

£

춷ˮδѽʥ׻޵Ժɱ¼ҥ¼Թĵʮ죬ֵ鹤ܲò׷ɱз֡ΪİʷӾҮջѧʱͱΪʥĽʸľլۡУͻȻɫ㡢ɱĻ̿֡鬱һ˳ΪݡĽʸľլۡҥһػֲᷢ˼Ŀֲ¼Ȼֵܲԭ뽵ʸľլۡ˵ǲ˹³˹ϿԶһ޶ĽкԵĹϵʹǼּ˻ĿءոˣCelte RenaissanceʽǱĽգΪ̨ĸоֱϵϵĲ廭ңʮ֮ɺӹիϷΪլۡ㾦ѣҲﻻƶս˽գ۽˽ʧȥɻĲƬʶȵȻɫγ˻İ߲ۼݷʴʯ棬ڲ֪仯Ϊլۡ

Ϊլۡһʵصشǣ˵Ϊ֮ʵΪլۡڲţԾݳģ²弸˹ǽǽڡʵϣլۡζ¼Ϊйټϳ˵̫֮⣬лࡢ㲻λˡ˵ǴӤʱʮڼڴδ뿪լۡһĴ˵ǰȻһǦɫǽڡ

е뽨ԸݷͰϸҲˣվŴѧ۵־ʷֵļ壬ܻι״ަࣻѹʵĽʸľܲʿظãٿǵڵϵֻɭɭķ¡

ȻЩκһֺֻܿܶǳܲĻӣȻƺƻгΨһȷ¡߰ղʮꡢڶ׮¼֮ʱԼĪʮǰܲʿĹɱֻ̳̫Ǹʮ꣬Լʧȥ֧Ӱ졪ɸصĹѡң𽥿ʼиܵжħڣػԹѴʣµ뷸Ԩ༴Ի֮־塣

ȻԤڵأʸľıȴδκݣΪƵĿδﵽ͵Ĺϵɣƽˮ෴ʱڰˮעǿٲƵˮٻˮͻȻΪı꣬ͼʥеÿ֮ѪҺֹͣѭң¼еľص·ˮ̫ɳԼµ֮⣬ǲ

¼Ļ֮ǰ߱ȼˮֱѼĹ춺ݵľ˵ϣȻ鳭ŴʱӵƫȤ֮Դ˿˵Ǻ©ѲҲѹٿ˶̲ס̾ϢȻˮƵŬӦûȷʵˮ׺

졪һ¶ʮ磬Ͳ̫ķˮΪڷѩķ¼ƣδȫһǰõּ֧ɱ֮£¶ᷳ飬ƺ˵

ˮοǽʸľأǵһָٵ١Ხ˱ɱ˵

ᣬӳڼͫеķˮɣȻվת鷿ãϱһϻһƨ¡

֧֣ɰɣȫձ˼ļ巢ɱ¼ͱҪлһͷԤ֪ʶϵ׼֮ǰĹ԰ɱ¼УעҷƷ֮һйŴֻǵװƷǣѹܲʿղƷԿеĹƷ˵ûвӲ֮ǣ鳭ֶһ˽⣬ԡ˵<һһʥӶھ>鼮õһԣݳб籲Ƥװһ鼮

ѧȻ

ţġѧ¼ѾϡеƷˣ㿴Ļ𣿡ˮָöʮҶ魹ڰDFCOĸĸͼǴǲŷʹ֮һǧǧʯֱԱʼĽʸľһƣΪԷ˹¡֣룩ĻѺΪģһַ˹󹫹лأ뿴µע͡

ڡ¡߱ϣҮջ᳤¼еġӡˣǧǧʯ͸ޡưʹ˹Ĳˣ֮ġ

ǰԣ죬ʹ޵Ժ񸸱μʥִ֮ͣʣܹأһ򿪱һλߴʿϸһʿصʿ£׵Բ˵˹´ܡȰƤ÷ϼŮūǽȴȥӻءкȻӦ֮ᣬʿȥ̻ڸģȡ뿪޵Ժڹ;ĴϣūӡȹǽӤȡ꣬ʸľҡȻعᣬɢңջ֮϶ԣ

Ҳ˵ʸľѪԵʼ춾ݳǿȡϡ÷ϼ˽ŮĿܡȰĸŮǿֲĲŰﷸɱ֮ˣҲʥիմɱжˣŮڶŮ¬ٵһ꣬ٶȳֲ֮µĿֲΪİɱߡʮᣬֳλ˵ˮȡĩһƬֽļ

ٺüͳֱ˵˵ᣬҴ˽ǲŷʹʼĩİᷢɱ¼ȵѪԵʲϵأȷ㣵֮˵ʷѧҽѧŴѧͨ

ûͨѧһ븽һʫˮԼٵķ̲סЦҲû֤ĶƵм¼¡һλ翪ЦضԵܵ˵ʥ¸񣬽λܵɱŮŮ⣬ɱȫ財¼ڴ֮ᣬǵıҲѧطɱлĶƶѪͳʶĵ롣

˵꣬ˮߴټٸϿǰĶ

ƬǴɱеܲʿǸ׺볤пµťۡݷĿĵȼաˡǣٵһʼȴһֽһճġ˹ʱȻֻһƪΪ<ձҽѧʥ³Ժ>·עԼԱСšȴ˲Ŀ

Ӳʷ߿ͨҽѧѧУǰձҽѧʸľ𼪣ܵǰΪ顤Ͷٵ˽Ŀ֮ʣ̰Ү˹̡ĿǰǷʿɵ¡нձͻԭѧУпɵľ޶ң׷ᣬ԰˵ǽزصĲдάĽ˹﷨䡢ߵڷһＯϣд̫巨ŵǡķĸ÷鷨߲дյâлԼٹ֣֮ս̷Ǭ֮뽵ʸľá

ˮԿܵԶļ˵ΪõҲ֪ܲʿŴ䷨Եʵһǳµ£ά˹﷨ںݵĳ⣬ǻһˡ

Ϊʲ᣿䷨ͽʸľʲϵ

˵ά˹﷨νļа°סִȷѧά˹ӵϣѧϯά˹ʮλʹͽ֮һЩȴı̻ᷢ˶ʮ˱Ϊ˶ɱֻά˹ܶӣⱾ˵߰ĹǷŻħ˹޵ܶĴ취ɺຣķķҽѧӰ죬Էǳˡ⣬̫巨ųܴİٶʮְţΪνĴ޻֮ԣ֧֣Ӧúµֻά˹﷨һ顣

ȻȻ編ˮԤطչʱٲδϣ÷ˮڷ任·ʱһ飬ߡĲ֣ʮ¾ճġ־һпǵﵺʿ<>ĵߣģƪΪ<㱣ʿ>

˴˼֮оȤ¡ʮ̸ᣬµ֣ɽֵ֮۹ͣδظȳһݷǱýɳĴޣעطʸľ

СԺܺҽ÷϶µָټǨӶᣬ¹벼ʷ߿ͨҽѧѧУͶתִѧаõѧλԤعǰѾǲӢʦء˹ǰ֮رչ˽ųƹǰδеĴ˵Ϊȡӡɭˡ˿ŵĻģ⾰˹ƣǱģµ˿ҵŦׯĳǱԾ˼֮ʹˣڻձĴϣĵ˿򷢸ն⣬ѧҴѧʿָǱͳǱ߼ݶģ¾˵ݺߵĲ已˹ǱĳǽΪݡ

ٶʱˮҲٶȳ֡ˮȴУִֵ绰ü

ܳڴߴٰɣʬ岻ܵһٹȥȸں֮ᷢ׮¼ԼܲʿΪѽ֮յоܲʿعᱻձĴѧ񾭲ѧҩѧѧλδνڣĬĬӵĵһرעǣʿһ춼δסݣζʮ꽫ֻĺڲޣҲ˹ȵơȻԼڿլۡõܴܵɷ򸾾סںݡ

ֱܲʿɱΪֹʮ£˵ûûŵֻһƪ <춶ŵ¶÷뷸Ŀ>ѧĻ˵ǽֹ춺ͰľҽѧʿıҲΪʱإһ꣬ľʿ­۲Ğѻߣע­۲ͷǹϷƬ״ĲλĞ̫ѨһͷǣķﱾŴۣܲ ʿ˫гһĴۣŴʵĽۡչʱܲ˼أ˱˴˴ĬɣͻȻ˲Ȼʧ

޹أȱܲʿĺݽӶ¼إ꣬ɳסԺڼҰݣȴòֽϾҲɱʮ꣬ΪܲʿñӷˣͬľԱʮɱʮֳ˶׮ɱ¼νĶǱΪӦû֮ᷢ£ԲòжΪ嶯Է᰸

ʧȥ˵ĺʱܵĸֶŮʱֻĽΪˡӦҲ֪ĿǰȻǶҽԺԺѺӲʿķˣڴĩ¾Ա˴꣬ܵĳҼ主֦ͻȻУڵļ̫ɣƽ˾عʮ꣬ȥ£η˶¼ֵܲʿɱ

˵ˮһԵҳ¼

㿴

˿ڹᴩ߹֮䣬ңǱһ̽˿ڡڷ룬ųţͷڲᣣ˫ֽս沿ֳմ״ɳڣЩʹĸоֳŻգڹ߻谵Ҳδκ졣ʵϣҲ˿ҡ¼⣬˵߱Ůżڽʮӣ¼ѷ˵ż·ĩ֯εСżĴϣɱĶ̽ƶߵķߡ⣬ݵãܵճ֣ȫ鲻ɱڣһλѧΪʲ޴飬ʵжϡ

֧֣Σڶ׮¼ʱʮ꣬¼ƶȻһҲĹͬ㣬ѵΪĻڵᲮ𣿡

Ӧֻǿշ߼ɣٵζڶ׮¼֮ᣬǰĹѾȫжϡλʲֵľԱǽʸľˣ𣿡

ӦǰɣҲ¹ˡˮ¶ŵ飬ֵ֧֣С˵УһλС̫ɵԹ졷ۼôϼ¼

ôϼάĩʢһʱ뽵ʸľͬʽΪ͢ʫʦĵô׼빬糿ʱӰӳǽҥϡţװҪǱ𣬽ֻļͻȻ̽ᣣǱѪȾȫȴĳ߶ֵôϻһԼࡣᣬӿؽɱ˵ѽƱҪȴ֮Ϊ̱ģɱᣬͬ˽ٵôϽŮǼϡڽ鵱֪ιŭɷ򣬽Էһ֮½ɱ춴ϡôϼĩգ

ȻС̫Щֻ۽͵׮¼﷢˿ѧԵԭˡֻΪ˲Ҳյĸ֮Ŵ۶ϡҲ˵ô֮ԻɱӣΪӵּʹҼգҲ޸оӵ춱򣬶ĽӵɱȻ͸ýˣŮӦҲΪԶɷ򰮸Ĳɱ

ȻϰԻڣԽʸľ׮¼˵ٰʾԣҲܿҰȻЩӦòֻŴѧխ򣬻ᷢش¼޷ĿĻ

ţǼ̳߱ɱ⵹пܣǣǵᲮˡҡͷʣˣոյĵ鱨ᵽżǡ

Ե˿˵Ļ䡣ƺǲʿ±ȻϣĿżƵĵСԶżǣ˷ѽĸˣӤʱھͱܲʿɹձ˵ʮδĿ

ۼһһȵϼǡ

ԭˡǵƤһֲֿİɫɣˮȻʿΪ˹أУĸΪλĬĬطأȻձֻǶԴе˼飬ȴû飬żȻһλߣĸ˵ĳֵ룬Ӧǹĸ˵Ψһϰɣˮļһšһºŵġ¸ظʿ־߽л塣ڼֵ̻Ĳ֡

˵ձĳԴӵдͷˣ֮ɣʷҲֻķҰ˹ͼܸǱλʦұȤĴ˵뾡ְ취飬춲Щʦ֡

һСָٵ١Ხǰµ޶طش쳤ά˵ĵŮڶСּ槡ֵеʦĵŮ ŷ򿨡߷Ƕ˹ƿ˹˹˴ĵ¸ĵĸŮְпά˹ͼҽʦ͵ɿ˵ĵڶӡÿ˾ϵšӵ˽ʸľʿǷѧϰҰкݵɿȺȫ

ˮйؽʸľֻЩ临ȴüٵͷԻҲѡϸֲֿɫʱά˹﷨ȴмİ׻㣬һֱͣĤϻ֮ȥ춷ˮʱܹԤ֪ǰبɳΪɱʷϿǰʬأ

һٹ漣

˽Tߵյվѽδءڵִܹݵ֮ǰ֣ȫǲΪıģۣһ꣬ķ羰Ȥ˵ǿ˰ؿ´ڵıոûûвݣݷ𺣷紵˵֮ǰˮݾѾʧʪ绯ɻɫΣ͹״ƽбĵײںڵĺˮľһֱ쵽λ춲״ײǽڡ˵ɰΪ赱ʱֲĸγֲת˲ֱ֮ǰһõĳ¥һƬȥΪǽͦǽ·һȼҶƵš

죬Ϊǰһ꣬Ʋʹټѹı仯оһɺů͸СʱӣԹƵ졣İ£ݾ޴˫㽨رĽų̈Ĩһʱʵĵɫȫγɷĺڰ׻

ˮͣڴǰǰԺǽǾޱƵĵͰǽԫǳʼͼ¬ŵ¶ʽĻ԰ᴩ԰ĲϴʽСͤˮŮ򻬻Ķ񣬺שбƴ̵·ԵϱɫߣӦþνĵ׺ʽɣﱻ޼ˮ黷ƣǽܵ޼ɸֶ״дĸл˿ɼԡ⣬޼ˮǰʫȺȪˮһ߽ȪϷ죬ͬʱʼðˮ̡

֧֣νľȪӵˮȫˮѹˮܿĭ˵

Ϊְ˵ŪԤС

ˮվǰεаԲεͻͻķ䣬ֻⲿֵǽԻǾޱɫСʯƬγɾ͵ǰʽⲿһǽáȻͻĴȴǶ빰θеǾޱ״ǽҲлʮĲɫɵԲʽìˮȤɣ֮⣬ֽҵʯƬѻɣҲߴʮߣγܷڽ࣬ǼװߵŻĴվ̾·ˮĿ֮Զѡ

ǣڼ䣻Բϸеˮ񾭽Ϊˮ¥ʼѭ͹ݴ̴Ĳֳҵ̨ȶ͵ݶ۲һᣬƣǽڲסף̬ȷΣڱȽϼʲᡪȻˣʬ嶼ûˮѾʼǱգͼժᾧ֮

ؾͷǴڴ˵ȺӶǰֱߵĴ¥ݼ䡣ĵذ׺˰ٺ밵ɫ߱ͼӽ컨塢ƫȵıڻγɶԱȣʺװεǽڳеøעĿγݵɫϳǰչ¥ݣν¥ȣﻹһ¥¥ϡ¥ȵǽϸһʹǿ˹<ͼ>ǽ<ϣ˹Ƥͼ>ұǵ¡<һ߶ĺ>߳ߡʮϵķŴƻ䲻֪ΪֻѡɭƷͼɡ

ˮĿȴ<ͼ>ǰеͿʿ߾ˣ˼ⴹµ׺֯ڻϷ˴ܽӣұ׺֯ɽͽεӢ̯صͼֳͼߣ׺֯Ĺͼõ

߽ͥĳ硣ٱΪˮֻǿѣ˭֪ȴӶʵ߿ʿһֱ

ҹʼŵġߵǰ¥ݵԱߣ˵ųҲ֪˭Ūġ

ԭˣֻҪϵϰ˵Ŀׯ֪ʿ¥ݵǳ档ˮףԼ٣̧֧֣԰ɣ⵱Ȼûʵ;ʮ״ֻװ֮áڽ·ᣬεļתΪϸ壬˺ϵΪȴ߲˴ƶϣӦǶ̫ǰƷǻɣάŵƷɣ

٣ʲʱɷ塤˹עҷϢŨ̽ˣֻҪһ仰޷͹ˣαعһأҳ ߿ʿܰ¥𣿻бҪ¥ϣ

ȻбҪڷ㿴ߡ̷ͽʣԲԣȻټһɱˡ

Цˣ̲סɴۡ

ˮԴܵӵΣǴ˴νʸľ¼磬ֽɱ¾Ҳֶǵս֧֣ϸλʿұߵסˣߵסˣԲԣǵڷ¥ԵʱӦұߵˣߵˣŻƽ⣬ĿǰӦҴˣ༴ұǴ죬Ǵ죬֮ᡭͱֲֳֿ־

˵

Massacreأѽ븻ڱMassacreҲɱˮȻļ٣ӦòֻɣҴʿλҳĺ⡣

˵ˮתͷӶˣߵ˵֮䣬ûĿʿ״𣿡

ûСܲɣʱǶڳ

֮ᣬˮʿһƬƬطֽ⣬ҲΧ뻭֮αڵı棬Լ<ͼ>Ϸȴһ񡣻ĸòֻڱΧȻɫƶѡ¥ȣһ¥ݣʱˮ֪ʲᣬͻȻľٶߵ¥ʣȴ۷¥¥ݶˣӿڴȡֽļ±¥ݵĽһ滭ĳ״

һҲòۻˡ

ûʲᣬֻһ˼ˮǹ˼¥ϵӶˣشٵʻ һȷд֮㣬ΪĿǰûκοԽ͵Ĳϡֻܹ˵ո¥ʱǱߺλӶȴͬʱȻᱻڸǵĳ΢֧֣Ҫ֪һ״̬£޷

ˮεּ֪ìܵأȻ̽˵ȻˣλӶ˺ɡӶ˵ʣȻжϽۣһ⡣

¥ݾͷһȣ¥ݶ漴һ䱸ɭϵķ䣬դɵķǼʯݣǽŰķᡣǣˮ֪ǹŴʱӵĴң˽ղƷľ˼ֵᣬѲΪ˾ˡԸôΪ죬ÿһŻڰ춼ڵĵơǽֻջĺΨһװΡ

ãұ߾ͷתŵȶ档ˮĲ̶̵ֶ߳Ĺȣʽס춴¥ݼԲ춥µԲȣͷɼһȡˮҵαڵƣ빰ʱҲ֪ʲᣬȻͣס

ҲСˮָһοף춿׹֮ǰߡ

ᷳطʣǾ֧ë¹ͷ糼׺к֮

ͷˡˮĮػش𣬡ڶȫǵףڿ֮׺֪ڵڶߵĻؼǵλϸߵʿνʨ̨ǰвϸµͷǣȴŵż͵ĺë¹ͷ֧֣ǳ˵һеĲгǱа־˵Ӷ֤¡

Ӷϸ־֮̾ɫɵػش𣺡ǵģ֮ǰһж˵

ǼҲŵ֮䣬ֱȡǸյĿռ䣬ķͨϵ¶̨ҲֳͨطŵҮҽ¥˵ĹӹͼȻһ֮ȴʬ¡

ᣬܳǵһλſڵإ긾ˡһҧǦϵƤһˣǳٵ㣬ۣ˵ˮ桹ͬʱֹͣԸ˵Ѷʡ

ܳڷˮͬʱ漴ԼĹıʱӹãȻƵĳٻӰ㲻ʬεصĳ

ˮȿǰĸˡһŴɰ˫°͵ԲȻƲϾɫԲͫɰ͸۰ףԼƵСɫǳԳѹܲʿ飬ֽӣϴɫȴ־ɫ

ȥᣬˮʼĬĬⲽȻȴ൱谵Ҽκ٣оܿյȡذԼڴ㸹Ϊͼİ̺̺֯µĵɫʯҰľƬǶĳͼߵĵɺҺҰľƬƴ飬һֱǽΪֹǶۣɢͷɫ⣬߸ߵ컨޷ֱľµĺڰߣƵҿԸô³

ֻиղŽţԺʽұʯĶɡнʸľƵĴ¯洹Ǧصĺᣡ⣬ӷ¯ǽиԼĪ߸ߵƽ̨ڷԱ¥ߣ񣩵񡣿һһȸڲóΡԶȺᣬһɴ̱ùζϮ¯ϻԼֺĻҳһᣣǺǵϸ漴Ϸ𣬴ɫԣĭɢ䡣һ֪Ѷδʹá

ˮڲһ˲䣬бͣ;ֹ֪ٵᷴץס򣬸оϴľҲֻǶƻ̺죬ǰ֮⣬ݷʧ١

ĵᲮʬŲõʥٹ⣬ǡƱһ֮УʬЩİʸĳߣʬȫֹб򯾴ϢɢǵĲɲʥʾĳªֻͶ֮࣬ʬȫľףλðׯлʹȡ˾ãʥӵ¡¡̾Ҫʥٹ⽫Ϊâ˲Ծ̾ϢᲮ˵ͯܵĻ֮ʣӭΪʥŮ

âҲڳվôϡˮعʼе顣ȻһâתΪϡҪʬȫӲӦóʮСʱϡ֮£ˮԲΪҲûǽпѧĵȷʬǻҲйâᣬʬſԣС뱳ʺɫʬߣȻʬ΢࣬ѪҺùâγһΣݷ𱻸ŨѪߵķ϶

ܳǽԲֱҵľ

ѪҺûйâˮſʬ壬ȻĿǰӦֻ˵һ漣ɣѾ֤ʵâĳֲأΪû׳ζ˵صĻƤȻֻң·ҲֺۼԣĵȷȷƤзĹâңֹûȶȣҲζν⡣

ԣǶɱ𣿡ʵ

ţѪҺɫʬ߾֪ˣ軯жǣˮɵأӦ춵ȺõרҵɣܳǽǻһõʸѵһԳЦ⡣

ʵϣֵٹ⣬һʬˮΪ֮ĿᲮĴλ᷽һ·ĴһľͷΪεϷ˿Ϊ֡ʬ弸ǿҲɸƣŤƵطϣԴ̴£ɫͷᣬɫ֯װǼⴹϴʮ̫òŤsͣ״ޱȻȻνĲ˼ǳ̫ѨĻ״˿ڡ˿ǡԻͼԼϸƤǳˣ̫ѨֱԼĪһԲΣԲƵİ˿ȻֻƵѪ壬ָڸ˵ĴֲƤϣ˵˵Ǭͳʬֲıëųĳ㡣Ҫƶ˿ڵĳ򾿾ڲⲿʵ

ˮ뿪ҵͼᣬȻٵ߽ᣬͬʱĬȻزΪ˿ڵ״ǹɽʸľһֵķ˹лյĶʮҶ魹ڣͼ

˿ɱ

ῴֻΪٽ͵ܳ˵ʸľҵĻᣬñֹͣΪλ㣿ΪҪ˷ѽΪ

֧֣ˮΣص㲻ȻǣʬڱЩƵļֹͣҲ˵ЩƼȷſϣҲڷǰϡ

Ц̲ܳסü˵߲ǵҵɡ

ˮѵⲻĺͯȻ׮¼ֶѸ׶񼫣ҵɷǳ򵥣ҪΪ϶ǿж춿šж֮ᣬϵͳп˲ԣҪȫֹͣٻҪӵʱ䣬ϾƤʬ๦һ˵ͬʱ֡˵ˮͣһ£ӶԷֻҪ˽㣬ӦþͬҵĿǿ˿иƤµģ⿴ֻѪףҪԭǣһĻڱиʱƤ»Ѫ˿Ի𣬶Щ˿ںԵдٿѵ˿ڣûн裬ֱ͸ƤֽʬˣͲìܣ˵˿ʱ״̬ΣԣýֻۣҪ˼ָƤںʱɡ

ˮܵĹ۲췴м֮յĸо˶ٶȲȫʧȥ侲 һеȽ֮˵ˣʬĳȻ󻹲㣬ֿϽʸľҵӡҿʼʥĹâĳּŰ־ˡ

ҪĲǹڣҪոܵϰΪǼһֲ̬ĸأһ൱Ĵԡ۵㣬ŰҾ߶Ե׶ˮ΢ЦʵˣܳǣʬԺʱʼ⣿

Բ̫ʮң˴ϵʬг̣ͬʱҲһѲ飬ϷţϨ֮ŷ֡ܳӲһҺԣ˵ʸľˣ참Աж˲֪¡⣬˵һֱĿǰĵáҹʸľҾĳ־ۻᣬᲮϯͻȻ赹ʱǾŵ֮䣬ɸͼľܼҴǲ׽鳹ҹչˡǣʮңʳõб˲أӿǻеĲԷִң˼ǣڵһȣΪǽһĿꡣȻ£ȴδܼҩۼ

ȣˮҡ̶һֶһˣ༴ֺ޶ҩ֪ʶ

ǣӶвδκοߡ׽鶼˵ᲮԼѡˮңʮһұ㽫Ҳй״ʴȻûμֻ˵ͬһڵˮǵᲮϲˮ

ʲᣬƺ֮γɵìȻ

ǣˮȻͣܳϣ˵ҾԲ˼Ϊֻߣ˸еֿµľݡϸһ£־ζĶҩֻüƶȵαװԲʣⲻǺ˾𣿺ο˳ʮķܳǣΪɵֶΪܲħЧأΪεᲮ˻أΪ¶ߵҫ˵ױŮһĳ

ܳƲ

ˮǺȻʵߵʱǣ

ʬʱжΪᾭСʱʱȵʱȫϡߵʱ賿룬֮ǰչߵȫ֪⣬ʮһ֮Ҳû˽䣬⣬˵Ķȫʢȵӡܳ˵꣬ ȡƵĴӡ

ֱߵǳ̣Զ˹ռͥеӲ̻˹ūѱ¹ĸһֻĵ棬ͷǰ֫Ϊ̵̨ɣ֫β֧ӣ͵һ฽Բհѡˮȫʳ룬¼ʶĺۼȻûжǣµᲮһȴȲͬ˼磬ǳɫǽӽҵٺɫǿ˶Ʒ֣Ҳȳɫо̵Ѫ񣬵ɫȴĪ񾭡ûйһƶϣ״İӦɸôע롣

ˮĿ뿪ˮ̣ʼⲽ᣸ǰ淿ԵشȤǽȫϻ࣬ذҲͬɫɫë̺ǰ淿СҲȽ棬ڸо谵ࡣᵽɫǽڡɫذ塢ɫĻ뵽ոɭ׸ʱ̨ãǣȱĻɫȴڸӳ

Ҳǰ淿ͬķѾãǽϺĻҳ̤ÿһ䡣ڵİֻдԵľʹһ۶ϱо֮Ǧʵļ±һ˯ʱȡµĶʮĶȽ۾Ƴɣһյǻͼֵơ۾ĶֻģԿøЩȫֵһˡ

ˮòιۻȰĲеıٵˮ漣ֻڴȻзı˷

ţֻ֪ЩˮĮ˵ֱּ㣬ֻһ㽫ֲԷڣ¶岿λҲʾڵִս֮ǰâƵĳΪҪ仰˵ΪΪеĲǿΪвɻȱԶѧ

Цˣδ춿նܳȻش

ǷˮΪ⣬ص۵Ϊֱڣһڻƣһ޹أǣ浽⡣⣬ֿǱŤᣬҼССĹҲɵڡ

Ⲣص㡣ܳ˵ⲻǱſȣ˲ʱ޷ֿˡ

ǣܳǣڰ򡤺ϵĹϷҽѧ鼮һȤļأһλ潼˵ֱѹ£ԲɵƷȴΪ˲ĳԵֱ۶ˣҩƿĺСԣΪֱԭʼҪ⣬ʬ巢⣬ڰŵġʥɮ漣С

ǺУɱйܳװĮĵ̬ȣȻȴֺȻʵݷڲڴȡʲᶫ

ˮͷҲصˣܳǣָأ

ȷϵָƷǳ࣬Ϊҹʱʹɨذ塣źδκνӡ

Ŷ𣿡ˮ˵ھͷǽǰͣ൱춳׸߶ȵλãȡĳҶ֮ණۼۻԭλᣬзʲᣬͻȻͷ٣֧֣鷳ϴ

㶣¡

ˮٶԡʬѣУŤơʱٲ֪ú̼άݣӶӦԱ֮ˮɫƹ£ѭֻİԲƶ뷽ŷҶۼǽԼһǰĵذĳּǺᣬҪٹصơڻָ״ɫĻߴӴ롣

ٳ̾Ϣһ㵽뵽ʲ᣿

ҵ۾ʵδȷϣ۾ˮ

ܳȴݳһֽƬ˵ⶫԷۡûҪ鹹ɫ㿴ҹʵ֮Ხںȵ˲֪£ͼǡ

ֽƬд֣ˮݷס㡣

һ£У˿ǲԶż𣿡

ûһӦþͲ˵ǻþɣܳǵͳż͵ڴ¡ҼֽƬʱȫðƤ־żף

ˮӳ嶯ķ壺ԭżʹöħѧ˵ͼǱˡǺľʽд壬ֱ񰮶ֻ˹֤֡Ǳױд𣿡

Ȼܳʼ磬ʵϣǵִʱĸֽӾļߡᲮ˵ϰģͨСָָסǦʵм䣬ĴָʳָбǦдԱʼǳģ¡⣬ֽϲӵĺۼҲʼ۶ϵ״ȫϡ

̲ס˸£ⲻҪÿµʬ屩¶𣿷ˮأ

šΪʲһҪΪżǲɷֵأˮüͷŨϢ̹˵ܣҺϣ˵һжǻþȻʵǺȻؽżǲɷֵķ򣬲żе飬Ҳеս⿪֮յܣٻȼվ￴Ĺöˡʱκ΢ⶼҪģˣǵһѶʽʸľҵˣȾżеɣ

ǰÿżķ䣬Ը̾ȥԿס

ûã̾鼤ػˣԿ׵ˣҩҵҲˡ

û취ֻŶˡˮϷ־ģһҪľˡ

ҩҲҪ𣿡پȵʣֶСѧɼﶼѽ

ˮվţǵֵܣҲ˵ⶨƻȵӦûʧԿ׵ҩڡ

˿żڵķλ춴¥ݵ᷽ʸһȣ<ͼ>᷽޳ȵľͷ

ˮǰɵضǰĸ

ŵĸϣɱӤʬڷŵҮ֮ͼİעʥ۹ʵۣλڼԪžһ꣬ԻԾӣĲ廭ӦĳѰˮףƿţȴǶҲ

ûʲηģµֻˡܳ˵

ˮæֹڹ۲측񣬱𼱡У̫пúۼʧµľС

ã˴·ľζ뷿ڣˮŤֵͲ͸ԲιȦֻذǽڣûκμΣҶ˿ʼҪ귿һȦʱϵأˮࡪҲǽǡһĨ˵˿Ĳ

ᵽߵĿֲӦ˭й־飬ƩڴϾĴƸϵܾߣҲһݷȫ˴ͷŸëȻСο׮¼֮Χĵ˿żȻԻķϵķ䰵֡˲䣬Ҳѹ˾һϢ

ӹЩ΢⣬ֵͬʱԶضءĿУˮȻǰɢѣϢż ûżҹھŵȡ

ҵƿᣬ춴Ź˿塢ҵİż״ߡȹͬɫ£˵ĸо˵ǿɰ˵һ³˹й߼İüëνۿڡϵǾ̬֮ȴԲıȫͣչֲ˵ĴŮ֮㽡µһͷĽ𷢣ʮŦׯļ˵˿ŵľȷ档ܹ͸ƵԼɼµѪܣĹԣȻ֪Ϊȴ˰ԵúܲгΪ˱ְȣԼµ÷ǳ޴ֺԼĪͨ˵С

ˮԴп֤ζĿⶢżֻΪļˣעԴ̫˵䴫˵ʥдδλû壩Ů˵ǿ±ȻƷ˵ż˵ӽ͵ǰ͵ǵֿؿܣ¹Ŀżּż޷õأܲʿͳż޴ֿؿżƺҲ˵Ⱥá

ҪеƷż˵ɣܳǿˮſǴϵร

ţ̫˾ˣܲ־ԶңżŰɣСϵεԿףƺЩȻ漴ӽű߿ʼ׷ذϵĽӡſ洰ߵĵذϣΡĵܴıƽӡ֮⣬һſĿǰżλõĽӡ𾪵ǣЩ㼣вûĽӡ

ٵľˮԷ̵΢ЦⲻΪ档żĲжȻż̤һ飬ȻԼĽӡ֮ĳ룬ȫżĽӡжҹżԭʼλſڣǾͱʾҹδ뿪һ

дܳסŭ֤ӡ᣿

򵥵ļˮ༥λòſڣ޷һ˵ĵӡΪ£Ҳ˵ſߵӡһȻżڴߣֵĽӡ߳⣬ȻٻصԭλãǾͱٶǴҲˣżǰתڵλãʣµһӡȫšᣬһȦΪֵĽӡΪαӸôٻشأż춴ߣţ

żţٴ˴С

˭ţˮңⷽûʲ⣬ֻʮһյַߡھʵһҵĲ²Ƿȷ

ȽԿڡ

ʮǰˮʵʥ׻޵Ժļȴ﷿óɹҲܰõ𣿸оƺ൱Σգ֧ʽԿͻŰ֮⣬ϴεļɼûа취

˵ע£ˮ׼˳ߣ״ڣȲԿ׵Ȧ״࣬ӵϲҲ࣬ϷסȦ״ʣŲڼϣβٶȴףȡ

֧ǾżӴ߹֮ǰֱȲ÷żȷλãΣһҪżͣסΪͣڸλãҽŽƶ;ҲᱻżסܽҽΪģƣȵȫתΪʱ뷿ƽǰ

ˮܳסߣǽߵżȥȼپǰԿ᷽ʱˮܳͷʱٵǰȦεҲ౻Կ׿ʼת򿪵ͬʱҲԿ϶ϵ

֣ܳ߳Ƶ̾ϢˮʵǸܲ˼ˣ

Ⲣ֤żǷ뿪䡣У춶ǵӡҵĹ۲Բˮʱɵ㣬żѱ򿪶ԿʽСŹ۲ڵĻеװáǼ̨ʮʱӵļƣڴСͬɼصУԶĸӷùؽڻĽϸԣɼ״ͻ

ܳǽżȫ÷ŴѰָָģƺһ

ˮܳǽ˵Ҷ˽żܣӦֻܹǰֹͣ֡շ߳䣬ҪƸܣҪģµᲮ˵ıʼǽ롣

ˮ˵˼ĽۣǣԵأȡ𽥵ȥżӰ޷׷ȥʣܳǣΪҪóżŵأȻΪ¼أҪҫԼֶΡǣҪǿżظУֲַ糨ţָմ֭żΪϸżƸأıɶƣȴֽ˵ȿżж˵ˮĹ˵ͬʱʧˡ

ãżԷǳٶȡееı׾ƿʼǰУÿ̤һ塢૰ǽ𶯵һװżĳǻءһշˮżȻȥеˣ¼Ĺؼȴ졣

ش֮ᣬ߳żķ䡣

ˮ˼Ҫ¥µҩңȻıͷϿ׵ĹУվԲȳſڣǰԲȶǽ˵ʯұڻҲ<Ů̥ͼ>ͼվɫ԰׵ǣҷۼԼ֪ǣÿ˾棬վмҮͻԳǡ<Ӷɽ>ͼҶʮּὩӲҮգųӵʹͽµǰ

ˮѰ˼Ƭ̣ȡַŻκУȻʣ֧֣֪¶𣿾ǽ̫ľü򵥵ıʽĶɡ֪Ϊ⴦ȣ

¶ɣپȵطʡˮ˷ѽ̲סܳǶһۡ ǵÿˡֶʥķ̣ΪΣ룬ϲ໭ķѶ͹עL.A.FeuerbachԪһˡһ߶꣬¹ѧңӦһƱߡ

ǶԼٵĻˮֻǱ΢Ц

߳Ȼصʬڵķʱи˵ϢǡܼҴǲ׽鲻֪ʱʧˡ

ҹ븺ͼľһչ˵ᲮˣܳǶĻҲ֪׽ʧᣬܳش˫˵ҵѶʮʶԱȥɼָƣ˵ʧٵʱӦǵʱڡһ㡪֮ˡˣˮ˵Ƕ׽Ϊģضġָܳڵĵֽӵ¼ѾȫˣҲ֪λ٪׮¼ݵĽɫ޴ļһȻûע⵽ԼԵ磡

ˮܳǣֻǵش𣻡𣿡

Ȼᣬˮ񱳶Ավ¥ǰรλѾȬ˰ʵǺɺϣϵĸУҮյƣȫȬңһѾưͣ

һ仰ǿȴƸеһ񺮣Ե൱ʡ

ȻȻû䣬һűƽͷֻۣ۽տһĨƻЦ⡣

ʱƺֵļкˮϵֽƬֽƬдг⡣

һˮڴ¥˵֪Ӷ̬Ӧ죬أ

ˮڹȿʲ᣿

ˮΪŤƣذ壿

ġˮԵ˿żԿΪִ춷ͣ

塢ˮΪʲ᲻Ѷʽʸľˣ

ᣬˮݸһ»ۺţд´𰸣д¡һңֵָֿܷ֤ڶ׮¼

ٳԾ̧ͷˮдϵʵı⣬·ϣʿ춺Ŀı뿪¥ԣ

ѾˣĿʡ

ʱž򿪣һλľӽ롣

ʬⲻ޹ʡ

ԼĪʮ꣬ǰδĵŮԡϸ£ݷιһ㣬ֻ˵൱òʱȴչλϸ޷ĸ־ǡľӰ档

ˮһʼܵλ˵ǿҾȫɢѹȸС

һΪʲټΰɣһڱʡ

֮ǰǿշ𣿡ٴ

˵ǿշ˵ǲŵķ䡣Ӻ޹˼ɵضȡΣǻҲ˵֮ǰε¼Ƿ䡣ɱᣬͽ÷գֻµ봲̡

ŵķ䣿ˮı鸴ӣŵķҹΪοţ

ǵᲮ˵鵼Լòѡﵱı˵ζĻᣬʼլۡաᣬÿ˶ʧȥ侲ʹǴδִλҲسĬԣ̬渡֡¿ʼÿ˼뿪Լķ䣬ǵᲮˣֻ˵ǽ񣬳׽⣬ʳﵽ䡣

ǿ־ԭأǸ֮л˵ӦûνŲɣ

ԭҲȷ˶оԼΣա

νصǣ

ʷάǱԼ˹ͺˣעʷάǱE.Swedenborgʮ͵ѧңݳӵ徭飻Լ˹John WesleyʮĴߣʥжеþľ飩ӷ̵˵Ҳ׵ᲮĿ־֮Ǻε룬ǣԽۣɷ˵ָҹлᡣ

л᣿ʵӵĺɫͷǿҵѹȸС

һĶ˵ħ֮һٹ֣֮༴֮Ǭÿ̶ָͬķ֮֬Ƴɵʬ򡣵ȼʱа֮ˣ漴ȫµεлŵʼϯ߳˼̫֮⣬λˣԼֽС㡣ȻѺӷ ӣҲݶһͻȥˡ

ᣬ˭أ

ǵᲮԼӷŵ˸£߼ȷǰ⣬ҲǺҹĵƹ⡣򷢳˻˻ʼȼգڽĻвǦɫ֮䶯ȼһ֮ʱȫɥʧ˷ֱ״ݷƯڰСȵȫǼϢ˲䣬Ხصǰн˿־֮ӹɵأȷʵˡ

ʲ᣿

ܡͬʱήڵء

ʲᣬܣˮɫʱתΪ԰ף漴ָֻ򾲣˵ַδϷ绯заĴڣԼءҺϣֵٹ֮֡ʲᶫгܲʿ

ΪȮ˾ͻʵӽ˵ãעҮյʮʹͽ֮һǿҷܿͻҲˡᲮûþѹȴѪɫʧ԰׵Ӻ꣬˵ˣһڽҹȻҪҺ׽䣬ʾκ֪ҷǳ˽ƽǰ֮־顣ʱʮҡȻڵĿ־屻ʵˡ

Ҳпгܡְɣˮٶеɻ󣬡ʵϣǰдС˿ֽڴ̵£Ϊʱþĳ־쳣Ӧǡˣ߷Ʒ𣿡

ʱ˼ĻԲɣûʮۡ״Ҳһֽͷʽʵϵȷ޷ж﷢ʵǣźأ˵ʱǳѡ϶ؽ֮ᣬ˯ʮһʾǬ׽ӿǸˮ̽

ܳǵͻȻһ

̽ӵȻ춾ԺɣעѧѧΪģܵط򣬵۷ڷǽ÷Դ˳֮һʵʱǷǿȴڣ԰ɣǣļ䲢Ϊ㡣ҪǣȻҹû˯⡭

Ҳǣլۡһͬʾҹ˯ɣˮ¶Цʮһʱ˭ɣ

ǵģ̫С̽ᲮˡᲮ˺Ȼı⣬ʾٳˮȺȵϣ׽ȥ֭˲ҪԺȡ

ǿµأᣬ˭Ժȣ

С㡣Ხ˿֮ƺģ֮ƺ˯ˣ̫ȡ¹ǽϵĵ˿񣬺С˴һ뿪լۡ˿ΪǲĶ飬ԵᲮ̫ע⼰ˣ˵ǸرĹػ

ǣԷﲢܹصĿռ䣬żӦǷ޹ذɣٽǻҪǣʣµأ

ӦѾϴ˰ɣᱻʮ͵ĶҩѧңЦġϷ¶ǵĳŪУٸʹʧкͼˡɰǻʯõÿɵˮͬʱþͿˡᲮҪϷţԿԼͷ£ˮȥǸȡʱһ仰Ҳû˵֮κˣΪѾ˯ǽΰᵽ棬ϡ

ᣬڼǷ΢ʡ

ӻشûУٶƨɣ˵˵ͲˣѵǷ˳ּ˿ĻþңȻȫң֮ͳìˡ

û֧֡ˮڣһָ΢ìأղڷżķõĽۣȴͻȻȫתȻ˵ţʵȴжʱ䲻Ͻһĺۼ

ЦܳǳԾشУԿ׿гʱδʹõߣҪʱԿ׶岻ȥأңͷżķ䲻ͬι̵ɿϷţҲ߲򿪣ȻذǽҲްţһѾʹëⶨȷˡ

ΪҸղ˵ȬˣŻЦ԰ɣǣȻܹĵطºۼأˮߵǰͨʱγɵӣز߹ǻ᰼͹״ǣĺδԼõأҳ

ںػҳѩʱסڱǲĿڵĵһ߹ϺԵؼˮ˵Ρ

һѻ״߹ϵĻҳͱ̯ƽĲŶԡǣʹúεȾɵĻ˫֣ûа취һ㣬ȫǴȻľϸǡƷˮ˼ʯϵγ㣬͵Ҳڷյ䱻ϽǱǽڵǰ̨ϣȻۼȴһʼһ˵硣ҡϸ΢״߹Ļҳһһص䡣֧֣ĳ԰ɣκصʫС

ûٻæǣ²֤ҹһϵ°ɣ

ˮѸٻͷܳǣû̺ɣ

ֻ̺ʲᶫܳԲ˫۽

ܹ˵ʱĲֻĤ֯۷϶ҳıǷĩˮָ̺ôӴֱǶȻ޷ʲᣬǶĳͼӣȴ΢ĺۼɫʯҰľϵȷʵˮյĺۼȫԼߵĽȾ״ϸһΧС㻷ƣи״ĵ߾ۺһ𣬶ҳʽӡ״ֱᣴǰ

Ҫָԭ״൱ѣ˿Ľӡû󡣡ܳǷǳ

ֻҪӳ͹ˡˮ˵̺ذܽӣҰľд֬ᣬˮԡӱˮë䣬Ұľˮˮεڷ£ëıλãԲϵˮὫҰľתʯķɾʯԶνҰľ֮㣬ԼԵԭ༴ëˮΪټ

ԭˡףǣЩˮ£

ҹһˮҲûе䡣˵

ˮúȤƵЦˣǾǼͳ۵Ĺˣ༴ŮΪˮʧ

ˮгڴ˾Ϸԡ˳ε״ܳǽ֮˿żĽӡͲȶᣬǾ˵һ£Ҳ˵εƶżȷʵĪ֮ˮһͭǽڰķĲ֮ǺبشìܡεֵγɵĽУԵ൱ܣȥ򿪴ۻԭء

ˮƮݶỊ̇ٶȻǣŮʿԹ֮ǰ׮¼ΪǸԢԵƷأߵذʾԹӦԹֵİɣ

Թܿܰʾ¼Ӿؿڣһ˶ᱻɱ

ˮȵӶԷòŽӵٵ׮¼ΪֹǺϡŮʿ㻹ҹеļ𣿡

ǲһ֤ʡͱԤη¼ˣҲһ£ʬӦǱྻٹ԰ɣ

ܳ˵ãȻѣ仰ʱݷӦ֪漣Ϊʲλϸ˻֪أ

ˣ֪ʬ巢ٹʵ𣿡ӽ˵ȻԷˮԣ仰ȴͬĿ飡

룬Ӧֻ밢Ọ̇̄Լ֤ɵķ˹Ͱǵʥ˰ɣǣЩֻ漣ߵĶСˮش

˵ЩĽͣ𣿻Уһ˶ʮոӢ˹ʦʬ¼أ

ע<ҽ־>߶ʦӰȼʷ飬ͬʷש߹Ŀֱʴʷȴڵʧ١һʮһϣʦ޾¹ǰϣҲûл˰ҹġλĿµңԶϷٹʦʬ壬ηòҽӽֱɫ΢ǰʦΪɱͷǹڵǹˣʬλ춱ϵİݴϵٹҲʧˣʦڵʧ٣ʷӴʧȥټ

ˮԲشӵĳ¿ͣʦɱǱʦɱ˵ˣʦɱʷᣬʬ嶪ͣҵеĸשҤʬ帯ڼ䣬䴩ϸ׵ʹιףѳָʬ봬ڣóôסȻᣬʬڵĸͣιпܸʦôι׼ϵԳλãƱ㣬Ӵϸ״ʬ帹ʹɢȻҲ֪߿ȼԡֽ׹ڱ¹ڱѨγɵӰû׹Ѩӻˮȴվ֮ᣬʦǹԼ̫Ѩ両ˮĴιϣ춱׹ʬ壬ҲѹִǻΪٹ⡣

ãļ٣ʧȥĴιǹ³ѹڳʬ׵Ӱȼϣʦʬ֫ڿסڱϣܿأеˮٶȽᶳɱʦĶܿʷм飬ӵʬñǣδħıǣᲮȴδҵĿ󡣡

꣬¶Щ죬δ䣬ӻȡߡľֽθ߼ֽƬ

㿴ܲʿǺݵа飬ٹⲻԵ޹ʷġ

ֽƬϣߡҲ໭һҰжվᷢٹĲʿԼԵʬ塣·дϴӵᲮ׽˵дֲɱ˷Ԥԡҳͼ

ٵӦ÷ٹرɱ

пӦñ

Ӧñɱ

ŷӦñ۾ɱ

̫ӦƯڰ

׽Ӧñ

ǿµʾˮٹȷߵ磬ιסΪǹŰ˶룬һҲ˼֮

ӳʹףǵġ˵ûдƯУϴᣬܹ־Ԧǰ춷ٹĿǰߵĹϵ־ʲأʾʿԶլۡν־ʻ֮Ǿߵ˿Ŀż

һUndinus sich windenˮѽ䶯ɣ

óʾͼȻҲпݣͼȴ׾״Ҳǣ׮¼ǾһҪصԴͷʱĻǧεѶ۹βƵϱڣӶ谭չҲˣʹ˵ĽʱˮҲǽ򦴹ǰĬ˼ĵĿԶľ顣ʵϣȫûֵɱ¼ð״ͼĶͼ޷Է񶨡

ϵأú̧ͷٶȸֳı飺ףŮʿǣЩͼʾԭʷάǱ֮ѧ壨<Ĭʾ¼><ǡ˹>УʷάǱ<><Լʾ¼>Ͳ൱ǣǿպԤʷϵش±䣩˸оҵĵطʵȴ߼⣬νһͨĿռṹѧۣҲǾԲĵλˣܽЩͼʾȻķգȻأл֮

ˮͻȻ̤ǰ˼뵫δĳٶȻ˵ѧһзָԭ򣬵Ǽʹɱ¼УעҷƷ˹ƶҲֻǵַˮȴͼ֮ʵӦ춷̤벻߼ʵ˼ά硭

ױʾŪǰĳ޴ѧ˹Ŀγ̺󣬽ֱ߻Ĺ¡ô˵ɿɷ˹άʱռܹϵݻֻʵ͸ڵĿ϶𣿡

ˮصɶԷԷ֮ſڣṹʷϣһҳӦǰ˹̹뷲˶Կռʵļ۱硣ʱռеļѧԣͬʱ˹̹ķ̫ۡǣŮʿ߶Աȣʾͼں

ˮ˵Ļͼʼ˵ȴӷ̫˵˹̹Ϊ̫ͳĹƹ֮ԵٶȻصԭ㣬ˣ̫ﵽ֮ʱڸôγ˵һӳ֮꣬ƹȦλ춱Ķ֮㣬γ˵ڶӳȻʱ̫Ѿֻһڰ壬༴ӰԳƵʵ岢硣ŮʿʹʵȥӳԾɳֵϵܲʿԤԵλƣһAһ׵ǧ֮һһһǶռҲһ΢С߶Ρͼ

ﶩ۵㡣༴Զ״ƵĹɫƶƶƶϹߵڻٻˣڴﵽļʱٻΪ㣬нҲȫֹͣӳԵӰΨһʵ岢޲ͬôһǾͱ֮һΪʾͼԭ

ֱǷԷܳɦͷƤм˵Ҳǫ̂˰ɣ

ˮܳǵĵ٩ֻܿЦۣ۴̫ѧת֮ϣʱ֣ᷢʹԽ뾶£ʵӳ񲻱۵ζʲô˵ĳֲԵǱʣԳΪֹȲҲδ˥ֲ״

˼ǣ

ǾʡˮȻ˵ļ״󣬻ӲĤʸ״δϡǣγɶԳƳҲΪȻ編ѭѧɾͼѧķΧԣֻ޻ܲʿżңܣ򵥵˵ֻֽƻҲԡͼе֮ӦֻζʱĽУ⡣

ʡܵ۱ҫۻܳҲ벻¼˻ްɫʵĴʯڣʵزеĺˮ˵ԭˡ˼⻹׽ԭأ

ܳǡˮףԣŲͼεıʣڻͼߵ־ȻôҽѧʽĻ벻Ӧû˿ĵľ档

ǣⲻ൱ͼ𣿡飬Ҳ˶¶ǵİʾҲΪ˿Ϣ

ˮؼԼ۵㣺ûĬЦһԵϴӡǶ޴йе˶ԣȴǷǳΣյĶ϶ԣνһ硢һֹˣĳȤǱԸȤƫִʽѰӦֵЩͼԴӳ䱾ʣŤ۲ӵͼתΪ˾飬Ҳ˵ϲɱ硣֮ͻؿʼ׷ѰȻ̭żγѪֲԣ֧֣Ȼɣˣע˹͡µ׿ѧʶȴҹűȲ

ߣǷѧʮļǣͨĶֻҪ˲ֱ׽飬춽ʸľҵһԱҲһȻӶˣȴǴСʮΪֹһֱߡ⣬Щͼδϣܿ϶˼ⶫһֱûǻҳδ鼮£ȥĺ֮ǰҶ֪ĶڡˣԣֵļƻǴЩʾͼôֵĹ㡪ӦǼͷǳˡ

λ˼ϸ˺Ȼֳ˷ѽ̬ȣˮҲЩ󣬲漴ָԭô˵ڸüм뼸޼ǺžͿ˰ɣ³֮Ϊʹ֣ҲֻҪЩͼʾ㲻֪һ𣿡

һ롭˭룿̲סЪ˹ؽ

ˮ׶չ񾭣ֱ۵˼άͷųģʾͼĽѳԽĸоޡ

㲻֪ҸˡΪֻһص񣬵ЩͼʾʵϲǼ֮һͼ֮⣬Զں

ܳԸַʽߡͼܣ˵ˮ˵ͼȻʿΣȴǳȷмùĺۼ

Ҳ˼ˮ˵ָȫεʾͼ״һְšΪߵİʾͼɭأ䷽Ҳ൱ŤͼʾӦǳʣʯʱʯΣ϶˵бвʵϺԶ⺭Ȼܲʿûпѧ裬һоû⣬ɶꡤ÷˹ʱڵǰУȷз״֡λϸ˼һ£ʿΪҪּҲȻ״

ˮʾͼϻ״

ܳǣǱʾ֮һĹŰ֣ҵӦþͲɣˮƫͷӣȻԤгֵԢͼβûжĻᣬ֮ǰϣЩͼʾ֡

ڼ䣬գȴȼ׷ǿȳ뷨ˮξŵ˼ά粻ͬͼӰвۻг֮

û۵㼫ƽƵ˵ٶȻָĮ飬ˮʵûбȼȷǳ̬ҲֺķרȷʵĿιâ֮Σ

㣬һҪֽ֧ߡˮ޶ԡ

Ǹ׽顣Ӿش𣬡Ხ˳ȵǰʮң׽Լ뿪ʮӡҺԭ˵леһʱԼվںصʯϣ¥룬л᷿ڵͻڵӰζͬʱĳ΢졣ǳ⣬ȥ鿴ȴֻɢһصĲƬ

ôʹ׽ʲô·ǰõص𣿡

ûСҡͷΪСڵᲮε漴ڷˮ˶û뿪λӦþ˽Ϊ˽޴ִЩʾͼ˰ɣȻǸӰȷ֮һҲӶǡԣ׮¼δκζǳ׼ĵ

ӵٶ˵ա

ˮͷãʸֲ΢Цԭˡǣ¶Ҳôһԡ˲ѪҺﺬͷԲ֮

㵽ҪôŽͨߵؽ漴ȻĻ㿴ǵڲƬϵֽôһ׽ĻӦþܲ˰ɣӻóˮŪ۵ż㣬úɫīˮдġ

ƾ⼸ʵ޷жϱʼֱзе֡ˮʧૣȴ˫۷мתأ仰ԭǡˮѽ䶯ɣǿԵUndine֮usԡ֪ǳ𣿴⣬ĲӦиֵġ춹Ŵʫʿµġʷϼɣ

źҲ֪ѧ鼮Ժһ㱨档ӳϵֱشȻ󾲾ȴˮӵĽ͡

ǷˮȴͷֽƬδڡ

ĬƬ̣ܳǽǻΣ׽ȥôһиش壡ͱ˵һаɣѾ¶ˡ

˵˵£ӦҲֻ˰ɣǷ̵ҲǣʱǶһڡʲô֮ҲӦһʼġδٷκ顣УлῪʼСʱǰС뵤Ხִ¼ı޹أҪǣ׽ʧǰἰ˹ͬĶѶʵƸѧĵ

ǰɣˮ̧ϸָܵĳܴĳӰȴڵӵҺܸмṩȫϡǴӽ˵ʵ̫źˣ۷ҿҲֻǳνǹۡˣżĳǰҲ֮ΪþΪĿǰ޷˽ַѧ֮ڡ

ὥ˽ġӵػտαСɱǰһ£ҲȥʮյļôһμѰص֮գὫջħ须ȻʿѻΪ޻ʬֵһˣܾãĳܳΪ֯Ķⶰ

Ǿջħɡˮڰʾʲôȴ뿪ʾͼĻ⣬תһ⣬Ҳֻɥʧ֮ѧɣĿǰƲйص⣬Լܲʿɱʱ״

ʱˮվ˵ӦܹܻشȽʺϰɣǵʱķߣҲ˵ⶰլۡ·ʮࣩ˵꣬ͣ»ˮˮҲҪиеľ㣬պػ᳢򡣡

ӵӰʧ۹ڿŵ״̬ٶƯùƵĳĬ׵ѻǱ΢춼һ

ãľ󣬿˵ֻ׷ʵȴ춳硣ǰ߷Ȼķ򣬺ȴͼԵԼھѧķ롣ˮҪʲô֤أΪӦǹѧ

֧֣ҵ֮Щʾͼκ˶δҳˮ˵ΰӦջħΪ㣬׮¼һνӡ

ʲôҲ׽Ӱ𣿡پС

ܳҲףţŮ˾û˵ѡ춣׽֮ʵΡô˵Ǹܲ˼ŮˣȻӽֵ򡣡˵ܳ¶֮̾ɫ

ǸŰ񡣡ˮյתתΡһ˵νĿϯһλȿµŮڽڽеϿʺ󣬾ȻǸűĽɣֻϣס˵ת˸򣬻ָԭơȻǲѧޱȣȻȴֻǸŮˣֻǸ̵ܽĸȷеŮˡûȷȷޱȣȴҲ˶޶뷢չԡҪǣֶѧȱŮܲԼƻѰ¼أ

ѧεɱ¼ʲôϵ׷ʡ

Ǿ䡺ˮѽ䶯ɡˮʼһ仰ǳԸµġʿ¡ʿΪƳΪȮ÷˹֮ħģԭǸʱеյâеһλԺˮ硢Ĵ顣ӾȻ᲻֪㲻ÿ𣿴¶ԣֹլۡϱضֵĶڱ֤ѧһǷ̩ƷѧǸ¡ֻŮ˶ŵѧ˿Ȥһ㣬кЩɭ˼

ʲô

ɱ˵İʾȻıʿλɱˣΪ壬ָɱ֮뷽֪ʿгֵľĿӦûľɣΪλУһΪ֣ɱߵ޶ȻĸˡУΪɱ˷йأҪǡˮʣӦûżӡɡڵ̺µˮɣ

Ŀǰȷֶģ԰ɣңҲѧ򡣡˵

Цڵ¹־͵լۡƺλӵŮӶᵯ١ˮıԾȣοл˲ԱתΪѧĲ⣬޴жϸþġ

ܳǺȻɿ˫ۣѵõط̾Ϣһж̣

ֵǻ۳񣬼ͼ˹ĳˡֲ˼¼޷ϣأDavid Hilbert֮ǰ߼ѧ˵ǸˮΪóǻĵĲ෨ͣۻˮżڵķװʧЧʵˡο¼ĹʮֶԪ˿ѭʵи䶯ɭţҲֽƵĶ˵ĵصϳ塣Ȼֻ֪аҪأһǳʾͼȻֲӰ񣬶δֵͼΪĵ磬ǹȥ׮¼ͼԸʿµΪչ֮ʵж

ˮ˵ʱͣһ£ãȻ͸ֹۡˣ֧֣ϣܹ׮¼ı¼ּɱ¼עС˵ˣĽ׶Σ˹¼ͬʱѵ¼Ҳ漣ƵǾ߼֮ߣ̵ǣξؼ⡣ԣ˵ν֮𰸾Ǵժ

ٱ㿪ʼ¼ˮڼ뿪ԼĪʮӣûãһλ̾ȣ˵ȻլۡϸȴҲ׽顣

ˮüëʵôŴʱ빰Ҳˣ

ûС̾ҡͷ˵ܹܱϷţԿȴʧˡУﳯԲȷУֻпһŴ򿪡

𣿡ˮףôʱֹͣжɣ׽Բ뿪ⶰ

ݷǶìֲܽͬĹ۲죬ܳǾ˵ЦˡΪ׮¼ϻ򣬿ǣ׽飬˭ܽ⿪յףǳڴլۡⷢ٪ӵ١

ˣ׽ʧ춷ܳǵȻˮȴ鲣Ƭĵ䴦ǷԸܹ̾իѶʡ

ˮҪȥȣ̾ȥܳǰ볰ʡ

ȷ׮¼ļѧܲʿʾͼԼʾΪֽ֪ƬӦþĳַǡˮش𣬽³֮ңѾᲮ˽ĿԭҴ绰Ĵ칫ʹĸȥչ黯Ϊձˣ뼮ʸľңΪܵӺŮҲδŲ̳Ҳ˵ⶰլۡĿǰδͳ̳̫С

ʵ̫˾ˡȻ׵ϵĸֱʣָ㡣ӳٿΪ飬ʣµķֻ£һһޣŲҪˡ

ûνɱ˶ĴڣǾڸʿ²ʿ¡âǵԲ֮СȻǵһֽǶȣΪд˹黯뼮ص㣬ȷǱѰɵ㡣

ʲô

ǰгеĵһʿ¥ȣӶӦԼ¶޷ںϡ

ˮ˵дõı¼ֻȷδ˽˹۵

һʬʣԣ

˿żֳ֤ԣ

췢¼ǰĶ

һѺӽӴ뿪լۡ

ߵ˵㣬ʿλñ¥ϣʽ׵ļͬʱ

ߵң˵ѹ֮ܲʿֽ뵤Ხ˷ִ

ģϾŵ㣬Ხлεʱ̷ϵʱд׽ĿڷͻڵӰ

壩ʮһ㣬̫̽Ხˡʱ̫ȡǽϵĵ˿Ժ֭׽ʢвȵˮ̣ȴ޷֤

ʮһʮң׽ǰӰǰԺһ˲Ƭءʿ¡һݵֽƬʱķֻбӡ

ߣҹʱң߳ȡ

⣬ӡ׽顢ĸ˲ֵüĶ

ġ춺ݼ¼ԣ

塢ȥһĶ

һȥաλ˹黯뼮

ȥʮատα޽ļͬʱڵջħ顣

ȥإաɱ

Դ֮󣬺ڵļԱڲУ˱߸ʷŪ¼Դ

ʾͼĽԣ

ߡڣԣ

ˮ˵ЩĿУΪһʬ֮ӦѾڵ֮ڡϿֻǲΪʱбν뱻߿оԳķ˹ռιʽУλ˵Ĺ黯뼮֮ջħҲֵע⡣

½Ҫܳǵе㲻졣Ҫ¼ж֮ìܡ뵤Ხ˷ִ׽Ĺж׽뿪ڼΪҲ޷ȷνĸʿ²ʿԲָʣµˡ

ô˵ڰȫΧޣʱ˱ɳ

˽ԳԾػͷܹի֪ʱ뷿ڣЦݵǡ

իϢس˱ʵΪλʷѧ˱ʹõֳֶ롣൱ʷרңȻլܹۡܣȴԷ˶Ϊ֪իʮˣסɫϣչͻ쳣ǱΧݣĳ˵Ǻεȳ֣˵νѼ׵ĺֱ࣬ͻʮгòִӡñֻá졹ݡоȴĳֲЭĹִظԣʹװۣȴδ˼븴ӵĸԡ

ߣիֳֶǰֽСѰĽ̤һƺǿ

ˣŲķ䡭ܳδӦիкԼʡ

իһ˵ԭѾ֪λ˹黯뼮ˡʵΣֱǱ˰ɣҶ顭

ӦѾ˰ɣֻҪݼɡܳǣʻ

Է˿Ϊʲôߣҿǵһ˵

իһʼܳչɱڵİ

ˮƳիһ۵ͬʱ͵ĳ˼УֱʱʤԷǰɣû취ݵһоڿƷΧ˵ȷܲʿɱӦ֪˭µ֡

仰իٺܳǶȻ

ի˫ۣϰǰƵ˵׳գѾжɱˣӦöʬɣ

ΪŻ㡣ˮã룬Ӧɱ˷֪˵̫ϵڵǹ뾶ΪҪɱλҽѧң

ӵޡ

ǹ뾶ͻĻѣիһʱ֪λش

ûΪʷѧҵӦ֪͵İʹ˹žɣǲϮ·ϣԪ׸˹ħʦɵ䷨֮ʲôأ磬صķ֮Ԥ֪ص󣩡

ǣ֡

Ҳ˵һַϵĵĳλ֪ɱʿʱ׶˽ռ֮ȷʿɱʱǽţ˫ֽմĶ̽ءԷΪģˮǵĹ뾶ɱ֤ȫʧˮڸ÷ļͼϻԲ˵ǣڴ֮ǰ֪ǣЩǵļǺҲ춻ѧǺšvenusǽǣҲͭMercuryˮǣͬʱҲˮŴľͭıͿˮƳɣҲ˵ӵͼеĽǺ󷽣Ȼӳճ᣺ֵסΪ̽ǰ뾶ˮλüɱַҲɱ˵нͬʱ¶˲ʿֵĶ𽥽ǰ뾶λĵ̫̫ڵĵطǵʱܲʿλãΪӱˮ̫֮ʻᷢʲôأ

ˮСǹΪ˵Щʲôܳǽ벻춽ѧķˮлͬʱʿڻѧеԭ

ˣ֪Sʲô𣿡ˮɣ̫ͬʱҲǡˮǵĻ죨̫ҲѪɫ༴ܵڷš

ʲôԡ޻̸֮իƵĴη֣һΣĻȫߵʵʱֻвʿ֮ΧѪ

Ϊ̵ֽİ뾶ָԭλáٿS֣кܶອ԰ɣжħաߡûߣ־񡭡ˮիĹڵʱ䡣ͻȻ˵޷ߵǾ֡

ܲ˼أڴͬʱիȻֳ˷ѽľٶ

տʼǳ嶯ϰȴԲ˫ۣſ״ª̫ű쵽㣬Һ滺ʹ࣬þòżɳƵ˵ร뿴ҵ壬ֲзϵˣܡ

ǣիƺıס춺ѣĴϢչֳǿҵĿơ

ˮ侲עΣ̬ԾãСĵע⽲ٶȣ˵Ϊзϣа취ɱˡҼĲ壬ֳֶ̺֪ά¡ᣨոʱڵΰǶͬʱҲǺ˵֣ɱɲҵİҮװͼӵһĴ󽣿ͣĴ¼ɣԷļǲݲݵϵ̺ҮŲģվȵ¶ɱ֮ΪɱܶӦõ̺ոʱ֮һ档Ҳ˵νǹ뾶ֻеĵ̺ơҾ˵ʵʵ׹̰ɣ˵ˮԴʵܳǣѿϵĸˣΪûע⵽ӵ۾أ

ģԲεİݡܳߵű߲鿴Ȼ編ˮԡ

ˮ˻һЦիݲλܲʿλͬߣΪԲΣһ֪ǽɡȻذ֮⣬ܲʿκɱο컹İߵżʱյۻ䣬Ϊλᱻűߣұأ

ի޷ҲԴ춺ѵ£νѾ֬ƵĺɫӲϵ䣬״˲ֱӡ

ȻˮΪ⣬̵صڴиȤ۾ݡɱΪ֫ȫ˵ǲܰ쵽ġΪ׹ҪֳֶĻеʹ̺γɲ״ߡòʿҵײϷš

ʱڽڰʿ֪ҲᣵӰᣣڴϿӶͽżķšʱ㿪ʼɱ˼ƻǣڴ֮ǰöӹ̶̺һˣżȡ»̽Ȳʿſʱ̺Ե̨̤ȥ̺Ȼߡ𽥱ߣʱԱ̨̤ײʿϥѡ״ĵ̺Ӳ汻Ƽ벩ʿҸͬ߶ȣͬʱ˽䶯ʩ춸òֵĳϸ䣬ǲʿʶؾٸ˫ۣɺ󷽴౧סʿ̽Ϸ漴֡ʿطסһ˲ʣʿײķţסĶ̽ᴩࡣ

Ҳ˵жٻĲʿ뱻γɲ״̺δٶеƽƶϥ̼ܵãʹ˫ס߱һҪصľֳֶԾ˵ٶȡϢط˿Ĳз⣬ûκòʿΪɱ

̺Ĳ״кαҪܳһʡ

Ǿνǰ뾶༴̺һޣʹʿľϲ״㣬õ̺չָԭ״ԲʿʬŻսڷ롣Ȼˣǿշ䣬ûκκۼͬʱʬҲܼսȻͨνļٶܵĲ˼֮ȱԣ˲ע⵽Щ

ʱɱɭڴŵ侭ĸļįˮ֮ǰڼڼӣдڵҡӣȴδע⵽ӣô壬ͬӣƸ٣λá

ڴĶԱ£һֱηֵի߾ؼ΢˵ȷʵڷ룡ǣΪӵдͳҫļ塭Һ˵Ķֳĳ

ʲô

ǺݵĶ顢˿ĿżǱڱϰѹʬ£˫صס̽ϣҲš⣬͸·Ѫ٣׽顭

ܳδ־֮ɫȴ÷ÿ¶粻Ӧôڵ

ǣˮȻؽ˵Ҿ˵ĲҲ޷һƲ⡣ʿʬѻΪһ޻ҪߣҲֻܿ԰ס

ڷˮ˵껰ͬʱĸֹͣ˶ĤͻȻĳԺüǽһˣʱׯϵغ࣬ʱɵһСˮǵĺƽ

ܳˣ˵ô£һλ˱ɱȴ

լۡ߿ء˹ȵļաիʹĺǿش𣬡լۡУ˶ڻعĴɱĴ˹֮׷䡣

ԭˣˮ㱵صоԼʷ˹ķû뵽Ϊε¼ŵıݡ֧֣ȥÿɣǷˮҪ̾չի뿪䡣

Ϊʲô׷أܳ׷ʡ

ϵأˮЦô˵Ϊ˵ʵ

ܳǺȻֱŪĸоǣˮƲȻʵ޷ǻԡ

̹˵ĶѶʡֻڼի˲һֱ鼱֮²űι£ĿȡþϵơΪ˽׮¼ұڤ̵ļ׿ǡ

ôŵİأ

Ӷ塣¶ŵգͬʱҲ֤ˮ

ʵ𾪵תݷԲػãȻʧ

ˮѸٽ˵ˮš仰˵Ϊ˲Կ׿ţˮǱҪĴڡ˵ƵĹ¡һȱġԼ¶ʿ̸Ĺλħʿ¶淽һƪȱﾪ̾ѵ֮¼Ҵе֪ˮšȻһƷ¶ʿű뿴һͬڣԿ׽ڲϷšǣԼĪһСʱȴ˻ѧ仯㣬ʿ׿ʿ½˵鸽İˡŸҲȷŨɧζ˸ߵűԾ汻ˡ

Ȼܳǣɧζ˲ʿթ֪϶ʪȼƣLambrechtԭëֻʪ̶Ҳ볤ȳȡǵ¶ʿӦڿеϣҲ֪״ĿǶľʽסլͿǽ϶ϹеĴľģӢʮͳĽʽơͨƽ̹Ͻ˵ĿϽ˵°ڶ֧㸽֮״۵Ĺ죬ӽ֧㣬۵ڽС򵥵ԭӦú˽ɣ

ˣһ㣬ÿʿסʱˮƽڸӵķͷס׹ӣȻԿ׿עˮëΪʪ߶ʹ׹ѹϣӱɹ״춿СڽǣԭסĿͻֻǣԼ¶ʿʱɣ

ϣӵ۾ܾиװСףϱĲƵطǬﳱʪԲŻγɰݡֻصܣøװóڽӦþ֧֣֡ӦþͿ˽ڸոյż䣬Ϊż֮Ƶԭɣֻ˼Ĺƣε¼Զᱻһŷסң㲻ô￪ʼά˹䷨Ũ𣿡

ô˵żǲȹʱˮˣٷ㵵ֻʣƵĻӦøȷżǰֶˡǣÿʱ෴ʽ֣⾿ô£

ԼҲףֻǾݷһ㡣ˮƺҲЩ㵡

ΪӦͨġիֻҵķӦо⡣ܳǶԡ

ˮЦʵϣҵĶѶﻹνʣԲܲЧԪ͵İ˹ѧʿŷ˹˵֮⣩ͬ⣬ܹ䲻˵ӦѡԸƩʵԡԣһὫǹ뾶֮ͬһ΢׽ɱ¼һĿҲΪͬױ֡

ʵҲ˰٣A.S.Eddington<ռ䡢ʱ>죬ҷеȫʧȥ˶ԳƸС⣬ʹΣA.BinetѧңҲʱľ⾫ӵзḻȻ£ֻ֮ʸ輤ͬʱͼʩիνĺͷ󲿼ĳԺϰڡԭг֮Ϊ漡ǻĳ嶯󡣵ȻֻһּЪԵ֢״ǣ;ʧȥЭʱիĿ֢״ҲŻᶪһʹõֹģʽǲ©ٳ۵ĿڷԷ˼ͬʱҲƣΪұĵðļӲǣһЩѶϢ仰˵ֻҵȨıթһΪǰᡣ

ʵǾ˵ַôأټʡ

ˮ΢ЦëҲ⣬ѵ˸ոҵĵһλͬʵȨ߾ܵز˿֪ΪݵģԵ򾲼Чúʱ˳׮¼

ˮһص͸¶䣬漴ע뿪ˮʵ׼Ȼһͬǰ̨ڵ¥á

һԽ漴ӴʮּθĴһ˴ǰվһλӶˣˮƿһϸ죬ϽӴڱĿоƮĿһ־ǿׯϢĲ˼֮

ɫ΢Ļ谵УƯλðƽ΢⡣ʥ̳ϵεĴ̨ǰ޹㣬ϻСԲﵽϷ컨塣Բ֮䷴䣬ƺһȺɫʥµ̼˾Բʳ֡

ȻԷˮԣⲻһаɭա

ʥ̳ǰİԲ̨ϣλ޵Ժڰ׷װҾʦҲǿֲھʯĴְпά˹ƺǳӵаεһ岻ɱ״СͷоǸǳֹ۵ˣҴпֻмСҲڶλŷ򿨡߷ˣüǸʣӳϸ״ò˵༼ԶԶΰĶ߿˼˹Ҳˣʱ̬۵ĿšǼ槡ǷˣǰγԶԱȣƤɫ͸С͵ԲΣڰ׷ûе˰ķ֮ɫһвǫĸԡ˵ԼĪʮġҡһС١ʮĽʸľ̫ɡڷˮĸоУݷȫձε꣬信ֻǰұ޵ɫԲ˼ѧԵȷ༴ȱǵı磬ҲǷȱܲʿƬĶͷ̬

Ȼ׶һ޷͵֮ʵѵãˮһζС󲿷֣ˮ֧ٶװֻеҷѹƵ죬о˵ֹҫׯ˵ԵĿ־밧̾

ڵִֹ֮ǰˮϷţվһԵӶʣվű𣿡

ǽſʼġӶһԼҲ㲻顣

ˮȴ˸ԭеʱ˵ŵȷǵ֮š

ôڻ⣿ٷʡ

ˮ൱Ϸ绯̬˵Ӧ⡣ȷʵǳ£ϷǾͱʾҵǺϡ

¥ʱһʱκ죬ǵ˴򿪸飬ͨʱٶΣRoland De LassusʫԼʥʫƪھʮһƪ

ز£

ҹľ

ǰշɵļ

Ҳºҹеߣ

˵Ķ

ˮʫаٶߡÿһΣͽһЩͬʱˮҲɫȵʱĵμѾ˵ĶΣܲ˼أȴһһȫ

ûʵɹˡƿ֮ǰķţԲ˫˵

ǷˮȴǽڣȻеһ㡣ñƵ˵֧֣ȥȵģ׽鱻ɱĵС

ܳһ̲ס

ˮδӹӵе֪ʬڣ

׽Ӧñ

ˮȻô˵δǰȣƹȣԲӵ¥¥£ټԱӸôΪ㣬ݶǽϵΪֹԽ䱸Ӽµ¥ھʮֵĹӣγһֻҲܲܰΧΪ¼Ľ£ежѸ٣ȷʵȻʿˮԴ޷Ԥ֪Ϊ

ǣλӦѾע⵽ˮľֹȷɣȲǷȷԿνԽ༫޵һԾ˹ӵ漴Ʋ⵽׽ʬڹУжȴǽ㼯¥ʹ룬ȥֹ֮ҲԼٵļĻشݣԼܹ֮իĲпѶʣкԼ˵ķ˼ܷһ˿ѭȻƹ۵ϵҲõ˵죬Ϊصիʵ˻ܽ𾪵ࡣ

ǣ󣬷ˮ̬ȴǳ⡣ٶȻָȻɫɰĴӰӣʱͻȻ˾̾Ϣ

ȫ㲻ɱ׽־¥ôȷ֤ݾͺˡ̹˵ǲĿǰ֪һˣȴڲóֵĵطѵһ׮ɱ¼

ȻΪת¶߿ɫе˵׽鱻ɱ춹ȣȴҪȫԱĿ¥Ǻ޹켣ȫת䲻𣿡

ûʲôþȵġˮŤЦݻش𣬡¥ʫȻ֪˭ȴ΢޷һڣȻĽڵӱ߰˶ȣ֧֣ȫһԷ򡣡

ôܷ˵ܳǴ

ˮ︡쳣ĻԲɡ

ǼֱΣֲأܹ׽⡣ˮޱȿȣȴ𽥻ָ侲׽һʼѷϵˡȻ֮ȷ֪ǺʵһʸľҵĳԱֻʣһһʼλԱ࣬뿪ãȴ˿ûǰ¥ʱ䡣⣬ӸԣիӦöų⣬ʣµĿֻˡȻǵӵǸȻֹ𽥼һ㣬޷ͬʱ¥Ȼλһĳ쳣״ΪʫһھǸ߰˶ȵ˵ϾԲܷ߰˶ȵôһܳǣ¥һλ֮⣬뻹һλܽ漣ħڡǼһγ¥أ

Ϊβȵ¥ܳڵʡ

ˮ΢΢̹˵ΪҾǸ߰˶ȵ塪ֹ⡢ر¶ңʹҲòΪдĳֹơҪǣȫ޷˽Ϊ˼ףοܳǣ¥˷ʱʱ¥µ˼Ǻ޷״̬լۡڣ϶ɳãѼԽ䱸ԾǶѷΪϣֹܷٳµߣҲ˵ͷĥҵ£ұⶨֲͬӦԲߡ

ߣħ𣿡ҧ´˵һ˳񣬳Ϣֱּһ磬צؾǰˮֳȻ׻أоϲ˵ķǰУ

δӴʵһ̬ȴԵָĳȷķ

ãĹڳǰ価ͷԲϵƺ֪ʱϣͷڣӭпŵЩѪζֵžĸСʱˮ֮ʱ͸ַܵ˵ڶ׮ͼ

ˮ漴ͨԲȵţ󣬿ʼһŵף˵ָеһߵסȻɫͷöļУ⻹ɳ֡С㡢ѥʽʿװͷʺһšȦڻǾĦ֧ͼĻ£ԲġǣпֵעǣԴȻɫΪģȫбãǽ÷ţҲҡڷš

ˮȡ¸ÿ֮ߣ漴ѹ׽סˮķǷ͸ӹȻĿꡣ뵤Ხ֮ʬ巢ʬⲻͬλ٪رϿסڰաڴˣٶչѤõװ񱡣

ӳʺλ˺ۡǡƶͣպλڼ״عǵǰΪШΣƶͷԵ⣬ǳ˿ҲصΣĸԼ󣬳ߵ⣬ǳҲ࣬γӡµĸ۴ͬ״ֻǷ΢б£ǻڡǣȫδѪ࣬Ҳرܿܣ׽Բǵ

ж컨׵ʬƳ⣬ʱȴ״֮ǰ´Ȧסڲŷ׽Ǻᴩף༴ϿʱӺϲ׽ı׽鱳ͻǵĻβλ˿ĺѪҺСѥУҲѾȫɥʧʬǿʼӲױɶ϶ѾСʱ

Ȼһʬ壬ָȻ֮£׽ȫϢ״ɼʹྷϵĺۼ˫ۡйѪɫɿ֪׽Ϣıֲܿǰǿʹաвû˨ĶǿҲޱסĺۼȻû֮պۡ

ֱзʥ׻޵Ժ֮ߣ֣ˮ˺µģӰεͿ֪ͨڴ˲γѪܵ˺۵ȴǷġҴδϢ֮ʬ壡ǲпֿܲóĿֲַϢ֮ԭ򻺻׽顣

ε֪ܳ¶ɵɫ

ˮ˵Ϊʱ״Գ̶ȳȡΪʬԵҽѧϵ°ֻ׽ĺѣڼ䣬ǷǳҵŬ֮ȴʧȥֻƾףεصȴ˲֮ʱʱΪֹļʯӹԺܳǣ˱ҵʱ𣿻бʹĲɱַ𣿡

ʹܳǣľʱҲԾش˸£ǣ׽Լأ֡

֪ܽɱַˡҪɵǣδҽˮ˵

ָѹʬͷ­ԼĿܾĳֹȻ˺Ϣ˳ߵĻû⡭

ˮͬĹ۵㣬һ˵ǣͷǲλľһʱѪܻѣʱܵѹȣϢ״ȴԣʬ岢һ˲ܵѹȣԣֱԭӦȦйܲδѣǾĴѪȴܵ൱̶ȵѹȣһӦþ˽׽Ϊûвҽгɡ

ţأ

۲ԳѪƶѪټϸ˵λ淢ľΡˮش𡣵ȴΪƵģϸֿɬİӰ

ۣܳ˺޹أô׮кܿ쳣״̬µĲ

ˮҡͷ׮¼Ѫ֮ˣôֻΪԼȤж

˽ָѪȴһ񡣳˿ڲ⣬ȫûзκѪ󣬼ѯʷˮԻ͸Ӱ񣺡ô֪׽ﱻɱأ

ȻǸݹӵˮɻش𣬡Ҳֶνʣǵ˹ֺʱҲ˵ˣʣδ֪ǰᡣûκ¿ԭ˲Żû׽Ĺ֮ʧֱ߰˶ȵ֣Լһ쳣֮뱻Ÿ䲻ͬϣｨĿռС

˼ǣ

Ϊʱ١һ˵ûķװãرԡҹӵÿһɫ׶ͬڽڻͬһụţγ˸еĶ˹̹ƩΪɫԲתʱǺɫɫɫȫǻɫȷʵԣ

οլۡڣԲ컨塢ǽĲֻ֣ûңղȴ⴫Ȼ΢Ǵ¶̨ķʽ롣ҲȻΪطûκζ赵ڽɢ֮ǰĸŶʣµֻйͨԲȵһšǷŵڶȥʱҼǵߵǲţĳ˵ôͬҵ࣬ԣűϣһܣͬĸңȴʾһ¶̨

ô˵ǿʲôرգ

׽ʬ塣תڼ䣬жƶ׽޷ƶĳؿסҲˣпȫбÿһ߱ҡã仰˵Ȼɫתֻƶڿ׵ļ֣ʹÿҲתƶĿףȻļûŵİ֣Źرա

ǣʲôÿת

Сˮõָ־Ƴɵǡ׽ʽϼУס޷˳ϡȿ׽δԼ뵽ֻҪвĽӺϴСҲڼΡǣ׽ʵûƶ

ǺͼУܳƵظ

ˮ˽ۣû˵һΪɡ׽帡ڰʱȫĻϷһƫһࡣֹͨԼ˶Ϊ仯תƣˣɿƶԭǼǺͼС༴׽ӦɣͷͷǶǵİԲڣ˫ŸڰСһǷǳʹƣʶдʱȻֽҵ֧ŵ㣬ӦСһʶɥʧ֧ŵ漴ʧֽȫڿУıתǣҲ˵׵ƶǿ׽ɹеȻ

ˮ˰ĽʼԽգ˲ƴգ˾ռߵļܳҲòͶء

ˮ˵֪ǰ˭Щʲô飬һоͼˡȻԵȵ¥ٽСܳǣϣȵӶ˭׽顣

úܳǴ׽ԼĪͬӶ˻йźʮɡ

׽ʲôʱ򣿡ˮѶʡ

ֻһ֪׽߿ڣҲ֪Ѿʮɺµؽߴʬƿ³֮

ܳǼԲ˫ۡ

Ƿˮȴº͵ؽӵͷʼ˵

һʼʮһҡʮɵ̬Ȳηӣʼش𣬡֮ҵʱ˵Լͻ֣֮Ϊһλߣƺָ׶ɫʼסԹʱҺȻ۾Ѫ˿Ƿգ˵ӦûУҵԼͷҵĸоʮ˶ҡ֮㴹ͷɥһμ

ô˵׽ڣ

ǷĵȫתʱܸչһɣҲˣԲϵŹͷһƬڣֻģؼζ΢⡣һ߾ߵصʱżȻȻɫֺץ˵ƣ˲漴뵽һ׽ΪС壬Ӧö㲻ڡҵʱͽι׽ûлش𣬵ȴǳ̣ӦʮҰɣ

һ𣿡̲ס

ǵġ֡ʮԴԥؼ˵ӿʼʱܹϴ׼ȥ绰ҽʦ;Уٶ߿ԣȴ׽ĺﲻë뿪ȡ̾ŵĵ绰ݺ߻ƣǣŸԼĪʮӣѾ䣬ȫûкҴһֳ

ܳǺʧȥ˵ѹʮ˵ǷҽѧĸһٱͬʱԲȵһűرգˮĻϢҲƷ֪׽鷢գƶʱɻһСʱĲϾˡУʮ֤ʣô׽ڽʮҵʱڱĳֲɽķϢűиʺ

״ĻУˮԱֳ侲־Ļǹʫһ춾ʫʮҵʱ䣬ǰϺ޼϶ȥһ¥Ҳܶ׽˽⡣ˣ׽жԿ׵֪ʶ𣿡

СȫҫԼԿ׵֪ʶ

ʮȥ󣬼ȲؿڣҵȽأǣ׽᲻ɱ˺ֺ£

𣿡ˮȻͬ⡣ô˵Լϵףǣеϵ˭æϵأ֤ݾ뽫߿ȣȫʽİ󷨣Ϊֹı֣ǹʽİ󷨣öļУϵʽȴͨ׵׽ΪҸղŻʮɣҲͬ

˵İ󷨣ܳǲ˵

⻰Ѧ˹١׿ˣˮܳͶߡ˵İ󷨻˴ŮЬӡΣԴ˴΢Ѳ¼棬Ϊֻ׹̵·ꡣ

ˮصૣ׽Ӧñ

ʾͼԤ׽ʬģ仰˭Ժȴܵĳ޷ѿڶʱٻ类հظһΣȴͽȻӰĿɭ

ˣ֧֣ڼСˮ侲˵ʬէƷҽѧϵĹڡ˵ʵǣ׽ǷԼ־ԼΪδϿסҲ׽ǰɱĶȻӦսζ

׳գܳ൱ߵؽе⻹򵥣첻ڣֵ֮ߡ׽ΪǺԵʵǵᲮĽۡ

Ϊβ˵ǹ˹ңעŷʮʮ͵ķ⽨֮һĹ͢ıˮٶȳֱ۵ĵΡǻùжɱ֣˿ܿ鱨ˡ

ˮǰУڸȥ¥ҵĲ²Ƿȷˡ

ʱһλ̾ڲƬͼˮֻһ²ͼסĳӲ漴ڴ¥

ʽ¥ݺԳʰԲȣҹšܳٶһţεķֿǱ

ǣҲ෿Ŵʱܳǲ֪ʲô漴ֱ߿첽ȥǽߵĹӼǰֽӣϣϰֽס̵

ԭһܳסӼΣȴַˮ㱵ע顣

ɫиķεİɫ߽һܳ˽ԲԾش¡ֽƬǡ

sylphus Verschwinden羫ѽʧɣ

һ羫ǣ

sylphus Verschwinden羫ѽʧɣ

ҵУŵĸߴٶȳ˸ʿ֮âǵġ԰׵ֽƬݷŪǡˣSylpheһֵԱΪԵSylphusһùŰШд˵дߵԱ˿ʼҲ

ɭϵ״̬Ǳأ֣ѵΪ֪ˮְΧԲѰ·Σ೰Ū߰˶Ķħ֮ڡ

̫ˡѸټȫ󣬷ˮֱܳǵЬ˵΢ǳĺͫ׷ӳҲ

˷ˮĻŽԭһסӼεܳǣҲʼԼḡٶˡȻֽն̵ȴϡڴ֮ǰֻڰлԾɵӿΣ¼ȴδκӰֻһݸˮ棬˲䣬ȴͻȻ֮ܳһʱļȴҲ񼡣

ķ֤ȻסΪǻ׽ʺĶ̵жܵȻԲѣôֻһ༴ɪԺ˵ġΪ꽵桹׮¼¶ĵԡ

ΪڴбҪ˵һ¹ҵĸſǰƪõԲӣλҡڵļ·¥ݺԳʰԲȣ롪༴Բ㣡ҹšҽڲע⵽ʱֻǴġôǽѧϵرƣ򵥵˵Ӧó֮Ϊ޴ķ״ԲùǰܿԭŵҰɣҲˣϿŲλúܲȻǽڻиĺۼֻرߴ󣬼ߡ

ǽ֮һֻб̳ɵĵ棬ӵļǶиǽڶɵĿռڡʮֻȺΪͬףǰ컨ϣ̤巢տϲ˵˺ӵˮԺ󣬷糵ͻת޵Ժʽ졣

ѧĹ켰컨壬Բεǽ滺б̣ƵԲףγɳεĿռ䡣֮ǰͥԺʮͼĻԲÿͼľطָһ⣬Χϸ죬΢΢񶯣Ʋ٣glassharmonicaͨ϶ͬͣʹǹеĻҵԺٶֹܷ࣬һ̶ȵĻװʮֻȺͬģ°ֵİϣ޵Ժֻϣ޵Ժķ෴ǳڲ졣

ˮĵԲĸȻֻܹϼþࡣ

Ժ󣬷ˮ̾վڻ⣬ԼԸַʽѹ̣ͼ֤ɵ֮߰˶Ĵڣʵֻ£ֻ˶ȣǰĸ߰˶Զס

ǰʥ׻޵Ժ¼еҲֹ󣬵Ǵֻǻеѧϵ⣬Ҳָӵ˳򡣵βͬҪǴ춾ʮס仰˵ʽṹ֮ĸɵ㡣ˣ׷ȥȻ񶨹ӵɷݣǳִץȡľ֮ۡ

ȷ߰˶ȵ޽֮󣬷ˮ¶ʹϧƣɫƺڵûˡȻ˼ΪҪؼΪλԵԭ̫ʱѾбſĽû춰ӰУԻԲ΢ڱҡҷżƵӰӹһȺѻӻԲ⣬ɻؼϵӰӡ

ΪбҪӵ״ֻ̬Բεתϣ°ƫϰ෴΢΢ƫңڵءȱεƱ֪оôǣܲ˼ǣûκˣֻкײɵƤ³ѪҲûж֢״ſҲûб飬Ψſ˶ġӡȫ´ֻлԲʡµ֢״Ҳûоεļȫ޻Ψһֻ֮ԷĶ̵յ൱ʹ˦ֱҲ޷ʹ̵ġԣֻΪӻԵԭڡ

ˮƺжӽ̾뾯ķҽϴθϸθڵĲﲢ⻹ҪƷļ飬ǵȫʹλ뼡ⷴ䡣

ӱ¥º󣬷ˮһΣһڣľʵ޷

ֻΪϵ⣬ⲻǺֻܼҪһоˡٲΪ˵

ĲԾɴڣ»ȵᲮ׽¼ѽ⣬Ϊûжףէ֮ȻʲôûУʵȴìܣбҪרЭֻԼǳ֪ʶжϴֹ󡣡

ǣôġܳʾ顣

ˮû⣬ҲûзƶĶǾԾǡʧ춷羫Ыƹ˶񾭣ˡ

ЦˣԿ룿ҲûоӦǵĻԡֵٷȱϲػع۲ԭͷǳ顣

ȻǵĻԡǣΪǻԲ⡣춾ѧֻǰġ֢״ܽˡµ״ȴЪ˹鿴Ҳʧ񣬸Ǽ̬˯˯ˮ컨壬Ժޱ仯֧֣ĩ񾭾ʧ񣬵ǸĩԵسͬôһأΪܽն̵ɵ㣬ֻҪ޷߰˶ܣȻ͵ûӾпԵͼΪأ

Ǹ񻰡΢Ϣһºˡ㿴ۡܳƺȫ޷ܡ

ûܳǣʵȷʵ봫˵졣ġŷ˵ѧУһɪ˹ķĹ£дһʦĴݳ±ڷ׵ˣΣʮ־֮ʫ˰˹º²еѵľƺ󣬱ٵ漴粨˰ҡΣں˼еٵϥϡ˹ķӿ˹صʦױ˹˵ѵã̶ͷ­֮һٻ١˵ʦе˹ʷѧ߰ػΪʮ־뱱ŷ紿յסʹ֮˾Ǹʿ²ʿħȨ

ԭˡٷ̵Цˣʱ£ƻţСɢϢΪɷʮ־ʱٴʫ˴ϷҲĪκΡǣ㽫תɱ¼ɣ

ˮ΢ЦԳʹ֧֣̫ˣΪȴоػǵáŴĨ˵ʷʫУԼ綾֢ɫ˹ķĹȻû֤÷Ƶġ״̬ԿѧǶ˵˹µĻԡ䵥Ե½֮ʣΪ漯ڴ־ȻʧȫƮУһ棬СԺֹͣãγѧãȻֻǼݵʱ䣬ȫԻֲĻζǣӵȴĮӴһȻ򣬷෴˵ӻԵתϣָĵ֧֧֣Ҹո˵ȻǱȽϿţΪصֻӡҲˣ֧תңҲȫûУﵽתޣٽˣӵλϣ֫΢ƫϰ΢ƫңɼһ΢תص£Υ˷ΪתĻһߡ

㲻Ҫ˵һЩķܳɫ

ˮչʾ۲ãܳ˵ȻҲΪ״̬Ǿ֧תռ䣬ǵʱҡζصĴֱȻһ߶ȴȷ䷽򡣻仰˵񶯷ҷ⣬תһȦ֧ĿǰλתʱȻ˲ֹͣʱơôһܳǣӵ֧ӵ֫״ػᷢ־˵ìܡ

ʲô־Ļԡس

ʵǾǸּҵˣԡˮֽձ󣬿ʼⲽҲǺɵҪϴθ򡣵ȻνԵͼڼǰͣסѹʾ۵㡣Ů๲ҪԽƽʹǼ򵥵ʫֻҪ飬ͨѾۻˣΪʱ𽥼ԭ

ô˵Եԭǹƣͣ

˵ƣʱ֤ʡʱһǳŻγ״ΣҪĻҪ֤߰˶ԭǾǲڳ֤еĲڳ֤

ҲǱ֤ӵ༼ɣپȵطʣҲΪֻӾ֤Ǹ߰˶ȵңǰҪǣ̵ǲǱסģ

Ժס̵޷Ρˮٶ𲽣ԵȻҲڲͬ۵㣬ҲҪרҼң׽֮Ҳʱϵ⣬϶һСʱĶ㣬Ӷʮȴʾȷʵĺʱʫôһͱʾڵһʫإи׽ʺԼԡҺµ޷Դ֤ͨȡΧжõĽӦǶһһĴ𰸣ǣ߰˶ȴ

Ȼ͸ӻ粻ˡˮоϣԿʿ̹¼ּɱ¼ȵȵĽѵרעط۲졣Ȼٻǧѵʹˮ޷ԼĸַϽȷʵ¼÷ۺͶ۵㣬Ի޴ǰ⿪һɵֻ֮µĻɣʹݷĺ˰ƣ壬ϸ߰˶ٷʱòٶȻصԭ㡣

ͻȻƺа㣬ˮԲɣֹͣⲽ֧֣һ仰ҷǳõʾ˵ֻӦ޷֤߰˶ǡҳȡ֮ĳҲ˵ѧ֤ĳйľƬ֮ĶձΪǱ޵Ժ¼ġܱص١

ܱص٣ˮȻðһ仰㵣ٺ͹ӵĹʲôϵ

Ϊܱؾϯά˹Ҳǲ﷨ά˹ʦˮ˵ӳڵذϵӰӣλðĻڱˣʮ͵ӢѧңġͻضʷʫɡУйؽܱص¼ڵʱؽͽķ糱֮£ܱرΪʦժһڸɣνʫ

ܱǣ

ƽ١

ʱ漴Ȼ

Ժ

Զ

֮ӦԸ߿

ǣ

˽ڶȥ

µġŴʷ֪ǳƽʮͣɽȡ߶ɵӽڵ١Թ¼

ˣܳǣϣܴкúþ׽ͷ׵ʷʫɱ¼Ĺϵ

ߣб𣿡ܳµˮմʪƨɣ޺޵˵һΪǵѺѾڸոյɱ쳧أ

ȻУʷѧ׫дġ˹ݡݡ槶ʱѵǳɻΪκоѧרȫô״̬ҲŻʱΪĹ

ԸƩᰴDoʹ䷢ȻôSoֹ֮ͣʷſסDoDo⵱Ȼһֹ༴Soа˸߰˶ȡҲDoֻڹֹϻȫܡ

ȻҪԵʾǾܳǣ֪ľٰɣǻǬľƬĳʯƬйбʯ֮ʯ֮ı⣬ӡǬľģѷӡذҲеʯǣָĲֵ¶Դ״֮˽ľʵ֪ʲô뷨༴ӵ֪˴ѧдľʱãȻ³п¶żУԼǵһĶżԪǰһǧ걻ݣҲͬ¼粩֮󣬷ˮЩʷµĿѧһһɱ¼ʵǶȡ

ħʿ¶ǰʹڣլۡû³Խ似ɵħϰҲ˵ܲʿ޸Ӣʦ˹ȵʱһά˹䷨񣬻仰˵һӻǽԫǹᴩǽڵ߶ע顣

ô˵ҪⶰլۡͼޣܳܲƵشС

ûһӦþƳĲڳ֤ˮƵ˵ͬʱָ򣬡ֹΣѰ羫ֻ·Ҳ˵ֽܱʽ칲ʹԼһµȻӹɣ⣬֤ĳķ۱ӻ뿪¥ΣһºȷǾǣ߰˶ʱ⣬ûˡ

߰˶ǸġܳǷԡҪѽϰߣʵϣֻ߼ʽ⡣һ֪ӻԵԭ򣬾ûбҪ˵ʯǽڡ

ǣܳǣˮ̵˵ҾܲȻȫ¡Ļǵȷĳ̶ȡˣڸ߰˶Ļԭն̵ʵҸղָת֮ìܣЩɵȫᱻڸǹȥ㲻ûΪ׽¼޹

ţȷӦ⡣Ȼ˵

й֮˵ӦѰ״ġۡһо;ٳ˽إӡǣı仯ʥ˹ѵһΰħʦɽİ˹ųңˮ٣ȴδй֮£˹˹Ԫʮĩ޵޵ʿħʦͨ۵ѧҡѧңǹŽ˫ʿַʱҲͬ˽ĴýԼɪǡŵܵڵַ٣ûҪɫ⡣Ҳ˵ʹ󣬾ܼԦʱռ䣬ʹȴΪǣܳǣʽṹҪ춱߸ˣǺεȿֲļһѽνķ羫ľ顪֮١

춸߰˶ˮƶϺδܿԽ˼άĴ졣Ȼȴ谭ɿԽκҲ޷ŵĲɳ֮漣ˣΪͻƷҵȴ漴ǰƲڸĸǽһȻ޷ӵĳڴǳһĽңˮʾͨ߰˶·Ҳȫ

ãһ뿪ңصᲮ˳ʬķ䡣ʱ˵ʬѱʣɭɭķֻʣһλŷԱı̾£

ʸľ̫ɡԹλڿ̸һʮʫʱһͬǰ֡ʮ֣һ뿪ãԼ䡣

ŷ򿨡߷ͬǰ

槡ǣͬǰ

пά˹ͬǰ

իһʮ֮ǰλӶһӹȥ¼нժ¼ѶʺԼ䣬ϴϢ

ӡѶʺδ뿪ͼҡ鼮Ů֤֮

ֽӡʳԼ⣬ϼƲӦǴڷڡĿһͨ¥¥ݡ

֮⣬δ״

ˮͨʿ·ֻһٺܳǶһۣش˫֡㿴һмָӡ

ˮ鱨ڴȡڹõĲƬôͼǣһ¼в֪ڼεľӳӡӡͼס֮Ǭ壨עӰеһָй壩ĲƬ

鼯֮

Ե⻯塪ѸйǬ壬ˮҲ˵Ϊⶫ׮¼쳣ȻĶԱȡȻǰ֮ʱ׽ľȻǬ֮ĸйʾнӰ߻ԣȴ˿δκξаַʵʷжֻ˵񼣡

ŰĳĬڼ䣬Ӷ˽Ϊ¯Ӳ

΢ůʱˮӻ࣬̾Ϣֱһ

ǣ⵽кαҪأٶҪˮǿŤء

ܲհɣܳͻȻӹһĨԲɡĴڣҪ׽ĿҹлУҵͻϲӰζҵʲôڵ𣿵ʱڵûһ뿪䣬˵Ǵ¥´䣬ӦòƵôϸ

ţĴڰɣˮ³Ȧ˵۵㣬׽֮ӦҲʵΪѵᲮ˵¼֮Ϊ۵ȫõˣ༴羫֪ˮڶ֮ɱıһǲñԻġֻֻһ

ô׽֮⡭ܳǳԾԲ˫ۡ

ٴģȫԼĻǣߡˮ˵۵̫ʵΪȻƽרҵļоԲ֪ΰ߰˶Ļ룬ǣʹͬ΢ӵĵصֻΣ

̫˾ˣԭҲ䡣ˮıȻȴ̵΢ЦɭͰҲһȻϻ磬Դȴ˴ͬҲ˵ġͬɫ΢ص׽ϵ߲ڶĤ񶯣ǣֱ仯ʱ෴֮ٶȻصǬϣĸӱ仯ǣìܵĲأҲ˽һ⣬ȴ༴ͼ˹˵

ʲôϵپȵʡ

Ҳʷ˹Բ̣ͼ˹Ĳ˹нɣ䷨죬ҲǡٹⲻɱԴ񡻡ȻĵҪĿΪȡ༴ڼ֮ʣǳ۵㣬ÿɮþͳһˮ˵һȫ˵Դʣǣӹ׸ԣָĵȻǲܲǱɲ֮ĳ顣

ˮ֮л໥գܵʬйǬõᲮ˼ܵĻӰ»ԲѡֵּİʾŨҲΡ

ˮվһл־ͱɷǳе⡣ڣǻǵͥԺȥͼӡɣ

ǣ¥µͼǰʱˮȴݷסƵͣ¡

ܳǿĵإ֣ѾҪӡˣҪѧ飬Ժ˵ɣ

뿴ԭסˮ֡

ܳǽüͷҲ֪ˮԷӽֹʱװĮɵǿҵִ

ţתŰ˵ܳǣӦΰʫˡլۡ˵ֻǡӰǺŶɵĲֿ⡻ֱ緱һ㣬ɢģۺϰʾĳֲֿĶԣֻе¼֪ʲôأα뾿׽ԡ

ˮĿʾͼδ֪һ壬ҲǺεȽרעѰǣһţȻӰˮȴѣ۵ĸоϮ

ǽʽľǽϷγɻʽɹ㣬еİʽŮ涥ס컨塣ӲɹĹʾ¼УʮλΧƵ<Ƚ̥>컨ڻĻԻӰ⣬Ƕжʽ鷿ҾߣΪɫʻɫʯ뽹ɫĶԱȣȫձѵһʮάҲɷ鷿͡

ԽյͼңƿͷйƹţǽʸľѲؼҴѵ⡣ɶʮڲа칫ӳͷڸôȴ

ߣᵽҲǶ

ȷˣȻ֮δٳżȴ顣ԷΪǿˮֻÿЦ

Ҳǣղĸ߰˶أǣӦòְɣ

Ҳ֪߰˶Ĵ𣿡ˮգգۣ̽Էɫ⣬Ѿ˽׮¼ṹνɷ˹Ķȿռ䡣УҲѾ֮ǰӦԭװɣ

Ӹı飬ҪǸʲô

ô˵㻹֪ˮԾȣ˵ʵϣ¸ټһ»뽻ֵĸоȷУϽ̨µʱӦóĲȴ˱ĴңҾݷܲʿ

ĴأӸЦݣǲƷ˹ʦء˹ȵƷֶֻһรĶλһҪҾȥҳɣ

Ҳѹַˮ˲ɥʧšƲǻ¶ʷɣإͳţѧϵڣĳ־ı࣬ⶰݵߴ˹ȵƷô˵ڻع;ɱ˹ʦ׮˼¼йأˮһʼ͵ߵ磬Ӧ˵ǻ۶ˡ

Ѱԭ֮ʱˮܣʸľ˾̾ĲһһС˵Щռݺȫ֮ĳǱɲ¼֮ԴˮѸٿ鱳֣кܳһʱֽƤϳɵζС

һʮ˹ʷųƹŴٿȫġ顷÷ˮ̾˹ġָʹߡʼڶＪ˾֡¡׵ȵҽѧ鼮͸񡢰ŵ򡢰͵ʹüǺҩѧ飻ձ֪իɼԭ˵ĺ鼮̣й峯ġ־ָҪͼɾȵķҽķSusrtaCharakaSamhitaȵҽ飻ϣصġԭԼͶ޶桢ġҪ١ġСԼ֢ѧȣжһǧٲҽѧʷ顣

⣬ڽ̵ѼҲΪɹۡ׶Эġȸ侭߻ʵ뷿ġ߳վķƶµġҹӡʼء˹ȵھ֮࣬Լ̵̫ķǾʥʾ¼֮Уرˮע̫̻伮ĸ¥ݶ쳵ɵ֮ı̾ԭף˵ʥ޵Ժϡֳ䱾µġ˻顷УҲܼ̹ġڽ̡ǡ³ġġ

бӵġƪѳġǡй֮ħ鷽Ȼмɪġˡάɴ̵ġӢķʮᣬ󲿷ȴϯ¡ħо֮о鼮춱ԵƷӦѱܷա

ѧ棬йطѧ̬ѧѧ࣬˿¶ġ̬ļ¼ġ񲡻͵ġԡȲ̬ѧ֮⣬з˹ġٿȫ顷ˡŵġоŵġصࡷﰬġɱɱĳ嶯֮оءĵġоѧУ̿顷ǵġԳմȷѧ鼮

⣬ѧȵĴ˸ĴڡάġԶӦܴڡָġ԰ʾݴ￭顶ֳ˵ӴѲء

ҽѧڽ̡ѧĲ֣ڹѧǰʫաԭ顢ѧ顶ɣ˹ʫƪ꼪˹ġĨʷ֮ʱ춴ԭ׳֡ױѳɽɫֻܼŮݵ͸ӡͼʼѾ

ˮӹ漴һҳ˵ԭùǺдɡֶϡ

ˮʵˣŮʿ֪ⲿΪμ𣿡

Ȼ֪ӷ̵ЦˡConsordinoע࣬ǺΪsordӦм˼ɣHomoHugeӰӣ˼

ķ裬ˮδ¶Ǳ֮ɫǿƵ˵ӦEceHomoע뿴ˣɣ˵뿴ɵ<PALSIFAL>

PALSIFALˮ֮Զü

ǣˮתƻʵһ£ġеԱĽһ顭

ӦСӳƬ̺ش𣬡ҪȥǱҪ޲ҿ

ʾֱ߰ţϲβװ鼮ABCĸ˳СˮȴWĲϸѰңϺܿ͸飬˵Ȼһɫڲװ鼮˫쳣ԡѵⱾʲôջ

ǣ󣬳ϵأˮӹһĨ㵣ϵڵء

ô£ٳԾؿ

ֻзˮҧ´ƲĲĪﰧġƭͽ㿴װĲ廭Уλͽ̲ŪЦ𣿡

ԿףܳǺȻӵʰʱ벿ָպ츫״ͻȡһŷԿףԿȦϹһСӣдҩҡ

ƭͽʧҩԿ𡭡ˮԿն૵ͷܳ˵ӵӦñʾ׼ݳһϷɣ

ܳǽǻŭˮйǣǴһʼԱ˰ɣ˭ûнȴЦ

ڲ̸̵ʱ򡣡Ȱֹܳǣ仰ȴȻĽۣ˵ǡʵ춿´˰ףλħŲ̊ʣΪʲôǼһδ֮ǰȲˮԤ֮أ

ţеʹĴܡ̹˵Ҳ޷Ȼ֪ιʣˮͷʵ˵ղ˵ʧԿ׵ҩԺֵĶ⣬ҲΪ׽֮ɵǣȴǵ෴ǱԤĳϡֻ˳ЦǣʾǱвûΪıԼݡΣɱ׽Ӧļƻ֮һϾֵìܻܲżȻ

ˮδ˵Լע⵽ɣȷΪֹķ򡪡Ȼģȴֵά֮ϡֻˣƾܳ˽⣬ڴ˺Եؿ⳰Ūֳ䳬ĳԡ

ã˻ص鷿ˮδ˵з֮£˵¼Ĳ춼ͼˡǵ˭Ȱ𣿡

ŶԭһֻеᲮˡӵĻشʱֻթ⣬ƺ֪ʲôƵؽǼ⡣

ôҹأܳǼʡ

ܲɣ㵤Ხ˽ͼӵشԷˮ̵΢Ц˵˳һš֮ʯ㣬ÿᲮġʼѧΣ

Ҫ޵ġʿ²ʿıʷסˮٳԻرıʵĶԷ֮Цδʾٽ˹ƷġVoeks-Buch֮оݳǸʿ´˵ԭͶµġЪ˹˯״̬ȵġҵŴ֮߳ͼңԿףҩҡ

ҩλ¥ϿԺһ࣬ǰӦܵʵҡʼշ䣬ұǽлķ䡣Ʈҩе͸ذ޴֤Ьӡ֮⣬һߡҲδ֣ʣµΨһǵ鳬ʮҩƷҩԼжҩƿƶĺۼҩƷٵķҺжѻԼֺĻҳõ׽С

ֵ̳Ǵ򿪵ءˮһ£ǣҩֻ֮ɵɫһһΪþˮȩǷǳͨҩ

Ҳҡͷ˵ккοʹþƵþƳɣɱ밲ҩִʲôأ

ЩӦ漴ҪġȴʳˡˮŪϲġ׼ԡ

ʲôǣܳǾ˵

ûν;жɱЧˮҧ´˵֮ԣþȻڷкʹãȻϲֱע䣬˯ߡ⣬ʱҲ˯жУʹʹҩҲ޷˯쳣ܣˮȩ˲˯Ⲣζгµ֮ҪֻһĳֵĲ༴ǵ

۾޷ĹҲǱ䣬֮ǰ񶾵ͷָ棬Ц

ǵԳУֻջһɮ༴ǦĴ̳д򿪹ĺۼһߵٶȳ֣Ȼһ༴ƿĲูµܱʼ

ʾ˹֮޴ӵ֪뿪䡣

Ҳ˵ӦѰĳҩɣˮȤĲѰʲôⱻΪκĿƿϸܵ޵ϢӦνĻʱ֮ʫɣյĲ󲻶ϵڴʲôȴշعʮ꣬δܻ㡣Ҳ˵˹֮ƺභĳֶ⣬Ǧ֮ҩǱص־²š

ΣȻջܵ¼شʾˮԲòδ뿪ҩҡ

ǵҹлķ䡣ⶰкװη䣬ӦҲǱΪܵʵҡȻܿǴ٣Ǧǽڣĵذǽҹʹõ۵̺ͥԺһֻһȴ߽ǽһΪ׵ԲǽԹϺɫᣣѾɭķڸİƮԺҡĳϢ뵽ĳѻΪ΢ߡлʱǬݵٹֵ֮ʬһһ𣬲֡Ŀֲ

һȦ󣬷ˮĿշ׽˵лмӰͻ̵ķ䡣ĿȺ͹ǰ߼ֻͬΪȴڽΪذǴƷ֮õ߶ѻɽһɫ

ˮͣڷԵˮͷϡƺҹ˭򿪹ˮڴƵı˵ֻ֤ʵֽԣҹᲮ˻赹ʱȥȡˮľٶ

ΣͻԵܳվҲĴߣȻ˵

ͻԾacanthusȫҶƳɰʽդԵԺĻ԰԰ܿԶŵļ״顣谵ǡݷҪѹ˵ĵʹĻ·Ʈɫ⣬ϷѾȫڰżһ󼲷ӹգƴűȵҡΣһƬѩ

ˣ鲻ֻܡӦûҪټһˡ˹ȡӦòʲôֻ֮ɣ˵

ǼһǴħ顣ˮˣΪǺŵĿֲ

֪ʶֻõȴˮ˵

ˮһΣȻConsordinoǲ壬ȴһ⣬Ҳǰӳƿ<PALSIFAL>ǳ־Уʹ÷ΪŵǺţǣͬʱҲǴײĵʮּܣռѧиʾǵᡣ˵ˮָϻüǺţǳʮֵλô㡣

ôνĹײٷʡ

ˮ¶µ飬ĶûǸڷͣʱӵ

ȷʵûܳǲеһ䣬òԼǡ

Ҷ涵ȷʵ΢ǴԴȴǱҶΧơӦʲôҲڵĺԺңԶҶˡǲ񾭵ĲãҲγɣˮݴ֪Ĺѵڴ

ԿִAǾͣŹײĵĵطȵᲮ˵ͣʱϷӦûᱻɣ֮ǰ壬ұǰĹһˡΪ֪˹Įò԰ʾ֮ʲôΨǰĹ¥ʮҵ𰸡

Ժʱѩ˱뾡ӡĵ顣ȣˮվӡϴӸôʼѭһӡ׷١ӡĻϴǾݳֵͻԵ·һǰչݲݵۼںڵĽҹһŢͻŢϵӳɫ״ˣʣĲԸ״ڽ»ɫۼʬջٺĸƤֲҶġ

ˮѭеӡǳԼĪʮֵЬӡķǳС£ƽҲûͻ״ԲͼӦ;ƳͳЬѭӡŷָýӡʼ԰ֿ⡹ӵʽʿɽطİ˹ʽСľݡһӡǳԼĪʮ߹֣ӦʹõЬovershoesӡӽӽҲſʼͻִγһĹ켣ӡʼǬƬ䴦֮

ˮӿڴȡߣʼÿһӡЬ沽Сûʲô磬Ҽ룬ֻһɣҲǽżŸݣҳڲڷ״ֵǣĺۼǳ

⣬𽺳ͳЬĽӡǲ״СȣӡǳԲһԽŸΪĶرʹĺۼÿһӡıԵЩ΢죬ż벿ϣھЩĲȻҸòֵӡرԣεĲҲءýӡǰ·ȻؽߣǷص·ȴҪֱ԰ֿ㣬ǰߡ˲ݲƺǰԽԼĪ߿Ĵ״ƺ㣬ͻȻ״ĴۡӶػصǰ·ϣ·߷سʱ԰ֿ⡣⣬ýӡڻس̵ĵһҽΪת̤ڿԽݲƺʱŲȵأҽˣӡδĺۼͼ

ȫʮĽӡϣֻʪŢˮӡҲ˵Щӡȫûбˢĺۼɴ˿֪ЩӡҹЪʮһ֮¡

⣬㼣ֵȺ˳Ҳܹ֤Ǭ岣ƬΪģӡϴĸһЬһӡϵĺۼˣԵأЬǰʱӦ봩𽺳ͳЬͬʱ֮

ˮĵȻ԰ֿ⡣

ʽСľû̵ذľ콨ڲһͨҵض԰չ֮

ˮڳŲҵһ˫ͳЬ״һȵĴ԰ЬͬʱЬ׵СɰǬĲƬǺף˫԰õĳͳЬǴǲ׽

ʱλ߿ܶӡ˸ʽʰɣͬʱλҲע⵽һ˵ìܡȻʹЬӡֵʱϵƲ⣬ǲ֪ҹɭʱ̣λ㼣ߵʲô¡˵ˮҲθԭ֮ǰ֮£ԴһҴ۵ؽޡ

ˮȴһԸʶԱӡģͣ̾

ĿݲƺǺʱգ

鸽ںԺһϵı

ѶֵҹԱҹʮһԺĺԺ״

֮󣬺ڰеƶǷˮ˽ǰ԰󷽵ķس

ʱѩʽƮɣǿ紵ϮƵ졣仯Ϊ紵ʱƮѩٶ裬ڵ谵ߵǰ·ߡûãǰȻ࿹֣֮ɼΪͣ״

ͷϷĸ쾮ӻҧгݰôƷ粻ӣҽسɸôΪ㣬ϸɰʯ·ͷǴ˹ƵĹѡ

ĹܱϷԼա·ţʮʹͽ޵դΧסب޴ʯ׵衣ڴбҪĹڲϣģ²дʥӶ޵Ժʿʿ̹˹ϡԪҰʿ˹ı޵Ժ¶ʽ⴦ȴɫ༴سľǴͳ֮࣬޻˿ɼҡϻҶɺ͵ӡˮľϬľܡͼ

ЩƵ裬β۵̨һ㶼еķǵ帡񣬵ϵĴʯ׸ȴĹ˼Դͳ׸ͨǻơ򵥴ʮּܣ׸ȴǵ٣ʾʸľ֮ͳΪ֣ټ϶Ƶϣʮ̵ּܶҮҮҲ죬ͷ΢㣬˫ָ̡Ť£ĽżݷʹƵޣ߹ҲɼоϷǳƽѼʱ֮ҲЪ˹ﻼߵĹ״Ӳ֮Ӧ˴Ϊ塣

Կһ󣬷ˮȲƵ٣֧֣ԣʹضʧ֢ߣֱ˵Ļ˵þɥʧʱܻ伤ֻо塣ԵأǰЩ䣡Ͼ˹˹ˣ˵аʹ˹ħɵŷ磬ʽʮּܷȤ

㵽Ҫ˵ʲôе㲻Ƶؽ

֧֣̹˵輫ѰǴ˵λ춻Ұ׹ػҹܺħٵ鼯֮ǡˮĨëϵѩƬǣҲ̫ͽҲδ壨̫еμ˾һ壩ǰ鼯ǣҲûĦƻ񡣡

ĻܳͻȻڣǰǺŵĽô£

ܳǣҵƶȷġˮʼ˵ļǺţǵȷаʾԡȿصľáڰ֮ռѧУǰ˿ɼ޻ܵľǹϽĺϻΪ֮硪ȻҲ޻ʸݡబȲľʾǵļϾкأĪߵڵ˵ĺռѧУ˼Ϊ֮硣֪ʮһ͵¹˹ɣķ÷ˮ˼ǳͽĶħɣɣ춸öħɵĶҩҵ߼Ӳݡ˲ΡȪֲľʾǵļϣ֮£ʾҩ֮ڣҶ档ڸôɵཻĶʲôأ

ע

һӲݣܽƵҩֲЪ˹ﾷε֢״ЧǱΪѧ֮ǵľ硣

˲Σɡοƶݣдأconine˶񾭣ʦ֮ǵǡ

ȪѿƵͬݣҶкsolaninȪأdulcamarinڸоȵͬʱҲ漴ԣǡ

ƵİɫƹѩʥӰҡĿֲСҲ֯ˮıǿǻγʺ˵̾ò

ܳǴʱɣǣҡ͵ӡҶɺˮľϬȴΡ

㡣ˮ˵֮ĴռǼ˹ÿԤ޺ӷ˫ñʾԱʾΪղ˵＾ıΣŮĦɡٴеʥ֮˫ˡһҲΣʱռѧʷзߺʥеĴˮٶ٣Ҳ˵˫Ϊ֮סΪ֣Ǿһ䣬ǿʵϣҸղͼ˵ӢǵϷֺĲ£ڻƺǴ˹ȵĲ¡ɴƲ⣬ӦҲ˵˵Ȥ벡̬ԡ

ˮʥΧĻѩʮּϵҮ漴ֲ˼ı仯˲ǷˮʩչħַšҮͷֺ˰ɫ֡

ˮʼ˵ʥֵհǺš֧֣˵̵ӷʱ֡⣬ٵ״Ƕʱرĺɫ¯ɻȱĶѲ״ڼ˹ġ䷨ɮпԾĽͣ˵ڻ̳Ľջ𣬽֮춶ѳɵľ£ȼľ񣬳аҹӵģǧŵĴʷʫ<Ħڭ޶>гֵɳĴǬŴڡݱ󳼴󽫡ҩĹ񡪡ͻɳͳǰͬʱʷʫ<Ħ>гֵɲ޸Ҳ˦ʮͷ­Ϊ

ԣǵ춷ѧߣұػΪÿһҹĹһۼķ֮գɫǻںݵϡҲǣֻķʽĿǰҲֻΪǴ˹λӵظԵǰֵ־ΪʲôأܳǣΪѾ򵽻Σգѧ弪ġءġո˼ҡ޶Ժ󣬾δĶƷͬʱջˡۡȫƷ

ֱ󣬷ˮǷΨߵıԡ֮񾭵ĶҲڵ»Ϊ֮šֻƾһļǺţˮͽҴڵǶδòѹʿء˹֮

ˮ߳سðѩǰֱҹԳСγųƺغĵλʿ֮Ծ

쵰˹

ٶȻصԭķ䡣ˮ漴Ըիã˫ήֳˣԭĽϢ֮ǰĴʧ׸ײɫֱ㲵ˡ

λʷѧҵָʵزηٶѶʡ

ˮԼпʲΪ⣬򵥱ʾ֮˵ʵϣҴ׮¼δ֮ǰ֪һ£ҲйذĵᲮڵλ˵¡ܲʿΪδʱ㿪ʼأ

֪һ㡭ի¶һı飬ǰȫͬؿʼֱⶰӦþͲᱻ˳Ϊլۡ˰ɣҲ֪δ̵Ӥʱھ͸ԱѴձûձʮǵȷʳܸߵȽϿ繬͢ĺȴΪǱɻǽΧУǡơķ˹ָաŷĹŴŲǣСϰ̵᷶ĹܼһλܼǸҮ˹ˣΪ˰ƶȶΪԵծĸҲһ׼뿪լۡһϰʵǷǳµĶǷ˽Ӵǿ򣬾ǶӦǰμһһȵǣҲֻ̨עĿһ˻Լķ䡣ˣΪδӤʱھͱұԵѳɹ£ֻһּ¼ѱĹ

ҮˮȤƵ̾ϢղƺǵϰΪһת䣬ǣǻֻǵλıɣ

λȻȻ࣬Ӧһ塣ի֪ˮνĵλһǱ⺭ˣӦûǰɣÿ˶ϾĽߣϰᣬγֻ׷¶˸ƽʱûʲôܻʱһȴδ֮£Ϊ˴˶û뻥׽˼ɣҲǱ˴֮䣬Щ֮䣬ûгֹνĸͻҪ˭׽һˡ

𣿶Բʿˮָеı飬̺һòĻô˵ǵĹϵӦþνġħɣ

ûȷǡҳի΢¶ҡ֮ɫԱĶԾ䡣

ǣĳ¡ˮ˼밢໥˵˵ȴͻȻͣסòյʫ<㷢>Ϊ<>ķءľо磩̨֮ʣǡΣҹժµĳҺɣ

ӦòǡիҡͷǡȵήħŮ֮䣬ⶾȾ߿ȫʧȥɸС

ˮ֪ιʸظһΣȴիɫˢס

ˮֽ˵ˣҵ룬Ҿ׮¼дΪǡ֮űرաĿԡˮ˵׶<ʧ԰>д·䡣

ˡիƽȴĪӲ̬ȻصûаţҲްǻݣȷ޷¿

ˡ쳣ӣԼܻӡˮͻȻЦɭĽȿͻȻ滺

իıҲתΪɣˮȴǡŮΪԼǺδѰ˨

Ĺ־ĶԴһԵȻ

ܳǿƵˮְԵʣ̵Ų̳еʵ״

ܲңĿǰδʻի˵һ˵ݵӰԼĪǰд춴ڣȻԿֵķűһίиӷ˵ѺͯʿƺĳΪֹδ⡣ˣȻŲˣʵҲΪ

ôܷ䵽Ųǣ

֣̫⣬ֻλ黯뼮ˣһ˵õŲҲ֪ǷΪΣΪûй©κһ֡

̫˾ˡٶ¼¼еıʣ̫⣬ûκһλ˵Լ̳ŲǷĳָ鲻͵ԭ򣿡

ΪûвעĿ谮ӷˡңĸ˿´ûܵõµȨɣά˹˵Ҳΰɡ

ôбҪѺӲʿˡˮڣӦܼܲʿľ״̬뿪ˣ̫ɹ

իȥ󣬷ˮ˵йҪˡȣҪǩһŴѶѺӲʿԤΪƫķǽ⣬ҪѺӲʿͬ⡣

ˣ춸ղիĶԴ𡭡ֱܳشʲô֮µĲ𣿡

ΪʲôǵѭʵĶأжϴǾͱʾٸעCarl Gustav Jungʿѧң˹Ǵ쵰ˮغ

ʱǱߴ˿ֹͣ󣬷Ŵ򿪣̫ɳ֡Ȼֻʮ̬꣬ȷǳ죬ҲһڳǰܻļͯģֻǲխĶͷƻòȳơ

ˮе£˵Ϊ<˵ϣPetrouchka>ʷ˹ƷһӦÿԳΪֲԭѧΪʹżſķĹ

̫һʼȫԤĻ԰ͻȻתΪӲʵˮ

ˮ˵Ȼˣ㴵<֮>Ĳ֣˿ԶżҲῪʼУѾ֪ҹʮһңֽȥҵᲮˣ֮Լҡ

ôʲô̫ȫ㷴ζʡ

ҪǵˡҲܲʿ־

Ǹ̫¶΢ԳļҺܸмҽֽͷˡÿ絽ھ뵡ɡǷжȹ˭ܹݷѹһ˵У紩Ŵܾѵ˹ͬʵϣҸΪʲҿļ¼ϸķ

˼ǣ֮һȫ˵Ĺ黯뼮ߣ

ܻɣ̫ɵƺηӣʵԲɣΪⲢδٵڵĸ˵־ˣ֪ݻʺʱľ𣿡Ϊμ̵磬һλﷸ̡϶ԣν׵һı޷ܡ

̫дⶰݵıײȻһȥʿľͼȴΪ֮¶ʧɣˮȰԷţȻΪԵѯʣʲôʱʿἰ黯뼮£

ԼĪɱǰʱдҵĲ˵̫ɵ̬ȺȻתΪǣˮҲܽòݸ㣬ΪһڣζҽɥʧöŲҲһֻ֪Լйصݡ

ġˮƵ˵˵ձⷽӦΪݡ

У̫ɫ԰׵ؾܾˣҷǳ¼Ҹλ÷˹ص˾ԻĳַʽյƲ÷룬ٵ֮ԱɱһҲⷽ淸ĳִ󡣡

ô˵һֱӦܳʡ

ǵġӦ޷˵ڵ˰ɣˣҪǣûвƲҾûν̫˵꣬վʮеϸָԵü˼ӵѾûʲôʵˣУҲܻش𡣲Ǽסһ£ƺΪ˿żǶ飬ȴΪĶǼҸҸӦûڹĳط

̫ɼ֮£һǿеĲ̬˵֮󣬼įʾ⣬תſڡ

ǣǰȴĶȴߵſʱ֪ιʣݷ𱻶סԭأҲ޷ǰ뵥Ŀ־岻ַͬǳӵĸ飬ӦĶϡַŰϣһֱֻ´ǰԵأɻһ˵ĳ

ûã̫ɱŭ棬ֳòͬʱΰ߷ˣ㡭

ڵ˲䣬Ŵ౻ˡӶվſ࣬ŷ򿨡߷˳ϵӰƤ졢󽣻Ļɫ£ףϹ۰˹ңһһࣩ꣬ƵĺȨȡ

ֺƵĶԱĺ췢ǿҵӾУȫ类ļͷ𣬶ͷֿʮȣ˼ʾǿҵĸԣ΢˵ĶͷʵüտâĻɫ¶۵񾭵ļӣң۹γɶ״գǷֱ´ıȱĻĸо

̫ʱͷŷС㣬ģһжŵġ

˽⡣߷˰ף̫ȱҲһΪͬ

ȻԿ߷˵ġǡее漴ԭڡ

űֻ߲һˣм槡Ƿпά˹ǷǣһֻëɫƯʥȮĻò߷˳ȫĶԱȣɫȹӣԵװε£İ磬ͷϴ¹˹ŮñĴͷ˭ֻҪŵ̬ע⵽ǳڱķָΪ鷸еֵСĸߴά˹ɫ㣬վ档ȻղԶʱͬڽۿʱеաݷĳѹ֡òǳʿ

˾ڲμʥͼĶ㣬̵ؽڡ龰ټƮµĳͲ̹ٱ˵ѻرܵӦþʮͲǱֵһС͹͢ɣȻ˵ӶҲԿǵĲֲ̬һ뵽ղ̫֮ĳ񰵶㲻лܳΪﶯİǣصǣڲ֤棬ʼ޻ɵء

߷ˮǰȼ棬Ƶش˵Э

ʲôأˮԳΪƵԶƻݶ<ءŵ£ʮʹʿŵ¾ʿã>Ŀ߷ˣ׽ʱȴƳ컨°̺۵ĳªȸߡ

̹˵ϣܹջٵ˿ż߷˼ᶨ˵

ܳǳԾУʲôֻΪһżԭأ

ΪֻһżӦûĶǱҷƻֵż񡣶ˣǶ˹ķġ·䡷𣿡

ָԼɪ£һֱ˼ʲôƵķˮȻڡ

עԼɪڴӼϿﰲʼصż¼СἪ²ʷˡԼɪӵŮ񣬾ڱʱŮ񣬱Ůʱе񣬺թԵ붷Ϊе񱻻٣˫˸֢Ҳͬʱʧ

߷ףº󣬽ӵϣֵܴжΪ˷ֹҾӶطѾ޷ٵȴǷˡ

Ƿ˵˫ӵؽǰ̬Եе㰧Թ˵Ѿ̸ԳʱˣΪǾżֶԵǶӢۣᱴ׸ĹУǶ벼ϣŮߣҪٶзһյıԱֻǸά¶档׽ӲͬǺ޷˾ʧ֣ʹẓ̇ҲһεĻᡣ

ûм˵Ѫ׮Ҿ粻Ļά˹΢׵Ƥ˵˵ҲҪһЩɣվ޷ⶰլۡӱֻ

ЩɵݣӦṩǰɣٳû׷ʡ

߷˴Ļû˵ɡֺ飬硭תΪԽݣʹؽкעVictor Youngңʫ䣻ǣ춺ڰڻ֮ǣΪ֮۵ȴµıأ

ˮˣã˫ȣϸԴ΢Ц³˾÷ĻûǡԶûֹʩֲп̷ѾܲʿǴҲ̫˵Ļ˰ɣʿԱΪ׶ϲ߸ϵעǵһС

ʲôǷ˸ıƣԲӷˮ

ûΪᴹʮּܵĲǦᴩ뷣ȡˮԹ·͵ûǵԡ

δԨʮּԲõȡأ߷Ц༥ı鿪ʼԵؾΡԣ˲þԻ׽ӵ׮¼ѱ¶ǵΪ

ûˮͷȴתΪսƵȻ˭ӦöܹԼʣʱ䡣ҷΪҹܼ˼֮¡

ô˵˵Ǹ˵׿ʲôȫ֪ʫ䡣ά˹Ӿʡ

ˮڵ΢Цά˹ǡĺҹҲڣҩЧֽ䡻ص㡺һˡ

ˮĻݹ꣬ȴҴǱڱľıзʽγ˼⽩ӲѪҺɭա

߷˽һֱǾޱǾޱε˫ֽϣƵӷˮڼһĨĪΣĳĬⱩѩĿҺХյ롣

ˮ춿ڣԭǡҰʱڡǣ˼ǣȴ޷ΨҹڰвŵԼ硣

ֻںڰܿά˹˽ģʡ

ˮûлشƫͷ߷˵ˣ֪ʫ˭Ʒ𣿡

֪߷Ӳ̬Ȼش

ǷǶԷˮֲİʾֲ⣬ƽؿڣӦǸ˹򡤻<ɭ>

ˮصͷ³ȦþòŷĶЦݣǵģȷ<ɭ>ҹǰȣӦüƬɭ֡ΣҲ˵Ρ

ô˵˼ǡ˰ֻص˷䡻߷˺Ȼ˷ƵתΪʵ˵ɵ<֮>еһԡ

ҲǻУǲ֪ιʵĶУˮЦͷά˹ά˹Ȼǰǡλ˵Ѱ¡

֪ˡ߷޿ƵվػӶȨȽԲŻջλ¡

ǣˮݷڰʾԼĲͬպͷûлش𡣵һԵļܳȴܸ֪ܵʱֹͣķˮ֮˼ڴ˴𽥴ﵽ㡣ǷˮһֱŬƺҪ׮Ѱ󱯾Ŀʼ

ˮ춴ƳĬƵ˵ǣ߷ˣҲΪϷֻΪջż̹˵һԸ޵ֶڰвٿصżȻݳʿ¡ļ¼

ʿ¡ָٵСǰдֽƬϵ֣ά˹˵

ǵġһĻˮUndineeڶĻǷ羫Sylpheǿķ羫ݳ˵漣֮ҲѶߡִSylphusԡά˹֪羫˭𣿡

ʲôô֪ˣǲҪٻ٩ˣά˹ݷ𱻻Ǳ

ȻԭưĿ߷ȴȻ͸̿ɫҿΪ̫嶯ȫˮҿˣҵȷ˵Ǹˡ룬ҹҷĺܾܿǸ羫Sylphus

ʲô羫ܳǵĲתΪӲǣʱķӦϵİɣ

ǵȻǺܲ˼رˡȻҿһĸݵվڻ谵ǰ߷˵ͷƺ㣬ʮһҽʱȷʵϷšƬ̺ѹ뿴ϵʱӣ֪Ϊȴ˯µǰ˳סͷҲס㣬ͷ޷һϰɿͷ˯᲻Ǳ˰סˣǴӱͷȫԣ޷ƶֺʱҵıһ磬΢ĽŲ˯°ڵķԶȥãŲߵǰʱҵҰ˻ͷˣ

˭ټʵԼƺҲϢˡ

Ҳ֪߷˲ĵ̾ϢΪ䲻һǴܹжϳߴԼġ磬ĺݣое̫ǣֻ۾

Ȼݵò룬ȴ̫ơ

۾ΣܳǼǹԵĴ

߷漴԰Ȼ̬Ȼͷܳǣ̵˵ںڰпǼ״ٿ֢ߵ۾ܻ˵ҴˣԷֻǴС۾Ѱ䣬ú˵Σϣøо˵һҪǿһ㡪Ƕ۾ͬĹâ֮󣬵Ӱʧ⣬΢ĽŲԶҲſʼ»ƵĸоңͷҲ֪ʱɿͷҲƶˡʱʮ룬ٴϷţŰ¹̶Ҳ޷˯֮ϸڣȴûκ״ҿ϶˾ÿż֮ˣƻȴųˣΪѹԲҶҷֺ

߷˵ĽȻ˺ܴɵ㣬૰ƽȴݷһΡǷά˹˫ֶʵؽ˵Ѿʧ

ˮǴ˯æλңȴǷ˵Ƿˣλߵ·Ժۣǣ֪ôһ𣿡˭ܹħ϶Ϊһ

ġǣǰѶ̽ʱǷ˺漴ңھɥʧʫеɡ

ǰѶ̽ĿӡΪҵսأΪʲôҪأ𽥼ȫشУһѰҰɣǣô֪˭أԲ֪

ˮμڴʣǲ̵΢ЦԷҲѰǱУַ羫Ĭ磬νҪסδأĻ졣õ÷<֮>ͣǷϡ

߷Īηӽӵ㾹Ȼ֪ӵϵʫһδʫƪھʮһƪʫ֮ʵӦõһʮ׵ġѩɾĿ硻

˵ڲ¡ˮ˵֪ǣʱȷǾޱʧ

ô˵ָǷǾޱ£ά˹̽ƵˮŷСںι˺ܾԺʱжʱյġֹͣĸɣֻҪδż

ҿǵ졣ˮᶨ˵ǣϣΪӵɵĻе춱ӦòǶλħʿκһָ

ˮ˵ͬʱ߷¶ǵԶ߿ߴ޺޵ظӷˮʹ˵û취ǵֻŰɱʷͳ֡ӽ˵ǵ밢Ƚͽ󿨿һҳԲߡܹĻǻԲȡж

ע

һȽͽԴϷȵڽ̣ĦӰ죬Լʥһݣμӷŵᳫʮ־һһ֮䣬˽ʮˡ

󿨿һ߰꣬˹ڼ䣬ǲڱΧ󿨿հвǹ¿޷ȫ춺

ˮ漴Է̣߷ˣӦʥķ°˵Զ˻ġ

ںϵʥȮ˵ص׷Ƿ

ãһλȥ˲ı̾ͥԺĵ飬뷿䣬鱨潻ˮ͸׵Ķ̵ֻһѡҲѾķԸҹҽʦ

ˮٶȷԸԷǰȥλ춼ʮԲ

ܳ̾ϢǷź㲻־߻Լ¶ʿܲôɣ

˾ȣˮ̵΢ЦĶʲôֵС֣Ȼ߳ⶰլۡķΧӦþȻɣǣղڣӦѾѧĿҲ˵ûбϵļľ֮һ֣ؾԺ鿴˹˽һС

עˮ˵Ӧڿ˹ԤйҪеﷸְҵϰ֮½ڣ԰ءܡеһ༴ǰ˵һλЬģǱĳмڵĳ䣬Ϊø÷֮ķŲϣвӹ״ľƬмҾǰϷʱĴǷ˵ļƻȫĳɹ

ˮٿڣ֮ΪȻ¶׷ƽ˽Ե˶ԣȻ쳣㵡ǣϾ׮¼õĽ

ٶзˮѶ̬ȣȻά˹ǣϣĴֻǶ磬ñٸʫ˵Ȥͣú̽һ¿߷˰ʾ̫֮һ¡

ЦˮСƵĻۻʱƵһɨաҵѾֻΪ˽ʷԵĹҪԲˣ˹ǼһǸ쵰

ʱʶҽʦҹǸ롣

һǰŴʱ

Ϲ֮ǰ˴ҹҽʦλʮˣĺݣһף⾼ɢĳֹͺͷ̵ӡڳҽرǶԶļʶͳ塢Ȼ뷨ˮҲгĽ顣

һ£̺εҪΡһں˵ˮźҵ񾵷ʽ֤ɥʧ֪תΣֻҪǲ԰͸ҵĹģǾǺܵĻԡǣرҪܳһ仰˵ŮΪĶ̵ҾԼƺѿƱ棡ֻʵڷǳδ̫ʱЩ

ԭˡˮʧƵףϸ۲𣿺˵вΪۻ軨أʲôļⷽ

ҹҽʦƽеȻպܿĶڡ⣬ߣȻֻжµ΢ľstrychnineҲǻ֢ЪӲ֢֢״ǣĩҷӦϲδж֢θҲֻθҺԴ˸ееɣŮȡʳСʱθڵĿӹɵġУҺҲ޷Ӧ仯ܹ֤֮ֻΡжϣƣ͵ĽΪأ

ûҵƣͣҴŻӵĹ۲ɣˮʾʲôؿ϶Էļ⡣ǣֻԼ𣿡

ôܣЦˣͽ޹ӵƣ״̬Ϊĳƹ۲졣ˮҹڷҽѧϵֹPennyroyalһжĳգ֡춽δеӹúһСʱңҵӹԣͬʱּ˲Ե󡣲ȴɷеOleam Hedeama ApiolⲻȻŮûжĺۼҲδֶжԣԣҵĶɼֻЩҪۣӦǣԵ̷ֹ춵µĸ须Ҳ˵һжӳ춹Ȼҹҽʦһӣǿļ⡣

ǾͱɴѧˡˮȻҲ׵ɣȻǿ˶ȴΪġ־Ǿ׵ʹԡ

ҹҽʦҧסƨɣ¶ȱ飺ţҲ׸ġ춲̬嶯Ϊͻεġ鴥Ұһľ׵ܵѹȡ嶯ʱĤǣνĸ֢״δŮϣ֮ǰѾһλ걳֢

ǣˮĺе㼱٣ȻûȷʵĽۡתελĸ߰˶ֵ࣬̽ļֵ뵽νЪ˹Է˯ߣƺǻԵָꡣ

ˮұǷǻԵĶҹҽʦѣ󣬷Զԣ˵Ъ˹֢״ʱȵĿԻῺǲô˵޷Ƥʪ󡣡

ҹҽʦڴΪ򾲿񾭵Ļ⣬һ浱ȻǶԷˮķ̣һͼԽ˼ά޵Ļ롣ΪνЪ˹Է˯ߵĲ̬Ǽ˺ֺĲ֢ձζʮʱʿǷ׼¼ĵһˣڣϲԺ̬ΪĵС̫ɣֵ̽С˵ңĶƪУҲһƪƷдһλͼɱ˵ļҽʦñ͹Ĳҽѧںķ˵ΪԼĲڳ֤һҴԵķԼ˵Ļ֮²ֺֻݳ˵ֱΪЪ˹ްʾⷴĿǰʵ״ˣѹҹҽʦȻΪˮȸеܣԽǿҷ顣

Էô˵ˮԳƵ̾Ϣ漴ѵһԿܣȻϡ󡣵һ˵ӻȴ̵ɣҹǣ˰ƣͶЪ˹֪ɥʧļʮ⣬λӵŮڻǰٴεѵʵȴӦڵʱʫԣѵ㲻ʱΪĳʹܵѹȣòʶ״̬Ķ֮ʵ𣿡

ô˵Ҳں׵ɣ֪䣬ҹҽʦȫˮ˵

ûȻпǿԼ֮ĻӣӷſʼһԱ걾㲻Ϊ׮¼˷£עSiegfriedն崫˵еӢۣ뾱׵Ĺϵ𣿡

˷£ҹҽʦҲȻˡû֪ôһ˵ı걾ڡ

ͷǱ⡣ǣ֪ҲħЧˮѪİӰˣ֪ǿҵɦо̼ͬȵЧɣҲӦ֪ȵԲֵ֪дĵ㣬ôҵɦɣ˵ӵľ׵ܻۼһַû߲Ӧ༴Ͼܽյָ˼Ĵ̼䷴Ӧַá˷¼ҶĹʽʾ

ԭˡܳǷ̵صͷνҶžơµ°ɣ

ˮ̾Ϣ񣬳Զ񼣰ĻԵֿϸãΪħֲĬ״Ƥòֵĸо͸ԵʧֻԽȫֻпֲ˶ĵߡڰ˾׵ǡ˷µҶ֪ΪʱȻȱƤĴƤµļ⡢ؽɦȴ׵̼ܵһôȻҵɦɦ̼̼֮Ŀָʶ˶Ҳ˵Ϊλס̵ĸʽҹǣո˵һжӳ춹Ȼȴ˵һжӳ춹ѵĳֶǣ໹Ҫط񾭲Сı鸡ֿƵӰؽȻ˽ͣתελãи߰˶ôأ

ˮȥƽܵ״̬ãҹҽʦı仰⣺ӦѾίйŶԡõӵױǩ𣿡

ȻǸֵʵ⡣ΪʲôҪȡ˲ױǩأҹҽʦȡֽ

˵ֽ̼ϡΪֽϲдֽӣǽʸľӡ

ˮգգۣɵĲƣҹǣҵȷҪӵױǩʲûбҪΪ֪ˮ羫ԿױȰġʼѧ̹˵ʱΪԶ¼ɥʧˣҺֲӣܾܿһУԶ޷ˮʯУҵĳǸ<ǡļ>

עں˹˹ġԤйҪУٳйǱʶһӡһ˾£Ͱ׵ĵػĲʦзӱɱŮˣɷ򲼶ش¼ҪѶ鱨ǩǩĲǡǡ᡹ǡǡǱǸǱҵϣҾôŬҲ벻ϵԵɡҲ˵ʱԺļѱûʶ֮¡ǣ֮չŮ͵ʱ༴дǡǱʱװʱȻΪͷԶɥʧ䣬ȴѵ״̬»ΪǱʶ֡

ǡᡭƺ⼸ֻʲôϳһµı顣

ˮµһΣ˵ԣҹǣҪһ۱ǩ֣Ŀľǡͬ״̬ͼ¼пѸʧǱʶŮ˹Ȼѧҵİ༴ӵǰǰ·ǡֻ·Ϊķʱĸ裨<˽>ȴϽʸľΪϷԵϣݳµķ̡

ǩȻпֲڶݵ֮󣬸ֱܳ߿˵Ҳ˵Ǳ춡ʸľ̫ɡˣôһ߷˵ĳƯؽˡˮѾƷ̫ɵĲڳ֤

ҪĽ۷ǳѡǽʸľXٲͬ

Ժӹ˼Ľɫ֮󣬷ˮҲͷʾͬٵ˵ܵǿҷ̰㣬Ϸִҵı顣ʵϣƵǱʶǷˮʤǣֻǵԴǾ;ǳԽⶨĹ

ҹҽʦһʱ䣬վλ̱ͷȥǰһ̣ٳˡˮⲻ춻룬߼жߵĲܹһ£ӦҲԳΪء

ֻҪΪķɭĨʱʷѧңӶϰ¶ͻʹűݣ͹ˡˮɵط༥ǽĻȴһ籩Ȼûиʷѧ裬ȴ׮¼ȡֵԶԽ¶ĵݡʱڿеȴΰķ֡

֣ܳǴʧɫ

Ȼ޴ӵ֪ˮеͼǿü֮両ֵȻģ֪Ǭһĺġ

ãּϢĽȿУǰիҹҽʦȥ롣

ˮ̵ֱؿڣֱ㣬ҹ˵˵إ֮ѲլۡʱŴʱҵϰɣǣӦһ˴ʱʧ˲ŶԡҹлʱⶰլۡʸľҵĳԱӦòλλ԰ɣ

һ˲䣬ի񴥵زѰҿɹʸ֮㣬ܡȴ漴ȡ˷ɵ̬ǴⱩѩھźó

бҪ˵ǲóˮȻ˵ȻƺΪի粵壬ǿʼԼ۵㣬ʵϣҲûڴһʼͻ̹һУ֤λʧɣ֪ääʹӾйٽɢѶۺϣӽԼ֮͡ҵȻܼӰҲûйκֻƬǣ̤֮ʣͼоĳֿɳ֮Ϊ׵Ķ༴׮¼ʼͬʱһϵȦԶĳˣӶǵΪҲܹ۲

ô˵ʹġܵͬʱѵ˽⿪Լʱ

ˮ΢ЦҲ˵ĬԣӶϴ¥ʱ濪ݡʱȻ죬λӶҵЬżȻ΢ʱ֪ιʣǰ棬ȴܺƵزܡע⵽һʱԺһ¥ǰͬĶӶҲÿζظͬԵأԵʵĳ¡ԣƶӦñѹƽ״̬¾޷ĳǣǼȲǵȻ漣Ҳҵ⣬ֻҽѧϳ֮Ϊ˹֢ȺעWilliam WillisӢҽʦһһ굽ձҽ¹ҽѧԺҽԺھͬʱҲϸ΢ν̬󡣡

ˮΣһڣ˵˵֢Ⱥĳ־ϰǰ󡣲ڼࡶɻֲУʵоѽ֮Ϊܵȼɻֲ֮ϮʱУ˸ȤӦķġڵᡷеһһ˶꣬ļ̵ҽʦҲ֤Խʬװײĺᡣǵȴڼ춹ײѣΪȣֻþȫ׸ƿһϸ죬ҲΪþٶڹ޷ټĿ־ʱȻׯϵʫϳλѻ˵ͳ

֮󣬷ˮת׮¼ϣһǰ״ͳΪһʡ˵լۡӶ˾ԹԵĿܣδֳִĵԱѯʲôӽʱӦòηֲĵԵʱ˿ɳΪĳ¹֮ǰĲԤС仰˵Ҳһֹ񾭵ϷϷȴЩ΢ա޷ֱ棬ұʹҲҪȥӽã֪㷢ĽĲͬʱҲѾŬһλĴڣߡ

ߣիҲȵ˫Բ

Ȼ˽ԱɿһǰδеĿܡ

û˵ǡǼ׵ǰǼˡˮϣӵӦҲ˵˰ɣȵľʽУһĴһż׺ף͵֧ë¹ͷǰǵ׵ĻؼУƯʨ̨ǰвϸµͷɴߵпԺԵؿĺۼҾӶ˵֤Ҳȷҹߵ󱻵⣬ҲΪϸֱԲȶڻ˽ԭίҲֱ֪ߵıڻ<Ů̥ͼ>ʥĸվֱ࣬ߵ<Ӷɽ>УҲǶҮյʮּܣ༴ûн߿׵ͳǱʮּϵ˼֮󡣵ǣ׵ԭǳ׾ԲȵĴʹĥȥĲɵƽ͹αڵƣڳż׺ƽϷһݡˣ֪ۿʹõ۾ɣƽ淴侵һ΢ף䷴ð澵ۼôĹߴƽ澵ϸ۾ȴǽ컨ƵĹ߾ۼ춰꣬ͨǰƽݶλ춶ǰǣҲ˵Ҫ˽㣬ͱǰ׵ļҷλΪ۾λõĸ߶ȡ

ǣкã

ܼ򵥣ӡڱ֮ʱӲ漷ѹҲΪҶӣԲǿҹҲͬЧλǰʮּصڽ̵ܶļ󡣲˵λˣΪʲôأΪӰ֮ζΪŮҵĽ֣ͬʱһҲܵݷ츩ʶʹл̷ԭ־塣϶ԣڽһǱڱܣʹӵкεΰǻҲ׿˷Ȼۣȴ˼άۣΪ̷϶ΪһǱе۵㣬̾ʥ¹˹ᳫĩʱѴﵽԽ˵޷֮ԲǷ⣬־޴ħ漴龫ƽ⣬رڽĳ쳣ͼʱ޷

仰˵øΪ˷ֹҡ߿׵ǣǰƽеλѿɲԵߣλߴĴĸ˵˭أӶǣӦòԸıҪװλãҲλˣָһ磬ǣλȴǱլۡڵˣ˭

ˮʾߴի̹ףǶԷȻĬ

ˮƵ飺ҵԺи˼𽥳Σȴ벻ղ˵࣬ԣҵƶҲ

˵ʲô˵ࣿի˵Ǿ㵣˵ΪܵԷ˲תĿ׽Ū߲ѡΨһϰΪŤĻ볣졣Ҳᱻķţ

ķ𣿡ˮͻȻЦһ侲Ӧǡĵ¹ϷŪܴ¹ȥɣǰ˵<>еġΣҹժµĳҺشһ䡺ȵήħŮ䣬ⶾȾ㵱ʱΪλʧȥȡ֮أ⣬ǻ춺·ʱWith HecatesΪһڣBanethrice˾ȵǣ˵BanethriceʱȴͻȻɫҰף

ע

ΣҹժµĳҺԭΪ

ȵήħŮ䣬ⶾȾԭΪWith Hecates bane thrice blasted

ȻҲѧϵĸ߼Уֻ˵׮¼ʼʱƵġʵŻ׳հģȵήħŮҲ˵˲ٵġʫرǿҵá֮裬Բ̬ͬӦɱ¼飬Ҳǽװʫ֮ʽã춴ժһԵǿ

ˣͱ϶֮ǰɯʿϷԱָɯʿǵƷУʵĲ֣༴ϣʽɷࡣ÷һڵͬΪԭ򣬴ͷϡβϡǿȹ̶ʫʽϲֵɡֻҪһֵзڵɱȫҡˣڡȡ֮ɥʧɾԲżȻ⣬ΪǸپذװЧԵ̼ҵʱ򷢾⣬Ż̻ŵؽȥ춣Įҷ˵ɷ

Ȼ㱾ΪҲȴʹԼ޷ʰƺΪthriceǰһڵBaneBanethriceִBansheeտڴ˵еıɥŮΪվ֮ǰBanshrice塣ġΣҹժµĳҺһǾζ˫ء塣ȻҲΪ׮¼аԤ˽ɫǣǡȵήħŮ䣬ⶾȾġȡζʲôأᲮˡ׽顢ôǣ

ˮ˵꣬Է

իʵϾɫ

ˮ˵ֽ֮<ġȡٴϣȴ۲쵽෴½ߡһȷǸ־г֧乩Ŀˣò<㷢>ġ쳣ӣԼܻӡ㰵ʾкıԣشһġŮΪԼǺδѰ˨ȴƺûʶеthrice֣ƽҼʽзȻɳڵ״̬¾ֵä㡣ҳԽ߶Աȣּʹͬthrice<><㷢>еߣӰĲ졣

ˣΪý۸ȷʵǷ˿ҹլۡļԱǣ˵ʷ˹ġ˭ܹħ϶ΪһȴһġǰѶ̽ĿӡΪҵսءңἰsech̽ʱ֪ιʣϳǱɫsech̽stempelӡ֮²ҪֹԣɵȻ˻ҡǷΪҪ޴зʽأΪSechstempelĻ롣״˵ʫĺ֡롺ĳǱڵ÷ȸħ߲˹ɭеĵˣҲδܳ֡ԣǷڲʲаʾĵǡʹֻǴӳԺе񣬾Ѿ޷ҹȷʵиլۡͻȻʧĵ˴ڡһҵäոɡ

իսӷֵ˫ֲ̲ͣסƵ˵ô˵νе﾿ָ˭

ѺӽӡˮеȻ˵ΪĦࡤǵ˹ΰŮԱĴߣԷĪڷֵᲮͬʱȻỳҹͲٵĽӷˣǣйٴͳļɱ֣ͱȡĳδʩԲ˽ֹ˵ͬʱ˵Ʒĳױֵĵطʵϣ⣬û֧ԵĴãϾլۡʵȨߡ

ѺӽӣֻΪȫδ¼ȦڣڴӦɣǷˮó΢ͳ춴ﵽĶ塣ǣܳǶֻһľҲ˵ΪǷˮ似ȴҲǽӽֲļ裬޷š

իֳˣҵغЦˮֹͣĵԻڰɣ˵Ľӷһ뿪ݡ˵ĳǣԲ˵ĵطΪֹӦöѾ׵صˣ֪ںδһ֡

ΪҪأˮЦҪǦʵȻӷΪ羫Ի񣬵ǣһʹĹ¡ΪΪʬͬʱҲʧȥܺȲɵʱҹ˵ǰʱѱңԶľ磬ԣǵᲮ֮ǰ༴׮¼ߡ

ʲôɱˣիܵ׻ĴԾطʣô˵ʬ

ӣ֮ƺһѳ̰飿ˮϷԵ̾һ϶˵̹˵ֽʬظ֮ڡ

Ҳѹ˲ʧȥб顣ˮݷ׮¼ԼĻϷ㣬ÿһ۽ԼϴɫʣһԽ֪޵ĳ㡣

ˮƿ˱ʽһĻᣣҹߵӶ˵òʱ䣬Ҳ빰ȵ׵ʱڸʱǰԭڷڴ¥Ϳ¥ݣ<ͼ>ǰֻƾҪ֤ӷ˵ʬڹŴʱڻǽЩۻֱ֤ݣٶȴȸ𣿡

ͨŴʱҵϡ·оǳΪһҡķѩ춼Ƕаɣ۾Ȳ߰ѪֻϰͣǰɥʧЭ˵ˮ侲ĲӦ÷ǳ۲Ŷԡ

ãһդűƿīĸǰիȡԿ״ұŰѵµӣתڵ̡ңȻתת֮ſ΢졣

ˮϵĵ˵ԭˣάʱеʽӢӵģڵɯŮµİϣϸϸؿthe Right HonbelJOHN Lord CHURCHIL񣩡͸ʧƵĿն졣

춼ȫԿܵķˮԣ˫طһ߸̾еĳ

⡭Ȼ֪ǽȷرշתκܿţ༴رʱֵ춿ʱ֡ĲӵԿף֪

һ˲䣬һҺĻ޵ٶȸܵϢĽţΪˮסŰѣʼƿصš

һƬڣؽѰʪӭϮǣҲ֪ô£ˮĶֹͣսؽסʲôӰһݷԵصװк

Salamander soll gluhenѽȼհɣ

ˮͣµĶȫƿǽеĸ״ĹŴʱӡתںڰӵһϵĲ졢ƬâΪڶеĳӰڲͣط⡣ĹѰɭУԡʱľףԼÿһε֮δܵƻӦΪûκܹ³סĺɣ

ǣڴʱǶעһǶѻƽǶʴ̺Ľ棬ټĥ⣩ϵżʱӺȻǷɳڵʼŵ֡٣ͬԲͲתԲͲļ̵״׵ԶɫƳĹͬʱ˶Ҳٴδҷĳ졣

Ͽ쿪ƣܳʱŻعŭС

իŤǽϵĵƿءˮ²Ȼû

ڷڲĳϣֻӷ˫ؿԵȳƵӦֻ֮ܳΪƷ<ӵ֮>ҷĶȷʵԽĸɭƵټϲƵļȻأˮƲѾĽӷԻȻɫȫɥʧʣµ͵üʬ£ȴ΢

ң⣬ȫë̺ľ

ʱٵֹͯżӶֵӡʱǰ˵㡣

ˮȩˮսףʵ˵ͫСζҲԲܻҪġܳǣӷ˻ָΪ׮¼ĳһ˿

ұΪҩҵĵͽ޹ˡܳǵ»ɬᵽϢҵĻˡǸͭӡˢŮֳ⣬Ҳýˡ

ʵϣܳ˵Ų޳ΨһӦɱ˶ѺӽӷˣѾΪҳĳִ벻Ϊ׶񱯲ҵ֣һ߸ĭˮƲ⣬Ҫ΢ƶϵĻ˯״̬޷Ԥϵת޷ܵ¼

ҲƵһ˵һ𾪵¡ڽإСʱ֮λߺλߡĿǰص̱תǰΪһ֮ǰŪĽӷȷŵıˮˮֻҪ֪µҩӦþƲҩʺʱɣҾмĳ⣬˯һ¾顣

ͬںӷصĶ֮Ҫԡ

ˮסҩٲҪҪ춣ûɱ˵־

ʲôûɱ־̲סظе漴飬ǣҲ˵ֲҩ

֧֣ĸⲢҩֻҪԣڣѾˡˮȩʹ½͵ܣټȫʯͷͽƣ¶ȷǳͣٿû룬ô¶Խ˶ǣֲδѡȫķȡġľ㡢˲ַ

ˮһӼصժȡΪɵ㡣

Ȼԣ𤸽ʯʴұɨδЩۼ

ˮȻĿͽӷ˱ߣȻ˵ϢһӦþͿԽѶ˰ɣмζס༴ΪҪӷ˵ɣأҲҶˣǣֻܾȡֶκܿΪ˷ָʶ֮˵ʲôɣңΪ¶ֵֻС

ΪˮҴ𾪵ĻիԼʮ֮Եޱ㲣ֲƳ¶˰Թ飬˵Щʲô

˽⡣ˮֹȡĴʩһܳ͡ˣѺӽӷ˲Ӱҹʲôʱ̣

ѾˣΪлȱϯԴҲע⵽ٲի춷ְ֮ɫңѺӲʿ绰ʾҪҹŵĿ쳵ǰݴѧμѧĻ顣ʱֻһλӶ˼ӷ߳绰ң˺Ҳû˼ˡȻ绰ҲǴ绰֤ʱԷ˵

ԭˣ㵽˵㡭Ӧÿһ˵ʱڵжܴзֻǹ֮ĶܳǼ۵˵

ˮƵЦˣûȷ棬ǣλʫ֮òڳ֤˳¸Ĺϣ

ˮ׵ӶԷ֮ڳƺ÷Ŵ󾵼͵̬߼ڹŴʱϡ

пǣעChaldeaԪǰһ꣬ڰͱϲ˹̫ʱӺ˹󵺴˴ݽϵͳʱӡˮһ˵İŷ˹ص˹ǵ߹֮˹ʱӣԪ۷壨ӡ壬Ԫͱͻ˸ƿ˹Ϳ̼ǣе̹ƶȷ׵ˡ¡亱diaboloע׶ߵҡпչģɳ©ʱӻʱ֮ĶԱģһһ˹͹װرսʷŮսƷǷɽͽ켪˹ʥϣѼɱ½ͽߣ֮

⣬ʹӰڵʱжʮرעĿھ޴ĺʱԲ֮̵ݣӵ¡˹˾͸ɪɯ󣬴ѹ˵μң֮ڹŴʱӵѼϣЩǾ˫ǣ뻹һݷϡµżʱӣл̨ͭΪͼĳ¥¥Ƕޣע㣩ϷǸʽĸʱûʱһ̣ϵԲդһӣкķطͳŮͯżÿһСʱԶĵɾͻɳڣڲ֣һλͯżͻײľӱʱ

ˮʱӲูȶԿţ϶豸¶˲ʱӵĻеҡŵڲ෢ϸ׭̣ҲҲź󡭡

ʮʮգһ꣩ն״١

⣬źҲ֣

ʮʮһإգһ꣩ڹעGoaӡȰ뵺ֱϽأҮջʥ޽ýʥáɳ̵ĳ裬ڴڣΪͯӵֱ֮һ

ӦҮջѳʷµѪʫ֮һɣǣνɳ̣עSt.Francis XavierԪһһ꣬ڶǴ̣йĳҪתãˮʱȴƾʷжݷ𱻾ָ֮סãȻһ״ѹȸжδעˡ

׭̣þ֮ΰͳ˵û춹㶫ϴɳ̱ʬԭˣĳͯżұˡ

ȻͻȻıիʵˣʱҲδκλҳǼɨһأ

պŴɨͨÿڻɨһΡ

߳ŴʱңիҪˮ⿪ʧܵ

իѯʣˮϸֵĮ΢ЦӦ֪¶ķĺھħɣ³һ˵ǰҲ˵ؼ¥ԵͿסȻֻװ;ҲûжǶ֪ߵҡӶòʱһٷ¥ȣΪǽԳ죬ƶϣ׽ΪֵɱԡǣΪЩ޷Ȼر֧󷽿˹<ͼ>ȽϡȻλﲢûָӷ˵ĲʱҺȻע⵽֧ڸĻϷȴָָͨʿ֮·ҲһէĴˢµɫĿ״༴ɫʻӵĲ֪֡ν淨ԭɫϸߺ͵㽻ȡɫɫʵĻϣһۿ÷ֽɫʲŻڹۿߵӾۺϣȻǰԺͳһб⵽ƻ״ĻҡҲĪڻ¬õַǣĻ治ʽڲһۡ

ˮ˵Źرգ˵Ǿһʵ飬ǻҵɫʲôܳǣ㸺ǽϵء

ܳѸշˮԸϨ<ͼ>ϷĵƣϨұߴӵ¡<һ߶ĺ>Ϸбµĵƣ¥ȵĹֻʣ߽<ϣ˹Ƥͼ>ˮƽ<ͼ>һյƣյƵĿȴ¥·һղΪֹӾƽʧˣ<ͼһѣ۵ľŹ⡣

һյҲϨ󣬷ˮֵˣһйȻϡ

һʱڣȻ۷ϸǰ󣬵Ź֮⣬ȴκζ

ʲôܳǶţܻشС

ʱիػͷ󷽵ĸţòץסܳǼĶ

ǵ˿

Ǻױħļ˲˼Ȼǰ汻ѣĿŹӳճϷֵĺϣȴԡ֪ԺδòŮԵӡֲǣӹںﱻΪаĵ˿ŵ

ˮ˿˵ľʼ˵Ӱĳ򣺡Ӧ˰ɣҵɫʴﵽĳͳһǣֵ淨ڴ½ʾۺϷѵɫ֮룬ҲֻǽɫʵӳɺɫϡʵϣлҪ۲εļɡܼ򵥣Ǿڱͳĵ϶ͻоġڰҰһùȾɫ

ùɫ͸ϸ޷ͨ͸ӷ΢¹۲ʵ壬о΢·úɫıԴˮƽ͹ߣ춼͸ϸĹߣҲǰ<ϣ˹Ƥͼ>Ա߷ˮƽӴĹߡһʵȻɫתƵȣԻ֮ȽϸߵɫԱøԭʼȵɫʣпܻӽ׹ȣɫʽ״Ӱȣң֮ӳȺھʱֳΪ߾Եء

˵ϱͶŹ⣬ڲɫߡŹҲգ֮Ϊĺڰ׵ɫ棬ȫΪţҲǺھáԣʹǽƵɫʣȵɫԱȣһӼְȣô˿ӡ

ӦöʷѧһػżѲؼԼٵ˵Ʒɣʵϣյħʿ¶ķĺھħϸĻʵôһ¡ͬʱصһƬںΪαֵ˿Ӱأ

ˮϢƬ̣ٶȵһΣȻֿʼ˵Ǿνа֮ۡܲʿΪ˱Щ缶ѲƷֻ㣬˲ƳΪϷԵװáôԭأλ룬ղſصյƽʱԣǱ䣬Ϊ˲ٱ˷֣ȱرֱߵأһڲУ԰ɣ֮󣬴դʱԭͷϷ֮ƹĶͻȻϻΪֲӰ֣Ǵλÿȥ<ͼ>ֻɫʷѣͬʱѣĿĹâڸȫ޷жӰԴȻʧɫΪֳˡ༴СּŵĴͽֻҪйŵľ飬һ൱£ҹŻĵؽʿ̧¥ݣ֧ڸ˺µĲ֡ȷǷ羫ݳĲŵĹ͢ʽ־硣

ˮ˵֮󣬼Ħָ߽˵ˮʵ̫ˣֱ˵ǰᡤŵʷΰİŽռң·ʮʮ£̵ܵĳң

Ƿ羫ķ̰ɣˮɫȻ̾Ϣʫ˲ǡޱҲŻᱻǰţǡʿ¡Ū



ƴˣ¼ĵһ¶ѻɽì֮춽бֽΪɿıʵ£˵ձǰɱ¼¼ŸշþһЩС˵Ҹ̸ĵ룬ɼýҲͼ¼뽵ʸľɲйء

ˮսԼ鷿δǰݡһΪǻԵɣһΪ˹ݣѺӲʿӸһضʱڵڶ磬һǣӷȻתȴ޷ԽѶʡҲƲⷨˮϣھڤ˼֮дﵽĳֽۡ

磬ҽѧҹʽժ¼ҪҲ¼Ხ˵ж˵ǣҩߴ壬ҪʬƳԾδֵֻļ׽飬ʱ編ˮƶϢԭԼʱйصͺȣȴ޷жټ׽¥֢ߣƫ࣬ŵĿʿ͡ͼձз֮Ϊ׽󱻸ǰͼϢ׹оܲ۵

˵ϣˮͻȻµ磬ʾҪ֧ܳǵĻͬ׽

ˮ鷿ΪӣȫǶѻɽ鼮ǣ鷿ԾףΪװ鷿ǽϵĿǰɳΪϡƷͭ滭һ׶ش֮ͼƽʱǱͼϵ˵ƫõĹŽʷ죬ݸ忪ʱȴԼĪʮλļߣŲ嶼ѡ

ˮɧƽϢ󣬿ʼݸ壺

ȣҴֽʸľҵĹܼҴǲ׽ǰʼĩ

ʮڹȵĵзִϢʺλθ۵Ĵǲ׽顣Ȼʬ֤ʱСʱ֮ڣϢǻУȫңӶ֮һһ󲻾÷ֱ߷գȷ֣ھʬ屻ֽʮǰĶߵĺ֮ʵˣʵϣڴ˵Լļ⡣

ԭϢΪǻеԵҲٱⲿʩĳֻеѹȣҲʾǲ׽һֳԼߡѹȷǽȦͷʹ֮ƶѪ״̬ʱϿףذͻѹ϶ˣѹպλϣעپѪҲѪ״󣬵ȻխھʱĽʽϢ

ȻĽδٵĲ֣֮ûҪΪЩʵ뱻ߵ״شϵңۼҪ㣬Ҳ˵ķҽѧΪûע⵽۶ǱܿĶѪܣֻǳǻиأеȻֵ߸ԭĹơ

˺۱иĿĺܼ򵥣ֻΪжϷʴ٣ʹ֮ʹж϶ҲѪԺѪҺͲ㱻ѪҺǻڣѹȷ³ڲ۵㣬߸ɡ˶˵ʵ飬ԼΪʮ磩

գֻڡ̣ת׹䡹ձ̼¼൱״ڣֻǹᡷ;ٳա֮漣฽Ħʹ֮յķʷױ֮ˣǴӹ˹Ľʬ壨һһȶ߽ڷʬתʮӺòʱʬ廹إӵתգʵҲ֪ϢֻҪʬת֮ļ˶ǻᷢ׽ʬᱻ֣׵תҪԭ֮һ

ۺĿǰȷ׽һδϿףڴ˲Ҫνġʽٴ֮֮սĵãϾ֮ಡ׽ܴϿס˴ιֻƶֽ׶ûκι¼չϿṩԸеź

ˮ³סһڼǿܽгĬãܳߺȵظ߼ǣٶȻָ硣

ˮ̧ѵ÷쳱˵֧֣춻ĳֽˡȻֻڵĲ棬δ˽ȫĹʽٿ֪¼֮ͬء

ӹ֮ɫ

Ӧ׮¼һɣ˵

һҺӻȡֽʱſˣӶ˽һʱŽˮ

ˮ⣬֮δ飬漴ĬĬϣǣݵļٺܳȴսѡǲǸʿ²ʿĵεֽǰͬʼĵġ

salamander soll gluhenѽȼհɣ

һ³ս۵ս֮

salamander soll gluhenѽȼհɣ

ڵ˫ڱκݡĶħʿ²ʿâĵһ䣬ܳǸе״衣ʵϣʣµλ˱ܳǵ紩Ϸװܿأ޷жʹȴԽѡݷƫִƵɱ˼ƻ̵Ხ˺׽֮Ԥ׮ĲҾ硣ôһܳǽ˹ϱڳĳ⡣Ҳ˵ġＸܼϱڣ˵Ц֮ˣֻðֻҪӴпܻľΣգǿӲظʵУʾǷ񣬾бʤգĲ󵨣Ҳѹһʱ֮˵

һ죬ѵһӣů͵ǽϵ׶شͼ·Ҳǲ˹ٸȻԽ̩ʿӣۿҪϺĽ˹

ڵĿݷˮĳִ㣬Ȼһֱڤ˼ȴϵףƵƵ¶΢Ц

ãܳǿƵ˵ȻիҲᱻķŵλçײߵжϾҪˡ뿴ҵƵػΧ仰˵춵˼¼жְ𡣹ˮǺεȷأ˭õҲ

һطܳǹŵļ⣺˷ɢƺ޷׮Ҿ磬ܾ׮¼ƾ޷ֹʵϣһֱΪĳ֪Ǳݵĳ

ô˵˼Ǵ˹Ȳδ⣿ܳԲ˫ۣϰǰ㡣벻ҪٿЦˡôںܵź¼һ֮ھͿˡ

񾭹ǣС˵ʽĻ룡ֻǾ׮¼һᷢչĽ֮֡󣬼Ȼû˵룬Ծ϶¼ĳֽ׷ΰ

ʹľʵķˮ춴˹ȵھźҲе˲Ĳ

ٿαֵ̾ô˵ǹʸˣ߻ϾɵǹSniderʮأ

ˮʱȻۣϰ类ȥǰϣû֧֣ʮļũڡ˵㣬ĺܲ򵥣ΪΪεĻ𾫾ǰǰʣֵĹŵϲãӦûڵð纣ǰըѰ̡

ͬǻĸϲ𣿡ܳǲ˵զ࣬Ȼиݣ˵

ȻˡˮԵףȴ޷ƵĿ֮ɫΪ˴εĻ𾫲δǰˮ羫ԱתҪ֪âеĴ飬ˮ羫𾫡ؾǷֱʹĴҪأ˵ҲʦԪؾ顣ֱĿǰˮ뿪ŵˮ羫߰˶Ȼֻ֪ҪأټתԱĽͣ̾ܽںԹʽܳǣˮԣӦûа취ŰɣԣҸеܲ˼飬Ϊʲô֮ǰԵ˾ܵһַ﷽ʽأ

ʲô﷽ʽˮ֮ݷܳؿҳ̲סг

ǣνͨǼǣǿĻ磬ңʱԿƽòԼ¡ôˮһ棬ǺεȻʧɫʵأ

ʷȶǸˮװλڲ£ˮʴĺˮİ⣬ƽɫˮޱˮˮɢ𷢡ܳǣҲרҵͼңδͼ뵽ݻľֻ֮࣬ʣˮԵĽ׶Σȱ仯Ķʲô˵ˮԷ쳱˵÷˹ָâǲǫ̈̄ʣΪâ֮Բһ÷˹϶ƻʿµķ룩ɣӡδȫ泯Ľ΢ſ

ԭˣͷԿ׵ĽǶˮӦҪѧĽ¾Ϊ˺ʪͬѵ÷˹ص̨ʡǣ춲ͬ壬ȫ뷨ˮˡ

ϵᲮ˳Ϊʬķע׵ˮʪȶΪܹԶصĵ¶ʿţ˾Ҫˮͷ춿ǹвΪ棬˾ȵǣøѧЧ֮ǶеͼľܴƽâǷ÷˹̨֮Сôһ÷ʽȻת춱Ϊ¼ɵķ羫֮ϡǣѰļȴʧ֮ɫ

ôҵķ羫Ǹ߰˶ʲôĹϵأأԴϢʡ

ЦˣôǸϷԳ嶯ĲأǾǶħף֧֣רһ߶ÿܻͳ˿ֲĬԣ羫ĬǸղ߼ܻһˮȻͬĿԼԣߣν羫޷Ŀӵ֮飬˿˵Ǻ硣

ˮ˵תܳǣ¶ɱֵȮսԾĹȽˮδԱתĻ𾫣һֽᷢǰ෴׷ʽֲַܵö֮س֣вո֮ȻӦҲ᳢߽׼ᣬ෴ָúˮֽαָƵıֶΣ仰˵ַųһռʿ񡣵ǣû׼Բüǰֵĸ΢֮۵㣬ԻҲ˵ǻͼŽ෴ʾΣҾҪŪһ

Ȼ仰һԽĻԵķ롣ˮǻէݷ´ηжƵлȣйػ𾫵һ仰ֵܵĻȻع֮䷴Ȩı֮켣εƶƺǹ춼Щâĵֲ̽ǽֹ춴ˡ

ǣâлǱ¡֮༴Ǳ¼ķﶯΪµܡ΢ؽͣںݵĵص̶֮ص޴˽⶯ڣԣҳøֽǶһһӳ춸֮ϡ˵ˮϸƣ֮ɫʾһŬ

ԣΪһչʾȽͷԴ˵ѧ档

Թİж³աٴ˵ѧߵµġħУͼŷҳǱԱתķﶯҲࡶʷǶȲǡ鼮Уͼ˽йԴѧϵת䡣Ϊˮˮħnicks߼һ£ôڱΪŮǣҲnikeianicksΪһ塢ƶ滯߼֮ޣİ׷˴˵УҲܹ˫˸塣ͼȽϡVolksBuchʷ˹ʫ˹°͹Ǹµġʿ³塷ڶ壬ֻڳз춵ڶȫģĵ飨µơ²ΪĴȻ飩֮׳ѧò

Ȼˮâйص֮˵ͬݽ¸߶Ƚŵ𽥻ͣɹ֮俪ʼƲ˯⡣

ٷ̵̾Ϣ¾ʱðɣӦԵҩΪȣ̸Ǿޱ԰ʱ򡣡

˲䣬ˮϺȻԣŭֱްһɨĳκ󿪿ڣЦ˭ܵ˻ħѴ춵ҩǽ֮С֧֣Ҷħʷĵվûа׷ѣѴ·ʮĻܹʷзֱâ֮Ŀǻһ˵ɣʱȻȡ̬ȣǣ½ͽı߸˹˹˹ŵ֧֣֪ܹʷ֪ŽרҷǡάػŦ֪ʦ氵ɱŷҲ˵λаŷϡǺεȿֲһ°ߵֵɱλ³ս۵ս֮С

עһһ꣬˹˹˹õ¹½ͽӵɽսֺ˹̹ľս³סȻʤȴսľбŷŵһλѻɱҲ˹򲮸ɱʱΪһʮգ

˲䣬ܳǱԼҲĪκεѣСֵζ׮¼ĻǣԵĹŽⷸʷʷʵҷ֡¼ǰδ˺Ȼ㶣Լٸǿѣָ춲ʵ֮ķˮ

㲡̬ľ벻ҪŪȥˣ˵ܽ¼ôú˵ʷϿǰ֤

Ȼ̷ֵۣⲿδȫˮƽȵؿڡɵȴɢԻǵɵС༴ÿɵоֹܷͬӣҲ֮ܽĳһϣһӦòӲҪ֮ΪżȻĲɣ

ˮһӣǿҶ϶¼̴˵أ

̴㵽˵ЩʲôܳסǿҲݷذ㲻гɣ

ûܳǣ̫˽ϣĴȫϣʱӵϰɣ̫˵ϸʵʽԵķ֮ǡҲҲһΪʲô᲻ϵͼ÷ѧ˼ѽ¼أǾֵ֧һΪǹǵӲɣ

ˮеĹâʧϵıʼǣʼĶ

һλ

ߵᲮڵʱǰձأ⣬Ǽ˷ѽĹ黯뼮Ŀǰȫ޷֪ߣͬŷסһ㡣

ݹȥ׮¼

ͬһ׮ɱ¼ˮƺȫȥ¼Ȼ֮իʵԣ˴¼ȫ޹𣿷ˮӺݵͼĿ¼гȵġ֮ŴΪ˶Թȥ¼Ŵѧϵĵ飿

ݵĽʦء˹ȵĹϵ

ҩзӦǵԴ˹ȵȴδʹùĳҩ־ŻһСƿϡ⣬ˮײϵʮּܣ֤˹Ⱦ־ۺ㣬ڽ֮ǰ֮ӦѲĳϵ

ġά˹﷨

ںɺĵ޸Ĵ˹֮ƣʱе¶ʿӦúھħ۵ĹŴʱңǸܵŲ⣬ŪЩаֹ⣬Խ֮ǰ鼮һƲΪɽջҾ׵ԭ

塢¼ǰ

λʿĹ黯뼮ɱͻһ꣬ոն񣬲Ϊǻϵľͻɵ

лǰ

Ხڵȼٹֵ֮ͬʱнܡ赹ʱ׽ʾĿͻӰǣμ߾뿪䡣⣬ͻ·Į֮ԭЬӡϴɢ;ǬƬĸʱȻӽȴָԸ޷ںΪһ

ߡᲮ¼

ʬ뽵ʸľһƵĸۡʵǳĹ⾰ˮʾ۵ʱֻһӣΪǲأҩȽ뱻·ꡣ༴лΪ֮ĲǿãҲǸý֡ǣĹ۲֤ҳ֣ӦҲֻοԱǲֵرжȵ·Ҳ

˿ż֮ʣᲮ˽Ϊаܷ֮дֽϣֳ̺¸żŲˮԽӡǣżĹװãܼ֮һľӱʾδȻˮԷżķһĨԼҲ޷ȷҲ˵Ĳֻ춿϶񶨵Ľ㡣

ˡʾͼĹ۲

ˮƶΪͼԭأΪסԼ˵׽֮ͼȷʵʬϡǣӵĻ赹Ƿ˵ͼΪʲô⣬ˮШ˭ʾͼΪ֪һ룬߼ԣȴȱʵԣֻΪ֮µĲ

šʿµâģԣ

ʮǲ׽¼

ˮ˵Ϊֽ״׽ϣʱ˵öʱֻ޲ڳ֤ңס׽ʺĶ̵赹ͬʱʫһڷֻΪ漣ĸ߰˶֮⣬ɳ֮Ϊʽǣ׽龿ǷΪֵĹΪڶɱ׽飿˵⵱Ȼƶϡˣֻҵ״˭⣬ֻΪֵݳӻ赹ǣ޷¹ƽ֮۶ϣֽȻΨһɵ

ʮһѺӽӱĽڹŴʱ

Ǿеľ㵣ˮȻƲΪʬ壬ʵȴֻȫʩӱַ˯˵ȻйҪ׷Ϊ뿪ԼҶصҡǣˮȴֲܵδɱһ㣬ԤǽǸ塣Ȼ׽лʱͻӰԲǽӣΪϰ˵إ֣իת̣ϹŴʱҵš

ʮҹʱʮ֣ݳƴ߷˷ǣ

׽ԵҹͻߵְҹҲڿ߷˵ķ֮֡ԣԣҲ߻ֻ̫Ļת˲ױдĹϽʸľ֮ΪǱ¼ǱʶôӻԵķ羫֮Ŀ̫ɵĿΪŨ񡣵ŶӵĻȴ׮¼ѽɵ㡣

ʮ춶Ĺ۲

һнΪŲһǣλ˵Ĺ黯뼮̫ɲֱӼ̳Ų⣬̫ΨһѪףҲѺӽӣųڼ̳зΧ⣬ӦҲֵע֮㡣ˣȻ̫λ֮ѲԻָĸأΣΨһĴìܻ޲ߣҲ˵ж沢Ӧû֮ˣ֮˾ÿߣȴҲ˿ɱ˶

ˮ̯֮ϣָڵʬ뽵ʸľһƵĸۣ֮ϡʱС˼׶ش֮ͼ̩ʿӸϵĺ̿ʼչӰ񡣼ʹûΣܳҲѿǬܽˮõߵ֮ѴƵػĳ

ɱУˮµȼһΣڣֲ˼ʬۣȻѭ۵ʽϡΪֻҪ޴ӵ֪Ⱦɺ;뵤Ხ˿УȻ޷ʵ֤˵󡣵ǣġ̫˷Խ֤ۣطƶµƷ¼ʬ˺۵ķ֮š

ˮϳⱾ顣мע̫˵ķϰߣ

һһʮµĳҹڲϣؿȷ־סصĸԣũڴõ̴֮࣬ݻʬͬһջٵĲ¡ʱоô򾯷ƣʮһӴЩ϶ֻʮּܡһгʱӦʮһ֮󣬶ңΪǿҶһλ̫Ʒҵȴвڳ֤¼˶󣬲еܾ῭춽Ҵֹƣ̫Ʒҵߴ鰸¼¶ԭԹķȾ͵̫зϰߡҲ˵̫ʬ򱻺ڴΧнԶᱻ˷֡˵ַԭȻΪ

ˮһʼ˰㶼ɵ֤ǣԼļ𰸣żȻĴ֮Уʼ¶޷ѭ۵΢⡣

ֻ²޷֪ܾ῭;ԽνʬĿʵ֧Ϊʬ廮ʮּܣ֧Χסʬ壬ǽݷӰ֧ܣʣһֻ³оһ֧Ϊʲôأ֪òָָֻͬᷢбһߵͬУһȲббϴķͬϷ糶״ĽĳоתùӰγʬڻʮֵĴ

һҪ׷ʬ۵ĳΪζлᡣڲϣǵĿȵȼУֻᲮֵ֮Ӱ֧֣ԵĶżȻг֣ΪνĺԼΪĳʽ֮Ż̶

ˮһ˲両İӰڼ֮ʱʬⷽȴԳֵϵǺϣָֻĶԱȽȴͽȻ˻ҡ

ע⵽йʥͽʬĶʥͽ漣ʱôһμ¼¾ɷصһһԼĪ䣬ϯĪάأĵߵϡأ³ɭPreussenĸ硢£ߵذµŵǡάѷأ˹ǵʬ巢⡣ܳǣȻżȻȴվ޷ɺϣΪʲôأĸصΪȷľΣ¼ĲϣءʵʲôأԼȻ˵ףΪ̫ʬϰܹΪŵ硣ˮ˵꣬컨壬̾Ϣͼ

Ȼ˷ˮԣٵϣȫˣǶŤЦӱϳء£½õʿġ˹˹˹ַģƺЩʲô֮ҵĲֳˮָǽǿҷ̷ˮķ

ķľͰܻ֮׺ķսܣӳٶԹ֧ԮҼʹŵһܵѣķǲɫ

о㣬ִֵ̬Ƚ˵ǺܿɱĿأӦе鷿ԴҰɣ㽫Щֵþ̾ȶϷˣϷԵŪܳΪмֵ޷ȷ˵ҵ㻹ǲҪٷʲôݽˡ

ֲ֧֣̫ˣʱΪӲ֢أĳһ˲佩ӲݷתελòҪ

עһֽӲ֢״֢״ڷʱͻȻɥʧʶĲϢȫӲȫ޷⶯Ҷ˶޵ֱֿż㣬ֽʼֹͣڱƶλãҲ˲ŻᱻȤĲ

֢̲סҡӴУ˵ĹδȻˮǿǺļأ

ȻǾвŻֵϡмˮ϶˵ȴ͸ŪĻ졣ǣа취˹ֺأ֪ɺҽѧʶɥʧЪ˹Ĳڷڼ۾֢ȫӲ״̬Ҳ˵̫еĳϰף򲻿ֲܱԵˣ

ܳԭĬĬΣʱͻȻ̧ͷ˵˵һЪ˹֢𣿲͸۵ȷ൱㽫ӾԺתƵطɣ

ˮȴ춺ݵĽ֮ϣǿԣܳǣҲű㣬¼ֻںݷνķֻͨ춶ǻ͵ɱˣжܵʹȻһŰʵķʽһڸ֮ҲΪ޷ĳָоԵĴýšܵѹֶȻʵƩֳǱĽҾΪַǵԡ춶ħԡǣһ׵Ķͨθıأһʵӡ

ƺΪ˲ԼΪǽ۶϶Уˮ֤Ǳͳڽܽ¼һλŷС÷ô˵˵صĶ޵ԺѧУͶǣֵʹĲᱴʽȡҰĹߡѹȸнʼʴഺڵĴ񾭡ĹȲֻ̫࣬ż˼Ĳȴ˻ΪĴ죬ʹResend BlehmelĻþ֮⣩ôг졣ĸ׾춶ӵĲæؼң÷ľ״̬ܹ춱

ʵ漣һ㣬Ϊ߳ͬʱȫлܿͻָഺܳǣ㲢̷רңԿ֪ܲ£ݼʽĲͬЩ᲻ϳԾ񲡻Щȫᡣ

ˮ˵µΣһںȻû뿪֪ʶĸԮƫĵӣʮҶնλʱһɳ֮ΪŰԵĲпάڽһλκй١л˹ʿм׾ӣҶʥھеķɱле־壬ڽ̸гʷŵɯֻýͻعʥǵׯ԰һºʷŵɯӵ˹ţֽȰл⼾е̷֮ĻеͼΣһ

άǵͥʮּ뿽̾ߣǣҪȼԶֹŹâӦͥȥؽʽߴĹšһصʥǺסոµϾɻ谵ׯ԰ׯ԰һԣֿյ˼룬ֿ`ϡȽϣ춳Ϊȫ似Ĺʦ

ܳǣҵĶ˵ʲôأ˹ŰпϰΪβ춲̵Ŀ֮̾䣬ȴı˹ŷĴȻ֮أ˵ǣܺάڽʥׯ԰Ľ֮졣

ˮ𼤶ͼݵʵ״˵ǱڽʽеĿֲħ

ȻֻȥһΡڻ谵֮£ȴע⵽ݵĽʽֲָǳ̬󡣵ȻָоĴ޴Ӳ׽Ҳ˵޷лýţɲ̬ĸԡܳǣǬ˵һˡҲг̶ϵĲ죬ݵǾԶԾ񲡻

ྫеĳ䣬˭бȴһǱ񲡻򡣽֮ھڷĽҲǷˮڲͬĵ鷽֮һֻǣǰ༴ӵЪ˹Է̫ͷԴһµĸ

ǣ߶̹ԶȹΪɢķսУֻǺٶȷʹüũڵʱ

Գٻ׾ķⷨˮĬط̣ܳȴ̲סˣ˹ȴػɭƶ½νҿλ̫˵װɣң㲻Ǵ㽫ӵķżȻɣ

ЦĻӵʱΪҪϵʫأˮǿܳǣҪ֪Ů÷ǳҪĹӷεʫһ㲻Īġƣ͡ҲΪʩӴյ񾭲ľʱжŮ״̬

ôʲôĹأϾ¥Ĺϲδκһλ

ǹȻҲ࣬ǹӵļ̡ˮװ˴⡣һִƩ磬һֽÿ̲εݿףƶгԲεֽԲֽƶľһ𽥱ԲļҲͬ󣡼Ƶʹõ²̣ϲ㲻ļ²㲻µټ²ټ˿бϲټ𽥱ϸҲ˵һԶĴӣΪ֮ǰͶֵʾҲУȻͲ̶ˡԣܳǣҪøЩôֻҪ֪ʱӷε˭Ϳֱָˡ

ǣµĽ۲¡ָܳʱ˭ӱ۾㲢δ˵ȫ԰㡢ݷƵḶ́

ˮ¶ʵ΢ЦԷȱϵֽͼʼ˵νèǰ̫֫еĽܳǣֻƾܹתγìܵļʶɥʧҲԵ״̬·ӣ£ǣ⿪ס壬漴ָΪһֱߡԣȲⶨԿ׵ʹĸ߶ȺڰסԿӵİ鳵Ϸס̵ĵɣĽУһõתһʹ֮½ȵ״̬ࡪӦǵڶηʫʱ̵ǰˮӰ˸âһζ½Ҳ˸ĹâƤǳΪѣܴߵĸ˱۾Ŀַڱ۾ͬʱԡɥʧʶʧȥģƵ£ʱٳû䱳ߵԿӣ̵ʹ룬ذϡȻڷֹͣͬʱҲĻ˯ͼ

˵ˮصɼٶ۹⣬ͻȻֱʹı飺ǣΪλסǰѶ̵أΪλᷢɳ֮Ϊ̬֮µĸ߰˶أƾ⣬һ޷ࡣ

Ƿ̾Ϣı̵תظ࿭裺ڼǵӲЦĺͦΣֻҪܽЩһͿˡ

ʱس뷨ˮദҲܹо¼ѵ˽ӽĽ׶Ρ

ܳԵе־壬ǰ㣬ӶԷôֱָݵĹɣν̫˾˭

˹հˮ˵֮֮Խӽ˹˹˹Ϊڽ³֮ʱ̫Ųأŵÿ񱼣ǰƥס֧֣ϣܿհս¼

ˮ˼ٷĵĹ¡˹˹˹ָ³ս۽ӽĲ֡

ʱܳǵϾӹ֮ɫϵβصϡ

ս˾ŸСʱǧˣʣǧ˰ӡҹֹ˵з׷ϣ˱ǳҹڵߡһ˪뷨߾ԶСǰҹհºķУѲսҵķ糵ص;УָԼ⺷ѻĶ༴Ϊж¡߶˹̹﹫޵Ժͺຣķ

ܳݷϰһƵ壬˵ͬȻãԼȥ

˹̹Ხ񡢰ڹ˾ǡϣķά˹һҺԻǵ۾ˮˮ˵⴦԰龰ȫ㲻Щɫ壬Ϊʲô³սۻݵĲŰأңҲ죬Ϊû̫ɻ߷֮Уһ˾֡

ûľ߶ħʵЦ˲Ҫǣǰ߾֣༴â֮塣³սУհĸİɱħʦŷĹϵת׮¼ǡ֣XĹʽ

ˮȻͬĽ¼˵ԷĹâָ˺ݵĶħ֪հŷĴ̿ͺΪ䱾ıҪǾ˫صıѡɱԿɽͽ̫˱Ƚصĸ˹˹һ£л½ͽԼ˫رѣҲ˵Ȼµʷûмأǲ׵˶ĴߴȴҴհĿǳ춲˵Ĳ̫ˣԭ³޷ˡ߷򡣡

һ˲䣬һƺȫֵֹ춱𴩣ϷҲˮԵĵ鷽ڴҲ˽ڵڽսװεû

ǣٻǰŰɵ飬ҲûʰΣãȻӷˮס

ˮ΢Цطµʷ飬ҵһҳ󣬵١

˹˹ķȷǹҮʷ¶棬˽׼ǣSilesiaҰģ

֧֣ķʵǷǳ̵ĳЦԹǣ߷ϱڶҵƳǴԣԹ֮ˮ׶شͼеĺ̷⣬ʺԡڷˮͷϣ߷ϣƬεؽҴӷѧĹ۵۲߷򡣵ȻóɫѧķȵҲɿһͷ췢ȸߡ״ȵȣȫ춰Ħװ̫˵磬ȷǿԳ֮Ϊ̫еĻ̴ָ̫˾״ʹۻ֮ϣ߷ȴǽ˴֮ܵλΪζǾޱΡ

ǣ۵ΪԲ顣ûȷʵйϡ걾ĸоȴϣ΢Ӵ߷˵ʵҪأϣ˵Ů˵

<ɭ>˹򡤻ʫˮĮ˵λǰ˵ƺҲڴŪؼȣϣǻһʾͼǶ֪߷ɴס˫ۡҶͼĽͣһʵͼôʬòӦԿ߷䡣ǣ֧֣νġ۾ɱָǼ֢ң֢״ʱȽϲԵʱʮ֮ãӦķ֢Ⱥ༴˫סͻȻתΪڰʱȫ漴ʧȥģĸǹ

ڰҹȾͷΡ߷ΪǰᲮڵķ䣬˸ţǰȡҲ֪ǽϵĳڵڵơΪ˲˼ԼףȹرոԵĿأȻڹתΪڰ˲䣬һԼҲδע⵽ķ֢Ⱥüεĸǹڵıڵ֮ʼصĤϡ

֧֣ߣӦûбҪظ׸˰ɣȿ߷ܹվʱǰɢĺڰмʲôأڵƲԾǻʫпֲİɭ֡ң߷ԼҲ˸ס

ЦҲΪŮ˵ĸܳضΣ¶еĻ

ˮ΢ЦܳǣʱʲôûΪֻרע߷˵˫֡

ʲôŮ˵ֵ֣ˡйصʮڵǹ죬ҼǵڼŹ֣뿴ߵǰ<εɱ¼>˵

ʹͬǵ̵ָ֣ȴ޵<Ժֵ֡ˮһϷ̬ȣƵ׳滰˵ɭ֡ʱ߷˫͵غϿϣȻȻ֮ܳΪڵľҶӡҲӽ޵<Ժ>Ķַָǳ״һֱ۲кαֵ漴Լѿɸ࿭衣ΪǷ˵ɭ֡ʱҲδ˫֣ҽ˵ġΣҲ˵Ρ¶ˡʱܲ˼أ߷ָֻͬʱ̬ȾŭС룬һǵʱֵļì໥ײ޷ԷԿƵԵʰɣͨǴӽ֮»ýţΪδʱ¶أ

ˮ˵ͣ²򿪴ۣҡҷƮ˵ǣ쳣֮䣬ʱĩ񾭵ȫ෴ΣƩЪ˹֢߷βʱûߵֽȻչעĳ֣òֵ˶ȫֹͣҲ˵ڿ߷ϵ෴ΣΪŮŬزжֳĵĻְ̿ɣ

Ϊ˵ΣҲ˵ΡżȻʹĽŵõţܵѹ֮һʱͷųܽעԼƵԣԲŻָ¶ĵĲת˷ѽĲ

֧֣ŮԼһָ԰ףںڰвܿɭ֡Ҳ˵<ɭ֡ΣҲ˵>ض½Уȫ߷˵

֧֣˵Ҫٸʫ˵Ȥ͡ʵϣǲ棬Ƕѧ˹ǹصʵ֮Ѫķ߶ԣŵĵĵ¼ȫûЧɣοѧΤһֹͣ񷲴òʺʱеԵʵ塣Ϊһָٶҳһʫģʫ˵ѣ¶񡣡

ʲôʫ˵ѣܳһҺʡ

ˮʼ磬λҡ˵гֵ˾׮Ҿ絽ӦѾԴΪǰᣬָ̫е˵ϰߣᡤվ䣨̫伮еɫŮ׿Ĺ¿ʼȻתִ̫֯ĳϾۻᣨΪ˱ӻͬﷸæ֤ݻεĻ֮Ͻ̻֯󣬷ˮ϶ϰߣҲΪϰ߲ű¶羫йϵ

עɫŮ׿֪״ɱɷüߣȵ¼¶ʱѵ˵Ҳ߾ҪɱҲźµߡŮý⡣

ˣ̫ΪһڽԵĬ༴Ϊ˵ĻԱ뱻ǣҵȻΪ뽫߷֮Էҳ׵νͳ֣ǣŮһ鹹Ĺ£ʵϲûҡһʵ

ʲôǻԣüëСǴڽ̻֪£

ΪҪ˵ɢأˮش𡣡ѧʷһСѧ˹ѧڸԤ󷨹˵ĻעѶеǲ֣Ϊǻ۷ܵ˵Ļۺÿһ֣αһλԹ¡ԣҵʱ뷴ַԵά˹ʼйط羫⡣ҪΪʲôΪͼҵʱĶաŵ˵ʫҲ˵ڲյ<㷢>춷羫鹹ɵʵ

ȻѰֵ츳ѧѼеķ羫ӡԶԱȵ磬ΪΪλʫ˲ֻһ仭ͻ㡣ӲһҺ춴ǼղпĿ߷˵ĳյֵӰ

ˮϸƣ֮ɫڻ뵱ʱĿܡԼԴʣͼָ֤߷Ϊ֡<㷢>һ»½֮

ʵϣΪ򵥡<㷢>ڶгַ羫µĸСһChrispisssaҲᷢ༴νס߷ͷĹˣZephyrettaҲᴵķ磬ʾ뿪ŵĲ֣Momentilla༴ʱ̲ͣƶ൱춷ҪʱӵĲ֣Brillianteǹ֮ָ߷ݹ۾㷢Ĳ֡

ǣﻹһֹ۵ڣ֪νǹݰϵôʣܰʾΪ۰϶˳̨Ѻӽӷˡһ֣Խ۶ԣÿ߷˵ȷҲ˵ĳһ㣬ۺĸ֪

ǷеĲ༴֢ʱ߷˵סؿһ˯£ǵֲе״ооزƺ״Ƶ򣩾ͿԻװΰԭܿǷճĸоֻԵĸ

ܳ˼Ρãˮ︡Ũɫȴѵõƽ˵ԭˣ˽۵ˡȻҪΨһȫ̷֮壬ҲǣǵӲǹݡ仰˵ϣܶÿһԽ

ôˮӰ칫ȡһƬͼҾóưɣƬǹҶϿʮԲͬʱע⵽Ҳײʮּͬ߿ء˹µܼΪճڴֵĵԲģȴħɹȡΪݺύۿ϶л͹⣬Ӧûĳ塣

ǣܳǣνĻƵʮŵĲҪĲְţȻ޷ǷҪؼֵϡֻǣȻ˱˹ά޵˲ƵİŽңһһ귢<Cryptographie>ȴΪνļԽרҶľǽɡΪŮʨ֮ǻƵʮеļǺţȴ̫巨ҵϵĽͣ༴һ˰һɱ̫֮ʣвռ̫ڻƵʮߣ֪ͨΣʵ

УڲʷзԼʷзһžһ꣬ʿɪˣ丸׽ΰϣѧߣġϣԽ⡷УAthbashAlbamAtbakhAthbashϣĸһĸһĸڶڶƵļǺŷAlbamϣĸΪ֣Ժ벿һĸǰ벿һĸĸAtbakhĸλ˳򻥻ķйص巽⣬ŴѧҲϣĸʨĴͻŮģ͵ȼ¼ȻҲгΪӢĸ֮ԴߡǣǵƵʮȴĸδνǺţҵ˳ϵϱڡ

Ǵʷϻݵ̫ʽܼǺŷȴʮ̫֯ͻԱ磨Freemason֪ƣ籾Ϊܻ飬masonõذϻ֮ܡ֮ͼϵļǺšװ֪ͨİҲ춽õĲɫϿ֪̫֯İŷзֲǷȱĲ֡

ܳǣ˾ȵǣƵʮȫ̫ܼǺŷʷһλء˹ǳ˹̫Ӧþӹˡ仰˵׮¼漰˫磬Ҳǳ̫ˡ

ˮÿ״ϣĸʼʮ༴ĹΪЫΪŮģǣʨĴǣ˫Ĳ˫̥ţǰϰϣΪۡȻǵһĸġ˫ǿεԴˮƿˮƿǡȻ˸ϣĸı֮ΪԴִӢĸ˳򣩣SLAaIHANTƵʮħзĵĸˮϸ總ͼFreemasonĸͼ

ˣħLBDзRĵE֮󣬷ˮFreemasonŵһַֽʼŵսҮ˹ġPolioeretesеʮµļءڷֽϽĸУٴӪͨѶΪ۽ߵĸħɹBʼѭ״϶ǰңȷĸС

һܳݷԹ˶˵ĺڰһ˿ңһܵ߸¼лΪʵֵʮǺԡݷˮ𾪵Ľɱ¼Ҫ뼸ΪĻˡΪΪBehind starisҲǡ¥ݺ桹

ˮ˵˼¥ݺ桻ĺ壬ʵϼ޻ɵأΪֻзõ˿żķԼڵС䡣ңӦֻǡʱܽʽšܵ

Ҳ˵˹Ϊʲô»ƵʮܼǺŷڴ˲ʲô⡣ڸϿǰݣúǲһ¿߷˰ɣ

ˮƨλҸϨ

ٵŮ㣬Էˮ˵޲˹ŷ¼ѧĴʼߣΪ춼ǵӲ

Ҫ̸ͣӦùգעArthur Schnitzler޾ңԪһһһ꣩ϡˮڳϷŵΣڳ֤֤⡭ЩάҲɵѧ֮ĵ鷨в壬Ҫҳֵ񾭲ԣ뽫統һй۲֮ϡ֧֣ǷǳһȣȻҲЩΪ󡣡

˵ӽյʫ䣬˸Ƿվ˵ܳǣĻˣһĻӦҵļʽɣ

ǣʱȲĵص绰Ȼ˲̬֮תֱ¡ˮֹΪ߷˵ĳ˰ⳡɲĿֲԣֻһ־磡

ˮػͲȻ󽫺ѪɫˣıʹڣȻգעFriedrich Ernst Daniel SchleiermacherԪһ߰һ꣬¹ѧҡѧңȴȫȫ׷ʹ࣬Ѫɺݳ־磡Ȼڣ߷򱻾ѻˡ

ˮնⰵתΪ谵Ĵͼ֮ϣǡԼ׳֪ʶ׵ؾ𽥱Ĳ״

ˮʷԵܣʷϿǰΰ׳ۣ

ӦáƮڰ

ˮԹΪ߷˵ġ̫˴ɱͣؽƵʮܼǺŷ֮ʱڱ̾ŰΧĺڣҲ֪Ǳ룬ٶȷϺĻɱ¼

ʱǶʮ֡߿߷泯ǰԺ롪༴·Ķ¥ڣȫԡؿڴʯĶȴͻȻĳװ֮һķʽУȻֻӹͷǿ͵ƽȴ˲佫ϰжֱǰķţͬһʱӰ㱻⡣Ϊ̲εĹζſڣסͷҲִֵطֲԿ߷˵ͱ֧ڰУݷƵزסת

ȫǼ̵Ხˡ׽֮ѪԤԾ

ʹɲħٿżŪ߷ˣͬݳѤáԽԽܵ񻰾硣龰߷˵ĺ췢ӭⲻͣתΪƻݣҲݷŭ߷÷ɯͷ㼫ҿֲʱ߷˲һֹֻסҲúήϡѣһֱˤɵµĵǡ

ҽ󣬿߷Ȼ漴£ͷȫ⣬ΪѪԲѵϺ㣬ԭò

·ʮӺ󣬷ˮһ˵ִݡˮǰ߷˵Ĳ̽ΪҽʦָʶԲ顣ǣǰȷʵȴǱ춻˷ϡ˵ʱԼ򴰻αţȻ޷Լﳤࡣ⣬Ȼ÷ȸһλ̾תǴӣ̾ȴʾûκ˳룬仰˵÷춼ܱյӣܱ߲ܿ̾п÷䡣

ˮѶʹ߳߷˵Ĳǰȥµҡ

Ҵ濴룬ͻȼסȲͬʮĩҶ²ʽ⣬Ҳñʽ̵ɵĵʯʽôԼһܱסķʯɣ˻谵ֲڡʡƵ°Ϣڳ˳Ʒ֮⣬ֻо޴ʯһ޶ĳΡңճеøƵװǽϵĸʱ

ȻϹʱĶȴĪӵսʱʹõСͷʽͶʯĹݡйԪеԴͻԼֿذζܺʮֶ࣬ϰµ˹ޡʱսնϡŵδǹʮ͵ĸǹʮֱֳӵǹࡣ⣬ʹõսڣи󽣣͸ͬʱҲūĵ¶Ϳ׻ϣﰲ͡˹͡Ƕ֮סǹڷֻڵڡ

ǣѲЩƷ֮ʱˮһܺûЯصġŴ顷ǰΪʱ̾Ϣʱ۽ӽֵ̻ƣɼЩǨʱԼְ

ѲһȦ˸ˮţ뺣ıʽĿǰʱߴӲǽϵĲгռƻأǰĵذʰһѻ󡣣ͼ

ȫԼߵķʽܷҩĹɱ˼ջĿ乹죬ǽڹϵĽʽ֣ʱֺᵹڳڵϾʽȣ൱ɣӦʮ֮༴߻Ĺٿؿ߷Ľɫ

ǣǽϹ߻λڷˮͷ·һ⣬ܳʯϵĹʸԼֶ࣬ΪĲͭƷëƣһ֪ǿױȷн߷˵ǰͼʸȻûָĺۼҲȫܳɵģʸȻΪ·֮ǰ߻Ǵʸ߳򴰻ǽϵģңŮܴɡ

ܳȴӵʱ뿪ķֱָǽ棺ˮ߶÷ϣŵĽǶʮϡΪĳԭȻǽƽУײסΪһǶ

ǣֲδĿ꣡е˼һ㡣ˮҧָףɫȻ˵һܽҼ׼ǡʱ߷˱ֻͷ¶αѻͷʹóƻס

ôˮʲôأڴ֮ǰһֱĳڴڵʯϣŬҳȴ߻

ˮͻȻߵߣָȪȫǸȪϡȻǰʱʢеĶȺ֮ȴˮѹװãֻҪ˽ӽһ룬ԵĵͻͻȻˮ̵ơϸǴ滹ˮĭۼԱڼڽӽȪˮ絽¡ȻֻӦҲΪ档ǣһ˿΢綼ûУǾͳˮĭΪλʡ֧֣ǺȤһ⡣

ˮ˲両ӰЩƵâɵ˵νġķ״̬˵ɣ༴ĳְǱ룬ѻλ췢̫Ů˵ĺԣƫͬʱҲҴʧȻ˲Ǳ룬ǾBehind stairs¥ݺ棩˱һ˿ϣҵԤȷܹǰ󣬵Ǵӽ¿֪¼ǵķΧǳŨˮ̡Ϊ֮˵Ӧǡˮȡ𾫣ƫ

Ҫնȣɽķ羰£ҧסƨɣֵʡ

ˮָʵض˶ô򴰿򣺡ȻλɰְֱŤĮʾͼжҲ˵Ūɱ¼ĸӦñɱӻԵ̬֣Ȼ󣬡ŷӦñ۾ɱȴɿ߷˲㱻ƮڰʱȪ߳ˮǱĳ˫ƮĴ֪֧֣׮¼Ķħѧ̬˹ʽɺôȻ뱸

µȷ׽һüдһ֮СǾˮ׵ָлΪӰ֮оԶ¼ķȻ

ʱ򿪣ڱ̾ı£Ƿά˹뷿䡣ź󣬱Ͽº͵ǷƳһ˳ӣкҲûУ漴һֳֻʯϣߵ˵ߣǻǺŵžѽˮǸ׶żġӡ

ʲôѺӽӣˮƺе㾪ȡô˵Ϊͼɱޣʵϣףм仹һ޷ƻϱڡ

ά˹ϷˮĻһ˫֣Щٶȴ͵ؿڣǣˮνϱֻǽġҲ˵ˣǸŮɷҲмңȴԼĪһ֮ǰͿʼûΪҪԶԼļңȫֻ񡭡

ˮһپѹԷص֮УͨӦûбȺͯŰԵİɣ

ά˹¶ǵķ֮󣬽˵ά˹ǵɵ<֮>СȷǾޱ丽ʧ𣿲Ҫһ仰һֵ㱻ɱˡ

ˮԤƵ˵ƺˮһķ

ά˹˲両һĨ嶯ĿƣһҺָ̻ԭɫ

˭ǾѻĿ궼һĪĽӽǱȹвȸΪֲǽҷϣҪ㲹ǿԭ򣬾ų֣֮ǰѷлͬ¡

ά˹׽ƺǼǰ뷨ˮݳĬ磬ʼǲʿûõ£Ҳȥ³ϣϰٵC̵֮࣬ʱٵСͻȻгֵҹͬʱϣҲ´۾ӷŷ򡣵Ȼ֪ҲֹͣࡣʱٵС㽫ٵָţӷˣ˭ǱߡϣֽӵӰȴһĪıش𡺲ʲôҲûС׷ʱ֪ٵС˵ʲô÷ǳֲСӦܲʿǱߡ

ôʱ򣬺µȫõǷץסά˹ֱۡ

ά˹ϧƵطסļݷڳЦ֪ߵˮȻĽΪлǼ³֡Ǳν壬ҲΪֵɺϣضʽˮҪ֪ѰǾޱʿĲ˼طϣô˵Ȼǽˡ

ڼ䣬ˮĬȻӵ棬ȴԤڵĳĿһ㣬̾Ϣ

ΣرܱУٴ<֮>£ԵصǸ

ˮ˵ʵ޷֮󣬽ת˴¼ϣˣ췢¼ʱ

ԼǿʥȮ֣ϴ衣Ƿ˺ԥػش֮ƫͷά˹пӦھȪԱߡ

ʱά˹ϸǿҵǱӰȴԼ˲ȻЦΣС㣬᷽෴ĹҴŻжϰɣ

˽ּԽӵж߳䡣

ʧʱ̾룬˵̫˵Ĳڳ֤ԣ̫ͼڣѻָѵѺӽ¥¿ǣܲ˼أֻӵжûκ˿

̾ĵ˵ˮϸָӵı飬˵ĵ֧֣Ϊά˹ǿ̬ǽִ֣˵ʵڷǳӣӻĳ˵ʿɣ̵ľԽ˷ľ磬ǣ˸ĵȴʬϵģ

ˮά˹ľֹ֮󣬽ƵȪڵϣæŻҪó˵ôȥ龪ȪɣȻҲΪ֣¼һά˹

ȪϷǻͭƵİ˹עParnassosϣвʥɽ뽺˹ľӴȺˮ̵̤ʯʯϣͷϾͻᳯͬĵˮˮԼʮӡ̤ʯ˪ЬӡѭЬӡ֪ά˹Ըӵ·ǰֻ²̤һεĺۼ༴Ǵ﷽߹Ȳ̤ʯȻǲȶ̤ʯҲ̤ʯŲ̤ʯǣ˸жк壬ʱˮжϲͼ

֮صڣǰ쵱ѶҵǼƽδŵķ䣬ҲǵᲮķ䣬ȴӡδ֮ǰҲ֪ԭڣˮעȫʮ䡢ȱֿĿѪµĴˣҲΪĳԤаɣ

ֻǴ̽ͷ룬ȴ̲ԾΪܵϴȫûио嶯ϮΪʬ岻ˣΧסСϢûʬ壬ͼҲı䣬ֻĽǡĽӰɣ

ʵͬͬ䣬ȴӴƤĿУݷ΢ļ¶仰˵ָܳܵ֯һɲ˼ǣڼܳǽԺ󣬷ˮĻ٣Ӧڹͼԭɣ

ˮûʱϸ۲̡

֧ŶǵĸϣεĶΪڵ·ȫԵ۵ʮͷ˹ʮ¥ĸ񡣶ͷչͷǱաէʷģϾװһľ̵Ĺͼ

ˮ춽뿪Ͼյĸʱϰִתֽӽ롣

һֻ񡭡ʳĲʺ

ֽӵĵǳǴ¼߳ͬʱҲһߡԭڣΪ¼еԿ߷ΪɸѡĶɸѡˣֻʣΨһϣңǰڹݵĽɫģ飬ֻһñ޴ӹ֮仰˵ɱֵľУǿĳߡˣˮڴ޷ҵӵĻᣬܿ¼Ļʱǽǿµĺڰ׶֮ᣰɣ

ص춣Ҫҳһֱ׮¼дĹ¼ľԼһ㣬Ψһİ취ȷˮҲ޷ֹݷħĳȻˣӲ԰׵Ӵźֵͬʱڵ쳣ţʹǷˮӿһ޷ѹֵ񾭳嶯ݷȫָɦץĽǡ

ӦإɣͻĶ˸ое֣ǡƷɣעFlandreʮʮͣԷΪĶԾĻǣɫȻ۲뼤֣ŮˡձŮ˺Ӱʾڵӡѹʵ˫ݷɢǵ飬ȴҲ侫е̬ԡ˵޺еްִ֣ǣΪ첻ҿභĿĥɣֳµ㲡

·ʧݷ紭ؼٺʺ˵λɿһǰº漴򶨿ܵ˫ۣ˫۽ǰȫҲͬʱڵطϵéͼļβݷǹ״סľżȻγɵͼͰգи뷽ʯΧĳŷ֮ɢ

ãˮ촽΢ƳĬʱǴΪǿɣȿڣҪ԰ףϾڹһԲʱﻹ̵ͬʱ׽鱻ɱʱǰ߷˳ʱֻһûвڳ֤һʼҾͱ׮¼յ㣬Ծĵʴǲı䡣ͣ󣬽˵οرľϰЪ˹֢״ǾӸҵģ˵ﲡѧҿŷɵĻǿŵ㣵ΪͱΪҪǲþ֮Ǿ̵ľǣǣǣȫȼˣѾᷳټԼˡ

е㲻ģԱ̬ȣȴʾҵӾŬ˵껰ϸ־ƣߵ֮ɫ

ˮ͵ʣֻҪ˵ڹҼΪûɥıҪ

Ȼô˵ǵ˭أȫ׵鷴ʣȴǻɲ죬ܵĳǱڵĿֲʶ

Լ̲ܳס漴״̬ױǩǼ£иǱ¼ΪǱʶǩҪ˵

Ҫ֪ʵֻһ㡣βϣ϶֣޷תۣҲ޿κε£Ҳ˵ҪֻڴߣûҪ飬ҵĻشľ壬ԣӦؼʱ̡

ܳǱʹ֮󣬼ٽͣȻκΰ˵ѳԵ˶ų⣬ΪʹǾȫ֮Ҳ˲ڡ˵Xʵǽʸľ̫𣿡Ǿ˭

ʸľ𣿡˵תΪ԰ףڲ㣬˼οˮԺݷǻ۵⣬ԴǿҲ˵Ǹ֪ڵİ컨ϴڶߵ𣬻һֻĴ׶꣬ԣ֪߶ԡֻҪԷЩǺܿͻ˵һСߣ׮¼Ĺʽָ

ӱȻľģƺʹҲҪĳؿƿǣ˵ĻԺ󣬲֪ιʣڵȴĳֲֿĻȫӲҲǶԼ̲ⷬܵסڶĳ嶯ɣ

ܳҧ޺޵ӶԷ

ʱˮиֹĻԲɣ˫۷ϣ⣺ܡ֮ҹ𣿡

ǺĹӷƵػش֮̾һ

ԭˣǺģӦþǴΡ˲䣬ˮ۾գһ£ˣ㷽ᵽ𵽵һأ

Ӽ뿴Ļǡ롣ӺԥƵش𣬡ǣԱϲĶꡣֻǣһֱֳĬٲ̵ӦҲȥ˺ɣǣԤʵ෴

ͯθٵηɣܳƵ˵

ˮȰֹƵһۺӣûϵұͺѩӣģѩ֮ޣFrankensteinʿ֡ߣ֮ƷΪѾֻٽڷڵĸоǰΪλζڹҵĺͷϣ

ʵϣ춳Ϊʳˡǿ߷ˣҪҶʻʮ¥˲ӹķŭȴ١ΪҪҵƽά˹ĹӣǷ顣ԣĵൽжΣѾֽӽҲʡ֢״Ůʿ˵ǡ΢ĿҲǡĳ״̬ҡʱȻм֮սԾ𣬶˲䣬ǵʣҲ޷дɱ˵ĳ嶯ҲΪʫһĸװɣ

ԱƳܳһۺ˵ʱļ䣺ҲһְɣҿȵسԼڵӣֻ֪ʱӹҵף仰˵ӦǱʹĸоɣҲΪִ̼һֱûֹͣܵʫֹ֮ͣ󣬴̼ͬ¥ӿϵɵҲֿʼʧԶҵĶ䣬һɢֽԡݷķҵƣ𽥵ȥȻǳȴʹһһʵ˯֮СԣӽҵֽٶȿʼʱҵĶﻹǲֿͣĽࡣǣʱͻȻжҵգȼƵʹɲǣҵҷŤȻȫʧȥ֪ҲǸ˲䣬컨İ봦ꡭǣȥʱ򣬶겻֪ʱѾʧֻô𡣡

ӽͬʱ˵߲Ȼ໥Ը֮ɫΪΪ֢״๲ӵȻǷݳתĿ߷ˡˣԣҲ൹£ôתεʾ͸ѽˡ

ܳǽۣô˵˴ҷǡøô¥ݾͷķˣΣòҪν

ҲŲ뵢ΣյϷǿӲ̬˵ĺܲˣȻӽôֲĹ룬ָǳĹǰᣬҲǶ裬ʵϣǾԻǻն̵һ㣬ҪҽܷʡҶԼ֣ο¼Ҳһλ췢ĸӱԵķ羰УҲֻûвڳ֤

ո˵ĺ췢ĸӾʲô˼ʵǣȴŮǸȫɱĿ¶֡

һ⡣Ť˾̬ͷֺ飬ƺܴпĵĸӳͻҲ֪εǰľþȫƣۣԴصĶ֪ǣĮؽ˵Ϊ߷˱ɱҲ˸еˣֱɱȻ˸˵ġ룬һкܶ˶ôΪ

ô˵뷨˵ܳȻλŮŪ˰̬ȱֳֽģ̲ס˭رϣ߷Ļ

ƩԼӺɫػش

ΪżȻҪʵǰһֱδǣֹŸ壬й춿װȺϸ¼ʱӺȻ¶ܵı飬סڲȻ൱һʱеĿƾҶñӵҲ˵ݣǣ֮ҵʹ಻Ȼü¼Ͼͱ߷˺٣Ӵ֮ҾͱͬˣҲһֻΪ˴򿪴ҹҲ֪Ͽ¶ٴΣŵǸλá

װȺ֮Уֻзˮ֪ݡʮƵȺ̫˵Ŀ¿˹طΪߣҲˣ˺̫֮俪ʼͨ顣ǣʶƿ߷̫ˣˮǶԾݳƱ˺ٵļ¼

ʱһλ̾룬˵ӵɷ򡪡ѺҽѧʿѸϵլۡ

ѺӲʿǰУΪͻȻڴ˵Ȼֻж϶ӵѶˣˮʱõᲮ¼ѸնԷж

ЩԺ̣Ϊʲô޷֤¼ʱĲڳ֤

ΪʲôΪεĲҡԷɧ˵ؽ˵ҵʱƤͤ˸ǶйǽΧסκεطҿ߷˱ҴȻڸȴйǽڵסϷݵ¶֪

ǣӦĲҽɣ

ȻˡӼǷԵػش𣬵ǣıңҲǣȴûа취뿪Ƥͤ

Ϊʲôֻɡܳ׷ʡ

˫ֱסؿڣ촽Σǿס飬ȴ³仰Ҳ޷ɡΪٴνһҪǣ߷˷ҽеһ˲֮ǰҿȴĶǾ񷢹ɫ͸壬״ȴģֱ塣ǶӴϷĿг֣Ưбб봰ڣ֮漴߷˵ĲҽٶȸֲֿɫڿˮķӦΪά˹ǱߣΪǾȪķĭǣϸһ룬ʱһ˿΢綼ûУӦûǷĭ

ߣй𣿡üͬʱӦûᲹһ䡪˵ѣ

ܳݷ¶Ƶվضӿ˵֪Щʧ֮࣬ӽӦþܺúõ˯˰ɣͨ±˵Ϊֽ뾱סȫƶѪǾͻģ

һ˲䣬ӵߵʹ˫棬ſϡ

ܳͲлʱˮ֪Щʲôס绰ߣǽϵĲͷϣȻȻˣ˵Լĸ롣

̬ٶתˡ

ʵϣǲҵĹĶȴҲдʫͷǴ죬һӦǻ֮ɣǲľήĺȪƤͤȻ̨ҲҳĲڳ֤߷˶Ǳ񡭡ʺȡ

νĲʺǡ㵽˵ЩʲôأӵͻȻǵ㣬ģˮ

ǣһ棬ʺȴܳǱԨ˵һɲֱӸܵȫ˲ɣοڷˮ߲ʻǿҵĻУоԻܵԻĲ˼о

ˮտڣʺ硭ǵȷݷƤްĲʺ硣ر֣Ͼӵѧ֮ʱͻᱻɱס޷ͬܿѵ

ô˵þӵĻӦþǶתɣǣڵڱȫϴѽαѧһĶ¶Ҷԣȷʵǹ춳صѡ

֮һ³ԽĿƶͷųͬС¹ӯԾ˫۾ˮƽȭͷһǱҡ˫ȭϲö㱵дĳЩְɣϵĻϲȫˡ

ôۡȻһֱеһ죬Ǻڰݷ뿴Ƶرۣҵҡͷʲôǿ

վȦķ֮ӣƵؿʼתã˫סԵ´ͷ˦ߣ˵ǣҵ޷뿪ƤͤǲҪ׷ʡլۡǽкܲ˼Ķ䣬ƻǽڣҲһֱǵͬ顣ڣ뿪ʼһ⡣

ѾȻ̵Ხ˵¼Ϊο֮áˮ˵Ϊϲܶȥ뿪

ĳĬĺӰ뿪ڡą̇̄ıʹϢΪӵĽΪתѶϾϣݵµĿºÿһϸ΢ķ󣬶ԳӰľ޴ħע¼Ķϡ

ܳŭ棬ҧø¸죬ͻȻˮµĲͷڵذϣվڴ

ˮȴض˵ܳǣôһڶĻ춽ˡȻʵԹҾᣬһĻʼʱά˹Ӧûǳ¼һἱתֱµ

̫ЦˣݳǳʵûˡһʼѾ˰ɣڶĻΪֹ˼ĳĻԺ׽硣ܳ˵ĹֻĶصʮǰڵĻĵ伮дǵĹ־

ţȷʮǰڵĵ伮йأ⻹ƵĿն۵㡣ٲʧص̬ȣڵƵˮˮݲݵʺ£Ȼ󣬴ľЬŮ衭һ׮¼нһ඼ûСʵ޷˽㾰壡϶ԣνĲʺ絽ǺƩأ

ЦǲǵʣҲʫȻƻգ߷֮ȷʵֵʵʺ硣

ˮδʧеʱűƿˡңԤأͻȻ֡һ˲漴йϢĿ롣λѧʶḻǿԸԵߣú֮Ѱֵ¼ãɣ

иעĿƽһ䵭ڣȴΪƫˮҾʵ෴޷Щ˵Ļ

񣿡ˮɵԲ̷ʡΪԼΪʺ˵ĻҲ֪ǷΪɺϣӿ˵

ûָǻλ񡣡Ӻ޺޵˵ӷˮǿǣЩȡʩӷ˾Բ֡ңȻѾˣȴδָܽѶʵĳ̶ȡ룬ӦҲ֪ˮȩʲô֢״Ŷԣڽ֮ƶѪƣȫָǳѡҲƺ˹ͼأʮոʥŮŮɯŮ϶ͷ̨һһգˡҲ˵ƫΪ¡

˹ͼأˮͻȻȤϰǰ̽ô˵ָǹĺˣŪɯŮȨı

ֲͬ塣Ȼش𡣡֪ӷ˵ѺӲʿΪӪĴҽԺҵʹΪ˼άȥӷԱ߾ܵٶԡٹ֮УͬʱܵĺȲҲöҽҩϣļ˾մɣʵҲˣºʹ߿ɵõݣסſȴˡˮӦ֪˵仰˼ɣָţҲ׮¼ע⡢Կ׿׵šݵ֮Կס

ܸ˵𣿡

ô֪޶ȣˡ޶ȣһ͵ĵ¹ѧңľѿۣǿŵľѧ֮һֻۡ༴ľΪʶ״̬ԶڣһַǳͼĶܱʶȴܲһֳ嶯õ紦ʱǱʶг֣ѧ˵֮һΪԼȷʵ۾ݣԲδִ˵ٶȴЦΪ׮¼ꡣ

ʲôѿۣˮͻȻһֲı飬͵شУô۾ݺڣ׮¼Ϊۣѵ˼ǣܲʿ˷ѽϣǿء˹ȡ

ѿɭµȴӿ˵ǷˮעΪۡȻй֮׮¼ĵײ㰵ɳĬĬɢ𽥿򡣵ǣʱأܳȴֲǰʵݷסȻһ棬ҲΪˮ˵˹ȵ֣һ㣬ϸֻɵı飬ǡ仰ҲץסġͨǿֻҪһʣ뼸ʶĻ״̬żԶƺҲˣγָĽָʼָת£ʵطö

ʱˮֹâ϶վ˫ֽձ󣬿ʼⲽãͻȻЦЦҲҪнƣλҹôܻ

ôӦǺĹӼǷԵؽͬʱֲֳֿĳ嶯ָ̽Сָ³һνľѿҪָƩҽԻ滭˼ӽ˹£Լ˹£һһ꣬ǰصͽΪΰѧҼ淺ߣνԡ༴ӸӣӱȻҪһת֮Ҳںڰбܷ紵ĻҰҪ˵Ӧþǡ֮ҲħΪòֻǵФСȻ׮¼µֳԽʡݽ޵ѧССˮǸԺԲĲп̷

⣬ΪѧСľͷһע⵽ʡˮüëȻŮʿʹʥʷᷨŵԼҲֻĩڵһ֣й̫˵Ĵ΢ͣǣΪȺصĿ¿˹ȴ̫ӵаϵأˣνݲĸǸŮ༴¼е̫ˣվ֡

ʱȫݷƵز϶ش΢Ľǿ¡

Ȼλϸȴ޷ƵʾֵķΧ׮¼ָľǸԲǸâԲôҲ÷˹ǱĿ϶׸ո˵ĻҰ֮壬ҾҲûʲô˵ˡ

˵꣬ͻȻվˮæֹǣŮʿνĻҰӦָ¹ѧĹ԰ɣǣȴαԡ˵ľѿзһ˵ٴ֮棬֮˷֮Ϊʲô뵽ܲʿأΪʲô뵽λħأĹʲôŮʿȻ϶Ҳѧ˴ò۲ĵķ

ܵ࡭ӣܳ˲䶼Ӳ绯ʯңĵ֧ԵشӸʼҡ׮¼Ĳɣ

ȴ¶Ū֮ɫô˵λʿʦһȽ붯ˣ

ˮΣչ΢񾭷Ӧԭٻǧܰɢתۼ㱻һ֮ϣҲ񾭹ĲǣΣƺܲʿΪĹȻиܵΧҪΪʲôΪҸպҲӿȫͬĻɺϾе׮¼ƵļֵɣҲܳƷһ·׷顢ɴͳҳĹر㣬ΪĬȾãס

άҲѧɵ˵ͣǾνҲڳĿġʶ˶֮ʱ׳ʶײ֮仰˵ϣΪ֪Ķĳֳ̬ߣڸĳְʾԵĳ嶯ʱԷӦ֮С

˵İʾԳ嶯ҳƺΪҹ֮ǰᵽ˹ʱס֪˹ĿˣΪʶֳִ֮Ͻָǲͣתָһļʱ̡

ּʱֻ̲Ϸ춱ҪѶҲԱҪŮʿһλңȴûھ籾ָκһ飬£νĵԱͱһλԱԭҶ໰ұǸǣûоԿ̽

˵ˮֳһ֧ΣȾҫıݣǣʶʱ̷ǳ粻ʮ״Ⱥ˸ָ󣬼ֱưʶ״ֻ̬Ҫĳֳ嶯̾ͻȫʧƵĴҲŻ˵ҹΪȫһл壬ȻӸôӦ֮ڴǳ߰ʾ֮ĳַӦȻĳɡĹ䡺Ĺһõͬҵ쳣ʾǣֳֵڶεĳ嶯ͻȻʧصؽָСָΪʲô㵱ʱĿ־ɫأ

ˮͣ٣ϸһɲоơصĿ־塣˿бԡҪಿλԷסӻʧ౻ΪӡҲ϶ˡ̫࣬ǣһܺвõҹԣΪҲࡻԣ˵ġĹΪôܲʿӦþҲߣĻɢ롢˲ⶼܻһ⣬һɨա

־˵ƶǰ̽Ѻӽһ£Ϊ¼еڶصĴϷ硣ܵǳ߼ܳǵı鶼תΪľһ˵ȻԴһɵ㣬ֻˮٳ֤йһɭ

춣ʵǱ㽫޷侲ΪʱܲʿȻ̴صҡҼǱԵλܶ϶Ϊɱ˲ûбҪʬ塣һһʾ춣Ҷ·ᴩĻᵱ𣿶ԴˣʹȽսʱֻҪܼʱҽȫȬ˿֪ˣᵽս

ˮҧסβˣѹϸǽӽֲɫһ÷˹׫ġսҽѧ¼ı漯оһ״µ漣༴ڸϷ󽣴е鳤ʮСʱڹײ︴༭ߣҲҽʦ÷˹µļ⡪ܿѹȵѪܱխѪҺ١ǣÿʬλøıʱѪ͵Ѫ֮ѪҺͻ临ܵӰ졣Ҳ˵ӰΪʹʬิĳְĦΪ౾Ե٣Ҿ粼˵ʹ֮һԳ޷ϸ΢Ķѧڲ뽲ʦϯŷʮ<󣬷ԳĶ>ʵ༴֤ʵֵ֮̾߳仰˵֤δȫֹͣȻ沢޷ĶôһеɻָǺã

ˮܵλһ£߸߿ѧ۾ݵһǿɻʱĳභͻȻӹ飬ݷƿһп־벻ֶġ

Ҫ˵һСȷұߵߣҶͼɱȴδص־ÿɣʬƤ֯ע䰱ҺԵظеĺɫңֲǣжϡֻûнĹѵ

˵ô£ʡ

ģ̻ش𣬡̹˵Ƿǳ±ᣨע˼漴ᣩˣԽⶰլ֮ۡȽģĵĹѣܵƿӡȻ˹ʵɽ̴ӣʽֹϵͳϣҹδۣصȴ𡣿ǣȴʲôҲûзҵȵ賿ͣɫһǰԺĹѡܻƵҶвõĿأҵʱȴֿ֮ɽȸĳֵȴϡȷʵǴӵصµĹײģҲǹײĻϵĹײǣ״ڲ򿪡

ԭˡĻˮһҺԵеš֪µ˭Ҳ˵˭֪λֹ豸֮ڣ

ӦֻѺҽʦ֪ԣ˵ĺĹ֮ĻֻΪżȻɺϡ

˵ϷݷܱĿ־֮ɫܳҪ˱ոսʱȫ̬ͬ߳䡣

´ϡӦûĨõĹѳһкۼɣܻʹ¼Ĳ˼ߵȫع鵽ʵʵ֤硣

ܳǼشУΣܹȫԿˮûǸھܵĹˡ

ΪɵͳԻ̫Щˮ˵룬˵֪ЩֻԼѺӲʿһӦú֪ά˹Ϊչֲʺ磬ҴﵽЧ

ʺ磿ٺ޺޵ˮΪλֱǵ˹³άǣ׮¼УܵǺǣΪǿ¸ʽĲ֮ű˷֡

ЦǵʺΪʲôȱȻԣżȻά˹롣֮༴˸߰Ĺŵѧ񡣡ˮŪ˽Ϸ֧֣Ȫ̤ʯά˹ĽӡȣһбҪΪļԽ͡Ŀ̤ʯУһʼǲڿһ棬Ȼǿ飬飬ǣȴѭĵεһȡһʼһڿ̤ʯϡҲ˵ά˹һȦصԭ֮󣬵ڶβȲȹ̤ʯ

Խ˵ַʲô󣿡

༴ͬӵĲڳ֤˵յķĭΪʲôأǴ14˳ķĭҲߣԳʺ״򽵵ͣʱΪεķĭɿ£ʼ½ĵĭٶά״һȻķĭεķĭڶҲĿɢҲǴ14ķĭĳһ㣬Ҫϸ˵༴Ϊ˾ĳҪô

ԭˣǾòʺ緢ҧָףסȷʵӵĲڳ֤飬ΪŮ˵봰ڡ

֧֣νĵصȴǴ֮Ӧ֪ʱջάˮƽֻǰ뿪İɣҲ˵ȪǴӴջ϶롣ˮ˵ָΪʺΨһǿɫʵĲʺ硣Ϊʺ粢ǲ춿еΪڴջϵζ༴춹ɫıǣҪȴǿʺĽǶȣ֮ǻ䡪Ҳǵʱڡλáңλ۵Ĵǡ

Ѻӽӣܳ鲻Խ

ţνĲʺ˫ŴлƽҲֻĲʺпյסɣܳǣһ˵ҡʺӾ뾶Լʮȵλûȳֺɫλǻ֮⣬úɫ߷˵ĺ췢ӳƣƫĿǿѣ⡣οڽĲʺһΪɫҲ԰ǳˮסڣ漴ֵ΢ЦܳǣֻѺӽӾΪԶĲʺֻһԱǿңɫ൱ȫ޷һԵͬɫ塣ֻ񡪡ѻΪά˹顪Ӵ룬żȻذΧס߷˵ľ޷׼֮ȱݣֻнӻܵӰ졣

ԭô¡ǣո˵ʺά˹飿ٻԼ׷

ˮ̾ؽصֻ֧֣֪׮¼ްһ棬Ϊ˿߷˱ڰ֮ǰڴϳ֡ά˹ӺΪңŻȪԳӽǾޱˣ֪֮Ÿ衷¾𣿾ǡѽϿߣоصɽϵ¹ͬС¹ǶĽΰ飬иİߵƩΪʺ硣ݲ˵ɫʵȴԵĿ֮µĸӽׯ֮ж⣬ѧǽ߼ΪѩɽʱΪʺı硣

֧֣ɫǻҵĵɫ̣Ҳ൱춸ٵÿһټʺ߼ɫʷҲɷλΪƶĲʺÿӾ뾶ӲҰ仯ɫ֮ȥҲά˹ĵƩΪʺ͸ӡ

ˮ˵ΪʺΪ˱ӻĳ˵ʿΪȵ̽춹ΪʱҲֻ϶δп߷˾żȻǣ޷Լٺܳʵ֤ǲŰɣΪˮ춲ʺ֮룬ԲھҪ֮ĹѣȻϲά˹¼ı磬⣬Ǹע⵽ˮƶѺӽΪ֮£иǱĳشİʾԹ

ƴˣһȱΪ¼ڶʱѶзȻ󣬵ʮ֣չ֮ȫϣеġ¥ݺ桹ĵ顣

ڴ¥ݺ桭

ˮӻƵʮĴ𰸡ڴ¥ݺ桹ϵĳС䣬һǷõ˿żķ䣬һ֮ڡڲްεĿշ䡣ˮסߵķŰ֣ҲûŲؿˡ

춷䲢޴һƬڣһһ΢ǺӭϮǰֵܳͲǽǰ֮ʱȻƺʲôļͻȻͣסŲȻһʼãԴԷˮ

ˮǸ𣿴Ӹڷ䴫ҡϸΣӦǵ˿·

ȷûԣܳǺصĽŲ֮΢ż·ȷǻƵľ㵣ҲżԱ߱ĳڲ˶еǰδеľܡ

Ѿԥʱˣܳһɱ磬Űʱˮ֪뵽ʲô£ͻȻЦ

֧֣˵ĺǾƬǽڣΪǿǴһʼͲ֪һ£ŴʱżʱӵϿʲôݣİǰǧǧʯŽܷն٣֪٣ֻܿǱضϵ𶯶İɣǶصżڸڷǽߣܳǵҲ˵ν¥ݺ桻Ĵ𰸣ָľڷ佻ǽڡ

ǣǽڲôҲаŵĺۼֻƻһ֡ܳȷλ֮󣬻Ӷָǽ壬ȻڸôֲҰ졣Ȼ󣬴ľƬѣָͬһƬʱĿ漴кôǽڼĿն

һ˲ݷܵ˴ӺڰھҺšûٵ죬ΪܳǿʼƻΧľ塣쳾˳һ߼ٵغһ߷̾Ϣݸˮһ鼮ؿڣʲôûУûаšû¥ݣҲûаͨ£ΨһջⱾ顣ǻƵʮܼĴ𰸡

ˮҲѴĳָ̻ζˮ˫ʧܡǴ˹һ㣬ˮΪͨĴӹɣ벻ȴǳ׵ʧܣߣ¼һʼɵ¸ױдĵ˿żֵļ裬ҲΪĴλöǿԣˣڴ˲òλά˵ĹӰڡ

صԭķҳ󣬷ˮˣ־̾ɫ̫˾ˣǻݶġ赸ѳΪƷһﰺĳ档

ⱾԤʮĽ赸㣬Աֳ˹ȵ־ԺɫСţƤװķ棬ڲлݶ׸ݡϡȽ˵£һҳ¬ɭݶĵͼΪḷ֤̌һڰ¡ڷĶʬĲ廭֮ʱˮߺȻסˡҳֳִǹһλʿͼҲ໹Ǵ೤ȻǵѣôԲģʤľ

µӢģīˮɫжϣӦǴ˹ױд

ģ٬Ů֮У̫֮䳰ЦӻżKaragozĿżǣ֧ɣͽͬڵײ㡣жõ壩

һ£˵Ӧڷ̳Ū͡

ģҮͻˣҽ˫̥ȳŮԣȡޣԣǵǵ̫ʱϷ̫ڱͶӰ·̫ǰͶӰҮͻֲ˼ηǳ죬ΪηͬΪԼӡ볣죬Ϊū澡Үͻ޽䣬޻кŮԼ⡣ҮͻŮ½磬Ϊ֮ĸ

ˮֻǿһۣܳȴ˺ü֮ãȻúȤƵضϣܸܵ˹ȵ־

ԭˣȻǴ˹ȵ԰ףǣ˿µĶͷٲˮ˵ν٬ŮָӦǵ˿ɣôһƾ֮С仰˽ָǵ˿˹ȵǹϵȻ󣬴˹ȸⶰլۡ⣬Լ۾гЦ֮

ʵؽָ컨壺ǡӻżˡˮ˹Ԥ֪ⶰլۡڵĶ˻һһľ󣬻仰˵׮¼ԶʮǰʱѰ¼ÿһɫ

˵ļ˴˹ȵ־ǿֲ䣬һ㵥ƾݶġ赸ס֮ԻеֲҪǴ˹Ȼִֵ׼˼ܼܲ⣬ܿĳһ˵ļƻĶüѽܼΣȻԼ͵͵һԹۿǿյģЦѡ

ǣˮȴָ˹ĮķԼδʹùڴ֮㡣Ȼ봴йصĵڶ£Ȼ֪ζʲôȴ￴

֮󣬷ˮ¥ǰ׼ѺӲʿ

ѺӲʿ̫ڿԶ˺վӭӡ

ҽѧʿѺͯʮʿ׵ϡͷú룬ǵεҲǳ˵еȱȴаĸо

ˮ󣬲ʿڵ⣬ˮллԵȳӡǵ˾֮󣬲ʿ漴ȱȱڣˮ⾿ôأֱÿ˶ԭΪԪˣֵ˭˵ûмס

ûһ׮ص¼ˮֱĸ첲һϡԾɼָƣߣûκΰҪǣܽ⿪ײĻ׮¼޷Ҳ˵רתΪҵʱ

Ǹһóѧʽʴ𡣡ʿԴգգۣˮոᵽߣӦĳ״йϵɣˮϣܹԹ۷ɵ

ԣһʼͱͬ⿪

ǵȻȻҲδЯ֮ļֻһ˵ϴǳʾͿԽ£˵ǲƻɡܳǺ޺޵Ӳʿʾ쳣ľġ

ʱɱ

ˮڣûȷʵһߡҲ˵ܲʿĵӦⶰլۡɣʱûжϡӦòᷢյ¼ңҲΪһľ

ѺӲʿ˲תΪ԰ס

֪̫֮ɼȻЦݣƵ˵һΪָҵأ

ʿˮʵȫ˼ĿΣ

ǰֽˮȻתΪϬ˵֮ԡ˵ϸЩ༴ݵĳһʱڽɰֽ

׳գ㾿Ϲ˵ʲôʿľɫȻתΪɮƵƵ߳ܡŪĶԷͻȻһΡôҾ˵ʱΣԱš죬ӦȥʮգͻȻҹΪʲôأȴʾżȻ뵽ϣдǣ鷿ڶϸȷݰݡ

ԼĪŰ˿ֽݣȷϽϽۣٸתӡҲ֪˵һΪԲѭŷ֮ŵȺá֮ҳڽڣڷܼӣԤǵȫʱҲ֪ЩʲôͻȻ˺һҳ˺Ƭճɻң봰С⿴¡ֵֹΪԲ²ݾǷǳԵܡ

Ȼʣµһҳܷ⣬⣬Ըұȵһſɿδսʱ

ˮʵû취ƭ־ܹһ仰νķɲǳմķϰߣװεúεܣɾԲڡðɣǴôνҾһֱԹۡ

ʿưشʴʣǣӷžͲֵĲ֮ɫȴʱɢǣҲδ˵һ仰ðɣܼ¡δջٶڽһҳԿ׾ӿڴͳԿף˦ϡˮĬӦûа취򿪽ţ԰ɣʹȻֵۣӦ൱֤ݰɣ

ˮ컨³Ȧ˵ĺƺעӺһҲ˵ŵʱжϵʧԭ򡣡

˷ˮⷬʿȻ޷׷ˮ֮⣬ȴȫزݷĳ鱻ˮѹƣ԰׵׽Ӳþó֮վϷֱ׳ľģðɣΪ˽⿪ţҲֻΥĳŵ￪

ֱ˻֮ʱûκ˷ÿ˵Ժ˼Ȫӿܳڴ¼չ̫ڴĿһƷԼĲ״

ãٶȳ֡ˮһŷ⡣˵Ļ֮²⣬Ƴһ̸ֳۣʹʧɫϣ֮һˡ

ֻǺͨݡ

Ų̫ٵ١Ხƽ䡣

⣬ԶغݵĽɣ뿪ݡԼй©ߣ漴ȨɥʧĲְˡ

ͬͷϴˡ

̫Ȼͬʧ飬ܿſ˫֣ϲãܻˡ̹˵ұһһġ룬ֲ÷˹ؾԭҵġ

ƴˣѺӲʿӮⳡ뷨ˮĶԾǣˮǰֽ˼ǽֻˣȻ仰ѹƲʿĪƻ֮УˮҪĻʾͼδ֪һ롣

ǰһĻȻòȤǺܲ˼أӦǽʤĲʿȻЩʣĪηӵ˵ôһҵ춽ˣǲǷţѾˣҪֻƽʵӡ

ˣˮ뿪ʿϵǸԷ֮߳䣬¥Ϸʱȴ֪ЩʲôԽӵķ䡣

ӵķмƫضȤҺɫľóɻƽͼΪо鷿ͣΪͨ鷿ͨҲ۹ɫ᣺ҡ

ݷԤ֪ˮĵ侲¡룬ӦǳȥʱˡһʵᲮ˵£԰ɣ

νⲻʬٹۡȻᲢʵкϼ뵤ᲮͬˮҲûеļֵˮΪģʾǰᡣ˵лǰ뵤Ხ˷ִ

ǵģǣʣӦҲǣΪȫ֪ΪʲôŭġӺɵشҲûпӶԷӦʱԼһСʱгɪʷġʥڶ˹ռǡͻͼңͻȻŲģײǬ¡ƿ»ƿءͺ֣Ȼƿط죬ȴҲҪ𱸵س̶ȣǣᲮȴ漴֡ĲΪʲôŭ

ӦòɣΪȻŭЦ̾ϢʵϲԱˣԼܵĸоĳֱ̬ͨʶѵ״̬ˮףƺڵȴĿ϶ش

ǣʵˡط񶨡ʱᲮ˵ֻΪƫҵĹңԭ;ŮԵܲпң˵ߵŮǼ񣬻˵ֻ԰ķľû˭֪ĵʹأǰĴչˣҲԸլۡȻŮıȡ˷ŭǣȴʪ妵յ䣬ԣӦν޷˼ɣΪȫûᵽҷһ㡣

ҷǳͬˮο˵ڴĳ¡ˣ㿴Ხ˴ȷʱʲôط

ⲻʵĻѽֱǰڵʽ̽ӳŪˮʡܲɣʱûˡΪ廵ˣȥŮӶæʰƿǻʱȴֵᲮѾڷڡ

ô˵Ҳ᣺棬ֻ㲻֪ѡ

ΪҲŽҵİɣ֤ǣҴ᣷϶ʱֻ΢¶Ҽ磬վãԱߵӣм䡣ˮҵĳӦûнΪĺɣΪ̹ײĲԡ

лл㣬ôһҲûʲô±ˡұ㣬׮¼Ķ춺ݵŲûǽ㱣Լ䲻Ҫļ˹ƵӴȻһ˭ܱǴʱõķ

ˮҸ߳ӷ䡣ٳ֮ʣԳȵҲľ塣ŽʱѾھ뷿ԼĪߴаľƬ滹Ƶ·ά

λ߿ܻǵõᲮ˵·ҼдƵĵطɣǣ⵱л˽ʣΪƽţȻܻصؽ߾룬Ҽľ塣

֮󣬷ˮںڰ׵ϡ;УͣסŲ򿪴ĿǷǳ侲ŵľۣĳ¹⵭ڹ۾ǽڸһеҶңǰɫ纣װտҹ紵ʱþ粨سϷɢ

ãˮȻһĳ뷨ʼΣȻδ뿪ôǺº̫Ƶʮӹ󣬲֪ӺδššŵĽŲȽŲԶ֮춶ˣٶǰӵķ䣬ӺֳȡΣһά˹ǰվ

סŰʱ֪ԼƲȫΪһ˲䣬λߵߡ顢Ұɱ

һɳ̵֡

ˮƿʱά˹ڱ¯ԵϣϥǼ䣬˫ȭס̫Ѩǿʽɫ£ʺ˫ȼ񱩵Ĺâ˿̣ԭߵȫδļϳ޽ǵͷϵƲѣְĳªԿ֪ͷǹ²ν侲ʹڡȷʵά˹оĳִִֿʿް紭

һˮά˹еİӰʧվתǳΪһλά˹̬ҲûӶĸоһɫĵĮͬʱһ׵һֻ۾թգȴֲַˮĸԣӦֻ֮ܳΪɣ

װͼĸϻؽ̷еǽ컨幹ƽߡƣ״컨봹ʮ͵ľʽƣ޵ĻɫƹڼҾϡ

ˮΪԼû֣صǸά˹ڳ¡

ʱά˹ڵһڣˣڸղſˣݰɣˮǺ޴ϷڿԸ㣬ʵϣһʾ漴ʵУ༴ζѵһִݡ

ԭˣһ˵ƫӦᷢˡǣά˹Ƿ⣬Ҳҵ˶Ԩˮ΢Цķ̡㣬ζҪİæ̹˵˴ӵײͯҥǾԲҵĻֻͯҥҲǳ߼Ǽ򵥵ܶ϶Ķǣ׷Ӱ䲢۲֮ʱżȻзһˣά˹ϣܹöֵ

ʲôͯҥά˹Ծؽߴӱ¯ˮϡˮˣֹͣǳϷޱȡֱ񿭿˹ķͶˣȻᳪɱ衣Ƕһ޶ţȻö֮ԼҪ󡣡ά˹͸˶Էıǿҵط̶ԷѸ𾯽ĸǽ

Ƿˮ⣬淢侲ûҸղЩϷ绯ܻЦѧʶǳȷʵDiscorsiʮǰҶ˹⽻ġıʷδԣǷǳϿҵģȻҲû˿ıھ˵Ŀǰ¼Ĺɣδ֪Ĳ֣Ȼͬɣˮϥƶ̽ǰӶԷҪ׮¼֮ϵ򡣡

ʲô򣿲ӦһֲŶԡˮŲ©һˣҲǽ𣿡

һ¡˵ˮֹԷȻᵽ˹ȣӻƵʮ֮ݶġ赸¼־֮󣬽˵Ҳ˵صʮǰܳʱ֮¡ݴ˿׵֪ܡ˹ȡ˿֮ҵǹϵңܿ˹ȵֶ̫ܣ˹ƲݵĻᡣά˹˹Ϊ˱׻ôأǿҵĶͷǹȥ׮¼ÿһ׮Ϊһİʾ⣬ɺܾ꣬ʹĽڲӦҲΪ´˹ȵıеĴðɣ𾪵ǣ˹ԤʮĽ֮¾żг֡ҲòΪ˹ȵԹԲⶰĳң䷽ʽԳǻ񡣲һǽøȷЩɣݳɱĴ˹ǷζıҪ

ţ˹ȡĻӦðʮꡣǣˮνͯҥֻ𣿡ά˹Ȼûиı䳰̬ȡ

ˮ˿Ϊ⣬Ȼ˵˵˹ȵ޻ҵҲֻżȻһ£ǽ󣬺ԵأκΪǶˡǲܶŲķ䴦Ƕ֮һ⣬̫춽ӵҲʽǣСǣһɵ㣬ǾϵƲģǼʵе¡

ά˹Ʃ磬ν鷽飬Ǹȥ֤ʵأҾԼܹ˲־Ҳ˵ʹµɻҲνɻ󲢲ָܵһУ仰˵дҳ֮Ϊڶ򡻡ǰ֮ͨˣά˹Ҫ¶ǵ׷ʡ˵ĳӦ빫ǼǵĲͬ԰ɣ˵߷˱ǿƿ˹ĵĸŮʵȴ̫ˣ𣿡

ô֪ģά˹˫ԲǺܿƽ侪㵡ŷСֻ

ΪֲҵɺϣԲŻ׷ףʵοһʵաʾһʵĳʬʾͼͱձʵϷܵ쳣ͼͱúˡˮͣһ£֮˵ά˹һҶԼ᲻Ѿˣ֮ǰΪԻһ£ĿǰԼȷʵƶ

˵ʲôά˹˲ɥʧȫ֪Ϣ֮ǿƤסưͰ￪ʼѱĻεطʷˮȵⷨˮ˵ȫȲƵؿʼǿ־ա

ãά˹ڣȻôһ𣿡ֻҪʼͲֹͣͺȻ֪뵽ʲôõɡ̫˼ˣô˵ɺѽôһ׮¼ҹӵĹˮǾδֵġؾѽڷܹɣҲâĵĵľ䣿ûҲǵ۾ֽˮ֮ǰ༴׮ʽǰĻˡά˹ϳֲַЦ޵ľ֮ɫ

ˮά˹ȤĽȻֻǵͷȴߡˣά˹ҷɷָϵĶǾµĽֹ֮һ

ʲôά˹΢΢ȴǺ޺޵ػصɶԷƽӦû˵󡻰ɣ

ˮЦ˵ʹáһʣͻ̷ˡǣұԴΪǰ̸ܵؾĹϵȻħЧԷǳǿ󣬿ǣά˹ȴΪ춱⡣ƺϽͳɡ޼ǺšΪǡٶϢ֮ȡƵ׮¼෴֪ػغʿ²ʿҪΪʲôΪ֪ΪƷ˻ʣԣ߱ǵ֪붴ֵȻҲڴ˸о׵ΣաˣֶԣûۻʬĿɣҲ˵Ծѻ߷Ϊ׶ΣѼʬȺӦȫֹ

ά˹Ҿ㿴ɼ걾ɣ

ѧҺ˹նᳫĹ۲ӰԡһΪƲԣֹѰ¼ߵҲжֵĸĿ춵ᲮˣԲŻͼ߷׽¼תжŲ⣬ͼΪŰԵУȻֻ˵ҲǶеҲԡ

ˮͳΣȴβеĶħ룬˵ĽۣԣͲʺӵҲ֮ǰ뵤Ხ˵ϵ

ά˹뵤Ხ˵ĹϵӦҲ޷֪°ɣһ˲䣬ά˹ɫ˰԰ףʺ¹ƺԷҾľӰŤƵա

ǷǳĳĬȪĭǿ׹âʵϣά˹һԷˮʮľ䣬Ƿˮһ춳Խ͸ӣʤܾʹ˾

ãά˹̧ͷѷ־֮ɫˮұͲǻԵĶǣϷԵĳ嶯̫ˡðɣҳͳʺ֮£Ҿ֣ңν뵤Ხ˵Ĺϵʵ𾪵һַ̰

ģͷǰͺ˵ھֹֽҲʧЧˣΪκ˶Ѳܷļ̳Сصǵʺʹ

ά˹ƣ̬¶ı飬ҵʱվڴϣΪңʺ硣ǣյĲʺߣ¶εĲʺȴ˫ߣǲʺԲΣӲͶҵĻС

ǣȴһķϣ֧߷˼ǰеλͬȷţҲ˵͵ĲʺҲǴӸô봰ջ䡣ά˹νӦֻ춸֮СˮԺɵؽơ

ά˹壬΢΢̾Ϣȴ漴¶ɵ̬ȡˮֹͣĵңһ˵֧ǴӺԺĲ԰ģΪʢڣҲ֪ôһٵɣ࣬ʸ«έ

ǵģ׮¼ҲһǷ«έǶά˹ߵˣֻ㡣ˮ΢ǿңݷȫһסȻᲮҲ˵ǣ¼ҹӴƻƿʱȷǸ䡣

ά˹еȻסӷֵһֲֻô˵Ϊ󰮱֣ʧȥִɱٵС㣿޴룬ΪŤĻʧ졣

ά˹жľ飬Ӧ֪ⷽʽŶԣΪǾǡȷǾޱ丽ʧҲɵ<֮>еһڡˮƽ侲ʵ֤ڿѾע⵽ˣǽʫʵӳ¼ϵߵ񾵣ͬʱ˶磬ϻӦķԵĽͣ跨˽ɵʫԣһֶΪյµɷѧȰ˵ѧӦԤµѶСԭڣΪд˹ʵ顭Ƚд֣TumultֽʵΪʾ֮ϵ˵·Railroadʵֽ߽ƬϵֻشΪ༴ǵУһܵڵлãԻ

ּԼصĽͣ乫ʽHumultʮRailroadtunnelá1ΪԷ֮ͼ23еδ֪ˣҲ˵ȷǾޱ丽ʧ֮˵ÿ仰ҵɫشˡָǷǾޱ¡ʱҵܵǿҳΪ̶ֻ̻̫ʹò˹άά㣬ڽʽϲʹûֵ㣬Ҳ˵ǾޱǱĳӰ졣仰ԵĳʵǣΪ˽ʲôò÷뿪ʱٴνķ顣

ˮκһڣά˹Ǹ鷿඼˵Ĵƻƿġʥڶ˹ռǡϲ㣬ȴʧȥģԱߺ˹Ķ˹ġԤԵѬ̡㹻֮ҲżȻĿеЩֲΪԤԵѬ̡Weissagendrauchд˹֮ʵͬĽ⹫ʽ༴TumultRailroadtunnelĹʽWeissagendrauchRosenǾޱRosen Weihrauch㣩ҲǣἰԤԵѬ̡ʱԺиһܵǾޱյʶ㸡Ǿޱ֡ҵɣҲ֪ǱԺƲȥɡΪϸ۲÷״ʱֻ£Ҳȫײƿ࣬лסͼ

ˮ趨Ϸ󣬲Žתӣʼжص΢

סԤԵѬ̡ĴںӵĻȻ޷ˡŮ˵Ųģáʥڶ˹ռǡײƿ»ƿ£ǣƿڶ̣ǵʱ뻨ƿλã״ʵûгĵ

ȣֻҪӲƲӣҪʥڶ˹ռǡ־ͷײƿǾܰ쵽ġԣν㷴䣬ҲǾٸϱʱ뼹׵֮¡һż⣬䶥Ϊϱ֮һʩߵϱ»ҷ˶˲֮ԡ

ʵϣֳҲ㷴ʵΪõλñٸ˫ֲõǣά˹ڲ֤ӵĻʱҺȻʱڸ÷䷢ʵ״ϲóʥڶ˹ռǡ֮ʱȻǰ淿ĳ죬ץת򱳺Ĳţʱмҳĳˣ֮ڵġԤԵѬ̡ǱһǧҳĳľҼϣҵķ˶ġʥڶ˹ռǡŻͷϷɹֱߵĻƿ

һǡԤԵѬ̡ܽһ֤༴ڵʱǱԷһƷռʲֻǵĴС֮ۡҾʵ˵ɣʱԷߵԣġԤԵѬ̡ŻԭλȻ뿪䣬ȴᲮ˷֣ŭǾܹϵĵᲮˡΪŲ̳ģԵᲮҲҹʾʲô

ˮڼ䣬ά˹ֻǽȭ˫ϥϣȶԷ˵֮侲˿δ䣬˵û㹻ĶǣʱҪȫ̷壬ϣ˵ʵˮ֤ҵ׳ڹؼȦȦأǱԤԵѬ̡ܳΪļ䣬ͳʺҲ˽ҵ⣬ֻƾҺ÷˹ǩԼһΪҫŪһ

Ȼˣά˹ʫڻдҹâʵϣ׮¼Ľ춳ǵʺеĸʿ²ʿ֮ڡһֱ˵ˣɫʫҲ񣬶ײޱȵĻԲɡά˹ǽʺѻ߷ˡˮıͻȻתΪ³

ά˹һ˲ҲӲ绯ʯ㡣˵仰Լ񲻵⣬˵һɲǣеѣ󡢾㵣ʧȥһԡ

ԷãȻʧ֮òķˮԵЩ̣ݷŪϵĻ㣬ƿڣʵϣǵʺǴ̡ЦĹ֪¹ϰµάɳǱı𣿡

ߣûУϰµеǵڶ֧Ķ̽ҲǿɮҲѳͽ־ֻص˼룬ϣȥ߸ʿ£ҡά˹ɮΪλάɳǱı߷¼Ƶĳ

עԪľ£߿붫¹ϰµսаܱΧάɳǱ͡ǩԼϯϣϰµҳú¿˶Ĺѻ߿ȴѶδĿģѣֻøԽɱ

ǣֻʺĿȴΪˮӽ׷ᣬ˫۱ɡѧ߿¼ȷ򵥡Ӧ֪ϰµʹõĹľάɡԺ¿˶¹ն峤֮һսƷľֲά¶ԣΪӺĵ¹ůвǱֲɱ˹ҲɥʧܡԣǰѻĹʱҺȻԤУ뵽ܿΪͬľά

ά˹ʱǽϣʸмֹεĲֳϣ߶ԼĪǵؿһҪע֧żĶλáƽͷסңһڷ·֧ż󡣵ȻҪڸλԶǽڸԼإȣҲ˵Ҫո˵Ƕȡֵżʱ͵ʹýӻԵˮȩͼ

ˮ˫ȣһ֧κ˵֪ˮȩˮҺеԣ༴ܶӴ¶Ťҵľά֮һͿĨˮȩȻȪʪ̱ܽɺ¶ΣͿĨˮҵְ㿪ʼңһûͿĨˮȩ֮룬ͻѳƶڼ䣬ǿϷͻ붤ӣǼϷѣͬʱľķҲ𽥷ŵӹסѭſĽǶķҲϣ˵Ҳȫָԭ״ά˹ƵĿıͲΪ˶ȡ߷˵ֻΪ˸ӹĲڳ֤

ά˹ȫͣð˫Ұް㲼Ѫ˿ʱ϶ȴվˮȻ߼ѹˡھжݺݵվȭأʼˮ׮¼Ķ飡Ҫһ仰תͷ֮ǰĶﰲ͵µİ衷֪һ׷֮ŮԵˣǶԷľ֮ȴҰġѪգһеһн̰١ȴֻǿӦܵĳͷһ˽컹ڴչ¶ҰпıԡȺۣﶯá

ԭˣ𣿡ά˹֪һʫɽƵջУѰҵ·ھ̾ᡭ

ˮϷֶ΢Цʱ⴫ҹȻиʧȱ˷

Զ鿪ʼҰӪʱ

Ʋɽȣ

ҹϦʱ١

ǾǷ˵

һά˹漴ɥʧƵصڳϣͷܻʲôһΪ˽ģûн͵ˡֹͣҵĻҪҵѪУһ

ά˹ϸ쳣ģܾʾҪһװԸʿ²ʿ

ˮ̵ػӦ߳䡣

ƽ顢ҲѶҵĵᲮ˷ٺܳѾԹϷԺЬӡģʯģͺһ˫Ь˵ά˹֮ں¥·ıڳڷ֡

ʱѺӲʿ뿪

ˮԹźͱպƣ˵ά˹Ծʼĩ

˵꣬ܳȻһͷȴǿҵɫܲΨ壡ΪʲôҪ춶ά˹Ĵأ룬ĿǰΪֹ˵Ķ뷸Բϣûһ˱֤߼ߡȻѾӦþ콫Ļϡûĳ֮»һĸ質ԿУˣǰǱҪнۡ

Цά˹ΪʲôأˮڳСΣЦ

ͳķˮ׮׵ı׼˻Ķת

ܳһʱ֮䶼ñŪˣˮ˼άȻ漴֪ȫ˵Ļ

ˮ¶֮ԣ˵ά˹ҪĲ˼á

ά˹͵Ხ˵ĹϵʵңǾ߻ĹľάɣҲʷǰֲѧϡ͵ΰ֡ܳǣһڱָ񵺸ţֲ⵽ɱǣֲֺ֮ǰˣǼĹֻͨάɡصǽֻһ֧׶Ӿƻ༴ҳά˹Ϊ꣬ⴻ¼ͻơ

𣿾Ȼͼά˹Ϊճʿ²ʿһ侲ļҲΪ𾪣

Σˮ¶̵΢Ц֧֣㲻ǵػ̹˵ά˹µĲǸʿ²ʿħצɱά˹ô˵ҪҵѪУһԸԱĸԹܻ֮ܿ뵽һ׳ʱ磬ǣȻȴǱ׳Ҳ˵˵Ǿ仰ʵɯʿǵ<ǿʫ磬³ٵΪܴ˹裬ɱ̨ʡ

ˮȻģȴȻ֧֣ǳԾаֶԺӱܵΣʵϣճĲά˹Ǹʿ²ʿΪѾ֪âδֵһؾڴ

ʲôؾֽƣٺܳǶһ

ˮü˵ǶĲδ춿϶飬Ҳֲ֪ͻĹݣУĺ󣬿ʼ𾪵

Ըٵļ裬֮ά˹ΪλѧġĹ۲졷ߣʱϲ֮йصͼʾ״ԺСƩֱʱӵ̡ղά˹̸Уͳ˲ѷ춴˵ǿұ֡

֧֣ά˹󰮵Ľ˵ô˵յĲʺߣ¶εĲʺȴ˫ߣǲʺԲΣӲͶҵĻСڼ䣬ά˹۾Щ΢˶ÿ˵ѧʵʱ۾ͻĳͼʾĶԣҴĬԵַһϢΪߡ˫ߡ򡢺ԲΡһӦþKOҲǵؾKoboldǰĸ̸谵ʾͼƳKOʣĸĸBLODķά˹˵BohrΪҬң˵֧ǴӺ԰رࣨrube֡ԣ֧֣żȻά˹ʶ㸡ȻʷָȴΪġһȺƶԡԡΪά˹һ仰гĳѡ

Ҫ֪֧֣Koֺά˹˵BohrʶؾȻһʣȴǱҪ壬ʾԺܵؾյػ뵽һܡԹBohrࣨrubeϣӦǸӵӣboldrubeҼҪˣΪӾӵķ

ؾӡ¼͹֮ϡˮƶʵλõŮͱǸʿ²ʿ

Ǳǰӵķ䣬ǺεңԶѽ

Ŵʱǰˮ֪뵽ʲôͻȻͣӷĵ齻̾ȻѺӷ˽ӡ

ҪЦˣסӵְаǻл˵ֻҪѶŮˣԺӦҲ԰ɣܳﲻ

Ҫʱӡ̹˵мҳٳ޷ȻҿҪˡˮ˵

ܳǶһӻҡ

ǣˮ粨΢ֻҪӴ漴Ὺƻ䣬էһݣ̻Ϊַ¼ǰͶȫȻδ֪⡣

ʱӷǽڳˡǴݳ÷ֿˣעMaurice MaeterlinckԪһһľ꣩籯ԱȻʮһ꣬ḻĸ黹дɫ۽ļУȻɷѺӲʿľҲӺݻ

Ȼˮλŵĸһʼûɫ̬˵һʼȻǽլۡ˵ĻҵóƺΪܵĲߡǾżͲߡ˿ż¼һֱڣҸ֮Դ̬֣ˣӷˣѯ㵱ʱ״Ӧû̸۵ıҪ

ȫδԤڵŵĲ԰ȻٽӲӲһҺ

ˮ׷ȻҪΪ˽ڵҴ绰ѺӲʿԼӷʧ֮¡

ôʲôأǱԻ֮Ŵʱڣң˵ڰ˵إŵ𣿡Դŭݣе㷴Ƶʡ

ˮդţӶԷ˵˾÷һڵ£¡븽ٵżʱӡӦ֪ͯżֵɳ̵ÿʱ֮ʻӰɣǣϾŵ㣬ɳ̵µͬʱûбڳȴˡ

ɫȫʧ춺ڰ֮ʱ

ɳ̵֣˫ķŴкιˮ͸񾭳ĸ

ٺܳǶһľ˵ˡʹǷˮ似վ޷ȫţǼ춷ļ衣

ˣѣƵز㵹£դŲǿվסɫ˰Ұףסʹͷ

ˮȻƵػһЦˣעҪ߲סǾʵһҵ뷨ɣ

ˮի˴򿪵סԿףкٽŤתز룬ſˣڲϳ¶ʽеװãˮڱΪ̵װͻ𴦲ӣһ˹̶

ʽеĹҪءתصرʱķֻҪһβţУܽϡҲ˵ʱ൱춹رʱյ㣬رʱ춿ʱյ㡣ҪʵмΪ򵥣ҪǼסת֣ټܹת̵ɡһӦϵķʵǿģǴڲУԿ׵޵ȻͲ⡣ν¼ֵĹߣȻˡ

ˮżʱӣʱϵĶԿСţתͲӱʱװõĹҹϲ£ӵһϵԲͲͻ֮һ棬Լ˵֧֣ת̣շ˳Źϡ

ת̣ٵԲͲʼתתΪתʱۻصӹסͻ̣ؼ¼εĲ󣬷ˮԲͲװرʱװõĹҹԭ״Żأʱǰ˵إ롣еӵתͲ죬ʼתʱԽżʱӵо¶ԵľɫΪԲͲתҲתתȻڻеֵĵɷͬʱϵͯżٸӣŷҲĿٶȿˡ

˺һܳզ࣬ߵˮߣǸܲ˼ˣ

ǷˮҲһۣҵĽ˵ˣƳֵԭҪѺӲʿĵ绰ǣһȴΪȻˮȩ־Ϊȡ˲ı´ʩûнľë̺סڼСʱھͻᱻɣȴɱ˼˲ì޷ȻˣҪҪҲ²ϴźȥأҩǦƿ﾿ʲôǺɫҩɱ޵ġ

ǡȫָ侲ص˵ҵʱҩҵѾ򿪣ˮȩҲбֽŵĺۼȻû˵ıҪǣǦƿвط˵ءǰ߹£ˣΪѺҽԺҲò¶شģӴԼһǰû뿪ⶰլۡڼ䣬Ҳ֪˶ߣȴֵĻᡣԣһгԶֻ޴ԣϣڷʧ֮ʱһ鹹ˮ԰ûΪոѺӲŽߡұǿһ㣬Ȼ͵ԣȴɱ¼޹ϵ

ӵĸףˮȻʱլۡڲ뿪ȥ

ܳ¶ı顣

ˮ˵ûŮȻʱĶɺϣ˵Ხ⣬¼Ϲϵܳǣ̹˵ͨ绰һѽɵ㣬Ͽ׷ӵֺѺӲʿܱ߹ϵ

ʱ򣬱̾ˮ֮ԤĽ𡪡ӷĸӵӳڷֵؾӡ

˻صԭķ䣬ΪѾôãŴˣڴ˫ſϣס

ܳԿ̱˵ֲŴӶʧĸСʱأǣزֲʺ磬ӦҲȥ˰ɣ

ӶݺݵػͷǺ顣Ҳֽ֪ʲôʱ򱻷Žҵĳֻ߹ά˹һܸ档

ά˹Ǹֽ񺱼ʿˡˮڣӡ㻹˵ʵɣС㣬ֽ˭дģ

ҡ֪Ƶˮϵĺ࣬ͷҲزᣬ޷ȷ

ӵľ״̲ܳס΢Цˡ

ˮԼ侲ƵӵĶͷ̫ѨϲͣӵѪܣȻָõԷʵĺ飬üë˵ϵĻϿýⶾ

ĪǱܳǺҪ̾ȥơ

ӣӦǶأpyrocalpinжɣˮɿ˫ۣ٣ϸֲֿ֮ɫǸŮӦò֪Ƿֵؾֽ֮£ȻΪɱ¡ӦǱ¶Ҿͼɱֻ״̬ǣβҡ֧֣֪ǷΪ۷֮ǰᣬ޷϶ĳ춷߼ʣӺͶءҲԴΪǰᣬôֱвǽڡ͸ذ̸֪ݵķⲻǺֲܿ𣿸ʿ²ʿѾ֪ǷĶԻ

ȷû׮¼ֻнǿƳΪʵĲ˼

ܳǺѾܲ˵һǣΪӦøлӡʵϣҵ¸ղӵķʱڿ߷ķȲ裬һĽ붯âԲ벻˹ϵ̫ɣȻά˹ǣͷϰĿ߷ʱҲڴϡ

ܳʱ˵ĻӦܴ˰ɣΪֵķΧܹȷر޶Ļͳһ

ʱٽ˵ΪΨһĻᣬǱȡöص;ǽӣҩƷӦѺӲʿˣҩƷԴӦòլۡҩĵطԣˮȻǻ˹Ҳܹ϶ٴεҩһ˽ֵս״̬

ݼٵĽ飬˿ʼٶȵҩҡȻҵ˶صҩޣȴδֱֽŵĺۼķ٣ǻһңǴδʹùοҩƷڲࡣ

ˮȻеʧȻķδУˣ֧֣ǩ̫ҫۣѣ۶һЩϸڡزһҩңĳɷݱʹëܿ㣨jadorandiҶСȥҿҲ֪ô

ˮָλ춺ԺĲ԰󷽣ԱǶСݺźһůӭϮ͸ζγһ״ĳʷǰֲݣʹҶˮ棬ǰȴֲСҺĺɫҶصҶصҶ׺֬ɫߵ㡣ãƹ춳еȡδҶǾǷˮ˵ëܿ㡣

ȷʵ編ˮ˵ժҶӵĺۼ

ˮüͷϸֿ־塣֧֣һ壬;жɱЧӵβҪƬҶӣֻҪһƬҶӵʮ֮һԲ̶ֳȵĳڳݲ塣ĿǰϻƬҶӡҴЩʣµҶƺֵܼս״̬

ôµļһѽܳʵգۣԴҴδʹ;գΪʲôλѪޱȵĸʿ²ʿֲֶ̡أ

Աߣһ˵԰ʦ˭𣿡

һûˡ˫ۣ͵ػش𡣵ǣٲ𰸡

ˮ׷ʣ㻹˵ʵɣٻĴӦǳհɣ

רŵ̴Ч԰ʦҰ㣬ˮôһ̲סͿˡ

ΪӶ˵Ƶӵ˵Ƿ׮¼ĵ磬̫ѵõУǷˡϲ˵ëܿҶӣȴȫûע⵽

ë֦ܿϿ仨ϡ̫ɺǷҲ봩ʿ²ʿĺɫۣѪҲ¼ˡ

ƴˣ¼ĵڶ½ţѴҾļޣ춹ϵ˽ɣ֮ңңڣֱǱŪ춹֮䡣

ǺһһȾйӣǼٺܳǶڴˮļٶһ𿪻ᡣصϾɵĵطԺʱ

ķˮ棬ݷѻĳֽۣΪ죬촽󿪿ڣҪһһозʽ˵Ьӡϵʯģ͡ӦûҪϸ˵ǣСģǴĤƵ԰Ьԭ׽ĹƷ԰ղֿߵǬƬ֮䲽·ߣȴ䲽ŵĴСȣԵ÷ǳխнӡγۡ⣬ЬӡҲгʡ룬׽٪ĽܹϵЬӣÿһȴȫͬ벿Ƚϣֺƽ΢С˼֣ص춽źɷָòرĺۼ

һЬģͣЬӡʼҶ˵ĳţʹͻǰУͬǬƬ֮䡣Ь״ȣŲȻСн·ҲΪȻ¡ǣȴЬӡϣֺͽŸ˰ݣƫڲڷǳȻЬ׼дǬƬԺԿ֪ЬӡĿʲô⣬ʱ˵ʮһԺֹͣһЬ԰Ьϵĺۼɼһǰһִõص㡣

ôɵ㣬ǻ޷õʲôۡʵϣʵܳǿѾע⵽Ӳ֤Ͻӡģͣά˹ЬӦǱ߸׳ľ˴Ÿʣ٪԰ЬߣǱ׽СС˻šȻĮ֮ԭ򣬿Ӧòܴ䣬оԴԼӡĹơˣҪǣҪȷҹʱǰԺ׽һˡ

쳣֮УˮĽƵƵ𶯣Ьӡģϼݺύ֮˽ֻ࣬ᷢǶħЦûʲôرȵġά˹ЬֻһİС˹أзμǡߣ԰ЬģȻûά˹ߴ࣬ȴ볣һġˣҵƶ׽鴩˫ЬܳǣһǴϹȿ׵սЬ֮ǿά˹Ьɣ

׽ǵᲮ¼ĹĿṩȡǷǳĶǵĿǰΪֹȴܵػ۵񾭷޷жϡܳǰ˵ƺҫԼ۵춺ͷˮһ¡

ǣˮ̳Цˣʿ²ʿΪλҪССĶħأǶսǼٶʸľһλ̵˲ںгΪ˼ɻıģҲɱ׽顣ǣ׽չ˵Ხ˵һȴ޿ɱΪ׽ıյǰǬƬڴձɱᱻΪǹһȻᱻжǸ׽׽֮ڡ

У԰Ь棬߷п֮λ¿˹̫˵Ľšܳǣ֪νͶ˹ʹ߷ֳڼ֢ϳָ֢ǽŸֵʹ㣬ֻҪѹͻʹ޷ߡ

ǣҷĲҾ磬ֻŷˮ֮Ƿ

ܳǳԾ˫ԲҪȴֹǺܿżԵİɣԼ⡣ǣ˫԰ЬصӦڽŸˮϣܽͯת档

ôҾ˵һ°ɣλʿ²ʿ˰˹ѧ޵ַ˫԰ЬʲôأˮԷ̵΢ЦȻΪǴĤƷĳЬпܣҷֺֻЬ༴ǰѽֺȫ࣬ҪЩýֺǿЬֲУһЬ·ЬƤȻߡǡγ֧ŵ㣬ʩЬҲֱ춽ֺϣмת·һС֮˴ЬĺۼˣΪɳڵɰ㲻ʩӵҲͬÿһЬӡ죬ΪҽŴЬŴЬǰ·߾ͱɻ·ߣ·ǰ·ߣȫת

֤ǣ۲ڵǬƬĵص㫿ת֮ԽݲƤʱʹһֻţȷôһ֧֣Ӧþ׿߷ζʹֹƵɣΪǲαװĽӡסԼĽ࣬޷ӽӡϷԼҵĽǣжǬƬϡ

ܳǴΣȵӷˮãһԭˡʿ²ʿıӦþڵĿ߷ˣ޷֤㣬ֹͣǲϷ

ܳô˵ˮѺĻ󣬽ĩˣô棬شӹбɢɫĩ

ˮһȻˣʼ˵ֹȻûƭǡȼչ飨ramieĩνġѽȼհɡֻҪʺҺУͿԵ˹ƵķϣάȻǿͣȴΪЩȶ仯ʵϣֽάɵϳԲưβڹڡСʶ֮ѧϵ⣬˲ɳڣҲҷͬЧ༴ʹñȹҶҳȲͬά̵һù䳤ȣֻҪι̣Բ˻֮㡣Ȼִȴĳֶ

ǣǻ𾫣ǲʺ硭ؽ

ţǸ𾫡ǰ³ùͨˮƿļɣַѾǹ˹ġżԷˮƿľǴݣҲ˵λڲĴϷȼ춸ôתരıڣԴӸôγ빭Ľ㣬Ȼͻǽڵʯϲһҳûб䣬ײ仯άǻܵƻ

ڴʹ˾ѼɣҲάĲͬȣ֯ԲưΡýλҵ¶ˣ༴ǹڽ·жϱȹԶ̵һά˹ҽ΢ɳڣᴦ붤ӣҲ뿪ǽγ˽Ƕȡ֮ƶҲƣأ䳤ȵһάҲжϣʸ䣬ϡذײ֮ʣձλÿܻ仯ΪͲǿձ䣬άıʷĩҲӹ߷ˣλ¿˹̫˵ȷѧּҵİǻۡǣĿαɣȴǵڰеؼ

ǷˮõʤԴһɵ㣬ָ߼ȷҲʵ֤ˣֻԿ߷˻ǲ̷ϵ塣Ҫǣ˫طҪĴλãҲǲۿ߷˻ӣһλеµĸ顣

ôг߰˶ġʵϣ֧֣ڼ˴¥ǰ;ڻƵʮԲֽţסֲϵķ϶ˮ࣬ٶ˵֮ԡ

ΪǺ¼ɵĸ߰˶ܹ֮⿪

ˮ˵䷽ҲֻһӰĹ۲졣༴¥ϿճһԲףǾ޴ԲͲΪƵʮԲֻҪԲͲٵԲܾˡΪؿڵԲһˣͻᷢһ׵֮ǰҲ¥Ļȳ֣Ϸ羫ֽƬ͵͵رмһȣ֧֣֪﹫˵ġϴ޷Ϣ硻𣿡

ʲô޷Ϣ磿Ŀɿڴ

Ǽҵľָľǹе硣ˮɭ˵ΪαرмţΪڵһԲεǽڣѧϵĹ幦ܣν෴ܹеһ㡣仰˵ǽԼǰӶΪ㣬һӻ赹ȥת֮ɵɣ˾ҵ֮⣬Ҫڶܵĳǰ˵Щ˼

ЦŮ˵ǵԼҷǣʱȴתĺۼܳ˵

ˮΣԷ΢ЦǣܳǣںռӶ¹ķﾫѧߣ͵ǹҽԺҽѧоԱôһ棬ڷοռײЪ˹ﲡʾԼײ෴ķʵҲˣڷ֮ʱܵĸо෴һ֡ʱԲֻ㣬һǣڷʱƫһߵĶ䣬˵ҶԷűס˲ľ޷ʶԽٿܵ޶ȡϮڶγͬȼհȳ壬˹ʵԹ֢ȫɥʧƽ⣬ݺķȵġҶᴫߡĶɣȫŤתתﵽ޵ϣص¡˽֮󣬲Ǿʹָֻ֣֤޹Ͼӵµԭֵ֮Ȼڹҵ뿪ڣתƵȺݡǣӼȻ֣ڵһ״ȫָ߷ϣӦҲǱȻİɣ

֮ﱻۺһ˲佫ٺܳǶѣ֮СܳŬԼ侲ĬĬسΣ˺һŴϢڣǣһ״Ʒ߷˵Ĳڳ֤÷ɭġʸ֮ҡһֿӵܾվ޷׮¼

ôܳǣˮףӿڴͳд˹ȵֵֽƬܳ˺Ԥڵĳ쳣̬ϸ顣ˮڡ̹˵ұΪ˹ȵֹܼ춡Ǵ¥ݺ桻ʾĸ֮־ǵĮķʹùڴ֮㣬뵽к⡣ܳǣһгµİţ֮Ϊаţþдԡ˵棬ǸϿ˵ɣ

է֮˿񰵺ţǣֻгһÿʵĵһĸǾͱɰˣ춽ؼһ紴ݵǣ۲ܹʮĸĸqlikjyikkkjubiĸ϶ΨһΪ߸֣ik֮ĲӦǰʾesֻ뵽ֻһֺܿܲ壬˷뷨

ȫΪСڣ춳ɹ㿴벢k԰ɣڵڶ֮ضϣԺȻطΪСڡܳǣͬĸžûеظĸͷĵֿ˵֮٣ء

ˮڴ˹µһһ±š

Үͻˢ٣ҽ˫̥ڣȳŮԣȡޣµԣǵۡǵ̫ʱϷ̫ڱͶӰ·̫ǰͶӰܡҮͻֲ˼ηǳ죬ΪηͬΪԼӡ볣죬Ϊū澢ݡҮͻ޽䣬޻кŮԼޡҮͻŮ½磬Ϊĸעߡ

·Ϊ߸СڣͼӸСҳǱеĽհʾһҽͳɴ˼ҲһֵԴ˵ƽĤӢĸAǵڶڣҪĵطС˫̥ν˫̥ϽӦöttffaa֮࣬˫̥ڴȴб壬ָĸ˫̥֮ò˫̥ӹʲôӣӦû˲֪ɣһһǵҲǱ˴ͷϽԣǡ˿ϵԣpdԣӢĸе˫̥ټϵһСڵĽͣȻpdȡӢĸaλáҲֻһŶѡʵϣqpҲͬΣԣ𰸾ͬШֻ˹֡

һüʣµĺ衣²ܹdpµŮкͷµdޣpȻǵˡߣڵĶ߽ڵĸ׸ΪĸҲ˵Ϊֹdĸpͷĵ֣ԵĽں͵

עһпʼֵİ˵ܻΪ춷Ϊʶ𣬽춰ŵӢĸΪ壩

ĽڵĶһܽΪȫġ༴ԣΪĵһã棬桭Ϊôģڣģ֮䣬۴һǡλм䣬Ƕı塣һڵĽڵǰ룬ӰȻ춱󣬴ӣҲǴӣ⣬Ȼԭ״Ӱ죬ǽĺȴ仯

·ӰͶӰǰĴ֮ͣһʾӰӡҲĸ˳෴ǰУnpǣǣ˳򣬿ԵߵzģͱɣˣpqrsӦǣλøΪ룬βϣİűС



ڵУ޻кŮк⡣Ϊްʾdµʱ༴abcdd֮eټϵ߽ڵĽͣΪeĸͷΪa԰aeiouΪΪĸİţһܼǺŷȫcrestless stone˽

ʲôcrestles sstone̲סС

ûûлƵʯͷ㿴Ხķ䣬ȴûע⵽ı¯õ̻Ƶʯͷɵ𣿡ˮ˵ȡһٶȷŻκڡ

һݷ˲侲ֹ

¼ѭ춱ƣˮȦץסʿ²ʿࡣ

㵽Ļʱ̣

ʱ㣬ⲻ֪ʱʼꡣϣݽһһȵĹᣬԼĪʮλʿ롣᳡ãʱװĴƴ컨ùԣڻ谵ƹԼʫѲ֪ʧ춺δ

εȻʧͷòȫϼٷ۵ɫѡˮһ˵ִʱڶĿѾʼǿ߷ıDٺ࣬ѽڶ¡ӵ࣬ɱ΢ѷɫ֡༴߷ˡǷ˺̫ɡΨһ覴ãӹɵأΪɫӰۻңֻҪһ۾ͻᱻȫоʽٷʷĹ͢ʦѣֱ̩ʿһ磬Ҳǰͺյ<ˮ>֮ҹ㣬ȼհĻþѣ׷ڤ˼

ˮһһţ밲֮еȴǣκҲһ˻ԻͲõĴƹ£Ǹʿ²ʿӦҲ϶ɳáûãٵӰʧ̫ɵĵһСɡʱԤϲ鷢ˣͻȻɧ̨ʼתΪֲĺڰ

ƹϨɫʺʱڰУ̨ϣ֪˭ˤڵϵ죬ȻײݵһгѣȵȫֹϢȫɭɭͳĬ֡

׹ص졭λһ˭أ

ˮеļ¶ִøĳˮ΢졣ڴʱ̨һĺڰƣһӽ¹ϯһ˲䣬кѪҺϢְڵذʱֻзˮ۾Ϸ̨ϡֺڰиӰ

˭֮һŷ򿨡߷ˣλЦĹڿǰķˮ֮ͬʱɫؼݳκܿԻìΣĴηη̾ɣǣͶ𽥽ӽˮȽԷᵽԷƤζķΧ

ʱϨĻ繭Ұʹ뿪ָͬʱһСˮвʶӵ漴ذϵһסˡ

ѽǶǷĹҴ¶һмŻѸپһֺʧ˾˲䣬ˮı齩Ӳˣǰֵľ⣬硪λͷϽʼ籩еɭְҡΣת׹űߴ󿪵޵ԨС

ʵϣѸʧ˲бشӼٷ϶֣ڰײ֮ϡӹɵأҲҾı

ŷ򿨡߷ˣˮٶܣڵذϵ˭أƶΪֵĿ߷ˣ

һʿ²ʿĴָۼ

ַľ÷ˮٶȻصԭ㡣Ȼʹ˲ȥ󣬷ˮٶȻָ侲ʱжߣҲǰΪǻˮͨĿռ䣬ټϲٵɣҴ˿ϸղűһ㣬¡쿪ʼҡҵӦ͵¹˵<ħŮ>ְɣʯǽ򴰻ⶰݵĳƺٲ䡣ȲǰǷֱӹϵҲǷΪʿ²ʿеװȺãʵ޷ʵ˻޻Ļٲĺ¡ǻаξκη淶Ļ̬֮

ˮӳֿҵĸоУ쿪ƣ

ʱݷΪŻعһѷسڴܳתΪڰ֮ͬʱѽշţûҵ£һʱ޷¿ơ

ǰΪ˱ɢעµĵƹȫϨֻһյڵƣܷ䶼һƬڡУˮѭڰеĲʳʼĬĬ˼ʱ߹߷˱˴ӱ̴࣬Ѿ

ˮ˼ڼɳҰʼ׮ڵͼгһߡ

ȣά˹֮УҲȺУȻǣƹϨͬʱҲ漴Ϊܱտռ䣬¼ǰ״ȫͬǹص߾˭仰˵ҪĹڵƹϨǰ󡣷ˮȷģһ߹ΪϨ֮ǰſڣűߵĿأڲǰŵλͼ

ʵϣзˮֵ꣬Ҳǰ˹ڡѧоٳĹ֮һΪ𸽸ʽض·ñƬķ༴ӿرľԵϲƬˣڿʱ⶯ر֮Ӵ弴ɣ֮ײرʱƬ˻۶ϣƬ뷢ȵĽӴһӴܽˮհγˮΣȻͻ·ܽıˮҲѸʧҲ˵ǽھʱʹַһʱϨƣʱԼܵɡ

ѺӽӣλڵΰԱȻϵȦнδ֣¼֮ҹŴʱҵڴһѾ뵤Ხ¼벻¼жŨߣǰŵλм֮ʱˮȻԼĺиܵѪȵĺСӶ׼̨߽ظʱ֮ķ֡·ĵذϵֻдͷĽӲſܵһ

ˣȻ㣡㣬Ӧ֪˭رտزŶԡӹ󣬷ˮ˵

ԷȴɫǴЦ༥ҪңҾˡˮ֪ȷж񱨵ˡںڰ˲䣬Ժ̸ֵƹ⿪ص⣬뵽ֱܰ⶯رôһĳյװãˣһָԭ״һ뿪λվߣԼıסأֱǹΪֹˮǵ˿ɯʿǵġ򰲡У˿ͬ״£һΪޱۣܱۣ󱻶Ѩۡ

ˮȵ鿪ڲǽȴԤ෴زûж·ĺۼʹְ⶯رںڰбֳĬⲢڲɻҾĿʼ

ѯܿλǰˮòΪԼĲжǸ

ҲԼƣֱش𣺡Ǹڸһȵһͷǰ̫ƽ䣨͹ǱУڽĨǰ÷ʬķ䣩ѸĳΪ䡣

Խʱˮĺ¡ӽȵĿĵ̫ƽǰŷˮǴӻҮѵʥʮּܵķŶӿͬʱǵЬݷ΢ƶбĶЬ

ˮ̲ܳסгĺʱһֲֻòϴ̨ϡһһСŶǽϵϴ̨ˮͷȫ򿪣ˮȻбżʴȱ̫ƽ

ǽ㿪ţȴϣôƻײƷ粻ܳײţȴҲֻľͷ죬ȫӰ㱻

վӣ÷øͷǻɵֵƷҾҪ

ͷ̱ùһ׼ŰϷһľӺۣľм漴ɽʽĸܸľͷ¡ģШη϶Ȫ

һ˲䶼ݷ׳հٺεȹƶѲˡǿ뽫뵱ʵҲ֪ǿԸʿ²ʿпᱩŰĿУǰȴòۣ֮һƬǽõ

ʱܳŤűߵĵƿأ·ĵů¯εͷãڵȫòµʣܹ塣

̫ƽǰңͷźϷΪҡңˮӽˮ⣬ҽ紦һװεĺʯţǽϹоʽεĴԿסʯŲδһ㿪ˣܲ˼أȻǰõĸ£ȴк綴߰Ŀȫ򿪣ˮӻ谵иܵһѣ۵ĳǰذ壬޵ԺеĻްʵܿܡ

ذȫʮҽĶϸߣ˳ѻĻɫذ壬ɢҺİ׹⡣ϸһҰ֮ΪׯϵĻͼְ֮ӳǡƸ˹Ŀˣһʮ־֮ǰǲӵĵ¹ʿʥҮĪĻӰҸ鼰棬Ȼֻڶѻĳɵϸܲ˼أ컨ǽڲδ˿ۼӲذ廹ܼɽɳĮ֮ɽǾκԲɵĴȻγɵĵ̡

䱻ʯҵĻʯƣ޵Ϣͷʯڲͣʬ䣬Ͽʥ͵ʫͽԼŮˡ³ɮµģȫġ

ذûκνӡҲܵûооʽ̫ƽʽôһ֪ǰû˴ǰҽ룬ˣϴ̨ˮ½ݵĿļƲ⣬ǵů¯һͼȴѲ²⡣ȻǽϵĿҲ򿪣ܿص¡

ٽƣõͨµˮףԼļ⣺ϴ̨ˮӽ£Ŀذ峾ϵĽӡĻɵжܿأԼϺٴɱ߷һǵĽɫݡǣΣҲά˹ᵣСħĽɫ𰸾㷢ֵġûлƵʯͷϡ

ûˮֱףգգۡǣʱǵȴά˹⣬ԼԿ׵ȥ벻Ӱά˹Ƿйͳ鼸ΣƫͷܳǣֲܷʱԿ״ϣҪ֮ҳԿףҵά˹

ݷӶлýŵĸоصԭáʱٶŲùԣؾһ̨ϵ޷뿪ԭλãǶΪǳ类Ұް

߷˵ʬ嵹ڽǰֶΣ帩ԣ˫ǰ󱳲ǹĸ˱Ϻ޿־壬ҿΪЩףǷòоϱƽĻࡣȻûб飬էưҲƲͻȻе㵵ʧ״̬ʬ屳Ѫγָǰ״ֲǣָ̨⳯ҷ

ǣ־Уǿҳɱ¼ȫƵĶԱȡǹ֬ɢɫâϹ͢ʦɫ£׮¿˻

ˮϸصȴδܷκָơңǹײط¼ҵĻƣγһǼ˷ֳ˫Ļǹ⡣ֵ֮ĴȻ֮ȴڸסҪĲ̨֣ʬ嵹صλ֮䣬ȫҲκѪԭȻ춲δγм⣬Ѫδ˲ȴҲ˱Ͼвɻȱ仰˵޷֪߷̨ϵĺδ̨̣ˤ䣿

ˮʬ֮뿪ֳԼ̨

ʱӲʳѰشУλʿ²ʿΪĥһֻؾֽƷŽҵĳڣħѡҼλСڱ˫ֽסټܣҡˮһ֪߷̨ʲôλṇ̃Ǵһˤİɣǣʲô֪Ϊֻǽץסٿܡ̫Ƿˣǻ֪𣿡

ǿڰ³С˵ͨεΰɮ£֪ǷڲзЩɫ

̫ɽˮ˵ʵҲˣܱǸǲä˻ȷǿҵĿռУοִͬ·ֱӻǰǶ֪˭ءӦ˵ʲôҲûδӴֵϢƺ¼״Էˮǲֿ︡ɫˮ˭صܿصأʲôħܹһ˷жأ

ʲôħԺݼ̳Ϊݶ;߱ħˡˮǰ꣬ԷĻβش𡣡̹˵̫ʽҲСĸо֮ࡪĵ鷽ҳ֮Ϊʥǡڽ¼У̫ƽʥ͵ΪػҲò³ɮ࿹⡣֪λΰɮڽƵϣʽ³ɮڰ֮ػ𻯵ʷʵ𣿡

עϣʽ˹³¶ħ̵ڽʽڼ̳̫֮ܽͬʽ༴ҵϰס

ϣΪʲôǷȻеӾ壬̲סʣʥ͵˲Ϊ˴̷ʹҵз

ûڽ¼еʾıǣıˮֶ΢Ц˵Կζ

νġʾı󡹵ʲô仰֮ȥŨγڳ˼⽩ӲѪķΧ֮Ƿ˵գˮֺ޺޵һۺ󣬽̨ĳһ㣬Ҳ

ǶĲǩҲǷˮ˵ģνʾı󡹡ڿ߷˱ϡָָ״Ѫۣ֪ιʣָȻָҷ̨ϣҲӵλˣҲʹȻѪҲ״١

˶ܵ޷ݵĿֲȫס

ãӽײٺ󣬼ѵؾ紭

ˮҲֹͣѶʡ

ȥܳеˮΪ˸ʿ²ʿħ̺ۼ̲סѣƵ̾Ϣ٣ŮҲǸıˣȻִ

ͬ鲻Խظп˵ô˵ǰɺϽΪ뿴ˡ

Ϊ˼ΪȻԭòһΪ塻ˮͻȻüٳԾѣȻôһ˾ȫΪҵĲϷżˡǺܿͻῴβǰ³θ֮ԡˮͼݳǺεԵϣƩ壬ҪСٵĹϵûע⵽ɣǸȻƲӣȴֳֹסС٣Ҳ˵Ǿǵϣҵࡣ֧֣ʵϣúżȻ⡣

ʱ߷˵ʬ屻˳һλ̾롣ȻլۡȫѾ̾ı滹Ȼȣ̫ƽԿײδѰ񣬶ά˹ڵһĿطϢͬʱʧ٣УʱիԲڴͼд

걨󣬷ˮǿҰӰƵⲽֺȻͣס֮ʼ˼ã︡쳣âһذ壬ʵشУûά˹ʧٸҹڵĿ޷ֲĬܳǣ֧Կ׾̫ƽڣȵǱ˴ڲϣά˹ʧͣʬ䡣

ʲô𣿡ܳǾȵöˮ

ȷʵ̫ƽҵĵذûκνӡһȵͣʬ䴰ҲڲϡǣˮȻά˹һħ̺

ô˵ΪʲôҪǰٲΪʲôҪҵذϴλ磬ϵĽӡʧܳǼҵطʣǫ̂Ե

ˮͻĻͼά˹塣ܳǣ㾭³Ȧʵϣν˶ͬҲ¶ѹͬ£Ʃ͵ĵƵֻԿ׿֮ϡ⣬һעǣǽڵʯʣǰ￨޵ԺʹõʯҲʣˣ֮Ӧûܵ绯ԶѻĳӦûˮʯҳɷ֣

ά˹ǰٲʱľǰҵ¶Ⱥѹֲ죬ǣԿ׿׼Ȧ״ͻҵ컨

ԭˣȦ״ʯҳɷ𣿡ף΢΢

֧֡Ӵ컨Ļʱеʯڣ컨ڲȻֿն޷֧Ŷ׹䣬Ҳ˵ʸסذϵĽӡңħȦ״մʯҳɷԺҲѣγѤõͼʷʵҲܷƩ簬֮漣

ע֣һ꣬³˹Ȫδʱõʮİһ׮漣ϽõذϣΪ̱֡ǣ˵ǺܿǿȪļЪγɡ

ЩԺ˵ٻæαʷѧҷˮĳƪۣŰɵӶԷûۣȷ˵ͬʱͣʬҲûлƵʯͷǾˣһǵ⻹ѣ˵Ҳ޷˽ά˹Ϊαѵ˹ԼѶɥʧԣ

֧֣˽ӵǻ𣿺ðɣǲȥͣʬţһǸ˹뿪ʱ֮һԱȵĴڣ°ҩ߰ɣһҪǼһαװ

ˮ춸࿭裬һ˲ùվڲʥ͵ʫͣʬǰݷ﷢ά˹̵صϷŪԷĿ⡣ǣڲⷴƳ鳷ܴ򿪵ţȴ֮ܳ´ˣ

ڲܱշеĳʪڰкǳζݷܴʹֵͲԲεĹȻµЬӡһ˲䣬ǵǰ˻ӰΪά˹ľҰްĴϢ

ӡʧĴ֮ڲͣҡǵһǣ䴹ذĸУֻײļ֧ܵżܣȴȫκӰҲû޻Ƶʯͷά˹Ѿʧ

ܳʱȻߵͷڵءͷϷ죬ĳӲ򳯼ؿڷȥ漴ץסŷֻЬӡ˲䣬ˮ߶ͷϷһ㡪һֻĽƣԼһֻЬӿʵĽơӰڰ㲻ͣζ

ˮݷᵽԽζ춱߸ά˹ȻҵˣȴƤڴĻˡɱ¼֮ΪһĻսɣˮǲĽֻⲻ˼ķչȴǱѡ

ܳǽֵͲ̾µʬףһʿ²ʿ¼ӦýˣȻֵúȲɵĽ֣κӦö񲻵λʿȻ֡

֮ǰȵײļܣµЬӡжϣά˹վڼӱԵ˫ֹƤƤϣſ˫š纣޵ʬԴ͢ʦ·ؿһŻŪۡʱƶѹһСʱңɱ߷˵ʱԼԷϡƤסھۼȻ۴һ濴Զ϶

ˣҲ֤˶ά˹ѾɺɫϣüγͣƤʹҲ´Щ类Ϊfall֮ɫǣָӺԵķʱﷺ˿ֲɫ

Ҷά˹пܹȿˡˮεĲпӡӦøƤպ۱ָָֻۡΪǺҿǺۼĺԷʣպǳ£һֺۼֻ֥С£ǣڹϵķġҽѧ̿顷ȴƵİ𣿱߶ʰڵذϵļʱִӱĵ۾֮ɱһպǳбϷֻҪ׼պۣٽʬ߼ɡǣά˹ľֻһۼ¶

ٴά˹ɱڴ˴Ϊʹ֮ˮά˹صܿأȻǱܵɱ߷ˣôΪʲôλϲŪħʿأϷԵķ˵Ľδ̫ƽ档ʵ޴˽ά˹ɱԨˮˮ׮ɱ㣬ʮ׽ʫʷעArthur SchopenhauerԪһ߰˰һ꣬˼ĴҲ޷˵ɣǰֵս״̬ȫѹסǣҽֹͻǿήôҲǸ˵ֻݳһɳ磨ݼԱĵͣΪʱѡ𣿻ŵӦ߶ǡ

ˮκУľٶ΢⺭Կ϶ٵףĻΪӦöһϵ˵ġ̬òѧֱʹνġfallֻɱϼͷϷ졣֧֣ۼΪһɵ㡣ԭڣΪͻȻά˹ʼȱڷ£ݰ㿪ʼתƤȻ˲ϲŤȴﵽ޺ֿʼת⿪תᷴʮΣǺȻأŤռͳպۡΪά˹ľܵǿѹȡ

ܹЩ󣬷ˮǲù٣ɫȻֻһζͳΣ춳˼֮Спά˹ĸʿ²ʿѻΪʧǣΪʲôأ

ֳ顣ڿڴ﷢ǰҵķԿף⿪ά˹õʱϵأĳǿҵӳУܴ߼ά˹򡪡·һĴָӡҸòֵľ׵Ѿʣɵأά˹Ǳɱֺܿǵȴȫ֮ٵ塣

ףٶȴתպϵĴָӡм硪ָӡָͷĲֿΪŧǣΣȻά˹ɱһɨ⣬ȴΪԿ׶ɻ

ֻн϶֤ʵ޷˷ϰ

ֺܿȽά˹ǰҺɱȻʬ忸ͣʬ䡣ǣǰҵԿڱߵĿڴҪιţ⣬ͣʬĽӡֻά˹һ˵ģıҲɱеı飬޿־֮ԭڣԱȵĴϲ͸ȴһĻҳʵںʲôܴӸôѡһнûлƵʯͷҲô

پסʬͷߵԷˮնά˹ȡļֶ֮Σˮ־棬븺ϵΡݵʱ֪˵ؾֽƵķô͸Ҳͬʱھ뵤Ხ˲ͱ飬ǣά˹ȴΪܵĹȣΪ֤Լ޹ܾܱ

Դˣˮȫʧܡġʧ⡭ϣȫȥлİӰ̾һ硣ܿϵض˵øʿ²ʿɱά˹

ǣǿѹסά˹ܵĴָӡȴܳȸԾѵջѼмԱָӡ

ʱ̾һӶ˽Ϊ׽ṩ֤ʵĹźʮɡΣͬϢʱĿά˹˲ľٶ

ά˹ʲôʱ򣿡ˮص㡣

Ӧڰ˵ʮҡܿǲ뿴ʬͷһڣȴ൱򵥶ҪһĿϢʱ䣬ά˹߳áʱԽ䣬ά˹Ҳ󣬵ǵҾתҵķתǺȻͷʱվǰңڵ뿪Ƶġ

˵ά˹ӦԼ䡣

ˮʣôʱأ

񶼻ȥԵķ䡣ҼǵõȵһĿʼǰʱ˶ˣֻСЩ

ܳǴô˵ûоˣ

ǵġΪڶĿúҪʼȲδϵ̺ʱᷢʱҪȡʮɵĳ͵˽ά˹˲ж֮ƺͻȻʲô˵ˣһλԳǾ¿οԱڿǡ

뿪̫ƽǰһλ¿οԱܳǵڸôһйغݽʦ˹֮ı棬춾УľֿŴ׶ϸ˰ɣصжԴ˹ɱʼĩص൱꾡һ˰˰ʮ賿㣬һλʹӲ˹Ůʺŵļװô͵ľܱܿƽʶϣֻʣСʱƯĺ̲ƬƷȷȷʵǴ˹ȡ

ܳǵ´йؾӵ档ҽѧʿľիĳŮ޸ĽоרҾҶɣʧڴ²š֮Իӽҵ飬ҪΪˮ񣬷֪λһ£ˣҲֹ֪װڣ˵ĹϵӦѾԽͷΧȻľʱˮĺͻȻ¶㯵飬Ȼץס÷ݱ棬һԲؿ첽߽ͼڡ

ͼڣԾҶΣacanthusΪֻ̨̨һֻ谵ƺдʱϰߡһ޶Եӣ߽ķˮ

Ӳ÷ˮʧȥȷ˵ʻʱٺܳһֲֿС

ãôŵڣˣӦΪǸɣǰÿ϶ڵᲮߣǼҾ緢Ҿû뿪һˮΪһע⵽۵Ч

ˮڼ䲻ϵǿԣҪ͸Էʶ΢Ц漴ţĻ⣡룬һˣľŮʿ˵ϵͬʱӳ״Ķҡ

ˮֽ˵ľҽѧʿإһᳫ­۲ĞѻߵķﱾŴۣѹʵܲʿȴۡ˻ɵǣ۳һ꣬ڴﵽʱȴȻ޼աйȥݷ¼־۸յ꣬Ҳإ꣬λӤɺձľŮʿΪڼ±ݵɡ

ҾͰһжɣ̧ͷеĶҡȫƽȴٶȸֲֿķ飬Ҹ֮ԺֹۣͣҪΪŴѧʵ顣ô˵Ӧþ˰ɣĸ˲ʵõİˣĸ˵ĸ׶ŦԼ÷ռ̵̫ȹҲ˵̷֮ʬʺ־и״­ǣ͸ܵõ˵Ů춴ﵽˣȻǲͬԣ¸ظʿ־ıʹݹΪǻǮĸˡ

ô˵˹黯뼮ŲľףֻΪ޷ҳۣ

ǵģΪǸ׵­Ƕͬ״Լ۵нƫִ쳣ߣͲܻʲô˼άרעͶȫŲ֮£ǹĮ޼ʵ֪ʶﲻ缸

ԣҸԼҸۿʵĳɰܡǵʱ˺յΪ߷йءִձ󲻾ãͽӻ˽ʽ֪ͨʱ뵽һıӡ˹˹˹ѡĸ˵Ҳ˵­״ûŴﱾʵĿ߷ϮðɱߵϣϮⰵɱ߲ѻλ̹սϡ

ڶ˹˹ҲǻʷȴΪٲܻỳɵǵ˵ԣˮӦ߹νԡ˰ɣҲǴӸ֮䣬ӱ뾭һġĮ塣߷İӰӦѾɹʧŶԡ׮¼зУΪǷϵʽںڵĹˮУ˴Ϣ˴˾

λʦع⣬ͬʱ춺ݵİҲֻʣһ׮¼

֮˻صǵѶҵĵᲮ˷䣬̫ɡǷԼġλ̳йصʿȴ

ˮǷ˿ʹõ˵ϣѶӡ

ʲôֽӣˮ¶Ծȵ飬ȴز˵Ļ΢Цô˵ͼɱޣʴ˭޷ͻƵϱڡ

̫ɲڣλ쳣ͬϳºˮΪֹνϱڶǹǵϣ֪ӷǰλɣļ˿Դϱڡ

ƹϨ̷˴ٷӽӦۼҵ¹䡪ͺԼʮˡңƺͬ⣬Ȼ˵Ϊǿɣǽ·ĦƿԲŷӦòǡ֮ɢΪʧˣû뵽ͬһʱ̨̣ϴʹ

ıʷȷгֶɱЧˮ̵΢Ц׵֪Ҫ֤ݵжϣǱ㲻ֻ󣬸Ƿ˼üΪҪȿ˹ҵΪӪȰϲֵĺ֮񡣡

ʲôϲֵĺࣿһ˼ߵشУ̫·дԭĩ۵ķߣû⣬ѾȡΪλòͬ¹˵ĿȴΪλܽ˵ȫǵĶˮҲͬʱʧǣֻҪ̫ƲӡǷƲӣǾǹ໥Ħ

ʱǷ¶̵ľɫˮĶԱȷǳ̵ܷϣԲԣȻԼϰ񾭽жϣһԴǸҵڣ˵иʿ²ʿϰħĵطĻ䡣

һȥܳ¶ɫַˮ޷ܣұΪֱؽʩǺܷĸо񣬵ǡˮϣոյ֤ǰ˵ҷʽʱ˵һ춿߷򡣲Ϊ𰸵Ŀ߷ɱʱ

ЦˣּŮôֹ͢ıĲ߻ߣˮ༥ûŮ˵ĽɫΪ˵Ხ͹ҵ⣬˵ȫشķΧڡΪǱ걾Ļ֮ڣʿ²ʿ޷ʵ顣Ҫǣûжͳ嶯ôŰķߣԻֲ̬Ķ񷽲Ⱥϲֵĺǡ

ˮ˵ЩʲôʱǰĴָӡ۵ı̾˱档ͽ޹δҵϵӡۡ

ˮ¶ɫȻ뵽ʲôڷڿů¯ϵˮˮܹإЩѹʻȥ֮Ҫϵ֮ĿԶĻ䡣ˮ涼ʩҩȴΪƣ״϶ٱĳЩζ

ˮˮϣҲ񾭹լۡڣֲܶĵطµָӡ᷸شΪżִ޷жϵķʱĲͬӦصĴжϡЩˮڲ࣬Ȼƽ״̬ʱµĴָӡۡܳǣ鷳Щˮ

ڶպϵһһֻ֮ʣ<ء˹>Ĵˣ˹̫ϵĲһ<ʸľ>ܳľ£ϳѺۣѳ룬һ˲䣬ȴݷ˶֮СڱԵ·ά˹ʺȫͬĴָӡۡ

ܳܵĳ󣬶ʧȥ˵ãܳǺȻѰ㣬æλ˵ˮȫ⿪ˣѾûʲôԥˣǱھܵĹѡ

Ҫάһͳԭ򡣡ˮܻʱԾн鷨ᣬǣԾҵûлƵʯͷɱ˹

һһѰů¯ʯϵĻƣȻҲʯз֮ˮƶǿʯأò־Ȼ䣬ͬʱϢؿʼˣãذϳķεĺڶܵ

˹־ڰܵԽǽڡ¥϶ͨδأǹңã̫ƽڣͨ˴ķֲ·

ѽ֮ؿ

ű߳һСݣһƬڡܱնʪʬµůһ״ùζȻйγʵĹ

ˮתֵͲ½ݡԼĪ״Сľ塣ԺܿǰΪ߲ļЬӡһµģֱϣǿΪ侲ߵԵʣһδ£ȫ޷ʶӡǴӽأǴܵȥ

ʱԵƹܵܳгϷһĶӡȿ˶˹ɹżгֵĶħľߣͫ͹Լֳ͹ͫʱ͹ͬʱĹȦСʯƻԭλá

ˮЬӡ벽֮ǰ龰ʵ۵˹ʱܶ˹λŮܼ̽Ѱ˹˹ʥһ

ܵ컨ѻĻҳʯ´ÿһκϸǺʺʹûҲΪʣǼϢʹûѣҲϨ𡣶ңʱլۡڵڴ˿ռγĺ¡죬ʱǰݷֲ·ʱֺ˵˵༸ӿǣԸЬӡǰǲѩһѻĻҳɢ֫ıоϴͷ

֮ܵó˴Լإӡܵʱ£ʱ£֮£޷·һת󣬽һ·ͷһߣ

һʯǽ浽Ǻݵʲôطأ

ˮһҺߵ۾ҲԲܳǼشˡǰȻһƬڣǣ֪ﴵһͷ磬ֱӦΪĿռ䡣

ˮֵͲǰϷ䣬νǿնػڰʲôûСǰһͷϷʱгųªɬסˮһСʥޡѳɼ˹а͵֤ߺ˹ǽϵĵ֮ͻȻشУĹѣܵĹѣ

뷨ˮͬʱ̤ܳǰһԲιǰȻּʯףܵĹѡ

˵ĺά˹Էˮ˵ġؾѽڷܹɡĽͣ춴λûΪʵңЬӡҲر޴֮ײļֱܱǰ׸ϷƳɵػʥܰұΪ̧ߡʱжΪܵĹײļӦɴʯɣҹײӦûиʿ²ʿӰһͨµܵ

ǣ̧߹׸ǽԲιʱ˶Ȼˡĵȷȷһ״ĺǣӦƽŵϥǸ˫գָץסʲôƵʱ˫ַ˻䣬߹ǵһҲͬʱ£ݷҽһ㡣߹ǵĴ˺ۼߺǺܵʬ

ܹȻˣôĴָӡ˭µأٻͷܳǣƵ˵

ʱˮѣĹâعӣһҲ

̫ˣܵعϾȻؿ֡

PATERHOMO SUM

ѽҲΪ֮ӡˮĵ˼

ʵϣˮ½֮ıнɫ΢ԣҵݷ϶лСĹǺ

ˮ΢ãǸʿ²ʿǰɣǣЩǬƬ̳ġPATERHOMO SUMУСĹǺһǷԤװɽȸʬⲻǺֲܿڹײڸʱȴɽȸм䣬ֹ巢

ܳǶǰ˲ľסʹˮصãȴûд˶

ӺԾڹײҾرᡣˣԸʿ²ʿ˵ΡڹײиţȴʼǰԮֻܲͣץͷϷĹ׸ǡһŰĿаɣң־ɽȸʬ롸PATERHOMO SUM仰֣Ҳѹ־ӻ֮ΪǷϵʽˡ

νĺɱ¼ҲǼпֲѪʷںܾǰѾˣңƾǰĺǿ֪Ի˴Ŀֲ硣

ʼЬӡӡĹ߽ݺϷſڣҲǳسĹײǰܹ֮¼Ĳɵ㣬֪ǴӵᲮ˵ķܵȻ򿪹ײĳĸӣϺԺĵ档֮⣬Ĵɼ챻ƽӡҲܹȷǱߴڡ˲̵ֻظϹ׸ǣĵط;ϣˮ˼֣ڼ±ϡ

һйءѽҲΪ֮ӡĹ۲

ζԷ񶨵硣ܶԼ۵ķִλ˹黯뼮д볣ʬʾͼħ壬ʾ﷽ȫͼҾݵȣˣҪҳ˭ܵԻʡΪνѽҲΪ֮ӡ֮Ƿָ̫ΪŲбǷĳֻԵܵͼӦܵˮķӰӰ죬ǰųʬͼʾֵľϺֳ嶯Ϊܵ־ȻڡѽҲΪ֮ӡ仰УǱģô߾Ѻӽӡ

Ѻӽӵķ

Ѿ׵ǣлʱͻ򴦵ӰԼ԰ղֿȥʰǬƬЬӡҩҵĴˣɱܣһҹֵᲮ˷Ϊͬһˣһͱ뽫Ხ˵¼һ֮Уʱͳӵ޷֮ɵ㡢пηѺӽӷˡȻȷеĽۣЩƲⲻС

ٶȻصԭķ䣬º󣬷ˮȻ°ͣڳ֮ʵϣܵĺа񱩵־ʾһΪ˹ȵ䱻ɱһǸ֮⸡ʿ²ʿһ˫ɱˣ

ʲô˫ɱˣܳǾطʡ

ˮȽ¥ݺ桹ת˵Ĺ㣺ܳǣİŽרң˵ĻνġܼǺŷֵͬûлƵʯͷϽͬssreleststȥͱCone򣩡ǣν״ȴڴ̶ǵУǺֲܿĻ

ˮڣڴϵӡӣ³ʱٺ̲ܳסһΪζƿһڣɢɫĩ

ʱˮͷúݵĹȥֲ׮¼Ǻڰеأ༴ݵ顣޴ѧķʽ˵Ӧþ͵Ūҫ֮ơ似ɣֻҪȥ׮¼ͬʱ빻óϵΪޣﵽʱξͻῪĩȥǡʱǷ봺ҩ֮ķĩǣȴһľƳɵٴΪַĩӦǺжֲķľأstrychnineһǻĤͻֿ񱩵Ļþ׮ɱ¼إĴ¼Ȼʮı¼ܱż¼Ҳ˵νĴ˹֮ǡ赸мصġǽͽڵ塣

עպˮ˵֪ľǴ˵еĶʱǳ𾪡ֻ춽ܰ¶͵ݣʮͿ˹ҩѧңƷУ춽ֻһ˾꣬ӡĵǹ˾ķ޴ҽʦἰ⣬Ҳֻһľʸcararwԭֲӡȴ飬˻ʵʹ֮ϡҩĿƿ׼ô˹֮ɣ

ⷬ˵ڸݹȥİӰȫʧǼڿʧ˵ûЩĿǰ¼ްҪǣҪν⿪ìܡӷڵ;У̺·ˮżӡǽܵȴΪĽӡ

֧֣ǼӼ⡣춴һʼͲżڵ˵ǲἰıҪֻһΪżȻɺ϶޷񶨡ܵЬӡżĽӡϣ䲽ͽ͵ȫȣ⣬ЬӡҲżĲϡܳǣʵǷǳȤ⡣ˮסů¯ǰĺɫ̿𣬽˵żĽӡƶ̺µˮɢ֮Ϊ仰˵ˮĲΪ׼ˣ³֮ΪӼĹơ

ܼ򵥣ЬµЬ׳ϵһ˫Ь˫ЬҽЬ෴֮ȳֺˮýŸסĸЬСԲǱѹˮֳϵΣýżǰĸô״ΣϽӽ˵ˮȻóֳ࣬µΣ²ͬ״ˮӡҽǰ༴ԼΪСżӡ¡֮òЩӡǰȻмżӡ״Ьȫǰżͬ뱳ȫߵ

õļɱżӰʧʬ֮һͳΪִĿˡ

ʮһʮ֡ǣڰҹһаɣˮ˵ļ

ãٰ̾Ϣؿڣˮ׮¼һжԸʿµΪ׼֮ͬͻˮˮ硭ǣֻǬȴ޷京⡣

ԭˣͬô˵׮һˣˮЩ΢̣˵ȴֺȻУͬǬ壬Һɸ۵ԭˡ

⡣ûñ˷ܵǰһ쿪Ȼϰ벿ҲеĻ֮һ۵Ƭصƹϸܳ漴Ϊ߾Ƿֺطϣ

ˮһӶĺ裬˵ʵ̫ˣֵǻ˾ȡżһǰѾ֮ǰǬд¼ķݣǻһѺӲʿĳֻҲ֪¹Ŵʹ춾ϵͭۡܳǣ춰ͭǬ񣬻ҷʣ𣿰׮ֲĻѾܹˡ

ϣܰ˺·һڡ֮ǰǺڰĽײǬ塣һ⣬ϯǰȡѱ˺ջٺ󣬵ʣµһ֮ǰʱھͱǬ塣ݵʱʿ²ʿħǩԼȻֻƾֱԤжϣҲ֪ջٵžĳʬʾͼһ룬¼Ϊĵ㣬ǻԵĿռֲС

Ǭ޵ءصǣʱϯˣ˭Ǭȡܳ˫´ϸŨʧ飬Ȼµ񣬸û˻ǵ°ɣôۺǬĹϵأ

ʦ޽ܡһһһŶ꣬Ӣ޵ʿħʦǸĿѧң˵ʮ;ͷ˻ҩƷǻۡˮƽ˵ŵġʥɮ漣ڼؽʬ屳־ܵʮּ֮¡һ棬ǵԶǦǦܱ֮һӴᷢͷĺɫȼ۰ͶͱȻᱩ¶ħ࣬ͬʱҲ¼иγɵԭ

ܳǣֹ֪֮ͣǰƤָײֻ巴Ӧɣ⣬ݿ֮ʣȫĺٻἱòֵƤ䵽ԵĻ棬ͻиĸۡûڵᲮ˴֮ʣ־ǬַȴǬϸƣʴ魹ͼȻ֮ϣնԶǦѸ̫ѨԶǦȼն¸ۡܳǣһİɣνħֻɵǰڻѧصľȴڶڲѧǺţżС

˵żĴӰʧʱȻΪᲮдżֵֽƬֿõġǣȡǩأ⣬Ҫ׷Ǭ壬Ҫǰ׷лᣬѰҳ

ˮȻҲ֪ЩʲôҲҹʱ̣˴ӹ

Ϊ´ҵİɣºڣ̬Ȼͬ顣ά˹ͻȻȻ飬һҪҾش𡭡

ĻβʧݷȰ޳ãӻȡĳЩ

ԻͲõĶ˵ס֧һ֧Ǻ챦ʯһ֧ĸ̣Ƕڰ׽̨ϣӦһٶʮɣĿ⡣

̾Ϣ䶯صͷɫĸ̴飬챦ʯȻףά˹ҪԴ˱ʾǷӦ飬ϣʱͷϡ

ôҲ²¿ˮƻۣ֪ιʣؿھҵΪ˶ά˹Ƥͤ

ά˹ûбҪϵΡӼصʵϣҲĸ̷һɽ˵ħǾ߲˹ɽӷˮףԹؽ˵࣬ɱôҼȻĸ̷;ҡ

ʱˮϵһɨ⣬תֿ֮ɫνһɨ⣬Ϊеһ豻ӷŵһȫ顣

ȷ˵Ӧɱˮʹش𣬡֮Դǰԭֻһ¡ȥܲʿʱ򣬾˭ȵִ

ѹ˽һ飬˵ӦûҡͷǡǷˮһ仰ȴ뵽ʲô漴Ķҡɫ

ǡǡǸˡӵıŤ벻˵Ҳþãƺ¶ģȻˮĲ˵Ժһдֽϸ㡣

ˮףӵѶʡ

ܳǶԷˮδ׷ڽ¼бв֤ʻƵƺ൱ջ̽ǬеΪֶΣ׼лᵱʱ龰

֮ǰˮҪ̾ʱ߸˸ԵλáʱֻеᲮ˵һ࣬мٹ֣֮ý̷֮ʬպǬ֮ӡӡǷˡ߷ˡ̫ɣ˸൱ΧɰԲΣֻά˹Զ״ڰԲǷǰ棬˽Աڷš

֮ǰлķܳǴóٹָ֣֮Ĳ˸ܵ޿ֲݷڳЦʲôƵģôһ֡ٹ֮ǻɫ״Ҳʹϵ͵ľͷƤɫһϸѵƤֽҲձķ棬뿴ۼԵľ㡣⣬ÿһָͷϵʬй̶ķͼǺţԻǣһİӱԵƶʱʬ漴žϤ졪ǡϡ͵Ѫɫ󡪡Ĺɢڸ䡣ãڵᲮλϵķˮпʼӰƺǴһζɵײס򣬻濪ʼҡڹߺܿתΪ谵ͬһ˲䣬ˮʼÿһ򣬷ʬĵײࡢ˵֧ڲ࣡һ˷ѽ΢ס

Σܳ漴򿪵ƿأ̱ɷˮ̬̽ơ

ûãˮϸ΢Цͷˣĳ˵Щ΢׵Ĵڿ˵һΡ춸оͨеðһڵᲮǰγһǽ֧תΪ谵ˣλԲǷԶӵᲮ˵λȫ⣬˵֧ܵɿ泯ᵹߵλøƫˣԵᲮ˵Բ˵Ҳڵ޷סҲ˵̫ɡӡǷ˼ʹ;뿪䣬Ხ˶

쳣գܿҲɥʧı˵ȻҲ޷֡ôһڵᲮ˵º̴Ӹڷˮ¾ֵȶˣ뿪䣬Ԥ֪ᷢ¶׼ˮƲָֻĳΪĿԣȻ֤ݡ

Щ΢Ӧֶֽûٽ°ͣʣǣʱᲮ˽гܡ󵹵أΪӦòֻǸŮ˵ĻþʹȻ

ȫȷԲֻǵĻþᲮ˾ǾﲮνĵڶߣҲܽþõߡʥɯƴΪ񡻣Ǹ޹̻ۿӰУʱữΪֵòҲ˵£Ხ˴λڲˡӺͿ߷ˡ֮׻ΪӶָصȻܿ춴Ხ˲ӡһ㱻ﲮΪྫΰرͣΪ߹硣Ხһյݡ˻ʥɯһЪ˹ԵĻ

ˮôԾƣƶҹͻǬߣ֮ǰƶĽ⣬ּ̫ɵˡʱķˮ춾ѵս״̬ݷǾҵ˶¼ڽҹͿ

֮󣬷ˮ谵ȻصԭķʱǰӴӦĻشȴǡ

лȦڣܵŨɰΧֻʣĸˣӾȺͶƣ

ˮ촽ǬŷĪźѽ֮ǰ

ѽҲΪ֮

ȥ깫ʱһϯִܵǰӽȡ˺֮ݵǬˣдд֮ŷķˮĵȻźˡǵŷ⣬ݵһ˲䣬֪ΪΣˮеʧˡͻȻɳֽƮϡ

ٳԾùֽ沢ֻдһ仰

ǰͲ

ע

һ٣ڸ¡ʿ¡УغҥʱΪʿָ뱯ҵˡ

ͲڽڷĵӰ<赸Ļ>У÷ڶֶٵ̸ݡ

ԭˣͲ˽µӦֻˡˮЦزסͷǸʿ²ʿͲôκεصܽǵĶԻһˣ΢ע⣬ѱӲغͬˡΣԱĳַƲֻĹĶ䡣

Ҳ̸л顣ɻİӰζ˵Ხǵڶߣ˵ԤþǣԤ־ĳζʽ۵㻹ǷǳҲȱ֤ݡ

ˮš̵̾ϢӼ٣ֲϯޡҲǽᲮصӢۻҲ˵ͬʷǱװŮǰԻþƫִֻ֢Ϊĳֹܹȷ˹żȻл̼ӾϳּԵĳͼҲǽĮȻɢ֮ＯΪһʵУ֧֣ҲⶨˡνĻþܵѹֵԸ֮桻ȻᲮ˵״ΪܵĽ֮־壬Ҳά˹Ĳ顣ֲ֪ܵҪĻþ֪֮оγߣʬʩ΢ƣյ΢Ҵߡ֧֣νǱʶ״̬Ĺȴҫ

ˮ˵סڲʼĬĬ˼εģƺ׽һ뷨˴̫ɡǷӣٶǰá

ӰĿյįĻɫϢϷǿ͸޷ĺڰ컨忴صʹֻʥ̳ҡε΢ƹ⣬ռխƺʼްůĸӹڵɫڰµǣĽɫȦе۰ĳȡˮݷͶע˼ǿҵϣɰܾڴ˾һٸ踡ʿ²ʿԺĳͷ

ãΧԲ¡

ϣ̫ɵĴѵõزͬƽյ뾮Ȼֻ޶£һֱʹͷԼ˫԰׵˫֡ԣСϸǬӣ޹ǳɰ̫γǿҶԱȡǷˣһĹ˷緶ֻǹŵıԼ߲͵ľš

ֳպԵطһĨΣⲻΪ²͸ˮųͼΪиԱΣı̽Ѱ˴˵˼

ãǷһۣԵؿڣˮ֤Ӧÿ֮龯ԱȨйأղȷʵк֤ܶСжʱ·Ħ

סǰԵӺɵԴƵԣ˵ҷҿԳϣǡƩʵȫ෴

ʱ̫ϳ̬ЦϣˮϸζҰĸԡʱٸʲôأǻĽؼнֻ¡¶ëҰ¹µѪĺɫˡǼһһʳ⣡

£˱ȵӺԵش춲λ̫ǲ̵漸ҪԶס

ˮȴȣ˵Ӧò⣬㡣Ϊβܲ˼ӽԿ߷˷ǵ෴ķˡ

ȻͬϷԵ̬ȣȴ˵Ե

ˣϨ֮ǰʱСȫҵ໬ࣨglissandoһڵƹϨ˲䣬ز̤塣ˣʱ̤巢Ҳ˵ڻβʱ̤壬ٻᷢ졭ΪǶָأһýּ˵ĵ

ˮƮݵ̬ʧˣתΪࣺһ߷ľȫתˡΪ߷ȻᳯǱߺˡԣ̫ʱһȡҹĶҾֱ˵һˣٶʱӦƲӵ㣬ΪֳҹСأ

ˮ˵Ļѹ̫ȫ绯ʯ㽩Ӳԣܿȫ񲻵ɣ

ˮϷ޵̬ƽӵ̫֪νġɱˡʵϣķмӵġӹŵķУָԵΪڸĶټĿΪЩӶ̸ּĹǼ伡ָļ⣩ݣˡĶᵼ¼Ρ۵㡣Ȼǰ״ۣ۵ȷȻңͲܺĹԡ֮ܿ޷ֶָҹɣ

˵ֻ𣿡νĽ𶯣̶յȼªǿɳƵ

ǣˮɿڣǲȷӹϵͳУõᲮдż֣

侪֮˴ﵽܶ塣

ʵǸղлᵱʱ龰ֵᲮʵǵڶߣ߱Ъ˹ԵĻˣʱԵ־;߱ԶдѧҼʵУʵסñȴԵ֣÷߲дֺ󣬷ſ֣߻ʵߵıʼдͬ֡һֱ̬󣩡ǿӷԵĹѺۼҲ֪Ხ˵ֵʱѾԡǣ״ȴìܣƲӲͬ˸̼ʱʱдĲҪıʼֻƵıʼСײƿ֮Ხ˽ҿܵķֻ᣼¶Ҽ磬ˣΪʱɹ󣬾Զд벻дּȴҪĲһ

ˮϵֽƬд֣Ȼرмĸ

һ˲䣬ͬʱǷˣ˵Ƿŭ˵Ϊ̫⣬ãȻʧ̫ɡ

̫ȫˮ죬ݷ𱻱޴Ť壬͸ߣˮ㡭£׮¼еľ㡣ӡά˹ʺϣǾݳ춼ҸָӡҲǾצۡӦþķɣ

ˮһֵȷ̫ƽΣǿԳ֮Ϊһǵһɫȴһ֣Ҳ˺ӻȡά˹ڷϴɺɫ״ӡǰͷü㡢ǡĴָ״ԲΡˮָ棬ˡֻҪˮݣάΪȫİ˷֮һΪʲô̫ƽǰҪٲˡȽάܿİϣάжϵȵرʱά䣬ˮУˮάɵά˹ʺγĴָӡۣά˹ɱɱһ´ϵḶ́ȷά˹ͣʬ󣬿ʼٲʪߣάῪʼά˹𽥺ѣʱĳֱΪ˱ɱ쳣ԭԣά˹־ãһܵĴָӡۣһıʹ

˵ˮͣһض̫ɣǣ浱Ȼӳκ˵ףһ죬ľ޷аγצ

⼫ݵʱڣ̫ȫĵ֭ݷȫŭŵþãȻաãҡҡλεأľ㽩Ӳص£ֱֱײ档

ˮ˴뿪ǷҲעĿ񣬽ں

ֻʣһ˵ڣһʱɳĳĬÿƺǳ⣺־ȻǸ쳣꣡

ãķˮ£˫۸ϣ˵ĻˣӻƵ֪ࡣ

ӵ漴ʵؾΣƺǾܵ˵ô˵Ҫ𣿴ӻƵĻǻƳɫ𣿻Ƴɫָǿȵ£òΪҴӺˮ³ݡȻʹܵϰߣȴὫܰϡӵķ淢ǿңУᲮҺ޹ϵء

Ҳ˼һʽӷˡˮ΢죬ؽ˵νĴӻƵ죬ָĸ̺ͺ챦ʯĹϵС㣬ʱӦǲϴܾĺ챦ʯɣ

Բǡӷˮ˵֤ǡ࿪ʼǰ̫ҵķ˵ά˹ĸΪʲôᡭ

ӵһ仰Ȼ޷⿪ά˹ɱ֮գڷˮмϿΪصĸǣˮƿ׮Ҿᣣɹɵп

ʱѽǰť۵ƵİС˴Ӵž֪߳δһתУܿأ¥˶˷鲻Խʫ⡣

ˮվڴ⾰ɫζ֮ʱˮָϣԳ޾ζ񰮵˵С㣬ѵʱѾӦҲָͬѤʫ磬βߵĶѰγͷĵʵ֮ԼɣһжѽµҲչϣܽʫɫƵ죬ҹĵƹ⣬ʺĴá׺׮¼Ļ

磬ΪӻӵźǳϵأܳǽӵȴǹѻϢ

ˮ֪ϲֻȫȻſ׮¼ʧ⣬ΪԭΪȷʵ֤ݣȴȫľԶ޷̷Ͻ׮¼

ʮӺ󣬷ˮɫȻسںݡۼӵʱгں̲סԼӦöλ¼һֱʿ²ʿħŪ춱˴ĶĸغࡪϵΡ

ˮ̤װֳӷʱȴֵ־

Kobold sich muhenؾѽŬɣ

ǲ֮ͬǰֽƬӵдΪӵųһֱߣֺҽųʤΣ״ݷKoboldK⣬ĽλھԼҵſǰбɣά˹Ϳ߷һ¶ʹ飬ȴ˿ûп־Ӱʬұ̫Ѩи͸ĵף̺Ѫա׿֪ǰݷ÷ˮ֮ͻȻܾѻ

УõǹڷŰ·ϣһһֲ֤ԣ˾ݷʿ²ʿ·Ħ

ǹ𣬺͸ĿֲûκֳʮӺڸڷڲѵǷŹرղôһʿ²ʿĻԾѱȻ״൱ǷˮԹҲΪ

˵ʱ״⣬ǹûκָƣǵжҲȫֻƲ⣬ΪɶԷˮĳŵ˲Ϊλ¼һֱҵĴŮı硣

ΪƵҲ󵨵ػԾ¼ϣѾȫʧ

ϵ磬ˮһֱе˼ģʽУҪšǬԽӵ¼ҵһ۵㡣Թ緹֮󲻾ãǰ÷ˮļܳƿ鷿ţ˷ˮɡ

˫ֿҵ˦شУôͯĽأ쳣Ĳʵ̫ˣͣסŲ۾ʱԲʱ粨˰Ľ֡뿴ʿ²ʿĻʱķ⡭̬֧֣ȡؾˮ𾫵ĵһĸټ׮¼Ľ󣬾Kussǣů¯ϲǰ޵<>ƵǰݣҪĻᣡ

˵ִʱӵʼʱ

һ죬ǿѩĵɫƲʹңһҲֻľɫУڵϡӰԼȡֻҡΣ֦涣лôϳ

ˮݺ󣬶뵤Ხ˵ķ䣬ٶȳǰʱ飬˽ڿ֤ʵԼĽۡ

֪ĿǰйϵˡˡѺӲʿԾۼڣˮҲ֪ЩʲôȻھȻ˵ûֵȷڣҾԴ޷״ֵ̬֪رǳ廹ڵʱ

֮Ĭãϸָӵı˵֧֣˵Ӫ춷飬ݽٶɹ¡˳ĵᲮ¼ʼ˵ʱᲮΪʲôֻһ㣬ΪֹҶȫԵ̾ɽ꣨עsantonin׳ֲͷ״ȡжҩɵĻ֢ҰеȫΪɫж֢״ܽȽӵİæˮϵˮɫȶˮͬɫԵᲮֻɫĲȣҲΪɽжζþԼʹĶҲɵ¡Һ뵽¾żȻΪҶֵԲĴ̼ǣɽҲӰ죬ԼĸƬƬһȫܺϡ

ܼ򵥣ص԰ЬЬӡȻҵĽαЬӡȴΪڻ;кؿԽȥҲνĿݲƺ㱻ҺԵϸڳΪصä㡣ڴˣסӦ֮ħ׮˱УֽΪҩɽòѰԭأΪֺ͵ᲮһԼ̷ɽꡣ

һ˽㣬ȻΪʲôԽݲƺˡһϵä㣬ȻԼδ˿֢״ȴѾִԭ춣ֿҹˮ̲ƷƹĿݲƺΪԼ˻֢һ棬ɽɵӰڸƤ棬Ҳǲʬ򡣡

ˮڣõйο·ᣬ漴һᡣǦβ˵ĵɼ΢Ĺ⡣

ΪֹΪûҪԴ̸ʬͬľܹ۲죬Ȼûע⵽һ㡣ĶǺɽĵᡣ֮ǰָλʥͽʬ󣬷ضλ춲ϣǵ֮ڣǲ¾ɽͽĳͻʾơǣϻ˽ӽԭҲ춲ϣɽҪءɽҪǣǧŵֻһѧ뻯ѧϷ

֧֣Ӧ֪ν˪ߡɣر͵޵ʿʹ˪ҩһ£¹ҩ¹м뼫ᡣһֻþ¼ͬ޵<>Уҷ緽˵ģᲮҲǡ˪ߡ΢˪񾭼ҩ֯Ҳᱻ˪޻ɷֽ͸һΪɽƤ׺ͷ۸ôĴ˪ɷֵȻͱܵ˷䡣

˵Ӧܳ˵֮ңʣǾոǣΪ˵ܿ־˭ٵʵؽգһҺʱӦ뵤ᲮͬˮǣǸŮѾʿ²ʿԭɱԪˡ

ˮݷһߺǣ춾ʹඥ֮ˣҲӮʤȴɥʧ׷Ŀ֮ˣΪӽĻĹؼʱ̣ܵ޿ɿܵļƣͰɣ

ãɢǿ־ҧǷ죬һ˲һûֽӣǿָħʹߡ

ʵϣݵĶʿ²ʿȷʵֽӡ

仰ɲǣٺܳܵĳƺеķȫ𣬵ǵȵ΢侲־÷ǳΣΪطˮͻԼ׳һ㡣ϾԷ񶨷ˮʵ֮һǣǵλĿɱ֤ˮǩʬУڶǽʸľҵһԱûκζԣοˮͬӻһҪôأ

ҲΪܳǲΪˮ˲̬򣺡ֱֻ˻赹㻹Ҫ̷ϵļֵΪȱ뽫ӵĳɱ

ܳǣεϸ΢صڷŵŰϣṩʵ֤ݸ㡣ˮ񳰷Է޷Ƶǿ˵ҿȾٸһΣϰάһߵϣһ˲Կ׿Уעˮʱ̫Ѩǹж֮䡣Ӻ󣬷űϣõŻ䣬֮ǰ춷ŵĶǹӦûᱻƳȡȻάεͻԿ׿ڡ

˵ˮͣһȻĻ֮صһٶ³ܳǣڴɱתΪɱʱ򣬳κιҲ䲻֮ףǾḻϷԸ񣬶Ҽ˾ǻ۵ˣֲ˼ĸԡڼ˳¸ַйոµ

ʲôףݷԶˣδߵ䣬ãȻӷˮס

û֮࣬Ҹû޷Ըʿ²ʿǽһܵıʾ֧֣ͷ䡢촽䡢HairEarLipsEarNoseȡλĸͱHelenӽܱʾڴɱתΪɱת֮Сʬ廭KЪ˹ԵĲ

³벼ġ˸֮ǨĳЪ˹ﲡø壬δһ֢״Ҳ˵߾ֽһߵŽǣǹסҼգֽӲ֢״ôǹȻ󵹵أΪֱߵͻֲֿKΡȻǲǡؾѽŬɣıšάİԲôUΣ԰ɣƿǹ䶯SΡؾˮ羫ټSuicideɱȫͱKussˣҲǸʿ²ʿ˽ġȻ֮ǰͽĳ<>ĵС

м쳣Ϊע໥Կ׳۾

³ÿҪϢһô˵ĹҲ춹ƵʮԲˣ̫ɱָΪֺʤƽĶ壬ȴĪɱˮ˲ʡ

֧֣һ˵ĿʫɫƵ죬ҹĵƹ⣬ʺĴáһ˲䣬ʶҵĽ֡ĸ̵ɫ͸ƹ⣬ʺɫҽΪָά˹ڸ÷䣬Լĸ̵ķ͸ƹά˹֧֣ʫΣά˹λʫΪ죬Զ

ˮһΣҲ̾Ϣ˵ʵǾɻƱ졻⣬νĻ֢ҲżȻ֮µĲΪҴ˽ֵǱʶ״̬һ˵ǿΪܵľˣҲֵʱܵıо顣

ȻлʱᵽɵǿϢֻһмת̫ɣĿľӵĽġȻᲮԶдӼԵд˿֮ά˹Ĵָӡ۵⣬ûһʵ

ֻǺȻʹáɻƱ졻ĸ챦ʯϵƩ벻ȴϵػΪȫȻͬòӵ֮Сµʫı֡У˹ʫ<ѧ>һ䡺ʥ͵˵ʨڱ˷ֻܺĵţозʱھзCancerͻȻƺӣCanalarҲ˵֮ǰԺ״Ƿνġĸоۼ⣬Ҳ˵ûԵֵ̬֣ӡ༴ǿռʵĸо֡

ӵ˵ǽᲮõĲ£׮϶Ϊһ֡˵֮˵ܺˮ֮еȻԹҵļΪӡ󱳾ִ˵Ხ˵ΪĨ죨DannebrogкԵչҵȫòΪʱǰԺƤͤά˹ĲʺӴ룬ƤͤڿʫģһǷɵġʱƮ루DannNebel-Loh-guctenҲ˵ʱܵӡΪDannebrogʳ֡Ļ֧֣ǷֿľӵĻУֻйҺӡزСԡ

ˮͣһ£Լ˵ۣȻβĻƺͺ졭ߵĸоĵᲮ¼յ֮ĺǹ͢ʦѤõɫѣΪλĵᲮ¼ܵɫأ

ٺܳǽܵĸжһܳ׵ɵ㣻ǣõĺڰ죬Ӧ̫ɻ֮һġ

ǲ뽹㣬༴ѧϵ⡣ܴܿӵᲮ˵λ˵̤巢㣬̫ҹĦ켴ʹǳ΢ȴһĽ㣬ʱȴԱ󱻴ɱ֧֣ȻΪûҪٶ̸ܵӲٿءЬֱ׵޴׽顣

ˮ˵ӵжҲӷˮȩһıݡ

֮󣬷ˮתƷ춿ʼɱ¼ĵҪšӵɱ˶ûбҪ˵ʵΪˮӿڴȡ޵<>֮ʱ˵ȫסˡǬ壡

ǬƬϺȫ£

һ˪ġ

ǲΣ

йʵֻ֮ǰĲ

᲻µŮкɳߵ飬ֽӡˣ̫롡Ѫͳ

һ᲻塢ޱȵĺɱ¼ᣣҲֽʵϾܵŮܵϢȻ߱Ľ춡ѽҲΪ֮ӡ仰򴿴˼ǿҵĸ־

ǬǷˮĻ䣬ҲǳʬʾͼҳȴΪִֻһֲ֪֡ڵʱѾ飿ֻӶ˽Ხ˺׽⣬˵ѳΪԶա

ãǴѣԭˣΪԼǵŮӱɲ̵֮ĸѪ֢Ѿȫ˽⣬ǣÿʱԽк;ۡˮϣԴѧ˵

򵥵˵Ϸĸ飬һϵϴӡྭѹֵĸǬԵԱҪĳϵϴӡ˹Ϊĸʿ£ʮǰҶڵ¹˵ʦ͵ȵķ˹̵֮׹뾫Ҳˡľɥʧɵķ֮ʣܹ伤ֻо塣ҴӴַֻ̬֮УԿܵеĸءɵ£ħʦΪʮĸʿ£ġҪۡġʦлװá鼮Ӱ졣

ԭӦǳ춶ȡǬ壬֪Ժһ䵽ħ¹⣬ɥġ֮ĸ飬ݷȺ۳ʮ״ڴ֮ǰƽĶһּȾƻȴʥķǣҲΪ㣵ߣֻǲνġ֮ӡһ¼Ϊһ׻֮ʫ

ˮԳξ٣֧֣ӦʥһˡӡУó̰ɣ

÷ϼѪͳܡȰ֮ĩᡢʥ彵ʸľ֮һ˵ֽ֮ѣڷ˹ĸ£λµ޵ʿܰĺϳӿУԺĹѡ

