󣬹޻ֲţڱֽһңҲˡҲķ粨У֪빫԰С߼˹Ԣºš
ǣ鲢ûоʹ˽ҺһЩѣעƵģҲ͸߼˹Ԣйءĩհķ粨֮С¼Ĳһ㣬˴Σ˺ܴı仯
һ롪ûгǸ¼ĻٵôأӦûһ׼ĶаɣǸʱڿʼɬ룬ֻ뷨
ΪǸ¼ò˺ܴĸı䣬ѾûԸʽˡҵͨʵķɣŮԵ¹£ڰͽһֵǮˣΪȱԤ㾭ѣʩչֽšٵҲʱ¶ԭòıǶӡ
ȻǶ֪κγжеµĴڣٲλ֮£һ޴ѣһȫԹҲħǵĳѨ
÷ɯԡ廹Ҽеİ£Ѿǵʯͷ֮ʮҹ飬ҶԴڰ칫﹤ʵϣʱһִ߶ԣΪûбŦԼоִֵߣˡÿһ˶ǰǹ֦װ£ϲԱһʿĽɫ
ڵ¥㲻ߣ춼õ·ϵͳ̥ˢ·ҹʱ򣬵½ʧʱЩ͸ˡ
ǽϵʱָߵʮһλãͬǶؼˣ谵İ칫ֻһ˼ڷѲϡ׷͹Ʊйصķ˰ļ¼Ȼ˶ӲģȴЩ⡣
ͶѾԶĵ㣬ʼҡٵˣҶڷƱûмרڹϡʮԺµĳ硢ҲܵӰģһ
Ϊ۾ѾƣˣҾټδɵĲ֣Ϸڰ칫ϣվ
ҴñӣִµӣҪȥľưɺһٻعԢ˯
Ǿʱǰĵ绰ˣĵ绰Žһŵ¼
һϣش¼һ߽ӵ绰Է˵𣿡һش𣺡ǵġ
ǶԷ˵ǰǼ棬빫԰ĹԱ¡ʷ˹ǵ𣿡
ˣ˵ǵģ¡
ڹԱİ칫ҡ˵൱ءǵȻҪһȥֽǵľưɺһ
ҵһ߿װϵťۣһ忴աʱر𰵣ϡƺٵشڲϣŲʱŦԼоֵܾ֣˶ֺĽֵĽϣپ﷢ֲָŦԼڵİʮ־ܾ֡ǰһռ൱˾ЩɭŹֵĴ¥ǶʪĴ¥ĵѾȫϨˣԿĳĿĹΪǶ¥赲Կ빫԰
ôˣʲô𣿡е㲻ͷ˵Ҫؼҡòԡɱɣ
ҺüΰûԼ˵̬̫ˡ
Ա˵Ա¡СˣԡڿҲɱġھǹ֪̾ͨҡҸղѾȥˣӵͷѾûкˡܾ֪¡Сһɣ
һֱ꣬ԼʹļҲúùö࣬װҲ̫ʹࡣǣɻҲ˵ʮΰķ״ȴ̫ãҺԼһ˷档
ӵԱĵ绰ҵһ뵽飬ҵĳһ뵽طǸƾɵ棬ʱԿȥ참;Ҫ赹ſڵפæתӵᡣ
һͣƢ̫áҪС°͡ڼʻϴ˵ǰЩӲһţ˵һתᷢʱ°ˡ
֪ģ˵ҷǳתᡣתἼ£˳طˡ
ҵл󣬱㽫ʻŦԼо֡
ǸˣΪ˭Ҳʱ乤ѾԼԼΤӵҵĵ绰ʱǳˬоĵǸͲӵ绰ֻ÷ϵټβˡǽϵˡ
ĸؾ𶯵úܼңܲһ©ˮǰЩӣ빫԰Ĺ۹˹԰һȦʱĸоõģʵڲʺˡصһûȫˣô˴Żӹײ顣
빫԰شţصĵƹһй⣬泱ʪ·ȾɫôˣѾû˴سˡǽ̧ͷŵĴһϵĵƹŵġ¥Ϸ㼯ããһƬȻ¥ϵʱ氲װŰɫĵƣǴӵϵָ롣
ͣĹһͣҴŵʮ¥խĵʱʮһռꡤ¡ʱԸСû뵽Ÿڣٶס
߸ӡ۾촽ֱͦıϸȴСȣɫ˼һ֮ͺǡҺ̸󣬸һԴˣ˵һ൱ˡЩʵŮˣһкܶԵ׷ߣҲһк֧ܶϷ԰ɣԺ˵֮ΪһҲڴΪǡʹڡҪ߽סʱҵĸоҲǡʮ¥ߵĹԢҵģϴЦݵһûϢʬ塣޷Ѿˡ
߳ݣϵÿһյƶšΪûдⶰ¥ʹǰʱҲŵơʮ¥ֻļ乫ԢԺ׾ҵˡ˼½ŵĺŵźûжžͿˡ
̾ˡԺʬһĸо﷢ëҮԱ¿Ц˵
ţԼ˫쵽ҵǰϴŰס
㿴Ѿףָˡ
Ѿ֪ôˡԣǰ¼һܲԸܵ飬ǰŷһεɱ¼ƫƫַˡô̵ʱڣɱ¼ѹ֪ôˡ
ڿ𣿡
ǵġ»شȻ򿪿ţҽ
أ
û
Ҳӿڴó״ϡ
ĵţľʵذŲ˹̺̺һλװĸ߸ŮˡߵڰʽС輸Աߣ˿ͷϴԷмסСñŮ˵û۾Ůˣȷʵǰ˵ꡤ¡С㡣
ĵȻǰİٺϻ״Сơڣÿһ仨ţʬƵļ·
أҶʬǰʵ
ʱŵġʲôҲûжԱش
ұߵճţָĵ̺һ֧ǹǺӢơתʽĶƶǹ
ٿһ㿴ۺϷ̫ѨϣһӵɵĶѪӶƤϡƤϵѪҺۼȥԺγɵġΧѩ׼кɫúмΪǷǳԴǹڻתʽĵúմƤˡƤܰףֻױúԵúĿúûγĻ״ɢ״תʽǹҵƵָ⣬޼ָҲкɫúȻԼǹû
ҺܿؿΧһȦɳӻ³ǰλϣûбƶĺۼڴߵĸӡϵйƿڻƿĻҲȻ⣬ǽϵıֽҲƯûбƻˣҲûմѪ
΢ſطڵϡ촩ȹСȶǵװɫͳõĽϣһҲûơɴ˿֪ǹʱû
Щ֮⣬һӡ̵顣ǰѶƶǹ֧ǹŮõ˿ˣҲ˵ǹǱ˿γɵĴġģĲֱˣǹܵĲ¶ģǷӵʱɵģҲһʼʱͼӹǷǳӡƽǹ֦ģΪ˲ǹʱǹϵúմȾֻ·԰ǹװԭôȷʵǽŮԻеΪ
⣬ǹĲλ̫ѨŮԿǹ̫ѨɱӣǰûΪǹͷܻΡŮԱϻܿ顣
ͨȵŵأ
ŵġԱ˵ñԿ״š
Կб𣿡
ȻԿƽĽ
ⶰ¥ôߣô乫ԢԱԿ׵ܶɣ
ıԿ׸¥㶼ֻһѣ¥Կס
Ŷ𣿹Ҳ˵¥Կ׵ˣ乫ԢԿ׵⣬޷İɣ
ǵȻġܿ϶˵
ʱע⵽ǽڵĳеŹ֡ǽڵ·Ҳǿذλϣһӵ򴩵СΪǸλüǽذӴſڵϿĻױSſڵذϣͽ۲ǸСҲεɵҲ˵귢ӵ
һصƶǹԱߣӿڴóǦʣǦʲУǹǰ۲쵯֣ͷ滹öûзӵǷġȷЩ֮ذǹŻԭλá
վͷʱÿԱߴĳһ΢ҡšߵߣʵҹΪˮҹȻ˱ʯһĻ뵽ЦŶ˵ô࣬ҲҪӵȴľɫȻҲȴľɫˡ
ٿһ㿴ҡʽĴȻֻܴ޵Ŀ϶ʪŦԼҹĿʹǸ϶
ȴֻܴӢ𣿡ʹԱ
ǵġԱش
ⶰ¥пȫĴ
Уһ¥İ칫ҡԱϻش
Ǹָһ¥˵
һҲûСܿ϶˵˵ⶰ¥߰ɭҲסһ¥ҵĴҲһֻܴӢĿȡ
Ҫô´ϵĲأʡ
Բв𴰻¡Աܿ϶ػش
Ҫô죿ôأ
ôںըɣĲǲƵġǿһķ˵ֻҲһʱͱǽڵһˡԱָŴ˵
šұ˵¥ûнʱõİȫ𣿿Դһ¥İȫݣ
ҵʻùԱЦˡ
̾ⶰ¥ûֶﲻ¥Ľʮ˲¥ߵĦ¥аȫݵĻô¥ݴŻɽĵɽݡΪⶰ¥ǹ⻬ʯǽֻбڻù
ĬĬصͷòŹԱԵĽ˵ҲԼ޴ΪǱϳ˳ˣ˳طɵȴ⣬Ҳ޷̫Ѩ󣬻ƤúмǽſеΣɱİ
ˣ£֪¡СΪʲôҪɱ𣿡Ҹı仰⣬һʡ
˵ǹͣû㹻ľ򣬾޷ɹλá׷ʲô£䵽ʧߵľأ
Աʼ磬˵ҾͲ֪ˡô֪أȥھͬ飬ߡ
ߣ׷ʡ
ԱԾʧ˰㣬ûϽӻܿ˵ΪҶô˵ǣϣ㲻Ҫ߱˵˵ġ
Ȼԡұ֤˵ôܸɵˣһˡ
˵ޡɣˣҲ䷿ӵߡ
ޡɣ棿
ֹ˾ˡ˵ޡɣǳչΡ˹սۡǡ
ǣ
ǵġɣϷ
ˡһϷܺ𣿡
˵ĿǰϻעĿϷˡ
㿴Ϸ𣿡
ϷԣϷȤ
Ƕ˵﹤ǷǳĹɣˣɣס
Աû˵ֻʳָָŵذ塣
Сһס𣿡
ǣסʮ¥
ô˵ʱ򣬱˴ӴķоĵоԱǣ߽ڡƬó߲ұߴٹԱһ˵ء

3

ĺҳϰݷ˸ڵҡȷ֮һξ룬ӦǷ൱ĹϵɣȻƵǺլ֮е㵣ǷõŵҺûþ˳Ӧˡ
Ӧŵе⣬ΪС㣬һλ͵ŮԡϹ˯ۣͷϴ˯ñԴ÷ɯɱ¼һִУΪסⶰ¥ͰϻйصŮԣʮ¡ʮûгɹĻҪǹԾˡ
˼ô˻šŦԼоֵ̾Ϊ˵ڲ¡СĲ¼㼸⡣
ժñӣգ¶˵ı顣
ֵ֪ͨԱʷ˹ˣ𣿡
ͷ¶µı飬ʣȻѾ
ˡһش

һҪ赹ˡΪ׼˳طסվš
ѾˣҺܿͻġȣܸ𣿡
˹͡
˹͡С㣬йǹ
ǹ
ǵġ
Ϊǹģ
оĵڽе飬ӦûﱻӵһָԼ̫Ѩ
ɱ𣿡
ҵͷȻʣֳû顣֪ΪʲôҪɱ𣿡
ҡҡͷ˵ҺͲ¡С㲻죬顣
ƽջкɣ
ᡣʱ򣬻ͷ
ụൽԷסݷ𣿡
ᡣ
һμʲôʱ򣿡
ϣġվλú档

תͷȷϡͷ˵ǡ
ʱûʲô֮
ȫûУЦġ
˼һ£ʣ˼ǣӲҪɱˣ
һҲҪɱˡ
Ȼ֪顣
ǹ
̧ͷŰУ֮Żش𣺡Ϊе룬úҲҶԡ
Ҿ̬ǶԵģԶͷߴ
ΰɡ˵ˡ
ĬĬصͷȻȷԵʣǹ
տʼʱΪʲôһεҲǹĻ˵
Ļشǳаôεõʱ䣿
ֵŰ룬ûϻش
ڶε𣿻Ǹһʱ䣿ʡ
ŲӣȻ˵ǡǼӡӰɣ֮ҾӦòӡ
Ϊĺˣֻʵʹסл͸ˡ

ڶ죬̫µ¶ˣҲ뵽ԭջ̫Ϊյ꣬ûкܸߣ·ȥ鰸˵ʵӦøм顣磬ȥݷꡤ¡̨ݳϷԺԼ˷оġ
ŵϹһ͵ġ˹սۡĿ壬滹һݡĴ󿴰塣ŵµ·Ϊҹ꣬ǳʪģʪ·ϣȴѻ˺ܶʮּܵĻҲ·԰Ѿȼ򣬻дźɫװˣųȹŮˣվĬ
ꡤ¡֣ռ˽󱨵Ҫ档һðͷŮԱԣ˵ǰδе١˵ǰ;õԱʮһΪǡΪ۵δشڹάΪȷʵĲܣѹרǿȻûп̨ݳҶĿһͬǶĿ佱
ںİȫԱպһǳϤƵ̬ȣߵ̨ࡣ̨и߸ߵţиߵ컨壬컨´ߡеȫˣ̨ôۡ
ϷԺΪŮԱ֮Ե÷ǳʹϷԺȴŻõ֣쳤µŮʱ赸ʱ٣ԵԼıݡ¶Ҳߺܶࡣ
һΧëŮվڲ棬۲˵ӡҳʲô
ϰҵƵġ
ΪʲôҪϰʡ
Ϊݻѽ
ݻ᣿Ҳ˼һΣʲôݻ᣿
ΪŮǵԱˣŮǲǵĽɫͿˡ
ޡ
ʱҲ˽⣬Ҳٶȸ˵ĻЩŮǣһĺûᣬûϾȥոȥѡ
ǸŮ׼뿪ʱҽס¶ɻңֻóոԹԵˡ
ǾˡҸղΪǾŵˡôˣ¡Сʲô𣿡˵
û⡣˵
ûбҪĴţǾ鷳ˡ
ֻҪȷһЩ顣԰𣿡
ҲԼʺѯʵĶ󣬡˵ΪʲôҲ֪
ôΪ˭ʺϣʡ
һЦˣȻ˵Ҷһô顣
֪ʲô𣿡ʡ
֪Үͷ˵
ʲôûκԣ;ǹɱأ
ĬƬ̣֮˵дʲôԣ
ݵϷܵӭú𣿡
ȥۼǡ
ֽйʲôر𣿡
˵Ҳ
šҵͷ˵
ʱᱻۡ˵ۼǵͶ̱ܿǾǵĹдʲôдʲôдĶͲȦˡ
Ҳ𣿡
ӦòɣȦҪ顣
šˣôμϰأ
ǲݲǵģοѾ䵽һɫˣҲμݻᡣ
ݻ˭
кܶˡ糡ϰ塢̨ݡּҡ̨ʦȵȡ
˭ϣѡϵˣ
ÿ˶ԼĿҵĿðȡ帣£ǵ١ɳ˹

תͷ̨棬кüŮ
ǰǸվԶǱǸǰǸǵ١Ҿ˵ʵࡣ
ô˵ʱλǵ١ɳ˹վĵطһȻСܲ˵м侭
лл㣬ʧˡ
¸ղź˵Ů׷ǵ٣Ҷ¶ϱǵ١ɳ˹С𣿡
ҵĽͣ½Ųͷҡıϸͦһ˫ӡ̵Ĵ۾ҴӻͳŦԼоֵľո
ס빫԰ɳ˹С𣿡
ʲôû˵ǰһѵŮ߹ݸһë
ллһ߶ǸŮ˵һߴҡҲ
ǰ˼֮ľ롣ҲһŮû֡ĸоԻһۺɫĿܰ
ʲô𣿺ܱǸ㳤˵Ҳǵ˵
ԡйز¡С顣
ޡеʧ˵Ҳ顣
ɱ飬ʲô
ҡҡͷȻٴ˵Ĳ֪顣ûõġ
סͬһԢɣû𣿡
ûСһܴĹԢס¥㲻һĻͲл档
˵пܽݳǵĽɫ˵
ǵȻΪ
˭֪أҲ¡СôߣһϣðȱһǻᾡΪ𣿡
ҵͷ˵ˡˣܼޡɣ𣿡
ûԤԼˡ
Ҳһ𣿡
ҪʱѵҪ绰飬ԤԼʱ
Ҳ֪
ϷԺ𣿡
ӦڰɣߵֱߣߣͿԿķ䡣֡ߵ֮һ¾Ϳҵˡ
лл
ǵתߣܿԶˡ
ҵϣ߱޵ķ䡣µ¥ݣ¥ԭΪŲңû뵽һ¥ݾͷĿĵˣӡֵĿƬžȵľͷ
ϵ֣ͬ˵ʹöıɣվǰšúƯţڿҫ˵ȨƵ
һ
ƿźҿ칫ĺһˡ°źӣϴ۾ԡڴӱϷйĹУһϡ˵֣ͰһһϣĶ籾ֽš
˭ԲõĿ˵ǼҲûԤԼ̸
óŦԼоֵľգ޵ıȻûб仯
죿ǾҲ⡣Դ󣬶ҵĹʵ̫ˡǰұ뿴
ҲһæΪұǰҵꡤ¡Сǹɱɡ˵
ްϵֽϡðɣ仨ʱܾ㣬ʱѻ˵ꡣҸӣҪʲô
ҸղŲ˵֪ꡤ¡ɱɡ
ֻ˲֪ɱɰɣûʲô˵ģҴˡ
Ѿˡ̨ϣΪݻȫϰŮǣ֪ɱɡ⣬ӽˡ
ӽˣ˵ʲô˼
ϵ˼˵˺ԱĹϵǷǳӽ𣿡
޲˵ȴŴ۾ңʲô顣
һ֮󣬲źİ㿪ʼ˵ԣҪرֳ˹սۡĲǣеѵġܷ¡
Ϊֽϵ۶ᵽ𣿡
ǵġ
˵Ҳ
ǵġҲֻ뵽һ㡣
һԳΪûɱ𣿡
Ůûκɾˡ
֮ûʲô⣿
ʲô˼
һ˳𣿡
¶΢Ծı飬˵㲻ȽʺϵԼҺ֮䵱Ȼû⡣
빫԰ĺҵһס˭أ
㵽˵ʲô¶ŭɫĴ۾ŭҡǷٽҵ߾£Ҳ¡
ķڷĻشѽ
ٽҵߣ˵Ҳǡǣɫ˭ݣİɣʡ
ûлش𣬺ҵ˼
ߣҲ÷ٽҵ߾
㵽˵ʲô
ðأǡðɣ
Եصңһ󣬲˵Ѿ˵ˣ뿪ҵƬ뵽Դʣ绰ҵ˵
𣿡
˵ɣ̾
Ƭ˵Ⱥš
ߵʱ룬˵ԼߣһԼĴڱŻˡʲôʱشŮһˣž˰ɣ
һ˵Ļȱ˵ܲܺŮһܲŮ⡣ƺԼ͵ĹûԼʲôΪϣ֮ǰܹһֱӵûĻ롣

4

Ұ޵ĺа㣬ءһԼҵӻƻʱʼͳڿƻС˵УӦҹѾˡΪ̫մϣֻýڲ֪ϣǱ뵽ԭʼΣ׽סֱڱ۾Ҳסɽߵɽڡ½չ֪ΪʲôҪǴɽڣҲ֪Σ᲻ͻȻʲôٶĽ£ͻȻþĺ̲סëֱ
ԼΪС˵Ĺϵ˻־ԼˣվߵߡƾˣӲԾοķӦҲС
סĹԢλڸײϣΪסⶰʮ¥Ľеİ¥ԴӵϴеԶΪ֪Σ򿪴󣬲Ҳ֪ȴֻܿһӢҵĿȡ
¥̥ѹ·ˮʪһڡȻҲˮʯͷǽϵˡʱǸµĽ෢𣿻ؾúܻɡ̩ɽĺҲĺճĿëȻ
ĺ֣ǸԶֱ¥ʱɵΪʲôôߵĵطԶֽأǴӸͬ˲¥ߵλôǵĻǸķӦûһЩɧɣ
ǹ۲ԼΧǷɧҿĶֻдǰ·޴빫԰ǽڣƬǽ˻طӵҰڲƬǽϵരŵƣʾˣЩŽӽĵƽһɧĺۼҲûУоκ״
ҹҶ´޷ӵڵΣֻܴӴ϶쿴ڵһǽڣӰƶƽúʲôҲûС
ΪҹԼʹܿľɫҲǺޡˮ˲ķ羰ҲˣټϽߵĴ¥赲ҪкõҰǲܵ顣Ȼסʮ¥ķǾ⡣
ΪԭȥԺΪ˷ֹʪڣһֱŴԼ￴顢֡
ط飬뿪߻صϣءܻӭһһƳͱһգԤԼ֮źòֵġﴫΡϣĵֽ֣ܻӭּҡ
ôƽô˵Ĳҽأܡô룬ȻЦˡﲻǷ޵Ĵ֣Ҳ澡ͷûб򣬶Ƕʮ͵ȶ˵ִУôĦ¥γɵɽȵİأ
ǣô˵Լʱ˸ҵĽǸеǡ
ظϽصţԼǲ̫С˵磬ԴˣԼģʵǴС˵ﴫĻ
վٶߵĴԱߣ˳ǰĴ¥ǽڣ̧ͷϿͷ̧ͷλڸߴ¥Ǹɽϳʪʯľ޴ɫӰӣĦ¥ĶˣȦ״İɫƹ⣬Ŵʱӵ档ǰĲϣǿķ羰
ڷһһؿ̻ʱĹߣһֻһΪˮʪˣ޷ңԶϿյָλãӴķ϶⿴ҲΪǶȲԵĹϵȫʱָ롣
תͷˬڡԼǽϵСʱϣʱͷʾڵʱʮʮ֡ʱϵָ룬ӦͣʱλϰɣеǸʱϵָ룬ӦҲָͬʱ䡣

ˡ
ôˣʲôˣ
ؽˣһרעؿԶĸߴȻʲôҲûп
׷ʲô£Ϊʲôû˷ɧΪʲôûע⵽
뿪ߣߵǽڵĽ䣬ҵţļóԶĺӡ򿪺иǣȡԶٻصߣԶ¥ǱߡӦǴﴫġǣʪĲʹĝ꣬޷¥ǱߵΡ
ִһǣεˡ
ʵڴסˣñϵñӣñӴͳ嵽ϡѸԺ˵ʮ¥İťһߵ¥㣬ֻر²ʹõİȫǱߣվͨ¥ǰ
ܵŵģûһ򿪣͹ˮƮʪƽ̨һķε˹ƽ̨ƽ̨ϴǳǳˮ̲Ϊ¥ĵƹ⣬ˮ̲˸һɫĹȻ¥û豸ƽ̨Ȼǳǳ
ְŹ¥ƽ̨ȥĶߺХΪûݶˮֱӴϡԱҲһʮ¥ߵĹԢ¥¥˿Χʯͷƽ̨ǳʵںôߵĵطһô˹ƽ̨
ڵˮֲζΪ빫԰ڸĹϵɣ紵ƽ̨ȻĻҰİ
ڳʪĺڰУɽһ¥빫԰Ķˡʱӵ淢ɫĹâͺסɽһźڰܣְȺ۵ķΧ𺳡
ʱĻ״⻷£ϵֺͳָڴӺڰиֳԴӻصλÿ÷ǳ·һ¥ĴȫûƣԿ˵¥ڵҹеġ
¥յƲܺϸյƣƶţܾúܾǰٵϵıһٹߵı飬ﱵ㷢ڴĦ¥ʯأػ󡣺תһԼյߵڵĵϡ
ˡεţˣѾþˣøˣȷʵǾԲҰ޵ֻԼ𣿻ĺš
Ƽˡڶ¾ڰ㣬СŶ¥ıԵš߱ܿȥѰǸˣʲôӰҲûпеֺڰ
ˡλؿ϶Ǵ洫ġñܣһ̧ͷʯɽ¥Ȼǿʲôֻ۵ĻʲôҲڲԶ¥ķ򿴡ԶڵҰ˻ΧĹ⻷⣬ʲôҲٶʱġɫ⻷ɫݼһĽ
ԶĽ֮ڽԿӰ֡ˣڡ2ĸʮӵλáʹԶġǣҲΪָڷĹ⻷ϣԲܱ⻷ĵطȻʲôҲΪ⻷̫ҫˣ¹⻷ĵطһƬڣʲôҲ
ȻʲôûСҪԶʱͻȻú񿴵ʲôúԶ
ҫ۵İɫ⻷£ڡ2͡3֮λϣʲô䶯ǸԲġ
Ǻɫ𣿻ô룬ΪǸԲε泯¡ǵԲε峯ʱĺֹͣ״̬һΪʹ䶯ͷ
ʲô
ʶԶҪȥ֤ʵôôԶ۸ʲôٴΰԶ۾ϣ͸ƬȥǸط
ǺǾһһΪ̫ˣԿ飬Կ°ʹкӣҺʹŤšص۾ѾϰߺڰҲܿϵͲʱſӡ
ȫƤⲢΪ紵ܵĺġǸѾˡ֪ǸΪʲôôʹɣΪʱӵָ롣ǳ룬¥ʱӵľ޴ѹ˵ĲϡҲ˵˵ĲΪָ뿨סʹš
һɣʲôأǹʱӵʱ򣬲뿨ס𣿴ɣŻΧȡֻĦ¥Ķ¥ʵ̫ˣ˵ĶֱδĴһ㡣
һҪȥСôšȥڵĴ¥֪ͨԱ¥ϵʱֹͣתΪʱֹͣת͵¥Сﵽ棬·¥Ķ¥ȻǿüĵطҪʵʴܵȴһλżľ롣طԶҪת뿪ʱͻȻԼ񿴵ʲôµĶ̲סؿһơ
ٶԶۿһֱŵͷ­·Լġ56ĵط״⻷е㱻ȾˡһֵĵƻˡǵƻˣӦøŶԣԲǵƻˣǱѪȾˡԷ൱ѪݶѪմʪˡԭǺɫĵطֱ֮˰ɫΪѪ겻ϳˢĹϵԶӽٶȻص˵λá˵ͷѾˣ´ͷһֻɫ
˵𣿻ػɡѵԼĻþ𣿲ô˵ǰָ뽫Ǹ˵Ĳ㲻ˣ
ʵ𣿹ȵĿֲûغµȫӲܣǸ˵ͷһᱻжϵġʱӱֹͣתҪóͣ¥һ¥ӦйԱ칫ңھͿȥɣղƽ̨šڶһĺżȴٳ
¥ݣܹȣسݣ˵ݵİťȴʱ䣬͡ò׵ݵſˣ̰һ¥İťȻѾصůڣȴȻȻȫͣķ¶޹أǸղĿõľ󡣺ڰΪʹ䶯˵ô޷ǰʧ巢ΡȥǸˣͷͻᱻжˣ
ȻڵȴȻܵĳ嶯ƫƫݻڻ½һ¥ݵŲſؾ̳ȥƿţܽе·ϡ˵ͽŲȵȣŦԼһԶعĶ
ˣ˽ĵȴʱ䡣̧ͷǰ빫԰ǰ·ֻܿܿߴʱΧһɫâʱӱĿ̶ȡǸʱӵƣҪǸ빫԰߶˿ģΪ˸˿ģ˭Ҳûע⵽¥Ϸʲôֵ
̵ˣðȥ·ܵ빫԰ԱʱͻȻԼֱϣմȾʲôõǰǱȾɵɫˮ
ѪȾѪ꣬յ䵽ֱϡʶ̧ͷϿվڴ¥ʱ¥档
ȥ빫԰תţȻӵԱߵͨԱ칫ǰ˰칫ҵšûȰ칫˳ԼʹţԱ칫
ΪʱѾˣܵĹԱѾ°ؼˣҰ칫ﻹһλװˡ˶ڰ칫ǰһ߿飬һͷ
ȱԼ˵Լסǰ湫Ԣ¥˺󣬾͸ϿԼղſ飬˵ԱԱɫվŻصıһءΪԱȥݵĿأû뵽ȴתŵķܡ
ļٵĻԼ˵ݵİťָ˵Ҫ㵽¥У
ȴ濴Աе
УϿĻʲôҲҲŻش
ԶĻһԿʲôԱָŻ˵ԼĲϻԶ
һܵ·ڴ˵·ϣкüڲ֪˵ʲôǳֵӡŲԭͷɡָܵ۷׷סʲôأؾú֣ΪվӦʲôҲѽ
ʱ·ûгԱԥس·زѣֻøܹ·ΪմԼסĹԢܵѾˣܹ·󣬸üʹ
վŲֻÿеɡժͷϵñӣָŰСߵǵԱߣת̧ͷǵָָķ񲻵Ķָķȷʵ¥ķ򣬲ʱӱϵʱ̣ǲô̧ͷģظղžѾȷϹһˡڿģղûпĶ
տʼʱ򣬻زʲôֻǴվſǸ߸ߵĵطȻ޷϶ӦǴʱĸһӰĶӺܳԼʮ¥ĸ߶ôɣûôĻӦ޷ӵ淢ֵġ
ӵһϵһ´ŷ磬ڴһذڶšָֻ֧ϣΪ´ӵĹϵһ֧룬֧β˻һ޴İڴ
ػ룬ԼĹԢ¥ʱп֧
֧룬ص˼𽥱һµĽ棬˶ӲڴһΣǸĪǡ
Ҫ¥ˡҪһȥ𣿡ԱСض˵
Żعݵԥ֮ͷ¼ĻԼԶ۲Ǹεʲô͹Աһߵʮ·ڣؾصصȺ̵ơ·
˴빫԰תʱһԢסɫǱȥһӣմӵӡߵԱǰ˫סԱ䡣
ϡҷĴϡֻ˵˵ȥˣ֪Ҫô˵ӡ
ϣôˣԱ˵
˺ҪϹԱĻƵģ˵֮һȥҼҿ
˱һŵݣڶʮ¥ݡӵĽŲܿ죬Աͻؽ
ӵסҺòر˵־һͬߵԱߡѾĴϣʲô״ӵĴģ֮⣬ǻסǶԢ¥ǽڡȻڴʱһ°кӡͷµͷ­ӴҲˡǿͷ­ӴҲڵࡣħĶ㣬ŵĻ档
Աֻһۣת˵ȥ¥
˺ܿͨȣ˻õݣʮ¥ȥΪµĻˣڵ໥ҽܡ
ǻ¡ʷ˹Ա˵
סڶ¥Ļء񡣡˵
ɶȡ˹档ԼҵĴͷ˵ʱѾ侲ӣصҲñȽƽˡ
ʮ¥ֻзƹߵĵݣСʮƹҲôĿռԵЩ졣طۿѾͣҹĿռ䣬޷ʯɽ¥ڲ
Ҳз֣ӷֵԱ߿ǿһ¥ΡֱߵǽϣǴʱӺӴֹ죬ǻ˲ѹȸСӴĳֹ졣Ա򿪴ֵͲֵͲĵƹŽ£ҲǽҪǰĵط
ڳֻеķ϶䣬һͨʱӱСͨͨܿͲǰˣΪһŴ칫ͨϡ
ͻȻУΪֵĶ칫һ壬Ǻһװſ״̬塣׳˵ֱڱͽŶεذڰ칫ϡǰڰ칫ϵģǰ˫ַڱģӣǵߡ
ֲģǼִ֣ȫܶʽ롣
ԱƺԼҲΣ֮УеֵͲܡͽռȻôпַɱˣɱһǷˡֻԱô룬Ҳͬ뷨ǻеķ϶컨ĸ䣬ԱеֵͲϸšţʲôҲûз֡
Ȼ˲ģǴϵһҲϵʧȥɣȴҪɰһҲûУͺǱŷ񣬻ʷĲпģ͡
ιιԱţȥҡǸ˵塣
ǸûκηӦǸģĹƷҲǸ壬Ǹ廹ģѾʧȥˡ֣ںڰ˵塣ڶ¥Ǹ˵ɣԺ︡Զź䶯ʹ顣
칫ϵ˵ϰǽڣҲ˵ϵͷģڿֻмµ塣˵ıϲԶԿһСţͳ˵ıϷӦǴСٰ֮˵ͷŪȥġ
Աش칫ԱߣߵǽڱߡַСţȻҪǰѰ칫һԡغͰɶȱذѰ칫Լķ򡣽ţԱ˺µĽΪڰ칫ϡϽڲ˵ͷȻˣԱӲһ㣬άַСŵƣһҲ
С磬ĽεĻסˣ衢뿪ǳңԶİУеεķη羰
һʱΪʲô֪ܿˣǳ룬ʱӵĳ룬ڵĲλ
ҪͣԱ˵šͷѾӽǰǷǳܵ顣
˹԰Ѱ칫ȥһ𣿡ԱҪǿڷ
Եģôµκ˵ǶܲӰ졣ȻְΧԲҲС
칫һĵطԱֱһӡӲ֪Ϊδ洩Сţͨ棬ӵһ˰ڽķϡ֮ǰΪ˵嵲סûзӣǻغͰɶһ칫Ӿˡ
ӵһ˵ʲôأһ뵽غʼͨȫòϵǰͨ桢´ӵһ˵ģڻ˹ҴڿĶһֵǳ⣬Ϊǰδǰδţ˲̡˵ķΪ
ǡֻҪһʼ룬ͻе¡زԸȥ
ŲܣԱ˵
ػ񣬿Աʼ߹ȥæ
ˡԱܾصİæҽ͵Ϊ˵ţԷǳСĵٶӣԻؾͰСš
ллͿˡԱ˵
ʱطŵСĳ΢΢ƶˣ޴Ļе˵֯֨죬ذҲغͰɶȶһԱҲֹͣӵĶ
ǣʡΪʵ̫ˣ÷ǳС
һӶһ¡Աش
صĽŸѾɺµĸоˣĻеԺµ뷨Լ뷨ȷġԼļͶ¥ĲҽʱҲĶ︴ˡ
ԱӵĶؿŹԱӲֿʼҽԺ顣Ը룬뷨Ȼϵؽ˼
ڻص帽֮ľҲԶʱӵĳͽǰǻز뿴ȻСţ޷ָ룬ҲܿңԶĵ档ŻԼĲҽÿһεĲҽ֮䣬ʱԼһӰɣȷʵһӣôĿģȻҪĥܺߣܺ߳ʹࡣͷ̨ʹõСǸͷʱӵĳ롣ܺÿһӲҽһεԭ򣬾ΪÿһǰһΡ
Ա൱õʱ䣬ûȫϾʮ¥ϵĳȣѾխͨ϶ѻɽˡΪڲ·ԿԵ֪˵ͷǸոձжϵġ
ųƶĶɹһͷڶͷ̨ն׵Ļͷֻһ˲飻ʱӵĳ뵱ҪѶʱжһ˵Ĳأܵʹ࣬һİɣ
ĹŹֹ֮ڴˣϵڲ·ӡӱָܿλãʮ¥ϵĳȣΪľǲñиͷ­ڵ棬ͣʮ¥·Ϊʲôأ˭ʲô̬£ô̵أ
ֻʣһˡԱô˵֡ؽг
ˡԱ˵ţӡһεؿӵľͷ
ֻһӴɵĻʲôҲûС
Ȼ൱ңԶǵϵļǴǵĶɴ˿֪еǷǳ˵ġ
ԱȻӣķ䡢´ѾʲôҲˣֻĬĬԵվԭءȥͷ­Ѿ·ϣˤ˰ɣ
˺һԱʼ磬˵ϣûд·ˡӦȱġǿͷд·ˣҾˡ
ⲻĴɶ˵
ѽҲ˵Ǳͻȥġ
ллǡԱȻ˵֮ڱ֪ͨԵĻǲǿһҵİ칫ңϣסַ֮ٻȥԼļȴӦûʻɣĻһǣ֤ԱúҪȥ׵ķ˰Ŀ˵šغͰɶͬʱͷӦˡ

5

һһ귢빫԰׮ɱ¼ǰĶΰ㣬ҷǳĲĲĳֲĸо޷ȷرǵʲôĸоССһֱںβҲ̲ȥʱҵزţŦԼоҲʱĲзڣÿ춼ű׷ϵ
ŦԼĹƱһһǣϴкĻΧŹƱתйƱˣܶ඼ǹƱˡʵϣһһһŶŦԼУܶ˭ǲֵġܹɼ۾£ĽǵģֻҪ׬׬ࡣǸʱڵ÷չѸ٣ٵߵĦ¥ȺϵһʱûƱֻ֪нˮӣϾŵ㹤ˣᱻЦɵϡ
·ϵͶ˿١ȷ㳡Ŀ㿧ʱΪҷ߱Ǯöࡣڹ׬˺ܶǮֻΪʶĻǮŮԣְҵֻһʱ
ŦԼͱ֮Ʋũƶ󲿷ֵ˶ʵԼ롣ӡͬݻҪʲôŪ֣ûеòĶʶϵǣűԼĸĸױ游ĸḻԼһŮһӱҲ޷ӵô
ǣʱ԰ɷӶԣҲʷõĴ졣һһ꣬Үһǹ죬ŷǰδеĴսҲһһ¶Ե¹սŷ޴սһʱ֮䣬ڵ˿ڼˣٵ㣬ƻ빫԰˽סլԴϲĴͶ˿ڡ
֮ǰѾڲ𷢲Ľսڹڵڼ䣬ɸ߾ٵ±׼ͽŮʿһһͨ˽İ֯ڸس˵¾ׯ˽ƣȴ͵·ͨȻһͨϴǷ׷׳Ϊ򸻺ũʣǷľƳǳΪ׼ߡΪ˽ƵΪ󣬾ݵЩ˾ȫΪ֯һԱҲѸٵ͡׳һ棬ں˴ֲڵ˽ƣЩ˵仵ˣΪˣΣ֮С
֯˽׬ȡĲ֮ƣ⹺µǹǺŽϵȾƣӵпԱҾӵúܶྯڷһơƶ޷ܵҲֻӵ䱸ȻԿӵǹİɡ
輸ھеһģһŶĽڴֻšһֱǵĹɼۣ˹Ϸ㣬µľءǣ֪ӦҪֵͶʼȿеļ۸ͻȻ´죬µĵ֮ϱߵĻȼգܿյ硣
ܶΪ֮ŦԼͣһϦ֮һУʧȥ˲ƲҲû˷ӣֻͷٵ·ϣۼ˺Щ빫԰Сݹʧټƣ˶ΪĦ¥䲻ĺ·ϡ԰ڴСˣԷԿٵȻת۱ƶǵĹ԰
͹ȱʱϲĺǣΪӰ죬ǵĹҲʧˡΰһʧأһֵĺɽϣһֵĺΪ˽աǣŦԼоѾûѸٵˡ
˵һһ£ǵ١ɳ˹ꡤ¡ΪϷԺƳġ˹սۡһǡݳ൱˳ֽհȻûرıŮǵıȴ൱õۡ
ǵվǵĵλǵٵꡤ¡ֱʧˡսϰΪ°ɣ
꣬ʱһŶһ꣬ܶʿŷսص١Ϊսеõǰδӵйʤ΢õһܡΪףʤѧϰ裬˿ţӭսʿ
ԣÿŴŷ޹սʿĴֻʿǾжУʱĿţԵĸ¥ҲֽƬÿÿ¼¼ֽƬ񼾽ڴҵѩһĦ¥ĵ·Ħ¥ʺֽƬĵطҲΪĿĶڵġ
ܹõȨǴӻŷսʤʼİɣʿУбΪӡĺ˲ӣڼĺսУ˴սֵúȲɵģǵ༼ɡǵһռһϵľӡ
һʿ֣һǰ֣ڴֽƬУͬǺͬĵ·ĹŵİǣŦԼںУû˵ҶǺʱܺٴǹƥеģǾʿֵ֮Ҳ˸ϣ־ʿֵĳߣѺе׽СϻҲϾʿ֣ʱѾΪǵǵ١ɳ˹ϷԺݳʿַĸʱ˵ĺȲɡ
ҵĴսȻȥˣȴˣŦԼĲ̬أ¶֮һ档񲡻һż˼Ϊ˴ŽɡӵֵĦ¥Ħ¥֮䣬߸ݣ˰Ħ¥Ķ¥ƽ̨Ϸŵ̨ݸˣҲ˼˫ڰϻϿգݷӼЩ˵УЩ˱ʧܣ˶ˣŦԼȻΪ⣬֪˼伲Ƶģֻ֪ƽкá
빫԰¼ĵڶĻƻϣӣԻֵĴչˡⶰ˰ʽϣʽĦ¥¼Ȼ˷ѽҲΪ޷ưǣ¼ȫòһ֣κ˶¼̶ֳȸе˼飬벻ͨɡº÷ɯꡤ¡ɱĻǰȻҲҸеĳЩ벻ȴûҸе¡Ҹеµ飬Ǻŷġ

ҪһŦԼꡣǾաӦͬµҪ󣬺ԼΤһµǰǸµֳתĿأյĽ<>ﲥųһţһ٣ȺĦ¥ѾкܶƹĦ¥ϵĴйڳһǰǸֻ꣬û빫԰ǰʱӵƹߴĵ۾ˣвǡ
빫԰ǰۼ˺ཻܶͨ죬赲ĽУԷоĵˣԱĳͣ·ϣס˴¥شΣ֪ĹģһǰİһҲûаѳͣµͣͣе·ϡ
вϣǳߵ·ϣɢ״Ź֡塣ΪˮĳϴЩɢܶ࿴ǰɫġɡķоԱ·ϣڲ쿴ЩΪλõĹϵҿЩֵĶʲôֻǽ͸ĻɫƹУһǿ·һ·汻Ⱦ˺ɫ
Ⱥ֮пһף겻Ļ¡ʷ˹СӵһѺɫɡȻվھ֮䡣
ˣ¡ҳл
һػͷҡϳҺ󣬱ܸƵߵߣҳɡ
þòˡ
겻ˡ𣿡ʡ
ǽϿɷˡ˵
λԼΤҲǵðɣ
ˣ¡𣿡Լ˵
ҵȻǵáΤáǷΪʲôǷأԱ˵
¼ıҲ𣿡ʡ
ͷ˵һ£Ҿ뵽㣬ûҵ㡣
ѾλˡˣٶˣŦԼоֵȻҲб仯Ѿɷ֮ˡ
ţбúܿ¡һҡͷһ˵ⶰԢҲһͺĳһһҺﻹǳһǡǵ١ɳ˹
﷢ʲô𣿡
㿴ǱߡԱ˵ţ̧°ָͣԶա
е죬ΪΪָ·档ñܣ̧ͷգֻɫĩһطǵϡ
һӰɣ»˵
šһش𣬡¥ﴹġ
е¥ΧŰɫƹϣһӴĳ´ӿʱ򣬲֪ôģоϺׯϵɡ
ǰϰһ˵ͷҾ·ϷҡΣǾͷʱͷʹѣ
˵ָ
¥һĵͷ·ˣų亹Һûдˡ
ղ˵ͷ˭ͷ
֪һ˵ͷΪǿͷ°кӡסǱߴ¥Ļء˵ġ
ǿͷ𣿡
ĲͷͷһʱʱֻͷӴʱð
￴ģ
ڶǶ¥Լңʹ¥Ķ¥ϿģԶġΪɫ԰׵ҵİ칫ҸΣұϳʱͷѾжˣӰĴҡΡ
ʵ̫ŹˣҲ֪Ҫô˵źá
Ҳ˵ǸԭǻģΪͷϵģ
ǵģ˶ͷ̨һͷˡ
˭ģ
ʱӡ
ʲôʱӣΪ˽µ˼̲ס˵𣿡
ǵģǱʱӵĳġʱӵĳ˶ͷ̨ĵӡ
ʱӵָҲͷ
š֪ˣⱾĹ
ͷһ˲𣿡
ûУûпһ˲䡣ʱӵĳнʱ򣬾ʹҴææܹ·ȥҵİ칫Ҹҡͷʱ䣬ӦҪ;СԺǸ˵ͷͱҵڶʮ¥ĸ߶ϡ
ô֪Ƕʮ¥
Ϊڴסڶʮ¥Ļ˹ʱɫشӵǿͷôڻ˹ҵĴڣҵĴȥġ
˵˵ܵ¡Ҵû¡˵
ֱĩһȷʵ˺ѽǣֽŦԼʲôǲܷأ˵
ҳĬˣΪȷʵ˵ֽŦԼʲô鶼ܷ
ôɢ·ϵĶʲôָŶ·ϣڼɢ·ϵĵ״ķоĵ˵
ЩȻǴͷｦԽͷǹǵƬϵļȵȡ
ҵѽ˵ŦԼѾҩɾ𣿡
µͷʾͬ⡣
Ȼ뿴ְڣһȥɢڵϡЩ˺ܲĿ¶ǲҲ̶áʹŷսҲǰ龰˾ñҰɣҺ꣬ҺϴȥϵѪϴȥĲѪζǰ龰Ȼҿ£ҵıֻŵˮζеþȵĸоȻˮϴʪҵװһǸм·մѪѪɢǿȳζһҺü϶˯á
Ƭ֬Լ뵽ĻɫԽҺվڵڰؿšҵ̾ʱѾˣȴһοŻĳ档
Ӧ˵ĶԵػΧһȦҷ֡ɢڵġ塱ͷӸߴʱ򣬵һӴĺͷͷһ󶴣Խɽ
ͷǹҲˣһ˳ȥͺ©һһƽˣˮĴ˿Ѫɫһűߡ
ΪҰߵͷţԲȫƽġͷҶϵƺڵϡ֮£˶Ե͹֮⣬ӱӵߵдӶͷյĲֶƽģƤ̯Ƶƽš
кӣΪˮĹϵȫʪˡҵͣںɫ൱ӲĺϣúƵġֻ뿴һ۾ͺˣȴΪʶĸоʶ࿴ۡ
ŵϵͷŶϸվҵıҳɡͷҵϷҿԸоõĬĬԵҲϢڿϵͷԼڿϵԽ
棬Ҫ۲ġ֡ʬ塱ǰûġҿǹʬ壬һӵͱʬ壬Ҳǹɨ䡢һʬ塣ͷǹǲˣƽͷǵһοֻˣҲǵһοпͷ濴ȷʵǱǿпģΪ濴ƽӦǵ֮ĶûŷƽƷµġ
Щ⣬滹һЩעбġӺ󷽵һñȽϳ·Ƥмм֮Ķһȴͷ°͵ĵطҲ˵ǴӺȥббĴӽӽ°͵ǰġȷ˵ǣһб档滹˵һ£ǾʱܺߵʱſŵģоǵʱܺߵӦеġ⣬Ҳ֤ͷȷʵ֮Ʒ
Ա߷оĵˣǲǿ԰ת棬ǺĮػش˵תתɣǴΪΪĹϵҵϸ΢Ծ㶯ֳҲûʲôɣҴӿڴóֱʣøֱʰұգҪƵĻƿһѲŵͷת档൱
ʧȥĹͷʱƽ״˵žҡûйͷƤɱһƽ̯ţʪҵͷƤ棬ɫˮӶǿ
ҵϷĻ·ʹ
ݵĶͷת˲ͻˮ۾գ촽ܺէ֮»Ϊһ˵ʵȻΪϵ촽ԭӦû׳ҵĽǶȿȥߵݻڣұߵȫˣҲǵʱײɵİɣ
ΪѾȫʧȥԭòʵڿ˵˭ʵ˵ҲԸȥǸ˻˭ǰȷʵϵĺӡΪһ䣬ֻţ
أΪͷβ൱ƣӦеͣһˡӦʮϰɣ
ȻоܶģһǼעģȻҲϰˣ۾ͻȻ뵽ˡһʱ֮벻˭ԭ򣬲ֻˤñˣΪһ۾Ϲ۾Ӧúܿͻ뵽ӡ̵ǸˡϴŰı顢ϷԺֻӽ̸ʱǸˡޡɣ档߲ȫʶˡ

6

˵ǴϷޡɣʱƺǳ⡣Ȼ˵ҲʾͬҵĿΪߵѾȫΣټһʼһ𾪵ķչûпǹ˭£û뵽߻Լʶˡ
ΪޣһȻظֳˡȲܵһɱ÷ɯסķ˭ڶɱꡤ¡סĹԢޣһ˶Ϊ޵鸾鸾ˣҲˣ£ƺбҪµ÷ɯ޵Ĺϵ
ǰϻϷԣݵĶԶ޵̬һȽر𡣵֪ⶰ¥Ů֮У޵鸾ҲԼϲŮʱܸӡ
ⶰ߼Ĵ¥ӵкüλĹԢЩԢʽΪǰ;ŮԱסȥڷӸǺǰȻ˵ÿ¶շ⣬ǲǻʲôܽףǾͲö֪ˡð־ر𱨵һ˶пܵ顣
ϻ㸽𽥳Ϊ޴־ģҹԼյضȫ糪ĸΪȫֻŷֻŮǡŮԼвŻּҡҵȵȣ׷׾ۼڴˡ
˵Ϸܻӭĳ̶пڱ׶ػ裬ϻܵĿÿ궼ھߵĦ¥һѾվҵݵĶˡλڳ빫԰ԾڰϻȦ˵ңҲ˵вٰϻȦˣ빫԰סޡɣڻİϻ磬Ƿ·
ҴߴٳĬĻ£ҪҺԼ¥¥Ҫ¥ʹػõݡڵʱʻ£Ƿ˶ʼ룬ֻش˵ǲͬˡǼȻǲͬˣһ飬ȷʵ⣬ȻҲ֪һ磬ٲ˻༵飬ҵҲֻǶǵĻشңҲޡɣ洦ڲͬ磬кܶĵˣǺ顣
ʮ¥Ҳ·һѾзоĵеˡֵͲڿտ¥ȥ˵طûô޵ʬ廹ſڰ칫ϣûڰ칫Χȿ칫Լֻ˰칫ϵʬһۣߵʱĿڴǱߡ
ʬȱͷӺ󾱲·ʼббеǰϷкǰϣƤĶ״·ϵͷǺϵģվ濴濴ƽġΪʱӵĳ϶£жſŵ޵ͷûì֮ˮˢϴ£Եúܸɾ
£ɣ𣿡ָϵʡ
ĬĬעһͷʾͬ
϶𣿡ʣֻеͷ
ƾʲô϶ɣ棿
˵ģ˽ɣɢգҾɣû˵
㳣𣿡
㳣ֻżǻעˡ
ǳһ𣿡ʡ
ǻҡҡͷ˵ᰡҵʱǻ΢Ц
ֻжҳҵһͷ߻صʬϡ
ʱİϻˣ˫ַſϵƣõ߹̶ڰ칫ϡǿҵĽ˵һơһΪһֽԹıΪ֮ĳޣ̬ıֶΡܺͨǰ쵼ΪǿҵԹޣܵͼ˲̵ַ̡ܴ
ְ߹̶ڰ칫ϵַмעص㣺ǵߵĲƷʽ൱ֵĵߣɵذܺ˲ܺ˵󡢽סϥǡزȲλסˡʽĿľҪܺ޷ڲƵʱƺһҲżһȦһȦزƵú룬߼϶죬ⲻǴ³İɻеϸ嶯
УѾúʵĽײֱ֣ظƣ̶ڰ칫ϡԷǳ侲Գ׵̬ȣ֮Ŀ϶ñڰ칫ϵȫܶĵطùεع̶סĵطһҲûдۡ
ʹ൱ʱ䣬ƫִ̬ɵġէ֮£뵽֮ĻڲⲻǶԴֶΣҪ̶ػķһܵ󣬾ȫ˵ġбҪô̲סһôţȻԼУбҪΪҪôʱӵĳж˵ԴǸ˻ܶĻֻҪ΢һ£ͻó޷׼ȷй鷳ˡ
ע⵽һ£޵岻ֱӷڰ칫ϵġ޵زһ鱡խ壬խһ͹°͵ĵط޵ϰֻزµĲλϣزϵľͷҪȥģľšľ岻öӶڰ칫ϵģľͷ˿˩ڰ칫ϵģľͷ˿ѾѪȾˡ
ôԭӦǰ칫Ŀ޷ͨխʱ濪ڴ⣬˵ϰ͹ʱȻ´޷˳ض׼ƯжͷˡΪܺ˵ϰֱֱܹ͹УĴ̨
ʵ̫ˣ׼ôȫıɱһǵһֻʱ䣬Ѿʧȥɵ޽пֲŰɱʵһ޷顣һ͸ޣһƫִеרң̲סô롣
ûʹҲ֮һһҪ̶ڰ칫ʱ뵽õ󡣿ʹܰöʵĵطǻɶĿռ䡣κһܺ߶ԹԾͷһʱˣҲȱնúáʵ߲ܺϵ֮£ĵطһٻбɵΡһˣܺ߾ѵĿԡһѾ뵽һˣʹõܺˡ
Ű칫ôģԭһ¥Ķ𣿡ʻ¡
º˼ƵģŰ칫һ˵ǵġ˵ǱߵǽһֱһŰ칫ǴǰĶŰ칫һŰɣ
ǰʲôʱ򣿡
¥ɵʱרŴʱάĹԱڰ칫칫ǸʱģӦҲӡ
ƺŰ칫
õİ칫̨ͲҪԼͨʱӿڴĴ̨ˡ
˭ʱӵάޣ𣿡
Ȼǣûֱ¡רһάһΡά޵˻ͣʱӵĿûﻵʱӺ׶صĴӲһǲģά޾㹻ˡ
ά޵ǹ̶𣿡
ǹ̶ˡб˵áǵֵ巨´ʱӹ˾Ա
֪סַ𣿡
İ칫סַ
һסַôˣ
ȫһǳĬԡͻеΪˣŶİɣ
Ϊǲ˵ġƽôģ
˵𣿡
ǵġ
ǿţû
û˻𣿡
ֵطҪɣ
˽֮Ժɣס뵽ط
Ա˵صͷ˵ѽֻҪⶰԢڣͻĵط
طһֱţ˲ͺ׽𣿡
ĻʱԽΪûоء
Ļܴ𣿡
¥ǱߵĳڵĻǿƤģǱšǵߵžͲˡ
ô˵ʱ򣬷оĵԱ߹˵Ҳκָơ
䵭ҵͷʾ֪ˣµļһָ˵ġ
ιķ
ԼĽǿӰ֪
ڻеĺ棬汳Ŀڣ
Ȼô˵ˣһǲ֪˵ĵطֻŻ¡
ߡ˵ţǰ·
һ߽еխͨھͷԼͽеǿԲ԰ûбҪһֱţ͸Ͽɣ㿴棬һżˮţȺһؼǱߡһֱȥĻǺܿͻע⵽ȫӵˡ
ҿǸڡԼһֱַŽСţҪͷСţʱԼ˵Сñӡз硣
ԼѣժñӣšҵͷСţ̱ˮʪͷҲ紵õš
ǷǳǳߵĶ¾ڣΪĿ¶£굶жƵģȻӦúѴֱִıɣۼȺһСûȸ֪Ļһʱ֮Ҳ׿
ӳǣ´ΪĹϵڰзš޵ͷǴӵβ˵ġȻܿͷ״Ҳǲ˼ˡһֱ棬ҾȫʧȥҲ
ɫĵƹǰ൱ֻۡҪֱӹĹһΣͻõȫڰɵĵطݵشûֹͣһѴˮˮ
ҾѾûӼ´ıҪˣԼ˵ãɣ
ҰͷԼ㿪ʼӣͻҰԼСš
ͷڡñӡֱͦ˱Ժ󣬾;ðˡҲûо֢ͷ쵽桢ͣڰеʱָоĺܲôµĵطҲͷ쵽ˡ
޵ʬ﷢ֵ𣿡վխͨǰĻ¡
ͷ
ʱ칫ʬڰ칫棬סͨʬʱƵˣϵĲλ͹档Ӧ˵ΪϵĲλڿڵ棬ԲŻŰѰ칫
½ѾŤˡ
ͷˡ
˵ڵӣұ˵ˡ
Ȼصͷ˵ֱһΣ˺¡
ķ档Լӷͨϣñӣϰӿ΢ȥָϷ˵ǣҪСġ
ȻٰȥժñӣԼ˵İ⡣
ҿʮֵ棬ɫĵơоϣԼһ޴档ҾòǽôߵĦ¥ˣڶ¥ôָˣɱ˷ʽˣΪ졢Կ֢ķӡʱֶֻҪִСѾ㹻ˡ
תӣһĵطʲôÿأһԼҪϷȻҿһ֧޴ҵıǰ·Ŵˮİɫвҿʱ̣˵һҵŵòг
ҸϽصڣžԱߵĻ޴ذ嶼ˡ
ͷ̨ˡ˵
ķɫѿŶԼЦ˵
ûǸж޵ͷоļߵԱ˵ʱӵĹڲͬڲࡣһʱӶǶڲɣ
ʺпͷʱӹ졣Լ˵
֧ÿһӶһΡ˵
˼ǣһ¶һΣذ޵Դ𣿡˵ȻãȻ
ɱ˷ˣǸˡһǳᣬҲһ˷ǳһŻǹɨİɻĶУȻߣȴǿġܵĻ˿Ϊ޷⡣
ķ㿴˰ɣħԼһҡͷһ˵ҵͷʾͬ⣬ΪոҲܵ޾Ŀֲо
ûпѪ
ˮ˰ɣ
λѾҹʱʮ֣һĳ룬Ҫͨˡ˵
ж޵ĲӺǵڶͨƵİչǰԵͨڡǵǰҲԤеɣ
ҵͷ
һԤ⵽ǻҪȡķΪأ˵ó׼õ˿ǯ֮Ĺ߸ǿ
ֶ𣿻УΪʲôǸУԭ𣿡ʻ¡
ԱҡҡͷشңǵģԭûС
˿˿ñ̶ȥģڳڲࡣ˵
˿˿ñ̶ȥģʡ
ǵġղҲ˰ɣ֧ϴСӦΪ˼᳤ЩСñãйУ˿˿ñ̶ڳϡӦҲС
ΪʲôҪ˵бҪֵزҪɱһ˵Ļȥѽôߵĵطȥ˭Ҳˡ
˭֪Ҫܺߵʹɣ֮ķһʹףɿǱߵ˿ñǧҪ˿ñȥ
أȥĻ˵ֻ
ԼסС˿ñҪ֤
ҪҰæ𣿡˵
ţˡ鲼Ҫ˵֡ҺķǸʱɿ˿˿ñ˿ǰ棬˿ñһࡣҸոտˣ˿˿ñסеĵطֻ㹻ʱɿ˿˿ñҵӦúܼ򵥡
֪ˡ̾һȻ˵
ǶĬˣڷз裬ȴҲԶһƬڰĳ빫԰
£ʱΪʲôҪأʹԱΪĿڣŻֱᷢҵ顣
Ϊʱӣǽڻ¥ڵġ˵Ҫһڣܳȥ档
ǣҪôȥȥأҺܲ˵˵ҪҵĻٶǮҲԸڵȥ
ﴹӣǿСС͹ء˵ţȻЦˡǣһԸ°ɣҪȥĻھˡ
ʱӻһءÿһСʱʮ֣ӾͻᱻƵ棬ס롣ָŻеڲ˵ֻһӵʱ䡣
˵ʲô˵ôðĪĻˣֻһʲô˼
ȥ֧ųʱֻһӣ˼
ʲô
ΪڳߣԲŽڲࡣߵʮֵĵطʱҲߵڵ·ʱͻɿԺ絽ǱߵǽĶšôһͿԴߵǱߵǽˡ
˭ĶŵǱߵǽ棿𣿡
Ҽֱˣôķӣ飿
ǽǱԺأ
ŲǱߵ͹أȻǽƵһ档һǽӣǸȥͿԵ¥ƽ̨
˵͹أƬֻǽװ𣿡
ǵġ
ЦˣΪʲôҪôðյأ
ҲôģûôҲûôıҪ
ڳߵʱпԷĵط𣿡
ǸָڵǽϷ˵кü֣Ǳߵİǰ
ȥ𣿡
ûСǲܵġ
һԺ󣬻ôأ
ʮֵʱ򣬰Ӿͻ˻ػ棬
ǳأ޷֧𣿡
֧ŵסֻվһ˵ĻӦû֧ŵסֻǳƶʱ򣬻Ƚϲȡÿһӻǰһ񡣡
ô˾ͻȥ
õĻ˵
ʵ̫ΣˡĿǰΪֹ˴𣿡
һ£һ¡һֱǶԻԼ˵Ҫô¥ƽ̨ķѾˡǣҪʱôأά޵Ĺ󣬳ѾߵˣγɵĶţҲͲѽ
ǶĬĬصͷ±˵ҪȵһСʱʮӲܻСʱ֮һСʱΪλȳߵʮֵʱ򣬶Ȼͻ֡
ԭˣϽͷĶ𣿡ԼȻ
ȴ޷ףΪʲôҪôΣյأʵ̫Σѽ
ǰǿԴ¥ֱ¥ģΪˣκ˶ȥɸΣյԲŻʱͨסΪһʵûȥ¥ıҪⶰ¥ˮڣĶҲǴȥģݱ
˽ˡ˵
ǣΪ¥ʷҲҪˡºį˵ʱھΪΧĦ¥̫࣬ʾʱ䣬ͱΪûдڵıҪˡټϽַôµ飬ʱᱻġ
ѽҵͷʾͬ⡣
ıֽһɱ¼һΪ˹򡤸ײ´½¼һˣкܶ֡ʱ򲻽ڻΣգָҲΣգҸղ˵ǸأҲһΣա
ţ˵˻óߵʮʱŽɡӳȥԼ˵
㲻û¥ϱݵ
£˵ģôµ¼޷ϴֵĻҾӦðڷסȽϺããõǵ֤һͷָŬ֤ķоĵ˵
ֻסǲģΪֻҪʱӻţͻάʱӵ󡣵лʱָҲỵʱĵ滻׵İ취õʱӡ˵

7

Ĺ˾棬ҲǸ빫԰Ĺ˾ʱӴϵ⡣ʵڶϹ˾ۡ
ϣ˾ֻۣ;ҪʱӡϰŦԼĸֽÿݱֽͷͷϣ¥ĲҰһݱֽڡ빫԰¥֮ǰˡѪ򡰲Ҿ硱ۡЩֶӡˢڱֽϣʹõּ֮˵ǰδԵģ󱨶¼ͷͷΪЩݼɿԣԴʱӴϵۺܿͽˡʱӼĻЩ񶾵Żüݡ
Ȼܿʹɷʱӵľʱӵָ֧룬ʮҪҪ⣬ܹһСʱʱ䡣Ҷָͬʮ֡ΪʱѾʮ꣬еѾʼϻά޵ķҲ󣬼ϵֲױʶѾʧȥΪʱӵĹܣԸûдڵıҪˡ
һԱ̷֪ͨס֪ͨ¡ŦԼֵѲжѾʮߺʮ¥ǽĴʱӼԴס뾡ڷ·ֲС˵űУ֪ͨ͸סڸ¥ĵݺűߡλסһײʱӵߣ㼱æȡˡ
оĵĵ鹤ռ֤ֳƬ֤жʱѾɡǵ֤жӦ൱ˣϾһǰδеĴӣ©ŦԼоֺͷоģ¥ϾҪʼиװ£еΪѡ
Ȼ¥칫ȴִϽиװָ̡֧ǽϵĻȫصıŹ˾СͷɻգӰʦӰƬıѾõˣǻǽѪдţѪҲˣٵĶͷ̨Ħ¥⣬ôһȫĺͳͳӿгײɱϴٲĹ۹ʤء
빫԰ۼеĸµסͲ˵ˣһϵסڽ֮ھͻߡֵ֮£¥칫ҵȻżˡһϡͷ̨Ħ¥ıǩֻҲ޷ϴˢˣһҪͷ̨СڵһܵŹ˾ķɻ֮ǰõʱϵָ֧롣ڴ󻷾õʱΪжѪȵĴ̼ŷ޵սѾáѪȡݵ¼˷빫԰⣬ȫҲҲڶˡ
ܵ˾ָ߲ʾŬͷоĵԱ棬ϣڲƶƷڲе£ܹô¥ָ֧ʮ֡ԵĻûܽΪٵİɫƹҲһһʮ¥ʮ¥Ͳ¥ǽƬԲʱӵżͻǽװƷǶڴʱΧݣһܻỵüԭô¥˾ͷʹֻΪ˻ݣ˱벻ڵȥðյά޹Դ¥˾ЩΪڶĵˡ
ǷоģŦԼо֣Լ뷨Ҳ׹˾飬ͬ˹˾Ҫ󡣲ǽϵѪˮĳϴͲۼԭͲڴԴǽ֤ʲôΪ֤صӦڡȻ֤жѾˣǿǵδ᰸ʱοֳܻ֤άֳԻбҪġΪ˷֤жоľܴ¥˾Է
칫ҷܿ˸װ׼ȻǽʱǷǳΣյҵҵߵбҵ˳װôʱʱм̤ŵĵطҵϱȽףҪʱͲˡ빫԰¥Ǵʮ¥setback̢ʩġʱӵıһ¥ͬһƽϣ˹칫ôżҲûãĹ̻ǳԺİ˺ţ˳ʼС
עޣһֽǽǽսĸ¥
˺죬չĹµָ֧ȱʱĵоҲεˣĳһֱԼӢߵԲδ󶴡칫ҵĹԱڷһģͷ̨ڱˡžǲʮֺʱΧĵơγɵපڣˮֱ
һ綯ԭ򣬳ýĸ⣬ϣڲҪ豸£ɲҵҵеҹĻǾһҪ豸ڲҹҵԭΪ쫷𽥽ӽٵҵϡҲǾźŵ糿깤ĻΣաʮ¥ǽƵҵǷǳ鷳൱ΣյḶ́׼žҪʱ䣬ټϲҪһʱ䣬ձ׼ҵĻҵʱǰҪĵ죬ǾͱڷðսвĹˡ
ȻҲԵ쫷ȥٽвĹ͵ڸ¼ýгԣ׼ʱ䣬ҵøʶݣһӽӱעĿֻðʱ乤ֲܸˡԣʱ䣬һҪڰ˺һɲҵ
Ϊһ깤װʮСȾõˮýƬɵСţҲóߴȫһˮסˮͿ϶죬ֹϮ쫷ķ롣Ϊ쫷缴ϮűõŹ˾жҲڽвҵʱûпκһǵķɻ
Ϊǰ걸׼Բҵڰ˺ǰͽˡѷԶϦӽƽʱ¥ݶͽƬɵСſдҲܿʮСĵƹҲˡ̫һɽԭһƬˡ
ҵһ裬ǰޡɣͷȥĿڶڱõĴˮˮע϶󣬲ҵڽóͨԲȴպٷҺô濴ԲԲʲô⡣
ڽвҵĹʱҡԼоĵԱҲûšоæŷֳȡѪҺ¥ëͨԴӷĽҳйصҲΪԴЩķҵư
ҺԼϷԺչ˾飬˽ǷбΪ޵һǵķ֮һˡ
˹սۡ͸֮ҹ˿ࡱʴȵףӡذ֮ȾĿչ˾̻úϷ硣ЩϷ޶߻ۣѡõľ籾ʺϵԱԲŴɹ⼸Ϸߣǵ١ɳ˹ǵΪ⼸ϷɹΪ̨ϴûʧܹľǣҲǰϻɹŮԱ޵Ŀ顣˵˭Ϊ޵亦İϻͬҵΪǵ١Щ֪ðȡ帣ŮԱ𣿽Ȼû˼ǵ
ǵԱڳǰ޵ˣǹܡƺкܶǵһŮԣǵɹһλ˲²˻顣ǵƺҲвٰĽߣֻǽĽѾ˳Ҫ޽ĻӦûʲôϰˡ
Ѱʺǵٵľ籾Ҿѡ֣õָʦǵ١Ŭǵٸܷ⡢˲šʵڵİϻѾû˻ˣУҲֻΪǵһ죬ΪǲܵġҪΪزͱʾǵѾˡҵвΪ»С
󣬰ϻҲܹȡλˣչ˾ϷԺûôʵˣΪ˵ԭΪҲԴ޵˲ţչ˾ϰ帥ˡֻԳݵġӡذ֮ˡԭҲǸ̨ݡ
˲ûдӴ޳Ϊ£õκκô޳ΪˣֻøæµѡΪҵ̨Ĺݽ࣬ԿԤ⵽޷̨ݳ󵽱ҵο̨Ĺ޼ӷֵãȦԭͺˡŻֵᷢ⣬Ԥϵõ飬ԣ޵ɵĵڶλܺߣǸˡ
˴޳ΪˣȫȻûкôʹǵĻˣΪҶ˵ǵȤڵǵ٣ÿһ˶ȤĶǾǣû⡣ǵѾǴˣǸȤͿʹ
ˡɵİ칫Ҿ빫԰һ¥ⶰ¥ʮ¥ʮ¥ﶼзӡʮ¥ķѾȥˣʮ¥ķֻϢõķӣסڵ֡
˺죬ʱӵĹ¥ݱؽеУûԤԼ£ǰȥݷøˡɣڰ칫ڽӼҡұΪⳡɧУŻڼﲻţû뵽ȥ칫ҹʵ빫԰Ϊ˰ݷǵ١ɳ˹Խ޷Ҳν
Ϊһ޵ϡŮƵİϻǹˡ뵽ҵ̸޿ġȻʵҵȻͬĴĸˣһСˡӦú޲࣬ǰͷѾϡ裬ûкӣӥǣɫ̫áС칫Ե÷ǳ
ŦԼоĻº˵ǳǸûԤԼݷˡллԸǡ׶գԱλԼΤ
վƹİ칫֣е˵ǺãǸˡɡ뵽ɳǱ
̬ȷǳѺãͰޱԵʿˡ룬Ӧòᱻɱ
ëİ칫ҽдõɳӡǰ棬ǵԱҪʲôˣӻ֣˳ȥˡ
ϵѩѣһߵһ˵û취ˡε¼̫ˣڱ¼˵빫԰ǱĵطǶѪȵĴ¥һĵؼһ˶µԭԼ˼Ҫģ׷ױȡˣǴҶӽԵʰɣʱҲʱ㡣
˰װѩѵĺƵǰǳ飬ȻˡҲϲѩѡ
ʵҲµĲܹ뿪ΪҵĹ鱻ɱĵطǺźģ޴ȥԼҵĻһᱻżߴţĻ뻹оȫԱѹأܵǵĴšȻڰϻ㻹СǺܹ¶ġ
Ϊ͵Ĺ˵
͵ĹҲǹ¶ˡ˵Ȼһ̡
Ӧ˽ǵɣΪ˲˷ʱ䣬Ҿ͵ֱ˵ˣѰɱޡɣ֡
ڶ¥ڲʱӣʱӼһˣˡҲ뱻ɱٲҪնס
һ죬ɣ𣿡һߴӻó²һʵ
ţ
ɱһ졣
һɱһ죬ǱҪһԷģԼǰĵ˹ȡ
һ߼Ĳ
𣿿ûץߣұɱˡűͷ˵š
һûк˵𣿡ʡ
ҧҧ촽˵УҺ˵ʱҡҺڼͨ绰̸ǹϵ飬ԼҪһԷΪ鲻ô׾̸úõģԼȥ˹ȳԷʱ̸
ʾǸʱţ
ҽˡ
ǵġԼļõúܡ
һ൱Ҫ֤ʡ
˵Լļڡ
¥ϵһҡ
һңҵߴӼ²̧Ҷӡ
ǰꡤ¡סķӡ㻹ǵ𣿡
Եصͷ
ûǰꡤ¡ķӡס𣿡
ȥġ˵
ҵͷƺûаѷתóȥ
֪˭ɱɣĶ֪ʲôȫ˵˵
˻ش𣺡ղ˵ģǸΧĵˡϻǿҼҪȥˣֻǡ롯û˻ɱˡû˹ʿ͹ȥˣҶҪ׬ǮԷӣû˻Ķɱ
û𣿡
롮ӡذ֮ⲿϷصˣڣΪʧʧص˾ңͺڱͱһһչ˾ƳϷƷ޷ﵽˮ׼ıչ˾ˡȻһŬԲɵ顣˻ˣͿϷˣھйˡһܹһּңдƷĸ֣һѵõ˲ţڰϻطû˻ҪҸҴģҶڵȴһƷڴˣޡɣ棬ݳǵ١ɳ˹ϣϷԺſڡ
˼ǣûɱ޵Ķ
ҡͷ˵ûСô˻ô̵ķɱأ
ǣȻ뵽ʲôƵģ˵ֻһ˿ܡ
˭
ҡ˵ţЦˡΪ̫ܵˣڴҶҵĴڡޡɣ̫ˣκĳϣֻҪһ֣ҶΧߣŮǶἵҵֺԵع᳡Ҳ̫ע⵽ҵĴڡǻҵǰ˵ʲôأ˵ŶˡɣǸ˻𣿸Ͱҵɻʯˡ
ҵͷ˵ȷʵǱһ̫ˡ
ûɱһмͥˣҲвڳ֤ڻؼǰҾһֱοˣʧصˡ
ô˭ʹֶɱأ
³һ̣˵֪֮Կ϶˵ӦòǺսйصˡһҡǮĳǶ˵ǱǸмֵˡ
ôǾľ糡ϰ壬չ˾أ
Ȧûôˣÿ˶ܻƣΪ˾ɱˡΪҵ޹صǾˡŮԱǵսͬôϷԺκαݶΪо߲ŻڵġֻһֱݣٺõԱ籾ڶ٣һе˶˽顣
û˻Ϊ𣿡
ûаɣ˺ܿͻش𣬡ңңˣûܹ
˵Ǯأ
ܰɣֺܿ϶˵ǼӵˣǮˣֻǮˣǮʱһҲõĻر
⻰ʲô˼أ
˼ǡ
ŮˡֻǮŮˣŮҲһס
ⶰ¥ǰŮ赸Ա÷ɯɱ¼
Ǹ޹ء˵ǲȤĶ޶ûȤ
ôҵأ
³ɫ˼˺һ󣬲ſڣ֪Ĳ֪ȻǲȻҲûɱ뷨˵Уɱһʵʶɱˣֻˡ˵ֻҿ֡ǣûɱ
޵ֶԹ޼ֽϵıʵĻôԹ޵ˣһǱˡǾ籾˦һԵľ𣿻ݼƲԱӦöǡսˣһûб֡ľ飿Ϊ¾ɱοһչ˵ˣֹҲԶĲף̾Ĳѽ˭ɱҲ仰
˵

8

ʮ¥ǵ١ɳ˹סš˰죬ûӦšתһŰѣŵġʱһ׼ڽ˳ſڡ
Ҫɳ˹СոճȥˡǸ˶˵
ȥˣ
ǳȥˡ
ϻ𣿡ʡ
Ͳ֪ˡǸ˵ţܿķȥ
Ǳˣ𣿡Լ˵
Ѿ߹ҪġѵǴʱ𣿡ұ߿ֱ˵
û͸͹˾ԼԲԼɣԼ˵
ôģΪӱܡ
šɱ޵˲ɣ
ɱ˷Ůó顣
ûиѵĲɷðɣ
Լ˵ĳ̶ֳȵ˵
ǰϷԺ̨ǵ١ɳ˹Ρʱǳ׼ǵݣȻŰΪ̾ҵѯʣ̬Ȳǽ̬ܲȣô˵أȻû͸վ͹˾ţȷʵڵ绰Լüˡô׾ͰǵԼ֮ԺȡǸɫʱҲ
뷨£ֻΪɹðˡҺǵټ죬ꡤ¡աϷԺǰ׷Ļȼе򣬵ϷԺȫܲκΰ˵գ̨ΧŮǸĦȭƣŬҪȡΪĺߡǵپ֮Ϊ̨ףڵĵλ
ΪҵĽлͷǵȷʵǸŮοе㵥ͷ·ĻŲ˵עĿ˸ǰ;ǳõˣҸ˵ǳһӣҪͽ̨ܿ¿ݣһԶĹۿֻõ塣ԣʱΪһõðȡ帣£ϣòǵĽɫ
ðȡ帣±Ƚ꣬ȳ߹ߣķҰվ̨ϵĻǳע⡣
꣬ðȣǶרҵŮԱȫɢűߵǵȴһͨŮԣһ·ϵƯŮӡȥѼʱóտõõãѵȴƯ˾Ϊˣ̲סҪȥѼҡһֱóΪϻ̨ŮǵˣһӵĳˣͨˡȻκһڳΪ֮ǰȻһͨˡ
ô죿ԼңҪȥ𣿡
ȻѾˣǾȥݷðɭɣ˵
λʦҵķȥ
ұ߱ԼԼΪԻȢϻŮǵ𣿡
˵ָ˭ӡذ֮Ĺ𣿡
һ²Żش𣺡ǣָԡ
ҵԭûаϻ̨ҶϷ硢ûȤûЩҲһԻȥϲǹԢȹŮڷ˾Ů
עߣVeniero'sŦԼóԵ˾ꡣ
ðɣǹڵĻ˵˵͹۵Ŀ
ҵĿǡԼʼ˵ˣҪ鸾ҲҪһֺóһ
Ŷ
Ϊûкóգֻܵ鸾Ҫ鸾ҪкóգϾǴġԼܿ϶˵
ôϻŮǡ
鸾͵ŮˣҪкõĳջ飬ֻҪᳪ衢ˡҪԺϲԣȥ߼̵꣬Ȼͻֳ顣ҵĿ
ļ⡣ҵͷ˵ȷ˵ûϻҪŮǲĸ͵Ůˣ鸾͵Ůˡ˵̫ˣȫ޳ɡ
ҲͬķԼ˵
ǣԼȻˣǵôΪأĸ͵ŮˡǰǸ꣬ǵٵľðȡ帣£Ұǲ鸾͵ŮˣҲǸʵŮԡ
ķһ㣬ҵ뷨˯ǰǻȵ߾ƾټβƣŮԺȵڴմ򿧷֮̾ơǰҶôģ𣿡
ҪþԼΪ٣ԾҪнơ˵ɣ
ǣôأ˺ƣ˭Ҳ˵ʲôˣŦԼõľƹƽĮ̇ԱҲںľ̨ΪһǰֻŮԲŻȵķۺġǣΪ𣿲ɣΪֻҪƾͺˡԴŮǰѾƱ䲻Ժ󣬺Ů˵ƣܱȺ˺ͲļپƣθѪúðɣ
š
ѾȢŵˣŻȥʲô鸾͵ŮˡԣĻͱȴҶˡûŵˣ˭ȥֱʲô鸾͵Ůˡ͵Ůأ
Ҳ˵ǵͬۺ𣿡
޴ķ£Ѿˣﻹлʵڼˣ˭ҲڼϲȾƵˣ·ˡʵɵŮ˴ڼ鸾͵Ů˴̨ϵԭ򣬲ʱ
ĬĬؽ˵
ĩ˺ҵţźܿͿˣǿһŽɫͷԼƵĴ¥Ȼ󲨵¶ˣΪһڼȴҺ⡣ϸ룬ͿΪʲôڼˡΪ£ߵﶼһѼߣɧԶڼﷴ
ǰɭ𣿡
ѯʵʱھ䣬Ҳе㺦°ֱǡȻû˵ȴܿصͷ
ŦԼоֵ׶գλԼΤ㼸⣬𣿡
ԡԴɳƵ˵š
Ҫվ˵𣿡ʡԥ󣬰ſøǽڡҲɻھӵ۹ɣ
һ߽ͻᷢڵƷҾߵĸǳͳһȫǰʽģɫǽɫɫǺɫǳۡϣ˹ŴϣģͣǽǼֵİͼֱ˷ϵİ칫ңҲϷԺ̨һ
ΪǱ߼ķӣҰܺãֻԿ빫԰һ࣬ԿϱߵгǼȸϲѹЩطģȴǻɫƲ㣬˵쫷ҪϮˡ
ҰáȻѾ൱ϰķ羰ˣһ̲סô˵
ôҪĶʦһڷжͷĵıϣһڰ䲼㣬ǳ˵
ôҪҷʣ˼ǣڹѧǲҪģ𣿡һ˵һ롣
ҶԽѧ˽ǳƶҪͽʦ۽ϵ⣬ôôͷʼúѧϰѧС
Ӧô˵ҵ˼ǣǸ¥ĽĻѧ˵ٴҲ˵̫ĻӰ콨ﱾ𣿡
ҵӦ൱ǳİɣǣɭ˼ҪôشƵģĬ
ı࣬оеŹ֡ƤᣬȻкܶȸߣƺ١ɫ԰ףƣӣӽɫĽɫ̷Զ֮ºͷУĽɫüëǳϡ裬ͺûüëƵģֻҪһſͣͿԿɫǵм졣׼ˣ񲻵ʮֺ꣬Ѿʮˡ֮Ѵòȥж͡

ΪƵĿˡЩ˻ƣ̫͵ݣűһֲĸоԴǵְ̬ڵúܸߣϲڼӡʶ˵Уûһ͵ˣŲŮϲͰɣ
Ӧÿ˽ɣ¥ôˣҵе㲻ȶʦ˵
ҵȻ˽⡣˵
ʵ˵ڹѧ˵ԲҪҲԲҪǽڡɭ˵
ҲԲҪǽڣҺطʡҵһ˵
ҲԣûҲԡԣߵǽҲȫɴָ빫԰ķ˵
ôߵĴ¥Ҳûǽڣȫ𣿡
ǣʦǳ˵ȫֽĴ¥ǽȫûĸɣԼʹȫɴҲû⡣
ôʲô֧ôߵĴ¥
ܣֽĿܡǼ֧¥ֻҪãǼܾ͹ˡ
ԭɵĿܰ
ǲеģΪһֱ֮󣬲ܽôߵĴ¥ǰʹöʱܸǵʮ¥ĸ߶Ⱦͺ˲ˣٸߵĻΣգԲܸĴ¥
ţԭʯͷǿҲԸǳ¥áڲ֪˵
ʵպ෴ɭ˵
ʯͷǲܲǿģʯͷֻٽΪýء

ʱ򣬾ͻ
ʯͷе𣿡
Уֻһ˸оҡʽкܶ࣬ڵĵ𲨶ΪʱϵֻϷҡⶰ¥λһ¥ҡȣԼӢߡ
ڣ
ʮΪһڵİڶ൱ͻĵ𡣡
ӢߣӢߵķҡڣҷǳ𾪡
ʦͷش𣺡û˸о⣬˷ֵġκιﶼԭеڣĳʱɺϵ£໥ãҡڵķȾͻ󡣶Դ͹˵ǵ񶯱ȽǿҡڵķȲǿΪйҡڵʱ䳤ӻӣҵڵذϻǴ¥µĵȴһҲûС
Ҳ𣿡
̵βΣǼݾΣˡˣסǻǲܴ⡣
š
Ȼ˵ע⵽˻ǳ٣һҪоС¥Ӣ߿ķҡڵʱΧǳصʯ飬ݱʲô龰أ˵ʯ鲹ǿΣաѻʯ鲹ǿķʽֻʮ¥µĽ¥ߣҪصʯǽ
˵š˵
ǽʦ˵ôôɣʷʹһ֪ͳľ촬Ϊʲô𣿡
ľ촬𣿡
ǵġΪʲôľͷĴĴȡˣ
ΪɭֱĲɷľٵĹϵ
ΪľͷᡯĹϵ⣬ûбˡľͷḡˮϣ³СľͷƬȷʵûǣҪһҾ͵ĴƵĴȴľͷĴöࡣƬȽϱŤתĿҲȽǿڴܵǿҵĺʱɳصľĴһԿƵĸˣڱĳ£׾ͱ
ԭˡ
뽨޴Ķͱı뷨УֻС뷨ǲеġ˵ܿͱȡˣĶŻøáһָϸĽпԵĽģӦǱȽʹ̡ڵڷĽоȥɹˣô֮ٵĦ¥ͻᳯ仯
ԴҰѻ
ԣĽеǽڿȫȡ
ǣĽļ𣿡Լ˵Ȼʵǲܵİɣ
ʦ˼Ƭ̣ŵͷش𣺡ţŰɣҸϣֶʦ١ŴĽŷʮˡʱķӣЩӵĴССģԵѤõĻ䷿ӣûôരĻͿ۳ȤζֵĿԡŴҲǡ
ЩƯѽָŹǽϵĻ˵
ɯֽЩȫɯֽ
һأ
֡ڹǽںĹǽϣֱǵΪʲôķչأΪûдչְĵطǵص£µǻȪ֮Ψĵطҵõ衣ҲǣΪôര̶ֻȶѡֻдĽʦʲôƷģΪһеĿԴΪص㡣
ţƳٴķӣ
˵ûҲһǽǴôÿһ¥۾ͻһģһʦܹеĵطܵơߵƵĴ󷹵ȻûɣɵĻһǳٵĴ¥Ҿһǳơ
ޣ
ʹʦ䣬ýʦ͵ϵ顣ǽڲĻĳǽɱɴѾǷˣǻеһֻ֡лԶûůûзչԵĽ
˵мʣǲǿԳŽأ
ʲô飿
ʦΪʲôҪ˭Ҳĸ¥ǽϣװһЩͼأǴӵԿװΣڵǣھʮ¥ߵĵطά˹΢ЦҲû˿õɣΪʲôҪͽ޹أ
ΪܿͻĦ¥ɣʦ˵
Ħ¥Ľʦǣ϶ҲͬߵĴ¥ԼǵĴ¥װ𣿡
ɭ룬˵ӦòɣΪÿʦϣԼǵĴ¥ȱ˵İǳһȵĴ¥
˵ôЩװεҪ˭أ
ֻֽ׶οѣδĹƳ̳С͵ķддڿзɣܿͿԵִĿĵءнͨ˿ͻʹķ羰֡ڶӵĹ۹һ۹ͿڴͶ԰Ľ羰
еŵ˵ʦĶ𣿡
ǽʦ˵԰ʦңҲʫˣεꡣġŷ˾(Elisha Graves Otis)ƵĵݣŦԼ粩ʱ֪ʦ뵽ʲô𣿡
Ħ¥𣿡
ǣذһֱʵġȻ԰ŵݣܵһ¥һݣǿĲԭԭзεգﻹжİơÿһ¥ĸԭɢһ䷿ӣЩͿŰɫᣬЩǺɫש߷ÿ䷿Ӷд̴̴𡣡
ҺԼԵ롣
⣬ÿ䷿ԺӶ˩һС͵ķдԼõ˽˷дÿ˼ҶʹԼҵķɻһ궼ʵ¡У¥ǽר÷дͨţžͿԷɵագʱͻһεʱաʻķдȥŦѼңҲȥᵺ档Ȼûбʵ֣ʱǺ˼ԵġΪΣųɾ˽١
ҵͷʾ˽⣬˼һºʣڽвʱӵḶ́ʲô뷨
ǽʦҡҡͷ̾˵޴ɵ£޴ʱӵˣʱӵָɱ˵ıһ޴ʱӣⶰ¥ʱӵĻⶰ¥һɼͨ¥δٵĴ¥࣬ⶰ¥ƽȫܵĴ¥ûǸʱⶰ¥дʱӵĻʱӽⶰ¥ڵļֵΪдʱӣƲƽ⣬ǽʦ뵽⡣еƣԴʱΪģȵƣʱйء˵ûбȲʱӸ޴ΪˡǶԽ£˸е
¥Ļܻ˶𣿡
ϳ⣬ǣʱӾԲȷ顣ⶰ¥ڱθĽҲԭߵΪܾǰǶ˴ʮ¥¥ĳڣǸڻסΣաΪʲôΣأΪʱӺϡ棬˻뵽¥ȥʱӣСľͻ⣬Ҳ˻ܵ¥¥ɱڣֵҪʱˡ֮ⶰ¥ûɫǣһ£Ǹûа취ȥ¥ˣȥ¥Ļŷ򲻿ˡ
֣ʲô
ôʱɭ˵ҵȻ֪˭ʹֵ˾ҡ
Ϊ˽ұһЩ⡣ʣһ죬ʲô飿
ţ
ޡɣһ졣ʲôط
ΪⶰԢ¥Ĺ˾ҡ˵
Ǹ˽ʲô֣
ҾбҪó±
Ǹ硤ҡСŵͱᡤסڽвڳ֤ĵ𣿡
ó±ʵ㣿
һֱʦ˵
һֱ̧ͷʡ
Ǵ̯˫֣˵Ϊ۹ϵ顣۵˵ңΪӶˣһȥԷ
ص
ǷʱѾʮˣϾͻصȫ֪ɣ顣ʱȻصֻ꣬֡Ҫϴˡ
ҿȥŵ𣿡
һҪȥǡҺɣûκζԹϣ޶˱˻ɡ˵
˵ˣ˵ʱɣͨ绰ʱɣûκ״߸Сʱʮʮ֣ɣȴɱˡ
Ҳ֪ĻɲšʦĻشҺ졣
ʲô˼ʡ
Ǹƭӡǰ˵ƻڻʺһΧĶĦ¥Ĵ͸ʽݻ᳡ΪǸƻƣǺȴֲֻᡣֻˣһ˵ŦԼĿǰϷԼܻ˵ĻǸˣҸԤŦԼİʿͼƳ̳ڿзɵĽʦ
ҵͷʾɭ˵仰ˡ
ͰɭһҲġҸ˵ƫҾýμ棬ҺٴƳĦ¥۵ľˡ

Ѱ鷢ʱ򡣾ޡɣĶͷ¼ȫŦԼ˵ҲһΪֻսϮţԸǹʱȻַ޷顣ĳԣע⡣
ڶ죬ҲǾź죬쫷Ԥ½١ŦԼʼƮ꣬˰ҹʱҲתǿˣʮʱŦԼѾڱ֮Уһ춼Ƿ衣
ʮϰ˵ң빫԰ڷ޴ͬʱԭĹ¼¥Ĳͬһ˲顣ΪĦ칫ԢڴбѨķ档¼ûɻ֣һ֮⣬¥סѡ
̸ֳɢͷǵĴ¥·ϣ·ѻźһѩĲƬ¥ܵĲƬΪɫɽ߶ȼɴ¥ܴ󣬰ϵ״Ʈְͷϵñӣⱻ紵ߡ
ǻǷоĵˣ׵׷ʲô£ֻãȻվֳ̧ͷЩ¥Ĵģ¥ϵĴ󲿷ֶķεĶ¶Сûпκλ⣬ڵĵƹȻŵġ
оĵļɽĲƬУҵһʬ壬ŰǾʬʬǱըˤϵġ
ҺԼµʬʱ죬Ϊǰ˺Ųź˵ʦɭͷǹѣԽȫѪһ۾Ϳϳ˭еĴҾֻһλߣλߵĿӿڴһд˼İֵֽţһűֽ


  ʨӴ

1

ס屻ΪֵͬĿ˹ร֡סשľɹԢ¥ͬһ¥һϵסͬеͬߣ״˿Ϊ⣬Ȼסú죬Һвͬߵѡ
ͨߵĸױǴѧϿΣŦԼѧסĵطԶҲȥŦԼѧͼݡΪŦԼѧͼкܷḻıϣҳȥѰϣ˺ü帽
ΪϵҺü˽¼졣ǳ򵥣Ҫѵ飬ڸױǴѧסķҪȻŦԼѧͼݣ˵ֵȹ
ҽӣĿȹҲеңһ൱һ¥ů¯һ¥ȥһſԴӴһۿԺλǽĹ̶λһȹʱ䣬ʱ飬ʱ˼ʱǸλϿԿԺľҶƮ䣬ҲԿɴ¥ĺǽŷһƬҶӡλԲڴŮľҲ˰ɣ
һ죬绰ңԼӣȹݼ棬˵̸̸顣ҼææصӣʱѾڿԿԺǸλϡ
һңԶԶؽСˣףҿ첽ߵԣǰ档ƽЦı˼˷ܵ顣
ƽˡ˷ܵ˵
ƽ⣿ƽʲô
ôʣе㽹Ƶզ˵ѽף֣𣿲ɳ˹СҵĹҵһдźܶణͼֵֽһֱоͼ֡
ǸѽôشͬʱҲ˷
ȵԵİɣס˵
һͷվںķһټһ˾⡣
⼸㶼ͼ𣿡
ҲֻͼȥרѧĽڡѧʵ̫Ȥˣҳ˻Ҳ˽һЩĶǰ֣һŴѧʣĸӡΪ޷ĸһһ֣Իв׵ĵطһһЩա㿴Ķձ˵ţ򿪱ʼǸҿ
٣˲Һ˵
оѧĳɹ
࣬ģ
лл佱Ŷձгģ޷ĸȫճԺ͡Aյ确atbat[?]ġAĶ񣻵ǡablemake[e]ġAĶֱۡ
C𣿡ʡ
candycamel[k]ġCյ࿴ɽһ֡nicecent[s]ġCյҮڵĹһ֡
ܸҮиж
ȴҡҡͷ˵һҲӣΪֻǱ֣Ҫ̫ʱ䣬ͿձǱ⡯ֵĻûôˡ
֣
û˼ֻǵǺŵ֣Ǳ֣ĸһֱ֣֡ͬӦÿ໥աԵĹ쵱Ȼֲһһһֵıû塣
Ҳв𣿡
ȻС֪ģһͼ֣ԭӦǲ۲۵ıֽ֡ϵǱֵĻҾͱ˫ͶˣҪʱ䣬ƽЩͼֵ˼
ʲô
ͼΡʵģǰͼִ˼ǡ񡯣ǡͺӥ⣬Aճһͼ֣˼ȻǡֱۡDյͼֵ˼ǡ֡Bǽš
Ǿǡȡ𣿡
ͷ˵û˱ʾ⣬ӦûСȨ˼ǣʷϵĳһʱ㿪ʼЩͼԭ˼ʧˣֻķţҲ˵ͼִӱתɱ֡
Ϊʲôָᷢıأ
Ϊ˼ֵ˵
Ŷ𣿡ҵͷ˵
ɽա񡣿֡šӡӡͷ۾ӡüë͡ݡͷȵȡڱΧÿһﶼҪһʾôֵһǳӴŻᱻûɣļ޷ôӴ֡Ϊ˼ֽ֣ͱʾͳ˱ҪĹߣй˺ͷֽš
Ļɯֽ
ԣ԰ӵͼֲŻǣ̫Ӵѡһĵ·⣬ԭеͼֱȻбõ֣йĺֺŵͼ֡ϻǲ֪飬һδı֡һŻûбѧʣҲûб
𣿡
֮ǰȽдļ¼ֽɣǰ˵
šǵ١ɳ˹װ򱣴Ķ˵
ֽԭڴ¥ˤĽʦɭĿӿڴ
Ǹ¼Ҳܲ˼顣
ȷʵ˼顣ʾͬ˵
빫԰Ĵ˲ѵͬʱʦɱˡǽʦΪɱ¼𣿡ǣҪôأʲôıըأʱֳȫûлҩĺۼ࣬ܽ⿪𣿡
ᷳƵҡҡ֣˵ףһһҪͼ֮ա
˵ţѺøֱдűֽ̯ϣֽϵߡĨƽȻٰԼĶձڱֽԱߡ
ͼ
ף㿴ֽϿͷĵһԲεͼΡοձͿ֪ͼ֣ǡTҲ˵תɡTëͼͼԽɡIèͷӥǡMӥǡE⼸ͼתĸǡTIMEһ˼֡
֧ȡձûͼһһȶһĸճĸCSTIMESֱȡTIMEC˼ӦǡTIMESɣűֽǰģǳݰдģԴͼֶճĸӦӢġ
һ֧ȶճĸӦҲǡSʹӢ˵һͬͼΣͬĸٿһͼΣСһһ϶ɵͼΣǿԴӶձҵͼζյĸǡQŵͼһֻСǡ
ָڶձϻ
ǡUһֱϣſµ˫ͼ֣ձûпԶͼֵĸֵзһĸвһʱҲСȽƯɣֵĸУûзǺŲɵĹҪôУȫд˵ĸо
Ŷ𣿡
šǡAſǡRں֧ëȻҶӣҪ⼸ĸ֯ĻճĸӦǡE
һжճˣ
ûѶճĸ֮󣬾ǡTIMES SQUARE
ʱ㳡˵
ԣ˵ľʱ㳡
ʱ㳡Ǹʱ㳡гǸҵʱ㳡
ʮߴǣֺǡ
Ϊʲô
ΪڶСһеõǡCleopatra's Needle Boulevard
֮е㾪ȵ˵Ϊʵ̫ͻأˡ
ġEֻһͼա
𣿡
ţҲµĶڵУǡBethesda Terrace
ʿ¶̨(Bethesda Terrace)ţأ
ǡSchiller
ϯգʫϯբ𣿡
ǡBeethoven
ңʲôѽ̲סЦˡ
ûз𣿽סǡFitz Greene Halleck
ȡ֡ˢᡭ뵽ˣ빫԰Щͭ𣿡
ˡҲôġ˵
ȷʵһΪ֮İⱮ֮벢ڹ԰ڣڴϡ
빫԰ڵϱ·֮У·ǱΪ֮𣿿֮Ǳ··ϡ
šô֮֡أ
Sir Walter Scott
ޣȻˣֶءʷؾʿͭ𣿡
ǡShakespeare
˽˽⣬
עࣺ¹ΰϷҡʫ˺ѧۼҡ
ע᣺ʫˣԷ̺ʫơ
ע⣺ոС˵ҡʫˡʷѧҺʹңΪʷС˵Ĵʼ֮һ
ǡGapstow Bridge
ţš
ȻǡLion Boulevard
ʨӴʲôʨӴûĵط
ǡGeekfleed
Geekfleed롪񡪷ɣǸˡ𣿱ɳ˹Сǹɱĸˡ𣿡
ͼġ
Ĭֻһߵͷһ߿ŴͥԺڵĿ
𣬽ָࣿˡѾչ˾ϰ壿
߻ػصڣ˵ףҲ飬ûа취𰸡أأ˵
˼֮󣬻ش𣺡Ǹ¼ʱֽһǰɣ
ͷ˵ţҲôġôΪֽ;ʲô
ֽ𣿡
ԣдֽ
ٶ˼Уȫ벻õĴ𰸡
빫԰Ĺ۹𣿡Ϊ벻õĻشҿЦ˵
ǣЦˡ˵ܲף䲻಻ԶӣĻϤ֣˵ϯյͭǱҵͭ񣬲Ϳòصһ˸ѽ
ҳĬƬ̣֮󣬲˵ȷʵֻǹ۹ƽݣȷòš
ûΪΣԵĶݣҪһ˿֡ɱ˼ƻͱ
˼ǣһܵļƻ飿񰵺ŰĶ
ôģ뷨
ţô˵ĻֽĶǡΪ˷ǰ·ߣ
ֿԣ뷨˵ҡ
ǡô·أ
һʾģȻһص㡣ΪָֽʾҪεǸص㡣
ɣ
ԡ
ɵʲô
ȻɵļҰɣ
һ£һ¡˵
ôˣ
ɲס빫԰ѽ
ûסڹ԰ڣסڹ԰⡣
ûӦסڵ֡԰ɣĸ߼ԢӦŵ֡
š
һ£˵Щֵʲô˼ȫǱʾҪʱ㳡ߵ֮˼𣿡
ţǰɣҲֻôˣΪ滹ССļͷǺšʾͬ˵
ͨʿ¶̨ǰϯͭ˼ɣ
ǵġ
ȻǾҵͭԱߣȡ֡˵ͭǰֶͨءʷؾʿͭ񸽽پɯʿͭԱߣ߹ʷţȻͨʨӴɵļ˳·ָʾͿԵɵļң
ǰɣ
ǣָʾΣգΪʲôҪأһʳĵıֽƾıֽȥץ𣿡
һľӦòɣ
ıʲôأ
˼⣬ѽף
ҾֵĵطΪʲôǴʱ㳡ʼģʱ㳡ӦŶ԰ɣָֽʾĻӦñȸʷŸŶԡĿĵɼңΪʲôһվʱ㳡ż¼Ǵ￪ʼģʱ㳡֮룬Ҫôأ
ѽ֮һ𣿡
ʲôǡʨӴָһ·
֮ɣ
У޷ֵ·ͼϣɼҵλáٵĽֵŶϱ滮ҪָʾһصʱҪĨǣֻҪֱ˵ֵͺˣ˵ʮŽֵĽ㣬Ǿ֪ʲôطˡΪʲôֱ˵·ͺˣ
˫ֱأͷĬĬšã̧ͷ˵ûףҲôġȫȷЩ֮⣬㻹оʲô֮𣿡
ȻС˵ҴŽ飬һ뷨Ȼ˵㲻ż¼ͱĩ𣿡
Ŷô˵أ
бҪѷʱҪߵ·ߣдֽΪԼļ¼𣿲ǰɣӦüԼͺ㹻ˡ

ӦΪ˸ָʾŻдֽϵġ𣿡
ȷʵֿԡ
ô˭д˭أְֵˣʦɭ˰ɣдģôҪд˭

ǣֽĿڴʱˣʾûиκָʾ
ûаɣ
⣬ɭɱɵĶ𣿡

Уصǣɱɵɳ˹Сɣ
ǰɡ
֮ǰ֮ԣǻԡ
û
ˣֽΪʲôдأҪɳ˹Сָʾ𣿲ǣǻָܱʾˣҲûд빫԰˵ȥһ¥ɵİ칫ңɱɣȫûᵽʲôϯգʲôʷš
š
ż¼һָʾָʾȴûóҪɱɵĻòű빫԰ڵ·ߣֻҪɼҵסַдͺˡ
û
ֻҪסַ빫԰·ҪôߣͲҪΪĿĵءѵ˵빫԰͵ɵļ𣿲ҪȥɼңҪ빫԰˵ֽʲô壿һҲûУ𣿡
ֽȷʵ壬ֻһϰֵֽš
ɲ𣿺ֻ빫԰ļ֮ĶϰֵдһʲôǡʨӴûֵ·
ףͻȻҡ
ʲô
ΪҲŻϵ
ΪʨӴ𣿡
ǵġ
ţҲϵˡд
ףģʵ෴Ļû壬ǡʨӴȴģֻǡġ
ģ
ǵģΪʨӴ޷ֽֽͿѻȷʵɼҵڣڵ
ô˵
ھ͸ɣ˵
ʱ򣬷ǰ˾⡣ҼԼʳãһڿȡ

2

Ҳһһ顣࿪ʼ˵ˡ
һɸ߳ĶͽŦԼǸȡ˵°͵һѣǸòӢӡԻŮԣǣ˽ֵģ뻯ĶļģڶȴȺۣѹ·
˵еĲƲ𣿡
ԡȫĲƲĲǲԵΪΪ̫ˣԱͬΪУǲʵӰֻҪһڶĳаְҵԵĶͽŷβߡ֮ĶҶλȫĴܵĶͽһŦԼ
ǶĲŰɣ
ԡ˵ӵŰоһڰϻĽʱһλ곤ŮԽסͷλŮˣŮ˰һС·ԣСϻһˮ򡣡
ռʦ𣿡
ǵġò˲̫һǰˡĿתؿŸ˵¶ࡣ
ţĳô˵
дľ籾еһɣ
û
ⲻϷʵȻŮô˵ȴЦԼûôڵһ㲡ʹҲûУӲҪ˵ĻǾǻһơûжʹҲûиðˣôأǸŮԼô𣿡
š
λŮռʦҡҡͷ˵꣬ǽϡͻʱҹʱȻĸȻŮռʦĻһ£ҪռʦôġҲԼḶǮ
Ȼˣ˭Ϊֲ鸶Ǯأ
Ůռʦ˵нķ֪ĻҿԽ㷽ֻ븶ǮŮռʦ˵֪þȵķͱ븶Ǯ㳰Ц˵׬ǮֶΰɣȰȥĲ׬Ǯ
ռʦû˵ô𣿡˵
Ҳ֪𣿸ȻҪռʦ˵ռʦԸ˵ǹŴʵ»תܸԹ
»˵˵İɡ
˵˵ġ˵ҹʱʱᱻʨɱ
ô˵̲סЦˡ
ʨɱ
ͷ˵ҲЦˣ˵ԭԼǱʨɱѽֻʨһˡﲻǷޣٵģʨأ
һһߴͷ
ûҪҵĻҲôʡʨҧ£ôܷŦԼеأ˵˵ҲҪиִ磡
Ȱ㻹ǸɡƲҸ󣬾뿪ŮռʦǰǰĳҲڶĳȫʤ
Ӯˣ
ӮˣȫǴŮռʦԤԡǣ߽ŦԼͼݶ¥¥СƹݣܶͻȻռʦĻ̧ͷǽϵʱӣѾʮˡռʦ˵ԤǿŵģôԼֻʣ²Сʱ뵽̲ס˸Ϊ˸ָоʼȾơŦԼ룬κεطܳʨޣλռʦԤԲΪƭȡǮˡôš
ͬСֶ޷ÿǮռʦġ
ǣﻹһ⡣񣬿˵ʵ۵ĺᣬԤδ޵ķʸ
кü򡣡
Ǹưһ͵ʱǺܸ߼Ļܶ˵ưɲֻΪ˺ơƻβƣҲΪȵмʱĲԱʼһʱţһгԵš
ʲôţ
빫԰԰ʨӳ԰ˡ
̫ˡ
ʲô
빫԰ʱո³һ԰űҪ˵ʨӴӶ԰ʧˣĿǰ빫԰ڣҲܵ԰·ϣȫСľ䣬ʨӱ׽ȥϢûзǰҪڼУҪ
ж԰ѽ
ű㷢ˡֿ֪ԣȴȫû뵽ķ¡һ˲䣬ռʦԻʵ֣ҹʱҲԼʱ䡪𲽽ӽԼǣƨ̻°̨ǰĵӡϸϵϻȥλŮռʦֻҪܽԼӹķȫǮҲν
š
ǣ룬ǿɲУôĻ̤֮𣿻Լ嵽·ʱڰʨӾͻҧԼԿԼȫѪʨӽµģˡ
ûȷʵΣա
ãΪԼ飬ֿʼΪȷſµĿԣ鿴ڴưɵľǾܾţΪϹ涨֮࣬Ƴ̳ùݣԼڷǣվ·ϵȼƳ̳ҲкܴΣԣõ绰гֻҪһߵ⣬κһ˲䶼Σյġ뵽ЩֻùԹԵؼڰ̨ǰλϡ
Ŵ
ưҲھưûκʱ뿪ưɡΪһϯ˵ҪؼңϹȥȰ裬ԴһΪ֮ͻ׽ʨӵϢˣֻҪ뿪ڣͻΣաˣҶԹԵھư
ǣĿ־˸ءôһźͿ־ֱð亹ȫҲͣطǽϵʱһһǰţһӾҹʱˡʱ򣬾ưɵűֱƿˡһ˲䣬ҽУôӡʨӾҪ˵ˣ˵Թ飬ҾưԼڴ˱ʨɣ
ǣʱһһţȴûκοµ鷢ڱͷڰ̨ǰĸϣսս뿪ͷҺܺµػͷڵĵطһе֡Ʒľ죬һֵı飬עǿҺµĸȻ󣬾Ѿ׽ʨӣҿԷģҲԻؼˡʱҲʼʱţ֪ͨѾڰϻ㲶׽ʨˡԱ˵ΣѾȥҿԷˣůıڵȴ˻ȥȥ˯ɣ
ŷˣȫһɣ˱̱ذϡΪ߿־壬̫ľƣˡڵذ˺һվڶĳʱΪǷǳѱ˽µбȱ˸ӵСһ档
⡣
ҡҡλεߵ̨˾Ǯʱ˵ɫܲãϺúõ˯һɣӦˣȻǵزưɡҪ¥ʱӿǿϲá룬ǰ׵ˣǸŮ˹Ȼһɺԡҽռʦκˣ֪ʲôʱġôһ֮ľ¥ݣ󼸸ʱ򣬻һԾ¥ݣ嵽·ϡ߾˫֣Խ·Ӧ˵Խ·
ˣҸ߾˫֣ͻȻ嵽ϣһܲײ̶̥Ĵײ𣬸ǷɵУȻصص䵽档ĴײΧߣһλΧ߾ǸղŵľưɾưɾϷؾưɣоȻѪ·ϵĸ֮ǰݵػָʶʹغ۾գ˵ʲôƵĶ촽ָָһ򡣴ָķȥָŦԼͼǰʯʨӵ񡣡

ʨӵĽ¡
ķչܴ̼һʱ˵˺һҲ˵ԭˣʨӵѽǣײ·һ·
ͼݵʨӵǰ·
ǵ𣿡
ͼݵʨӵΪģ·ϱĸҲǴʮ˽ֵʮĽ֮䣬ľΪʨӴ
ŶʨӴ𣿡˵
ǵġˡסҵĹԢʨӴŦԼͼݵϱߡ
ԭˣҶˡ


  

1

ˮߵĲݵϣĦ¥ĵƹ͵ӳڡϵͻȻ˲ŲƤĽŲǾšһ뾯ҲûУѾʧȥһУһˡʣµ⣬ûʲôԱ͵ĶˡҪȡҲ͡
עϣThe Pond빫԰ڵˮ
ˣֵܡ
϶£ǸˡҵȻһű˺ûòȴûһҲԭء
Ա𣿡˵
ҡҡͷŷ޺ͺ˲սʱһ˯Сսûʲôýġ
ô˵˱ҵԱߡ
ѽ˵
ûеͷֻ˵ǵġڲκ˵ǰ˻Ǻˡ
ҲĬˡûжãѹɤЦˣȻ˵ԭҵʧ񡣡
˵úܹ
ΪƲ㣬ֿ˵ġЩ˶ǰǱԵľ⣬Ҿĺˡ
һͷ۾ܴ󣬿һˡ˵ķʽҾһֺеˡˬˮϴ
Ҳ¡˵ҲûȤ˽⡣
Ǿͺáطˡ˵
֪ΪսĹϵȱͶҲǴϷ𣿡ʡ
šͷش
ס԰ı𣿡
ǡ˵
ǣ˹԰ı֮⣬вûбĺ˾סĵطˡҾ֣ȴΪ鷳Բʡ
ս𣿡˷ҡ
š˵
ɣ
ţ޷ݵ࣬ǳǳҡüסսﲻ˵ʱֻвŢŲŻůʱ򶼺ǽᶳıΪ˯ڱϡ
ķǳࡣ
˼ʱҪԸ˵ӵ߾ͬеҲըı絯÷ÿ춼ӣҲÿڵԼԴ᲻ᱻըڿ־֮СȻõըȴ֪ը
ӵȷڵ
кüѽ˱˷ˣ춼壬ϵؾΣҲ޷ҽҵĲϣڵݿ֢ҵĶһˣǴںͺɵġǲսֻĵ顭˵ǿ飬鵨˵һϵҲûС
ˡֵܡ
ţˡǱ߱áõˬķ磬Ħ¥ĵƻҲá
˯ֵܡ
սԺҴû˯ˡ
м𣿡
ûֶ
ʳأ
ʳȥһ˺ò͵ľȼӡ
Ǯأ
Цˣ܆¡޹ذɣ˵
Ǻʼ磬˵ȷʵ̫ʧˡ
ʱıˣʱúҲᵣǮڵ顣
ûֶ˵
˻תͷңȻ˵Ҫ𣿡
ҡҡͷ
㲻ҪǮ𣿡˵
ҪǮ𣿡˵
ȻĬˣֻǲ翴
Ҫֻķ羰𣿡ֿʡ
ĬĬصͷ
֪Ưķ羰˵
ûлӦǷбƯķ羰һϵҲûУΪҵ۾ԿĶ⣬˵û塣˼Ļ𳵣ȥһһĵطҲûйϵ
ȥĻҿԴȥ˵
ЦˣȻ˵ȥֻڿϿĶȤ
ڸ˵
Ŀתؿ˵ڸ
ܱ𣿡˵
Ҿᷳˡ
Ҳ֪˵ʲôǣ̫˰ɣǸ羰ĵطң⸽бõɫˮûʲôɣһӳˮϣֻˮ΢һѡڹ(Turtle Pond)ߣĻԿԶ(Vista Rock)̨Ǳ( Belvedere Castle)ӦҲԿɣǣЩҶõ㻹Ҫ˵ЩĻһ˰𣿡
ǣҪ뿪˼
ֵܣһˡ

֪㲻뱻š˵Ĳ
𣿡
ԡʲôľɫѾˣ𣿡ָϵ˵˵Ǽľɫѧɣ
ѧһҲûСɱ˵սʱѧǺġʹõѧλѧλҲӵ޷ڵƬͺбҵĶ䣬ҲΪ
𣿡
š
ˣ
ЦЦѾںˣսϵʱЩ˻οӱʵҲôΪŮ˵йĶ£ԼѾˡŷսǰƬҲֿһ죬սϵյţ˵һʶһλξ֮УϣҴӦ飬˵ΪҲãΪû
̫ˡ
ںڰҹɫҡҡͷ˵ǾŮˣʲô¶ﵽ˵ͷϡôأֻôӦˡ
ҺŻˡ
սʱ֧ҵ˾ʧȥ֮ҸֻǣȻȴӵҵϣӵȴԶܿҡ
ҵ𣿡ʡ
΢˼һº˵˵ޡ
˵һҺĻˣѰҵĶ󡣡
Ŷ𣿡ҴԱ˵
ҾҺе㿴ļıˡ
ҵ𣿿ǣҲʲôڰ֯ȻҶѾܹɱɱˡ
ֵܣҿ𣿡˵
Ҽڰ𣿡
Ȼǡ
ô˵ӦǸûôˡʲôҲûУֻһѡ
˵ĻǺٺٵСЦţűشЦˡ
ʲôЦģʡ
һЦһ˵ǸֵܡΪǰҲ˵ͬĻ˵ͬļһ
ĬĬš
˵ʱҺڵ㲻һĵطҵ߻ŮˡߵŮˣǸһ˵ʲôҲûУֻһѡǸһ˵ôŮ˾ҵˡҾԴйѧȭԸǸһ̧ҽţҪ߳ȥʱǼһеĵͻӿҵĽźҵСȡ
أôˣ
ҵļǸһˡоͺˡţҲű·ĺ˷һһ֣ҽȡΪһѪûгԸң˽һСʱ·ŵҽǵȴˣСʱֵҵʱҵĽѾûа취ϣֻü˿ס˿ڡ
òҡ
ţڴɳѷһֻ㾭սѽ
˵ĺ÷羰ʲôϵ
ûйϵһϵҲûС˵Ưķ羰ӢʽĿŴǡõľɫ
ǰľɫѾҸжҸ̾Ͼôõľɫˡ˵ĵطı
ǵģֵܣҿԱ֤ңﻹṩ˯ĵط
òҪȥĹԢɣ
ﲻǹԢСĵطǸõĵطξһĵطûй֣֮ûֵ⣬Ҳûƶ⣬Ҷƽȵģÿ˶ǮˡзḻʳҶõĻɫʵ⡢ˮоơ
оƣ
ԣоƣһһĺþơ
ڽʱкþ𣿡
ҿԴȥҲŮˣҲŮһŮŮ˻ᷳ
ȥĻʲôôʡ
һߡ˵ʵе磬ıһǴ硣
Ǹξһ⸽
ԣ⸽
Цˡ˵˵ʵôǸᱻ֡
ҡҡͷ˵Բᱻ֣ҲֵܱġԶᱻҵĵط
˵⸽
ǵģֵܣĸ
ЦˡȻ˵طô˵
ѹЦţ˵ͱˣҲˣǺԵģʱʱܹĦ¥ֶ𣿡
š
ʱ֪ᷢս𣿡

ȫ֪һ磬Ǹ
ξһĺõطÿ˶ȥǣǺж˶·Եʱ
Ѿǧסˡ
ǧˣ
ǵġ
ǾһСˡѾסǧ˵ĵطȻ֪
ǵģֵܡҪȥ𣿾ڸ
ңﻹһƯĵط
ǵġ뿴𣿡

ܱ𣿡
ԣҵȻԡ˵ܣҲûж˵

˵ʳָ£ָԼŵĲݵء
빫԰
Цˣ˿Դ⡣԰û˵ֵط
ˣ֪ˡ˵Ҳ㿪ЦĻ
ֵܣҲڿЦǸط档
棿˵ص𣿡
ǵġ
ĵص»ʲô
һ¶Сֵܣ԰棬һ޴ĵ¶Уһ˺üĶС֪Ǹط䲻þ֪Ѿǧסˡ˭Ҳ֪ξ֮
ڱֵܡ
Լ۾ȷϰɣ
Ȼǵص£һܰɣ
ˡ
еƣ
кܶࡣ
ˮ
ص»ӿ޾ˮ߰ɣֵܣõģҿԱ֤İȫҲױ֮ͽ㲻ϲĻʱ뿪뱣ܡ
վ
ҵֽɣķأֵܡ
˵
ã
ǵĵһ֡

2

һ߿ֱߵĸʷţһ߹˲ֱߵĶ԰һ㣬ܿ͵(The Mall)ǰ档
ɯʿǵĵɣɣķ̧ͷŵ˵
С˵
Զڴ˰ΰֵܡǱǱʿ¶̨ķ򡣡
֪
ǰԿֶءʷؾʿĵ񣬳岽һġ塭ڿĽ£ʲôֵܡ
ˮ
ǲˮõĸӰɣΧ𣿡
ûСһתͷܣһ߻ش
ҵ߻صԭʱɣķѾһƵĿڸǣԱߵĵϡ
ֵܣȥ
ţܾƵĴӽſʼԼ強խˮͷҲˮ󣬲ñйߴйž˵Ҿúᵽһ͵ζ
ˣѾȼˡɣ
ұѧɣķĶѽķεĶɣķ֣ҵĽŷǽڵϣҾͿ˳ȥˡ
ҵĽŲȵصµĵ󣬾Щ⣬ΪӲҵ޷ȫֱеǰԲ̫
ԭҵɣķ뿪ҵ壬ȻһֻеĻѵݸңţȻԼӣѸղŵĿڸǻָԭλϣסڡ
ǺõĻһ˴ǻȵġˣֵܣ߰ɣ˵Ȼҵǰ·
λãӦǽڵˮͨԱߵխС·ˮȽûζͻѵζѾʧҲйϵ
֧ģ
ÿҪѵĵطŻѡɣķش
һ󣬵ˮˮʧֱߵĺڰУǵǰһˮγɵ·Ϊŵͣġ
ѷĵطɣķͣ½Ų˵Ҫѷȥֵܣҡ
ҵͷ߽ѷСһͨѷ죬Ϳһʯмȡ
ʲôȻγɵĶѨ𣿡ʶʡ
ǣǺɫҩըġΪҩԣԱĶѨ
ҩԣ
ţкܶĶѨ
ղ˵ɫҩ
ǵģֵܡٵɾ޴ĻγɵģｨʱΪƽ̹ĵ棬˶εıƹ̡
֪ǡ
ʱŵûзըҩɣķ˵
£ֽʯķ϶һ϶ǰҸеȵľҿ˵Ĺ糵ӽĺ¡ţ糵һһ𳾰»𻨣ܿͨ¡
иֵ·ɣķ˵ָǰǼ׵šҪţеխûɣ
νţһԼֻʮӢ絽԰
սҲĵطɣֵܣҪһ£һ죬ǧҪȥᱻģᵯɵ
Ŷ𣿡
ģΪǸѹͨĵطƤһͷҲ˳ȥǺܴġ
ȥ𣿡
ǡ಻ͬڣǰվ̨ǱҲһڡ̨ϣֻҪ߼һλǽϵڡҾǴǸڽʱġˣ̸ˡֵܣǼǰ߰ɣ
ɣķŻѣʼعšҺЩ΢ľ룬ֻҪСĽŲҪ߹խӦû⡣ȻǺ˳ͨš
Ҫͨխˮܣϰˮߡǰһ㣬ѷĵطѷ죬Ϳǽϡߵӡһˮܣһӣ˺üΣϵصס
ӱȽϴֵĵطˣֱվ·ҲñȽˣȻв֪ͨ·Ҿ̾
⵽ʲôӣΪʲôЩӣʡ
ɣķش𣺡Ƿܡ
ܣѾģ
ԡֵܣѾһŶһˣѾʼϣϻУĵ治µĴ¥̭ɻǱҪģƻͬʱµҲᱻصµβһϵľɶᱻãЩӾǱõĶþɵĹӣȻԱ¹ӡ
𣿡
ǵġ౻򱻶ĶԴϣҲйƷ֮Ķӡ浽ȵȶУʱʬ
𣿡
šǾɨ֮ϱ˵ľɶȥأͳͳˡ
ˣ
ǵģʲôСֵܣ𣿺ðɣҾ͸ŦԼеĹɣеĵϣھʮ¥Ħ¥ÿ˵۾ֻϿȻȤĵطڵص¡ӵر£ԼӢİ·棬ʮӢĻ㡣
칫һһͥԼ·ϵźŵơװõĵߺ͵绰ߣװڹڻ档ߺ͵绰ֹӣһڻ档Ȼ˹ܣʮҾˮܣˮܲܣˮˮͬȵĵط
еôĵط
иģԼʮ˲¥ôˮôĵطΪĵص£Բõ绹ˮ⡣ֻҪԱߴ򶴡ССһͿˣһʱȡ˼ʹǶ죬Ҳͬһů
ҵͷʾס
ɣֵܣ԰ڣҪ׼Ҫˡһ˵һߴɹγɵǽ档
ǽĺһѨѨӡɣķ˳£߽֮һխͨͨʱŮ˵ЦţҵǰһܴĿռ䡣
ϸ˻ĴˮǵŰɫש滺бˮשзǳϸСıǺͱƬСŮһ߻һ߼ʰСǡ
һ޼ʵĿˮ档밶߼ĵطһ¾޴󱴿״ˮأˮԴԴشˮǽˮԣĻѣǽźӾһĴששϻʨӵͼһǽϣһʪڻˮƿŮǵ̬
ˮһЩʯʯϡˮеŮǣ໥ЦŶϷǴĲˣҡҷĽɫӳǽڵɫשϡ
ãȻվţ޷ǰһУһƬհס
٣ֵܣôˣ
ɣķңʲôҲ˵
Ȼ˵İɣ
ҵͷ
޷ѽܿ˵ˣ𣿡
ֵܣǲܵ£˺ٺЦ˵Ǵװࡣ
ռˮһֱǰľ￴Ȼѣĸо
ʵӦǵصѽôĵص£Ϊʲôξһĵط𣿡
ܾȰɣǣֻһ֡
˭磿ЩŮ˭
˽ġ㻹Ҫ˭֮ǡ߰ɣֵܣҪܹʶ

ԡ죬ǵ쵼ߡ

3

һɣķǰߣٵĵطǰ֮󣬲ñߵһҾȲѵĵطһԻͲõʯһĴҵļʹŷҲûôĴȫʢʱڵĹһذĥʮֹĴʯһҲûУûɫʯͷƴճľϸͼϲ̤һ˾÷ǳ˼顣
ǽ߲϶װе̵ϣʽԲԲԲ֮ŷŹҶֲ˸еģǴ컨崹ľ޴֦ˮơˮƲһȾųõĹâռ䡣
ҾþòվšﵽʵξһԼǲ߽˴糡Ĵǣٵĵص£Ӧĵط·ĳκӵƺ˵Ĺأ˵ֻиٵûĵص»صš
Ųһ΢ĿҲûС·ȪȵĿռСĵزŲ߹ذ塣Ȼһڴǰ桢רӣҵǰ˽ӽǣͣڼƶָ
ɣķعؾ֮˵Ұ˴ˡǶѧ֪ʶӣμӹŷ޴ս
һ˵ŷ޺֣ʮźĪ㲻𣿳ʮźСҹ⣬ûбˡҵ𣿡
˵꣬տָֿʼ
˲༼ɣΪǰֻ͸Ƭ֣ûֳ࣬ǰҷǳж
㿴ϵ𣿡ҡ
ˡ
ɢȻƣҺػش
ӵϵģǶʮǴŨŨĻɳϢʮоȽϵСҹҲǽ
ţʼƽصʮСҹȻûӣ֮󣬾ȻúԸܵϵâˡʵ罥ҵĸоʧҾԼǻξ
Һɣķ鲻ԽֹơҾһһ˲ҡ
վǵҲſźβǸߴӢ۾λȻɫ֣Ȼؿʮֶ١
֣ңǹʲô֣
һش
ӭҵĵҪػӭ㡣뵽ǱߵĺȲҰɣ
ָʾ˷
ɣķǰͷʯĵذ壬ǳ
һƹԲתǣһϢĻ档һ޴ɫӰķ䣬񷨹˽ͷɻƯͿռ䡣ڽȥԺ󣬱͵͵ɫ޵ĳӡùľǽϹŸװƷϻڷеƷһźһľԷгΣڳϣһľˮ
ȿȺ𣿡ҡ
ҵͷˣǲǶˣҲͷˡָʾԱ߾Űϻ͵ŮҪκͿɣķҵԱߡ
μŷսҡ
ֵʳָ촽ϣڹ۲ʲôƵעҡıʣϵĶԿĺɫͫףɫͷڷİ£Ժ
ǵġһش
ڵ¹𣿡
ǵġ
Ϊսˣ
ûˡ
㲻̸˰ɣΡ
ҷŮѾѷεӶ˹ˡ
װˮĺƹ˵Щˮ
Ȼ硭˵ȻרĳΡ
Ůװ˿ȵıӷҵǰʱҶ˵һллȻԶ
һҲ˵ΣҸԼȻĵطԶΪûжǰһ빫԰Ĳݵϡ
촽뿪ȱû˵ֻǵͷ
һ㽨𣿡
ҡҡͷ˵ǡ
Ҷ֪ԼĽ硣ʵϵÿһже磬˵ĵ³п׷ݵ¬˵ʱӺܾõʷǰʱ𣬾סڵϵΪȺ㵽¾סΡ¼Ȱȫů䡢йֵȵضĵط
ҵͷʾ˽⡣
Եϵ˵סڵرϵʵﶼסڵر£ΪرµĻȽϰůҲѩѡڵرǺ޴Ϊ
ǣǵҪ⡣
ûʶȵ⣬һҲгƽ̨Ϊ˺ǵĽǰѧУĵط
ޣĻ˷ˡ
ôһ˵Աߵɣķһͷ
ɣķ˵˵٣Ҷֻ뵽Ħ¥Ȼٵĵر£һȫĦ¥ĵһֱڳУ֮һԳΪһӴĵ۹ֵܣӴĵ۹ٰ֪ΪʲôΪں֮ǰѾصµˡ
𣿡
ǵġصµľס豸ӡذ˽ġȻˣʱĹģǷǳСġϵìܣңصӺƶࡣƸ˶ռˣΪЩ˵ū
˵
ϰҹ๤֮õȴѹեˣνءÿӦöԼ飬˼ѧ˼顢дʫдȤǲǶΪϽÿظԵĻеġӵܸ߶ȾԣҲʹȨȨ츳ǵġ
ǣܶȴԼȨÿβŷζĹ˷Լһ֮ȻһС˵Ͷһֵ¡仰ʱΪԼ˽Ĺơβ빤ŵǣѾĶıֽͰΪʱҡЩΪϵ͡˻ԼûûҹչĦ¥ĸ߶ȡ
ָ˵
ūǱǵһرūţܶ˵˾ϵļĶ޷ȬزǣھȻһҲȲƲƵıڷ֮С޴ʱԶ׼Ұģȴûбһʶơ
ԣǲҪٱʱƭˣҪԼϣҪշչҪ졣ڣҾ͸ϵж޴ɣ֪Ȳʲôط𣿡
ңҡҡͷ
ʷԵżѽε޴ɹҲǿɶ˷֮ء䣬ȺܳɣһߩģŦԼϵĵ
Ŷ˵𣿡
ӵлʱĻе죬·˵ͷѹ͹ܵķʽƶᡣ˾ȵĵϵͳԺܺڵСƳǰ¡(Alfred Ely Beach)Ҳǿѧ־Ĵߣһǳķҡµ糵ǰ¡Ľ
ղ㿴ĺˮƣŴٵĴΪĳվȻվֻڣ㱻ˡһжǸõζϴ󡯢кġ
עУWilliam Marcy Tweed
ѾǾʮǰˣŦԼĴڣǵĽ´ӱųһڵŦԼ񣬸֪Լĵص£ôصĳͳվǻӴԤΰȻûŽݡ
˴ʽǮȴڵصĳڶϵͳкܶ࣬ʵǿЦ˷ѣǣΪʲôᷢأĶѡƶȺͰʶ޴˷ΪһӴԤɵĽ裬ھһѡٺԭеȡˣµǰһʷͻؾĽ裬ѾĽС
ʱƭ˵ĶǸꡣΪԼ棬ѵĽǮˮװһʲôҲ֪ӣֶΪľˮǮ˭ģǶͷðڹǵǮΪԼĿڴóǮ
Ϸżĺ쳱ϲ˵š
ǷԼ̫˰ɣеΪЦһ£Ȼż˵
ᷢ飬Ϊҵĳªһ޴ϵͳ죬ֻиѡˮ׼ֻҪǮܰ쵽顣һҪƣһҪɳˣѾΣ͸ɣҴȥ࣬ǵ
˵˵бõĵط
ȻС
վ߳һߩĳᡣֱµͨҺɣķĺš
ĵǴģԱߵɣķ
͵ġش
ɣķҪ˵˲ĻͷЦ˵ǲκ˵ƷȱٵĶˮʳҽƣЩӦ̧߼ǮΪԭġûйЩӦֿɵõƷ˲ӦΪ˻˵ЩЩӦѵġǼһµᣬҲЩɱýǮƷ
ǰߣ߱˵ϵѾʼѹե޴ʱǾҪ¶ǵıˡһڶ౻ѹȵǣͻӽصµ硣ΪǸʱһҪ׼Ϊһ뷢սʱٲӴľԤġǺˣ̫ˣϵ޴ǣѾǻþԤֶˡɣ
ǰһľţָʾǽ롣΢߽ľş̌ͷľڵ龰ʱ̲סŴ۾ȵĻ
͸ղľȫͬǰһľĴΪľ̳ɵķ䣬װǽϵ豸ǻѣǷٺɫâĵݡǽڻµ컨壬װĵݡ
ǽϻ󻭺Ͷı걾ذ˲ٴССĵƷ͹Ҷֲ⣬һֵǽϡ¥ݵһ֣ƯĵװšĿľʵذϣһֱ˹̺ţ̺ϰɿɷӣвŻĻƿԱߵļдռżװƷ
̧ͷ컨壬컨ܸߣԼ¥ĸ߶ȣװŻԻͻĲʻ沣Ӧеưɣŵƹ䣬ؿԿʥĸǱҮջͼллռܡ¥ݡ
ȷʵǣﵽʲôطʡ
еĳдҲҵ˽լ˵
Ϊʲôôĵص£ĵطأ
Ҵȥ濴˵ߵ¥ݵĵط¥źɫĵ̺
ǲŵ̺¥ֵţ˵ͼңҪ飬ȫˡԺҲ￴顣ǿ֮ŵԿס
󷿼ǽȫܣ顣عͼҵź󣬹Ŵ˸ڵš
ղռƷķ䣬ǹǶƷ֪ǰʲôиƬ٣һɷ˹İʱõԭڹֵҡҵҡңҪҲΪ׼һ䡣ֻжӰҪסˣȥɣ
ת¥
ǸŵĺһҲңԺٿɣͨһ¥ʱһ¥ݣһָԶԶĵط˵
еĵ´ӿڴóԿףԿײ뾡ͷһŵԿ׶תһ£ſˡ򿪵֮ҿһľͷӡߵЩԱߣһֻӣȡĶĽ
ǮңȫеģǿԻصӵĻҡҲֽңҲУֽҺжǵƭ˵ߡֻҪ˼벻ĴʱܱᣬֻɵϲŻǮֽҲһ֮ͨ·ֽʧȥϵļֵҲԶ׼ƭ֡ӡˢֽϵ֣ʾļֵֻһֿͷϵԼˡһ˲ԼĻʱԴӡơ
ߡţһȽϴӣװֻ
ʽĻǹͻǹҲ㹻ӵȻҲжƺͽҲʳҪģܹЩ˲šнˣҲ㹻ļԱĿǰ˲ǲıҽӵҽ豸ҽҽΪһսͻˡѾᷳս˰ɣҲǡǣŤǣ޷սΣա
ڹĴߴ£ϷţղһذԿײԿ׶ܽذ
ûо죬Ҳûʾ֡˰λͻңΪЩеıƷ֪ԭʲô𣿡
ҵͷ
һеԾġԭʮʱڴϵĴͷѾûΦ˺ͷǼװ廹ڡһʴΪʲôڵص°ɣΪҴˡһ͵ʱһ޴ҴɷԺ󣬾ʹӺϱ͵½ϵﶪ²ˣҲû¼¼
㻹Ϊʲô㣬ɺܼ򵥣ΪȽϱˡĴֻҪѴ׾ˣľͷĴûôˣܶҪǮźͽһҴļ۸ࡣʱϵĶлûпյأо޴Ҵ㱻ˡȻӴ󣬵Ȼ񻵵Ҿһ
ô޴ĴЩ˵Ȼȫ֪Լ¡ɣ٣о޴Ҳо޴ѡĳбٵĳзչȻһǧ꣬ȴѾٵ׷ĳУеĵص£Żֵط
߳ԱǽϵĻѣŻѣµȥµûеơ
һ󣬲ã컨Ƚϸߵĵطֱǰһӣ㿴ǰ⡣һŵݷĹââżªľ䣬ľκǴ͹Ĺݡ
Ĵӡ˵ڵ󣬾ס
Ϊͼӵص¡ɣķҲ˵
ˮҲʳҩǵĴӡһ˵һǰ˼̨׺˵㿴ҵࡣ
ָλʯ桢ƻͨĿռ䡣ž޴ͰӺ豸ߣܶĬĬ﹤š
֪ʲô𣿡ʡ
𣿡һشΪŵɢζ
˵ˣȷʵǾơƣаءʿɡݾƵȵȡΪĹϵľƸӦ㿴ѻľЩľͻ᲻ˡΪǿʲôļǮЩҲ򲻵ȻѾŵüԺܽˣһֱӵСǵ׬˶١֮׬ǮжǮ
˵
ȥĻü꣬ҲڵϸһĦ¥ˡǣҲôҪ֯ӣΪᱻȷսַܹʽ׬ǮȫǷɵİæΪɣǲ༢˻ʳҲ걸һҪɱֹǰŬǵʽ𣬷չǵ
Ҫһ¡ľȻ˽ƣȴһľƲһǺͽʩǰרƵĵһľơŦԼ˽УǵƷõģԻˡľƣԲ˺֮ɷˡĿתؿң˵
תϰ忿ʯϣҡ
һУһСֻ֡ҪͿԸ˽顣֪ЩװžƵôͳȥôӷڴϣӵˮȥҲһڴϵĻͿԿȸԾˡһǷǳðհɣô벻﹤벻һΪܶ
ҡ


  

סʮ¥ѩǵ˹ææ뵽һ¥Ϊһ¥ĴǴȥҿ(Cafe des Artistes)òͣǣۿҪϲԤԼʱˡԼϲװҲױˣȴһ˿ʹ绰ĸȻ۾ƵƵߴߣԷǲҶϵ绰ֲĸ״ӵ绰
Էò׽껰ԼʱͳˣҴææسţܵʮݵİťˣٿϵıʾܵùģÿһݶڵ¥ĵطҼһҲкܶҪ¥ڰ˼Ҿأ
ѩڵػصšֱѾٵʮˣ̫ҲѾɽ˰ɣûгοһȵòͷˡĸ԰ޣԼֳٵôãò͵ʱһܵ𱸣ǽԼͱúȤˡ
ʱѩԱߵػõݵʮ¥Ľ̷ԵسǱȥѩûд˹ⲿػõĵݣѾǿ޵ʱˡվػݵǰŸӣ򿪳صš
ź״ţŶءǣشţæ̤һ˲䣬ȴ˼ľΪڵǽǰһµĶ
һʬ塣ΪʲôһʬأһѾһʱ䡢ʼõʬ塣ڵĻɫƹġΪҪݣԺڵݵʬ弸ĿԣѩŻ̲סҽС
ڵߣʬ忴ǰݽǽĹ꣬ģʵ̫ˡûʵп龰ѩŵȫƤ
ǵӰﻹ鱾ѩûмĶͷǻɫĺǡȷ˵ӦǺǣҰǻмͷٿһۣǿҵľŶ˳ƺľѩ忪ʼҵضңķҲ
ѾɺǲֵĻɫͷԿһЩۺɫĵطΪͷ滹űƤĹϵɣҲ˵ƤԭǷۺɫģΪʬѾʼɫҲˣɻɫһ֣Ǹ˵Ĳ֡
ƤģɼѪܡѪдϸһ֯һ𣬲ʸʯϵεץͷǣҲ֧ƤԭӦͫ׵ĵطȴͫף˺ɫĿǣᶯԲοȴؿѩ
⣬ǰߵ۾Ҳעѩֻ۾ᶳƵģҲһֻ۾ͫףҲµһͬҲⱾһʬ壬ǲᶯġ
һߵͫϣűһγɵǣôҲ˾۾ΪƤǻɫģеںڵġͷϵļѾʧȥ˼ԭеɫ󣬿⣬ЩƤ沼ϸϸơ
һƤϸֵۼЩۼڵǺϵ½顣ΪûͷԿԿۼѾӶͷɢͷ
Уʬϵ·ҲܹŹ֡ͷ­·뵽𼦵ϸϸǴȫڵ岿λǺԭɫңΪĲλӻӰĶɴ˿ʬӦһɰɫĲɵĳڳĺһβΪ·ѳϸϸĳֱֻ۾Ѳһϰѣϰѵ·Ƿ·ָ֦ͷ
ѩͻȻŵһɳӦǿĹϵɣǸܵʬɢζѩøӿֲˡ
⵽ôһأѩ˼ҵš
иܵʬ壬ҷ·𱻶ڵݵǽһҲվšվŸģΪʲôأΪʲôطĶΪû˻ػõݣᱻ˷֣԰ʬ
ʬ嵽˭ʲôʱģΪʲôģУԼӦôźã˴ĳʹ񶳽һָͷҲ޷һ£֪ʲôĺˣҲ˱ȫҲܶôأӦ֪ͨ˭ء
뵽ͷʱʬȴͻȻſˡѩԵطУͬʱҲʬſݡֺݡеúݣЩѾ䡢βݡʱĦշſ˳ѩʬͣͣشС
֪Ϊʲôһ߷Уȴһ߲Լضǰʬ塣ʵϣһҲ뿴ǰĶߺסһ޷뿪ǸֵĶ
ڰĺССĶѨ㡣⣬ǹɳζǿˡĦշţǳԹ޵綯﷢ǿҵĺ⡣
ʬͻȻ뿪ǽڣǰѩͿҪѣˡ
ʱѩ¿ʬĽг֣ʬڳϡΪʲôг֡
عʱŷԼһƨŵ̺ĵذϡ
ȫûҪԼļͣ뷨ֻǳظšǰֱ䰵ˣȫ䰵ǰ۽ǿػõĵŻعرա


  ֮

1

޸빫԰ĲḶ́ҹͣؽţѾΪȫŵĻ⡣ڵʱ䣬ѻɽһĲƬɾʧȥסǵĴϣҲٶȱװϲ
ʱΪ˵鱬ըԭԱ˽ͨ죬þǷͷ¥̺ʽѲ顣ŦԼоֳʱ䲻̣׵Ѳһ¥ǷǳټΡסڸ¥סһ㶼ǸõǮˣ˴¥йʱǴ󶼰ᵽסˣǵѲ顣ô飬ǲ鲻ըԭ
û©طÿһססڼʱѯʣڼʱϸڵΡݵȻǺͻҩйصǲбը֮ĲƬܵըӰƷûκαըĺۼǷֵĻеͱըйصúм֮ĶȻ൱׵Ѳ֮Ȼһûκһ﷢ƷۼΪûзκסҲ˵ǲôһ£Ǹͷ
ΪÿĲͬһʱ䱬ըԱըӦװмʱ֮Ķмʱըҩֵĺۼʧʱװõš¼ȫô¡
Ȼһը¼ȴû취ҵνıըıը¼ʹûҩըҩǰװըҩĵطһǲڣ㲻ͬһ䣬Ҳڸڼ䡣ǣըʱ򣬴¥ÿ䷿ӵÿȲѡˡֻ¥ˣҲһһⶰ¥ÿ˼ҵÿȴϰװըҩܲıը
Ȼ˵ǲܵ¡ΪıըҪըҩӴҪüˡ˵ʱһᱻ˿ɣ⣬˭˾סڣ͵͵ذװըҩأðɣ͵͵ذװӦҲᱻסǷְɣ
ըҩıըɴ֮⣬ҲúܶƷ𻵡ըҩڵĻҩȼգսĺۼҲζըУΪըʱҹ󲿷ֵסڼһкܶΪըˡǣըûκ˱ըˡ⣬Ȼ쫷Ϯȴûס˲졣¥ûζҲûκһӷ֡˲⣬ҲûκμҾûˣҲûơҲмİιձޣȻЩιϵĲȴһ˿ѺҲûУǽϵıֽҲú̵ĺۼҲκΰװըҩĻе
˵¼νıըôװڸ䴰ߵģһǻ֪ͱըһٲɣըҩըĿʲôΪʲôҪô˺סҲڵ𻵣ֻƻܹ滻ĴӷĿ˵õʲôô
ױǴѧоŶҲը˵飬ͬһáĦ¥Ľʷ̣ܶûͬĦ¥ҲԲοϡ
Ψһܵը˺ˣֻнʦɭΪɱһˣը¼˵̫ǻѭһ飬Ȼûջʵ˾̫ˡ
ʦŦԼĽʿû˺Ҳĳ඼֪ϲˣȻûܽոѧӢУֵĦĴѧѧĹ̺ͱ˺ܲһҲϯŦԼʦǵľۻᣬִҵĽʦҲûڽĽ־Ͽ׫д£Ľʦû˶кɱ⡣
ȫʦ¼Ȼҵõɭ֣¼ṩȴǳޡ
¼ϵϣ֪ûֵãĸ׿ܻڣǺסȻĸĸ磬ȴѾ粻ˡǿհ׵ģдŦʵξͲȷˡ¼ʱǵҲûСӦһûѡŷǳ¶ˡĳЩĲŻƣȻЩŷ޵ǮˣѾˡ
ΪɭɥµģŦԼʦЭͽ̻־壬ٵļ۸Ϊɭɥ񡣲˵ɭӵе빫԰סΪɭ˻Ĺء
Ҳֻ÷׷ɭ顣빫԰ը¼ԭ򣬺ҲޡɣһͷȫûҪޡɣͷǴ¥ը¼Ľ֣ƺ֮ˡ
¶ʮ˺ţ޸빫԰Ĳ̽ˣɭɥҲˣеƺٶȻظƽʮһңҰ칫ϵĵ绰ˣͨ绰һֱڵȴ빫԰Ĺ̽Ƶġ
׶ա
绰űһлҵ֡ŬѰصҵƺûӡ
ҲˡͳŰյ˵
Ŷ˭˵
빫԰Ļѽ¡ʷ˹
£ôѵַʲôˡȤĿ˵
ΪܴʲôǶ룬ƺַˡҺԿڵ绰һߵҡͷӡһǷ飬ŻƽǺлôͷɥ

ҺȾһҲ̾ˡ
£ε˭ƺԼ
סʮ¥ĩҵءС㡣ͷǹڿʱĵƻţʱӦϰɣǾǹɱģʬٵ¡ٵȥɨķӣˡٵҲ˵Ҫְˣ˵ˡ
߽ء񣿡˵Ҳʶ֡
ǵģŮԱ
ݳ
ϷԺ
Ҳ֪Ƕ¥סŮԱ
ǰЩӲ°װԺŰġķӣǰס԰СǸհġ
հȥˣ
ѽ
Ѿϰ˰ɣûƶκֳĶɣ
ţҵĿڴʱס
ܺãϹȥˣûʲôֵ
Ҿú֡˵
ʲôº֣
СκͲ¡СʱһģһҾúԼһֱתظӳͬĻ档Ҿҵӻˡ
˵ʲôʲô˼
ꡤ¡С£ʵ𣿲ҵĻþ𣿡
ʵ¡ڵ˵ʲô
΢΢ЦǿЦ
ô˵ұȽϷˡһֱ룬ǵһη¡СҵԼĻþ
㵽˵ʲôһҲҺ˵
֪ʶĸоɣǾڿжǰȫһΡȻȹӵĳȲһϴͬ˹˿࣬ͷҲñӣҲ̫ͬѨǹһС͵֦״¡ҵԴȫˡ
СͲ¡С൱𣿡ʡ
ǵġֻ൱һҲơУǶϷԺ̨ŮԱ
ͲŮԱƵ·Ⲣرֵѽ
ǣһöƶǹͷͬطУǹһ˿ࡣ
ʲôһ
Сķ䣬úͲ¡Сķ෴ڿѷǱߡ
¥Ҳһɣ
ǲһ
˵ʮ¥ǵ١ɳ˹Ҳסһ¥
Ȼǲͬ¥㣬ʱȴվһڵ̺ϵơߵǹ֦λöһģǹҲͬӢƵġҲëȻǲԼ⣬ҪҪȥҽأ
֪ˣϾȥ㲻ҪκζҹȥٵҲҡ
֪Ҫ㽻Ҳȥֳһ¡˵

2

÷оģԼİ칫̸֮빫԰ʮ¥ĩҡһţͿһĻºʹԱƷٵ£ͷɥɳϡ
Ǳ߰ɣ
ԻȷϺķߡ߽
һȻͬ˵̺ĻɫһҾߵƷζҲһɳǺɫƤɳĻһϵ·Ҳһ
ǣЩ⣬Ķһԣһβû½ˡŮԱ̫ѨһСѪӶѾˡѪԭΪ嵹ĽǶȵĹϵΧİƤϣһúɢԣȷʵתʽǹɵġ
װȴԼڽһĵطסһĽš˿Ľӷ촦Сȱ룬ȫûҵĽϸϸģȴݣزҲܴװȫܳг߶ġ
յϻŨŨӰӸͦ촽ͿźɫĿں죬ױúŨӡȻǵһοһ֪ǰ¥ϵꡤ¡һͬ͵ĸ߸Ů
̧ͷȻһ컨崹С֦״ơİٺϻµƣǷԭеװΣ˵Ҳ֪¡Ҳ˵װãꡤ¡ķװһҾǰһ顣
ϸһٺϻĵŵġȻյĴ죬ĴȴȻܵعšΪرĻע⵽ŵġֻһ㲻һʱΪϣԺ֪ܿʱǿŵƵġ
˵ƾߵǿԵģհٺϻĶȡƾߵһӣÿһӣͻһٺϻƣܹ׶εȣټȫصĻͿĽ׶εĵĲȫģҲǴĽ׶ΣҲʱһ
Ҷصָָָ϶մŵúȷʵԼǹûֵָǸɾģһҲһ
ƶǹڵ̺ϣǹװ˿ڰֻ¶ǹĲ֣Ҳİһſǹǰ۲쵯֣滹ͷĿҲ굱ʱһ
װڵӵţֻһŵ˼ϷԺŮԱǶڶƶNo.2 Mk1ǹӵ˿ڷ
¡ԱߵĹԱ
ʲô£Ӧ
ʶŮԱ𣿰ҵ˼ΪסָŮԱ֡
ʶҿһ̨ݳ˵
𣿡
ţΪǣҲĿǰߺԱ
˵ǣ
ǵġ
ݹܶϷ𣿡
ɣıҵŸտʼ
Ļ͸޷ˡΪòײԵǵĵλֲѾµԱ
ܵʲô𣿡
ӦûаɣѾԼ̨һδļƻ
ôʲôҪѰأ
ʼ磬ûлش
㲻֪
ֻһƽϷԣȻʲôҲ֪ȥӲҪ˵ҵҲúûеΪߺˡ
ݵʲôϷ
ʲôϷݵϲ硣¿Ц˵
ϲ磿
ԣϲ磬Կȵıݡ
ȣ𣿡
ֻȣʱҲѵ·
ŶϷѽ˵
еıݡдͷԲõŮɫʿǵĹ£ŮԱҪһɫ࡭
Ϊ˳ͷҪڵİϻܻӭҪ°ɣ
ݳȻ̸ԣҲǻóɹˣûѰɡ
ǵ١ɳ˹˭Ƚܻӭ
ǲͬ͵ԱǵݵͳϷ磬СǸոܵĿǣ˺Ƚϡ
һܻӭ𣿡
Цˣҡҡͷ˵Ӧ֪˰ɣʲôˣżҲҪһµ뷨һ֪ŮԱ̨ϴ£һȥɣС̨Ƚܻӭ
ұʾ˽صͷԼܻӭǵٶԱض顣ǵӦòɱˡ
ΪʲôأѵϲԼݵĶ
ɣȫûָоûָоҲû˵ⷽıԹ൱С
ʱͻȻע⵽һ顪ӽذǽеۡҾͽȥȻѾǽӵƨɡˣʱķҲĵۣҲڽӽذǽϡⲻǹᴩ̫ѨӵΪصͷϲûӵĳڡ
ұԼղŵ뷨Ҳ˵ϷԺݵŮԱǣװĿӵĶƶǹװ˿ڣڷҵ뷨ȷģôŮԱ֮õģ˭ôģϷԺŮԱӵжƶǹͬ˿ղǹȻ³Ǿ̫ˡ
Сɳ˹С𣿡ʻ¡
СŸոհѡ˵ıҲͬ
ͲܳΪ𣿡˵
ҵ޴ΪʵϷǵƲŪɫݳأǲ˼顣
ôСͲ¡Сأ
ң硭
֪Ҫ˵ʲôĻȥʺսйصˣҵȻȥֻȴõһ뷨
ҵ뷨ȷֻҸ˵񡣡
ûйϵ
Ϊʱڲͬ˻ûм档
ҵͷʾ˽⣬ȻߵٵԱߣ̫Ҳ˼վǰҪʱǲŵģܿ϶ĻشǡǴӹԱ¥ͨԿףŽġ
ʣ˭ӵӵԿף»ش𣬳˰С⣬ӵԿףûˡ˵¥ͨԿ÷ǳѵķʽġҵͷٵ⣬ƺʲôҲ֪ұ뿪ˡ
ٵ˳ڣȻߵϡŻȥұĹɡ
ٻصҵͷڵذϵأ˵һҲˡʶĸо
ǡʶ뷨ԭӵеıܷܡ뷨ԭΪ׷󰲶ıܡٵ£ΪɨŴοڵذϵʬ壬Ȼȥ฾Ĺһһʬ֮ٿһʬʱͻһ֡ʶĸоȻǰȷʵʬ塣
ٵ½Ҫʲô£ʡ
û˵ȥ฾Ĺ
òŴȥѽôš
ῴʬԭ򲢲ΪĦ¥ս硣ϣҪжϡ
ҺȻ뵽ʲôߵߣһǡǹŵģһͲ¡βһû
ʱһȺ˽ӽĽŲҵĶǷоĵˡȺǰǼסǿֳ֮Ȼſҵ
ҵ˵ͷ˵ʷݡ
Ⱥоĵ˴󲿷ֶףҲϴε¼
ʲôʱģʶԱߵļס
ûа취֪׵ָһصպͶͷһ߶˵
ŵʱأ
ǲǽӦòԺ£Ѿһʱˡ
ϣ
ͷ˵ѾʬߣָҲɫҲ൱Ӳˡ
ץص֣¶һ£ָſص
ͫ׻ǣҹʱ̴ҹʱҡҵ˵
ҹʱ
һ㣬ԲҹԺ¡
֪ˡ
ҵͷ¼ڼ²Ϻ󣬾ߵϡǵ١ɳ˹ʲô
ķڶĩߺҡǳӰС󵨵ıҵɽ൱סľֻм·ȴסڵһһԶ
˼ź󣬶Ӧֻôɳ˹С㣡
ϵı硣
ˡ
СĻӦҲоŵһߡ
һλ
ǵ١
ŦԼо֡һЩ¡
ŦԼо֣ʲô𣿡ǵʡûдš
סڶİС¡˵
βֱ
úĮ΢Ĭһ£˼仰˼Ȼ˼仰ǲϷûпʵʲôҲʲ
Դ𣿡˵
һûлױǵ˵
֮ʣɿܵĳɷ֡ҲĳߣΪ˿õòģֻѯʺصйصѶϢ
ڰС㡭
ҲſҪ˵͸ţҵĻ˵һ֪֪ġҲ򽻵ʲôֱˡ
Ǵŭ̬ȾͿ֪صĸоˣһ
Ҳѹñܣֱˣͺðˡǡˡ
ԷĬˡӣŵһƺ𾪡ԱҲ̫⡣
ͻȻ벻죬Ǵţű˼ڵȻûɿǰϷԺ̨ԿĴ۾ͺڶӰʩһֻ¶һߡ
ˣ˵ǳӡݼĻıݵ÷ǳ
ǵġ˵
ôģʲôʱ£
ҹаɣȻϲõ顣
ӵġҹָ̫Ѩλ˵
Ȼڴģ¶˴ŵ
ҽ˵ӦɱİɣԺ̸һ»𣿡
ҾҺѾһ·ˡǵȴ˵Ǿ緹ɣһһ¥ɵİ칫ңΪҪȥˡ
ô˵ԥˡʱ׼˵𣿶ԭ㿴ͻȻѯʱı仯ʹˣҲܿ϶ǷˡĿǰҲİ
˵𣿡
Ĭһ֮˵ʲô˼
Ȼˡұ˵бƭľ飬ɣʱһǵ˰ɣǡ³顣
бۣϸؿҵȷǲ飬ˡ
㱻˭ƭ𣿡֪ʡ
ǵģ㡣նô˵
һСʱ
˵šţЬӿסŷ죬ţҲҪĵǸֻǲ̫ϲ̬ȣԲŻֲòľٶ
ֻһ£
ǵٺҲˣΪ۹Ū
˭֤£
ȥ
ţٵذŹ

3

Ϊ˾ԼΤϵĵص㣬Ҵ绰رѯĿǰΣ֪˵ƻǰ޷޿κΣֻԼȥ緹Ȼȥչ˾İ칫ҡ
Ҹ߰칫Ů˵Һǵ١ɳ˹СԼȥҡ칫ǳӣ绰ͣءϢһȥӸѯµĵ绰ð칫ְԱƣڱ
ŮҪҪȣұֱʵһһߵȣһ߿ǽϵʱӣѾһˡ
ˣͿŮԲʲô֣
찲˵
찲ɳ˹СٵˡĿǰڰ칫ʱ˵
ȥˡѿȷϣܱǸƵ˵
֪ʱ𣿡
˵һƬң֪ʱ᲻
ΪС𣿡
ǵġ
찲Ŷ˿ȵӣվź˵˾״ѹ񾭽š
ɱġվչ˾֪ΪʲôҪɱ𣿡
찲ҡҡͷ˵ʲôҲ֪ȥɣֻżСѡ
Ϊչ˾ְԱŲ˵ɣҵֻΪѡ
绰ŦԼоֵ׶ڰ칫ҵˣɳ˹Сд绰˵Ҫʱ𣿡ʡ
Ѿ׼ֻҡͷˡ
ûС찲˵
Ҿͼɣûʲôʱˡ˵
찲òԵص˵ͷȻ뿪ҡ
һߺȿȣһߵȡһ֮ǵٳˣһλԾ˵£ҵǰλԳˡװͣ֡
׶ա˵
ǵһ˱ɲΪôʣұϣԵǵ˵˺ˬ죬ô˵˵ãȻ󽻴ǵȥϰˣ˵ͳȥˡ
һ𣿡ǵ˵ҵͷ
Ƥóϸ̣ϵĴ̡ŮǶ̣еưɣ
㲻Ļ̡ǵһ̣߳һ˵
Ҳ̫ϲ̡˵Ϊ˺ʹ˵ֻ͡ҿǵٵ˵
ұһ£ǾױݵİϻǣȻӵԵŵò
Ϊһ¼ҿòŮԣ÷ɯꡤ¡ءȻˣҲӵһòŮԱ÷ɯ塣ǲɱɱƽˣûлӴ
ǵٵǰǼλŮԲһǶǸ߸ӣԼĺţ·Ķһǵٲһϸһˣǻվ̨ϵˣԴ·Գò
ϲҡǵ˵
ϲ㣿ֻ˵Ҳ̫ϲ̵̡
Լһ𣿡ʡ
Ұ참ʱ𣿲һһͬ顣һش
ǽһġ
Ϊ뵥̸̸԰ˡϵһ֮ڻزƫƧط
ǵЦˡҿʱԱ߲ûбˡ˵
ǰϴԼõʱȥݷ㣬ȴڼҡ
ϷԺ̨Լ棬ʱҪμӡ˹սۡݡ
ˡ
Ŷ𣿡װͿ˵
ʱٶŹâӡΪԼһǴҽһЩĻء
Ϊ˽ޡɣԭ򣬲ȥݷġ
ʱ飬ԳȥˡǵٵЩЪ˹ң޵ʮ𾪣ҵľ״̬úƽһ޷ضԴڼΪѽﱻɱģⶰ¥Ϊޣнĵλĵصⶰ¥¥סķӺܽΪܹһ˴ķ𣿡
ţǵб۵ҡҳĬ
ĺִܹͬ¡
Ҫ㣬ҵͬҲȥˣˡ
ֵǵˡ
Թ˵
ȥԷᣬؼҵʱѾˡ
Ǽң
Ѿӽ賿ĵˡ
Ὺô𣿡
̨ݳʱΪϰȥԷ
Էһߴӻó²һʡ
Ҫ𣿡ǵʡ
ǳҪһش
Ϊʲô
ΪСϵǸʱˡ
ǵ˵ڵҵĲڳ֤𣿰ҵӷˣ
ǰ참ıҪɳ˹С㣬ҲʵĻûа취ȥûвڳ֤ǰΪɷӦһɣ
Ҳסǵٰͷڵһ˵Ҳͬ찲𣿡
ҳĬ
Ϊǵ١ɳ˹ΪΪǸŪɫСѾͷԳ̨ûлװʱܽļɱ
ҵͷ˵ɱ𣿡
ǳǸûСûҵԿףҲûйʲôʱģ˵صƶʱ̡
Ŀǰоඨܿͻ¯ˡ
֪ʱˣҲṫɣ
㡣
ѽѽ̫ˣҺãϳȥŻصҿԷ֪𣿡
һҸ߼빫԰࣬ʮֵ߽תǡ
ȥһһԱƵľưɡ
ҹԺ󣿡
šȻ󵽹ѷӱɢ
˭Ϊ֤£
һٺò˿֤
˭
ҪҵķӦһǵĿתؿң˵صѡ
ô˵ұĬĬ˼Ǹ˻˭Ȼ˼ΪֻҪ˭ṩӸס㹻ˡ
Ѿ˰ɣǵٺƵ˵
ҲҿǰԼˡ˵
𣿡ǵ˵ţȻϸ̵ָ̻ҵ䵽̻Ҹ֮ǰҲ˰㵱ɰԼ𣿡
Ǹ˾ޡɣ档εͬʱҲһŮԱᵽǸŮԱסµķʱ˵Լߡ˵˭Ƿٽҵ߾¡
˵Ҳǡ
Ҳˡ˵
Ǹ˵ĹǰԱŽɫôأҡ
һòͣȻڹѷɢ賿Ժ뿪ԱƵľưɣ԰ɣڼ²дš
ûбĲڳ֤˰ɣǵ˵
Сȷʱ䱻ƶϳȷ賿ǰĻôĲڳ֤ȷʵǳӦû˻ΪɱԼ˵˱绤ǵʲôΪʲô۵ô
۽¡йݵ̨󻮡ҪʲôϷ֮¡
ںӱ̸£
Ǹ˾ȽϺá
룬ĪҲǵͼ
Ǹ൱Ѳɣ
ǳѲ
ҲȤ𣿡
ǵЦˣֻ˵Ǹıϻ㣬̨ϵıʷʧΪһ㣬ǿ۵
ҲΪۡ룬˵Сɱ֪ΪʲôҪɱ𣿡
ⲻǾ𣿡
ǵٵĻҳĬˣұȫû뵽һ㡣
˵һĻô˵Ƕǵٿʼ˵
ʲô˼
ɱ¼Ļ˭ɱ˵Ķ԰ɣ
ҵͷ˵ȷʵʡ
ûˡϻش𣬲˵ٲ˰ɣ˶ֻŴˮ
Ҳ𣿡
ǵġǵٵͷ˵
ô˲ɱ
ǵġǸǳϸˣʲô¶Ƶúչ˾ԣҡǮˣ԰칫սһɹ
ǵٵ˵ͣʱ绰
ԺԹ˾ҪԾͻӰɣ˵
ҲôġʵҪô롣
Ӧúܶࡣ
ûСǵҡͷ˵ϿúܽǰˣҲǮ򷢵ˡ
ôصһɺܴĳɣΪ˾ҡǮҲ˷ǳӵŮˡ
ϻ˺ܶǮҪʼաصǳϣҲΪص
ôŮأʡ
ɱصŮֻһ
ǵ١ɳ˹
ԣֻңҸղѾ˵ˡȻҲ˵ءԼĹеǳգҲܷԼƶݼ赸ı֣ԼѼһɤһϲͨѹӦ˵Щյɱ
ûзյɱ
ȻûСԼȫӵĸһҲ⡣
ޡ
ҲںԼ赸ˤѡֵĶ
š
ǿҪЦŬװһı顣
ӦñһĻƭģвͨģΪ֪ǸŮûиоһֻͷ죬һݼҲûУԴĻҲֻñӶѡҸҸģԼݵϷԺҲдΪƴ֡СĳͲˡ
𣿵ǡ
ô򵥵õʦһӦҲġ˵һ㣬Ҹ޷ˡϻôأвˣΪʲôȥ
˵ѾˣԿףˣ
Ǹ⣬ûɱʵ˵һû䵽ôܵŮ˾ĵز˵ߵŮˣ

ţҾȻеʹĸоô˵ҾðСǸŮˡ
ˡ
²֮ǵٵĿƺһֻչ¶ɫŮˡ
ҰѼ²Žǵٱˡǰ̨¿ʱǸרעڲμݵСԱһֳĬԵӡ٩٩̸Ѿӵеġ
ұȥϰˡǵһ̻ҸϨе̣һ˵
һ⣬ķǹ𣿡
ǹΪʲôôʣ
ķװ˿ǹ𣿡
ûС
û˵ϷԺŮԱ֮У˱ǹ
ûСǵ˵վ
˵ȼඨһ̸̸
ǲټ档˵Ȼת뿪ҡ
һҲվ߳ҡҽס찲ǷϢΪ찲˵ڻ;УϾ͵ˣұ˵ҪȻ߻ػҡ
ڵȴʱˮһĵ绰ӿҵĶɻ֮찲ȥİ칫ҡվ뿪ҡһ߽Ƕëİ칫ɾϴǳӭң֡
þòˣӭҵս˵
ڽʱ㣬ǳǸ˵
˵ʲôأǶڹǳƽ˵չ˾˵Σ֮һ˵һɳҲ¡
ţϴһѩѺóһѩҧϣѩѺеݵҵǰҽסӣûд򿪺иǡ
ʲôҪݹ٣˵
ءС顣æ˵
һᾡ˵
йɱ𣿡
ҵҡҡͷ˵ûС
Ϊɱ𣿡
ҡͷˣ˵Ҳ֪
пɱ𣿡
Һ񱻺Իһʲô֪Ů˵˼⡣ɱģĿӦҪ
ּ𣿡
ǾһЩСֳܾסŮŮ֮䳣еִһΪûΪСɱֻҵ뷨
Ϊʲô鳳ܣ
ΪҲ̨ϴ·ϲŮ˵·֪ΪʲôҪȾɫͷԹԼĳ̫͡Ҫ·ġȵȡ
鷳
ÿͷʹء
Щǻԭ򡣡
Ҳϣˣǵ뷨һԴʱʲô¶֮Ů˾ûеߵըһûãʱᱬը
˼ǣΪ㲻ģɱˣ
˵ĳ־ϿĳģҲҪ
ȷʵǵ˵ģŮ˺е㲻㡣
ôϵϷһˣҪֶ˵
ۼǶźǵٶĿû̫Ĳ𡣲ȴܸɴ˵㵹ǲõģΪʶ֡
ɱĿԣʲô˭ĻԹ𣿡˵
ܶŮԱûкøУ
ŮԱǵΪ𣿡
ԣǵٶǳǵÿ춼ڶ˵Ů˵ǣúϷ
ĬĬصͷ
Ѿʹǵ˰ɣǣ˭뿴·
˵û˼ǣǲԵıݡ
֮ԱǵЦ˵̫ˣԵıݣ޵ά˹Ϊʲôģġά˹ĵָô˵Щά˹·Ļ滭Ůԡ
Ƚ֪԰ɣұص˵
޵ά˹ж֪ԣšֹ֪ǵٻ˵ֻΪԼûģְݡ
˵ˡҰѻ˵ΪСܵõôˡ
׵˵ɣܺˡδһ칫ĹԱнӲѯʵ绰
ôǵ١ɳ˹Сأʡ
˫ֱأ˵𣿡
ԡ˵õô𣿡
һɣ˻һĸоɣΪԺǾͲòȫˡǵıݣѾ顢ʱˡ
ˣ
ǵġѾĪػ򻪸ɵʱŮԱúܸ߰վ̨ϵʱѾȥˡ
Ҫ߰Ĵ磬Ҫ̨·𣿡˵
ɲΪȻؿһۣ˵㱻ǵϴҸˡǵ۾գˣվͬһߡ
Ҳһ
𣿲ǿģΪվ̨ϵ˵ȻҪСֻŮԱǴѧѽ˵ʲô
زСĳ
ûСҲᣡ̨ϲǱžų˷ĵط
賿ǰһ𣿡
ǵţûҺϡ
ϵԭղ˵̨ϲҪ߰Ĵ硭
ǵǳ硣
ǵΪŮԱ·ǰϻΣ
ô˵ɿʼĭɵرڿʼ̧ͷǰ˵ӰϷ磬ѾôΪˣıѾвϻ㣬ϻǺͺ뾺ɡӰԺȾ糡ɣ̨ľȽϽƱҲȽϱˡѾŮԱұȥˡŮԱֻڳ̸̬߰ʲôԵıݣǲǱݵΣϻϷԺɿյķ档
ҵͷʾͬ⣬˵Ļеġ
û֮ǵȷʵܹ˵õôô˵ҺҵĹ˾ͷǵøɣҲĳ̶ȵ뷨Ϊòװൽ죬ȴԿң治Ů˳ͷ
СҲ൱ĲŻɣ
ѽǵôڵļֵΪ׶ŦԼ˵ͳ֣Ϊ͵¹ǼôĳһУʲôϵȷʵģֻҪһվ̨ھͻᱻΪ񣬶ĿǰǵǷȱġǿɶŸոտʼѣӵпԸıϻȴôˡϻֱǵٵˣǸװ߰СŮˣ
ҵͷĬĬɵ̾
вһĿ˰ɣ
ѽȫ˽ҵġΪԼ˭ѽ˭нĵλģǰҸ̨Ļᣬ˵ʲôɫûйϵȴֻΪ˲ϲĲķװͲԸݳԱϰλԱĴϷ硣
СˣҪˣ
ǵģĻߡȻ۹賿㣬ܺˣʱʲôʱ򣿡ͻȻ৵һתͷҡ
ҪȼඨĽ֪ȷеʱ䡣賿ǰĿԷǳߡ
Ǿͺǵ޹ˡͦαϵı˵ǣԺģҲǵûйϵΪǵûؼҵԿףؼҡǶ¥ÿһ䷿ӶǱһңΪչ˾ͳ˧ңܰĵҵԱסУһǵҲҿ϶ҪŴˡ
ôΪСɱģ
ֻΪˡٲɱġ˵
֪СһӢƵǹ𣿡
ҪЦôһԽõŮǹأ뵽ǹ˾ëȻʲô˸ģԼġûѹסĵط
֪˻ǹ˿ﱣ𣿡
˿֪ǣ˻ôɣŮԱһЩ޷顣Ҳʲôеˡػ͵͵ôɡ֮ǰȻܼѣǲܷʲô£ҶŬȥҲʲôǸСŮ˵ĻҪʱҲĭϵĻ֪˭ϰ塣ҲðϻĻϨġ˵

4

֮졪Ҳʮĺŵ硣Ϊǰһϵıɨе·ҶѾ·档ѾͣˣҶڻʪδɵʯͷϣҲҶŦԼоϰࡣ
λڶ¥İ칫ңҶظҹķжһŶһǱε½ٵһ꣬ŦԼѾϰǿ뱩ꡣǣϵıңϵͳΪǿϣŦԼڱͣˡ
ϰ˵ʱٵʼͣ磬ֱʮʮֲŻָ硣빫԰ڵ빫԰ΧһΪͣ뱩еĺڰ硣ҵĹԢԿĦ¥ƹ⣬ʱȫʧˣʮִ޴ķسһȫʧȥ˹ʡ
ɨ˳ĺڰ·ҶľƬ𵽰СΪ裬ʹ޸ϵͳҵ൱ѣΪԶˡںڰϢȴָǣòײŶȹСʱ
ɿ׵ťۣѵϵʱϵĵ绰ˡһ绰ұ첽ߵӱߣͲ
׶ա˵

Ҳ˵Լ֣ҪҶĤŮԼ֮һĿ
ôˣʲô飿ڿ֮ѯʣ侲㣡Σ𣿡
Ҫû¡ǸŮ˵
ΪĹϵɣǺ
֡
Ů˻ʶˣΪ߿ޱ˵һʱϲ˭
û£ˡ
찲찲𣿡
֪Է˭ˡ
ǵģչ˾칫찲ء
˵һ𣿡
ġԺҪô죿СˣҲˡ˾ˡ˵ִ꣬ؿˡ
һ󣬲ʣô֪ˣ
ΪҲ嶼ˡıһǱǹеĺۼѪǸѳȾˡ
˿𣿡
ûУû
ֻһ˿𣿡
ǵġ
ã﷢ߵģ
ĸ˰칫ң
빫԰һ¥չ˾רĸ˰칫ң
ԣ찲һһ˵õҰ칫ϵĵ绰
Աûе𣿡
ǵġֻһˡ
һ칫ҾͿʬ壿
ǵġ
Ҫ칫ʱ칫ҵŵ𣿡
ǣǿŵġ
ƽǿŵ𣿡
ƽŵģҾú֡Һúѽˣֻ֣᲻أҲô죿
ȰѰ칫ҵȻȥ¥ĴȣˡϾ͹ȥͬϰʱҲǽ칫ңôҶڴȡ
֪ˡ
Ҫֳκζ
ǡ
Ҷϵ绰¿ۺϵťۣתͷ칫棬ԼΤûе˷оļʶŵԱҴһȥֳߵʱԼˣǱһ¥ݣҵͣ;иʲô¡
ڸײʻţȻ빫԰ĵͣͣ˳̳嵽һ¥Ĵ찲ȻվڵԣıǽڣһҺԼˣ뿪ǽڣǡ
û𣿡
šû˵۾ǣҪô죿
λԼΤ߰ɣǿ칫ҵš˵Ȼ찲Ǵ·ұ߱ߴס
찲Կ״򿪰칫ҵţǰ񷢷һͣĵ绰ڶĵģҾú벻һİ칫ҡǣݵŮԱ֮ϰҲɱ칫ҵĵ绰ڲ֮һͣ칫ҵ˰ɣ
һѾüΡϰ벿ëţͿˡϣϰǰſϡûףֻһǱѪſ˯һ֮ǰõʱǻվ֣ҳѩѡ
ǣˡף塣廹¶Ĳӣһ䣬ҲѾʼӲˡϵѪɢϵĲɢϵļҲմȾѪһյ̨ƣյ̨ƵĵŵġӵƹļοʱڹɣѪһֱ֧ʣʸõڱϡ
һ˱Ƚ£ǾǰĲϣȼۼѪҲˡϵԭӦǵŵġΪͣ磬ɱ⣬κͣʱ򶼻飬Ҳǿ顣
ǣۻʧȥԭ״ͱȽˡΪûϨȼյоҲվȫۻ״̬
Լ΢ɵ壬ۿز˿ڡѪѾˣΪϵĳϵĲһ԰ʱѵؿϳһƬѪ⣬ԿЩ΢úΪûú֪ӵǴزɱġ
ӱӵǶɱľǽǽҲзɽѪպۼѪյеףԴӵ׿ǽڵӵƨɡӵɱصӵСǶƶNo.2Mk1ӵ
ǽ뿪ǹԼ˵ؿڴֻмӢ硣
ûԳúҲ˵վǰ쳤֮ǹġ
Ӧǰɣһǹ㹻ֹͣˡԼ˵
ǹĸ𣿡˵
Լҡҡͷ˵뿪ǹ޹غǹֻҪԥ׼ˡǷǳ侲ֳĵһǹ
˿컨壬ǹرյġתͷʱ찲컨ĵأ
ʱǿŵġش𣬡ҰѵƹصġΪҸոսʱ֪ѾˣԡԹص𣿡Ųıʵ
ûйϵΪģô˵šţתͷԼ˵䷿˸Ħ˹ʽԪء
ʼɣԼ˵
֧һֱȼյ󡯣ҲǡûϨ֧򣬶԰ɣ
ԡ
ͣʱǰ˵뵽ʮʮ֡һԴٵ˾ȷϡʱпʱӣԺؼǵͣʱ䡣
ޡ
ͣʱСʱʮӣһ֧ӦûȼꡣֳѾȫȼմɼûбϨ𣬲ŻҲȼյۻˡҿ𣿡
ȻԣҲôġԼͬ˵
ţ᲻Ϩ𣿡˵
ҵʻԼȻƵĬȻصͷ
ţָʱ̨ƵĵƺڵĵƾͻӦûᴵϨ򡣿ǣûбϨʾڵָʮʮ֣Ѿˡ
ԼͬصͷͬĿķ˵ڵĵƺֱߵ̨ŵġ
Լڡ֮СɱģҲǻָǰͣʱﱻɱġ˽ۣô
ܺá
ڲô¿ǹġ
ǵģΪԱ뿪ǹʱ칫ҵǿŵģκ˶Լߵͷ˵
п֤ʵε˵
ʲô
Ǹֱʡ
𣿡
ʸǽűʾдʱ⵽ɱ
ûǸһˣ԰ѱսʸĸо
šǣΪʲôһأΪͣˣͣʱд֡
Լͷ˫ֱص룬˵û
ѱʸϡ
ʱͻȻ𣿡
һҪ˵˵
ʲô
ɱɣ뿪֮ǰҲûдϨΪϨ˵ĻϱһƬڡҲ˵Ҫ뿪ʱ򣬻ͣʱӦǿȷġ
š
ָѾۻɿ˵ֻ绰ļѪգҲѪգѪղܱߡ㿴Ѫյ棬ͱʾۻ飬ɢѪĵطҲ˵Ѫȼ֮顣ɴ֤ɱ뿪Ժ򻹼ȼա
̫ˣԼ˵۵̫ˣͷ˵ţķȻ̧һ룬һߺص˵ȻҾۿȫ״ǡ
ʲô
Ҿ֡
ʲôº֣
ͣĺڰ֮УдͽΪʲôϣŶԷߵǰأһֱϣȴͽ߽Լ𣿡
ô˵ҲˡҵͷʾͬԼʡ
ֻôˡ
վŵ±ǹôʬӦڵذϵġԼ˵˵û
ûûվ˵
ɼʶˡԼ϶˵
΢һ£ͬԼ˵ֿԡ
һʶˣڰ˵뵽ʮʮֵʱǹһֱϵ
ͬ˵־˵񲻹
һ£Լۻȱݡ

ңҲʶˣҽһǻվҪ֡
ѽ
֣Ǹʱǹôᵹڵذϡ
ԡ
һʱȷôһôˡ
ǻ˭أ
վǱߵ찲칫ʱͲô
ȷ
Ϊ찲ԼԱΪԼ׽˻ʱӦþͲվ
ְԱ𣿡
ǡӦòһԱҹ˾ϰ壬ϰ屻ɱˣ˾ܻܿᵹգԱòнˮˡ㹫˾ûеգҲᾭӪ÷ǳ࣬κԱõ顣
ô˭˭ֿԣ
һˡ˵
˭
ǵ١ɳ˹
ǵ١
Լվߡ
ҰԼеԱߣȻԼƵɵǰ棬ɣڳǹ׼ɵơ
Լվ￪ǹĻǽϵĵۻǻôλ𣿡
ԼϸؿҺǽڣ۾˽Ƕȣŵͷ˵ûĻӵǽڵλûñȽ档
Ҳ˵ǸӱСˣŮԡô˵
칫ĵ绰ͻȻˣվſڸ찲߹ȥӵ绰͵绰һ˵˵ֿʼˣ˵绰һ˵ɵ̫̫
찲ĿУǰʱĻ˵ҲĭϵĻʲôǸСŮ˵ġ

лʵһͷվſڵ찲
̫̫л;˵
İ칫ңһŰ칫ϵĵ绰Աߣŵ绰Ͳһͷٿ찲һۣȷǲ֧绰ҵͷ
ŦԼоֵ׶աҶͲ˵
ɵ̫̫ɯſı˵ûо𣿡
⡣
ź࣬Ѿʼ佩ӲˡҺ׵ֱ˵ʱԼ˵οĻǲп顣
֪Щʲô𣿡ʡ
ΪûлؼңҺܵġ
γ𣿡
УΪǱһС˯õķ䡣ǣҪҹĻһ绰˵
ûд绰𣿡
ˡҾùֵֹġɵ˵
ôˣ
ͣˣ֪ɣ
֪
Ҿʹ绰ҵҸô졣
绰ͨ𣿡
ͨˡΪͣĹϵΪ绰ͨǵ绰ͨˣҲ͸˵˻
֪Ǹʱ򼸵𣿡
֪ҿĹ߿ʱӣԼǵú
ʱǼ㣿
Ѿŵˡ
ŵ֡
ǵģǸʱ䡣
ʱأ
˵绰Һ˵˼仰
˼ǣϾŵֵʱţ
ǵģš
˵˺ܾõĻ𣿡
ûУֻ˵˼䡣ͣô죿
Ȼأ
˵û꣬кܶǩļ˵깤ͻؼңҾڼ
š
Ϊ˺ܾöִ˵绰
ǸʱǼ㣿
ʮ㡣ǣûнӵ绰
ʮʱûнӵ绰
ǵġִ˺üε绰칫ңҲС˯ĵطͳͳûнӵ绰Ҳ˵绰ȻҾúܲǣôҲû뵽Ȼˡ
̫̫
һҪ׽֣ˣ
ǻᾡȫ׵ġ֪к˭ԹĸԹҪɱĵز
Цʱ˵ĻҸ˲Ϊ顣˵ˣʹ˾ǵͬǡ
Ŷѵûо𣿡
ҵǸҵﵱȻһҪԣֳҲûбҪļʡУҲûкͺ˳ϹϵΪɱ
𣿡
ô˵Ļûл̫̫ĻشҶϵ绰ʱ򣬺Ȼ뵽һ£һ㡣̫̫ͺĹϵ˵ʲô𣿡
˵̫̫˵
˵ʲô
˵Ҫͺһλи˵ϵǩԼܶŮԱﵽϷԺݳ
̫̫֤ʣҵС
ԭѽһСǵ١ɳ˹ӸǡΪ˶Կǵ٣ɺòһУһôΪǵǵ٣ҲJˡˣǵٷӲľ档
л̫̫֮󣬱Ҷ˵绰
ǼҪ鱨һѷԵıϷԺǵ٣зǳֵɱ˶ˡΪ׼ءɢϵЩļǷԼɣֻҪǰǩԼ飬ôǵĵ齫ʵ
ص糤ʱоĵѾˣҲʼˡѰҼ׵ӰȻߵߡ
ףҪ㣬ƶһʱ̡
ڰŪļ̧ͷһ˵˵ҲŵӶѡ
ϴءʱһ۾Ϳʱˡ
ÿһζ
ѾʱѹһΧˡ
ǲǺܺ𣿲Ҫˡ
һҪȷϡŵֵʱɻţʮʱѾˡǲʱģûд
ŵֵʮ𣿡
ǵġ
ֻʮΧ̫խˡ
ô쵽ʮʮأĻԼСʱʱ䡣
𣿡ʡ
Ҿɣ
OKҾʱȻشɣ˵ˡһصоĺ󣬲ȷʱ䡣
ллİæס´Է
仰ܶˡ
ġŰɣ
ȻߵԼԱߣԼ˵ｻˡ㸺ȥǱߵ찲ء
Ҫȥ
Ҫȥʮ¥ǵ١ɳ˹ţҴеԶ찲찲ɳ˹Сķ𣿡
Ӧðɣû˵Լ˵
ҵͷʾ֪ˡ
ҪԼһȥ𣿡Լʡ
šҪúһЩ¡˵ţұ߳ɵĸ˰칫ҡ
ǰǵ˵ĻȷʵûҪʵĻǹƥȷʵǱȽϷЩ
ݵʮ¥ڵʱ뵽ͣʱӦǲܶġ
߳ݣĩߺǰҺԥšʱ򣬵ȻòŹ̫ࡣΪڵķӦұл֡
ԼӰɣһˡ
ǺЬ·ĸO@
ɳ˹С㣡
СһᳳҵھӣϹˡ
֪˵Ϊھ룬Ӧ㿪ţͲᳳˡصˡ
̫ͻȻˣԼҡ
ûʱ䡣㲻ϳһЩ£ܾͻȥŦԼо˵ˡ
в𣿡
ô롣ΪãлϿҵǣ쿪Űɣ
һ̾Ϣˡϲûſȫ򿪡ǵٵϴŷĲ˯ۡ
ɣ˵ҽڡ
ұһ̱ң˵Ҫ𣿡
ãͿˡ˵ţɳϡ
ǵҶϡȻûױȻʮϾᡣ
ʲô𣿡
ʡ
ϣ
ͣʱ򣬴Ӱ˵뵽ʮʮֵСʱʮ
ôûͷûԵؾôʡǵ¶Цطҡ
˵ǵС㣬⣬شɱ˰йأ벻ҪÿϷԺ̨ϵ̬شҡΪһãܾͻᱻѺˡ
ÿࡣǵ˵
Ļһܿġ벻Ҫ
Ӧô죿
ʵشҵ⡣
Ҫشʲôأ
ͣʱ
䡤ʿϵļҡ
䡤ʿϣסһ䣿Ҳһ¥𣿡
ԣĩһҡ
ĩһ˭֤£
䱾ˣΪһֱһ𡣡
һֱ𣿡
ǵģһֱһͣʱķǳúܺ£ֵңҼҿΪ˵û£ûжͻȥԼļˡǵһӣûлָļҲúˣȥļңߵ⡣ҲҪҼңϾˣǾһȥҡڵٶǰһֱһ𡣡
ģ
Ȼġ
Ը˵ʱ𣿡
Ҳ̫ǵáȥҸ׼ȷɣ
ڼ𣿡
Ӧǰɣ
վߵϡ
ǵҲվңʲô飿ܸ𣿡
תͷǵ٣Ϸӡ
ˡɱˡ˵

ǵٷľܵһ㣬Ǵסˣһ촽ʼգ˵ɳϿݼĻôĿ˵ǳıݡǣ׼õĶ
̧ͷˮտңʣʲôʱʲôʱɱģ
ͣʱ򡣡
ţǵתͷĿתؿǽڡҾҺ񱻶Ϸݡ
ôģ
ǹɱģӵᴩࡣ
ǵִסˡһӺ˵ǡ
ʵ˭ɱİɣ˵ҲΪⷳա
Ҷǵٱʾٻ󣬱㳯ĩһȥţֺֽ䡤ʿӦš˵ŦԼоֵˣó֤֮󣬱㿪ʼ̸
ǵٵѣԴǵסⶰԢ¥󣬾ͺǵٿʼǾ糡սˣԺǵȫûϵؼǵϼǵ٣ǵһʱ䡣
˵˵Ժʼͣ硣Ҳ֪һ㣬ȷʵǵúںڰķʮӺΪһֱûлָúȥǵټңǵٵΡ˵ʱþŵ㡣
ɳ˹Һվſǵٽ˴ԼһӵĻΪǵٽȿͻصԼļǸʱɻö˶˵Լһ¥İ칫
ǣصԼļ󣬵绹ûԾŵʮʱٶ߳Լļңȣ׼ȥǵټҡǵҲǸʱȣһҪ޳ӣ˵ܺ£ǵٱһ𣬻صҡʮʮֵٶǰһֱһڸʿϼҵĿ֤ʣǳȷԼ˵Ļû
ŵֵʱ򣬸ˡɻһ¥İ칫ͨ绰ʮʱٶȴ绰칫ңʱ绰û˽ˡԣпھŵֵʮ֮䱻ǹɱġ
һ棬ŵʱǵλʮ¥ļŵʮʱʮ¥ϣһֱһʮ¥Ҳ˵ǵٴǰʧʱ䣬ֻоŵ㵽ŵʮʮӡ
ŵֵʱɻţԣŵ㵽ŵ֮ӣûġˣ۵ӣʱֻ̳ʮˡҲ˵ǵٴǰʧʮʱǴӾŵֵŵʮ֮Ķ̶ʮӡ
֮ȷϣ빫԰ĵͣʱСʱʮȷʵֹͣġ빫԰ûн¹õıõװеȴԱȵס£ǵٸûа취ʮʮ¥һ¥Ů˵Ľ˵Ҫô¥¥ݣҪһСʱʱ䣬ǵӦ׮޹ء
ˣҲٻǵ١ɳ˹ɱˡɵ֡



 빫԰

1

ŵľǻҶѾ빫԰Һͽڴ󶼻ݺĲϡ
Ȼǳž޴¥㽨ٵھ복ˮĽֵԶȻҲְĵط
ŲеָĻеܲʱǿΪڶ淢ġ͵ʳֱײʱֻҪҶѾɻɫɫľ֮䣬Ǵڹˮ΢磬ͻ˷·بŲĴȻǳ泩
ףϳ𣿡ԱߵĽһ߲Ŷ(East drive)Ҷһҡ
ǡҺٵʷһش
ô԰ʷҲ𣿡ʡ
ҵͷʾشԼ൱˽ٺ빫԰ǰεĵ顣
ǰٵʱ򣬻Ϊ۹͵Ĺ˵
ǽһ֣˵̫ˣҪ⿪յףҪ԰ϡȻĦ¥ٵ£Ѿ൱ĵ飬һһÿ𣿡
һˣΪһһĦ¥ΧĴ԰ٵԭеȻۣʵȻ
ҿʼ˵ˡ
ޣһصͷ
ΪȻ˲Ĵʵģ԰ġԭȻòǼ·ƶġٵķչǺ˴϶˵ٿʼġ
ʱͽ˸״ĵ·𣿡ʡ
ǵġʱһƻСŦԼƻǸƻҪ飬ͼϵĸӰĵ·ǣʱбߵķչİϻѾˣΪ˲ƻٵĸ״ֵŻٶĽУٵĸ״ֵεʱ԰һӰҲûС
״·ĶмƻΪŦԼƻ𣿡ܽطʡ
Ҷͷ˵ǵġڡŦԼƻûнһ԰ļƻ
ŦԼƻʲôʱʼʵʩģ
һһһꡣ
һһһѽʮͳʱ˵
ǵġʱ𣬾˴Լʮ꣬Ҳһ婖ʱŹ߼ʫסأŦԼʱϿˡ빫԰롯ıΪڳٷչУҪһϢĳνֹķչǽʧȥӵϢĻᡣ
ţ֪Ƽ
ȷʵǡ԰Ĺ룬õʱ֪ʶӻʢ١ĸΡ޷ҵĴ֧֣𽥷չһȻ󣬲ȥҪֹͣ죬һƬĹ԰õأҲǵʱʮԱĵطһֱش
ҪܶǮɣ
һҲֻҪڵͼϻ߾ͿˡΪʱһһƬߣҲκУססҲǵСݡﴦʪأҲõһȲɾΣյĵطоϸͲʺĳ
ԭˡ
ȽŦԼƻѶˣҪ˼ҵԺ￪·ڶ·Աüαסǹвֻ̫ƽǱߵΪضǹ¡
һٽչ԰õص£˵ͻᷢսˡ
ûһ婖ȡùĹ԰õأõķѰƫƧһĵص㡣
ԺԣǾһĳӰˡ˵
ҵͷ˵ǵġ֮ʱȷ鹫԰õغ󣬱ǧ԰ưģ԰ʦˡ塤ŷķ˹ҵ£뿨ء˹ͬưƬ԰õصĹʧҵϵΪʱǧ˺İƥҵ
ʲôʱʼй԰Ḷ́
һꡣʱ˿̳ǧƽʮƽ棬ҲˮḶֲ́ľ⻹·ţòײĹ԰
ʱܳɣ
ʮʱ䡣Ϊ԰ˮʮӢϣˮ򳤴ʮӢϡ

Ƚһнָѹŷķ˹ҵº͸˹ʮͷǳܻӭġȻģʦǲý˹ԵҪȻľں͵԰ǿԿӽȻûоƵʯѡⲢǶѷŵʯѣﱾʯѡ԰عļķ羰Ҳзḻı仯ԣǹλƿصĵط
ţкܶʯѡһԶһ˵
ԡûаƽ̵̹ع㳡Ȼ͵ʱûзըҩҲ൱ĹϵѺɫҩʯѣʯըʯḶ́ǷǳΣյ顣
ըҩһ귢ġ԰ɵʱǡ
һꡣ
ô԰ĺڣӦõըҩɣ˵
࣬ร˵
ţΪԤУ¼ص㡣
Ϊʲôʡ
Ϊʲôûа취˵Ϊûۺݡ
Ŷ
ಢۺݵ·DNAġ½ƶѧ˵ֵܶԷе뷨ֵȵȣҲۻݵ±ֵģֱŷչۺݵġף֪ʲôʱƵ𣿡
֪
һ߾ꡣҲ˵԰󣬰ŷơ
԰ǰĵطҪơ
ռһͥһ˾ũ¡֮ǰܾã˹ɵȻ԰Ѿˡˣףǿ֮롣Ϊһ½ܡ
Ɱ¡ǰ棬ŷⱮԲι㳡ȥ̤϶̶̵ʯס
ǰ͵ġҿʼ˵ˣΪ˸лڿͨʹ󹤳ʿ˺ʱĹף̵ܼල֧֮͸
ʿ˺ӿͨһ𣿡̧ͷһ߿ΰĿ֮룬һʡ
Ӧǰɣʱ񲢲ϲ˵
ΪʲôΪ鷳𣿡
Ҳԭ֮һ֧ⱮԼһپʮ֣ʮ֣Եʱȷʵܾ˵ԭһԵġ֮롯еһ֧Ѿ͵׶أұˣæܡ
̲֮ס¶΢Ц˵Ϊ뵽ļͥǡ
΢ԥĻöͻᱻˡ֮롯ٵʱƥĸ²Űѡ֮롯͵ʱһֻǰһٳߣٶþˡ
Ϳʱһѡ
עѣCleopatraԪǰꡪǰʮİŮʣŮ֮һ
һѡ֮롯Ūˣɹ⣬Բòһ˰һĶ¶ʮգһŦԼļ֤£԰һ¡صġ֮롯ʽ
һ˰һǹ԰ɺ¡
ǵġʱٻûκһȡ֮롯ߵĦ¥
ŦԼĵһĦ¥һ˾ũǺõձ¥֮롯֣Ǹʱе𣿡
ǣǴӰʱеĳƺ׶صһ֧ⱮҲ֮롯
ǿ𣿡
ûйϵƺͰкܶԡءĵطһͿʵûйϵ˵֧ⱮԭͼĦ˹ҽڹ²˹ǵĶǼԪǰʮ͵顣ǼԪǰʮң֧ⱮƵɽ׿ǿʮ顣ɽ׿Ŀ֧ⱮԭǱƶġ
עңThutmose 󣬹ŰʮƵķϣԪǰһ߾ꡪǰһĶλ
šⱮͼĦ˹ģһӦʵɣ
ΪⱮͼĦ˹ʨӦûд
ⱮдЩʲô
㲻ǻ𣿡
̯˫֣˵ֻǻᷢѡ
ģµķ绯ϵĥ޷Ķˡңķ˹һЩֻܹ֣֡СĽ׶Ĺâ˹²˹ǡݡ
ײѹʲôָŷⱮĵײ˵
зֻͭзʱеĶǺ۹ĵһʵ۰¹˹ⱮƵɽ׿ɣҲ˵ǰ¹˹۰ѷⱮƵɽ׿ġΪӦòǵĻӦûиļ¼
̧ͷֿ˺һ֮롱֮󣬲˵OKף߿ˣһطɣ
Ǵš֮롱Ĺ㳡£˳Ŷߣ빫԰·ʮŽеһ
Ҫ߹ʮŽֽ·ʱ˵ӰɭĿڴҵֽϣдʱ㳡֮ʿ¶̨ϯաҡȡ֡ˡֶءʷؾʿɯʿǡʷšʨӴɡ
û
ǰߣԿ(The Lake)ĵط͵͹ˮ棬ڴʯϡ
зõĵصȫڶ·ߣҲ˵ڹ԰ࡣΪѧСϿ˵λ빫԰룬΢ƫߵġˣ߶µĻͱҪʿ¶̨ķת
һ˵һת߽С
ߡ԰ĵȺڹ԰Ķ࣬Ǳʿ¶̨ɣףǸ¶̨ʲôʱɵģָűʿˮ(Bathesda Fountain )Ů˵
һũꡣˮгŮAngel of Water˵һĶġ
ôǰ𣿡˵
šһѾɿˡΪйŮϸ¼ѾʧҲҲŮйصˡ
ǵ빫԰һӱǵĽֽһΪʷѧǵĶˮرߣˮأ˰Ȧ
ˮ¶̨ܰ˵
š빫԰ĳ԰ʱļ¼ƬʱŶῴطƬкܶɡųȹĸŮǣɢ
(arcade)
ͷʱһż࣬Ƥˡȣ㡣ٵϵİϻ㣬б·˵
뿪ˮرߣȵķߡ
ȵǶ۹λƵš
ȵʱķսǵĶ䡣Ĺǽڣ˻
ڻĻУվԱߵĽԽսǴ¡
˵ԽսǴ£ҽһʣЩ˵ͬ𣿾ǿԽڶƷеЩˣ
Цˣ˵ȫͬƷʱͷԵҩǲõĴƷҩԽսһ¡Ű˰ɣ󷴶˹塣̫ƽսӢֳ̩أҲᱻ໯ΪûбӢֳأ̩һûйĹҡ
ʵҪܱĹҵ¾ͺˡƽȾͷԵҩһǲáĴƷѹʱֻӡΪʲôжսԽʲôͬʵֻҪǾԮҪֹ£ûˡʯ̦
಻˵ȥ̾һ
ǵĽŲĹȣʯס
һҪվλϿ顣һҪǰͲôѵˡʱô˵
ϯȻٹȥǱ񡣡
ǳŽָָķȥȻϯΧš
ûдʲôʱġף֪ʲôʱ𣿡ʡ
֪˵Ǻͱͬһʱڡ
ôȥɣ
ٵȥΪ棬ˣ߽ݵأĵߣϸع۲š
ˡ˵дһ˰¶ʮհڷŵġ˵꣬վߡ
ôϯҲһ˰ˡ˵ŦԼĵ֯͵ġ˶֪ǵ¹˵ĽҲܸԼ񱻰԰ɣ
š
ˣֻͷֽľһۣ߻ϡӣҪߣҲߡ
ұ߱˵ŦԼĴ¯ѱӢ͵ĸŮ͵ģǶͯҰͽĶԼͯ<СѼ>񣻴ԱߵҲһӢ͸԰ģǳʥߵͭ񡣡
˶ҫԼĹ硣
Ȥǣʱŷķ˹ҵº͸˹ڹ԰ͭĶ
ŶΪʲôأ࿴ʡ
Ϊûм¼Ҳ֪ȷԭ򡣲ǲϲ֯ﵱԼɣңżֶᱻսáֻǣɯʿ󣬾Ͳܾܾ¹͵ı񣬻ϯյҲˣ͸ûûˡӢɵɯʿǺֶءʷؾʿˣ߾ȡ֡ˣ¹ıˣİͽ㵱ȻҲ
ҵƷǱҲʤ䷳ɣ
Ҳô롣뷨ǲõġ㿴ڻ˭ȡ֡˵ʫأ
ͷس˼š
ôˣ࣬ĪǷȡ֡˵ĳߣ
̧ͷң˵ԼٯȽϺðɣ˵̧꣬ͷǰķȡ֡Ȼ½ĶǶĽƵ塣
ȡ֡һʮáߵʷؾʿǡ
ʷؾʿǰȥ
һ߶ꡭɯʿأ
ܿĺ
һһ߶꣬¶ʮá
ţͷ˫ֱصس˼š
࣬ʲôĵطֽᵽĵص㣬Ƕˡ˵
̧ͷҵһſʣף빫԰ͭһ
룬شӦǰ˿ɾɣȻǰͽ񡣡
ͷ˵Ǹոߵ·һ˻ߵɢ·ߡڶϵɢߣӦöǸղŵ·߰ɣдűֽϵЩ񣬶·ϣΪʲô˵ܻӭȴûбдֽأ
ûа취ϻش⡣ȻҲǸ⣬ȴһʲôɣֻһʱ벻ʲô
ҪҪͷ˵ţת첽߻ϡ
ߵԱߣߡ
ߵ;ʱ򣬽ͻȻƫұߵġˮ(Conservatory Water)ȥ˿ɾ񣬾ˮ򡱵ˮصĸ
ٰģʹˮسϺǱ·ߡͽǵֱߣܺϲкüڰͽϥǣϥϵ档
֪࣬ˣΪʱһ˵ԭˡ
ǣߵĽǰ棬Ž˵ݡ
Ǵ𰸡ͽǵĸŮ͵ģһڴɡһһµʱˣ뱴ɯʿɵʱһꡣ
š
ࡰšһֽ˫ֽǰȻ˵ɭ빫԰ˤʱ䣬һŶһľ¡
ԡ˵
ʱ԰ﻹûаͽΪڣԲڰɭֽϡ
Ǹ˼ͷ˵
˼ǣͽǴʮ꣬ųģ
û˵Ͳìˡ
ܺãȥ˿ɾɣ˵ţ
˿ɾҲǺϲ񡣰˿ھ޴Ģϣñ˺һֱŻվԱߣСѻñ˺֮档
Խ˵Ľ壬Űϵݡ
࣬мءҲһһɵģʱǰͽɺꡣΪͯǱߣӢ˱̧·˹С˵˶Կ
úȤƵġ
ҲȥƷŮʿǵ硣֮ʱѾʮꡣȻܴ󣬵ǱϾʱԣûгֽϲ֡
ѽͬƵ˵
վһ˵ȥĵطɣ
߻ضȥȻ벻ʵȴǱߵȴǡҿ˵ϵֺˡ
һһ꣬ڴõģʱǴǰꡯ
ҴסˣվԱߵĽҲؿɺɫܳ㹫ǿʹ档
⣬ô˵
ͷ˵ףˡλãֽϵ·ߣȫϵġǿ˵ͽ˿ʱ⣬λҲƫǸ·ϣûбдֽϡλãȫŶԵĵطӦǻᱻдȥģ٣ǿ˵дȥ֡
ǵġҵͷ˵ΪҲôΪ
ôΪܻӭûдȥȻ԰ɣ㹫ںܻӭǸոɵʱ򣬱ڸܴҵĻӭ˵ʱŦԼΪ񣬼ֱǷӵ
ûһҲ˵ͬ˵
ʲôʱдűֽģһ𣿻Ǹ֮ǰǸĻֻǰһɣ˵һŶһ꣬һŶ꣬𣿡
ţӦǰɣͬ⣬ͷ˵
ȻˣǵʱѾڵĵƷڵʱ빫԰ߵܻӭٲȻǸǣҲкܶйƬϲ㣬㹫֮£ɯʿǡҿ˵ȫʧȥâǣעΪʲôûдֽ
˵Ҳǡ˵Ȼҡͷʾ⡣֪Ϊʲô
˫ֱصվţұ֪Ϊʲô𣿡
ֻ˵Ǹűֽĳԡ
ˣ
ԣˡ
ˣôˣ
ҲҲˡ˵ȫˡ
ȫˣô˵أ
Ӧȥ˼ԡǸղǴӴ󶼻߶԰ɣף
ԡ
һ·ûпʱ㳡𣿡ʱ㳡ڹ԰棬Ҫߵĵط
ţǵġ
԰ҲûСʨӴ
ԣȷʵûС
ˣűֽʾĵط빫԰
빫԰̲ס
ǵġ
빫԰棬ﻹС֮롯ɯʿǡ
ȷʵ񡣡
޷ǲܵġ
ףֻǶһ˼ѽҲû˵ڵ뷨ȷģֿԲС˵һ˼Ϳ˵޷͵飬ҿؽ⿪յס
ؽ⿪Ҫô
Ϊʲôûгڱֽϡ
ãҪô룿
űֽһһǰдĻأôһֽûгͲˣΪʱûбô˵
˵˼ǣűֽڰɭĿڴϵʱ䣿
ֻһḶ́ȫĽۡ
ܵģ˵ĻͲˡҺܿ϶˵
ŶΪʲôأܸȤƵʡ
Ϊ԰һһ꣬ǵ١ɳ˹һꡣΪݡ˹սۡŮꡤ¡ɱˣԽŮǵѡǶɳ˹С˵һشĻᣬӱӴչĴ֮·֮ǰɳ˹Сֻһ׵СԱûзԼĻᣬʱɳ˹С㣬ûɱˡɡ
û˵Һȷصͷ
ԭǾͲ֪дݵʲô
ȷʵûͬ˵
˵ǲ̫ܷġԲǣΪĳԭҪɱˡ𣿡
š
ɳ˹С˵ˡɱġ˵仰ǲģȷʵϣɡĻǴĳָܵʾΪɳ˹Сɱֿ𣿡
пԵ뷨ͷ˵ܵĳ˵ָʹ
֮࣬һһǰɳ˹Сɱ⡣ʱһһϣܰԼ̨ԻֻСԱ˵ֻ鷳
û˵Ȼ˫ֽǰ
Ҽ˵ҵ뷨Ž˻֮εʷ
ʼĳɹ֮·һŶһʱΪޡɣɡޡɣûŻɣ˵֣ս
š
ɣǳչֻҪҪɳ˹СͲܾɣɣˣҲˣҲûܹѹסͷˡӴɶ󣬺ܿͳΪյĴǣɳ˹Сһ·Ĺ̡
˵ûף˵ûдƵƵͷ˵
֪˭ɱɡǣɳ˹СԣȷʵĻǵٳΪ̨ϵľǣҲԸԼǵ١
ţȻأ࿴ҵ˵
飬ҷİɳ˹СĻҪɱˣ꣬Ϊɳ˹С谭ţɳ˹СΪǵĻڶĿޡɣΪɳɶСӴɣУɳ˹СΪм֮飬ǵҪˣҲɣ
š
ΪĹϵӦǱȽ䵭ġԣվ˵ûɱıҪǣΪɳ˹СıݣԲɱɡ
š
ˣȻ֪űֽ˭д˭ģһŶһǰҲɣǰдģôӦǡɣ桯𣬽ࣿ
ף˵üԣ˵
ʾ˽ͷϲ˵
УűֽʹĳɱˡɵĶôֽɣɱǰǶʱдģ˵ͨˡ۾ǣֽһŶһյʮ֮дġ
̫ˣ˵
Ӧһ֮ڵʱдġ࣬޳𣿡ʡ
صͷ˵̫ˣҷǳ޳ɡ֮ۡ⣬ӦòбĽˡ
ܸͬ˵
ǣ¶Ǹı飬ҡ
ǣף㻹ҸеΪѵ¡ſЦ˵
ʲô
һ޷⣬Ƶҵıǰˡ
ָʲô
һŶһľյʮ֮䣬Ѿˡ
ѽ˵ҸеͷʹˡȷûɶΪʲô
ţĬĬزվšӶവķ磬Ʈǵ
Ե˰ɣҲǫ̀¡
ԵôȴѾûʫдȥ˵ôõĹ԰ε˵һԳΪ빫԰ܻӭһڶɣ
һôѽ⣬ܲʹ졣
ѽȷʵеŦԼ˶֪Ǹ񡣲ˣҾҲˡܽΪʲô𣿡
ҲҲĽ͵ķֻ̫ˡ˵ľǣǽµȻѣֻҪһ㣬ͻ¶¼ˡûףͿԼˡһģұ֤ڲڣ̽鵽Ҫʼˣ鶼Ǵڿʼ˵ҺƵҵֱۡ
ǣֻغӦҲ࣬ûô뷨
һҪ˵
ʲô£е㲻ͷػӦ
ĦƺѽӵĦƺۡɱɵӵʵƬǷŦԼоأ˹˵Ҫ뾯˰æҿӦѾ֪˰ɣǰĶ԰й绰Ǻβͨ绰ʿ˵š
ȻصϣȻʼߡ

2

ӵ绰ͤ󣬽˵˹˵ǰŦԼоֵ·ϣһСʱԺ˵ֵӣȹݻϣǽ
šôھȥ𣿡˵
־ĵˡӦÿǰӣȹݡ˵ţȻǰߡ׷ȥ
ɳ˹Сǹʲôǹʡ
³P08ǹ
³ǹѽǵ¹Ƶǹ֧ǹ𣿡
СŦԼоֺϸǹߣҲ˷ʵ飬ѾкüĦƺ۵ӵ
ô
䴩ˡӵ񲻼ˡ
Ȼѽ˵
š
ȻԤġϾʮǰİˣ֤ﻹڣҲ֡
ͷ˵š
ڵĻǿӵһԳΪݵĳƷ֪ĸɵľ㶪ġһŶһǴ˿ñ׿֣ԾĻϵʱ
Ϊ׿ֶʿʿ(Thomas Ince)ӵҲʧˡ˵
˵пҵӺ˹ء˵
۵ĺ˹أ
֮Ͳ۵¹淶ĺ˹ءûǸ˹ء֪࣬úܶ
һ֪鸾ŦԼ
򰲡ά˹Ǻ˹ðΡѹۺͿŵ׬ĽǮɴǵŮˡ˵һλ߱һûݼŮԱ֮λ߾ʧȦɫ׿ϲԲ˹ɱʿ¼֮¼Ҳһӵˣ˸һĪչˡ¼ԭ޷᰸飬ûӵһ˵ʱӵݽɱǽˣ
߱߳˼ҵһͷ˵ǵġ
ƬأӵƬ𣿡
ûСƬҲʧˡ˵ţҡҡͷ
Ǿûа취ˡҵɳ˹Сɱɵ֤ݣǲܵġ
ϣġ˵
ô˵
˵ʱ̾ڻšѾ˵ĿǰסַԷӦһظУ˹ںֱȥŦԼоְݷá
ʮǰʮ̾ӦѾʮˡʱ˻ǿܵġ˵
šܹҵ̫ˣҷǳһЩ⡣˻ӵƬǾ͸ˡ
̧ߣǰԡ
⣿ʡ
ԣǳ롣
شʱͻȻһӴ(The Pond)ķ򴵹оѾɻɫҶǵļϡҶǵĽű߷൱ɳɳŮǵľǵĶС
˵˱ӵƬ
ԡ
ŶƬ֤ɳ˹Сɱϣɳ˹Сɱ֡˵
ǽ¶ı鿴ңȻ˵ȫû¡ɳ˹С֧ߣҳϵˣҲҪҵܶа
𣿡
Ȼǡʱ򣬰۾ʱӦŴ۾ӹ
ʮǰĵҪ𣿡˵
ǵҮ˹ôһ£˵
룬˵˼ˣ
ŦԼϷˣ¼Ҳûսᡣ
Ϸӣ빫԰һһɡʱ׶غͰ軹ʮʱ¥
ǣû빫԰ô߰ɣָŴͷ¶ĸ¥˵
˵ҲǡΪʱûиĹϵ˵
ȷʵû빫԰ôߡǲô˵빫԰ⶰĦ¥ѾǽĹǶƷˡ¥ĳЩѾ࣬ʱܷǴҶ֪Ρ
ĬĬŽ˵˼һӣ˵࣬Ϊ¼ԭ򣬺ⶰй𣿡
ⶰ¥ѾԭµòˡȥôߵĴ¥ˣأһֻһѡһ䷿ӽһĴ¥һֵĴ򡣡
򣿡
ԡ۹õĶ¥˭ҲȥʹõĵݡݵԭǷֲͧڽĹз⣬㱻ˡŽɱ豸ʧˡͿϰѶ¥ǽڷֵϸģھʮʱĻ仯֮Ѿû˼ǵʲôֵװáĦ¥ֶǷǳصĻȺ塣
Ⱥ壿
ա±˵Ļ˵ΪסĻĻĦ¥ǿеĳסźܶ˵ľ޴ӴĻ棬кܶڰĽ䣬ЩŲΪ֪Ķû֪ʲôҲûаաȻ˵ǸҲģǸˣڷĹ˯ˡл¼֮⣬ĸлأ࿴ҵ˵
ע Le Corbusierִʦ
صǰ˵ţûʵģԭǳĽϣĸ
Ե˵û
ݽڵ˵Ү˹ҽ¼Ҳ֮
֮ô֣
һûϸԼ²˵£ǵһֱʽڰɣ
࣬²˼¼ǰ治нդդϻ
ûͷ˵
ˣֳһĴ̣ͨҺֵס
ŶҺܺ𣿡
Ϊôʣֻص֮󣬲˵ðɣջءֵء⼸֮֡ӡҲ˵Ǹסͥ˵ķʽŻ˵ǡСɣ
ߵͷ߻شңȷʵѽף
ԭļҡࡪѷǲ˵𣬱ĩһҵǵҮ˹ҽҡǸӵԭסһλ䡤ʿϵŮӣѾˣֻɷǵҮ˹ס
š
ĩһҵϱߣĩҡǿ˷򸾵ļҡ
˷𣿡
ǵġ˵࣬ӱĩҺĩĺҡ䷿Ӷɳ˹Сˣסҡ
ɳ˹ңǿҮ˹ҺͲ˼ң԰ɣ˵
ҵͷ
ô˵˿˵סͬһҲǼ̵ͨͬ飬𣿡
ǵģͷ˵
Ү˹ǹɱʱǡ
ʮĵʮķҡ
ûĵʮķҡ뿴ʱ˭Ǹ
ܺãʵʵһͳưɣ˵
ȵȻܺ˿Ү˹کһңѾһ뿪ˡ
š
ǩҵĿˡʱɷȥɢֻһڼҡɷʱǡ
ʹˣʮҡ˵
ҲǵҮ˹ʮӡʱɳ˹һҲûУǷ֣ɯңɭСĹ԰μɳ˹С񡣡
ѽ
ˣĵʮ֣ǸˣֻǵҮ˹Ϳˡˣλ˭أ
ѽ˭أЦ˵
򵥵ɣڷǳ򵥵Ĺʽ
𣿡˵
͵ߵšΪ̫޴ԴҸ붼Ը룬ҵ𰸵Ļ𰸱Զںڰ֮СλʿŮһһǶأǳĬΪû˻ش𡣽࣬ҲһûԸⵣλشǶĽɫ
עԣThe Purloined LetterΪʫС˵ҰµһƪС˵
˵޳ɡס
ûб˿ԽֻˡһɱˣôֳһˡҲǿ⣬ûбˡ
ҾͲ޳ˣ滹ӵŵԿװɣ
ûеͷ˵֪࣬˵ʲô˵ŵã·áǸĴãŵƶ嵽ұߣûа졣
˵ô͸𣿡
Ȼ˵ˣҪȻܵȥˣǺ˵˵ΪʲôҪô׵ĻѻأΪ֣ѷΪƸβá
Ļôأףɱ˵ķΪƸһļһ𣿡
βò𣿡
˭˵ĻֲǿֲӰ
ԣΪ˲֣
ԡͷ˵
ΪӦгԿ׵ˆ
ԡͷ˵
ôǷ֡ɳ˹𣿿ǣҲڲμȺУʱһҲûʧңĻ᳡ڶǱߣɳ˹൱Զ
ܱ֤Բ
ܱ֤Ϊ첻
һܸм㡣ðɣô˳һ£ɯҲ֣
ţҲûдĻ᳡ʧ
Ҳǣ
ңԣҵȻҲǣΪһֱǡɵǲǽҪ˵ôǹ
š˵ˣôش𣿡
кܶ˲μɳ˹СǶˡ
šͷ˵
𣬽ࣿңΪʲôҪɱҽأʲôôҺɯҲһûкô
һӵŵԿס
˵˵ɷɢš
ûֱҪ˵ȥɢӣ֤ҲֻһˡѾῪ˵⣬ֻв˷ˡ
˵ûɱҮ˹ҽˣֻˡ
ôڣ˷ɱҮ˹Ķʲô
˭֪
Ҫ˵ֲεĻǺͷʲôһѵҽ𣿡
ûУ˵ǵĽܲһҽھӣǶô¡˷ͷʹ͸ðʱܵҮ˹ҽչˡ
ɱҽһðʱ鷳ˡ
ڵɣҳ˭ɱ˶
ҳǿɡ
˵Ļ֣˵ϵĿӶϾ˵
ǽ࿴ңԻ˵һ޷Ļ
˵ûп𣿽ס
ʲôʲô˼Һطʡ
ѽɳ˹Сʱ㲻Ҳ𣿡
˲סˡ
ˡȷʵɳ˹Сٻһ˲䣬ڴ߿һ飬ǰ͸ģͷģ顣ǸӰ񻹺ӳҵǸֵվڴߣؿɳ˹СԵķ䡣
̯̯֣ƲƲǣ¶ӡһ仰Ҳû˵
ɲҲˡҿͿ˵飬ͬһ顣


ڰ ֤ܵ

1

ҺͽˣһӣȹݵλãͿ˹ڱææؽ
ˣλǾõˡ
žڽ̨϶ѧ˵̨ʡ
ڣҲǸյѡ㿴ǵһҲûкȡ˵
ú𣿡һ£һʡ
úȡ˵
ôҲҪһһġڶԸողתȥķ˵ǣָı⣬Բ´ΰɣʲôҲҪΪϾҪˣһ»пҪϡ
Ȼܿش
ҲҿȹܰɣԴӴȥԺѾΪǶƷĦ¥˵
ֻǿһۡ
ˡʲô𣿸̾أ
𣿡
ûеõѾı棬ӦסڻʺķʢһסַӰ
ڴóһӰӡֽϡҺͽ༸ͷһؿӰӡֽ
ڷʢѽ˵
ڻʺ(Queensboro Bridge)һߡ׶գְʱ൱ǽƷʱӢۣ˲Ѳİӣ˵ذĴ
ڼˣ
ʮɣĳڣһ˾ũʮ£סɭС·(Townsend drive)һ婖ţī(Melbourne Avenue)洦ڹ˹и
ԭһѽ˵
𣿡̧ͷʽࡣ
ǣֻסǱߣȥΡסŲй˵Ĵ塣
˵ĿǰǶӵġ
Ǻ˵Ү̫̫ȹ𣿡ʡ
ǣ˵һֱûн顣
ľ˵
ִľ˹˵¼įһ뵽صʮĲȴһҲûеļҾ;ú¡
ŦԼоﻹʱƷ֤𣿡ʡ
ʲôҲûСҡͷ˵ŦԼоûκǸйص
ҺͽһͷԭǵԤϵС
ŦԼоֺջǼ˾һǳʶȣڵĶȫҪмֵĶҲһĶֻͨڽеİйء
ɲܸ˱źйصĶأʡ
ͨΡ˵
ǲ𣿡
ҾͲ֪ˡһֹ涨ɣղԼİӵ֤ǾͲˡ
ȥ𣿡ʡ
Ҫȥɰ
ôҵһ¾ȥ
Ҫȥ𣿡˵ţóһССܽ
ʲô
ǵٵ³ǹ﷢ӵǽʵʱĶŦԼоҪһţӵкĦƺۡ
̫ˣ
ϲٹִҲɣ˵ǺǿˣŻǹ˶ŹҲұ֤ôˡ
ѵûǹ𣿡
ҲȥŶ
֮ڣͨǿӵѾˣҲûƬԣ޷֤ǿӵɳ˹С³ǹģ԰ɣʡ
ڵͷˡǵġ˵ԣӵʹٶţҲ֮
Ϣ𣿡
ȻС֪Ү˹ҽǹˣһѽȡǹ
ȡû˵ôǹ
ǽ˵֪¶ع˾ľתǹ𣿡
أբõǹ𣿡
עգWyatt Earpִ
ԣһ͵ǹʱĩڵǹھһĶ
һꣿǹǶǹˣ
ûȷʵǹǶǹԺܿ͵ˡӵ
ǶǹҲɱ𣿡
ҽڵһھӵΪǴӷǳľ뿪ǹģԡ
ӷǳľ뿪ǹģһʡ
·лҩú
úǴתȥ𣿡
ת֣Ͳ֪ˡΪǽô˵ӵûйᴩ壬аٷ֮ʮĻҩ˴ӵˡ
ҩˣ
ֲǹͨУҩǳʪģǳڹǽϵװεĹϵΪܳˡӵǲ˼顣
ʪֿ𣿡
ѾûʹǹˡǹԵĻͻǹģǽϵװΡ
ǽϵǹ
ǵġǹԵĻԼϲǹǽÿ쿴ǹתֲֺǹϣдϸװơȥŦԼоʱǸҿƬ
Ư𣿡
ǲȤĶô˵ءϲкܶ˾ôƯԻԼϴ࣬ÿžӿԼ塣
ʮ͹ǽϵװΣʡ
̯˫֣˵Ҳǲܰɣǿ游ʹùǹ
ɳ˹Сǹ𣿡ʡ
Һɯһɳ˹СļˡǸֻһǹΪǡ
ֻһӵ
Ըһӵͺܹˡ
е鵽𣿡
ûˡҽֳҲΪǹӦǱִˡ
Ǵһ㣬˵𣿡
ģٵˣҲҲûκ
ҵ˼ǣֳһӣôģ
ԭ˼Ү˹ҡ˼Һɳ˹ңǸŵԿףĳ˵Կڲ֪±˸ˣпܵġ
ǰס࿴˵
ޣưɬ˵ȷʵķ
ǾĿ𣿡ʡ
ǵġ
ôڿ˴ӿӿ׿أʲô˵
ŦԼоûκһһ㡣
˻ɷ򣬻᲻ҽ֮йʲôִ
ôʣ̵ɴ۾ң˵ʲôڻɲ˷𣿡
Ҳһֿ԰ɣ
Բܡںܿ϶˵ҼǣǲˡǼº͡ϿҡȺ⼸ϵˣʹתˣҲɱˡôɱھأǾԲܵġҪ˵˵ҷǳ˽ǡ
ҵĽܺãһֱæʹ׸УҲÿദáҽˣˡŵģ¾ˡ˷ɵĻҾɸ󡣺ˣҷ߲ˡ̸ܼݸҡ
˵꣬վ

2

Һͽһʮһ֣ӵĽʱ̫Ѿɽˡĵ·Ǳߣһҵ濴ܸɾꡣȥһһƿƣ˵Ҫ͡
ܿҵīˣΪֻҪ˳Ź˹еָ߾ˡ
ףһλɭ˹￪ѧУԭŦԼеĽֳ֪𣿡ΧУ԰˿Աʱ˵
֪Ϊձͨ󲿷ֵŦԼӦò֪ɣǺܶձ˷ǳϤ
ͷ˵еʷ̿϶м£ձû˲֪ɣǣȴû֪ձصŦԼ˸СΪǮ˵Ͷײ˸ߵȽ֮󣬻ήͶԸ˷˰õܽ㶯Լ˽˵ǮƣǿпӵܾͶѧǰŦԼӢû
ǵġ
֪Ĺ˹Ĺ£İ°ɣ
Һؿ࣬˵ѽ˽⡣
ǹڰ°ɣ
ţɭ˹Եһձµ֣ǰձһغΣʶ˰˹סڳձжεʱǹ˹ˣصŦԼȻڵʱصķ£һһĵλ¾Σգοˣֻ½һȥĳŵԼصŦԼİĳŵճյһֱû뵽۵۵𣬾ԶĿʼ
ҾԡˡΪĹ¡˵
Ŷ
һϷС˰൱ϷҲ﹫ݹΡϷ繤ˣһ֪Ϸ
˹Ĺʵϲ𣿡
Ӧòǡ˹ŮûȤǣʱձ˺˹ߴ󡢷ɫձ˲һˣǳŮǶᱻ˹ǿ
٣ڿЦɣЦ˵˹ǽࡣ
ʱĹһλɭɽ༪ɵĹԱռ˰ȥһ˹鸾ȻὲôװɣӦ˵ȥչ˹˹Ϊ˹
ǹԱеģ
ԡʵг͵Ĺ˵ʱԱ˵ĻһЦһЦʱԱаģϣȥ˹鸾ĻŮˣձŮˣǵĹҡ
治֪˵ʲôˡ
ѵ˹ǿŮˣ
ףձŮˡ
̫˰ɣһ˹ôı£
ʮıаӦԵʱձ˵ǿµĹΪʵ̫ˣйԱǿУǲԸ⵱˹ˣӶ˶Ը⡣ǹԱֻϰɺףӦ´ľɺ𣬻嵶ΪһʿɺױȥҰԼԸȰһ꣬ϣӦڹ˹߲ͱˣΪ˹֪е飬󰢼ͻصɺ׵ߡ
Ŷ
ࡣ죬û̸ʱ䡣
û
ǣ˵Į۹⣬Լձڽ̹ΪѾйѪһۻˣ԰ܵǳĲԴȻҲ˼õôĽǮȻɺںط꣬ҲˣճûкõĽ֡İԿ꣬ȴھƾ֮УɢǱʳ֮󣬹ŽӡҲˣʮʱڵͶɱҲΪԨ
ԭġ
ûʵǷǳû˼ĶԹ˹Ͱ֮ûа飬ͰҲûʲôϵ
ܿҵɭС·ˣת䣬߽ɭС·ʯ塢˳¾ɸеĵ·ϣźеĲֵֽƣϽϳ͡·ϵĽֵϡϡģɢįĹâľĳӣÿֵƾһŵı·ԡ
ںڰ׷羰ƬϿС·ǰҲһ׿ֵӰĳһĻ棬һλӵƶŮǰܵС·ǿɭ˹ʱʲôıһ·ҿʼձʷĹ˹ңԶĶȻصɡ
С·ѾٿСӣкܶ෿Ӷûг⡣õصıԵн˻ɰɫľդֲľϵҶ˴ʯͷ·档·Եĵƹ⣬ʵŽűߵҶںɫĵػʯͷϣγɵȼĻɫ顣
Լһ·ʱвĸоǺһߣҵſǰС׿ֵĵӰͻȻúЦ
Ѿߵʯͷ·ľͷˣǵע⵽һʱŷѾǵĿˡΪ̫ѾɽˣԿд·ߵƺ롣
ף˵
ġʯףվһ䷿ӵǰĴŻŻߵߵߵȴĵģһ㷴ӦҲûСԱߵСԿйһƶ΢Ĺ⡣
ûơһ婖ţġ˵
𣿡
Ҳô˵һ˵Ҫ׶𣿡
ȻΪΧܰһʱ֪ǴġҺͽʯףڿǰĳϣһӰΪڳϵģǸûע⵽ˣλֵ֮䣬ǹղĵط
ȥˣʲô𣿡Ǹ˵
ȻںڰУȻԿһͷ׷ϻ۾۾
˵˵˵
˵Ҳ֪ΪʲôҪ
һŶһ͸ˡйص顣
ְϰֱߵӷϣȥ
ڼҡ˵
ˡվҺ˵
ţŻûиðϿȥɣ˵
֪ʲô𣿡
һ̫ˣҶʲô
ǴһŶһǵ١ɳ˹Сӵеǹ³P08ӵкĦƺۡ
ô˵
ã׶ǸױǴѧϴ࣬ԱλǾҽסǡ
Ƶ˵ǰǿƵĺ֡һ߽ϵܽٵߴŹĵطţվֵƵķʱҲſһָߵˡ
õģ߻صǵϣȻǡϵϻ۾ΪֵƵķߡ
ŦԼоָġʵӵõľǵ١ɳ˹Сǹ
ҿֽ֪ǵѾˡ
ǵġǰǶߣҲμ񡣡
Եվ˰κ󣬲˵ǺǼߡ
ǲǡ
ǰǹҵģ
ɳ˹Сҵŷ޼Ҿ
ǰһֱǷ𣿡
ǵġ
Ǹǵ˵ʲô𣿡
˵ǹ𣿡
ԡ
һǱ뱣ܵġ˵
˾֣ϲӬһػӶš
ҵȻ˽⣬һ췭ظİɣҸٺżߴ򽻵
ܰ²ĵף
ǵٵ𣿡ʡ
׽ѡס𣿡
ȻԡܱôУҲԲ˵ȥġ
ˣ۰ġ˵ڶǰе˵
ǹģ
ǵġ
׼ɵ࿪ǹ
ûлشֻǵͷ̾ͷҲĬ
һ̧ͷ˵ǣʱͣˣݸ֤ܶ˿֤ǵǸʱһֱʮ¥ЩҲѾ֪˰ɣ
ǵһ䡤ʿϣ
ûԣǸʱǵٸȥһ¥Ҳû㹻ʱȥ
ǵġ
һ㣬ǵôͣ
ûнͣҽ⿪ա
һγĬشšãʣô⿪𣿡
ҡҡͷ˵սǰȷˡɵǹǷǵʱɳ˹Сӵе³P08ǹͲֵսĴˡ
̾صͷ
ȷһ֧ǹͲʲôѽĴˡ˵
ʾͬ˵ûдͲʲôرˣһ¥ĳһˣǹɱɡǣûܹȫɳ˹Сǰ˵ǷҶΪһʱң˵ֲ߼Ļ
ڰУһֱڹ۲Ǹ̾ı顣
ǵǰиоʹ𣿡ϵ̾ʡ
ûУ˯һһ
ҿںڰеͷ
ҲôҲΪЩɳ˹Сǰҵĺ𣿡
׶ֲ˵ˡǣע⵽ǳ΢ҡһͷ
һŵ˵Ϊ𣿡
ǵġ
ţ˱˵ˣҵɣ
⡣
˱ķȥǸں档ʯףóԿ״ţҲ򿪵ơ
ɣ
˵ţ߽һֱߣ
󿧷ȡɣ
óűڲϣȻѵף׹ǽڵĹϡ
ڲϡڳĵƹ£ó˵òã˵൱Ӣ߸ߵıӣɫİ׷˫еơӦѾʮˣȻֱ°û׸⣬һϵ׳ӡ
ԱСԲϵĿȻѾŽˡ˴򿪿ȻĿأʱһɫС
λ𣿡һ£һ߿ʡ
ǵġ
ǵٵĻ𣿡
ǶĄ̊́йصˣǵλ
λʲô
ϴ
ޣϴǸױǴѧѧ𣿡
ڡ
Ŷ𣿿ѽһλ˲ŰɣղʧˡΪżһЩûòļóȻҴǰ飬Ա߸ҲϲĲӬһҶͬһݵϱ
򿪲ϵ̨ƿأװܽӵõ£Ȼ鿪ĳ룬óĴͷŴ󾵡ţӴóӵӵУժ±ϵ۾ѷŴ󾵷۾ǰ棬ӵı档һӺѷŴ󾵺ӵһڲϣŽ࣬źӵȫ޹ص顣
ô֪׶գ
һ˵һץղŷϵϻ۾´ϡ
΢ԥһ£˵㴩ףؿڵťɿġѽУصĵطеĹĵģʱ԰ǹƵġ
˶Խ˵ûʲôӦֻתԿȻγȺѿȵǵķűţӻóǹϡ
ֻǸױǴѧĽԱʵҲ򱳺ǹ
ڻǹıҪ𣿡
˵ûС
ĻشҺͽ޻˵
ܶ˺ҡûĻܾߵ̫ˣרʲô
ûʽơ˵Ƿѧ˵
ѧ˺˵ͷһϵҲû
ԲûС˵RNAе˳򣬺Ѳٴͼݽϳ˳ǷǳƵġΪ׵˳Ծ֮йԵġ
Һʲôԡ
бҪĻһ˵ġǣȽҵʡǿӵڵӵǲǴͬһ֧ǹģеʶ⿪ʼûн޷ô
صͷԼŽ࣬ɫüͷʮࡣı·һݼѵԱ
֪ҵȻǳ˽˵
̫ˡ˵жϳǲͬһ֧ǹ𣿡
ͷȻ˵ܡ
ھ𣿡
ԣھܡ
¶ɵı˵жϼʹڷԺҲпŶ𣿡
ЦˣϷԺĻ˵ǣھҪϷԺ𣿡
ֻǾ˵
˵Ҳ֪Ѿ֪ǲͬһ֧ǹˡ
ʲôжϵģҡ
ҵȻ㣬һǰ̾˵

ǵġ
ûŽѣκ˵ġĶӷֻҪ֪ɡ
Ķ𣿡ǰ̾ʡ
ɯҲ֪˵ڴͬʱҲ֪㲻ϣ֪ĻǾԻϣؿƿġ˵
˵ӵĦƺۣɱӵһʲô뷨𣿡
Цˣ˵һһֱΪɱɵ˾ǵ٣Եʹϧһֱû¶β͡
ͬʱ˵ͷ
ֻҪڵˣΪܽĹȣ֮ǰ˵Ļʵǹǿһ
ɳ˹Соǰ˵Լˡ
ǣҡͷ˵ⲻҪĽʵܽôνˡ
Ծý塭
ý岻ڡ
ϣĻԺһȥɳ˹Сҡ
˳Ĭ˺һ˵Ѿʮˡ˰ɣ
Ϊʲô
ǶʮǰĻһһȥҲȥˡǸҵĶΣҲٺйΪվýǰ档
ǣڲȥĻҲķˡ˵
Ϊʲô
ɯͷǼ䷿ӣҾһѾ˳߼ҪˣҲǵٵķǵټݡǺӣȻ飬ᵽŦĴӡ
𣿡ʡ
û˵𣿡
ҽŵһ
˵ǱһĴӣŦǱߡӴŵǱߣӵؿڣÿﳵߵõûиӵеòˡ
ʱѽǰ̾˵һǲıҵ뷨ѾǳᷳˣûбҸɥˡȻѾʮ꣬һӡʱһ׳ûûҹ뷽跨ҪӡڵŻǹվǰҲú£ȴҸе£ΪȫץͷԣȥǵٵļôֻԼ޴ˣ֪һ
ôʲô
ںһĻҾ͸ôжӵĦƺǲһ
˵Ļý಻֪Ҫôش𣬱Ĭˡ
֪ҸղΪʲôҪ𣿡˵
֪˵
ΪҲ߽Լһ˺Ѿֻᷳһ˵Ĳãһˡ
ԲѽҲ˵
ʲô£
ǰŮԻӭɣ
˵ɴ۾űЦˣ¶ݡ
㵽˵ʲôαϣ˵Ҫô˵ءˣѾǺܾǰˡ
ΪʲôûнأĻһȢŮġǾңҿ˽ǷǳŮԵˡ
һֱסʢɭС·Ѿסʮˡ֪Ϊʲô𣿡
֪ҡͷ˵
ڣأ
ͷ˵֪ɣ
˵˵
Ϊ·ľͷӲˣҲܿ졣סһģй˵ļͥҲǵߣ԰ʱӦкܶСӰɣ
ԡǰ̾ͷ˵
Ļŵ˾ͱȽϲܿŻǹ䷿ɨ䡣
ڣ˵ȫû䷿ӵ滹ʯףҲѳײ
µְҵѽ˵
ǺûȻѾöˣսǰȷʵĵܹڣ˵ǲ˼ˣǱѻĿꡣңӡŮĻ˭Ҳ֪ǻᷢʲô飬ԣôԼ㣬õ˺ҵĻأ
˽˵ģԵͷͬ˵
㲻ܽ𣿡˵һкܶŮΪ˲ܺһŵӡ
вľ飬ҲͺüλŮ빫԰ɢ
Ȼˡ
ҾڳϣŲ֪ôˣϣܹŶΧƵҸӡ
Եصͷ
ȷʵŮҽ飬һǶǺܾǰˡˣҪ̸ˣԸһ𣿡
ôҲǹͺơ˵ţѸղͺƷϡ
˵
ΪһԶģЩΪʱ׼ġ˵

3

˵ܿɿڣı˺ҲԺϣҰѲ;õˮۣˮ
صλʱֻʣȺƵĲͿȱԼ³ǹӵǹսĳ
ˣҰɣǿӵɱǹӵǲһģȲ˵
ܼ˵
ȷһԺ󣬾Ϳˡ˵ڻûа취ʼ
һ¡˵
룬վߵڷ䣬ǵʧ൱õʱһװ̲ݡװεľӣصǵǰ
ϣ򿪷ϵľӡû̲ݣֻһߡĺɫŷ⡣óŷ⣬̯Űŷڶ棬һӵϣ
ӵѵǡǿѹż˵
룬óŴ󾵣µ˵򴩸ˡӵҴǽڳġ
õˣǲţǳ˷ܵ˵
ᱻҾͰղˡ⵱ȻŦԼоֵͬʲ֪ߵġɣ˵ӵͷŴһݸࡣ
㲻𣿡
ѾÿˣӵϵĦƺһģҸղžѾ֪ˡ÷Ŵ󾵿ָ֪оˡ
һģ෢ȵҵ
һģҲ˵˺ͽͬĻ
ΪԲܷ£ڱȷ
ʵǾͲˡ
𣿡
㲻ÿҲ֪𣿡һŴ󾵣һʡ
ҡͷ˵ûбҪΪӵĦƺۣӡҵˡӵĥƺȫһµģлҪ΢Ҳ¹Ƶ׵ƽĥ·ǳ
ѷŴ󾵷۾ǰӵУϸعۿš
һ̧ͷе㲻ŵ˵һµġ
һµģ𣿡˵ӵһҲû𣿡
һҲûУΪµǿɫȽƯ˵
ûµǿӵϵĦƺۻᷢ⣬ǳ֮⣬·ȫһġ࿴ң˵ţףôͣʵǲˣһµģ
ҲԾҡͷ˵ܵġ
һΰѷŴ󾵷ǰϸعۿӵ
ȷʵһģףȫһ¡ŦԼоַоĵ΢Ҳԡ
ιιҪ˵ֿµĻһȫ綼֪£ҵѫҲᱻûաŸ㿴ġ
ǳлҿվˡףҲɣ
˵ţѷŴ󾵺ӵŵҵǰ
ɳ˹С˵ģʮǰǹɱˣȻɳ˹С㡣
һµ𡭡ұ߿˵ʲô˼أ
˹ڱӵһˣߵһˡ˵ô˵ɣ
¡ϵǰ̾С˵ţʷΰ̨Ů澹Ȼɱ֣ĳ߶ԣϢĴĩհɣҪлǹɳ˹ҵģҿʱҸ޷õȥɳ˹ƱҲ׷׵صΪһŦԼеȷʵҲ֪ࡣ
˼ǣнˣ
ˣĬãſ˵ȷҲһ뷨Ŀʼɣ𣿡
ԣ˵ġͷ˵
Ҳͬ˵˵ҪԵģǸ󡢸ѵ⡣
ͣʱôһ¥ӵɵأ˵
ҺͽĬˡ
ǿʼûȴǾĿʼ˵
·ȻȫһµġҲͬǹȷʵһɣܹ⿪𣿡
¥صĻҪһСʱŰõ˵
Ҫʱɣͣʱ¥ݼһƬڣ¶µʱͻҪʱ䡣˵ʵҶѧʱǵɽһԱƽѵˣʮ¥һ¥ĻҪʮӡںڰеĻҪһСʱʱ䡣ƽûܹѵˣҪһСʱûܹѵŮԣһҪСʱŰõһصʮ¥ʱһẹ䤱˵
Ƕ˵ˡ
һӣ˴ƳĬΪʲô˽컹ڵ£
Իش𣺡Ϊɳ˹С˵ˣϣҽսûԸģǴӦˡɳ˹СҲ˽ǹ֮ա
˽ǹ֮գʲô˼ǹ𣿡
ʵ˵ͷǹûԼҲԼôȥһ¥ɱ˵ġ
һԱ˵ֻòϷɣǲ̧ͷգ˵ѽҵ嵽ôȥһ¥ģǲݸǿģ
ҡͷ˵˵ĻʱϷ
šҵͷͬ˵
ԣһհİ¼һš
ûŦԼо˵Ҳһġ
˵Ǻرľ顣һγƵΣһһ꣬Ϊ빫԰ˮǵԼˮСϣ˵ЩȻֱؼҡǣˮסʮ¥һ൱ľ룬ȴûκ··Ͽ£֪𣿡
ǰ̾˵ͷˣڶγֵʱ䣬ԺһŶһꡣڲμ˵һŷ޴սһΣɳ˹Сֱ빫԰ˮͬģһҲûκ˿ٵ룬Ӧû˿Ŷԡֵʱ䲻ԣǸʱ̫ˣô̵ʱڣ빫԰ˮסҡ
ƻС˵ﳣֵġǸʲô
TeleportWarp˲ԵĿռתơ
ԡ
Լôŵġ鲻ˣԿ԰˲ԵĿռƶ
ΪħĹϵ̵ܹʱƶԼλã
ǵģħ
ʲôħô룬Ƿˡ˵
ͷ˵ǣʱŦԼоҲΪ𣿡
ţǵġǰ̾˵𣿡
֪뷨ˣֱڶôΪϾԽ˶ŵ˵˵ģǱģӵССĽȫطǵĳʶ˰ɣ͸͸ǵű˷ĩɢˡ
ָһӵǽ࿴սԵĿǽ˵ܵѾ·ˡǶ֪ѾԵ˵ˡɳ˹СȷʵƶԼ壬Եƶƶȷ˽һ㣬ͲܽӵĦƺΪʲôһµġ
Ҫʼˡ̨ʰĻ֮ǰ̾˵ҡҡͷû뵽¸ʮڣҪʼͷʹˡ֪Ӧðӵġ
ֻӵѽȷʵȥ빫԰֤ݣҲڡ
Ŷ֤ʲô
ﯣɳ˹ĳ˯ϵﯡ
ﯣûĿʯӱݵݾ˵빫԰ﯣȷʵôһ¡˻˵
˵¼ƺһرİӡ
ǵģʱٵϣֻ빫԰⣬˯ϻݵάݮʵĹƤ֭ҺЩҲ빫԰еĶ˵
ûˣоĵ˻˸ˮϵСΪǵ˵Լҹʱȥ
أ
ƿ֣˵ҲǵˡΪûʲôرְɣŦԼоֱһˣת֪ʱǶ˵ʲô룬ǵʱŦԼоֵ˶˵ѡϾԱԵʱֵ൱ǿᣬǶΪ˵ѡ̸֮ⷬû˵ѡ
ǰѸԵ鵽飬ིԷ˵ʲôµķ֡Щǵߣǲ˽ġ
˾ƵıֳĬһ󣬲˵ʮڣǸӣ
ǵġ
ղ˵ǵߣǲ˽ġѾôǰˡ
ȻУһǳࡣĦ¥һ¼Ǵ÷ɯʼİɣ
̧ͷڻʲôƵġ
ԣûһ𷢵ʱԡġ
Ҳ㸺İ𣿡
ǵġһ¼Ҹġ
ʲô֮𣿡
ҡҡͷ˵÷ɯûСʱǹԡ׵ףָԼһ˵
ʱԡڵأ
룬ȫûлңҲûжƻ򲻼ԡû滻»·
ɱģǾûвȻ֮
ԡ
ú𣿡
УֵָϡУʱԡǴģԺԼǹɱġ
ʲôǹ
̧ͷ컨룬Ȼҡͷ˵ǵˣֻǵתʽǹ
תʽǡȡ𣿡
ȣǹ
ֻһӵ𣿴ǹܷģֻһӵ𣿡
ֻһǽں컨嶼ܸɾ
ذأ
ذҲһ

޻ֲ
޻ֲڽʲô
Ѿûˡʱλڰϻ
ǸֲҲӵе𣿡
ûйϵ
أ
ɣɱˣҲûйϵ
ǲǱȽϴһ㣿
Ѿʮˡ
ꡤ¡ءأ
ǵ𣿶Ƕʮ꣬Ƕʮͷɣ
ڿģ
˵ͷ˵ǵġȥصʬʱֱظͬһϷһǵķҲһģһƵĵ̺ϣƵļҾߣǴƵ·ڼҾԱߣϷͬС֦״ơ
̫Ѩģ
ԣ˵˿ڶ̫Ѩ˰ұߵ̫Ѩ˵
Ҳ𣿡
ҲɣţҲû
أ
һҲҲְͬĵط˵˵Ĵǳƣ˹衢Ⱥܳ°ڳ׸ңͷ÷мСñӣббشţǵӺողŴ̨һУǵҲƣǷߴǷǳʺվ̨ϵ͡
һһߵͷ
һɣйأһйء
ֵ˵ͷˣû
մú𣿡
Уֵָϡ
б𣿡
컨ϵĵƵʱŵģҶǿʱ״̬걻ʱҹԵǺȻǣڰʱ򱻷ֵģԵ£˾ˡʵҲûʲôرֵģΪʱҲϣֻûϱ˷ֶѡ
ΪʲôԺܿͱأ
Ϊھǹǹھ֪ͨ˹ԱԱҡʱȴûκע⵽
˵ʱأ
ǲʱ̣˶ڰٺϻ͵֦״¡
ٺϻ͵֦״ƣ
ԡʱֵƿʽòٺϻ״ĵƾߡ˵Ŀﶼĵơ˵ԭĵƾߺ󣬲Żϰٺϻ͵֦״Ƶġ
ͬһҵ𣿡
ɣ
ĽǶأ
ڰٺϻ֦״Ƶ·ǽڣббڵϡ
ڲʾǶȡ
ͷ
ǽǱߣڵķ˶ǹһҲ˶һǹҲͬ͵ģӢƵĶƶ£Ҷ˿
˿
Ϊ˿౻ۻˣǹ¶˳
ΪʲôҪ˿أ
һҲ֡ʱҲбİǲŪ֣øʲôҪڰʹǹǾֻ˿ˡ
׿۰ɣ
ǲסǶԵʱŮԶԣһȺõıְɣϾǸʱ˿һֺرĶ˸߼ŵĸо߹Ůǲֱȥǹִ³Ķġ
ӵǹŮȺһմúġ
ŮȻӵǹһǲῪǹġ
׽𣿡
û˵׽ѡңӦòͬʱڵھӣԺزŰȥġ
ֳܻͼ𣿡˵
ôửֶ˵ʱǺڰԾʱڣǹɱʬ˵Ǽҳ㷹һһ±ǹɱʬ״̬
ӵһ𣿡
ͷһ
ĬƬ̺˵ʲô˼
ΪǽҲһӵڿذǽǴ
ǽ𡭡˫ֱص˵ǷһΣ
Ρ˵
Уජ˿ʣǽǶӵ
ԡ
ʲôλϣ˵ӵŮʬ֮λùϵ
ͷķվڽŵĵط巽΢ƫĵط
˶һ𣿡
˶һͬһλϣҺ졣
ȷʵ˺졣Ҳô˵
ˣڣ˵ģʲô𣿡
Ȼúú֮󣬲ܷøһ㣬кüֿ
˵ɣ
˵ģ÷ɯЩӦûйϵġֻɱ¼żȻغЩһЩԽ
Ŷôģ
ôġ
ʲô
Ϊֻʲһɱġ
ʣʲôʣ
˺һ㣬ΪһǣкܴĲͬ
ʲôͬ
䣬÷ɯѾʮˣȴֻжʮͷԴҵŮ˵ǷǳؼԵĲ졣÷ɯѾҪˡ
ǣʮ껹ģҲڰ
ŮסķӲһɣ÷ɯǵι̨ǵıߡ˵Ůֻס۵ĹԢ
ţȷʵ
⣬ԱɣϷԺȣûйϵҲ˵ǵ١ɳ˹κв
κв˼ǡ
ͷ˵ûʹǴʮĽտҲǺһ¡һ¼ıһԣǾǡֻҪǸضϰͻᡮ
ǸضҲǵ١ɳ˹
֮
֮ʵ𣿡
Ҿֻǵ١ɳ˹ϵȥĻῴ飬ʵ
ţȷʵԡ
Ծ޷⿪ա
ֻҪǵ֪Ǿ޷ֵ顣
ǵġ
ǵ١ɳ˹ԣ÷ɯʲôϰ𣿡
ǵġʹ÷ɯ޻ֲ̨ϵĴǣɳ˹СҲκεвΪϷԺһϵҲûС
šҼǵꡤ¡˵÷ɯѡ
ûǣǵ١ɳ˹Ӧòѡ
ţΪ÷ɯͬһġˣ÷ɯΪ껪ȥ赸Ҫˣɱ˵ͷ˵š
ĬĬصͷ
ôصǵɱɱ𣿡
ҡͷ˵ֻ˵˿ĻͲǹָơ
ǹָƵķֻܶ࣬Ҫ׾Ϳˡǰ̾˵
ҡͷˣǵģ˵صָơɱĻǵָһǹ档
ԭˣ˿ǼʹûҵɱߵָƣҲˣ˼𣿡
ǵġ
Ҳ˵ǲûǹ
ûǹǾͲɱġ
˾һ˵Ϊ÷ɯ¼ǰǶ¼ӰˣšǣǴӹó˿õǹ˿۰ɱĿԣʵҲǴڵİɣ
ͷ˵ֿԡǣͬʱ̡ͬĹԢ¥ͬİٺϻ֦״£ͬ˿ǹɱЩȫһĻɱĿԾͽࡣ
ǣʵϵȷˡ
Ǹ֦״ƵĿأôĹ죿
ǽϣǵƵӣҪƵʱӣƵȷֳ׶ΡƺŮԻӭ
ʱ򣬵ƹⶼǿġ
ǵġ
Ҳ˵˶վ֦״£ӣ
ǵġ
ȻǾˡֶһһԵɱĿҲ½һЩ˵꣬Ǿ͸ɱˡȫʶˣûн̸Ϊʲôʱȫͬأ
ǣʵ
ˣΪɱĿԣɱĿԸ󡣡
ͬ࣬ɱĿԾ󣿡
ǵġÿһһԵһɱĿܡ
Ϊʲô
Ů˵ͬװ粢ûʲôȻ֮ǣͬװ⣬Ҳһջصҵģ𣿡
ţӦǵġ
ʱҲһµġʱûдɣУͬڿ֦״£ʾǵʱڿƣ𣿡
ûлش˼š
ڿƵʱɱ˶һҪɱĻӦ÷ɯѡڸžʱɱ
һ£һ¡ղ˵ƣ̧ͷ˵
ƵʱҪӰɣ˵
š
ҪƵʱ˿ܲȡͬơ
ô˵ʱ˵ɴ˫ۡ
ͬƣ
ǵġΪҪӣ԰ڳǸƵʱͱȽϳ
˼ǣ£ǹ˾ͱȽ׼Ŀˣ𣿡
һֿԡ
һ¡ǵ̫Ѩúʾ൱ľ֮¿ǹġɱôֱضվŮ˵߲пܡ޹ذɣ
ûͷһ㡣
вͨģУǹΪʲôҪ˿أɱĻҪôɱˣǸ൱ң򲻿Ҳι̵ֳ൱ߵİУʮġʮ塢ʮ¥ߵѽ
ʮ¥ʮ¥÷ɯûйϵ
ʮ¥ʮ¥ûǲô˵˿ڿǾǽ뿪ǹĽλŮԵ̫ѨƤ϶ǹúһڻǵú
һ˵һߵͷ
ôɱԺͶȹԱԺٳ˻뿪أҲܡΪԱ绰ңҵֳǰһֱû뿪һֳչҿԿ϶ʱûκ˶С
ֵͷȻҪƵģӿڴóһߡֽ˵ǵ𣿡ֽ̯ϣøֱдֵıֽ
ֽ֣ѱϵϻ۾ŲֽȻ˵ҷֵġ
̧۾û͸۾Ž࣬˵ǴĽʦĿڴҵģˣˤ·ϣ屻ڲƬ֮Уȫˣǲҡӣ˺ܲҲǸµ¼ˡҵֽģ
ɳ˹СӾõģһֱֽԼļܵúܺá
ǵ٣𣿾кܶϷԡǸʦʲô֡
ɭ
ɭԡԣ֡һ԰ĻǳԵˣȥסĵط̸ʱһȥĻԼΤǸ˼еǽ˰ľֽֽʲô
ɯֽ𣿡
ԣɯֽЩֽ϶лϵŮͷĹһĻЩڿǽڡҵӺӲǽɫģǺɫģǳа񡣰ڼϵǽ򰣼֮ģͣҾͼǵòǺˡǶ빫԰Ҳа硭
Ŷʹ˵㻹ǵ˵ʲô𣿡
Ǻ˵˺ܶ࣬Ҳǵˡ
н˵ֽϵ𣿡
ҡҡͷ˵ûУֽں̸ԺŷֵģҺʱȫû̸йصĻ⡣ҷֽԺֽȥݷúüϤĻˣʱû˿ö֡
Щֵݡ㿴֮ʲô뷨
ǽóһֽϸ˿
ʱ㳡֮룿
ֽϵӢģ̧ͷŽࡣ
ԣбʿ¶̨ϯ񡢱񡢷ȡ֡ȵȡ
빫԰ľȺ
ǵġʲô뷨
ҡҡͷ˵ûСֽдľЩ𡭡ȷ
ȷŵ˵
ΪʲôأΪʲôҪдЩ԰أңΪʲôҪðдʲô𡭡
壬Ǵڱʾ·˳λðɣұʾĵطǶĵصڶǰֽϵһֵĵصʱ㳡ͺˡ
ѽ
ʹ˵ʱ̸빫԰𣿡
˿ŰУ˰ΣȻҡͷ˵벻ˡӦûᵽɣ
𣿡еʧ˵
һ֡˵
ʲô£
ֽûд˿ɾҲûд㹫Ͱͽ
û
ǰʼŮǻ̸۵ģžɣû֪ȡ֡˭
ǵġͷ˵ΪǺӽİɣ
û˽ΪʲôֽûдˡҴԲ˵ͽһɵġ
ţǸʱ򡣡ʵʾǸʱ˵
˿ɾһɵġ
ǵġ
һһŶһꡣʱ빫԰ﻹûԵȻдıֽϡ
𣿾ǰɣǣ㹫Ǿɵɣ˵
ҵͷ˵һ޷ˡ㹫һһͰڷڴϵڴǰ԰ˡ
һǳܻӭ˫ֱص˵
ǵģͬ⡣
ôΪʲôûа㹫дֽϣ
Ҳ֪Һܸɴ˵
ڣأʲô
Եصͷ˵һ뷨
Ŷ𣿡˵
һûиһ˵⣬Ҳ֪öԲԡ
ʲôʡ
ɻ
࿴˵Ϊ԰ɭ굱׼㣬ŻǸաѻ׼趨㹫ûгڹ԰һһǰӭж⣬ˡ
һһǰѻ׼ڸǰһ¼ʲô𣿡
ףʵúܺãǸҪ⡣κμ趼Ƕ¼ûļ裬ǾͲˡ
Ļ׼㵽ʲôʱ򣿡
빫԰Ħ¥һ꣬һһꡣһ굱׼Ļôֽûд㹫ûʲô֮ˡ
ҳĬˣȻӽ뷨
ȷʵ빫԰һ꣬㹫û԰
ûɣ˵
ô˼дıֽһһдģɭһֱһֽ
һֿԡ
ܡ˺ܿ϶˵ҺǵõҴӿڴҵֽʱΡ֪ΪʲôΪֽʱһָоϸڲдġ
ޡ˵
ֽܾɣһŶһͿˣѾʮǰˡ
û
һһдõģôҷʱ򣬾дʮԺ¡
û˵ġ
ҡͷԾԲһһдõġҷֽʱ򣬲ֽŻīˮĺۼ˻µĸоʱҵӡǼǰдĶҺؼǵһ㡣
תͷࡣ¶൱ı飬Ϊ벻֤ʵĹϵɣ
ȷʡ
ȷ˿϶˵ʼīˮǲµģӦǵһۿͿԸоɣʮǰдĺдģǺ׾Ϳó飬ҿԺܿ϶˵ʱģԲʮǰдõһֽΪһǵÿĵʱСµıֽдĶ뷨һǾûдġ
˫ֱأ˼Сͻ֤ԣš
Ĭ˰κڷƵ˱⣺𣿡Ȼʣʹ̸УʲôӡȽ̵飿
ʱ̸УӡȽ̵飬ʦΪʲôҪôߡû˿üĦ¥¥ϷһЩװƷά˹ĵ֮ĶʱشĻ
˵ʲô
˵һŦԼļƳ̳ʿװСķдڿзɣŦԼеͿԿĦ¥¥ķ羰ˡ˵Щʱ򣬱ǳ档
šͷ˵
ǰͶΪʲôҪĦ¥¥¸е֣Գ˻⡣ܲǸѻİɣɭĻش˵ŦԼĽʦңԶδŬ
δŬ𣿵ȷǵġôõˡ˵
ǵõˡʱڣѾ˽ʮʱ䣬Ƴ̳ڵߡ˵ʼЦˡ޴룬ʦԤʧˡЩܵƷ˽ʦ˵Ķ
ʦ˵Ķʲô˼׷ʵ
ڰʿƳ̳ڿзǰڰеЩװΣȫǽʦ˵ɭ˵˼Ļ˵շǰĦ¥¥ãǽʦ˶ռ԰ףôˣ
תͷ࣬ʧ˰ؿŰУһ˼ʲôģȻͻȻվ΢΢ǰ㣬խĳⲽ
ôˣҡ
Ҳ˽Ϊʲôֻҡҡͷ
˵ǡʦ˵԰ԭ𣿡
תͷңڽкһ˵ˣףˡһˡ׵Ȼеһֻ֡ҪٵȵȣٹһӣͿȫ˽ˡѾ⿪յĳһ֡
Ȼߵյǰ棬յ֣˵лл㣬Ϊ㣬Ҳյص㡣ϾԲǾĿʼҰõģһܽ⿪ա
ֶ˵ף߰ɣҹѾˣٲߵĻ̫ˡңҲԺúõһ룬һҲһɣε¼ĲһǸ顣
˵ֻ꣬ƵķһȻ˵ķǳл㡣ϴˣĺܺúȡ
Ѿ𣿡ʡ
ˣҪˡ˵꣬תſȥ
ιĶֽ˴˵
͸ɣԭҵġѾԶĽ˵
ҲҪ߰ɣӵҲһŶ߰ɣΪ˵ӵѾûˡҲٿֻѹѡ
ǽͷ߻سʣ㲻뿴ˣô㲻֪𣿲֪ôһ𣿡
˼ǣвӵΪԭ̾Ҳô롣ѾνˣΪǺܾúܾǰˡϲӭٶȹ١˵


ھ ɳ˹ҵ

1

ӽɭ˹еУŸʱҺȻ˰¡ȷ˵룬ĹԱѰһ͸˹ʱ˹ʱʲô顣
ȻǸͨ׵Ĺ£ǰصĹţκ˶Ȥ¡ҲƬŮΪһռˣлϯȨľ磬λӦһλŮԡ
ǣʹյŮ֪ŮѾ˵ʱܺںؽŮϣ˳ԼӦҲӲɢ͵ԼǰŮ˰ɣһϲһȻ¹ȴ¹ߵŮˣǾֿԣֻԼʹѣȻҲҰο˵ֻѣǱϾ˵ԼصߣǴ
ҳԼ˼УȫûзֵߵúѾࡣֵһҸϽͷʣյʱ˹ʲôأ
ͻȻ⣬üͷһ˵ʲô˵˭
ѽǸձŮ˰
˭˵
ĹԱ͸˹ѽ˵ָԱߵĸС
ʶűͺѾɵǵϽɻŦԼһ
İףΪʲôͻȻᵽ˵
Ϊþ˹С˵
ǽشңûʱҪʮǰ٣һǰձ
룬ձ㣬һһЩ뷨
ʲô뷨
İʱ˹ʲô顣
Һ˽⡣˵
ʲô飿
Ů˻ţ̡
ţ̣
ԡΪţܹٵػθŨȡǶ֪˹θëԱŮˣҪţ̡ʱձǲôţ̵ģһ졣
Ŷ𣿡˵
ġףձס
סʮ֡
ôʮֵĳվְɣһ롣ܿ˵
ֻˡҺŵˡ
Ҫ鲻ǰ˹Ǻɳ˹С¼йص顣Ҫ̫ˡ
ͻȻһͣ½Ų̧ͷգҲ̧ͷաӿǣҲĺɫУһΡһεˮ顣
ꡣ˵
ˣߵĻͻʪˡҴ˵
ΪסĹԢڵʮֵĳڣֻҪϽվĻͲʪˡ
࣬һ㡣ҽе
ǽһҲûҪ뿪ӡĽź񱻶ڵһҲ񱻶˰㣬Ҳվԭء
ôˣࡣ
ұѾķˣǿӣֻתܡοʼҵļͷϡ
ظð𣿡
˵仰ʱ˵һ񲻵Ļ˵ɳ˹СķҪˣ
˵ˡҵͷ˵
кܶ𣿡
ţô˵˵
˭Ǹ
ɯܻɣҾߣЩҾҪЩҪ˵ҪոҾչҵߣҪ嵥
ˣ˵
ʲô£
ɯҪ𣿡
ǰɣ
ףһҲңҪİæ
ܸô˵
˵ǹ𣿡
š˹ַƶ(Springfield)Զǹôˣ
ھȥðɣ
ѽкܺõĿȡ
ûʱȿȣϿǹȥɳ˹Сҡ죡һһ붼Ҫ
ΪʲôôͻȻ
ΪɯΣգ㲻ˡ
Ͽ첽¥ȥһߣһߺ뵽ʲôƵĿҵ
ܾ֮šǸȵŵԿ𣿡
ûСֻɯСûзӵԿס
ôƵסĵطɣסĵطĹԢܽɣ
·ͿԵΪʲôҪԿأɯѽ
֪Ϊ˽ǴԿױȽϰģΪǿܲɯĹؼ
ιιô𣿡˵
Уôءףȥҹ绰ҵ绰Ժ󣬴֡ԿףϿȥ빫԰ǳæ˵

2

ɯǵ١ɳ˹㿿ŴõıŷҾߡʱһĽҲͬʱɯ˸Ľų죬ΪϵĹ
ɯǵ÷ǳɳ˹СʱڴߵĹͷһѾɺǣʣµһʹҲһߵϣ۾ϴעڵԼ
ɯ˫֮侲ٿһδѾˣֻĦ¥Ⱥĵƹ⡣
飡ֳˡɯô롣嶶ͣȻѾʧˣĲ־ȴءΪղľԲǻӰѾΡȷʵڵĶ֮϶ɣ͸ġΪ͸زһԿĦ¥ĵƹ⡣
֮ȥĿ־вţ޸ǡɯΪֻŶһӡķй΢һЩѹᣬּѹķ֪Ҳеľ顣
ҹˣʵڲʺһĵط顣Ǹɳ˹Сǰ˵˵ģиڻȪ֮·
ʵ̫ˣԼУֻһ飬ɳ˹СȴΪûбˡǶô̵Ĳ鶼ǳǸӵİɣ뵽һֲֿϮͷ˵һ⸽Ʈţȥɳ˹СɣҪˣɯڿ־֮š
ɳɳ֮΢ƽһ㡣룬ΪԼΪ˷֣Ҫſԡ뿪ϣؿڻʮ֣ȻƤó۽ϵˮ
Ҳ䣬ɯôšԼŬǮܿᵽŦķӡʱͿԺͷֹ˵һоͻ˳ˣһġָ԰ԡˮϵˮȵȣǽҪĹڴϷۣδĺӵпֵͯꡣǿ棬ôһǾͿԺͬദø졣
㿪ʼǱߵĹɯšǣڿʼǱߵĹ֮ǰȴߵ顣ȼˣҪһɶԣѵ档ʱҲдɵݣһɶԣϵʱ򻹿԰ɶƵһװᡣѾҪôװԼҲҵˡ
ڴһѾܾˡΪһ죬ɯҹɳ˹С㣬չȫԼΪֹûдɳ˹СõһĺôŮӶ㱻ɳ˹СʹţǶͬڽˣӴԺΪԼˡʱͣڻ˽յҸԺͿԹɡˡ
ڵذϣԥҪҪ绰֣ԼǷ˵飬ԴŲɣȻǾûа취ˣٿԴ绰ѸղԼ˵˵˵ԼƽҲǺõġ񣬸Ͽ촦ĹϿ뿪ס顢﷢ëĹԢ뿪ԼŮӶԼĵط
˫ֻסԼϰƲͣ壬һֱû취ƽ˫֣Ҳ˷УһͣطֱһĪб仯ǶӶˣԼ˭ʲôһ˼ѾʧˡΪȵĿֻŶɵԼʲô飿Ժôȫ㲻ˡֻǷֻǺ¡
ӦҪȥڰеķ˸˵ķŭԹޣѾͨķӣӦϵʱطǣʵ̫ҪʰĶˣкܶ鲻ܼˡʲôҪʲôҪҪһжϣҪбЩĻҪϰʱ䡣
ɯشӵذվϰķ״ĶƶϥǣʹϥҲʼˡԭλûƶŲ嵽ת塣ǲתһ룬̧ͷʱ򣬼˳
ĽվһˣѾáˡƤⶼѾáˣҪϸϸؿſԿáĶࡣ
˽⵽һ£ǰ˾ġǸòĶ顣ѾƶڣŹֵǰƷȻվڷĽ䡣
ɯȫ˼Ƥ񣬲ҽе޷ƵشѿڶͣҲûУһֻܳĻ
ģȫȫر¶չƵİɫâ£ϸ΢ĲҲԿһʹվڷڣҲûֹͣ븯áɯŵζˣڹľĸõʬĳζ˴ӹľѣΪϢֱǰŷ֡
ΪʲôϻôĶأΪʲôôĶվԼǰأֵĶʲôɯȫ˽⣬޷˻ľȻҲĹ
Ұ걾һֻõͷǹǣǴŵɫͰɫ״ͷû⡣ǺƤͷϣһķۺɫߵ㣬Щߵڸõɫ뵽ϸڴϵĺɫ½顣
ǳƤͷǹǣƤĤѪܣЩѪʸʯͷϵϸϸץͷǹǡ۾ĲλͻȻѿĺڰѨѨԲԲΪûĹϵԿԿڶе򡣻ֻһŲ飬ΪһҲ
ûͷͷΪҺʪģĹֹʱϲ˷ǳϸƣһź̯İɫֽšƵϣҲǵһһĺɫߵ㣬޷жϳ촽ӵλá
ͷͿĹ걾ǳҡֻˣ˵ϵ·ҲƤһõһáɫβķװѾԭΣƲһϣؿڵĳҲƶԭӦһɫĳɣѾְ࣬ɺɫˡǸģ൱֣һõľɱֽ
ɯһҲûͣؼС˼֮⣬ʲôҲʲôҲ룬ûа취ƽǰģˣ޷Լϵ׷ʲô飬ǸεҲʧȥˣֻܹƵļС
ǱߵŵģͨӵߵϵźúõˣҲǽյģﵽôأ
ѷ촽ſˡʶʧɯãȻؿǸѷ졣ſкüźɫݣݺĺ¸¸¡Ĵ̶ֻû˼Ϊɯļʵ̫Ծǹ﷢ģ˼Ҳ˵ʲô
֣һɫĽ塣ſͣ˵ʲôȻɯļڸˣ֪˵ʲô
һȻ֮ɯļͻȻʧˡײ˴ٷǰɳײڵذϡɯſڵذϣһҲһƬţѪҺɯľĵذɢ
ߵɯ帽ͷɯٶȾ֣úǹ׼ɯıڶǹʱҡŵǱߴлź
ɯһ˵ûµĻͿشһ
ԿײУҪŵĶɵ졣
鵹˼뿪ʬ塣
ûãˡ
ɯϽлɯֵ䣬ŲҲڵšҵſˣ˷ӵ롣
ɯ
һڵϵɯϴлܿعߣϰԼϥϡ
˵
ҲܿعڷֵߡɯѾԣʧȥʶˡϵͶԽëմѪһڼɢС
࣬취ֽе
OK֣һ㣬ڵϣϣȻĴزɶ˿𣿡
˵ţȻɯϵĶԽë£ν⿪ϷťۣȾѪֳǵǰ
֣ҳı·ɿֵĹӡףȥоȻ绰ǱߣоȻΪողǹȡʱĻоȡ
õָʾ̷ɱ绰ǰһһ
ɯɯһ㣡ſ۾ֽš
ã鷿סӵҺɯز󡣻УǹϵĹǶǹĻоˡܺãסˣӵһˡ֣Сǯ𣿡˵
ʱɯҲʹ
СǯӣʲôСǯӣֻŻŵ˵
䣡ȥңһһ붼Ҫ
ǣҪʱֽס
֣뿪ʱҪرСģΪ֪ʲôףǹ
Ұ˹ַƶǹڴϡʱӵ绰ˣҺܿرסַ˵һŮӸոܵǹҪɾȻ
֣㸺𱣻䡣ǵֻϵǰǹ˴ǹĻɯˡڵķȥʱôš
Ӧһ󣬷ֱż䵹ĶɢڵϣæҵСǯӣûп
⣬ûСǯӣֽؽš
һְɯ˿ڣһְæСǯӡ
û𣿡ʡ
ʲôѽɴҩˮ⣬ʲôҲûУ
˰ɣ
˵ʲô
û취ˡ֣ÿӡӵĮ̇пӰɣȥù
վǹַɱȥˡ
ת˵ףæɴմҩˮ죡
æŽ˵ķӹմҩˮɴ󣬺ܿɴɯ˿ڵΧҿɯǷزȫѪȾˡָѹһһСһ˿ڣѪϵش˿ð
źɫձӻˡ
ܺã֡˵
ְɯ鷿ʱɯָˣҽУҼҵ
ɯɯҡҪҶڰơ
ףѹɯļҪעǱߵţһͽܽˣҪӦսе
ôдͽǽŵģźϵҲúúõġ
ôɯǹ˭ʡ
һش𲻳
ſӣǿв뻹ðѪ˿ڶɯʹš
ɯɯУһҪͣҪҶֽе
ǣĽɯĶ䡣ɯʧȥһؽţֻûбѹסĽţߡ
һӾͺˡףļˡ
ǲܵģҲе
Ҹ޷ֱѪֿ޽иͣɯǿаѿӴ˿ڣȪһѪز˿
ǣܿģĿӴ˿ڼеʲôѪһӵذӵڵϣɴɵز˿ڡ
ɯĽСˣŽϸ΢Ŀ
ӵѾȡʱȶˣҪֹѪȻϾͻ𣿡ҡ
Է˵һش
࣬ɯо𣿡ǵʡ
ţѾûˡӵûдβͷ˵ţģǹȻǹǶǹӵȽϴû̫档
𣿡
ӵûôȡˣǲеĴҡǰǹźɱҮ˹ҽǹһȡǹ
ҽˣɯܻ𣿡
֣Ҫлɯзز
˼ǣûзزĻͻ𣿡
пܡУκҽʱҲ̫һе
ô֪
ɯϵ·ġΪеɯ·ûĿӵõú⣬ǰǹǹǶǹҩѾˡ
ټзز˵
𣿡ִҵĻ𣿡
Уӵ΢ƫ࣬˫صˡ
лıӡֶ׹ǻŵɯ
֣ɯʲôѪͣʡ
O͡
أ
һҲ0͡
ܺãһ¾Ȼˣ͸žȻȥɣҪѪûиװɣ
ûСô𣿡
֮ǰ˵ˡɳ˹СĸΰпѪʱȾ׵Ĳġ
ʲôʱ򱻴Ⱦģ
ﲻͽֵ¼ʱɳ˹С㱻ץȥʣˣдϷѪǸʱ򱻴Ⱦİɡ
𡭡ֵ˵
ҲҪСġףѾûˡţǹɯĻ
Ѿˡǵľ£ͽῪŽֻҽԱ
ҽԱԺذɯڵϡ߹ȥܿذɯ״ǡ
ɯҪ̧ʱְսָʾɯһȥҽԺȥˣֻʣҺͽ࣬ʮֹ죬ذɯѪͱѪҺȾɰɫӵˮɽɳɳһǵĶ
Ȼˡ࣬жȷġ˵
ʲô
ҷһѽֻûԿףĻɯѾǵǰˡ
ĬĬصͷ
ղ˵ҪлɯзزҾɯͷ˵һ£Ϊ㡣
ҪлҺϰ߳ձʳҲóʹÿӵĻ޷óǿӵˡ
˵еûСǯӵĻ͸Ͽȥһձˡôһͬ£ķΪʲôᷢ£Ǹͽ˭ģܵȥˣ
ףǹ˵ҪѲһӣɣ
ǱѲһݣûпκӰûκο֮Ҳûʽšǵ۾ܿķΧûκ״
ûѽѲһ飬صĮ̇Աߺһ߷ɼһ˵
ƵĲ̨ȥҲ߹ȥ
ߵƬǲǽǰʮ¥İзİɫϸꡣǱˮģĦ¥Ⱥƹ⣬ͺڰ빫԰οռ䡣
սڽ˰ɣ˵
ڿԴӿڴͳöͷϵĺˮԼղܵˮһ飬һҲûб
ɯΪʲôܹأ˭빥ʡ
Ӹղžһֱվڲǰ棬Ŵ꣬һ仰Ҳ˵
ҵĻת˵ףսûн
˵ʲôһԾֹͣĶ
ڲҪʼ
ڲҪʼս˼𣿡
ʮĹ£ڽӽβˡףҪһȥ𣿡
һȥȥ
ңԶĺڰһߵһ¡ƪ˵
ȥ𣿡
Ϊ㣬ҲŻһȥ˵
ҾͲΪʲôΪˣҲŮΪҸе𣿡
˻Ϊûкþ籾е˰ɣ
šﵽ
֮ҶԣⶼһΣ֮á
ô˵ĵطǸɳ˹Сһ˲ﵽһ¥Īرص빫԰ˮġ
ͷȻ˵ţǵĵһ֡ף׼𣿡


ʮ Ŀаʿ

1

ҪֵͲͻȻô˵
Ҫȥĵطܰ𣿡ʡ
ţΪڤ硣˵˵Ĺȡб͵ֵͲǸ̫СˣҪȸġ
ղɯǹķС˵Ҫȥ𣿡
ͷǻصѪķ䡣
һֵֵͲһʣĹ𣿡
صͷ˵ôˣף㲻ȥ𣿡
룬ͷش𣺡ѽǰ͸ģһڰзأͶǹҲĶ֣Ϊӵᴩ壬ôԿأ
ǽҡҡͷ˵ǵĶֲڰзɣҲ͸ġ
ܱ֤𣿡ʡ
ȻͲҪֵ֤ͲʮɵĿ˵š
ţתŵеֵͲֵͲȡ
Ȼ鲢еôֹۡʱҺͽһҲǱŲȫûз͸ͷһѾɹͷĹڴ棬ע⿴ǵľٶҺ֪顣ʱһͷĻһŵŵþܾðհɣ
߳䣬ƵĲ¶̨̧ͷСȻͣشڲ¶̨컨ϣǡ£һƬڡ
ߵһݳβ¶̨϶ˣ̧ͷ컨塣ֵͲ컨壬ϸ鿴С䡣վԱߣҲ̧ͷеֵͲյĵطƿݳδţ򲻽
ֵͲĹâƶߵĽĽ֣ȥ
ϸ鿴֮ڲһطʪˡ
ʲôʡ
ǲǻˡ˵
ЦˣЦˣ
ûпЦǺġ˵
仵ˣôǾͻӰеȥ
ҵĻңףҺ𣿰̨ԱߵԲáǸȽϸߡ
ǣȥ̨ǱԲӡվӵ档
ʲô
ף㲻е𣿡ָǰ˵
ҲǸšէ֮£Ǹʲô֮ڽ£ϸ۲ǸšȻϸĽ˵룬ȷʵߵķ΢͹״
һǲ͹ʲô֮Ҿǳе顣κʩЩȱݣֻҪʹϵžͺˡֻĵطеӰʹõĹܡ
ȷʵеʹӦûɣ
ܰ𣿡˵
ұŹعؿȻе㿨ģǿ
㲻𣿡ҡ
ûѽȻе㿨ģŵĹܣûлѽ˵
Ҳ˼˵ȴǿŵġ˵
ŵģ
ԡһеʪΪϴ򿪹ˮܽĹϵﻹʪģɼ򿪴ûж֮ǰ¡
ǣѾˡ
ǹˡ
ɯ򿪵İɣ˵
ǡ˵ţȻп˵°ڣ۽ߵں˵Ҳǡףš
ţҲˡ
ţƿռ˱֮һĴԺ͵ذĽӵΪ֧ŵ㣬ķƿ컨ϱһѷ졣ˮ̴ڣҲҵϣʪͬʱڡ
ι࣬òҪ
ףҲ䡣
ѾŴһӦǰѾֱ˱ץס컨ĽǣȻͦͷ컨ϴ򿪵ķ϶
ιýȥ𣿡ʡ
ýȥһ߽нĶһߴشң
ȻŲϡҽŶŲķʽ֧˫ţŬϲ䣬컨⡣ģҾͻỳɽԽǲ⣬οҹ¡
̧ͷѾʪĲ컨һˡſڲ컨ϣת壬ת϶ʱ֡
࣬û𣿡ҽеôʲô壿
֪ˡҲɣָң
ҲҪȥ
ԣҲҪ
ҸûҪҺһ飬Ҿ÷ǳ¡ŬʲôɾܾҪ󡣲컨ȫˮһǳɣңﻹǾʮĲ¥ߵĵطһ־ˡ
˹ַƶǹսڴֶճץҵ֡죡
ҽڵĻᡣ
û취ֻҲϣŽ֣ŬİͷǸ϶֮СţҽŶסųŵĽˣ˫ϲ䣬òײ컨⡣Ĺ̵УʮֺԼΪʲôҪĻ
ſʪĲʱҾúֱˮûˡƬĲϣΪˮԵʮֻϿսµҵļͱϡ
֪ǲΪ̫˵Ĺϵ󣬺ڰ֮еķԵر紵ҵĲӣҾˡȫƽõ顣ٵĦ¥Ϸһ˻ĵط
࣬㵽ʲôΪͷŭҵڷΪʲôҪôµĵط֪ʲôطﲻѼҵݶѽޡɣͷʲôǵͷҲѽ
ҵӺҲûк˵ţǸղųķ϶֪Լʲô
ϰ˼ˣԼ˽͡
࣬һ棬ŵĽŽĻҷǳµʡ
Ǿûлصķˡһվһߺܸɴ˵š
һ˲䣬ҵĿ־嵽ߵ㣬̲סгǸ϶
ǽȴ˵ŴĶĻôǹǿʵһġ
룬⻰˵ûֻñˡȷʵھȰĻ˷صϽˡֻñϣˡ
ڲšǽŽµߵ϶˵ǽڽٶſսսؿ档Ҳ־Ա߿
ܸ߰ɣʡ
ǽͷң˵֪ܸߡǣڿĶ
ʲôʲôĶ
ûлشңȴӿڴóֵͲ򿪵ƹ⣬ŲϱСʪĺɫʯͷǽڡƹǽػš
ˣ˵
ʲô
̤Ŵ
˵ţֵͲջؿڴȻǽϲĴ״װιУҪ崹ȥƵģƶԼ°ŵÿ赹ˡ
ţͻȻˮʪĲǣ嶼ڰˡ
ŵôУ࣡
ʲô崹ڰеĽ࣬Ȼشҡŵֱð亹ˡ
ٿһۣѾڴ봰мϣʯİϣҲƵˡţҽŻƹȥץǽ·ʨͺɿ֡ƶ
࣬ǷǴֵط𣿡һǴ
صůڡ
벽ɣĺȫʪ͸ˣˣ
ףɣȥɡ˵
ǣ˵ǣҵɴ۾˵
ԣǡ˵
ҪСһ㣡ˣֻô˵
֪
ӲıԵ¿ͨԱߵΣµĵȥһѸ¡δҲҪһʱ䣬ܵɣϾʮ¥ĸ߿ա
ڳʪʯͷ·ˣһСټϴʱǺҹԼǿġ·ϻĳΪԵĹϵǿԿ
ҽŵĽֺŴܣƵҽϺԭʯţʯ̤̽խĴϡҾһǺˡ
һӣ㲻Ҫҿɲμ񣡡ҽе
ɡ˵
ûмˣ˾ȻܻڣҲˣɲҪҸͬ飡Ҿغš
ףϸҵĶֵˡץǽϵʨͣƶô˵š
ҴԼжʮΪȶ˵
ʲôղ˵ʲôң
ǰ㡣಻ͷ˵
ҲܣҴ˵
ʱ˿̣ҺܺԼˡŮ˵ĻͿԿӻˣ˲һС
ףϾˡҲԿ֪㿴ô¡˵
ҪЦ㿴棡ֲϷŵԱ
ǵɽĲ𣿰ػ(Matterhorn )ɣ
û
ѵͬһɽ𣿡˵
ô˵ҲžԼͨɽǻսûɽһս֮󣬾ͻһս
ûн߸ֻн顣ػأ
ʲôͺ˵ĻһҪȥŦԼŵά(Norsich)ǺõطŦԼöˡ
ʲô
ŵά棬ǿ˵ҿݵСǡȻûʲô֪йϵľ糡Ϸ˵ܹϷϵĹ١µ̵εϰǻἯһɯʿǵϷ硣СǣǵϷǺǰģϷķŮˡһ޷ΪСеľдľ籾ɵرֽϵǦ֮еСΪʲôԹĻͺˣͲڵΣˣǸŦԼʲô
ܺڰɣף϶𣿡
ղ˵ػ壿ûôµ¡Ǵֱǽڣػ岻ǡ
¿Ļһġ˵
ι࣬첻һûӡ
һҪϲСϲŰȫˣֵˡ
ָһͷʨͣվڴֻһ͹ĽĴóѰĴǽվĽȻԵʮСҲ˸о³çΪľٶ֮£ǹɲηĲѷ
ҾǲµģΪǸӻӥڿзɵĶ顣ҾǣҲܷɵôߵĵطɣ
Сĵ㡣Ϊʲô˵Ϊ㣬ҲŻһȥ˰ɣ
ȷʵˡǣѾû̧ܡȻ򵽸ӲһأֻÿǽڵϷ򴰻棬ҿûд״ĺװ
аɣ˵
˵ģҿ񰼷ĵطˣŰȥ
ˡ
ȥǸ죬ץȻ
֪ˡأ˵
ҲһץסϵװΡԺߵƶҵм̤Ŵ֮վá
Ȼˣȴ˵ˡҵӲϻվʮ¥ߵܵһ˲䣬̲ס佱ԼྐྵȻô
ܺáڣŵĽֺȥʯмİ졣
ҾţŽָʾ
İ𣿡
һ㣬ӺӢ棬һ̤Ŵýֺȥҡ
ղŲǽҿ𣿡Һ
ŬҵҾ顣ѧʱڣڵұϰüҡˮ˹ұϵʴ̤ŴⶰĦ¥ǽϵķ϶һխСʱҷϰָץʴұںüΡʵ˵ûѵˣ޷ҹʸĦ¥ߴǽϡ
ǣѵʱϵģһʧܵıԵڰУȫŵ֮󣬻Ժͬ졣ﲻУһʧܣǱ͵ǹݵˡ
ˡ˵Ь˵̤Ŵˣҵסˡ
ãȻŲȥ
ƵϣŰѴڰյ״̬ҵҲðٱİĸС
ɶ˰ɣףҪһ㣬ʪʯͷǺܻġ໨ʱûϵһȥˣҿûоİ취
Լȥͺѽִ˵

ҪײˣǿǰɭĹعǶ
ָʾһһ
ܺãףɿ֣Ѱǽ·ʨͷ
ʨͷʨͷ𣿡˵
ԣʨӵͷ
ʲôãûκοڱܵĵطûвᱻˮʪ̤Ŵ𣿡
һûϵʱ϶ԡҪСġ
ҵˣҵʨͷˡ
û˵ɣ˵
ֲ֮ͷǽϻʲô
ڣʨӵȻץס
ץסץסʲô
ʨӵףʨӵа֡
֣
԰ʨӵָ档ʨӵи߸ߵ͵͵Ĺ죬ҵָʱȻһĶ
а֣ô֪а֣
ɶ˰ɣץ֮󣬾Ϳɿˡ
ι㣬ôֻ֪أ
ġ˵
Ҳ˵ˡĺšǣڳ˵֮⣬ôأ
ΪʲôֶأͿ𣿡
ֻǵĵɽ˵
˼ǣ滹иµ𣿡Һܺµ˵
Ҫ˵
˵ʲô
ȵ˵ɣ
ĻȻҸеͷѾ޷ˣֻؽӽߵԱߡǿʮֵĳʪʯܡվʱʹżⶥǽڣźĲҲڰСǴĴܣǿƶ档
ףѾ˰ɣʨӵͿץˡеʨﶼа֡һ˵һǰ̽·
ҵǰָʾģҰ쵽ͷϣҸץһͷʨӵͣߵʨﶼа֡
ͨǲվΣյĵط˵Ҫֵط߶ˡʵֻҪµʨס֣Ϳ԰ĵվǽǳǳ͹ˡ
صǣԼĽǲʲôĵطôҲѲ˿־ĸо
ף߰ɡץʨӵͣһ߹
ʾҿץʨӵͣʯӵ͹ţϱߵķǰ
󣬾סϣʯƹʯʨͷ·󣬾ͷſԭȵʨͣȥץһʨͣȻٱһʯ
һֱǰеˣŻͷУףҲѽСĵ㣬Ҫ档
ʱͻȻһ磬İ׷۰Χҵ塣һҵĽĴγɵĦ¥ڣңԶĵһϸӰѵ·ˮںڰз裬һʱ󣬲Ż䵽ңԶĵϡ
һֱ濴Ľڸߴĸоʧˣ־㣬ҵӣҾҺҪصһңԶĵ·񳤳Ⱦͷǽڡ
¶Ĳٿ֮ҲؿʼƶˮȥĽϣ·ںǳ̲ʪЬӱأ겻ϴҵϣҲʱҵıҾú䣬ҵָⷢҸеµı仯Ϊָĸоٶˣץʨ͵ָоֵֹġʱڵϣı仯ʲôڸ߿ϣͬһСľ·һһÿԭò
Ҫһ൱ʱ䣬ߵõתǵĵطѾתǵĵطˡ
ҪԽ͹ʯףһ൱ʱ䣬ڵﶫ϶ˣ׷Ͻࡣ
ûʨİ֣߲˵
߲ͷͬҵĻ˵ߵΪȷһ顣
ʲô˼˵
΢΢ţǴǵʱȴԵ൱
ףǸոմӡֱֽϵ·˵
һʱ֪Ҫ˵ʲôΪһǲ׽˼
ֵıֽʲô˼
ףͷ档
Իͷ
ǲ𣿡
ҰͷתŽ࣬ҡͷ˵ס
ץʲô
ҿԼ˫֣Ȼ˵ǽϵʨװΡ
ûʨӡתͷһκ档
һתͷ档
еúʨӰɣ
˵ûǽڵʨͷĵʨͷ͹ǽϣԺ׾Ϳõվλÿȥеúʨͷ൱׳ۡ
𣬽ף
ѯٶҳĬˡ
ҿԸо׳۵ľһʲô壬Ŭ˼ĻһǸ嵽ʲôҵӺӲˣûа취ת
Ǹղ߹·һ
ҵԴ񱻴һƵģͷŽࡣһ˵

ʨӴѽףʨӴ
ԭˣﺰţȫ񱻵絽һӲ
ʨӴôߵİУǿʮӢġ
һ¥ʨͷһȦǽⶰĦ¥˵ɢΪ˷ɢǽϰð֡¥滹п֮˵
Żи񲻵ǳԾĶ
ҾȵԽһƬհס

2

ףߡ˵ţڽǽϣߣߵش
Զǹѷӵˮ棬ˮҹ˸ŻɫĹâҵλÿȥҹĦ¥¥ǽϵĽСӰ͸һɹŹֵĸо
ҵӿһҲһŹְɣװǽϵʨͷĬĬظŽǰǽϵʨͷҲеú룬ֻҪͷ¡ŵĻǵжʵǰȫġ
ʱѾϰĸ߶жôˡɽϵұھϰ߶ˡҺò׿ô룬ֻҰο
Ҫǽڵʱָǰǽڣں˵
ҳԾ˵
װǽϵģ߸ͼơͼװǽڵ벿֣ԼӢߣʹõʯĺΧĲһɫȽϰס
̧ͷϿ״ıװ죬һֱС˵ǰУʵԼֻмĸ߶ȶѣΪǽڵͽˡⶰ빫԰ıϲǳֽ״СĹ졣Ʈȫûڵϡ
ҪôȥҺܲʡǽûʨͷ
ѽ㿴϶￴Ҳаֹ졣
Աߣ˵Ȼ˵ġ
ȻЬȽ϶㿴ⲻǽھΪܹ׵Բġ
ܹ׵Ҳ˼ط˭ֵܵط
ڼˡ
¿ڵߵˣ֪˻̫СˣСǸ
ǽ࿴ңˮüҹȻԿװ׵ݡ
˵𣿡
ұ˵Ȼʲôɢ̫Цˣ˭ֵطɢֻҪԽļһ˭ҲɢɣΪֻҪһûвȺãͻɴһñġ𣿡
νǻ͡
ǻ۵ԹԵڷĵϣҶ˵
ôǲص󡣡
ԲŻԼЦֵܵطɢˣ޻˵ˡ
֮ûӵĻǽڵʨӴͱûˡ㲻ȥ𣿡
ֻصѵвпԺȿϵ»ݲĲԾƵƯư𣿡
ҪҪȥҿ˵ȻֽŲõؿʼ˵ӡ
òϰֻʮӢĴϺˣҪʼµðաӣҵĽŷˣ⵱ȻҲйϵֻ˵ǸҪļһ
㾹Ȼܻڣʵ̫˼ˡҽеҪĻԼȥͺˣ࣬㲻𣿡һڽЬһʡ
ӸղſʼҾ;ұƭˡ
ʲô
ղ˵ɢ
ԣô˵ˡôˣ
ڳͻͺɢɣ
Ϊʲô
ⶰĦ¥Ĵһ¥⣬ֻܴӢĿȣûһġ
š
ô˭֮ɢأ˭ܹõһɢ
㲻˵𣬽ף
Ļش
˵ԱԺ󣬻ɢ˵˵Цˣ
һǰһʯݡΣյĵطͨʺϿЦǽЦɣķУһζֻǽš
ӺӦþǿ¥ˡ
빫԰״һֵĵT֣¥Ϊָ߶ȣÿһ߶棬һ¥
ʱӵյ㣬еһ¥ϲ͵¥
ȵǸ¥ңоһ
ţҲԿ¥λˣҲ˵ҵ۾Ѿ¥ΧǽԵϡ

Ϊֵľ̲סһ
һƬĲݵأӲݴһԭʼԭķòԭżϸԭõˮ棬һС
ӣԽ¥ΧǽԵվڲԭȻҹʱ̣ȻԿˮʱγɵ
ģȻ˲𡣡˵
һܡïʢҰݲҵĽţ߶ҵؿڡҵı
ףС
Ž˵ĻȥȻһŲȳϸϸС·
ǲʯ·Ǳˮʪء
ʲôҷǳԾʣôߵ¥ϣôĵط
ǴȻǸʷš˵ȻСǰ
ĺ棬ʪĲݷҵǰغͺ󱳡
ʷšָ˵
ģ𣿡ʡ
ͷ˵ԣŲߵģġףΣյش˹ַƶǹҡ
Ұǹø漴ǹսұߵĿڴȻ󲦿Ӳݣǰߡ
ɣףɯʿ񡣡
ָűӲݶУ߶ֻǸͭ˵
ɯʿ񣿡
ûܿɰɣǸư档ֶءʷؾʿǱߣֶءʷؾʿĶǷȡ֡˵ͭ񡣡ڽԼͥԺ˵š
Щģ
Ȼġ˵
֪𣿡
Ҳµġͷ˵
ⶰĦ¥ʱЩ˰ɣ
ҡͷ˵
ֱͱ׵Ŀͥ԰һ˵š
˵ͷ˵ûȫȷ
ҿںҹбȻͣϮĿͥ԰
вԭҲˮأû԰Գֳԭʼҵķò񱻱괵Ϯһ߸ߵӲ߰صһߡ
ַ羰ĳ̺Ŀյأ羰ıȴǵƻĦ¥Ⱥ
ҵͭϯյӦҲĳطףղ˵ˣⶰʱûƬԭǺġ
֪𣿡ʡ
ҡͷشң˭Ҳ֪
ڵĴ¥ءҿŸڵĽ˵
ûпطĸ¥㽨һ԰˽˵
˭ģҷԵʡ
ߵġ˭Ҳǵ磬ӡ˽˿ռ䡣˵ĵһŷÿ͡ղ˵ģⶰĴֻܿӢĿȣ˭Ҳ
ôһ˵ҵԴӻˡ
Ȼ˭Ҳ԰ôģ˭ѻ𣿶ңﵽʲôĵطʲô⣿
ѻ԰𡭡ţĳ˵ȷʵ˵ף빫԰빫԰ģ͡ʲô⣿Ѿûʲôˡٵϵ빫԰Ѿʲô˵ĵطˡǣһһʱ빫԰˵Ե½ΪҪ˹һӴȻۣһԵļƻԣҪｨһС빫԰Ĺ԰֣Ϊⶰ¥֡
빫԰
ԡȻﲻ빫԰Χ·ϡ
ţ빫԰ȷʵе롣
һΪ빫԰Եطⶰá빫԰Ϊⶰ֡
Եط룿ôҪⶰ¥ʱ򣬾ƻ𣿡
ǵġⶰ¥ĽͼϾˡ˹ڲ˵ⶰ¥ѰĴ֣¥ΧǽҲñһ¥¥ΧǽߣΪҪĹϵ¥ˣֻüӴ֣ϸߵΧǽΪֹʧⶰĦ¥¥֡ŦԼƻ˹˴Ȼľۡ
ŦԼƻ
ԡһͥĽģʽ
ͥ
֪IBM¥ɣòΧĿռһ֡
ţ˵
ǾŦԼڸ߶ȵ˹ȻһԴı֣Ҳǿѧֶձʡֽģʽ˼ļǾδԵġ
˭뷨
Ȼǽңǽҵ뷨λ̾ĻҾ֪ˡڽҵ뷨ǳٵģҪΪδǡġ
ֲ֪Ҫ˵ʲôˡ
Ϊ˸ѻΪ˸еĿаʿ԰빫԰ٵһַС빫԰ٵǡǰߡ
վ֮еѧСϣ˼Ž˵Ļ
˵ⶰĦ¥ĽͼѾﻭȥˣ
ԡ
ʲô֤ݿ֤һ㣿
ǽָű˵Ϊû㹫񡣡
ҳĬˡ
˱ɻ
ţࡣⶰ¥ǺõʱӦкܶɣ¥һ¥Ǵ¥ɺüԺ󣬲űġ¥ǰֻҪסⶰ¥ˣ˭ҲɣֻססҲ۹⣬𣿡
û˵
ǺģΪΣգ԰Ѵ¥Աߵ¥ĳڶסˡ
ԡ
㷿ĴԴ󿪡ɳ룬ҲΪױɱĵص㣬ԲŰѳڶסһ
š
Ȼôʱӵ濪ڣ˳ųߵǣ˿µޡɣ
Եصͷ
ΪǸĴʱӱʱϵȫûˣϵСҲһʱӱʧˡôһ˭Ҳûа취
ʷѽΪɣȫˡһŶһ¡˵
ҵͷͬ⡣
ԣ¥ĳڱǰӦкܶ˿¥ʱġ
ûС
ҵĻ˵
ͥ԰¥ĳڱԺ󣬲ſʼģû˭ߴʱӵĳ
Զԣ˵ûе
˭Ҳûм¥طʼʱ㣬ӦǷɣʱӱȫԺ󡣡
û˵־̫˵ͨˡ
ȻˣҪô˵˭ͥ԰
ȷʵһ⡣˵빫԰ģ͡ǣģ͵Ԫأȴ빫԰һҲԱݾﯵֲӦҲݡڴݮӦþĳط
ݺͺڴݮ
ҲľݮݡĢ֮Լֲһٲˡ
ǡ
ҶݵֲɫСзḻά
Ҳ˼ǵǵ١ɳ˹Сĳ˯ϣմʲôֲ֭Һ𣿡
ûףһ¡¶̨Ǳߵǽ˵
һ£ࡣղ˵ֱֽʾ·
ûס
űָֽʾģʲô
·˳ͨ¶̨ǱߣǸӣȻʨӴָʾ
ʨӴ˵
ԡ
˭ָʾȻҪȥĿĵ
˵Ҳ֪ɣʨӴԵǸӡ˵
ʨӴԵķӡǵ١ɳ˹𣿡
ǡܳΪĿꡣҵĻôܻ֮ǰأ
ô˭
ˡɵļҰɣҲʨӴ˳·ϡ
ˡǣӦһ¥İ칫ʮ¥ѽ
ûʮ¥Ҳзӣֻסڷ˲ء񡣡
Ҿúܾȡ
ֽɱءָʾ
ǵġ
˵ˣһǲ˽⡣
㲻˵ɢ𣿡
ֻǵͷ
Ϊɱ˵ɢ˵£˵
Ϊʲôܣ
̫ˡ˭һɢϲⶼһΣյ·
಻˵
Ҳ·Σԣ·û塣Ϊ·ʱǽȥΪ޷ȫֻڴǻҪôɱأ
ͷ˵̫ˡ
ţĬĬߵͷǽڣ˵ǣǲһһ⿪𣬽ף
˵ֿ꣬ʼ
Ҫ𣿡ܲ˵˵
Ѿӽ¼ĺˣոնֻ¶ѡѾþ𣬽ף
ˡ
ǽѾ׼ˣһİɫʯӡﲻղôΣգҲֻ¥ϣġܻһΣգԵһµԺϣ㾡Ҫ
˵ţҰʳָ촽Ϻ󣬲ӡ
ʱ׹էȻǵͳ
ɣףǱʿ¶̨
Ϊ̧ͷ
岢ҵϷеƫܿ·ӵϷܣڽӽܵĵطҷֿ
ƶұߵ·ԸܵλãǴǽ͹Լվһ˵Ŀռ䡣
ʵϣ޷վ˵ģΪһˮģ͡
ˮˮ룬һгŮŮվŵһԲϣˮŮĽˮŵԲӡ
ˮصĹ죬ʵظԭò
Uֹܵԭˮˮɣ˵
λǽ¶̨һߡ
ʿ¶̨𡭡Ȼǽڵ
Һܸж˵šϲĹ졣
ûܿЩġⲻǰܱʣΪ׸
ţӿоһе˷ܡָŰ˵
Ҳ̧ͷ겻ϵĺҹգ޴ķͧڰеΡ˼ڷͧ·ĴǰʹƷΡ
Ǵ빫԰ŦݵĿаǻûбʵֵλðʿ

3

һӣͿԿ¥Χǽⶥӡ
ǷⱮһӣһ˵
ҲűֽдĿ֮𣿡ʡ
ͷ˵Χʮ¥ʮ¥ǽڣγɿ֮
Ҳɢ𣿡ʡ
ôΪġʮ¥ʮ¥ǽڻӵĳӦưֵĶ
ǽСⱮ֮¥Ҳվ¥
ȻҲһƬĲԭԭһһ൱ˮء
ҲˮģͣӦһʵˮذɣˮصĺǹľ֡
Ľ΢Աһ£һȽϿĿռ䡣ţΪҲŶ£ƺǵøС
ӶݴԣԿڰˮϵţˮʧЩ𽥱󣬲µɵġ
𣿽ףʲôָ֣ˮҡ
˳ԾﾹȻôˮءˮش󵽿淺ˡСĻһܺ档˵
ˮ׵ĵطǴƺ(The Great Lawn)ط󡯾Ҫʡˡ
ղŽ໹Ҫ˵ʱСһ㣬Լȴ⣬ƽ˵ΪĴڲݴϵˣɳɳɳҲͲٵ˵ˡ
£˵Ǿ˴˵οʱ֮
ˡתͷΧ˵
šǾȫˡ˵ڻǿԷĵʱ򡣺ˣףѾ˰ɣһһһŶһǵ١ɳ˹Сȥ빫԰ˮʵǸˮ
ȻѾԤˣ׵˵Ǹе졣
ȥĹ԰ʵ𣿡
ǵġɳ˹ССǸɣ
ָԶˮϡ
С
ڴѾ˰ɣʱһµġ
ˣֻעҽӽûС
˭Ҳֵᷢ빫԰סԭˣԭ૵˵
Ҳͷ˵빫԰ɳ˹Сļʱȫû˿ǡ
ԵʱˮѾˣʽࡣ
ˡ¥İȫڱԺû˻ðΣգӦòᱻ˷֡
е
ҽܽ˵
ֻܵĲݵصʱҲγˡ빫԰ѻֲֲ档Ӧúĵش빫԰ֲľȻɳ˹Сĳ˯кڴݮĹƤ֭Һݵά
𡭡Ȼﯡ
һϥǣʾ˽⡣
Ȼڴһһؽ⿪ˡ
ף㿴ݴм䣬طɣ
šղ¥Ҳ
ЩϷСС𣬾ͳ𡣡
𣿡
ЩѾ⡢ʴˡɳ˹С㲻˵𣿵黮СʱΧĲݵеâΪдصذŵġ̨
Ϊ𣿡
ɣֶ׼ˡ
Ҳ˵ЩĆ
ͷȻ˵õǱԭ¥
ţ¥ıһյֵһĵƹ⡣
ĵƹ⡣˵
¥ıڷ⡣
Ǹ¥ǰĿյأžʱ㳡µ˵
ʲô𾪵ؿŽࡣΧ̫ˣҿı顣
ֱֽдʱ㳡Ͱϻʱ㳡޹أ¥ǰĹ㳡
Ҿȵôסˡ
ôㆪֱָֽʾ·㣿
šͷ˵
ȵȣࡣ
һһܴʡ
ôɳ˹СģôǸˮصأʱ¥ԱߵİȫڣѾ˰ɣ
ǽתͷң˵ɳ˹С˯֮󣬰ڼϣ
ʲôǡ
ûǴ߳ġ
ɳ˹С߳ʡ
ܿ϶ص˵ͷ˵ǵġ
ǶΣѽ̲ס˵
ӦѾ˰ɣȻҲẦµΣɢȴÿػصšһûо֢ˡ
鲻ԽضŽ࿴˵Ҳһɣ
Уʱᣬܺá
Ȼô˵ҡҡͷ˵̫޴ˣȥĻô죿ɳ˹СǰϻһָĴѽ
ҵԺ︡˿Ŵ˯µĻŮӣھ޴ĳߵģ
¹£ְżŮӵ壬ϵС֣ŵǸʵĴ¥ǽڣϵ˱ϻҪС
ҹ΢Ůϵı˯£˺ڽӢϡľëȻ
ҡҡͷ˦ԺĻ档
ӦúİɣΪʮʮֵʮһʮһСʱ֮ڣ顣˵
飿˵ǰɳ˹Сٴȥ£ʡ
ͷ˵ԡΪܹĵڴʱĳߵʱ䣬ֻÿСʱʮֵʮ֮һӡ
ޣѽҾ̾غ
ԣһһǸϣʮʮֵʱ鿸ɳ˹Сʮһʮֵʱٰȥߵ·ϵĳγɵš
Ƕµѽֻоҵ顣Ƕôŵܣ벻ܣʮȫ֪ܡ
һһһŶһϣĵؽȫŵ顣һ񲻵Ҳ벻顣
˸˲÷·磬Ϊˮϵˮ棬Ҳһ˲øܿģȻſ󣬺ͽߡ
ףطɣ
ԼΪᶨĿ˵ȿʼƶ塣
ݴԣˮصԱȥϰŰߣӽ¥λãҲӽֻһյֵƵʱ㳡
ڽֵƵĹâ£¥ǽһšֵƵĹâҹƬ¥ߵǽڣƬǽøΰ
ֵƴǽŷȥǽ»ûɫĹâʶĿׯϡ
⵽ʲôҿʼ˼š
ǰľԤ벻ġҿԲõǽڶ棬һ޴Ļźü͵״ĶҶڲݴԣϸЩ²ǵʲô
ʱһ磬¥ľ޴ǽڷ·ߵԾУɫҫۡ׳ޱȡһֽվҵߣȻ³˫ǰ졣
ʲôʱͳĺ¡ͻȻ˺ҹ¥пһ˲䣬ܵĲݶˣǣʱҲͬʱһƬڵĺڰ֮С
е㻳ɡ
ҲԼΪʲôɻΪʲôҲûзѽǣ֮ҾˣΪֵƵĹâʧˡ
ҵԱߡᵽһҩζ
ôˣʲô£ʽࡣ
ͰȫˣǼǰɣ
ᶨ˵Ȼ󲦿ݴǰߡ
ʲô£ղŷʲô£
ҳıʣϿ
ҰѵƴˡΪǲ̫㡣
˵ȻӿŲСܲƵǰƽ
ʱ㳡ʯ·ǰĿĵغ󣬱㱳¥ǽڡҾҺڿսӰ
վԺ󣬱Ҿ֣ӶҪҸϿȥȻܽţȻѧӣķǰ
¥ǽû֮Ķұǽ̧ͷǽϷΪѾûеƹˣʲôҲ
ָǰܳصĻȻǸһָϿСĽۣһֱߵĹսǴ
ʲôʲô
ҿǰǸСʡ
ǸܹϣйĲ֡ЩǵƵ𣿻ǻͭĽɫأݣǿһ㿴ͻ֪һЩͭƵԲܡ
ıǳصģжദźɫɫĵطƯйʱ
ꡪ
ҪСģҺܽעŶ档ǣﲢûκ˵ļ
СظңӦѾܶˡ
ʲôʡ
ûлش⡣
Ҫ̫Զ
̵ֻ仰Ƶһߡ
һֱƽȥͻᷢǱһܣˮ򲻵Ŀռ䡣ҺѾһûмĳһǿҵرš
ʲôҿıСʡ
顣ҲСػش
ಢûʵܽµǿطȽع۲죬źܿܵ£¥ߡȷϹκְǽڡ
Ѿ뿪ҵǰˣһǰ̤ͿԿµĵطһСĿռ䣬ѻźҪ̵ĹӣǰõĽ
ﻹɢҵذ־ƾɵ鼮ķ񴲵ƵһţڽǣﲢûκӰ
ǹֵͲһ˫ǡ
ûдֵͲĵƹ⡣ֻǹֵͲ˫Ұڶ촽򿪡Ĵͣȴûз
ҳǹָķȥֻһȼªľšǹرŵġ
˼֮󣬱ŵؿšһ߽£ˮϮо޷ݵ泩
ֳһ磬ҽµͷڵǽڣڵһӳҵҵҲܵضӦȫûʶģҵ岻Ծضһ¡
ӦϾͻɣ
ּҵػӶǹڸʲôָʾĪҪʱţղŽֵƿǹʱһСĻͲᱻ˷ֵɣ
֪ˡҰںƣؽȥסŰѣȴ١
ʱƿšͬһʱ䣬ֵͲĿأԼײţٶȽڣȻѸֵͲĹɨڵĸ䡣
ȿһżªĴڵĴǰë̺ͱӣ·ĲҲذţЩȫƵġԵµΪҵ˺
Ҳв˺ľ֮ǽϲܣмһ顣ܵѷżǹľӣдսӺm
ֵĽһŷǳСġдһӣԱǸӵӣһյʽ̨ơûеƹ⡣
ķʵ̫Сˣ˴֮ռͿˣûп߶Ŀռ䡣
һ߱ܿϵĶһ߼ߡҸĽŲǰͷ̽ڵΣǹֵͲǰ۾ע컨壬ɨӡ
ûˣҲûˡ
ǣ΢ɵĽͻȻֽˣΪֱߵǽһš
úǹصֵͲĵƹ⣬ǽƶȻͿҵĶԱߣѹ˵򿪣ϴ򿪡
ұ䲻شţҲһ˲ֵͲĵƹ⣬ںÿǹƣ̤ڡ
ǣҲһûˡ
ǽǶѷССľӣмƵĴͰӣͰӵǰһ̨Ƴ
ٶ̽ͷ鿴ǰźڷˣҲǹ֡
ûˡ˵
˵еʧӡҵķˡǵһҲ뷢ǹս֮顣
ͻȻ˵뿪ſڣһűס鷳ˡ˵ߵŵĸ
ֺⷿ࣬ڡָǽ˵ʲôõģ
ú̿Ĵҡ˵
ú̿˵ǣûʲôú̿ѽ
˰ɣ㿴Ǳߣﲻǻһ𣿡ֵͲָŵϵһ˵ȷʵмɫʯͷĶ
ʲô
һǽߵļҾߣһʡ
š򿪿ɣ˵
ҴԿšż·ܾˣƵĿʽҲܳ¾ɣǲĳƷ
˵
ĻҲĻЩ·ĿʽѾʱˡ
³ҲϾɲΪȫһһǰƷ˵
ô֪
ΪһһԺ󣬾ûа취ôĶˡ
ʲôƿӣ
³ԵľϵСƿӣľϹƿӡ
ŵζˡ˵ǳԵĶ𣿡
ǵζ
ζҷǳ˵
̫ˣסԣǳɳõĵζС˵
һһƵ𣿡˵
̲סЦˣ˵Ƶġ
⸽ɳζǴģ
ɳ˹ҵĳġԱߵƿӻװӦҩɣ
ҩ
˿ڵҩðҩΪǼ䡣
סˣΪʲô
ζðҩú̿
ףǵⶰ¥˻ݵĵǰ棬һǳխĹ԰ɣ
ҼǵãԵ˵ͷ
Ϊ˷ŰõĹŰӵȥȻú̿˵˵
ú̿
ԣǸƳ
ΪʲôҪú̿
ΪʲôЦˣ˵뿴ⶰ¥ʲôʱɵİɣһһࡣʱǷǳҪú̿ʱ
ĬĬһʣЩú̿ʲôõģ
ǸʲôҪú̿
ѾҪú̿𣿡
ú̿ʱѾˡ
˵Щʱ򣬲֪ǿʲôԭͻȻоһɳζǹɳζǿң˴ȥ
ȻϲûĿռ䣬ҲԼڲܵ꣬Ǹζʵ̫ˡ˵棬ȴĴڣ˿Ʒ˽
ʲôﵽʲôĵطʡ
ԭ¥ĹԱҡ˵ߵ档
ԭ׷˵
Ҳ¥ĳڡԭڵһ࣬ǸʱӵĹάޣԼ͡ʱĹԱİ칫ҡΪ˶סڣԾǽڣԱҾͺú̿Ҳһ𡣡
ú̿Һ³
ԣ³ӡһġ
Ϊʲô
˼ݵﲿڵһ࣬û;ˡ
ס𣿿ó
ûס˵
˭
࿴һۣȻ˵³ѷ³ɣ
ţǰǣʵڲ˼
ʲô˵˭׷ʡ
ߵ¥ĺ棬վһߴǽǰ档߹ȥվߡ
ǰǽ쳣ߴΪ쳣ߴվǰʱϿյ꣬ǽҲûд
̲סϢ̾Ϊĸߴ󣬶ΪڽֵͲƹ¡ǽϹԲõĶ
ǽûдԭˣΪ˲ƻǽϵɰɫǽںͻԻ͵Ľɫɵ
ɫĹǸ񣬿ýľϵĸǾ޴ǽڲƽģΰİ͹
ǰͻǽǰŮԣذڳơĲϸ΢ĵطúϸȹӵ޸
ֻλŮԵĵнɫװΣǽϵĸطҲнɫװΡ
ö޴Բ̸߸ߵǽϣɫĳֵ֡Ҭװͼֵǽɫ
кü°ҡΣ˾Ůŵĳȹ
ЩϷĻƽжͼװΣǾϸĵ̡
ǣŮΪ׵ʵ̫޴ˣҪȫ񣬱뿪ǽһСĻͱ̤ˮˡ
ֵͲƹŸ񣬴£ƶﻹ૵˵Ʒ
ڻʵŸɲãͳķǳ롣
ЩǴ¥İɣֵΪҹڻõģֱڻǲ·紵ġ˵
ҳе
Ϊҿǵ١ɳ˹վǰ͹İǽӰ¡
һССܣûꡣųصĳݵȫƵļ̾ϢױҲ覡
ɳ˹С㡭
૵ʱ򣬺ڰͻȻһ˻Ƶ졣
ʲô𣿡
֪ǴģΪǺһϽһұ̧ͷգʲôҲûС
ûо̫˼ҵںڰתһһСˮǰ
ϵӰվһǳݵˡ
˲İ׹Ǹ˵ȫ
ǸˣϲƲֻһм⣬һǹͷڰѨǿһ
ڣҲضǿ


  һ

𽥽ӽСȥ
µĹ˵£ҲҪæ
Ĺϵɣ˴˵šǣûе⡣
˴˵СʯˡŲæӲȶСƶʯӵ档
Ϊ࿪ǹ˽ֵƣΧʮֻ谵˹˵װòΣǲôһ˵òͻһ˲ȫ¶
ȫʪ͸ùƺ֮⣬ʵҲˡ
ҰǸһۺɫƤͷǣͷϵͷҲûһ룬ʣµϡͷ硣
ϵ·Ҳܹ죬Ϊϵ¶ϸƲϣټȫʪܵģ˵ˣ˵һι״Ĵֲ
ҽѧСﷴӦʡͻȻô˵ԭģΪӿŹ֣Ҵȫܲ֡ﷴӦҲ˵޷ϸоϢûµ塣
ں¡´ʯӵ档
ȺȻſ˵Ҫǹӭӡոְɣ
ĻĬĬصͷ
˵൱˻ƣٶȺԲ
ҲǷǳӭ
лл㣬˵ǸױǴѧڣҽϴࡣλǽסǣһλҡ
û֡˵
ûйϵΪѾ֪ˣɭ
ⷬĿɿڴ
Ǵ૵˵𣿡
Ҳǹ˵
ҲһĬˡ
ôһŶһӸ¥ˤĽǣ
ûаѻ˵Ĭ֮С
˵ˣҲ֪˭Ǹ˭أ
ֻҪ֪Ǵ͹˰ɣ
ǿɲСΪ֪Ǹ˭ҲĿ֮һǸ˵֡Ϊ֮⣬Ҳû֪˭ˡ
Ĳ֪ڣ
ź
㻹
صͷȻͬ˵˵ˡ
㵽֪˶ࣿ
ӦѾ֪ˡ
ǹ˳Ծ˵һŵѽǣΪʲôҪֻΪĺ𣿡
ҡҡͷ
ΪǵĹͬѵԸ
ǵĹͬѣ𣿡
Ȼ㣬
˵Ĺͬ˭
ǵ١ɳ˹С㡣
ǵ٣ǵ𡭡
˵š
ݵĳĬ󣬲ֿ˵ǵ˵ʲô𣿡
Һˡ˵
ģ
ɳ˹С㵱Ȼûô˵˼ܲܽ⿪յס˵һһⶰ빫԰һ¼ܽ⿪Щ𣿡
š
ʱҵĻشǣΪûнⲻաҪս˵ա
Ĭˡ
һʣǵٱд𣿡
ҡҡͷ˵ûС
õ𣿡
໹ҡͷȻ˵ûУ˵ֻҪ֪ľͺˣҪĴ𰸡
ֳĬˣ˼ӿ֮С
˵ٵʱһӭһϻȪ֮·
ôΪʲô˵Ĵ𰸲⣿Ƶ˵
˵Ϊʲôأ˵
Ϊǿѧ𣿡
Ҳԭ򡣵ǣɳ˹СΪʲôҪ˵Ļأ
˲˵ˡ
Ȼ˵Ҫ𰸣ǣ㲻ʵڻȪĹ𣿡
˻ǳĬš
ûܹԶ¡Ϊ̽δ֪ĺģԲŻĦ¥ҲŽⶰ¥𣿡
ǹûлشʡ
˵ˣѾˣʲô£
ȷԼ鵽ȷȷ
˵Ѿ⿪ˣΪȷԼǷȷ
ǵģҵȷΪ˶֮ûбĿġ
ȷϣ
ΪҺɳ˹СԼ
ȷϴ𰸣˵һΡ
˼һصͷһֻ۾
Ѿȫͷ۾ʵֻһŲ顣ſεġ
Ϊֻ֪ȫ顣˵
ΪӢ𣿡ʣ뿪߻𣿡
಻ΪȻЦˣ˵ôֽıŻǣĦ¥³ѷ³ڱյĴ¥ʮ꣡
һǽŰɣ
ǽҡҡͷ˵Ҿܾý򽻵
ĻҸеԾΪǰ̾׶Ҳ˵ͬĻ
Ҳٿ߻ᣬҲκβɷáղѾ˵ˣĿֻΪȷԼ֤֮һһֱҲһġҵļ˵
Զ֤ʵĹ𣿡
ϣ𣿡
ҡҡͷ˵
ҡͷĬһֿ˵ĩͿˡֻͽʱᷢʲôɣ˵ʮһ̫ңԶδ޷ıǵ硣ǴſԻǸʱɣµʱôǵˡ
ҴӦ㡣˵Ҳ֪һ᲻ٿ߻ᣬǣһ鱣ֳĬ
δͣӦѾңҲҵº޼䣬ļ׷ҵ顣ҵ飬ֻᵱһˣᵱʵϲڵ£򡭡
ֳĬˡ
򡭡˵
ƺѲ˵ȥˣڽĴʹ£˵׸ǵ١ɳ˹һĿЦ
¥ը¼ʱ¥ˤȥ˭
ǳֱӵղʹ⡣
㲻Ѿ⿪е𣿡˵
ûа취˵
ҵʱĶķŷ帥ԽʦĿ˵
Ķķŷ帥ˣ
ǵ¹ĻѪʶ֮ͺһ
ͬһѧϵѧ𣿡
ҵѧܣѧǻе̣ҲǳõͼңһֱסҵļԼŬѧϰǷǳùˡҲҹϵĻ飬Һסʮ¥ķԼҲ¥ơ
𣿡
ҵ޷ǰԶԱ˶ԣǰɭ
ǵһδսɵ𣿡
صͷ
ǿµĺսɵġǿͳ̶ȵĿµ˵һںϼ¡ںʱΪ飬ֱÿӣ¼ȫˮУҲͶˡ
УһսڵպըܣҲ㲻ˡ˹̵ϷһںʿƶģǾֹģпܱըֻǲ֪˭ȱըѡģںսԼըǰ
ʱһ׵£âоڵһڹ˵ϣ漴¡졣Ĺâͺ¡֮ľˡ
£ֱҪˡ˹ĤˣʧˣΪȺ¶췢˵ĵ֢һ죬Ҳڵǰը⡣ʱҰսҽԺ¡
þˡ
ȻҾһػˣҵҰļ⣬Ҳȫˡ
ƿʼתǿˡ
ֻϵļ⣬ҵ۾Ҳˣʧȥ׵ҲˣֻζڡҺζڣʳʳΣգҲ˻
й𣿡
ȫйۡҵѿԿࡣǣƵʱ䣬Щˡ׺õģսʱҲ·ˡ
һߵͷһĬĬš
ǣһ޷ˣʹࡣսİ裬רΪΪս˵ƤߵĹ˵˻ߡҲһصҾŦԼ
ʵǲʹʤѽ
·ϣΪףսʤڣȴĵںڰлصҸףսʤ
ɳ˹С˵ڶˮԱ߼ʱźǰһߣԵ𣿡
ǵġһδԼĿڶΪϵ˺ۡǣôҲز˵ˡ
˵ͷֳĬһŽ˵
ұˣһˡ˵ұǿˣҲ˵ұˡûںھڵըˣ޷˽ָоģ˭Ҳ⡣ҵǵ١ɳ˹ΨһĴڣ鶼ʧȥ塣ҶԱʧȥоҲȥ顣ǵ١ɳ˹Ψһеֻˡ
̧ͷˮͣѾûмϡ
ҲաڣҲԭ£еﵽսͷϣֻҪ˵ѡ֮ұֻĶǰ˿ˡԭҾͲϲ罻ԲŦԼ˲֪ʦɭĿҲû֪
ΪѾĶӦˣͿ¶Լ𣿡˵
ͷ˵ǣ˵ǵġ
Լˡ
ǣǸѾˡеϵϲãǸ˵ϲáҲҪκˣҲΪ޴գΪû˼ǵҡѾʧλˡֵҸеϲõ飡
ҿ⡣˵
ˣҲҪΪػǵ١ɳ˹ȻǱ磬ҪǸΪǡҵԸҲҼط塣ˣԲɱˣᱻ
Ϊǵ١ɳ˹ϰɱˡ
ǵġ
ҵɱ˵ļֵ𣿡ʡ
Ƿǳֱӵ⡣
ΪǵֵôŮԱʮѵһԱ
಻˵ˡ
ĳĬǷζͬأ
ȷʵ˲ԱǣӦûбĹɣ빫԰ͼⶰ¥Ĺ
òͬ⡣ңҲû˵ĹΪǵٶȼҵǸ޴ŷս˷мֵöࡣ
ĬƬ̺󣬺Ƶģ⡣
㲻صһ𣿡
롣֮Աǵ˵
Ҳ룿
롣
ǵ١ɳ˹أ
ǹ˲˵ˣĳĬ൱ʱ䡣
ŷ帥ӦΪһ״ʱԻصһ·ϾĽʦ֣ʶûнʦô󡣡
ţǵ˵ʲôȫ
æʡ
ҾͺͻȻܵѧȥһ˵Ļһ϶
ףǵޡɣɣ¥ʡ
ҵȻǵǸ
һŶһշҵȻǵá˵
Ǹ֮󣬴ʱӱ㱻ˣ¥ϾûʱˡҲǵðɣ
Ȼǵá
ʱӵԭǴ빫԰ڲͨ¥Ψһͨ·Ϊʱӱͨ·ڱˡ
ûأ
ʱӱʱ򣬴¥Ϲ
ޡҸе𾪣Ҳˡ
ΪǸ磬ĹˡԴ˵ȷʵʧȥ˻صķΧз硢ꡢҲ̫ȴԶҲзÿ͵ռ˵ǱӡĿռ䡣񣬷Ѿûлصķˡ
𡭡
ǣȴ˸еޱȵĻϲ
ٶȿڡ
һֱҾͷǳᣬȫǸᡣ׵ӣҷǳʹࡣߵʵɢҲ׵ؿ˵硣һҲûУȫȥǸ硣
³ѷ³𡭡̾˿˵š
ԣǱƯµˡµĿѧԶ桢ӽվͷСʼʱ򣬴бϵģΪСмվǸмվλʨӴ;СĶŷ帥סĵط飬ӦҲΪʳˮĿ϶ȻֻӢ磬Ѿ㹻ࡢֽš鼮īˮƷˡ
ţûôĿ϶˵
ԣʹסڹµϣҲ⡣Ծ޴ս˶ԣĹµӦʵġ꣬ҪҪ΢ǽһ㣿
ƶʱִ
úܺáɭǽڣ˵š
֮ǰ𣿡࿪ЦƵ˵
Ǵûлش
սսڵĦ¥ϵĹµЩȫഴģµĿѧ˵
˵òףȫû˵޸пƵ˵ΪµĿѧˣͬʱҲΪµĿѧõԼӵĻǣû뵽顣
飿ʲô£
¥ը飬ŷ帥εıը֮ɥˡ
ѽ
ˡ
ǹȻһ׮ɣŷ帥Ǵɵġ
ɵġҡͷ˵
ǣȴΪ¼˰ɣû취ʳˣôأУǸը¼ôһ£ȫ벻ͨ
Ǹը¼𡭡෴˵Ļ
Ҽ˵
ǲǿֲıը¼ʱ¥ûκλҩըƷÿһ䷿Ҳûκȼչĺۼսż֮ûȼչļ󣬲𣿻УİڵżƷҲûѺۻ𻵵ĺۼȻˣΪʲô¥Ĳˣֻбը¼Żᷢɣʱֻһ¥û𡣡
Ǹ⡣˵ǽѧϵľ޴⣬շǳֵñ⿪㲻𣬴
ȻʦɳĬ
˵ıը¼ġ
ʲô
һǣǸֵıը¼ʱޡɣ󡣡
ҵͷ˵ûɣ¥ɱһŶһľաȻأ
һҪ쫷硣ը¼Ǹϣǿ쫷½ٵǸ쫷ŦԼʷһҪأϵǸը¼˵
ȻʦҲڿˡ
ⶰ¥пԳʱӢ쫷İȫƣڣԳַǴε쫷ȷܿ£쭵ÿСʱһʮӢǲԺⶰ¥
ΪĦ¥ֶʷǺµĲƷźܶǻ޷˽Σա˵
ʦûӦͷ˵˵õ𣿡
ҵõһĴ𰸡˵һһһƪ˵쫷ѷݵɽһ䷿ӵݶˡǼ䷿ȻеˣǸݶǳĴû뵽Ȼᱻܣ˾÷˼
Ǽ䷿ӵĴǿŵ𣿡ʡ
ҡͷ˵Ǵţȫյ״ֻ̬ǣǸݶİװʽǴ϶¶סġ
ְװʽûι̶ȲǺܹ˵Ĵȫյģ
ǽյġڷǰ·ϣһյϾɵĽֵƣʱֵҲǿ紵ˡ
š
ϵĽֵƿײǼ䷿ӵĲ
ԭˣԲ𣿡
ûʹƵĲڡ
ĬĬصͷ
ȻǺŵ飬ǣǿ԰һŶһ귢Ĵ¥ѵ¼ݵݶܵ¼档ǿҵ쫷ϮʱӭķͨŴŲдˮڡⶰ¥Ĵȫ򿪣ҲֻܴӢķ϶ԻǲġϺܲɵģⶰ¥ĳһǽһĴ󶴡һֱӢߡûţҲûдԹرյĴ󶴡Ĵλӭ棬Է¥
ӢߵĴ󶴣ӭϣⶰ¥ĵط𣿡ʡ
ȻѽףǾǲʱʱγɵĴѽᴩʱӳͶооĶû̶ԱһĴ󶴡
󣬲˵ԭˣˡأ
һŶһǸǻǺ˽Σԣⶰ¥һкܸߵ˽ԡһȫܱյĴ¥ͻȻӭǽϳһ󶴣Ŀһ¥¥ͻɾ޴
ⶰ¥ÿһȵ·϶൱󣬷Ѹٵعÿ乫Ԣ£ڲԼһٵѹټϷͨѨʱﱾΪƽⷢ仯ҵ񳤵ѵͷ𶯱󡢱ǿʱΧŴ¥ı沣ͻѵ״̬
û˵ˣҲˡ
ղͻȻƣƽˡ
ô˵Ļѵԭ˶𣿡˵һȻ󣿡
ȷʵŰɣףĦ¥ԭһ쳣ĽȻᷢ쳣֮¡Ǹڵײһ¥ΪǰиϰڵķѹͻȽǣʱĴλʮ¥һŶһʱⶰĦ¥Χûк߶ȵϰΪ磬¥ϵĴΪӴķѹ˴Ŀ
ͬҸղ˵Ѩɾ޴ĵӣעױԴǿҵ𶯡𶯻ᴫﵽѾɴĽ壬ﵽһ˲䣬ǿ绹ϳע뽨ı沣ͻһɲǡ顯
Ϊʵ̫ˣҵӱһƬհף֪˵ЩʲôֻñֳĬǰû顣
ʱŷ帥ɿڴߣԲˤˡ
ҳĬ˺ܾ֮󣬲źò˵仰
ѽ˵쫷ʱǧ򲻿Կ
ԲҪ˵˽ԸߵĴ¥òҪƿԴ󿪵Ĵ
ĻеĴ򿪣ǻôʡ
ǽЦŵͷش𣺡Ǿûˡǲܵ°ɣ
һլҲ𣿡
϶һģֻǷֱըĻʵͺܶࡣձ˵̨ʱ򣬾ͻѲһרôҲûϰߡ
תҲ
ԣתҲһְȫϵơһ¥תŲŴȫ״ǰȫġ
ԭˣ֪ѵԭˣһкܶ಻׵ĵطŷ帥ˣٹӦʳҲʧȥصķˡˣͲʳˣ𣿡
ǡ
ͷشҵ⡣
ôôڵģ
ͨ˵Ļûʳͻ˵
ǲͨˣɣ𣿡
ǡ˵סĻܻȥ
Ϊʲô
˵ˮĲ֡ΪĦ¥ˮܵˮϲ˸ߵ¥㣬ͨóˮˮˮȻ͵¥ĸס֪ɣ
ţ֪
ԣֻҪĦ¥ˮϴһСͿԽˮ⡣
˽ˡ
ûֻҪŷ帥ͿԽˮ⡣˵ڵ磬õķʽȡõ˭Ҳ֪Ϊס̫סˣᱻֵġ
𣿺ðɣôõҲˡҪʳɣֻˮ͵޷ȥġʳôٶˮûгԵĶĻǻȥġ
ʳ

¥ϡֻһȦָˮص˵

˵һũ빫԰еֲҲС
Щֲôܳ𣿡
ף㲻֪黹ܶࡣ빫԰ȻҰݣǿʳԵġ˳ԵʳʵǺܺã񺺱ȹɿڿ֡Ǻ콷ȵȶǡ֮£ܳԵʳ｡ˡ
ʲôܳԵģҺʡ
ǡиֵĹɽݮݮҰݮ࣬ݲõҲȱݵȡȻûгԹݣ˵ֲһ𡣡
˿ˣݡҶСҶɡţȵȣҲнǮɡˮۡ˺Ҳֲֵ֪
ûһߵͷһ߿ĵ˵빫԰ֲҲУһǿʳõġֻҪϵζͿÿ춼ԵáȻɳ
Ǹζôһ𣿡˵
ڶ𣿡
ԭˣҲĻȷź³ѷ³һ˵ɻֱȻûз
Ϊʲô֣ᷢ¥¥ˮػľϡѽ
ǰɣҲֻõͷˡ
ֻҪûпУͲ쳣ˡУ㷢УֻҪǸ˵ĻҲͬ֡
ҿʼãֻҪ̫ĵطͿԻȥ
ĺܳԾֻҪ⣬ܳʲôԻ
Ȼͬҵ˵
ҡҡͷ˵ףû⣬ҲȥǾ޴ѣѶǽŵµĵططǳʪġپһ豸ľ޴άÿӪʳסʯϵʹá
ҵˣֵ֪ˣֻкϷľΪάʣҲϷˡЩΪ޷ڵֻðԼڵص£ǵҲе硢ůһѵġǵõʣԴ˷֡ǵ񲻵ĵطסŸʽˡ
ޣ
˵ĻȻҸе𾪣Ҳ˵顣
ΪиƵĦ¥Ļ˹ԭʼȻۼȫĲƸ⿿ŹƱܹ
ȻǱԭʼɵ֮ͶĦ֣ɵİͱףǼáӵµسȽС
ע֣λڰ˹̹ԱߵĹŴУݡʥͼأóа񡢶䡢ضŭ
עףݡʥͼأǵʱ˽ϣͨõĸ
һķΪҲ޴άװñ𣿡
ûɱ˵Ϊ׶ķΪضںƽĴһñǴĶҲʣάװõӰ¡
˵Ұɣ
˵һԴŵ˵
˵ʹжĶ¡˵
˵׻𣿡˵
ΪʲôѵԼû𣿡
ҲҪСǵ١ɳ˹ӵΪһ츳ǸŮԣ͹ˡ˵
ǽϵĸǽ
ͻȻת仰⡣
Ĺ¶ʱ䣬¥𣿡
ǵġ˵ͷ˵
Ǵ¥𣿡
ԡ
ô࣬Ϊ˰յͼⶰ¥ڣƯˣƾһ֮ɵġԺάҲɵĽʦͼ(Otto Wagner)ƥˣ
֪ɣ˵
ҵȻ֪ȥάҲĽ֮λάҲɺֿ͡άɲ(Linke Wienzeile )·޹ԢС·˹(Karlsplatz )վ
š
Ʒ뵽ķ̩ɷ(Kirche am Steinhof)ãһλڽľԺĽãҲƷ
㻹˽ءҲȥάҲɣݷÿƵִƷÿһƷǽΪǸߵϵĳߣʵȻϲߵϵĶҡܹҵˣάҲɵİͼ֮⣬ûбˡ
ڵƷ͸ߵһܵӰ죬ķ̩ɷõĻ滭ͺǰĲһˣƷĳзǳÿ궼ȥάҲɿƷ
ƷҲǳֻǸ¥㽨ĻƷѾ֮ˡһֱǾ˭Ҳˡ
Ҳ̨ԱҪڡ
Ǹ˭ģ
Ϊ˸˭ⲻΪԼĶƷǰŸոɣѾûʱˡ
˵Ϊ˭ģ
һҵƷΪ׸ΰĴ߶ģΪ˸ԵĳһˡһҲİɣĲƷΪ׸Զڱ˷ΰ߶ġ
𣿡ʡ
ʦȴһ
ҾûΪ׸ġ
ûбӻҡ˵
ô׸ǵ١ɳ˹С𣿡
ǽʦصͷ˵Զڵġһְɣ
ǣǵ١ɳ˹СԳΪȫ˵żһִٳɵѽ
һ÷ǳ١˵
һһʮգꡤ¡һɳ˹СͲһܹõΪǵĳƱ⣬һŶһľգޡɣûɳ˹Сڻ뿪̨Ϊһļͥͬľ¶ʮգʱߺءûбɱɳ˹СʱΪУʮգϻĴ︥ˡûɳ˹СķչƱܵԵƣֻͻᱻ𽥵
˵ЩʱһֱŽ࿴ȴʲôҲû˵
Щ˵һɵġû㣬ûΰŮԱǵ١ɳ˹
Ҳڡ˵
սɱ˲գۡѪ顣
ûսҵûбݣҶôһôҲҡǵ١ɳ˹һǻЩ飬ΪҵʹЩ顣
ⷬ󣬱Ĭˡ
һֿ˵ɱ˵ʹ
עǵ١ɳ˹ҵɱֶֻΡɱ⻹бİ취ҡɱ⣬бİ취𣿡
˾ֻʣһߵĶۣĿתؿŽࡣ
˵ֻмֵˡҴˣġһķӦʧʷĭС
Ҳ֪ꡤ¡°ɣ֪ǸʲôŮ˰ɣֻúϴǫ̃ϵĺýɫļŮݺһɫһߵķҲûеŮˡıݲû˵һ̨Ҳ˵á
ޡɣ棬Ͳ¡һҲһûԼ˵ֺ̨ݳŮԱ˯ô˳ΪǵٵɷأҾԲ
ɳ˹СĳһϴĻɣϴɣ
ǹ˳Ĭˡ
ɳ˹СҲŮԱҲľһͬ飬ԼɣĴ
ǲһġ
𣿡
ءһײ͵Ůˣһ޿ȡֻĵܶÿ̨˵ĻһΪǲס̨ʡôŮôʸ̨ǵٷͥأҲ԰ˡڸˡɣȻŵͼľŮѰϻɼŮ֡ûж֣Ҳ
ôɣĴ˰ϵģһ¥û𣿡
ȴıҩ޷ԣȻ¥õ߰ϡ
ͷ˵Ȼǽʦϸַ
ԡӣӿܾͻɵ鷳ˣԲӡɣܶĻͲַʽɱˡ
Ƶҡҡͷ˵˵ڰʱ򣬾ͺʯһϵĵ߾ڵʯϵ˿һȦһȦطǳʵңΪͷֱֱȥľһ̨ľͷ˿̨˩ӵıԵΪɣͷԷڴ̨׼⣬׼һѺܳУ˿˿ñй̶ϣȻһӡһӣɣͷܵĿ־ĥжҲΪó顣
˵ħһ𣿺ٺ١
ʦһЦˡ
Цҿļź
㲻֪սôһ°ɣҵͷɣĹУᾭôĿ־ʹأʧȥĿ࣬ôҲ񲻳ɣֻϵʹ࣬ϵʹ񲻵顣
ĿתؿʧȥԵĽʦ
һ
˹һ󣬽˵㰮ô˵顣ɣܵĿ־壬ܵʮ֮һɣĴ̣ӿʼӵ飡
㻹š
˻ȽϺðɣ
ȥսںս˵ˣɣ档
ȥսɶ񡣡ϴطǵ١ɳ˹ʥ壬ǵٵ츳Ҫǵ˳̨Ϊ˵ļͥķ
Ϊɣɳ˹С츳𣿡
ԣΪһֱڹ۲ǡһһ죬޼ϵĹ۲졣ޡɣҲԴ̫Ϊǣ̫߹ԼûкúöԴǵš
ǣʱɳ˹Сȷʵɣİţ𣿡
òܣΪֶοˡ
˵ûм֮𣿡
ҵȻ˵Ƶģն˵Ϊ˸˵ģĲŻҶоеߡҶָֻоûбġ
סˡ
ĬĬ˼һſڣҪ񡣵ǣеȴòͬԼһ񡪡Ůǵ١ɳ˹ΪλŮһУڽԵĸҪһ񡣡
ʲô˼
ΪԼŻԼԱ
ұ۵𣿡ʡ
ֳĬƬ̣˼󣬲˵ǡ
ôǲҪ̸ˡ֮㿴ˡ
ҿʲô
˵ϻĳЦı顣
ǵٵĲŻȷʵӵг͵츳˭ҲȲǣȴһӹ׵ŮԱһܳԽмͷֻǲʷҾϡеĲŻӦΪö⵽ûһҪһһߵࡣĳɹΪԼ
ŷ帥ڴֱֽʲôͻȻı仰⡣
һż¼
Լдģ
ԡ
ôΪʲôڲŷ帥Ŀڴ
ѾֽдĶ˰ɣ
Ȼʱ㳡֮롢ʿ¶̨ϯաҡȡ֡ˡȻʨӴɡֽϼ¼Ŵʱ㳡ɼҵ˳򡣵ǣֽдĵص㲢ٵʵʵĵطⶰ¥ϵɢ˳򡣡
㲻ֽ֪Ϊʲôڲŷ帥Ŀڴ㣬Ӧ֪İɣ˴ųŪ˵
˵ͷ˵ҵȻ˲²⡣ֽϼ¼ģɱɵ·ߣɱʱסɵķء·ߡŷ帥ˤ¼һŶһľʮշġʱʱѾ¥ϲѾȫˡ
һ˿дļ¼ͨʨӴסԼĲŷ帥ڣӲķ϶Ѽ¼ݸҲ֪ΪʲôҪôҲ²ΪҪɱء԰Լ·߸ҪԤòڳ֤֮Ϊòŷ帥ᱻɡ
ˡ
ҡҡͷȻ˵
ĶԼ֪ôȥɼҵ·ߡǴʱӻûбǰ¡Ҿ֣Ѵסĵطɼҵ·дҲܶ֡Ħ¥¥ϵ빫԰ģʱѾɣʱͨĩңʱ鸾һ𡣡
ŷ帥ΪʲôҪ֪·ߣ
˺ܶ໵£ĶƭúܲңԶкǿҵĲĶûɱɡ
ɳ˹Сɱɣ𣿡˵
ΪѾûа취ˡұ޷¥ڲĶˣֻǵٶ֡ǵֻ˵ǰɱɵ֡˵

Ҳ˵
ô쵽ģɱǹ¼һŶһʮյҹģʱϾŵֵʮʮ֮䣬ЩǺʵ顣ǵ쫷½ټȫͣ磬ͣʱϰ˵뵽ʮʮ֡ɳ˹С䡤Ү˹ǰʧʱ䣬ֻоŵ㵽ŵʮǶ̶̵ʮӡ԰ɣࣿ
ԣ
ŵʱɻţ̫̫ͨ˵绰
š
ʾͬ⡣
԰ɣˣɳ˹Сɱɵ֣ͱʾھŵֵʮֵĶ̶ʮڣɱɡɣ
ǵģס˵ȫȷ
Ǵʮ¥һ¥൱ľ룬䡤Ү˹Ҳһֱɳ˹Сʮ¥ʱͣ磬ݲܶҪʮʮ¥һ¥ǲܵ飬ԸǸʱڼɣǹ˵ѡҲ첻顣
ôڣ֪ôһ𣿡ʽࡣ
ɳ˹С˵ǣʹħһ¥ңҵȻ֪ôһ¡Ϊȷʵз͵һ¥ҲֻǸá˵
Ŷʲô˵˵˵
빫԰˽Ϳ֪ˣҲһġҪ⿪¼һ⣬ؼǡ֡࿴˵
ֻǾţûлػ
ĸ¥㽨˵ԭ˵硣Ҷ֥ͬӸļͥմ¥(Home Insurance  Building)һ˰ɣʮ¥ߵִȵŦԼ籨¥(New York World Building)ʮ˲¥֥Ӹ磬ʮ¥ߵĹû(Masonic Temple)
ʵָ¥Ľ룬ǸԺ¡ǰĶ̫Ϊ¥㽨Ľĺ׷Σգʹö¥ֻܸǵ¥֥Ӹļͥմ¥ںܿʱڱɡ
¥ĳֻиأﻹһ⡣ס¥ˣͨϰˣҪȥϰ࣬°ҪؼңǳȥԷ³¥ݣһҪغüΡֻǰ¥ۣܣʮ˲¥ʮ¥ǾͲˡ
ˣ˸⣬ҪڸǰеġݡͿʹݻġ硯ϣ¥ǣİȵռһڵʱһ˰˰ңҲ֥Ӹļͥմ¥ġ顣ʱȻ磬Ҫһʱ䣬пܳΪڻƷң仹ҪĴ繫˾ĳ͵·ĻʩԼ뻡Ƣسھʱ
עأļ϶ʹ绡ĵƾߡ
ʱѾһ̵ͥټ˹˾Ŀ⣬ʹðȵڰü󣬲ռһͥڸ¥﹤ˣҪôߵȻ̨һҵİ칫ңѹطڴߣð칫һгĵ糵ҽ촰Ҳǿúܴ󣬾ΪߵҪľǵݡûеĻݾͲܶ˴¥ڲͲеݣûеݵĻ¥Ͳᵮˡ
ע⵽һ˵ʵġŷ˾(Elisha Graves Otis)ݣװŦԼ粩ᣬչǰʱ䣬һꡣһ꣬ŷ˾˾ĵһݣڱװŦԼĴ¥¥㽨ĿʼʵʼʱΪ˵Ѿʵûı֥Ӹļͥմ¥ſʼƻ˽ȻʱݵĶʲôأף֪𣿡
֪
Ǹɣ
ָǱӴ塣
ǸӴƯȻҲ֪ЩʲôǿĻ֪Ǹʲôˡлú̿רõݣǸһɣû˵ɣ
û˵ȫȷ˵ͷ˵
ݸձʱǿģаװݵĴ¥ͨݶ϶ú̿ҡ͵·֮ú̿ҲŹˡǣݷܾԺ͵ϵͳ
ڵĵ·豸ΪǳȶһͣüǼҳ㷹Ϊ˱ѾеӦˣ¥㽨ĵݻٲò׵һһĹӦȶʹûİҲⶰ빫԰ʱĹӦѾȶˣΪ˱׼
ԭˡͣǸϣĵǡ
ԱרãҲú̿õĵݡȥǵٷĴڣָʾǵ̴³ǹȥú̿õĵݡǲҪȥһ¥
̾һԭѽˡ
ԭôʹͣʱ򣬵Ҳʹá
˵ǵٻ˵ڱź
𣿡ڶˡ
ͷ˵Ӧѹ³ʱɣ
ֻݣǰܶණҪԿյŵĶִĶ˵ȻзгĶȵȡ˵·ϵҪõĵطĹʩиʽдҲС۶úܾ£Ҳǰɣ
û
ϲǺԻĻе
һ£һ¡
Ҽ˵´ʵĻᡣ
ĵɱɣҶˡȷʵĻʹͣʱҲʮȥһ¥ɱˣٻصԼסһв˽ĵطһһ÷ɯ֮
ǸҲ֪ġ˵
ǵġԲǸ¼ɱǣꡤ¡֮һŶһء֮ôһأôģµǽڣʮ¥ʨӴԵصĴ⣻֮ĻԵ귿ӵĴ⣬Ҷסô˵˶ڴ棬Ҫô뿪ǹأ˵̫ѨΧúڷǳľ¿ǹġô쵽ģ
ڣ˵أ
Դӽʷҵ𰸡˵ǲ˺սеķǱʽԶأǹ΢ӹ˰ɣ
˺ٺٵЦˣǺܿ;ĬȻǽ˵ˡ
ǱʽԶʲô
ǵʱһִƷͨкսʱǹͷǹ¶湥ˣ֪ɣ
Ȼ֪˵
ǣǺΣյġͷ¶ڵ˵ǰʱܱ˵ӵڵͷǱڵƬ򵽡Եʱ˰ȫںֻǹ¶ҲܽйͻԹߡ
ʲôôõĶ𣿡
һսǸִ뷢ʱһλʱԵսıսԭеòǰսӢ۳սһ۵ʱӮ˾ʤߣӢۡǣ뺾սʱսͱ޴սŵʱˡˣ̹˳սϿʼʹöǹҲˣбװβӡǱʽԶװǹսʱڶ෢еһ
ǵôĶ
ǹװֳӵ棬ѽϵסĵطٰѽ쵽档ҲһһİϵһֻҪ۶İʱİҲᱻǣǹӵͿԷȥˡİĵطǱ͸ǱԿǹڶ׼Ŀ꣬йΪںԿԶǹֱȽϰȫ
˽˵Ҹе档
Ķ𣿡
Ķߴ̫ˣȱԣֱúܽϣԺܿͱˣֱǹȽס˵
ӦõƵǹõƶNo.2Mk1ϣ
ֲˡ
ʲôںǹԵУ
ģסֻҪ͸ӢĴ϶ǹڣôʹڴɢϣҲԶڵܺĿǹ
𣿡
ֻҪûе־͹ˡȺսʱõĶ򵥣ҲҪõǱ
ֻ
ǵġضһǴʱϰڿ֦״лƵȣǵȤ
ôл
ǽϵĿغ󣬾ߵٺϻ״ĵӣ򿪵ơ
Ȼأ
ÿһ£ϵİٺϻͻһ֣һξȫһֿյĵƾߣڱȽϰĵƹ£һԼϲĳƬȻһ֣һʹĦ¥ĵƹ⡣
ԭ
ˡ
סĦ¥סȨŮǶϲհɣ
š
ǵĶƣǹʱ䡣Ǵ߽վڵ󣬻ΪҪлƹȣüӣʱŻǹʱ򡣡
š
ӵһ˲䣬ǿ۶ʱ䡣ΪҪĿֹͣܿǹڴʨӴϵľѻߣصȴ
𣿡
Ϊûȴ򿪵ĻôȴҲ޷ǹ
ѽ
Ϊľѻ߲ܴ򿪴ֻñŻе֣ɢش⣬ѰʵλãͰǹڵĻᡣΪ˱ͽ޹Աѡڵ˻򿪴ļ֡סʮ¥ˣ벻ʮ¥Ĵ⾹Ȼˣļĺʱͨ򿪴
ˡꡤ¡ʱǰʮհɣءǾ£ĩȵʱ򡣡

ǣ˿ôһ£
뵽һ¡
ΪĻûָܺ߱ǹϵ⡣
û˿ǹȫûνָƵˡǹɿԶ뷢ĹߣǹߵԱߣͿˡ
ţǹرģֻҪһķ϶͹ˡΪѻǿڴϵģ׾ͿԿҪֵĶĶ̬
һ˵һɱЩ޷ͻ̬
΢֮󣬾˽ˡ
ǣţ࣬һ޷⡣
ʲô
ܺߵָú¡Ӧǹ۶еѽ
ûΪúвŰ취ƭҡȻܿɣΪߵָúԽɱ˵
ôúôմȥģ
ѻûеְǹڵϵֱߣڷſǹ֮ǰֿ۶һΰһǹҲǿذǽǴΪʲôһӵԭ򡣲ꡤ¡ءֳǽǶôһĪӵ
ŽĽͣ̾һ
ԭˣˡ
һһ굽һŶһ꣬빫԰ɱ¼һɱģһ¼ļɱ¼ڴˡ
һ㱵Ҳû뵽ҾȻĵطô˼¼ȥȫ˽⵽¼ࡣ
ǰߣ߹ΪӲԱߣߵղŽ˵ǰ档򿪻һСţشϳһġľƵߡ
Ǹе֣ҲƵԶѾˡұˣǣΪ˱Ҷ㾫ľ⣬͸㡣
̫ˣǳϲ˵
õ˱֤ȷʵֵϲǶԽ˵õرߣǸ˵¡ˡ
óһ˵
֧Զԭ۵ģԵøˡ
ȥ𣿡ʡ
ԣƤ̶סҪһ㡣൱ĵط
Ѿˡ
ΪűȽȡһҪҪ¼ҪҪڷﲩǸˡԳȵ˵
ǵͬأΪԼʮ꣬ƻɱ¼Ԫ֮ڵõأҲ֪
ǣ벻ҪΪǺֹ۵ˡǾһ˵ⷬġ˲ĿһֱͻеֵĽ˵
Ȼó֪Ļѻ֮󶪽ٰŹ
صģ涼һЩûмֵֽŻûõƷΨһмֵĶ֧е֡˵ҳڻ֢ҵ廹ҲûʲôصĲʹ
Ҫҩ𣿡ʡ
òšֻ˵ҲҪֹ۵顣
忿ǽ˫ֻǰһơ
֧е֣ڽԵǽǡ
ղ˵Ĺ¶һҲ¶ӳˮϣ紵ʱӰҡҷ赸еİ档
ԭᾭɳɳ죬໪̡ҵ۾ֻҪ΢תͿԿƣƲϣҵĽ¡ҵĽޱߵƣţҵһҲɷееһǣƮǱȥ
ǣҵʲôоҲûУûʹûϲãû뷨֪Ϊʲôһ𣿡
ûлش𣬳Ĭһڿ˵֪
Ϊǵˣʧˡʧȥ˹ʧȥɫʣֻԶҹšҫŹԵĲԭҲʧˣֻʣ³ɶѵĿҶΪʲôأΪǵˡ
ǵסҵĽ£סƷ֮УҸġжٶ˼ϣҶûɿеҸҺһ磬һӭֻڼªϵĶݼ£Ҳʱӵ
Ҳô˵ģ˵ʱһ𡣡
ô˵ʱ鿴ŵ棬˵ͷ
ڵ˵Ǿ仰κҩңҲܸľꡣҸǰ˵һЩʱҶ˵ҵĽźʹңΪڳɳɳʹҲһһоǿҵʹʹܵĳ̶ʱǾ˺ܴĳɳ֤òź£òžΪ顣
ҳԺҵľеʹ޴ս˵ЩŬؿ˷ǿҵʹҲҵͬһЩʹࡢЩ޴飬ܴҳɳ֪Ҹ׵Ļûдֻǲ˽ս췭ظԱôӴǮô˻ɱĽս
鿴䵽ˮˮҡҡͷ˵
ǲǳɳеʹôصʶײĶΣǺĴȫȻ޹أڶǹǰһֻʣµȴĿ־塣ûеõκνѵҲûκ˶ɳ౻ӡʹ䣬Щӡıңͷβظıҡڣһ֪µεԭɣ
šͷ
ǰҴӾҽһЩ˵˵ҽһϰ뾫̸ǾͻòΡҲΣҺ;ҽɲһΪӡǱʶµĶһţͻΣա
˵ֹͣˡ
Ĭ˺óһӡ
Ĭʱҿ磬ֿˡ
һһ죬ʲôҲʲôҲ룬ֻˮڵϵˮĴһֻչ裬ǰļеĺ󡣲ãԶĺĲҵķɵøԶǣɫķ絲סҵȥ·ҿһҪҪԶҪҹҵƯ
ǣʡ
ǹ˵ͷ˵ʫӦúղķ˹ǰ˹(James Joyce)ʫһֱϲʫѾܾûʫˡʫֳʫľӡ
ҵͷ
ԭҲһѵõʫˡܶཨʦͬʱҲʫˡ
Ϊбӡļ䣬Χļ˳Ҫչ衣Ƿǳľ顣Щɵ񲻵ĵط󲿷ֵ˶޷ΰɣΪʲôҪչأΪҪָʾصļڡ
һֱĬţֻʱͷ
һķ衣ǣܹһôõ˲ǼҸǵ١ȻһʲôҲȻǵٵػȴΣʱ޲ߡһŶһԺҾֻֻ꣬ܿʵΡûʵ壬ֻû꣬Ϊȥǵٵ磬ֻػ
˵ʱͣһ£ֽܿȥ
ǣȥǵٵ磬ҴҲȥɣһᣬòãҴŻȥǣѾ䲻ǵٵˡ¥Ҳ˵İšΪҵѡȷġ
˵λ֮󣬹ֳĬˡ
ǽΪʲôΪʲôѡǶԵģ
ղҲ˵ǵٺһǰɣ
ǵġȻһֱûн飬ȴһҲеįΪһֱ
̧ͷӭŴ꣬ߵУԡҹС
ţſ˫֣˵ҶôѽǲģڣԸĴڣΪҵõرˣ
ղ˵ɳ˹СΣʱҲ֪š
ǵġ˵Σգ
˵һһ·ģϷԴɳ˹ҵ¼𣿡˵
ǵġʱĴͽܽǵټǵٵʣռǵټ졣ŦԼоֺ͸ճֲӣɳ˹ҷǰϴʹͽһ߶ţһ̸СȻͽֻһҪǵһԾֲӸֲȱԸ¼ľ飬ҪŮԱɱһĪչ
˵FBIҲˣ𣿡ʡ
ûΪһ¼˼ɧʱȴʲôҲܲӵ˵ֻܳҹʱںڰĴ͵ΡΪǵǸʱһҸеʧԸղ˵ĻңҲҸеԾ
ڴ棿ʨӴϣ
ֻϵʱĵڴ͵ΡСŮӣһҲûС
ôɧ£Ȼûб֣ҵ˵
ֻ˵ҺˡʵʱѾſֵܱľˡ˵
ʱֲûʹⵯ𣿡
ͻȻֵ⡣
ⵯ˵
ԣ˵۾ŲⵯͽΪԼмϵʱڵĵȫصɣⵯںڰͻȻѾϰߺڰĴͽһɲǼʧȥͿԳ˻ڣƷͽˡ
˽˵󣬹˵ͷ˵Ȼⵯ˺üFBI⡣ȷʵǷǳǿҵĹ⣬ҲʱʧȥǵҲܵصˡ
Ҷͷʾ⡣
ŦԼΪ˵ǵ٣ԸѪǵ١˵
ʹⵯʱڴڸ𣿡ʹˡ
Ȼڡش
˵ף㿴ģվڴߵ顣
˵ʲô
ʹǴĴңʱҲˣһشջûн⿪¼йصʵ̫ˣҾȻһʱôش顣
ûǵٶʱȷʵվòĹꡣ
Ǹһǹͷ͸ģԴһؿĦ¥ĵƹ⣬ҲΪǹꡪһǲ˽ôһ£
˵ǲǹꣿʡ
ҡҡͷǣһֻѧ󡣡
ѧģô˵
ȻǺŵżȻ¼ȷʵˡܾͲɳ˹СϷ͸Ĳʻ沣ϡ
ʻ沣
ǴǸǸİɣ
ôǸϷǴͽ
Цҡͷ˵ǣλϷȫûж⡣ɳ˹С˵Ƭʻ沣ǿϷԵһɣõΪɱ
Ŷ𣿡
Ǻǰ֪һˣڲıͿϱǰҽԺԺʹֲ̻ԺҲֲη֣ͻηֽϣȻһ򿪴ʱʱк紵ڣʱһͱˡҲͲʻ沣ϷԾסںߡ
Ȼأ
ĨȻĲ壬ʱĲϡ

Ҿȵ˵
ֳ֮ܣôҲ뵽顣
Ҳ˵Ƭǡ
ԣһָй塣ڵƬܹǿҵĹ⡣ΪòǳǳضƬˡӦⵯǿʱƬ⣬ͲγɱĤȻغܴɵصһ˴Ĺꡣ
Ȼôɺϵ飬ʵšҾ̾˵
ҵĹòҲܾȡ
ǵġ㲻֪𣿡˵
ڴϿ𣿡
ᡣֻͻȻǿһ˲ῴϻḡֹӰ񡣡
ߡ֮Աǵ˵ҿɲϲ
㶼ǴӲʻ沣ĵطɳ˹Сҵ𣿡
˵ͷ˵ԡΪͼĲʻ沣棬Ƚϲᱻ֡
ˣȫȷˡ˵
Ҽ˵ǵҮ˹ҽɱɯ˵¼ôһ£
ףΪ˵ߣӦþˡص·ΪʱӶʮꡣǣһĽ꣬żȻصõط·
ĬĬһӣŻȻؾһ
漣õ顣
ǰ۵Ĳ¶̨𣿡
ͷ˵ûΪڲͬĴŦԼеĽĹϵ¶̨һҪдСΪ˲ƻ¶̨Ĳⴰ̫ʧΣգ԰Ѳ¶̨Ŀ컨λá˴ص·ǸʨӴ롣
̾ˡ˽ش¼Ĺ졣
ȻġȻ£
ĬĬšǰδ£Ҳû˵¡
ôҮ˹ҽΪûϳɳ˹Сİ֢𣿡
Ǹҽ̫ˡ˵ΰĲƲѽȴһԾҲûСÿڶ飬Ȼûмΰڼʲô˵
ȷ˵û
Ϊ֪ǲа֢ԲŻƵҽ顣Ǹҽù
ı鿴ڿЦҾе㲻òʱǲӦЦġ
ɳ˹СΥͣôΥ浥ӸĽͨ죬ҲΪ㴦̵Ķ𣿡
ԣϷҲôΪΥ淣Ӱǵٵ
Ӧһ·ʱ̲סô롣
ǣΪ·ܽ⿪ΪʲôԵǹرŵģҮ˹ȴڼﱻɱ֮աΪǴӲ¶̨ɳ˹ңô뾭ȽţͿԽ뿨Ү˹ɱˡ
Ϊɳ˹СǿҮ˹ҽɵġô뷨֮£ҽֹĺΣաŷ̵˵
Ү˹ҽȻҪҪ֪չ˵Ĳһ㲡ˣĹвƲ
ԼĽίиҮ˹һ˵ǵٱˣҲӦøʶ˲ΰɣ
ﲻǷԺҲι⡣˵
ôɯأ
಻˵ģʵ
ɳ˹ҺǵٵÿһǮŹΪľԼ˰ᵽ¾ȥ̫ˣȫ޷ΪԶԵ˼ӦñǴ𡣡
ˣ̾
֪ﲻǷԺǣûаɳ˹С̵꣬ϣɳ˹ұɲݡɳ˹Сԣδǻѽ
֪٣˭֪᲻ɲݣңһݻʮ¥һӣȻڿᵺϸһݣȻǵٵ档ӹ׵ԣֻʲôǶԼ顣
עţConey IslandŦԼٴԭΪһӵΪһ֣Ϊֹ԰֮һ
ѵʲôʲôĩҳΪһݣ
ǸŮǹǼ䷿ӣǵӦôϣġ
תͷҡ
Ҳѹ֣ȷʵǺ˽⡣
ҲǺʵ˵Ҿ뷨мֵģΪɳ˹СȷʵϣķάԭòɯҲ֪顣
ԵضԽһͷ
֪Լһˡȷʵǳ˽ǵٵ飬Ҳǵٵ뷨
ѾɯϵӵóˣˡΪ̵ִĶ𣿡
һֱŽ࿴Ȼ˵𣿲Ҫл㡣
Ŷ
ӡ
Ϊҡ֪Ϊʲôǵٻţһͬ顣
ͷ
֪ɣΪǵ٣ǸŮǵܵչˡԣǸŮΥԸҲҪǸŮѾͿˡ
ţߵС
˵ôãһİɣ
Һ˷ܡ˵
ô˵˷Ц
ǵһЦ
𣿿ҸеģӦĻˡ
Ҫô˵
֪ˡ
ҪġΪҲġ;õ顣
Ҫɱ
Ҳˡ
ǻؿɱ𣿡
ȡ
˴ӻóǹǹǡ
Ӧ֪ɣǹȻǹǶǻܷӵ벻ҪҿǹѾ˺κˣѾˡңҲû˺ǵ١ȻˣҾǿöɣҪٿҡ
˵ˣ뿪ǽϵһש
שڵϣȻӰγשγɵĶѨóһų¾ɵƬЩʱǹһֱǡ
˰Ƭݵǰ
ƬŸĦ¥ĵƹ⣬ϸؿš
վԱߣһʪƬǵ١ɳ˹ʱƬվһλӢʿ
ҺǵΨһһźգں̨ĵġˣҰɡ
Ƭݳȥɭ̺صذƬؽǰĿڴȫۼ־ͰǸƬĵطȷƬȻµزˡ
ǵٲ֪һյ˾飬ΪֻһһϷ԰ɣһڻȪ̹׵ġʿĻ벻Ҫ赲ҡ֢һúʹ֪࣬İɣ
ͷ˵Ȼûо飬ǡ
ڵĽѡ֪ͼɵӵ𣿡
֪˵
ֽ¶˿ǶȰͼСʮ꣬͵˰֢Ժ󣬰ͼռȫд޵ţĩԡİͼΪ
ҲĶ𣿡
ҵȻҲдˡʮûһ첻дŸ
ҶдźܸȤҿ𣿡
ǴſԳΪһ͵Ĳɣ
Գ˵Цˡ
㲻ɯáˮǱߵļɽϣһʯͷ̨дռȫǸ̨ϣȵԿҲԺЩ뿴Ϳɣ
ڡ仰ʲô˼
ûлش׿գȻֵͷ档
ǵٵԸ֮һ
Ϊ˼ֻܴվš
ټˣλлл˵ô໰ллˡѾʮûк˵ˣ˵Ҿú졣ûʲô͸ǵġõĻԿһݡ
˵꣬Ծɾǹǣȴˣӽ¥Աߵ¥Χǽ
𣿡ʡ
ǣȻĵĽĿǾʹúõؿݰɣǵʱıݣȻݣȴȫչĲŻϧҲܿˡѾüˡϷԺ̨ϵıݡ
˵Ѿ¥Χǽˡ
ҪȥǵٵˡʿһԼ
һ¡˵Ҹղ˵ıֽ𣿡
˲˵ˣֻǾվš
ȥĻòǿ߻ᣬֽϾͻıˡ
֮Ȼ
ǲ߻㿪ҲһǶдͼĵĹ£Щ»ᱻɢȫ磬רдԵСֽΪ˱ֽ·ףɿ֮¡ܿ־Ϊ˴һʣЩеĹ±༭
˵ĳɵӰǴֻʣ°ۺڶĹˣȴŮǵĲ¡㲻ⱻ˵ǵأǵٻܹȫһ𣿡˵
ǽʦĹ˴סˡ
Ѿǧһ֮ʣס˹˵
ǵ١ɳ˹Ȼˣȴǻᱻ˳ЦĵǻĹǲ
ǲֹ鷢𣿡˵
һ취ֹǣȥغԼҲ뾡취Ĺ¡˵ͳҲֹɢҥߡ
һʲô취ֹ鷢ɣ
㲻ɱĻͲᷢ顣ǣִҪô
ܵġһҲҲܲ޴ˣ˴ֱ˵
ֻվţ˼С
˺ܾԺ󣬽벻ʲô˵Ƶģſɬ˵ĻһˮһȽϺĵطΪ֮
𡭡
һ˵һڱˮʪʯӵϡ
԰ļɽȽϺֿԿˮءĺܺãĵһθо顣ллˡ
˲ٶ˵ʲôҧסǹڣܸɴؿ۶ǹϵĵͳ
ѪӺУˮܿسϴĺѪĺһ󶴣ȷҲ֪ˣ
ؽԼģȻήֲκٶҾһʼûлƵġ
һθо𡭡ΪȥѰҵĹϵ˵š
һ˲䣬ͻȻһ¡ִأҽµĵذҲ𶯣Ǵſʪʪʯӵϡ
԰ļɽð޴ĻܵȼߡһգȼеƬˮ䵽ˮ
һɫȽȽ֪Ϊʲôŵһζ
ôˣʲô£ڵʡ
ܰҵϣ¶˿ɥҪΪʽҪǧӢ߸ߵԴյ֡˵
ʲôʲô
ɵʱдռǵһСΡղŵѱˡ̨ͱһģ̨ռǣҲΪղŵˡҲһЩǰ͡ӵɣռǺˮһƻˣˮζݻɣҲģ»ɵΪɣףǻǿռǣռǴǵ١ɳ˹ˡҲãҲѾ˵ˡ
һ߿ˮض԰ȼеĻ棬һվʱԱߵĻʼֵСӣһɫ
ǵ𡭡˵ͨӣɡ
Ǻ൱ɡ
ܷٵ
ĬĬ֡Ȼ죬һʱ벻ʲôӡ
ɵǡ˵
֪סԱߵĽ˵ǡӡذ֮
ѽһϥǡ
ӡذ֮ǵ١ɳ˹һŶһڰϻݳľĿǳܻӭ
ǰʲôҪȷʵҲõĶ𶯣ΪǰνĿ֮󣬲ɱġ
˵Щʱǵ١ɳ˹Ӱǽڵĸֳ
ڶ԰Ļҫ£ʱǵ١ɳ˹¶̨ʱ㳡ʯϣͣػתš
ǵ١ɳ˹ڴζˮ̨ϱݣһĻĺܾʡα͸ǵҺͽУǵ١ɳ˹ıݡ
ãؿûеƵģӰǵתڲˡ԰ĻӰǵһҲСʧˡ
ΧָֻֻĺڰֵΪոձһǹ仵ˣĹߣֻʣԱ߱𶰵Ħ¥ڵĵƹ⡣
ǲ붯Ҳ뿪˵ֹվһֱҷһ£ſ˵ͣˡ
ţֻˡҲ˵Ҳˡеһжˡ
ˮչˣ𡭡˵
Ȼܺܰһǿõͷ
ʮⲻ֮գſˡ
һźһ߷ɫ֮
㱳졣˵
Ҳϲղķ˹ǰ˹˵
һҲѽ˵
ͬصͷôҸеµ飬ʵҲһǳԵˡ
̸֮󣬸һǳʿ緶ˡǸѧģһӵԣˡ
ǲ֮ͬս
սѽ
ʶѿ˵
սʱΪ˽дɱչȽĿѧıϾܽ飬ԸŤˡս䣬ص˺顣ļϣصɳ˹Сڵ硣ǡ
һͷеʬ壬šǣûмصʵ硣
ɣסǳɱ羰˵
ߵǽԱߣ˫ڵϵĻе֣һ߶֧е֣һ˵ҲսˡڲǸ˵ʱ򣬵һҪʨӴȥһɣȥһȿȡ



ŦԼĦ¥ʷ  

һһһ
ŦԼƻٽи״Ķе·ƻһ꿪ʼִС

һ婖
ý幤߼ʫסڡŦԼʱϣĴһʹõĿſռ䡣

һ
ŦԼ˵ڶ粩ᡣΪʮ֣Ϊ粩ǵϵһĦ¥
ġŷ˾(Elisha Graves Otis)ĵ״γǰⲿݾͰװ

һ
ŷ˾һݣŦԼĴ¥ʼеݡ
ΪԸΪǼܵĽṹ¥ʼ¥㻯
عĴĴ԰빫԰ʼع̡ѡǸˡ塤ŷķ˹ҵ뿨ء˹˹ͬƵƷ

һ
԰ڷϯյһһʱƷŵĸ

һ
׵¡ŵըҩ

һ
Ϊ˸лæͨʿ˺ӣͼķⱮһΪ֮롱͸

һ߶
빫԰ֶءʷؾʿɯʿ

һ
ʮ£һǧİ빫԰ȫɡ

һ
빫԰ڵķȡ֡ɡ

һ߾
ȵݡ

һ˰һ
֮롱ƽ԰ڣ¶ʮս˽Ļʽ

һ˰˶
˾ǰϵ˾(Con Edison)ǰ

һ˰
֥Ӹļͥմ¥ɡϵһ¥㽨ǰĴ¥¥ͥմ¥ĸ߶ȣǰ¥
׶طֽܿ¼
Ϊ켼ķչǼܵĽṹشĽ¥㷿ӵ걸

һ˾ũ
ȵŦԼ籨¥ŦԼɡⶰʮ˲¥ʮĹ߸ߵĽάһ¥ļ¼

һ˾Ŷ
֥Ӹ繲ûɡⶰʮ¥ߵķȡȵŦԼ籨¥ΪߵĴ¥ǣ˺֥ӸΪ¥ؼ۸»ҵԹֻù涨¥ĸ߶Ȳܳʮߣʮһ¥ϵĽ֥Ӹʧˡû֥ӸֺŦԼĦ¥ʮꡣ

һθ¥㻯ʱ

һũ
빫԰ڣʿ¶̨ɡ

һũ
ٶɡⶰԸṹɵĶʮ¥оʮ߸ߣάһ

һũ
ٵһͨ

һũ
ٵһȺ˰ݷð¡ɵĸߵϣίһ󷹵ꡣߵϵưȻȺĿ˹մøߣİȴûʵ֡ʤҴ(Singer Building)ɡʮһ¥һٰʮ߸ߣٶõ̳ΪߵĴ¥ǣʤҴõֻάһꡣ

һũ
󶼻ٱմ¥ɡⶰģ˹ʥɹ㳡¥Ľʮ¥ߣʤҴø߶ʮ߹ߣһı

һһ
빫԰ɡʮ˲¥

һŶ
˹¥(Woolworth Building)ɡʮһ߸ߣ˹ٻܲʦ˹(Cass Gilbert)ϣ¥ܴﵽЧĴϰ巨ˡ˹Ҫ£ׯϵĽðĸʽɵĴ¥
˹¥ȴ󶼻ٱմ¥˶ʮ˹ߡۻǸ߶ȣʮһ

һһ
¶ʮյҮ¼˵һս

һһ
¥( The Equitable Building)ɡһռʮ߳Ծʮߣʮ¥һʮ幫߸ߵĽľ޴ǽɵӰŦԼΣΪ˷ֹȽĸ¥㽨˺еĺ𡰳й滮ۡ

һһ
һ¥㽨Ʒй滮涨ǽڣԳŵ·룬һĽǶȻȥбߡ
ŦԼĴ¥е(setback)ǣֻͽռصķ֮һйأûʵϵĸ߶ơ
פ빫԰
ʮһգ÷ɯڼС
ʮգꡤ¡ڼС

һһ
գԵ¹ս

һһ
ձǡ
ʮһʮһգ¹ЭԼͣǩͣսЭ

һŶ
˳

һŶһ
·άϣ˹(Ludwig Mies van der Robe)һȫòĻǵĴ¥ǣ᰸ûбʵ֡
գޡɣ¥
ʮգɭ
¶ʮգءڼС
ʮգˡ

ڶθ¥㻯ʱװʽʱ

һŶ
粩ᡣβֵװƣõʦǵĹӴˣװС
ӶڵڣٽͷװĴ¥

һŶ
д¥ɣڳΪʮŴ¥ʮһ¥ٰʮ߸ߣ߶ȳ˹¥һı

һ
ʦ(William Van Alen)ƵĿ˹մɡ
ⶰ¥ԭʮ߲¥ٰʮ߸ߣڽĹУΪȾд¥ʮ֣ڶ¥һȫ߱һʮŹߣУҲȰƶߣΪߵĽ

һһ
۹ɡлءɽ( Shreeve,Lamb,and Harmon)ɡƵĸ߶ٶʮߡ
ǣΪ͸еĿ˹մõֻʮֵĲ࣬ڶ¥ȫʮߵķֲͧȫ¥ʱĸ߶ٰʮһߣȷȡһı
һó(World Trade Center)ǰ۹֮ٳưʮꡣ

ִʱ

һһ
¼ʼ̫ƽս

һ
̫ƽս

һһ
յգǵ١ɳ˹ķϷԴɳ˹ңЮǵٵ¼

һ
Ϲܲ¥ɡʦɭ(Wallace  Harrison)ŶӣӦ˴ǸʱţϹܲƳεĴ¥

һ
빫԰˰ͽ

һ
ķ¥(Seagram Building)ɡ·άϣ˹աǿ(Philip Johnson)ͬƣԸͲΪĵֱԸ¥ڳ١ⶰ¥ųװԵƣ൱ߵԣԭʼƣ˺ܴĳΪ¥ֻȫõصķ֮һԴ¥ǰһƬ谭ռ䣬ռҲͳΪĶй㳡
·άϣ˹޵ԡLess is moreټǶࣩGod is in the details(ϵ۾ϸ)ŦԼĽ

һ
˿ɾ빫԰ɡ

һһ
ŦԼзϳй滮̬棬ҵڴ¥ǰ㳡ްС԰ڵĴռԲɵȻ쾮
һ婖ĩڵøͲɣͼĸ¥㽨ȡװĽٴ֡
Խս

һ
ʮգǵ١ɳ˹ߡ
ʮգǵҮ˹ҽڼС





ҲرϲдǵˣǣдⱾĦ¥ĹˡĹУҵΧ˺ܶ벻ż飬ֵõ֧֣ˣҾбҪⱾдһЩ
кܳһʱ䣬Ħ¥ĹˡԡʨӴ⣬ҵġЩӦüǵðɣҲкü·ԡʨӴ⣬ҵƷΪ˲ΪƷҪڴһ˵ⷢƷʵͬһ
ƷڶԪר־mysteriesءҰѵһغϵݣe-mailı༭󣬱༭ܸ˵ԡĦ¥ĹˡıŸң˵õУıƷı⡣
ʵ֮ǰҲҪáĦ¥Ĺˡ⡣ΪҪһȷıĻĦ¥ĹˡȷʵȡʨӴʺϡǣĦ¥Ĺˡƺֱ̫ӵغӦƷĽṹҺģҾеԲߣ˿ʹáĦ¥Ĺˡ⡣
ǣһ棬ҲáĦ¥ĹˡΪ⣬ôҾͱڿ˼дɵݡһΪƷпȣд˵ڡ͸һĽ˵Ҳܳطɫ
£ȥվȡιٰġ۽չΪչĦ¥Ĺˡдƻҵг͡չ᳡УڰƷУٸ¥Ĵ⣬ҵĿ⡣վԱҵļƻģǰʮ֮á
һ൱ʱ䣬Űչһ飬ȻٶȻصһŲƬĴ¥ģǰ档ҷءصؿģͣô塣ڶװĸ¥㽨ϣһƬӶˮұҵĹ˼ġʫжˡ
ҳСеʫһ˵ĸоҲСʫܵȥˡ⡣ʱҾʫڿз񳲣ٵĦ¥ϡӰ񲻶ϵطɹҵԴʫԸݵϣֻǰ˵ܶˡ
¥¥ģͱչ᳡ϡģԱߵϣһ߿ģͣһ˼ҽоǰһֱڹ˼ȴܾù˼еĳЩطв֮ڣҲ˴𰸡ҵ˼ǶŴĶվשɵġ
ձصˡ˿żڽ׳棩ĹƻڶԪġmysteries־ءʨӴΪƷΪбҪ߷һ٣ȥѰдĲϡʵǰҲȥһŦԼʱͣʱݣֻ˵صŦԼһΣŦԼͣգҺúõ빫԰ɢҲֵϲĽ
һŦԼ֮еȡĳɹ˼⣬ܶ඼ӳƷȻεȡ֮УҸе𺳵飬ʱ㳡ϷԺġӰ̨硣
ΪǰӰͺӰĹˡǿ̨Գ̨ݳġӰҸеǳľȡϷϸرֳϸ΢ڣҲѲͬһ̨ķǰȫԲЧ÷ǳҺܸж
ڿӰ̨֮ǰһֱܵġʨӴıַơӰԱСΪܵӰӰ죬ϣʨӴκһ֣Ը˲ͬڡӰӡҾΪӱԵ뷨һֱʹáĦ¥Ĺˡ⡣
ǣϷԺˡӰ֮ҵ뷨ıˡҵƷ롰ӰƵĵطʵֻŮԱòªֱĲ֣ߵ뱳Ĳ֣ȫͬӰҪֵǰ£ҵĹֵģȴǶʮ͵Ļе壬ĻеĽṹԾҵƷ롰ӰƵĲ֣Ҳõسڶߵǰ
ڶʮͳµĻеңȴ˹ǶԡǵʱʱµĻҪȫر˼룬Ӧò뵽ӰˡӰĴڣȫչԼĴٻͷʱطԼƷ͡Ӱ֮ÿڴ֡Ӱ͵ĹݣԲ󵼶ߵá
ٵĽʷǳ˼ҲһֱܸȤĶǣЩĦ¥ʵʾͳԼǰʱĸжǱīܹݵġһ㣬ڱĵط̸ۡ⣬ٵһʱһѵõ¼ǾǡNew York BlackoutҲŦԼʷԵĴͣ硣
ǳżȻŦԼַǳżȻͣ硣ͣҾúܾ档ʱдĵƹȫʧˣÿһ¥ǸƵĺɫӣЩӽµľ飬ҲõƷµա
Ϊ˰ƷƷı༭Ͱȡ磬ͬƷʹٸ¥Ĵ⡣ʵ˵ҺܵĲͬ⣬û뵽ˬͬˣҪҳʱһ
ڸлĺ֮ʱҲӦߵڴҵƷгֵĲ¶̨Ͱĸ¥;ɲ죬ѧļϿҲкܶ಻ĵطҵĲ¶̨Բͬڰĸ¥ƷеĶǶԽеҵ룬ǰලµƷһ뱾ݣûκιϵ
Ȼ˵˵Ȿϵ顣Ȿһһͻ֮Ǿвܶ3DĲɫͼЩͼϤͼĵԻͼʦǶİæŵسֳ
һϸͼУѧ˺ܶ顣¥ĴʱͨڿǽһߣΪƤȦ֮ĶԳͨǽڱȽԶ⣬¥϶ѻɽﹹϵΣգԱƽ׶ʱͿǵһ㣬Ȼڽṹ൱̶ȵĲǿһҪִеȵȡ
һ˵ġдⱾС˵ʱʵʷĿľϣṩ鱨뵽̽õˡᵽ빫԰ʷĦ¥Ⱥķչ̡ġŷ˾ݵľγڵĽʦǡŦԼΪͨһϷɵ뷨ȵȣʷϣƷġﻹһ⡣
ǾС˵ᵽ빫԰ȺУһ鹹ġдԱߣŶʯϣһģ¸籾԰ֻ鹹ġλȥ빫԰ʱҪΪûп񣬶ȥѯʹ԰ڵְԱǲǱˡ빫԰ԭû
дƷʱסŦԼСƷСرգṩŦԼڵĿȹݡϸϣͬ־εȵȣҲδe-mailҵ빫԰ѯյȵ顣ǣѯʶȴע⣬ʣҪڴҵǸ⣬صд֣ʾҵĸл֮顣
̸ɭ༭ṩϸңⱾľԫ༭ҲͬΪѰϡΪô˵֧֣ҸҺԸ˵ⱾĦ¥ĹˡŷǳḻݡԸλⱾˣϵл⡣
ʮ
ׯ˾

ȫ꡿