
ߣ
廭
ߣ
ɨͼtimekeeper
¼룺Harpuia0000
ͼ8x
֮http//www.lightnovel.cn
ѧϰʹãҵ;
غ24СʱɾLKκ
طؼɨͼؼ¼ؼУԵͶת뱣Ϣ
رϽתSFС˵Ƶ
   


оͨսɪϣǡ
Ȼǳսȴ޷Ϊħ֮˵Ӱ
Ϊ˲ս  ɪϣŬװʵģ
һʹ¼
Ǳٿط֮ħˣ
ɪϣ岻ݴǵؼǵ־Ը
ս ħɪϣ򽫡
׳С˵۵糸
ƾ֮ĽһƽȻΪм


Ŵҿɪϣ򡤿
Ѿˣ·ˡ˹
㣬Цɡ
·ˣĶӦö˰ɣɴ
ָӾ͵ٴսĺ𣿡ϣ槡ĵ
Ҳָ̣
ϣܰǴ·Ӣ
Ҳи޶Ȱɣ׼Ƕࡤ
ѽ簲Ҳôѽ١
ҵǷ˿μס˿


CONTENTS

prologue
21 Ǧ No Gift
Ļ ɽ Volcano 
22  Last Wind
epilogue

Prologue

һιʶĿʱ̡
ĶдǶֵĽֵҫⳡĩյϣ˴ֵ˳Ǻ˴ǷʶһٱáǷ糳ܰĴЦŮ໥ĥӴ֣ʱ߿ĽЦӸ̯ƮɢʳȺڵ
Ⱥ¾һƬɫ㣬ΨַĹâԴ͸˵¡ҹӦһ¶ȵǻ˼סð
ֹķΧ¡жŮС
УӢƽմڷ﹤ھʱҲٲμƵĻ˴ӸղĦ˳ԵþִٲȻӦӵУҪȺڱæ
ͬеŮպǰߵľ̬෴
ɱ
ŮԴԽһĻµϯģΧȺڶŲʶɱ˿ڴ͹౭оƣںȰ׿ˮһװ޶˶󷽣ϧظֿʵЦݡĲɫ˿ʱɫԵҫۡ
ŮԿʵ¶ݣͷӢ˵
ӢҲһɱ
롢һ£С㡣۾ˣʲôҲ
Ƿа۾һƬãã̲סٶȷ߿Ц
᳡֮ǵ쳣غáǴƹλħǧ˿ܾǾƾ
ȻӦҲȻӰɣ
ʳָָԼЦǣӢ¶˸ӵı飬룬췢ʵ̫Ӧˡ

˹˶ħĽʵ顣

춨½˻͡˹
ȥΪо裬öħŮԽʵ顣µϣŮ˶ħ֮ӡ
ྐྵħѪº
йĵ⣬Ӣǵ˵ʵᡣ
ǵǴϲǱˣڳ˶޷ȷ
ۣóԵģ
Ȼ˵ҹڳյ᳡ϣǾͺȫûκƵأʵЦ
һֶشԼĳǿɣ
ҲŲš
Ү˼Ҹƭ㡣ζŨĺܺóѽ
ӢıǼǰ䲻һաԸտõðٶڱߡֱܱǻӦԼǵʳֻƽḬ̇ˡ
ǽЦǷġ
Ӣιιᣬû취
ɵתٶ
ԭӢ״Żæظ϶ԷĽŲ
ǳԶȺİȥǿռ˴ϵߣȻ谵ףȱϢӢòƿܼ˳ôյǱϾؿڱʾ
Ӣ˵ֱ̫
ͷ˿飬Ӣֻ졣
Ǹ
šǼµȷͬСɡ
û취ѽ¶Ц
ħࡪ̬ƺԼӢдںָе൱աǶħȴӵͣպÿںελáˣħӦ˵ԭļһԻѪʵӦǸĺϢŶԡ
һ棬ӽĽҲȱݳ˹оʾħŮԽµĺȱҲ˵ӽƷֻһѡĺע޺
ˣŮƱٲп
һлһĸ׵Ľɫ
ȷʵô˵仰岢ôһ֯ิӵڰɣӢôΪġοʱᡣ
ԣǸǿջЦӢѰ롣
ǣ˵
֪˵ʲô
һߴһ˵š
һŸҲû
ҵ£ҶԵȷǺϢ
ǡ𣿡
ţӢҿĳֿܣ
ǾͰר˵
ȫ¶Ǻɫ˵
ʹĺȱݡ˵࣬ٲųֿܡ֪㣬˵ѾǷˡңҲԼӽһЩȻһӶ᳢£˿ĵġлл㣬ӢΪҲϰ졣
˵ֲЦ
ӢЦ
ܸ¡
һӶ޷¡
۵Ļֿ˵Լ뷨
㣬ЦһЦ
Ӣ˵һ
洺ǣ֪ʱϵıѱΪ΢Ц
ӢַӦʶ
ǲҪǸˡֲܸıʲô
ҡ
ѹֵ˼ʹ£Ӣؼ˵
ϣС¶ĵЦݣԲŻ˼°ʲôæ
ϵıʱʧ
ͺһжɰ㣬¶˻ȻҵĮ顣
Ϊʲô˫رĳ䡣
ΪʲôϣЦأ
ǵ˫̺ųĹâɶӢͶʪڻ谵СڣΨԵرһֱץסӢ۾š

𰸵ȷͲ
ȻȴȻһմˮҲںͷ޷֪ΪξƬ϶
봫ǵ飬ˮ̰㼴й
ҡ
ҵˣ
һӢͬʱתķ
һӰԴйСڴλӵеɫŮһɰСñϻ˼õסŮ˫ɺϵһͬĿ⡣
ŮӢǶϤɯ֣ɴλ˧Ů濴˼ۺ󣬺ܲ˼ʣ
Ҵŵˣ

ӢԵͳ񶨣ô񱻴ˡλŮʦʱƺҲɹƵ¡ʦͽ׸Լʲôް
ɴôû·һ𣿡
ѽǸղŸɪϣˡ
ɴӢ˵
Ϊ·˸ɪϣСƺܺãҾʱ뿪ˡ
ࡣʱҪǰɣɴҪҪһ䣿һӦúİɣ
ɡǱɴˣ
ȻԣȣӢҲ޳ɰɣ
Ȼ
Ӣ޷±顣
ɴȻӢķӦȴڡûϵûϵֻӢһ˴ͷɥظں󷽡
ղ˵Ĵ𰸣´һҪࡡ
Ӣæֻǻͷ˵
õģһᡣ
ţǧࡡ
ٺ١Ц˼
Ӣ˿Ȼ󳯶Է¶Υ΢Ц
ٽǼ°ɣ
Լûȫͳȥ
ڽֻڵղȽҪ
ҲӢΨһΪġ
ߣȥһٰɣ
áõģ
ţˡӦ˵һһѺһֻ˻ӵȺ
պӢ֪Ѿ޷ħˡ

ȥһ½еġԼս
ʹóսһġħԼΪýġԼͬʹߵĲɣζħһֿµԼڴսβ޽Ĵ½ѽֹʹöħԼԴЭΪսڲúҲƽϢ
ʱգ½ӭӺƽĵʮͷ

ħԴս̬šʹöħԼҲ屻ʱ߶Ľζħ
󲿷ֵħսʱģսɢڴ½أûþͱ

ħĵؼ޵ǿȡ
һֿɻûΪ̬ӵжһ޶̡һֱڣڵȴǸʱ򡹵Ľ١
͸ɫɫֶΡ

21 Ǧ No Gift

0

ѹѹձĻɽڸǵһƬ¹߲ĻĻ΢¡ܳܵĹǳƬɫµƽ̹ԭҰҹĻֵˡ
ȻҹУǳһС㡣
ڵĵƽȻ˸ţڲ໹Ӱ
Ӱ߲༫󣬵ͬȫڵװ壬ͷҲúɫ沼ڱΣΨһӴ˫ɭɭĹâּȫڵĴ糹ܵĺڰУʹӰĴԱʶ
ȫڵŹɽȣ֪ڵ̸Щʲô
ǡצۡ𡭡
϶ǡص˶ôƺ
˵жϣǷֱһһŮ³İɫϢ״
ƽ̹ԭҰзŹ㣬ʵԻȼ͵ơ͵˵㸽ǵǰԶһ׻ҸǵĵرͻȻжϣͻرΪͱڵһ֡
ɽȵݷֱͨڶ԰ңԶһͷƾ͵Ƶ΢޷ǰߵյ㡣ֻҪǰ̤벽ͺпܻһ׹޵׶ǰĹ⾰ȷʵ˴ݷں֮ҹɫĺڲûԵĽߣ뵽ľͷ
̻ڵرľ޴ѷ졪
צۡ
½ʷ׶ŭʱɵ˴أ˾޴ӡݱصĴ˵צ
һԾǻɽˣ㲻ֻܵӰֵĵΣ
ͬ⡣ĶϲԲ졣
һˡҲǸͷϰŮ˴
εĶ̫⻬㱻紵꣬໹ǺޱļάͬбǶȡ⣬վȱԵܸܵ³Ũȵ塣ɴ˿֪ѷ첢ֵĲĳַ˺ѻɵġ
һɽȴٷӦҲйذɣ
϶ǡ˹ӦҲΪĳʽ
ŮԵ˵ԡѹ̬ͨ̾˿ԭڽűߵ͵ƣͼ߶׼ѨԼɼڰеĻɽ⣬ڹȵ׵òһ
ôû𣿡
϶ǡеĳʿѾһѸͬħʵزԹȻ׹ɵ˱͡
һҲȫǾͰㆪ
ͬ⣬Ӧٿħļ
ˡ׼ɣ
˽⡪Ϊĺ˼Ӧһű㽫Լ·
һͷɫĳ沼ɢ
⣬ҶԳơ۱ǵٶڶݡ
ϵĺȱߣ֮±һ˿ҵ״̬͵Ƶ΢ʵ塪ϸָ֫塢ƽ̹鷿ԼӱƽβȫһĿȻ
Ȼ֮ɢڼİ̺ۡЩŹ˵ɣȽڲ౻γɵİߵ㡣ʹ̻¶壬ɢлԶջ֪ΪΣϵķΧƺȱ˸е£ټֳ״̬˲ż
ȫ㲢ûŮԲκܻ߳ĲӦֻ侲ӽ
⿪ߣħءɱ񡣡
ıͻȻԸŮΪܳС̨磬˸ڵرıɽңվһԵĺӶɵһ¡ŮԵӰڷʧˡҹձ񱩵ķй߿첢ԭžش
͸ǿ絮ʱͻһĹ⾰ҲͬһԤ״̬ɢ𡣾ܷŵĹַֻ˶̶룬״Ļɽȴγ״أԴת
ӽǰԸ͵ٶȾٸߣԭŮ֮ѿһˣֻʣһѴĶ̽
µһǼ˫ж̽䵶ȴ߰Ĳ״Ҳĳβ͵װΡ
ɢĪϢı׳̽
ӻ沼˵ӣűӱȡĿϡղѹŮǡ෴Ӵ˿Ǵȫܲ͸״̬ŮµĺϨ͵һͬս˱
뵱Ҳɰ
͵ƵĻȫʧʱӵӰҲ޾ҹɫС
ˤĻһһӡ
Ȼ˵ȴԥصŵس̡
׼俪رĶѨһп·Ĵ
צۡȫɺĬһ˲䣬ȵٶȴܳ˿硣

1

½ӭû졣
磬ɪϣ򡤿Ҳڶʳǰ֮ʱԴ˯»ɶõķװϸչȫǣſʼڸȦӡߺŽũԵ﹡ů˶ֱľΪнĹ̤ƶȵȣһĻӽ붯ɣÿһϸڵľȷȣŽµĵáѵʽֲģֽѵķһ̾͵µĳ̶ȡ
ϰɪϣ㷵ؿʱݡһԼң¿ϰ÷װһǵʱһ˿ҡţʱ˳ϵľˮѲմʪʼǺˮ塣ľˮȵļ˸еޱȡĶ泩վھǰ档澵רŮ͡ŷ˹ԱĿϳģˣ˾й⣬ģĺۼҲۡ
ɪϣڿ£ȻǸװ԰ɫΪסڲȹϵĽ׃١ƻء硢ֵȣι̶ڸλţ㽫ʿŵǰȥ紺ʿŵģװǱȵز١
ӽܻĺ췢ãɪϣһֻ͵ķΡ
ԼǷκβ֮
ž˫ɫӣԼ񣬴ĵ׷һ
ܺã
崦۷״̬ݷ޵ĻֿԺúŬˡ
ɪϣΪԼ־׼ͷʱ࣬¸ȴܲӵط졣
Ѿ׼Æ
˵仰ƺͿ׼ɪϣĶӻʱ顣ɪϣתͷһ֪ʱ˯µڷڴɵ̽ͷ
ɪϣٿһս򷢳ζЦ
ҡھ͹ȥ
ɣ
⣬һϮΧȹʽװŮͷŷ˹طڲϡǺطִЩš̬ǿͱ˻λŮԸϵС覴ãԴ˵޿ޡʵϣҲ˿ļͥͶ
һۺ췢ĸˡҲɪϣĸ¶ԭͲáʱԲڴһģȫαֻ¶ż˯˼ףץλؿڵǰ
ŷųˮڻأðˮƿתͷԸպô߳ɪϣ
ˣǾͿɣ
ΧŲ¶ŷǰĵ棬ŸԸ˵Ĳ緹ѼꤵɪϣؿŸճ¯˱ĸһ䡸û
˵¶ͻȻԷյıֵסա
ַӸסͷķ磬ܵء
סݵĿңռ䵱ʱġʹá˵Ϊؿ֮ĺǳֱ롣
ĸ״ˣһӡǻŬиĽ
ɪϣʳʱҪ˵
ǰӵĵͬ˹Ϯ¼еؽĿǰݱؽУ޼ҿɹֻʱɢиʱסլؽõķӱȽһʹãʿŹԱĿңֻ󣬱볤ʱǨԹάľݡ
ȶбУҲɪϣóִڵʱˡؿڣ¡Ȼ˸е̹ǡȻȻֱͦǰչļҲԾٶȽ
Ƹǰȫһࡣ
еô˵
𣿡
šǸʶʱȣֱˡ
ǾͺʲôĿĶ[۾
ڣоȫˡ
û״ɪϣռʿŲáħֵġм¼˲ʽʼսδһꡣ
ɪϣҡҡͷ
ҵĸԵڻǺëꡣ֮ԻҿһΪұǰɣ
ˡô˵Ҳ㻵ѽ
û
㲻𣿡
ҾԼкܴĽռ䡣
λսε˿
ɪϣҲѧż佱Լһ£𣿡
ɪϣƺǺ⣬ֻ˾䡸Ժ˵סˡ
ҵȥִˡ
ã߰ɣ
ǽһڵĽݸԷ
أͨͨ
ɪϣӹ󣬽ʵĽϡ
ѲûںûĿ£ǰְ

֮ǰͬ˹սĹȾңʱƣ״̬
޷Ϊħ㣬ȡ˵Ĺʶ
ɴµףǵͬ˹ԶеϮжùųħͬдص𺦡
ɪϣϮжǰѾΪҪǰͬйĳСѶƣߣּ֮Ϊ˼ħľµġ޷״̬Ӧֻƣ͹ȶֵʱ֢״ʿŵɲҲƲ⡣
ڲȷеԭǰΪʹ֢״ͲָǱʿֻʱڿдƣ͡κλֻᵼ֢״ΪءοӢԼʿϤԼĳԱǣڶ͸˹оѰҽ֮
һ棬ɪϣָǰ׼սѣΪؽУҪæ¶緱ǣԭǶܵĻ飬ɪϣҲ޷Ϊ°׼ְ𲻹ܡ֮ǰϮ¼Уɪϣʵ˿϶縺˲뿪ֳʹС
ˣ⼸ǻֿжҲȻġ
ףûСһ𣿡
ǰΪ
ǰй;Уʶɪϣ̲ס˹СҲֻһ˶ѣÿ׶ųͬʡ
ֻҪסڶеľ񣬴ÿ˶֪ǵħȥ괺ڡм¼УǾѾڴǰݹˣƽɪϣһͬѲߵģҲΪ֪֮ǰϮ¼ǵ֪˲䱩ǣڶԸ˶ħʱλչֳĸ߳ɣǸɪϣһ˶еĴˡ
Ƕ⣬ǵֲͨˣһԼ֮ػеħ
ΪˣԱ޷״̬
ûйԱŽʿŸų׼Ƕࡤɾôʾ
ħħΪҪдĵͬ˹ݣǶԶ˵ǲɻȱҪսǧ쳣֢״
ʹڰʿŵУֽҲࡣɪϣǷֿжʱС˲ʲôʧ֮
ִλŽֵйɪϣؿǡҲҪϹͬŲڶ
簲١
ѽ簲Ҳôѽ
Ҳǰ
λӵɫ㷢һ۾ĽСŮԡٱ£ǸҵĶְԱɪϣһʿſʼٲ֪ΪξͶرչˡ
ȣɪϣǺþûһ緹Үп𣿡
Ǹҽպ¡
šҾȥһǵɣ
˻ֵɪϣʿŵļϳ
涨ִʱ仹һοյѾԱۼڸôˡ
磬ɪϣС㣡
ȸӦɪϣ粽һλŮʿıΧԵഺۼܲʮ塢ңԱп˵ǷǳᡣŮʿĿȫԳԱ֪ǲʶ㣬ʿŵƷ²ûʹòȹ˴ĳȡ⣬Ľʣɴ˿֪ǸƲӡ
λŮʿйӢµɪϣڲ֮ǰʿš
Ҳָ̣
ϣ槣컹ú簡
վڹ󷽵ŮʿֻӦɪϣĺڳһ׺£ϻЩȸߡپܶȴȱɢһɳĬԵա
ͬ°ŮԵĲȹ
ϣ槡ĵǰͬйȥɪϣΪУǰͬ˹ս󣬱Ͷʿš
ϣʿżϳԲϣش˸ĺǷ
ҿû˯
˭ǸÿһͰ
ں˵ʲô˹졣
¼ĳԱӦϳǰǴɨοҲϣ槳ѣһٵ
𴲵ķʽҲ̫³˰ɣΪʲôÿᷢԼˣ
˭ϣô
λ໥Թĺɪϣ̲סֿЦ
ǼͬʱţǰֳҵʱǻᱻΪȻ쳳ͣΪճӶһж˵Ĺϵôӡ
ȻҶˣͲؿյִʱʽʼɪϣߴˣ
ҺúҲͰɣ
ػӦϣشԲ̧ƨɡ
˱һй̡

Ϯ¼һں»ָɪϣ⼸˵æòɿ
ĻǴҲԱڽоѲߣ쵱ȻҲ⡣Ϊɪϣָϣ槣εΪһС顣
˵Ϯ¼ǵŽ̶ˣȻ֮ǰķȴ򡣰Եǿ˺šɱˡ˽ֵȵȣķͿ˵ǧ򻯡Ȼɪϣһ˳ҪЩ⣬ѲҲܴΪĲȫС⣬ɼɽҵĻʧ٣ҲӻҪ˰
⣬һ㣬սܲĴ½ƣʿҪ붼Ҳǰࡣ˵סڵĿջùݣͱʾڶȡõ֤֤ͷߵ֣ƥıƵȵϣɪϣѲʱҲⲿֽ졣
ʿŵ񻹰ؽƻԼǿΧķ¡Ȼ𲽴ʿŽӵרŵĹʦϣɪϣھѲߵĿյǡ·أǱӽеϢʱзָЭʩԱҵöؽɿʿŵĵ֮ɪϣȡúͶqųɺѾÿεѲ߷Χôһǰܴʩֳ񣬹ϣҲǳز롣
ǿ¡⣬Ǵħսľеġĳλ飬ֵܹķأԴΪݵԿħԼЧ£ڵἱغ𣬶ħҲ˴սǰϮзޱ׿ԽĹЧ˲žΪպ̶ĶսֶΡƵķѾȴӶܱߵΧǽʩȻɪϣһҲϣ׼ܾæ
һ죬ʱ۵
ɪϣһĹǵ˾͸һ䡣Ƿй󣬱Կͷæݵĸųе񱨸桪бҪʱ淽ʽСЩˣǰڵѵ½Ասָ
ٰ
˸Ĺеѵóʹɪϣ£ҲͬıλСٳ̣ɪϣ̲סԼ׃ٵǰԵᶥһ¡
ùͻϮȻĿյϣһ͵͵˹ľ׼ɪϣüĴ̳һɪϣֻὫͷƲ˳Ѹٳϣ槾յĲูȥ
ϣ槼״ֵһľסɪϣķȻģ·ɪϣסһĶɪϣϾȻͬܳϵǿϣ̲ס˼
ֶԷɪϣԻűƽֵĲͬʱʩһǺնϣͼֵľǿسԼͷµĹȻֵסɪϣĳӦ䡣
ɪϣɵؼڵϻУʩչ׷նֻˣٶҲĿࡣ˺ѿļӶϣ槣ֻԽʣľǿмܣɪϣĵĲ˰ġ
ϣ槻ع񣬲ŷԼĲѱ˼ֻͶ̬˫֡
ûأɪϣعͷվֻˤһӶѰɣ
Լıͷæ
ֲһäĿͻĻϰøϿĵ
塢˾ŵ㡣
ǾŵŴҿ
ԺӦһҧгݵس˹
Ȱ
ɪϣı棬صײܻصƬڼҵĦ±ų𻨡
˫ƾֻάһ˲䣬ܿأͳֱѹƵ̬ƣʧȥĶˤ˸ʺ
ϣ槣ˣ
ɪϣɵָһ֡ϣһʼ¶Щųı飬ָֻܿɫ˫³ֺľٶȳɪϣϮ
ɪϣ򼸺ȫûϢ״̬ϣսÿζʤģѵѾÿйˡ
⣬ϰļҳ̶ҲվͬһѵϰԱҲΪ֮ࡣɪϣڸŵʱԱΪػظλʱɬøǿҲǰ죬иܺӵľȫ޷ֵɱ
ڵʿŵУѾû˸ҳɪϣ򡤿ʵˡ
˶Լ۸պ෴
ɪϣҧгݵ룺
ԼкܴĽռ䡣
̶ֳȵսɸϲ̨棡
ϰͬʱ˵Ľ궼ͷǦĳظа塣ܾԼʲôطԾ񱻽΢̵ˮһ޷жңֵĸоѲһˣԴǷֿжһֱš
ɪϣԼһСʯͷһӲֲڣһ羣˴ʹ֮͡죬֮ǲ϶ɲĴ̼С
ΪλܵĽأ
Լá
ɪϣԾʱʹȫԼĴ
ħ޷һҪ͸ʹ֮֡ҲŽˡħչļֵˣǻսкȫǿʹߡҲɪϣսʽ
㲻ع˵ΪֹսɪϣҲ֪Լ̫ħˡǵëõ֤ص޷Ϊĳ̶ȡ
ʵϣûΪ˴¿ɪϣ򡣵ħ붼е졪ɪϣȷʵбҪóǰδĿұ졣ҶȲѵģѾڿͷȡùʶ
ˣɪϣ޷ĵѾγһеĸ񣬲Ͽ
Լ㺦սѹɪϣŻԼǵñøǿɡ
ΪպսвǣΪ˲û鸺ء
ɪϣҪΪһ̧ͷͦءصʿ
Ȼ
û취ΪħҮ
ʱһĻɪϣޱȳء
ǦĶظѹ֫޷ʹݵǳơ
ճѲ߹㣬ҲλʵΪֽꡣ
һ㣡
ǣ
Ϊˤ̫ζȫĹ԰۲ӵ¸̬ٶλǰս˫ѵвڶ
˷ؼʱһԵϣһƨ̱ڵϡ
˫ҡΣҵĺʱԡ૱Թһ䣺
ֱǱͲˡ

ϣ˵ѵֵҹԱ֮ա
ֱͲǵϣסɪϣƣ巵ؿҵݡ

Ŀͬһʱվشӭɪϣؼҡ
Ķһ˰ɣŷѾڰˡ
ɪϣǸ㲻λսѵ˼
״ӱڼдǴδκȻʧ̬ľٶԹŷչ¶ȵȡɪϣǳϿҿ˵ƽ޲
Ȼֿĸ룬ɪϣҲǱȷϹ
ӢѾڰҵˣֻõȆ
㽹ҲûѽȻѾֻͷȻֱˡ
ȻɵĿ˻ش𡪡ûɪϣɢȥ͸ؿеĸһðһ
ÿִ󲻽״̬£ɪϣֻճԷӺļƣϴ
ڻʶУоԼıѡů泩ĸܣ׹硣ɪϣ򿲱һôˡ

2

ͷȻֱ
۵˽͡ѹԵʵɺڱ׷ᡣ
ʧȥ֮һֱеԼݷԼԵóޱȡ
Ǧ㣬һеһжá

ȥĻɭһ˻᲻а
սѶԼô᰸һؿΪԷ֮ʱɪϣԤغȻ˵
Ļɭ֣΢΢Դɪϣͷ
ɭﲻзḻ룬ֻ˵ǵа
Զħ˵ά岻ɻȱҪɷ֣ȡӪһ
ɪϣŻƲ⣬ǵ쳣֢״ǳģմ㲻Эָܡ
ԭˣܲҮ˼еĶˡ
һԶصͷֽűʾ
ǣҲǱһҪڼ𣿡
ȻʿҪúԲ뿪Ұ벽һʹųҲԼһǰģ㲻صġȻɺʿžͻ˹
ţˡ¶óԿ
ԵĻϣȥҡ
ɪϣڿʿŵĺĳԱҮ
̫ˡɪϣĪıЦ
һҲš
ǵķθ֮ԡսϵ飬֮ǰˡ˸ʶʱɪϣ׿Ǿˡ
ˡݴŮƺ̫Ү
ȡٶȿڶɪϣʵ
ȥ·˸ɴ𣿡
ѯɪϣıʱһֶ𲻳
Ϊʲô㲻ȥ
̫æˣ·ǱҲǰɣ
ͺ类˴СѰ㣬ɪϣ¶˺ܲı顣
ǺףλûȷǹزǾԵɡ
ֻһҲãżҲҪȥѽɪϣҾѾеˣŴɡ
һῼǡɪϣֻ˼Եرʾ
Ҳóˡ
ãСĵࡡ
ǽһڵĽݸԷ
أҲֻͨͨ
ɪϣӹ󣬱㽫ʵĽϡ
ĿźûѲԼǰְ

ܱڿдȻʱзÿǰ̽ӡ
˵ɣǰ٨B¾صݼʱ졣ĹϵҲܣȻ֪ϵ״ԲŻר̳չ
죬ɪϣֱ˾׼ǶࡤɶˡȻֻһ£ޱЩ״󣬱ԵȥǸ˵Ĺķʽɡ
ʱգɪϣûãǰ׼Ƕһ̽ǵʿŵ˾ǳԱ˳ţֻǳѲߵĿյʱ¶
汧Ǹ鷳ҡ
ǶǰǸ
ûǻ¡̻ͷǿ
ɪϣСصطԸǵġ˵СÿڼƳżҲҪȥʿС򵥵˵һԶ㣬Զ㣡
ֹطԶķӦֻǰɡ
һͬеĳԱϣ槡ĵֻ̾Ϣš
˵ġֹطǹ˹ɭ֣Ҳ׳ƵġĻɭ֡ư㣬һɽҸǵðããĹ쳡
ɭλԪڶ벼ɽе㣬ǳƮĻɽңҰڵһоɫԵûǲ壬еʱҲһ谵òէ֮»ΪʵȻɭֲֵﲢûֻ¿ήڻɽҵĸ£ĸȡˣǲ¡ڣĲľïʢ紺
ߺŽ̤Ļɭֵˣһƿïֲܵһɭڲ
ϣ槶Ϲ֡ɭֳ壬صΪԤжЯֱԼЭΧ壬кŨȵЧ⣬˻첿ӵĲԼרõĻĿ˱ɽ۾
һ棬ʵǶħǾȫҪЩװȻԴ޷Ϊ֮Ҳ޷Ϯʱ˹߳⣬Ҫڼ϶һס
·ĹϣԽïܵӲݣɵĽŲıظںͷһӣֲȽϲïʢˣһ˾;ľݵڴ˴
ѥ̤ƽĵϣһƨǵԡĳʱԵ̫׸ˣʱ򼸺ղֻԽ˵Ĵ³ˡһ
ɭҪ
ûʲôĿѽš
ԶħԣͺñȡӪһֻҪŨȺܸߵɭУ˵õӰ졣ǼԵ˵󣬹Ϊжصͷ
ţ֡سһ
ڻǾúܲ˼鰡СʵħôҶΪͨû
ࡣûұɽӡ
ʵҲĿùɪϣֳϸսģǱΪħ˲ֳ֮ʽʶǾѾ޷״̬ˡ
һ˿ϵϣʱˣ
Ǽһǻʵħս޿ɱġ
ƺе㲻̫˵ͬ¡
˵Ŀ˷С
ô˵ʵһﲻܱˣͷ˿Ǽȹϵϡ
ҲŲЩ֣Ҿǲϲϣ˵Ŀ
㲻ϲҲ޹ء
Ǽ״æ֮䡣
ҪҪ侲㣬ҶһҲ
ɲعӣϣһƲͷȥȻǴ񣬵鲢ûбرǢӡ
Ҳˣû뵽ϣҲ˹ִ
˵ǸϣʶȽϾã֮ǰճĻᡣǵжԵĹϵһʼЩԥ˽ʵ˵Ը񡣱˵ˣϣֱֱķ˵ȽϺദ
м㣬ϣʱͻؿʣ㱾ħģ𣿡
Ү
ָӾ͵ٶսĺ𣿡
ϣ槵˫ֱֱǡ
Ϊȷ϶Էͼգ˺üۣŻش
Ȼ
ΪΨһļֵ
ǰĻ͵
ʱͬһطмһء
ǵļһʼѪȵɱ¾ս
Լ⵽ᣬԼ໥ɱ͵ս½󣬴½ɲСͷǵ;ɡ
Ժڵˡȸʽշתͨÿһӵ߶ΪȻ̬ϼӱܣֻ̬߶ұԽòľ򲼴ȡĳ֮С
ڸͬӵˣҲ˼˴½ҡ
ܵqڲĿġĳ֮С
ͷ羰졢Զ˯վ߶ܲǿЦȵȡϡƽΪҲȻżҲȽϺĵӵԸ죬ϱҵķʽδı䡣
ںڰ֮ΪչʾҫƷ˺Ͼ
˵ǲžԼ˵̫ˡ
۽ѾʪˣϣҲ˼ز[۾
¶΢ЦԆ䣺
ɪϣ˵ʮ˵һ¡
ԴԺǵͳ׸ıˡ
㵱ҵսѰɣ
ɪϣ˶ǱʾʱĵϲǱīݡ
ֻҪܼסУΪ˵ҸΪҫܼáˣһҵĽ۶ˣҲϣܼطɪϣ
˲ʽشϣǰ⡣
ԣΪ˼սұԼָ
̽ӣסǵ֡
ӢΪС㲻߲ݵѰԭǿ԰æĵطҲ벻Ҫ
ţлл㡣
ǸŮ
ֱǻɪϣ̬΢΢һЦ
˵ǽעתϣʵΪʲôҲҪ
ϣɦɦͷ
Ҷİɡ֮ǰܾð׼ĴеơܹҲ˵лᵱĵĻ
Ϊڳ˵Եʣϣ槵ķԵģɡȻصɴ˫ۡ
ô˵ȷʵˡеػһơϣԭǰͬйūҲǱɵһԱȻħȫͬ࣬˵ľҲеͬ
ϣ槹Լһַʽɡ
лл㣬´лٺúøġ
ǰлĻϣ槻һںȴ̲סĵһ
ô˵أģͨడ
ţʶСҲͬС
صͬĻ
ͨ࣬
Ϊ޷ԵʣԷĸоٶˡ
ǻ㱵˵
Էĸоˣ
ţͺƺѰɡҸеǳɡ
巢仯֮ǰǶԼĺ໥һȻ¡
ǵԼ뷢ʵķȴһԼҲ޷׵ؿ벻Լǰοġ
⣬ԼĴ徿ʲô뷨Ҳ𽥱
Ǧزͨƽָо𣿡
ǵĿԵЩȻңͺڶһ
ֹϣĿʱŻæı˵
ҲҪΪʲôֻǲ֪͡

Ԥء
ͻȻʲôϣ槷Žŭ

Ү
ź¡ǵǰɨ
â
ĻݱľɨеǲĤҲһͺĳ־޴Ĵŵݺһӣ޷ľн·ϵƻ
ȵ˴ӾлعѾǹԺˡǾ񱻶㶯ãֻãȻظŵµƻۼľγ¶ıԼ׼ߺݺݱƿĵرǼֱһֱߵĹ
ͻȻ״øһ֮ңеĻɽҾϸѩڰдת
¡ĻڹĤ˵ûͣ
ԭԵŮʿӰ˿Ȼʧˡ

˳ƻĹ켣ȥֻͺĩˡĳ൱ˣҲڵϱ˺ܳһξ롣ֻŮʿ˿һҲ
˿ǣ
ϣ槵ĺ΢ǵʶʵ
˲γԼı׶еĴ׶̽ǰ
ʲôˣ
ϣʻĿ꣬ҲǵһĩˡԴͷȻһ˲ӰԷסȫװڱƿĵرⲽʣµӽ
ˡ룬ִԼʶ
˵صһѽ߰ʲ״˫ж̽滹ĳβ͵װΣ໥ϣһصķΧ
ҸպҪظû뵽ȴôһ㰡
Է˵ţƹѸȡһѱ
ǴɣǸϣһģһĴ׶̽
Ҫ
ż磬ϣ槵ı
ӣ
⵱кѽǰĶ̽ͷ¡ϣһ̵ŵǰ壬˳ԼĴ׶̽ӭм״ûǰڻĶ̽Ըϣ槣һֵĴ׶̽Ӧս
ͬ棬˲ĻĦڵֵͻ̶ͼ˫ĺУϣ槵ǲѸǱԷУϣ槵ĳжʵ̫ˣҲòֽڽں˵̬ơ
ʱϣ槵ͻ䲻ӹֵ˺䡣ڹ۲սǼ״ü·¶±ۣͷȷʵп
է֮£ǿۼƺĳ״
Ȼǡ
ϣ槾Էǿۼ˲䣬ͻȻ˸ֵĴ׶̽ͻ̹ͬʱ׳ֵĹ̽
ĿǶ׼Ůʿ㡣
ȥɣ
̴̽˲䣬ͺĳһ㣬ըϣվĵ档緢Ļ㰺Ȼŷɳʯ£ϣ槵ܺ޵ֿرɣ˳ײĳ
ϣ槣
ҲҪȥ·ȴȻĺиסѾֻǰǰض̽޼ƿʩֻ¹۲Է±۵ǿߺۡʱڲǸǡ״ơ
һղΪʲôϿܣ
ſڵϵϣһ߾ҿԣһԳѪ
ȻǵĿ⽹ȴȫֵ̽
Ҳħ𣿡
̽硣
͸沼˵ͳĻش
ǱӲһĭ硹ǸԼһ
ҺԼҪǿ
Ŀ𣿡
ƻڸıˣҾ˳ߡ
еظ֪
һħ̵ɭ֣ĿֻǱߵˡ°˵бõʱ𣿡
̷Եس˿
ȴԱٶȱƽ

䲻ӲĹͼԽֹǰ
ѾŪԼĻĿͷϻͣѪǱȾұ´ţԹõս˵ն˵ӽȫֵĴ׶̽ɡĺ쳣ңȴȻδֱͣߵĶ
С㣬ӣ
ʱȴˡҪ˲
ʹĽΪеǰѾ¸
ڲ˺üŮʿɺҡػ̽ħ̾һ󲻴κιâ磬ҸһĻɽҡ
ҴĻɽҷ籩Ұû粻壬ǿû©ǰĹ⾰
ź޷ħʹµɣ
Ŀöֳ̽˲䡣
Ҳһײ˸ߴŮʿһӣ޿ɱľ޴ѹϮԼʹʶʱϾ

ϣ槱뵱ϡ
űħɵʹȻ̼ȫħɱը֮ʣϵļ׃ѣ˫Ҳ򱻽ƬѪ졣Ȼ޷ƶس̶ȣҪǰٶսҲˡ
ǿľ˵˫ȣѸٶ״ȷϡеĽű·òǡԷԵƵأϣ޷Ρ
ھ벻Զ֮һƨ̱ڵϵĹλʵս鲻Ůʿƺ㲻ղŷʲô£Ե÷ǳӲֻܶҲǵصģ
ϲ°Ѫ߰ߵ˫ȿʼȣϣ槵Ǽؼ
ħ赹ãȻ״̬Լ˫ȸˡ
ϣŲе㶪ˣǿħĺˡ
һ̬ƼֱԼӵһ֣ϣ槷ǵɡ
ʣµľǰĿʰɾˡ
нϣ³һ䡣
ղ˵ƻڸıˡϣ槵ĺ٣ԭĿĵʲôǱߵħǡֻ˳ջ𣿡
ϣԵͳʹʵ
Ϊʲô˻
ûбҪش㡣
ֲеرʾűٶȾΪ̽ħ
ֿʼҡΣƮɢĻɽҾУħ֮ȥӦǷǿǼвŶԣɽһ㿹ܵûС
ϣҧŴǰĹ⾰Ӧ˵˿ǵɴ۾ҴʧõʱŶԡ
¾Ąxǣݼš
ȻĬĬؽƻֻ޴ȱءԻеĶħ

ϣҲŶʱͷ
ǰħ֮ǿƿĵرԼ˫زϡ
ϣ槲ЩԾ֮ԲŻὫעԼĽ¡
ڡ𶯣
ӦеʺŰ㡪ԺʽҡΡ
ֳûа˻վֱˡϣ槡ǺУ˶ѿطڵأĳòͣܵ洫ײ˸ԲͬƵأرͺˮ㱻Һš͵زڣܽСŪڹ֮䣬ڲݱϵĻɽҾӰֲɢι̵ľҲ޵ֱֿӵ̲סĲҽиǱص˺ڸǹȥ
ԷֵĴ׶̽һ߳ҵ𶯣һԿճֻֽǵԼôһͻȸղҪأҲֿܵԵǿҡ
ʵϣҡضǷʮ֮ڵ°ˡȵ󣬴صĺζҲȫͣˡղŷ龰һΰ㣬ɭָֻеİĬ
̧ͷϵɳɽҡ
ô£
ܵرعƽҡβȴɲд档ʹѵĶҲһ
Ӧòᷢġѵǻ
ãȻšʱͻȻ
ڵľ£ԼܵҰѱƮĻɽڱΡ˵¿жϳرѷԼľ㵹ģϸھͲƿصķΧˡ
ȻԼȱҲǿȷϵġ
ֻ⸽Ѿû˵ϢָŮʿ
𡭡
ԵĻϣܾˣѲˡȻĿ߳ɹѣǲ׷Ҳǳ¡վԼƽǷָŲԼǵ壬ʧڻķϵɭ

3

֮бС
ɵ΢סլȻִбǽڹѵ󣬵صĳ̶ȡλڵΪܵ˻ˣ󷹵Ǳ˵ȵȣƶء
Ȼ˿ܼĴûôˡ˳ƹƵһ·ˤԱߵϣ⸽˴ɧһʼǲҽ䣬ŲǼЩ˺ż˻һְЩ³ؽѹԼϵƿͬʱйеŭ⡣ʹѾͣЪֵϵĻɳ˺óһʱ䣬ǲſʼ໥Э
ȵƽϢλڵŵսľس̽ͷڻ۷ĵ㲻ԼͬȻء̧ͷ
ҶŲɽķ
ԭӲǾͺĳִȾһ죬ƺŵ쳣Ի󣬱͵ǻɽҵգȾҾ塣
пѹʮͷ
ڶеʷϣǴûκεľ顣ơҡΡδ֪֣ǶԼֱԲźãĳЩδ˼ǵҥҲȻȻи֡
ղŵĵǴ½Ҫǰ𡭡
ȻȻãȻֻܶҲԭء
ѸռʿŵľԮٶȡ
ڻĻɭָزϣҲ˺üĲűѰ
ϣ槵˱ʿŷûãйг칫̼ʮˡ˿ҡض˲Ѿ˺üСʱ
ɫࡢԱߵгq˹ߴͺͷ׳ǶйԱŽʿųͶqųıȻҲǺܺÿ
ڴ˼ϵų˺Ͷ⻹ˡ
̬ĶŽְʿųʷ²
СŽְʿų١˹
ڱʿԱУҲɪϣӰ
ҶѾ˵ħǡ°ˡ
վĵŽʿŸų׼ǶɣԽӲ˸֪
ǷСʱ֮ǰ¡̿ǴˡڣѾԶܱߵ򡪡ͨǰͬйǰ۹·ϣɳĳѰ̿͵ټӦþͻбҪĴ̿֡
Էħ
ʱһԲ廰ϣ槡
ϣݵƵ˫ȣα󷽻һԹȡֻˣֱҲнƵĺۼɪϣ֮ǰ鱨Ĵڻҽ
̿͵һǡ硻ȴǸǿ󡣻ǼһʵˡҲǰ֯
㲻ῴɣ
ϣ槱ױԼ䣬±Ҳһɫߺۡ
ǣ
ֻҪūͻᱻӡǣ״ǡһ
ϣֹ̲סҪ̽ӵɪϣ򣬽˵
̿Ҳͬӡǿʹô׶̽ԼȫڵװҾͿʼˣټӡԲ
ˣӷȥɡֶˡ
׼ǶȰ˵ϣ³һ䡸ʧˡ䡣
ȻֺʱƵؼ
ǼһƺΪ˱ĿĲǱ붼С°ֻżȻջѡҾãӦòץʵġ
Ǵ̿ԭͼʲôв𣿡
ϣ槻˾䡸ҡҡͷ
Ȼǣ֮ǰͬйĿӦúܸߡȻҵѾǰ۹޽ܲɷֵĹϵҲų̿ͬ˹ѡ
֮ܶΪ̿ͺпӻ
ȷֿܡ
׼Ƕͷ
Ҳֻȵȳıˡڴ̿͵Ѿǡ֤Ҫҵ̿͵ӦòѡȻҲܲ⣬ǰʧٵ¼㲻øǼһҲйءڵסʩûƿļ¼Щ˻䷢ִ̿͵ĲŻⶾ֡
ǰ֯Աȷʵô
Ҿֱ˰ɣϣ槣̿ǲ붼ڵģ
ֳĿ˲䶳ᡣ
ϣ槴ͷһ˻Դ
һᱻȻģֻ˵ҡ
ǵȻ㡣ʹĸǰͬйЯ֣ûˣӦҲŴ̿һͬɡ
ǰϣҧ´
׼ǶͷʿԱ
ҶˣȳǾλʵںϣɳ˹ģĲӣ෴зע⡣ڳԱǣֻܿǽˡ˹ųεľԮҪ鷳ָӡŽųʱڸλĲ֮Ҷൣ
û⡣ٵͷȷʡҲڣµ˻֪Լʲô⣬ڴ̿ĿһǺܺ棬ԵĻҲˮʯ
ǾͰˡ²ųղŵĵ鹤ԼǿܵӦ֡εĵ˹µķӡʽйأԼķ֡⣬˵ӢԳ˹оǳӿһͬС
ţ⡣Ҿȥˡ
ӻָʾʷ߳гҡ
׼ǶٶȻֳ˵ס
ʱǳȣȻΪԷƻò״ߵħڿǴ޷״̬㣬˻ʲô³ľٶͺѱ֤ˡΪ˱ⲻصĺλܶԱĶȹεѹءڳıش֮ǰҾȸ׼װϣ槣ܱǸȻˣ㻹ǵüԮӵУǰǰͬй·ϻҪָ
ˡϣ槻ش
鷳ˡ⣬ɪϣ򡭡
ǵġɪϣӦ
ξڶڴһճ񡣡
ɪϣ̲ס˫ȭų
֪
ϣɢ
뿪ͬź󷽣ɪϣڷ顣
ҼԮӣ
ǿɲСΪ縺Ա޷ȡְ𡣡
ǡʥ֮ʡ𣿡
ָҴഫġʥ֮ʡְʹԭʥĹʧܣҵ˾ͱһ͸ħԼħǡ
ɪϣ游ȥ˹ֲ˵ʽҲͬɪϣڡ·˵˵ϵĻԸдķʽŴȥ
ҲǶԿơ
ˣ׼ǶŲԸɪϣ¹Σյ񡪡
Ǽ޹ء
Էķɪϣü
ų˼ǣ
бͲԶ˵ʥ֮ʡһʼͲû㣬ǸҪ󡣡
׼Ƕྡޱ飬նôʾ
ɪϣ󣬲֪׼ʲô̬Բźá
ȻˣΪβҡֻôʡ
Ԯɡ
ɣ
ħǡǶвɻȱսһҲоٲ˵ķ
ɪϣȻıŸų
治ɫ˵㣬ͺһжȻ
°ߣиʧȥ㡣
˺һɪϣԼʵѾԷϿˡֻǶԴ˸еǳãȻ
򵥵˵׼ǶΪɪϣΪʿŵһԱڷзǾԲɻȱսʱԼǱ׼Ƕ༫񣬵̬ȴһٰʮȵĴת䣬ܽ뷨ֱ˵ڡ

ɪϣ޷Դֱظеϲá
ҶԸųĹеܹ١
ԼΪø߸ϲżʿš
ǣȻԴ˸Ρ罨ǰĻɭֵңΪ£Ż֣֮ϣΪ˸ˡ
ûһеĹǳԼ˼ǳ
ɪϣʹļ׵ȭ
ʵ˵ղſʱҪװһƽѾˡ
׼Ƕ෽ԣǵΣա°ߵᱻζԴ
ɪϣı絶ϣԼھܳУһеߡΪѹĳ嶯˺þá
ɪϣ򡭡
ϣ槼״Ҳۣݱ˵Ȼ޹ء
ñǴɪϣԼ
ȻҲʧ̬ʱˡ
׼ȥĻɭɢңҪ׷ΣҲȫɪϣqͷϡҪڴ۸˭𣬾Ԯɴ೷ˡ
׼Ƕ[ۣ¶Щŭ⡣
ñ޵Ǹ°ǵļһˡ
ɪϣȻס˵ô̿׽ҷץ˵Ϊǵܳͷȷʵ˷ʱĳϡ
ҵսѡ
ˣɪϣ롣
ԼҲ޷侲
ǡ
ԴǾһֱսڿҷ׳ЦݣҲɪϣ򼴽ǰʱԼһѡ뱻ɢů¡ÿҪԸʱ̣ǸԶԼƣʱ޿̲֧Լ
϶һ޶սѣǡ
ΣҶҪȳ
ɪϣȻͦ׼Ƕǰ˫ư񻥵ű˴ˡ
Ϊûȥ˭Ӧȥ
ǲļһ׼Ƕ̲סɬرԹ
ʱ
ҵĹܲμӾԮӣ˵ҲǺһ׮
˹ųôҲ
ʱɪϣԮֵŽʿų٩q˹
Сӡ߰׵ͷЩϡ裬ӱƽò˵ĶСıͬų׳ͶֱСһʿŵƷˮ˺üš
ɪϣٲʶλųԸҲ֪࣬ʱԸԼ˵Ǻһ׮
ǵĿǰͬйڣԵڶϡԵأҷȴֻɳСͲӡ£ûа취֤ȡħǡʤ˵൱͡ȡħҷͱɳǿսС
ɡǡ
ȻжϻҪ׼ǶัųöͶѵû𣿡
ѯ뺺Ͷͬʱͷɪϣ״˿˵¶û˵λʲôֱĿǰΪֹǶһоԮжİί׼Ƕฺ𣬰׼ȫվԹߵ
ɪϣ򲻽ߺ󣬺Ͷʼ硣
ʵ졣׼ǶٵеԶжǱҪĶǵУҲǲɻȱһӣ߶˵ͨ
ΪֳָӹжϱȽ׵гű￴ҪаΣ˿ǡ
ô¡¾ɣ׼Ƕัų
׼Ƕัų㣡
ٶȴߴλĸųɪϣǳҾϹ
׼ǶɫصسĬ˺һ
֪ˣ˵Ҳûðɡ
ƺڷ̾˿űݺݵصɪϣ
Ԯӱȫܻ˹ųָӣһϳͣ𣿡
ãɪϣͷ
ȻˣȥɣһҪȳǣһҪƽ

Ϊ˱ԼľģɪϣԵ֮ʹ

4

ԮǵĲȻȵλԪڶܱߵĳ򲿶ӱ棬ҲڵؿյȥָӹĺʱûκϢͱȡϣ槵Ʋ⣬жԱֱӳǰͬйķ
ʱ̵硪ֱеǳϷ˼˺üСʱ̫ɴڽϸߵĽǶȡһοյɪϣúδʱ䣬ݷĳ
λڻĻɭָҲߺŽĩ˵ġɯIȻҲȫڵӰ졣ʯļ̶쳡է֮ƺȻһ棬ľݾͺԵһߡ
ɪϣس嵽ɯſʱҵ跨ṹбݡһͷɪϣ򿴹ߵĺڷմúҵİ๤ǲŲ˰ɣôǽľʱͣ¶תͷɪϣ֮
·ˡ˹ȷɪϣü̾Ƶؿڵ
þòˡ
ǰþûݷˡ
ɪϣеѣĿƵز[ۡ
Լʮûˡһͷʱ򡪡
ɪϣǵãʱ·ɴæڶĹû취̫á
֮һֱûΪʿŵĹʵ̫æˡȻⲢ˵ѣԼҲȫ鲻ʱ䡣ֻɪϣûô
Ϊʲôأ
ѯʴʱɪϣֻܺΪûܶ˵Լʱľֻö޵ĲС
£ͺҹһĿ
·ͻȻԼϣԼܻʽ
̸̬¼ֱɪϣúһΡ
ȥʧܹһεĹҲѩˡ
ʶĿǸҹɪϣֱνĪĲҲ޷ϵʵ
·ģĺԸƽյȻͬ
˵ıӦþɪϣеԴͷɣ
Ϊʲô
ֱΪʲô
ѵ·˶Լʲô
ɪϣ벻ͨʵΪΣȴֱ·˸еĪη塣ع񣬲ŷԼһֱӱܣҰݷס
มɪϣͻȻ
ʱıӦúܲԼɣ
ƽɪϣͬԼηſĳ˹㲻ǰΪԼ̫·֮ĹϵԲŻСضԴɣȻ˵ɪϣ򲢲㵱ԼжĽڡ
ԣڽֽĿյǾ¸ҵù
ʱǻðɣ
ˣǽҲ㵹õķӡ
·ֲмĿǶɪϣеܻɵ¶΢Ц
ɴأ
·̾˿ǼһԶ칤ǳԣǲС̫˰ɡǰĵͻȻ˵ܲȥϢˡ
ɴûɣҪҪ˭һ£
ţˡ԰𣿡
ô˵·ԼĺȦҲأϵҲƣ֮ɫɪϣԼæʿŵһ㣬·˵Ķ칤ͬв
ʱ·ͻȻ[ۡ
ʲô𣿡
šɪϣͷ
Ȼȴźʱ䲻ɪϣ㳤˵ء
ڲ֮ǰҵĹʧǱ°ˡ
Եصʵ
ͽ·ĿǰڵУܿǶǰͬйҴüʿŵľԮǰȥӪǣŷڰҴԤڰ֮ܶҽʱ뿪С
ɪϣһʣµꡣ
·ȻüͺеͷƵذԼǰ
һûȣĴ𣿡
ǵģҵĴ
һﻹһϰ׼
·̾˿ż˵
ҪҰæ𣿡
ⱾҵְڡæڶʥӦרԼĹŶԡ

ɡԸһ𣿡
·˵۵ɵúô
ɪϣͨؽŵ
Ȼ¶ҪȳǣֿǿħļһʿŵľԮҲ࣬׷ѲĵˣпܻսҿɲรһɹȻô룬ﻹǶһ㲻صսȫ޷Эֲսɣ»ټӰѾԡ
ԡɪϣ֡
˫ۣ·˿
ϣ㽫ָҡֻһҲá
ɪϣȫֱ·˵ӡ
ֻά˶һ˲·˹סɪϣ֡ǳڶ칤ǳʵ
ֻʵĴɪϣηֻסȴ䲻Է˹ȥ
Ү
֪Уɪϣͷѿ·˵ˡ
ԵĻ㾡·˵ʱϢɪϣķ˿ϣȻɴܼįġ
ԭסɪϣ̾һݷȫĽŸж⿪һ㡣
أ
Ҳһɣ
ƭˡɪϣš
·˵˫
һ跨ʱҲһҪң֮ǰһֱұصܡ
ɪϣԸܵԷԼǿˡ
ѾˣѾɴ͸¶ģ
ʲô֪ΪҶʵеη壬ںǼ¡
ܲ˼أɪϣôֱ
һҲԣ֮һҪҡ

ڲʵҲˡ˻طſ˴ˣɲͣڶԷϡ
·˵۾ͺ񿴵ʲôҫ۵㣬ֻǿصͷ
лл㣬Ҫˡ
ɪϣת뿪·˵ġɯ
̺׷ǰͬйĳ򲿶ȼ̣١˹ľԮҲ˽Ŀꡣ

Ļ䡪ɽ Volcano

1

ձҺأȻպøǸ֮ǰ
ֹľֹͣҡҷѻȸΨиɿڵ糯֮䣬ڻĻɭָߺŽֵһ硪ƽ޲žȻ̶ȵ£ɯĶ쳡ҲȻ𾴵İ֡
Ӧòˡ
ԭһĥʱ·ˣʱⲽǰ쳡
Ե÷ǳҡִ򴸹ǽڵͻ𴦡ҲඤӲ֮һǽҲһܸ˰ڳ긲úҡѾ㲻ԭɫڵذ壬ϸһɷֱɢźϸмĽװˮˮۣڹĿ΢΢ˮ⣬з̿䡢꼵ϸƵȸʯĥ۷ҵ;еĵԼ򻵵ȵȣռеĿռ䡣
ƽЩӦýͽȥʰȴûй
ѾϨĻ¯ǰ

ϹɴԭͷǳСӣĳﱧǰ
ƤһҲ
̽𣿡
·˶ͽܵıӰʣɴŸϽߵͷתʦ
ǵģѾˡ
·˵ݳһѶ̵
ûлȣȫֱġһ׳ơֱѶ̵ûмϻ֣ںװεİУȱ֪ʶ˿ܻΪһء
ʵĹϵһģԶ췽ʽĵ״ȫһĵ˵ҲÿһѵֹСǰİʱֱ״Ҳɴصѡľľɵġ
·˵ĻͻڰʼϸװΡᲹǿȾϽҵɴֻǽľҪӣԲҶĥͣ֡
ʾ
ҹҪĶ쵶ĥ͹Խˡ
ڹȥ쵶ڷʢʱ˵ὫϸΪʦʦʦȵȣֱҵÿ·ȫɸһѧںòײɵһѵɴ˵Ҫѧô༼ɿ»úأ
ûѵǶʦͽܡɴĴŮ
·˸ݳİʶ̵̾˿
ԤлҪ찡
Ƴ˶쳡Ľһۣѱɴ򻵵ĵ
ֱһֵ޻ȵͨھ롻ļȴ󣬵вһֱıΡȻֱǰͱԶַʹδɵĵôһھ롻ԭĵܱɱֱ״ȻĽǶ롺롻ɵӰ뾫ǡô
ľ飬˵˾Ǽһ롻ʧܣѰ;ϵĵ㲻֮ǰɴѾѵÿΣĹ͵ôӵһ
ȻһִʧҲȻġٱ·ԭȵԤɴ깤ٶѾ൱ˡ
λͽܣֻ˲ݱ˴Ů
ԳƷԣѵδ졪Ѿʦ
ˡ
·ɴͷ¶ı飬ܿųGٺ١ЦݡٶȽ̵ǰԺ˫ձʾ
ȷʵŬҮ
ʵϣ⼸·˸ɴڶ쳡ڡ㲻
ǽж͵ҵҹԼաʳĳ̶ȣֱһ䣬ڻǻġɴֻҪһƤͻԶµ
Ϣһˡ·ô벢ʵ
ԣ𣿡
ΪҪ浶ȡһ¡ǰҪɴ˵Ҫ·Ҳᵥܵĥʱ䡣
̵λԪڡλϡѾϵ·޷ֱȷϡ
ɴݷңԶش
ǡLisaҲҵ֡
𡪡·˵ͷ̲סһ
ʶӵס
һӦò֪Щ°ɣ
Ȼе㲻ͬ·Լĵһѵȷʵͬ֡עɯ¿µΪ`ɴǥꥵ
ʱ·Ҳ÷֡LisaڴŮϡ
λͽӦ֪Ǽ²Ŷԡ·Լδ͸¶Ƕξɴڹô·õԼ÷֣ɴֱԼ֡ô룬ⶼֻһֵɺϡ
ΪʲôҪṆ̀
Ϊʲôء
˼ɴװ⡣
Ǿ·˵ķӦְɣ¶ζ΢Ц
ױһ￴˶£
֮ǰλͽܻճжʦÿ켸ſ·ɫµӡȻ˲ϲõ£ݵسԷߴ󵨵ؿʦЦʱҲ˵Щ֮Ļ
Ҫ뿪׼װɡϵͣͲǰĹӦϲıֲŶԡ·ܾòôȤ
··ˣôҽ˼ҵͷҡᱩˣ
ֳȥֻһͷҷɴ̧ͷԼ
·˿ʼ
֮ĺŬȻ˵㻹ѧϰļɣ쵽ͿʱϢһˡ
ϢǺܿɴСԼ㷢ϸûʱ緹·ˣĶӦö˰ɣ
һҲִ̫ˡ
һ
ҽ׼㲻£ƤŲסˡ
ûǣ·ҪȥϢ˼Ҳ˳Ϣһºˡ
ɴ·˵䣬üβ
·˵״ƺ̫ãѵǡħơӰ졭
λͽȷʵ۲΢˼ǳϦദоֱ仯ҲǷǳȻ¡
ǰħơĵĻǣټǰϮ¼·˵ѾһصԺ󣬳ױƣ˥֮⣬ʱĪͷĿѣϮ¼·ĵӣƺٻָǰ״̬
ʧټļȷʵ𽥱ƽԼȻ·רĶķʽԼ״Ͼ޷ڱͽܵĿ⣬ɴͶʦ㲷ǳˡ

ܲˣøһְĵĸԡ
·˲һԶԼ岻ʶȫгװ治ɫӣֻǺεضɴ˸롣
ҲһÿŬ͵İɣ
ǡ𡭡
ҲϢˣԼҲȥ˯ɣôһҾͳƽˡ
ɴƺûȫ˵ǿ˵ͷţֲ˾䡸Ұʰáʼ쳡ڵĵߡ
·һ߰һ룺
֮һܴټأ
ȻϣԼܳŵʥ󹦸Ϊֹֻһ뵽屻ʴĳ̶ȣ·˱̲סڽ԰Դ
ڽʱڣԼʲôף
ΪͽܵĽһҪ¸ණȻҲλŮʿ

Ǹķպþ·˼ͬʱ

·ˣʣµĺľҪô
ͻȻҲ
ͺһֻקһɴļײ档⾰ӳ·۵ͬһ˲䣬漴Ե帲ɴϷҡضûһڸգ쳡ݷһ׶ˣŪӰ㾪˵ؾȻ쳡ĶҲ޷⡣ˮˮХý㵹һص̿ԭǽߵİ״ͬһ໥Ħ̶Ĳг
ǽϵִҲֵ˼ҵĻζüѶˤ˵ذϣЩ׼·˵ı˹ȥ·ֻűԼµĽСɴԶĳֻҧס촽͡
ûñƽϢˡ
ȵ泹׻ָƽ·˲ŵսļ̌ͷ̲סú۳ʹ
ɴɴ
·Ĵͽܵգеɴ΢΢Ƥ
ʵ
ղšʲô£
Ӧǵɡ
еĴ󲿷һ·׶ȻֺҺ鱾϶Ҳǰתڵ֪ʶԲһ
ϸ䣬ͷ쳣ذ㲻þǵԤҲ˵
ɴι㻹ðɣ
ն˴Ŀĵĳ̶ȣɫһƬࡣΪ֮ǰѾҪľԵʣ䣬Żһ˥ȥ鶼֮ǰȻͬ
ɴ
ģû¡
㱵ػشɰڳǿ΢Ц
ղֻͻȻƣ͹ͷѡ
𣿡
ǵģҺ˯
û˵꣬ɴ۾ûӾͷ˯ĺ
ת۾˯ŵķӦ·ЩɵۣȻӦҲ̫İɡ
һ뵽⣬·˲Ծ̾˿Լɴƽ¸е˷ģԼе졣
ɴ·еķԼ֪ĸΪӴҲ˵
û취
·󣬱Ů塣
ܲζӣСؽɴͻݡ

2

šɴݵĴϢ·Լڲǿбʱɪϣ򡤿ͻˡⲢ˰׼ҪѸȥֱʽá
һ跨ʱҲһҪң֮ǰһֱұصܡ
·˷ݶɴ˯ʱףͬʱ룺̫ֻͽܣھɪϣ򶼿ԼԺӹ˵׷ˡ
⣬·Ҳ㲻ԼľٶˡԷչһĹϵϾ֮Ǿûʸôģȴ£
ֻҪǸŮǰҵΪֹͻ쳣
ϣ㽫ָҡ¾ֻһҲá
̫ˡ
汻ԷҪ£ѹֻľٶ
һһ޳ɡ
ҵĽƳһۣںᵶеĵɴڶԼֱʱ·ҲÿյѡһƽлȵĵһֱߵĵгȿԶԶɴĴŮ
ǰȣ·˿Զ϶Լļȷʵɳ࣬Ҫӡ̶ֳɻúԶ
һ
ǶʥıԸ˵ҪɪϣԼԼԼڼľģȫڰ;ϣֻصȴԼӭ
Ҿʲôʲô·˵˼ȥҲκνƽ׷ʱ仺ţԹԴǻ
ھĶء

ߵߵߵû·˶ʱѡ
Լƺ֪˯ˡӼļ״̣ɴͷ˯šĺƵʷǳȣӦûκѽ
ղŵ΢ŵԵʡǸˡȻһ˵һͷ·˴򿪴ӭӣڷ˭󣬱̲סҮؽпһ
ѽ̬ӭӿδ̫ʧ˰ɣ
ÿһŶйԱƷŮԡҲɪϣͬ£١¡·˵ŮԵĻȷʵôá
𣿡
ɪϣģ岻ɴ
˵ȷд£ɪϣǼáǸ·ٽݡݷõĲֻһ˺̲ס[ۡ
վʮɫصʿԱǶԱң˻ĿϸһƣҲֱ֡
·ʿŵĶзһԱꡣֻ겢û߳һ̬·ˡӱͦ׷ݳСĴʿףէ֮ƺЩ룬·˺ԷԶ˵ĵһӡ
ʷ²񡪡ʹѾͣǺպĶйԱŽʿų
ȫк·⡣
ҵС԰ɣӦѴǶ˵ˣ
ָǱ°ߵ°ɣ
ǡĿǰԮ׷ϴ̿ͣҲܱ֤ھûϸΪ˰ȫͽܿɷʱǿܣȻħϮˣзΪĿĿҲܸߡ
һᱣɴģذɣ
Ҫôɡʷ¶Ц
æʥĹʱƿܲЪֹЭǣ
·üͷʷǻɽҵա
ԲɽӦ֪֮ꣿ
ɽ
ϣܰǴ·
˶ԻΨһйԱꡣ֪ʱ·ǰȻڻĿڱ޷ȷף·Ȼ͸װ֪Էʵ֡
Ӣ
鷳ˡӢٶȵͷС

ʵϣڸղŵľ󣬻޷ܵ΢𶯡Ҳ޸еɲͣšȥŽ𣿳˵ͷĴ⣬滹кüԤõСӡϸ۲ͿԷ֣СӵȻͣ΢ζҲ˵ʲôʱнǿҵϮУû˿Ա֤
·ԵӢ˽˵
˸ڸ𿪵ʿųԱ󷽣ԽïܵĻĻɭ֡
뵽ɣǳ˹µĴʽҲʲô⡣ɽڳ˹ʩеԼѹ£Żʱ͡ʹʽЧͿ𡪡˵ƻҲųǰͬйĴ̿ͣϣС֤ʣµĻӦòߡϾάʮϵʽҪ˵ᷢϻʧҲŷģҸĳ˹ôˡ
ʿŵĳԱ£·ӢҲֱЯ˷ֹжõɽװڿڱǱָ֮ʣڶ̸ʱ᲻Ծƽ
ܵԭ𣿡
ǻġ̥֮󡣡
·ڻĿµ۵ɵúô
ӢƺôںԷķӦֻǼ侲ط
ӦҲǸܰɣǸӡʱˡȻǴ˵еĿֲħҲпڷӡһֱ͵𡣡
ˡʷӢβʾλֻɭоƺе㴭
˹̼ҵĹӰͽܻ۵㲻Ҳйء̥ôľڲȷʵԶħӰ졪ΣϵӦÿԳɣ
·ûӦֻԼյȭͷ΢΢亹
Ȼֻ˵Ʋ⣬ʵ
ԼͱӽŲʥˡ
ʶʵĵԼЯĲֱƽǰлȵĵʿڣ˽׷ĴͻȻϮͷΪ˷ֹԼ˼ٶȴᣬæȥָ˼
ɴ·˳Э·ʱʱʿűˡȻظ֤뽻ǡڲΪİɣ
ôǶǰɽܱ߽е飬ԡ
ԲŻҴ·ǰɣ
ɽɽ´¯лþֻڵꡣ·ԼΪ˲õֱ֣û
Ȼ¯ĹæҲԣЭΪɿ
ס·ֹԷ˵ȥΪδ֪״ǻս˱Ƚó⣬Լ԰æ·ҡӴһΡ
ʱ䰡
ǰӢòͬ㡣
·ͬеĶ飬ʿӦ޷һڽ
ɽķԱɽռҲܴҪĳȫʽ뻨ϲʱ䡣ȻˣʿųԱЯ¶ӪʳҲ൱Ŀǡ
·˽ĿԵϡ
Ӹղͺһ㡣
Ϊʲôһȥ
ȥֻɴҵ׸
ӢĻشٶȺܿ죬ֱһֱ˼¡
°ߵħǡ
·ԼȻǺܿ϶ǸӢ֮ĹϵƺΪ΢ȻǱ°ˣӢԮӲǱȽϺϺ
Ҳᵶ˵ٻһԼֻıһѡҼԮӵУɪϣСϣСúܰ¡
ڻĿֵԵʣ·޷ȷ϶Է˿̵ı顣
ֻУ·ҲܸͬܵԷеĽꡣ
ҲֻܴԼæĵط֡ȻǼӵķʽһضΪС洦ˡ
ӢⷬһҰοʵӦúһгȥǣŬԵ뷨ŬݺԼĽɫ
ҪҰæ𣿡

û·˽ָӢļϡ
ֻԼóĹ
ɪϣǰսһλҲڴ˼ظλ
̶ܹôػأһܰǵæ
·ӢӵͷűĬĬظʿź󷽡ǰ

3

òĻɭֵյ㴦Ѿڲɽɽ´ˡ
Ŀȳʪůûһ¡ĸоɢŴŵʯͷҿ飬ɽɳǰߵķ϶Сһ棬ݶҲšԭ¶ƽ㣬ԶɭֵķߣԵüᶸ͡
⸽ȻƮűһɽҡڻɽҳϷĿУȻȥ˵ҰƲãɽҴɭˡʷ£ڴһժ˻Ŀ֡
ӢйղصĻɽͼǰóһöȷֹжҪСһŵ֣Ϊýȷȷн
ƽֻǴԶɽɽ´ֽڸ޷ѹԵĴڸС֪õб뺬лɽҵĿϡصʪȵȣڴŻԲɽľ޴Ͽһȫµʶ
ڳʯɳ᫻ɽΧ˺һӣڷһƽ̹ĵ·ӦƽչʹõİɡͨбûӢ㷢ˡ
¯԰ɣ
ֻһɽ±Ȼȥһ飬ֳƽõءü̴ѵĽڴǿƽϣ̴̲ͣѿ³̵ֺɫƮɢĻɽҵзǳױʶ˵ǰòŷӦûʲôص𺦡
ǵ¯
·ָӢ
ҳȥĵһ¯ڸλá¯ȫͬһɢڻɽܱߵļϡסڶڵľźٻص˲ֻӢʿųԱҲĻİ
Ӧ֪Դȷּ˱ۡİɣݴȵĲ죬ĹҲһרŵҹʡԣ֮͸ɽȶģ˸ݹλڵλòͬȻв졣¯֮Ҫɢص㣬Եʡ
Ӣ˲ɵ÷֮
Ȼҵȶȡǻɽͺñһ޴ġ¯԰ɣ
¯˵û
ʱʷͻȻͣʼ˵ж̡
һжǱȽϰȫҪķΧʵ̫ˣֻܷͷС
ƻɽĴʽȷɳ˹иҲίεķʽɸµĸ¯ˣĹǶʽεĸλӦöաʿǵЭͿ˳ǰʽˡʷԲָʾ
λָӵĶŽԱԼȻǳóֵطǧ򲻿ɴ⣬СĽؽ񡣡
²ųӢڴ˲廰
һ¯Խ·˸𣿡
źߣ˹̼ҵĹӦһ¯˽ǳ
ųˡ
Ȼûʲô⣬ʷӢʾͬ⡣
費ҪټӼҵĲ£
ֱͲǺܹԱطٹҲԡ
ðɣǵһ¯ͽλˡ
Ҫ¯Эгġɽͼⷽλȫȥ˱Ⱥس׼Ŀɢȥ
·Ҳɣ
ԴߴԼǰӢ·ֻĬĬظںͷ
ͨ¯Աߣȫûн̸ؼµ
·ںͷӢֻͶͣҡεıȵӵԱԶ·˲Ŷǰ
ƺء
Ӣͣ
صظҵǰ飬һرɰɣ
·Ĺ۲񡣡
عͷӢüβгǿҵľġ
ϣܰҴ·
Ӧòȥһ¯ɣ
šӢ϶š
ϣܴȥɽ档
·˵ɴۡ
ԥʱӢѾӱȡһֽݡ
ݣʽһֱ쵽ɽڲҪ׵飬Ʊصýȥһ
ͷܴӦôɣ
²ųȷô˵ҲһֹңҲ˽°㡣
ҲһҪֹ㣡
·˴Ӣȴδ˿ҡ
ܷʲô¶޷赲ľˡ
һûж˵ΪʽӦòʲôŶԡֻҪûΪĿƻ˹ʽʧЧ飬ȷ㡣Ĺؼһڲɽ桭ҲΪڻŻӰ졣¯˸ܲĿռ䣬ֻƾŰˡ
Ӣ˵·𾪵Ļ
ֻҪлᣬһҪȥ۲졣
·˾öԷǷˡ
ӢûʵʼʶģԲŻ˵ֻ
ȥ۲졻뷨·˴ҲԸ
ź˹ݲûмػɽʽλãֻ˵кüӵĶߡ·֪һڣҹȥɡ֮һԼһȥѰ
·̲סӢؿں
Ҳ˵˲ܴȥ𣡡
ԼʥҲƿ𣡡
Ӣⷬ·ƿԡ
Ҳץס·˵ؿڣŭ
ٵˡС޷ΪħȴһæҲﲻϡֻͷϣʵʽްˣҲžҪԼ۾˫ȣʵȥЩʲô
·˱Ӣѹ֪ôԷԭȾסؿڵҲŵˡ
ðΣգȷϻԼӡģǷǳֵãΪ˶Ӧòְɣ·谭Ҳڶ쳡ûáΪԴӦò㡣
Ȼ·Ҳô̵ˡ
ʵϣԼȷϻӡӣԼֽڵǰʥ൱ʥ͡ӡķȫòȡϢԼƱܳɹʥһ󲽡ԣ·˵ȻпǹӢ˿̵ļƻкüζӦҪԲŶԡ
ֻǿӽĶ󡣹Ǹ׵ΪĩˡĲλôֲˣٶ̤ǼһҪסС졣
ôöԸĻͶЩһˡ
ҲûҪһȥʲôǶпɾˡ
ַſӢͼͺ
ֻҪҵھˡ
ԣ
·ҧ촽
ԼٸĽڣ֮Լĵӡ
ɱ÷븸׵ġǽη֡һԶԶԽޡӴ˵·ʱƵҪͲ٣·żǻǶμйصĶΡ
ղĿ־ֲġ
ҽȥ鵽պһҲܰﵽ㡣ȻҲڰԼΪݽ棬ػСж͵ƽ
ǣ·룺
ʱλŮԻôأ
һӾ͸ˡλŮʿǿȥ
ʹ¡ˡɻᳯĿ
ԼģжǱǰΨһ
ԼҪȵġǿ
ˡ
ûѡˡ
Ҹȥɣ
·ˡ˹̲Ըڴ
еԼĺǳɿʣ˵Ǿ仰ûñϱð亹ڵ˫ҲʼѿأԷ·˲һѣ֢״ȻϮ
Ӣ侲ع۲·˵ģ
ڳǿ𣿡
Ѿˡ
ֲмĿǻشӦҲǿһְɡ
˵ĻʵһҲûǱĹͷ
ôͨδĵ·ͻᱻס
Ҹһȥûɣ
ûС֮һҪҵЩݲܴظ
ǧװɥ
Լǡ
㲻ġ
·תʾԷ

·˴ӢɽµԵĳ·Ȼһ¯ǺԶĶѨѨڽǿһͨУͺɽɽ±˭ǿдһһ@·ԼȥҲɯq¿ù÷ɥĳۿǰһģһ
λһۣµ̤˶ߵС
Ӣӱȡĵִӽʺǿʯӱ㿪ʼз⡣ƾṩСѨǰ
·ǡĩˡʹıӦطɣ
Ϊ˴ǰ£Ӣ·ʡ
·һ
֮ʹͶǳͷ˵ֻҪڲɽĶߣƺǰ֮һҲǼһġĩˡ
Ҳ˵ж߆˾޴һɽҮ
Ӣ̲סһĭ
ʲô·˺ռɽжߣֻжʵ
ûӢ̾˿ʥǷӡôֲⲻǷӡԺּܹɵģ
ߵڴСͨԵڣƾյƵѾ޷ͬʱǽ컨ˡ·ܿģΨе΢ʯڹԴƮĻɽҶѡ
⣬ﻹŻͷ󺹵ʪʹ·˵ʶ
ɶ
·̲סš
ÿǰһԼᷢƵؼּ¶ѾԺʹ̶ȡӳ۵׵ľɫǰͬˣܾԼڿеĲӰһ
ΣԼӢҪֱӽֵص˹ڻɽڲõʽԵĻ˳۲ķӡ顣ֻҪȡЩ鱨ʹ㾡ٿ
ֻ֪ˡȻ޷ؿڵļ¶
·
Լļ˼ҡκ·˲Ȼָʶ
ӢָԼļϣ¶ǵɫ
Ǹֻ΢ˡ
ҪҪߣ
Ӣͻ·˵ɴۡ
ֻԷͷǰһֱ׼ǰ
ߣᴳɣǲȷض˿ڸΧǽǰ
λԡû취ıЦ
ǰʲôԵ·궼ûУȻ˸еãȻ
ǰ
·˾ͬԷ᰸ĵɷǳ̤ʵû뵽ԼȻẦµȫûǵЩĳ̶ȡ
һ㣡
״ִ̬ѼӸ㲻öɵ·˾ƽ˵ӢҲĬĬϡ
ǸѾûˡǼɣ
ӢͷҪͷȥ˲䡭
Σٶǰ

4

ɴ𶯶ѡ
΢΢ۡʵҰУϷԼԷɴѺųɵЦݡ
ɴ㻹𣿡
С㣿ǡ
Ŀ⽹£ɴһȦӦĳصҽҡڲϣڸԼ١¡
Ҽš
ɴͼȴֹ
С㣬ôˣ
㻹ǵǰĴ𣿵ʱ˹ȥҺɪϣ˹չ㡣ɵĵطйڵҽҡ
𡭡
ɴ㱵૵·˵濪ʼҡΡԼˤʱ·˵ȷȫһĴʻ㡣
Źȥˣղ΢ҡӦɣ
治áֵոп
ղţҡһΣ
ɴһϷ
ԼŸѣδȫָǡ
ΪʲôƽϢĽꡣ
·ˡ

Լƺһӡڵ·һѣ̽ͷ̧ߣ˲䣬ҰҡεѣϮòסͷղŵصʱԼݺײ˵ذһ¡
ǵ𡭡
Ŭṩĵƾˤ·˸ûˤǺùˡ
Ӣ
·˷λͬҲغ󣬻æԷ˹ȥЭԷϰʱԷ˵ͳֻѪӢǰ£۾ƬҲðѺۡеǣӢܵ˻ĳ̶ȡ
·˶Էպü£Ӣʶûлָ
·˲ࡣʱӢ֡·֪࣬һЩ򵥵ʻǶٻʹá
ȷڵķĶ·˱޷ӢԼһԼϹ͵ıȷС·˻ൽû취ǰڱӢ״̬£ָֻץŵƵѣѨڴǰ
ʵ˵ֽеЩЦԷǡȻԼ൱ľĲŷŵ߽һȻҲĪκεĽ·˲Լƺһʱ̲סԼ
ҲǾҪ
ɷϣղȷʵ뷨ȻԼ۷ĲҲȷðպȻֹǿҵİĸҲòϵʵ
ɶ񣡡
ô죿·ҧгݵ롣
Ϊ˼ϵԹԼӦҪ
ʱ·ͻȻͣ˽Ų
Ү
ǰĹ⾰ȻһǽԭӦͨĵطǳȷղŽʱ߲ǳܵӰɣͨѱѻɽʯˡ
ǵ𡪡·˵š
ǰʯȫ˵֮·

ڶڵʪ֪Ϊξ·˸еǿҵĿڸ亹ӱϲðǻڲײԼĺеʹ֣˫ȲӰ쵽ϰƽ⡣
·˻ͷ򷽲ŵ·
ֻһƬֹİ
Ƕμ䣬ǰƬİһͷа֮޵̬Ϊ·˵Ļþ
еĵٶȻ棬ȡ֮ʵĵ
Ҫ޳Ȼӿ³
ƭ˵İɡ
·ˡ˹̾ҪԼĵˡ

22 Last Wind

1

ڻĻɭɥʧʶٶѣԼ˫˫űסҲգֻȫõ״̬ҡҡλΡ
խĿռֻҪ˾ӼˣҰԻ谵Ϊӵ컨嶼ǵԵʡŵµĵذ岻ϴݷ׳̤ȻǺܿͲǳо·ġ
ԼһС˵⡣
ǱĻ̨ϣ֪ĵص㡣
⡪ڻ谵̨ϣһԼһͬխĿռ䡣

ԷӵкݡЩҵİɫ
ȱζȫԳҹȶ۱ǡ
ԼƱǿǶϵò˹Ʒ
ڲµĲλûаŮζĺɫװԷȷŮġ
ŮԽ򦣬Ҳֱͦͦ°ǽϥβڽŵװϡŮӾּƽԼĻ̨ذ壬ޱųζŮԵ۾գҲգŴͬһռǡ
ӶԷļװ翴ڻĻɭϮǵ˵ͬ
Ȼͬûһﲢࡣ
ֳʥաϾͬ࣬ǺܿزŮ˸Լһħ
¾ǰ̽仯̬ɣ

Ϊﱻ붫޷Է̸Լ˸ļ⣬̶ܳȱлءҲԹȴãֻ õҪ˻ȥʹѣܿͷˡ
ȻˣΨһľֻŶԷˡ
ǶϺ޸пκαļ߲ţͼǿҵĵ⡣ܵһԼʲôĴ̬ҲΪչʾԼľġ
ŮȴͻȻǵŮӵָҳǼ״ɵȫһŮӶȴǽеս⿪
ػɷǸе̧ͷʵıԷ
˯ҹ
Ůմˮգȱٴ֪
ܿͻᴩԽǶԵİȫȦڡʱ˭ȣ涼㡣жҧܿûˣԲŰ⿪
ǵɴۣΪԷ˵޷֮Ļ
ҾȻ˯죿
ԼڻĻɭֻȥ󣬾һ˯ôáô˵ǰѱΪ̽ħҲǰŮӵǷͬСɡ
һ뵽⣬־һ¡
ϣأ

ԭһλʿôˣ
ˡ
û뵽ŮĿڷ粻ôǼһȫĸо
̫ˣƽ¡
ɪϣڲ֪ʲô
λսѵ֪Լ°ߺ󣬲֪ʿŲȡʲôжӦûȲɡȻ㣬޷ֱظеο
ϾԼ޷Ϊˣ㱻жҲӲκιЧ
øһħûȡصļֵ
ᣬ
ϣ槸Լ°ߡԼɪϣǵĸԼԼȻԼࡹ֮£һеһжǸеðɡ
ȡŽŮӡ
ʲô֣
û̡
û֣
ƭ˵İɣ㲻ʱ̽𣿡
ϸǡ
ħݡ
ħ˿
⣬в˹䵶ɯ볤ܽϳɵħɯܽ
ħ̬Щӵ־Ķħ߱һ޶̡֮ǰħûһ⡣ˣֻҪǰŮԵʵҲħͲû̡
϶ǣҾǰ̽
Ȼ
Ҳû̡Ϊ˷ƺ඼ҡ
֪ԼΪʲôû𣿡
Ůԡ׶ȱտڲֻޱطգۡ
ΪԷԼҲҲ𰸣Ǳ˵ȥ
ҵһǡ硻
϶ǡ
ǿ̫ˡ
϶ǡ
ͬáצۡɹ붼УҲȷǲȡͬ·ӡǣضʹ
ǿЦİɡǸеȻ
Ҫ͡׹ĳԼɪϣϵȷɹħȴ෴ķ򡪡ϡ׵صֿħǡȫȡ
ĴڶǶˡ
˭ģ֮ô
ǰͬйˣҪ׸ͬ˹սʿš
ǰͬйô˵˵ȫװǵȷӡû͸ǰڵжʱϣһʱҲǴַװĻ־Щһˡ
ҧ´Ŭǿȥ
źҴͽ޹ˡԼս⣬ǲܽκ˵ġҡ
ͣһģŸòýǼ˵ڡ
ڵ޷Ϊʧˡ
գգۣȻֵͷ
޷仯ΪԭˡƲӦøվǳϿս˯ҲͬԵʡ
˵ʲô
ħǡΪѾˡ

ǵ޷̹Ȼⷬ
൱ԵĲȴָ壬˳صļ䡣
֮ǰɪϣͬŹͷͬ˹ϮеǳսħħɯqܽսԽ̬˯˺þáٶѣͷԼ޷Ϊˡ⣬ǶħԼҲᱻ֣Ҳܲ磬ǦһظѪܵʵ
һ飬ֲΪ
ʹ쵽ˣҲϾûֵǾǡ
˵ǳĬͻȻס
ͬţֻ΢΢ߣһ
֪ģΪħǹͨ
˵ûִ˵Ŀĵء

2

Ŀĵ֮ɪϣ˿ʼ׷ٺ˵һЩҪ
ڶеġ꡻չֲȷʵвԴΪҵˡΪԮָӹٵĸ٣ȽеЩʱǿչЩ˵Ʒ·ȣЩ˵֤αװ
ҲΪʿŵԱ׼˱װ硣Աݡ˹Ӷڲɪϣ˵ϣˣָʾݡ˵Ů
ԮӵĿλǰͬйڣʿŵƷȥ붼롣ڵͬ˹ƹܵȥΪˣľԮΪ˷жݴıҪ
ػɸ١ɪϣԼϣ˴ˣǰϼԱʽ𱣻һ˾ԶгԸ˵ĸٶȣӹ
ڿҪִǰͬйı߽ʱ׼Ƕǲĳ벿ӻϡݳܱռϣɪϣ˵ִǰһ죬ѾһμɵԽˡȷϼʻŷǳȫװϣ϶ûıʾ
̨ϵֶǸнģѸд½ίԱط֤ͨøرʿһ׾ٵͨ˹ؿôһǾʽǰͬйˡ
һ;ĴׯվȷϺ˵٣ʱƥϱ߼ӽ·ǰͬйڰȮС˱ͨĹؿ˲ʤţֻþرûҪ򣬲跨̵ʱͨء˽ǰͬйĵڶ磬ĿĵءҲϣ槵ǰԶ
λů͵ĶУ½ϷһԵ÷ǳẮ³عÿһֵͷϵҲصƲ赲껹ѩ˵ʲôʱͻȻ㡣
ҵҼ˵һ¡
һ˽ƥͣ⣬ϣ˼˫Ȼڳǰ˶սˣ;нɪϣѧԼƣĿĵҲȬˡ
λ֪ǰͬйƻҵСɡÿҵĹģĻԼڽ̶ͬҵȻҲԳơҡʵһϴζв˶١⣬һϣλ⣬Ǿǹ
ǡ
˵ɪϣ룬ӡϣֱϵӡҲΡ
ЩƫɡϣԴΪ׼ͣ
ݴ˵ںܾǰĳм¼ɲȺ֮ҹһͬ顪Ҳʯ֮˵䵽ȾסϡʯɵȻܴ󣬵һ棬ҲʯϲȡĳʣǹҽֶΪǰΪ˷ǳ棬ӴԺǱдŲ˼¡Ϊĳڽʵƶ߷룬ǵλáԹϵ仯ռ׵ȡ֮Ѿٹ̵һϰˡ
Ȼϣʼʾһ
Ƿùĳ¡һ֪Ϊεر࣬ũƶأץš¡˵ŵأȻѷչԵֵھԵǿ˥˵ԼƷūҪĲҵӪôһȻǿάȥȨҲͬʱɨˡѱڹΪūҡԸʶΪͬ˹µһڹȥ֧ġ¡Ļ򱻵ūӡʹáֿ£ڲơʣ൱ƶľ
ϣϲ˵ڹıҡѿݣɴ˻ҲԿǱʶеԱԺδ
ƺڲԼ̫໰ˣɫһӱúΡ
Ǹ˵ôûġɣָ֮߼Ʒƽصش
Ҳ˵ӵαװ޷άЧˡ
ʵֻһ׷ˡϧû취ڳ¶Է
ź̾Ϣ
ϣ槣ܰ𣿡
Ѿ׼ˡ
ϣ̨ȡü˷ݵ·
һװǴӸղ·Ĵ˳ֽġɪϣ򣬲ҪҰǮ⳥˼
ɪϣ󣬿ʼϣ槵ֵĵطΡ˫ִʵرɫ׵ȹڣϽϵȾɽӽɫɫΧڲϣͷҲͷִϷõףƺĴˡ⣬ΧϻͼĴװΡ
ɪϣȹӵ¡
Ѿͬ·ϣ槽һѴ׶̽˹
ַװû취ЯϳıԭϸҲǴ̻Ӧò᲻ϰ߰ɡ
ɪϣߴȰƤϣ槽Ķ̶̽ڸôôһͿԽóȹڸˡ⣬ɪϣƤ˼ö֣ƤĺҲбһϸͲ״ԭ֬ɫĽʡ
ʲôϣ槲ʡ
ǵʡȻֻʹħӦó
ڽûв棬է֮ºǽʡ
ڼ䣬ԱҲ·ˡԳȡȹӣǵ˵Ĵ硣гԱ׼ٲŶԲ·ֱָʾ
ȣǵеˣڴ˴нʱǻԼẓ́Ҫ۾ע⡣ڰڵˣƽΪ飬ͷǱĿꡣ
ҪĽСֱΪɪϣϣ槡һԱΪСǾȡͬ·Ŀӽ»ϡʣµˣȷʱ·ߡ
ʵϣǱԮǵıֻĸˡ
ǲͻͬ͵͵Ǳ붼°ħһҲ֮֮Ƚϵ
ٻ˹֮ԻᱻѡΪǾԮӵָӹ٣ʵΪųóжųϣ槵Կֶθ߳ˡˣɪϣλų̸ʱ䣬Ŭ©κһ֡
ҪѹԼĴڸУڵصȺСϣ槣ľʲôûϰߣڴȽ̽ǡ
ҵΪūң忴Ǻû˿粽·ƱػĿ⡣ˣԣþ
ϣ槴Ե˵󣬸ųĻϵص㡣ϣ槻ʱ֯ƺкüΪݵصĳԮӾϵصһݵظƺҪͼƾϣ槵Ŀͷ˵ܴеĽṹţλųŽҪתԱ
սƻʲô⣿
ٻڳˣȷϲûκ˵ŵͷ
׼Ƕัųָʾǣħǡڣ˶ҪŻҪ飡
ɪϣ˵ľԮжʹչˡ

ϣȷʵ˵û
ʵ˵ŵĳ̶Զɪϣ
ͷҪøһ㡣
ϣ槵СɪϣĿ⣬Ȼ۽Ⲷ׽鱨
ϣ槵ûϸ뾳飬˺ױӱŻڡŸͨϰվۼĽԺܿͷһӰ
ɪϣѸ͵һȦ̲סһϣⶥูŻæϵľȱ飬ĵȻ޷ƽϢ
ƶ񤰡
Ϻ֮أסҼԺשɣҲʯͷľͷʡȻÿӶúܽܣשǽԵɫ߲ҵĹѺۼ⣬ÿӶ״̬·ŲܣԿһѷݡ
һ棬·˵ıҲһǵͷȫ˴кڴϣɪϣһȤûСЩ·ҲɪϣϵΧҲͷǵĴ壬ֶڱѡoմǱģ̫׿ԭ͡
˼ݡ࣬Żķϵζ
٣ӵҲΪֻΪλ嵽쳣ĵز죬̶
ϣŲ֪ͣ½Ųɪϣ
Ҫ㲻ȴźѣвҪͣҲҪ̫죬ǰˡ
ɪϣ֪ӦԷֻĬĬظϣ槺ͷ뿪
̵Ĵľɫһ㡣ǰڽһڵ˿ڹȻǺܶ࣬һ¾ͱ˳ûˡʳ̵Ҳ˽иеɪϣеɲ١컨ͰĽռ˾ΪӦƵİɣ
һԵĽƺΧۣɪϣע⡣֪ΪΣΧ۵˶ԣҴŴƺоСҪ߼١ɪϣԾϣʡʲôͬʱ±ۺܿͱԷסӿŲԶΧȺ֮
ϣϣ槣
ñǸ
Ϊʲô
ūĵط
ɪϣڱֱ۵µɴۡ
ڴ·ԣ
ٻͷȴϣ槵һ䡸׼ֹ
ȥЩ˽һߵسȥ
ɪϣûлشֻƾԷߡ
ϣ槴뿪˲ƵػһԵСС
ֻϣתɪϣһ䡸Ǹ
Ҹղʧ̬ˡʲôҲ¶˵Ǽҳ㷹
ΪѾϰ߶е˰ɣ
ǰҲԭ֮һ㿴Ǿúܶ
ϣ¶ЩεЦݡ
Ա߲ʧ̬Ҫԭɣ
 Үɪϣ׷ʣԷȴԸȥ
ֻϣ̧ͷһϷǶװɪϣʣ
ҵĹɣ
š
ǵƵĵشסլĹȴûɡƶϺֲҪάƾͷǳˣһǲҪСһһѡЩСˣͿ⵱ūѵսߣ԰ɱߵ
ϣס촽˳ΪůԼ³ɫϢ
ֱһ

ϣɪϣĿдԴԷļ
ɪϣҲ
ϴβ˵һҪؽ
ϣ槵ʱҲվڶеСڶɪϣʾ
ɲҪ⣬һûؽҵ
˵仰ϣ槿Уɪϣȴʮڹ硢Ҫؽ£ϣ槵ǳ߶Զ롣
ѵҼǴˣ
ûС
ϣҡҡͷû취΢΢ǡ
ܱǸѾûˡ
ΪĻ룬Բԭͣ½Ų
Լһ
߰ɡòҪ׼ǻϵĻ˹ų̫á
뿪Сٶȼ粢سĿ
ǿѡ˶ĵطͼȺΪڻ
мһ¡ϣѹñǰ侲ˣ
ұ侲ָǣ
ӶгԺͺٷԣڲҲǵ㿴ʵֿԭܵ嶯ذε
ɪϣ¶ЦΪܷԼȷʵͷ
ҵⱾ͸ҵһһôδ̫ˡҲûʲôֻҪƾԼְѾˡǰӦöЩıɣ⣬εΪ˰ǲżּģ֮⣬ҲӦȥǶ鷳
ֻ
ɪϣʡ
ɪϣȡ̬ȵȷǳû˿ʲôֲᱻѡ񷴶еһĪķꡣ٣һݵĲؿڡ
Ǿͺε㲻ɣǦĳ˼
ֱԼȻ淶ж
ѵֻǵں£
ɪϣ뵽ͻȻһƬհס
ϣ䲻סʹع
ǸҸղŲСķһ¡
ɪϣ򣬸õǸҡ
ɪϣ˲գֻۣϣ͡
ҵĳƺ֯ڹˡ
ɪϣʱŲԷʮֽӲȺ϶УȷʵкüӰͣˡƵֻ߲ǰ桢ԼڵӰС
֪䣬ѱ֯ȫΧˡ
ûһһЩˣǵĿֻǶѡ
ס
ǧĻ·
ȷʵ޷
ɪϣϣ槵˼䣬ٶչж

3

һֻӵĿտ䡣
αϵֻŸǽߵϣ෴һͷλԶ̬Եһϡ
һֻСӸڷĵذϣͷ΢ǿڣΨһһȴҲҶԴǱҲû̫ʲôģʱȻɥʧ㲻˿ǰ컹ҹ
̨ܴңһֱļСżܽɱһ̬˿ûзӦˣѾദ˺óһʱ䡣
ˣ֮ĽȻ١һ𱻷ĵ㣬۾һҲҲֻͷ컨ϵĺĬĬͬ⡣
ˡ
֮ǰȫûϵԼѵ˸ʱ򣬲ڻʵܶࡣԼֵ֢״ˡ⣬ʵںڵӰ͡ҲΪˣӢŻѰŽ֮
޵ĳ嶯Ѳ֪ͷٴˣǲȻÿζۣȫֵط˿Լʹ޵ıģԭ򣬻һǳԳǿɣ
ѹ
˵ѹ˵ǺڣΪһûС
˵һɴ۾æ졣ԼǵļûӦǶԷ׶ɡ
ڣ𣿡
¶ûо۽˵
޷⡣
ǵȻΪ˵ôҵ뷨
ͬ⣬ҲǸ˼
ն˵ĿĽٶȶ׼ǡ
Ŀ֮£̲סһĭԷֱݷܿ塣˵۾ӽҰްɣȫû¶ȵ޻ͫסʹ˫ͬΪħǻǺѺԶԷɢС
ĺĳˡͻȻ뵽
ӵʵħݡ
ʵǲǶħоֹȷǿҵС
ָҲħ𣿺źӲرħӦøҺһԸϵ
ͨħɣҲһ
˵㲢ͨ𣿡
϶ǡͨħĻҾͲܹΪͨ
ʴݻ
ι㵽ʲô
ǵߡ˴
ĵħҲûи־ĵߡ
ʵ
ͻȻָоȱâͫУݷ˹ȥԼ
ɪϣǰԼֻһѱӵΪƷġǡħ
㻹ͣǸ׶Ρ
һƬڵġĳ֮С
Ǿúܲ˼飬Լղ˼ѽ
ȴǳǰλͬԻ
ҿһ֮ûֵǣ

ͻȻ죬ڰ׼ǽϡǱΪҪ𰸣ȴǰһ̽xʣԷʱԼ
Ȼˣ͸ұİɡǻ̾Ϣʵ
ҵ׻Ҫã
ĳԼӵ
ΪҪһֱңұӳȥɣ
ͬ⡣Ϊ˲ֲӡ
Էɵ˵Ĵ𰸣Ƕʱɵˡ
㲻ڼңڼࣿһͬ飿
϶ǡϸ˵ͬ飬ӵߡ
ΪʲôҪô
㱻ǿԽ鷳
ԡ
Ůںʲôѽ
Ŀǣƽ˵
Ŀǰӵҵ֯Աϰ߶Է²ǿԽˣΪ˲Ƕ֣ҲҪӡ
ô˵һøмҮ
㲻ؿӣҲȷǵ弸ŮһˣƵΣʵһֱߡֻӵ߻϶Ը̬֣Һ˵أЩһҲûб̬Էħ
ܹ˼Լȷǰһæ
˵ǿԡԽͻ鷳ʲô˼
ΪѾ޷仯Ϊ˵ǽļֵ
ѽ
ѽѽֻȻĸо
Ӧ֪ħԲºɣ
š
ǰòŴӢǶ֪ʵħҲܽн䡣ֻӽĺֳ߱ܡ
Щ۵ħΪȫǴԶûԣ
ûû
ѽѽѽȻأ
ֺܲõԤС
ħֵԶ󡣳ͼԼ񣬻ž첻ҲҪ־ȥĻܡΪԼлȡ֮
Ҳ˵ʹȱݣħڻǸһƵĻơķʽԴȥ㣬˵ǷˡûҹӢ˵ȫǷθ֮ԡ
ֻ˺˵ԼȻҲдһϲޱȡ
Ȼ
ħֻħ
ȴݺݵزһš
òֻ֮дԣĿľҪľӣһħĻܡǵڶɽĸȫɺŻᵮ
ֻ˺˵ԼȻֻͬ˺˵
ƵܡഫķʽԡԼ޲ɼ
ħֻһܶҪõƷ
ˣٴ޵㣬Ψһʣµļֵħ
²ܽ·ȥɵͬ˹׼ĺԽвſԡҪ˵ģʵ
Ұɡжٿŵûң
ֻܿЦԶԡԼΪħǾ޷ӱܵʵϾΪҪsŵĶħϿһᵲԼǰԼδûаѡĿռ䣬ֻܰѡĵ·
ˡ
Ǿúܲ
ǳɻðɵĳ̶ȡ
Цˣ
ȫӵǰţñǿǰ̽
쳤ӣҧһü
Цôƾǰڲ
ԼĿǼžͫס
Ҫֿ
ǵȻ𱻵ǵĵߣһ˶ϱȽɡ
ϿҪαԼԾһβƵʵ
ΪħҪԼҲá
ҪԼļһҲá
Զɪϣսѡ
ǸʵǣΪɪϣ򿲱Ĵ㡣
λ߽˵ۻ̬ȥ
һһֱսֱһ̡
ԶҪɪϣ֮ӭս
;õѡҲħ֮
ԭ뷨
̾Ϣ΢૵
ûҿɲԹǡ
˵ţҲħ
ʲôҮ
ŭĵһʧȥĿĴ㵸УԾʧȥƽ⣬Ҳһ·ǰбϽ˫ǿסӾֱӳǰ¡ԽżΪ㣬òײάסڵƣܸоǱŬŷʣ
㡢ղ˵ʲô
ҸȻǲһͨħɡ㣬ұﾴ⣬ԣҪһ¡ʹսǣĳַһαΪħ
ɡǷ֧֮Ųסǰݺݵ䡣
ûбֳվӣֻصؼ˵
Ǹǡ
ȴʱͻȻ򿪣ͺҪ˵ĶԻһ

4

֯ĵԱѶӵеħ󣬱ѾԤڶгǰء
ˣ֯Աӭ׼ʵϣڷŮǱŵʱ㣬ϣ槿ĵĴڱѱ֯ա
֯ԱѵΪսרҵūɣĹңƽΪ߹ūһ£Ҳȡ̬ȡǸԷļμɵŮӡֳִ׶ֶ̽ūӡرСͶе鱨һҹ֮ڽ׷ɢȥ֯͸ĳŮͬʱ֤֯˷ԣ֯ȷ˸Ůӵ
죬ڱŷòͽΪƵ֯Ѹ°Χ
ĿֱΪڷ췢Ůԣндɱˡ
֯ûԤڵģ˵ʵ
źװ֯ԱڴϵĿܱߣŮӵӰʧȺСǱе̬ͷȺѲ飬ڣǸڷĿͻȻһ֯Աǰڴ룬ڷŮӷֱȡҴȵĴ׶ֱ̽ӱƽq ǰˡ
Ϊ׶̽׶԰ɱΪҪ֯ڣ˵൱һװѵΪūսʿ֯ԱȻսʽȴҪˣѿڷŮӽԴ׶̽Լʩչ
ΪڷŮͻϮ֮ʱ
ԼֵĴ׶̽ȴʧˡ
ġ
ڷŮԽɡεĶ̽׼еֱߡס׶̽ĻֺŤԼ󣬽ֵıеһӳգԭӵҰڳʧѸٵ˵ĸ߳ɻûзʧȥж̽ȡʱڷŮӵĶ̽һĴȣʹ˲֧ء
̽ԶֵĴȰγʱһѪȪҲ˿һߡ
Ѫʪ˵ͷ
ޣ
ڰĴ¡ԵһѪ絽˲ҽΪѶţֻȾʹȺֻš
̾Ͳڷ췢ŮӵĿǳܣǱֶ·һػضסĿȥ·һ߳Ŀ׷ϡڷŮ˳ɻ˳϶ѣһߵĺ췢Ůûôˡ׷ĺһӾ͸ϵ췢Ů޷ı󡪡Ҫⱨˡ
췢Ůȴɵط֫ȻѸٵ̳׶ֹ̽ʽͺñһ㣬ִϢءС׵м˾ôҵһδιᴩǰĿռ䣬ס˺췢Ů档
һ޷ȫ˾˵ͻٶȣڸоһݷˮʹĴԼȲԼѪҵһƨڵϡʹһͬˤˣɲл췢Ůӡһŵж̽һ˫не˸˵Ĺâ
׼ӭĺ췢Ůȶ׼һˡҲ˫нļһһܿ˺еնֻҪķ֮һ˫ͿֱӽӴĳڣѸٻת췢ŮԴ׶̽ıͷݺ˶ԷĹһ¡беֶֻʱʧȥ˫н˻䡣
췢Ůڽµ;ԿŵֽһѶߣ֮ת˸䣬෴ķ񱼡ͷΣŷһҪӳеĵж̽ǰѺ췢ŮĶͷƫеؿڵһеĲูϡ
һзչ䲻ݷ
ĵ˶ʱصİ췢Ůڲ֪зס׶̽׼Լĺݺݴ롣öʹʱ췢Ůһѽײɣʹıݺˤڵϡ
ҽ߆
췢Ůú˫н
óˣǰϰһһų

Ⱥ𽥳˱ܣʹ̵ֵ·˵Ŀռ䡪
ϣ槴ʱһн档˫ʹȣͼֵĴ׶̽ǣƶԷ
ɶȥܲ
ϣԼս֯ȻŮ֮໹Ǻÿ໥ײʱܵԱء
ÿϮĶֶҪȫսԼûþͻŲסˡǺð
˹Ȼʼϣ槱ƽԷ׼ϣ槽Ųͣ͵ʱһʱһԵɪϣǡüʱ롣Խ˵˵Ĳͷһ£ʹл赹·롣
õˡɪϣƳϣȲһۣ˻ðɣ
û⡪ϣ槻صЬ˵һ¡
״üˡԼ
Ҫлл֮ǰٰɣ
һ̸߽һߺĬٶȿʼƶ
ɪϣΪ˵ϣ槺󷽣лǰѰ׵жǴнֺ뽨֮Ĳ·ȻηСͻ
Ϊ˦׷ϣ槾ܲȡӵ·ߡ
Լò·ɣ
ҵĹ磬֮ͨҶٻ֪һ
ǼխСбۣʹǽ̸Ҳûǰٶȡ
ԣϣʲô뷨
״º˹ųϣû취֮ǰļƻˡ
ȷųӦҲղǳɧˡ
ϣ΢عͷɪϣ
Լʲô⣿
šɪϣͷ
ȻҲĪκΰֱȥǰɣ
Ҿ֪ô˵
ϣ槼εؽпš
ʵҲȷˣѾûѡˡȫķʽǶĳ۲ֵĶ򣬵ôһǸ㲻ֻᱻߣʹ֮ǰŬȫ׷ѡһ߶׷һֲͬǼ׵£һ״̬Ҳж
Ҫ񣬾͵óϡ
ֻӦúѾȳǰɣ̫çײˡ
ǻǵԣ𣿡
Ůÿζ˵úܼ򵥡
ϣ뱧ͷҽеĳ嶯
ԭͺɪϣĴ³çõӦҲԤϣֻϣ槻Ǻͬ⡣
ԭūԼ˳Ѿһ漣ˣûбҪɪϣͶ
ҷֻẦǰװɥ
նظ߶Է
οҲ֪Ǳصϸλã׸ôе飿

󷽵ɪϣʼʱǰͷϣ槸պƹһС·Ĺ䴦һӰҲ䲻ǳ˷ɱ
˫˴һֻ໥Ŷ֡˺һ
ſ£
ɪϣĺƶʱͣ͵ʱ䡣
ֱֽķӦù鹦ƽϿѵɡϣҲ뷴Եؽһ ѹʱɪϣĴ̻ͬͷǰӹ׶̽ļǱӴ˲ײԵ˿
ͺеĶ̽㣬ɪϣһֻֻ˫нԺɨĹ켣˺Ѵ
նڽ뽨խͨͣʹֻ£ҪǿʩչƱػᱻǽ赲ɪϣȴûֳĽգǽб켣
ٶ𣬻ҲſصϣͷȻǿסɪϣĽȴ񱻴һƵغ˺ü
ϣ槼ʧԽżڵϻУͼֵ̡ܶݺˤһӣټϣԺסֵ˫ۣȫ˵˵ж
ˡ
ѹڵϵĺзƺҵײͷԴ˿̻أԷͳϵϣƵ̾˿Բۿһŵɪϣ
һﵽ׽˶ٰ
˲жԼıϣΪʱˡԵأɪϣѾ˸ߵľ硣İĵз̻˳սѾ̥ǵ֤
ϣ룬ս޷ٱΪҲйءɪϣڶʱֱҪһ޷ʹħƺӰ쵽档
һɪϣ򿲱¡
ֻϣ˼ţҲȫȻû⡣
ҵ״ǲ̫á
ɪϣһе˫нһдʵعš
÷ǳٶۣҲĻ
ϣεģɪϣȫ޷ֿ㡣
ÿ춼һͬԷѵʵԼˡڵɪϣʵʿܳңսųǶĶ֡
ˣɪϣɺ㡣ǱԹŻѵķ֣ ۲һѵĺ
Ů˵ô°
ѵûħǡҲһǿĳ̶ȣ
ɪϣŻ˵޷㣬ɿҲħԿ֡
̰Ҳи޶Ȱɣϣ롣
ϣҲΪŮȷʵпܴĿ꣬ϣԼ׷϶ԷĽŲ
ϣ槱̾Ϣ߶ɪϣʣ
ȷƾƽȳǣ
޷֤ȫˡ
ȻԷһɵ˻ش
ɪϣǺɻϣ槡
ǰ˵ƻѾϰзڴϼǿ䱸ҪųϵĳɹʲߣʹڰȴͷȥҲܵȵַɽ䱸οԾȳΪĿ꣬ҲֻÿԼ취ˡ֮԰ɣ
ϣ槽Ŵ΢΢ͷ
Ҳ¶ĲС
ȥΪūľϣ槺ײԸԶʵ֡Ƹˡһ걧ֵּ۵ˣɪϣΪĳˡԼΣͶս
ⲻڵĹ
йԱŽʿŵϣ槿ĵ
ߣ͵Լˡ
ϣ˾
ðɣҲֻˡ
ͷɪϣųЦݡ
ϲôԹ󶼻æϣˡ
ɱ̫Ű
ϣѸƲߣȻоЩȡϣҪǼһ￴˼
ιϣתԼѹĺС
㻹ûɣħǡĶ
˭˭㡪
ҽеĺжʱѪ
ԭϣԴ׶̽ĵһ⡣
ϣϣ槣
йãȻʱڵĻǡ
ϣ槲ɪϣ档
һѹŴҵĺһ߳ܶԷ絽ԼϵѪ
ҵʶȲȡпֶβС

ӺпдǵλúԼ˫˿ڡٶչƶɪϣòػصķʽòСнࡣʯש콨϶Ŀĵصķȴһľ콨һӾͱҵˡϣ槹ȥ֯ĵ֮һӾ֯УɷչˣֳǿҵĻķ
ҪǱӦòѡ˵ҪͷľֻҪԸͬװԸ¥ڻȥͲѴˡ
ϣ˵뷿ӱѡõľƺ࣬û뵽䱸ôɢƻԺԺĳȴҶ󣬱׾ٵؽ֯ĸݵء
ȴȿɵִĺǷݵϢҡԴԵ۵ĵ̺ϣ̵ؽͷӶ
֪ȷеķλþͺˡ
ֻܲȡ̺ʽˡѹǴҵԺʼ
Ҫű°ߵʵѡ˵й΢ƶͻעĿοû˸ȷ·ߡ⣬ɪϣձ뷵صĿĵؿλңԶĶУǵжӦҪʽʼɣ
֮ȥǰɣ
˱š͵͵չжû뵽ûǾͷֲ ûаˣĸ䶼ϢȻǵӰҲûڴ˳֡ɪϣ֮ǰΪֵӪƱػһսֽ ɵۡ
ϣܵԶ⡣
мˡ
Ү
Ӧǳĵطϣ槱ߴӴӿ̽ͷ״߽пࡣ
ѹûˣЩһȫͷΧˡ
ȻɪϣҲ̽ͷϸ۲죬ȻԷڽĽݶ϶ƶӰңӸԶӰһﳯ𽥽ӽС
ղǸһˣ𣿡
ֻ֪塣¶ķץǲɡ
ɪϣע⵽ϣڱԹͬʱ̲סһĭǵļƻʧˣһԼ
ɪϣҧŴ
ǣһҪƽ¡
ǾԻϵߵġ
ŰΧˣ𣿡
ô죿
ûʲô۵ģ֮ԴС
ǻʧˡ
öֻûȫ֮ǰ߰ɡ
ϣԵ÷ǳɥɪϣߴϵʺ顣
Ȼ˾ֻôһˡ
˴ֱƳĽڲ⡣ûãʯǽݺ󷽵ĺ˱һһէ֮µһӦˡɪϣϣ槲ֽӽǰһǿͻơ
ɪϣ񱩵һ˵˵ϣ槵ҲѸںͷϣݺݵжֵͻƣѪߵصĺѲв˼ӽŲһ̶Ȼǰȴһٶȵסȥ·
ɪϣ״ͣ½Ųֱӳ˵гֵ̡Ĵ׶̽סֵıֵĽնɱһСٶȵĹǶģĿֻܲɰ˿óһ·
ϣ槣
ɪϣعͷȴϣѱһ˲סˡΪֹս²ɺӵƣ͸Сÿ˫ı棬ϣֳĲȣɪϣǷǳԡ
˵жҲ˱¡Ǳסʱ˵ȻѸٸϣȫΧ˴ɪϣϣֻܱԱţԶ׼ǰĺд̳е
̫˳
Ѿ޳ˣΪ㻹ô侲
ʹǱԱɪϣҲܸоϣڷ
ɪϣֻԼıסͬ顣
ҿɲֵط군
ʹΧɪϣû¶ɫ
Ͼڴ֮ǰͳŹصĳϡЯֿԽ
ȻǲڳԼҲ޷Э
νĿɣ
ɪϣ롣ԼǷȱϯ״̬ͻ澳ɹȳսѡ첻ǿɾˡϾ֮սֻӼҡϾǼһͬսΪԼ͵ñøΪɿС
ԼȥһֱǵԺԼҲҪΪǵ֧
ɪϣԼܸʸǵսѡԲҪúûȥǿ
ϣ槣һ״һᱣġ
Цˡ
ɪϣŷ֣ǼһѲٷˡ
Դ˾Բ顣
ɪϣ̲סǡ
ʿŵһӡ
СΧȦɪϣҲѹģս׼
ʱǵһΧըɡ
ʲô ۰ ʲôˣ ǻҩ𣿡
ըŭ𡢲ҽֳ˲ɧиڵ͸滹ͣð̡ӹըĺǣֻȻűսصͬ
൱İȺˣȻܲ³ղŷʲô¡
ɪϣϣ槾Ͳˡ
ղŵıըԼɵģǱûΧȦ⿪˳õзӪʱһ֮У˳ɹӳ졣
̵һͷȻƥɫڵȴˡ
һƥϻһСӡ
˹ų
ȥָʣµƥ
ȸϵϣ̲룬ɪϣҲǰߵЭƥɪϣʱзͶɵܿͶ˫нڰд䡣
ƥʼǰ񱼣ɪϣæסϣ槵
۵ʹԶڴԽ˳еĴ
ɪϣŲһǰĸٲ溰
ųȻҵ
˭׼ǶัųĽôáҪɪϣ򡤿ֻҪ׼ɧѰͶˡ
ʲô
˹ųǲǶ
û
ȴϣ槵˵
Ϊ֮ǰɧŻᱻصģѾӱĵǶڵλˡ
ϸһƣٵ·ҲвѪҲץ˺ü֯ˣйϣƵ̿ʰɣ
ԱѾȥһڳ˻ϣҪǾµĵصƶǾֱӳǱλó̰ɣ
ɪϣͷŬƥǰĻζ
µλþĶأ
ߣ

5

رɪϣλڵūҸƫ½Ϸ
ֻ۵ƫƧСڸպλĵ·ߣסʩĵҪǿˡԼӶѶ档Сڹū䵱ۣ˵£ūֻĬĬش»չƥ
ṩס޵С򡪡Ĵܳĺ̶һƬ¡
ƹĺۼ鼰ÿѣϳβϿС޷ֱԱĽʬӱ󱻿Ӷʬ塢״쳣ҵʬЩƻкҵɢһ 档ڹ㳡ұס˫ֵĲд²Ǹ㱻޵״ֻ̬ȫźɫ׵սʿǣ²ؼı鰺СС
һլݶϣµĹ⾰
׳һͷɵҷȴ쳣߿ŵ˱ͷܿĵزȻѹβսʿͬףȴԶԶ˴һš
ƺڱҰͷԴ̴̵¶ողϵСȫò۵ףӵıƺԵúȤ
ݣԭ
ͷ˵ӡݩq˹ͬͷ
һźڼ׃١翸սŮսʿǽɫ㷢ڶԵ룬⻹ӵմɰݡֻŮսʿòȫıڸǵˡ
Ůӣݵԡ
㲻ҪܣҪ˻鷳
һע⡣
ݲӦŮսʿ˿̾˿߶ȥֻǲ[ۣԷһµĹ⾰
ЩҷҲˡ
˿ĵ۹սʿţżΪЩԸͬ˹µ߽Զ˵ͽǱСԲŻ峿ʱ
۾ûˤưɣ
䲻ôʣ˿ü
۾
εԶĿĲΪ˿𣿡
㷢ˡ
׳Դ˿š
ȻںݵսҪ顣֮ǰйĵ۹սʿѡУѳ֤糿սҲֳһǧʵ
ڣһﵽָӡ
ӵ˾Ը˲ȡԵжԶ֮ҪͬУΪȷǷǰĲҪء̶ֳȵĵˣҪŶԡڲĽ
ݡ˹ԤлҪ㡣
˿οĿǻش
֮Ҳڴڵ۹սʿиΪԾ
ֻ³һš֡
ʵϣԹĳ̶Զ˿ֻҪһ£СɱҲ̰ʿΪĹ̬ȿ˵иɻóȽݡ
ڵõֽ󣬷˿Ϊˡ
̫ġ
Թѫ̰ѹβȤԼҲѪıִ̬šȻҲΪػʲôսΪɻԼ˵ı֡
ֻǵ÷ڵ¡
ڷ˿۵Եúء
ӾΪζս
ǰͬйǰɮ¡ɱħݡ˹
Ȼ˿̫ԸԼӵӦɲŶԡԺжֻڣǼһĵϸ
ιͻȻܲͷػŷ˿ֻǶκ˶ֻ̫λߵ֮⡣
ҾΪ
б¡֮Ҫǰͬйļ棬Ҳһȥɡ
Ǻݱ鲻͵վ
ʲô
ǼһﱻǰѼ鱨պҪڡ
У
û˿ͷ
֯ҲһħڶѰĳĿꡣ
ħݡӵܸӦͬڼֵ֯ħҲƣֻ񰬻ȷָλ뷽ˡҪȷͬĴڻ⡣
Ϊ˼֤ҵĿڲڶУԲŻǲ
⣬֯ӵеħڵЩ⣬ԸԵΪ졣
ܲ񡪡˿ֻѡ
ҪҵĿҲħ
ûһ䲻ħ鱨֮ǰϮʱͿðȥˡ
ɳȷϡôҪ
ԴȻ⡣
˿̲סЦű˵
ҪҵĿִġʥ֮ʡҲǿǰħĲ
ʣµԺ˵˿˴ס
Լõʱ쵽ˡ⣬ῨҲͬС
׳ڳԵı仯ֻü
Ϊʲô
͸βһŵǡӵҲڽܲٿطῨϸѵΪ˲ǷóԱ͸ʵս
Ǹһ˵̫˰ɣ
ӦѾ̫˲Ŷԡ
˿תӵķ
ʣµʱѾˡ

ǹˣҾȻϰֱסơ
ٶȱڱ̨ϣ¶Ц롣
Լͬһռ䲢ļһȻһޱ顣ϸ룬Դӱ°ûĳ߳ʲôӡ
̨ҡΣǵƺʻҪͬ˹̸ܻĵص㡣
ڵذϵŬŤӣ
Ǹҵңһᱻǿħĺɣ
϶ǣļֵֻǸ
˵˻
ֻǶ˵ɣ
赭дĿʵļں޵̾ݡ
޷仯Ϊħȱݡʧȥս£ħдĹֻܾʣ¡ħĺԴ˵ħǽɪϣǣз֮֡
⼸̫½£ǵ˼ٲ˻ҡͷֻʣһǾǶԼΪսɪϣ׸鷳еȵĺڡ
ڲ
Լ̫޴֮ǰȻʲôĿԡԻ󣬶Լıʡ
ԼΨһĴ֮ħ֮˱սѵС
;Լļֵѽ
ǰʵϣ޽ħһַһαΪֻôĻи⡣
ǿʼ
ҽĴڻʹɪϣΣأ
ҪȾ㡪
ͻȻڱʾ
òҪΪҧȷʽаײлħЧ

ħ޷ķʽɱ
Է̫ôҲ
һĨɻͻȻӹǵԺ
Ϊʲôħ֪ôأ
ҹȥɵ۹ħ̸ǵʱԷҵġ
Ľ㡣
ȻȻѿڶܺüë
Ľң𣿡
ţΪҶûħϥ̸
ȻҲη밬ݶԻʱõĲǹħĴǳϢˡôһ룬Լ⼸̸ܹΪǳҪľ顪粻Ǵֱ°ߵ״̬͸ˡ
ȻûмһֱŪ
ʲô
ûֵɡ
֮ǰķӦһ̱տڣ
֪£Ͼǵһôħ
ǺԴִˡ
ڣʼգۣŲٶ졣
ԭһ޷仯ΪۣҲûҵħ
Үǵɴۡ
˵ħҲܶѡ˫д󿳵еGذסд󵶡ΪǱޱȽᣬ޷仯Ϊ˵ۡ⣬ħһͨ㣬ǲֻȱңҲӵжһ޶̡
Ҳٹյʱ̡
˾˼·ҡ
ٴޡȱ־ħ
λԼǰǺηʥ
ͣգۡ
һΪƺô׹ʯͷɼҸ岻ͬʵδաҵǰħϲ¶󣬲̬̽µġ
ɡ
϶ǡҵֲµħУۣ⻹̵ұõǰҴǿ
ǾֻëëĽ¡
ԲĻ
ҡҲ𣡣
ƼΪܻıҡ
ɡǣ
û̾ǵȱҵ֤ңȥһںϲֻܿżȻĽ
֮һֱܵˡ
Լ֪ĴڣͻҪϣ
Ҳϲǿֲҡĵħûи־ĵߡȻ߱ͣ໹ǲԶħУҲǸġڸ̸Ҹȷ㡪
ʵСġѽ
գ۶ʱֹͣ
˿Եɵúô˫۶ǡ
˵㲻ϲڵңҪ׷ѰͬİңСġ֤ˣҾħһѽ
¶΢Ц
ңʵһģһġ
ͺֻܵʱ䱻ͣסһݷ𱻶һҲ
顪ҡʱ䲻ֹͣˡ
ǵ岻ԾؽѵѾִĿĵˣݳĺƿ̽ͷ̨ߴλӲħ
ϳˡ
ͬεػعͷ
ϳˣ𣿡
֯ЩһļƻʧˡԭΪʱ֣ܳԲߡȻЩһ׷ϡ
Ү
ǵʱһ¡
׷ˣ
˭أ
ɣȥʰЩһ
ܰɡǺҪԼ񶨣òᡪڴҲͬʱѡͻȻĽ˷²ֻ֣еĿˮ
ȻԼ˵ʲôȴò߳ķ⡣ֻ̨ʣһ˺ڸõķٶȱ¡
ʱ
⿪ߣħءɱ񡣡
ͷӽžǿ𽥹ĺ¡
ܵӰ죬Ҳ΢΢б
Ա̬ŬͼԼķʹͦ𱳼Լ°ܿڻ̨ԵͷĽӷ촦˺һӺԼԴ̨̽ˣҺ˳յ뿴Ķ
ڿҰڣһᴩƽԭĽֵ
ֳ̽ͣԣһ
ǸǣԶֵ˷۶ƥ
ǲ̾Ϣţ
ĺӢš
ƥϳˡ⣬ȻˣеģȴǸ˵Ĵڶѡλһ޶սѣһ㳯Լӭ
Ǻš֣޳ˡ
ɪϣ
Ȼβȴըڸǵˡ
Ѹ̽ųǿҵĿһۿƥӽеֱ˶ȥĵݷ˱ը߿Ĵʹһľ۱òҲ̶á
Ȼѿƣû
в֪ΪĿ૵
仰ĶˡʵŲԼλսѡ
Լͬ鲢ûôһҪĵصȴ
ڣһ罫ŷĳɢƥ͵ڴԽƽԭĽֵ룬أԷͳ˻ԭϵС˫ϥأһ˫н棬ӵǰǵս֮ˡ
·òƲˣѪ¶Ҹӿ֣޷ҡǼ۱סϣ壬Եأĳ״
֬ɫϸͲӣǰֱ
ҵʣ
׽Բؾ͵Ϊֹˣ
ɪϣ򡤿֪ΪڷԵø
ϰɣǣ
ԼŵĺȷʵսѵĶС

8

ԺΪزġ֮ʡ߱ڶЧųóɪϣصؽ׼Ȼܽħ֮ЧĲGذôãܶкͶԷʵıܵЩ΢ûļ̹档
ϣ槣㻹𣿡
ǰǰɡ
еϣش
ɪϣֻܵˣϣǰŬסԴҲвСĹ͡ȻûʵĻ˻أɪϣǶϣ槺ܹⲻȥ
ҺˣҺܿͻǼһʰ
ϣ槵ڵϣվ
Žֵͣһǵڳվһض̽¾¼еǰ̽ɡĺӡңֵһͷԼòƳӰ
Ļ̨ϣһԴԷŬ̽ǾɪϣһֱѰҵĿꡣ
ɪϣеӿһڴʱط˲Դ΢ԸС
һǡ
ʸ֣ʰղǹɳֵ˫н
ɪϣ򡣡
Ҳڲ֪ܵԡλųͬȫˣҺüʱгԼ䵱ϣƲϣôءٵĺң˫ɾ
վᱻһ򵹣ɢɣ
ǵġҪˣ
ϸһƣںеĽű״оۼ
ɪϣټ״˫ŵأ߷ͷػء
ǵĿȻ֮˫ľ뻹Զֻȫˡ
ٶȻ̽ſųȣѡеǸ١ķ齫;ϵĵرȥһ飬ֱϮλų
εĳɴþˣжͻɣǱxԷԾðСܡҷоյӹűߡȻֹǷǳֲٵֱշһڵת˺üȦͣס
⵱ɪϣѳûּľ롣̽ȷʵǿޱȣȴƺѽٶȳԾۼʱɪϣѾƽǰԶˡ
󣬷ľۼǱɪϣһִڶӦ
ѹԵľ޴ֱɪϣǰ
ˣ
Լôɪϣ
Ҫͻ硪ˣٶִ̳ʡ
ร
纣ХĿŷƺشɪϣ֫ϣңȻʵļ˺ֱͣײɪϣȡ󡢸Լ
Ѫνĸ䣬޷εʹ໽ɪϣȥսۻƣʹгأֻҧסԼ촽跨ȥ
ɵѹǵĽʸһ˿Ѻۡ
ʶִＫ𡪡
ɪϣš
ǵķϿ
ԼսѵķȫսʱܵѹԶʤڵ¡ŤؽڷҽУȫλáָоĲʲô
ԼԿԳŹȥΪ֤㣬ɪϣɱ֮磬Ը䣬Ըʹ˵¡
ȫˣȻ˫βȵµĴأ˫͸ɫԿǿħ֮ɪϣԾվȽŲϵľֱҲһ
˹¶
ɪϣŬԸʱվȲĸѾ˺ǰֱֶƽĺͼ̽¸ٵȴòԷ潻档
СĸٲԺٶȿһһġҸ¡ؿڡӡ򡪡ٵϼٴЩҪֻγ׶̽̽ͬӦս籩Ѹٹú˿ҪԲˡ
ʱ㣬ʵսʤѶٽֵĺзɪϣѾԼȴûпյɪϣĹ
Ż˵һԵɪϣǰ˫нնǺ޷Ĳู
ʧȥʶĺбϣΰסɪϣҲǵӸжˣֽ»ɵеη̧ͷλͬ顣
Ǹ
ϴ治֪Ƕ֮ǰˡ
˵ɪϣǵԴ׾һƬհף˿̸˵ЩʲôźáǺܱǸţллȣǸøħ֪ʶ˵Ļ̫࣬ҲһʱûܾҲʵľӡ
ֳ£ﱾǶİɣ
ɪϣƿԵȥ˫۽§ס
̫ˣ̫ˡ
Էӵǵı۰΢΢
ҪǽҲ޷治֪ôźá
һ˲䣬ǱҲ޷ӵˣ嶯ؽסɪϣ漴ʡûãҲ̲ס̵ˮ
ǾӰ۴
Ȼһǵô߲С
ˮٶȷɶҡʵɪϣϵѪ˽ӵ֮ʪǵ壬ڴ˿ָ̣оǾüů־
ħǡûعĳضԣ˫۰⻹б
ѽܾò˵ġ
Ҫѹ֪ս
ǿ˿
ʱٷľԤشǵĹĤϡ
໥ײļɪϣԸǿǣڲͼԱϣҲѸԴɸ㲻ʲôµֻܴսѵҸ¿
һź׵׳棬˫ʩչĹΪҡ
ǡǡ
˿
ͷϵɪϣ޷޵غ֡
˳սѵ۵ķȥ׳ĺ󷽹Ȼվһźڼ׃ٵŮսʿ
Ϊʲô˿
вɻȴͻȻһ¡ǸǰҪܻĶ󣬸òǷ˿ɣ
ݡǷ˿˳ƺ׳ѸٵĽ˳ȥվڷ˿ǰڳļʽ
ټ״ҲʱˣԺ󷽵ɪϣѯʣ
𣿡
ǵģǸŮҲħ
ֵļһ˰̲ס޷޵š
˿˿Ҵع۲ɪϣͬʱڱʾ
һ˵ͷڳЩʲôҵС㣬Ϊֵط
Ǿ̨ӦʵİɡĻƻ°ǵѵ㣡
°ߣ˵Ǽһ
˿üĿתǡ
ҲŲҲ۾ɻȥ
˵ʲôҲա
λŮսʿ[Į硣
һѾö谭ɴ˵жΪʥ֮ʡҲɴһ̰ɡ
˿ö֮عٸֳ̱Ļҩζ⡣
˹ųϣ槣
ɪϣ򿪿ڣͿʼȡжȻ׳ӦýкûɡҲѸٴ˫ۣ赲ҷȥ·
͹ȡֵʱˡ
˿ʼӽ仯õ
⿪ߣڴأʹ趥ɱ񡣡
һľ죬˿ĽµֹѣԵص׳Ҳ㽫λϷŮսʿ׃ѹ飬Ҳ󳹵ڱ塣
ԭ˿һһʯʼڲ⣬֮³һѳԣؽкݵ׳Ỵֱ̄ȭͷʯ
׳ֱͦͦزҲ㣬ȴһоûСֶŮԣֻ׳ͷǿưǸħ˿˳
ֳ޴ΪƵ˫гѸٳϷ
㿪
ɪϣ̱ǳңһ߽ϣײɣһ߳˹ȥ
ħԴ佣ľٶ£ìͷֱӶ׼˵档ؾ˺˵һųĹ켣һϡɪϣǰһڵĵرѶһֱѷˡ
ǱսѽסڵϷ˺üȦ⵱˵һ֪عͼսѷʱŷֶԷѾղŵĳ΢ʧȥʶһսʧѪҲйذɣܾɪϣе
Ǵ˿ֻܻ̻̲سͬӣȴʲôæҲﲻϡ
ô죿ôźã
ӣ
Ǹٷġϸһƣǳɪϣʱٶ˶šֻʱٵѾǰ̽ǳǰʱ˳ּİɡ
ϣ槣ӣ
ǻ˹ųῡ
ϣһ߳ǵһ߻ͷʡԴңû˵κδ𸴡ֻĬĬͼʹħ֮ΧҲһס塣

Ȼûô˳ò׿ʼۼķܿҵˣһʧ˺ʹ߸ٵƤǿԿơеȷô˵ġ뵽̽Ӵ󺰣
ų
Ȼһе΢С鳯ַ
ۿֱӳ׳ȥԷֻһӳͱ׻ˡµվš
ɺ޵Ĺ
˿ԺײзĸѾƣߡħķȷʵǳˣʵϣٵ˫ϥѾΪǿʹħ־ΰĶˡȻϷպ̽󣬸ٳǰв͵նȥ
Ҳӭս˫ûʹħ֮͸ļ֣ƵƵꪽ졣ػر׳ĳسͼ԰׼еı̳է֮˫ƾС˶õû̬ƾҪһбˡ
ҵ׸ôźã
ǵ˼Ѿ˴ҵĵز˫սһȻƽҲͰˣҷⳡս֮ǰǾصĺҪֹսʿħ˿ΪУڵĴ˵ʵ̫ˡ
ȥ»ᱻȫɣԼòײɪϣطҮ
ǣϿ˿
ɪϣʱǶ߷Ը§ס׼ַſ
˺۵ɪϣԴ԰γ׶̽˵ķ
һ취ӣϣ槾ȴ߰ɣ
պ෴ɣӦҪ߲Ŷԡ
ɫ԰׵ϣɪϣߣ˫Ҳͬ͵
뺦ص𣿱Цˡ
ҲŲǿЦǰ
ǰ˵Դ˾Բ𣿡
໥磬˭Ҳ˭
ڵϦĳϣҪѿ֮ܡ
㶵վ˵ı󡪡ͻȻȻ
ԭˣͨˡôһŵҲ硣
Ѿˡ
ɪϣϣԼٶ֪ս޷תΪ͸㣬ǲŲԸΪʤŬϣԼܱסֵ˿ֲô̵ʱҷսʿʤġ
޷ӱܵʵӦ˵ǱǿȽܰɣ
Ψһķֻʣˡ
ɪϣ򡪡սѵı󻽵
мҪ㡣
ףɪϣջعͷǱȲؿڡ
ǰͬйֽʣǶԽĿǰ״̬ԣǧʵ֡
ôҲ֪
һԵϣ˷Ӧϸһ룬ȷʵǰͬй֪ĴڲֵôСֻ֡ûոˡ
ҵһ¶һΡķҲ̫֮סôǿеġԲࡣ
ƼַʽһҲûָˡ
ҡˡɪϣе󣬡Ϊʲôڸң
սѵʼ˵ȥ
һҪΪ
ʲôѾΡأ
һʹһսסԣɪϣҲսһ̡
ϣյһ˲䣬ܱС
ǻԼ˵Ļ
ĳַһαΪħ
ֻǱС
Ϊ˰ħѵмܹĿá
Ǵ޼ȥӽͱȻᡪ
ˡ룬ֻʣֶοͬˡ
ͬǰԼһֵԼñҵʱ
縯ࡢ۶ϣԼһ˲ҲҪͣսС
һ£ǣ㾿ʲô
Լһեɣ֮ͽȥɣ
ǣ㡪ôˣ
Բллٻᡣ

γШӣѰʵ֡ɱꡣ

7

ôƽﲻһ
ɪϣɻֻûã仯Ѿʼˡ
Դطķһ߾ͷ㷢һ߸ס֫ԼӡڶԷԼָ֮ɪϣȴһӾͱγɵǿϱڸ
׷ʲô£Ǹղҵľǣ
ըһ˿ĲλһͻõĽѽȫʮΣϱΪʽĸհѡ̬ôرո¶ʵò
ħϸǡҲɪϣ򡤿һ޶սѡ
һʹһսסԣɪϣҲҪսһ̡
ҪɲдɪϣУǱ˹ȥסǰѽֵ̬зת
ԾڼҽİС׳˫˫ӳɪϣҰǰˡ
˹ų
ɪϣһٱȫԤڵĶǰעǵı仯ɣʱҲӺݵǰܣȫΪһȡ
Ҳ׷٣ֻǽעתֳϸɪϣ򡣶áôһͿ˺Gʹ
ĺ
Ѹ͵ĶɪϣʼɸòȫǵɺжԥȻħʱȴֱΥʹߵ־ʼ缯ᡣħһҪ͸ʹ߾ܷʵȴǸð׶
⡢⡪ôˣ
ֳѾûɪϣ־ĿռˣֹʩչǷŵƶΪԶ׼أϸǵķսѵ壬ǿԼ
ľۼڳڸͻ̽з˼Ħ
ԣһˣ
һֱߴɪϣ򡪡칥ѽ
ı̧֣ҪһС
 
ɪϣ򷢳Լ֪ôµĺСȻϸ׼һĿд̳
ϸǽ׹ķ硣
˵ķȾһƬףڳ߶ʧˣرһϡʯԶѣҲȫԭò罫һףݲп򦡣
Ȼħ˺ѵرķ̬Ҳ˰áа׹ķħ˿صҲͬʱʹߺݡǸһȫϸƻ
˺һŻָ졪¡ҪƶĤըನײɪϣü¡ҪǣߣòײǿάסվˣҪֱĶҲͬţֻ֮ͻȻŵܾܿͻΪ޷¸µĺɪϣֱ˸ԼǸϸķзſ֡
ӰɪϣϾþòȥ
ƻ൱ˣֱһӣɪϣδȻ⸽Խңվſɳ쳾ȵǺԼڻع
ɪϣ򣡡
ͺʱֹͣͻȻѹһɪϣزһ£ϥҲʱڵءϵĺˮٲӿ֣ĺƽϢںͣЪĶʹҡҰɪϣ򱣳ſڵصƣкһ޷ƶ֡
ϣ槾οһָļϣɪϣʱѾû̧ͷˡ
ɪϣ򡭡ղǣǵ𣿡
Ǵϸģһûˣڵɪϣǲҿ϶ԣŻθҺ߷šԼʶսѣܷղֲֿаķ硣
ȵò׵Ⱥɪϣߡȷǰ״̬һֱĻɭһȫߵɳ֣ҰҲ÷ǳΪղǳըɳһ㲼Ļڱա
˹ųء
ǵģղһΪᶪ
ϣ槵ĺ̽ͷȫ¶ɳէ֮²ûԵˡɪϣԷĺٶȴĿ⡪
Ү
ԼϵǼ壬ɵס
ǵȷϸûҲսǱ仯̬
ɪϣ򲻿ܸ
ΪܸɪϣŻ༸Ҫͣˡ
ѽϡ˺üӵĹѡ
ǣ
ȻòӦ 

epilogue 

ΪԮ𣿡
Ѱɣ˲ǲˡ
ο˷֣ҲûֵطѰ԰ɡ
ڲ׶ɽĶڡ
֪ɽ޷Դ˴·ˣrʱʧȥʶӢ˾ǰԶĶ߽ѡ
ƵĹӢʧϡ
汧ǸΪҵŻẦǡ
˵ǸҲûá֮跨뿪˵
·Ϊ˹ɥĶԷԼᶨĿǿ
Ȼﻹ̫Ͼڻɽ棬ڵĿȳʪȣ֪Ϊξϡټǰϳֵ𡪡֮ﲻͨӦĳ
οĶ߻ġĩˡᣬ֪ʲôʱͻǿµһ£·Ӣ
֮ڲ˼ʱˡ
˵дʳ
Уֻǲ֪ܳŶá
ҺӢıڷЩʳõ֣ʱӲȥҲܹͷ֧һӡ
ˡ·˿ʼӢ˵
ߵĳڲֻһֻҪűԵǽһԷ·Щ·У˵ͨɽġԼ̽ȷķλ𣿡
Ӣæó֣·˵ķԡ
ûû⣡ȻѶϢеңӦòӰ죡
ܺãǾôˣһ߼ȷһѰҳڡʲô𣿡
ûУ
Ѹе·ǰ·Ӣںͷ
ողŵ۽űԵɽڳǰǲʱͣǶȣ̽;Ĳ·
ĬĬһ֮󡪡
һûʸô˵
Ӣƺе㵨սľؿڵ
£Ҫȥ۲ʥ𣿡
Ѿıˡ
·ҲԷֱӾܾ
ܻŻȥ۲쵽ٶ鱨ҲûáȣҵڱȽҪڻҪҪȵʱ˵
ǰӢͷ
硪
·ǴԼ
ǧȷġҵʥû취뿪Ҳǰ׷ѹˣӢŻڲ̫Ը̬ǿͬ·˵˵ʡ
Ȼ·˵˵ǹ볡滰ˡ׷ףֻǳû취ѶԻĿ־֮ʡ
û뵽صֵز
ǰ񻹸ٹ̵ؾ·ˡ
Ҳûϵ׼ľڻǰ˴
ϸɣġδԼа취ڽ潻
·˵ĸ˼ʱͻȻĶϡ
һеͻ⡣
ʲô£ͻȻôء
ɽ˻⣬𣿡
ģû˵
ǡ
ɫ԰׵ӢָŶߵһǡ
ʲô
ɽڵĶƵѵִߴ
˵ͷֻһƬİİ·ƺʲôӵĶʪֽڵĳɫϳ·ĵ졣
·жμͻȻ˳ں˼״̬·Եذε
Ϊ
Ҫȫ㿪ǲܵġ
ӡ
Ӣĺͬʱ
ָĴ״ĶԵ浯漴Ѹٵվڸˡ



սһǵʡ
㻹Լպðɣ
ɪϣλų飬ֹѵϸ뽣ڡ
Ϊ˱ƬĶǳСġ
Ƚպúɪϣ㽫ͼվʧˡǱһƨɵصԼϣ槶˵֣ץסɪϣ±ۡϣ槷˺ôųɹЭɪϣԼ˫Ȼָվˡ
ɪϣĸܰɣֻϣһۡ
ͬ˹Щһأ
ǳɳʱˣѪķڸղƻ¶ԷȻܻšǿֲ
Ǹ֯ļһҲˡ
ǰҲñը˰ɡϧ㶪ǰҪ֪̽ղžӦץһ㡣ǵǱ붼еĿľͺˡڸղŵĽ״£Ҫƺеݳޡ
Ҫ׷ȥ𣿡
ҷѾûˡ
֮Ҫ
ѾһԱǰСǶû⣬ǻصǻϡ֮вӳԱͿһ𷵻ضСƥڸղŵɧв֪ӵȥسֻʱͽ
˵۲ûнɪϣĶ䡣
һֱ¡
ǵĻ𡪡
ǰͬйֽʣǶԽĿǰ״̬ԣǧʵ֡
ҵһ¶һΡķҲ̫֮סôпܵġԲࡣ
λɪϣͣ˼š
Ҷˣԭˡ
ϣٲɵת
ɪϣҲ˷ܵؿǡ
ΪȾ֪ԸողŻҹʡֶһ԰Ȼϣ槣زɣ㻹֪Щʲô𣿡
ǰΪĪ桭
Ҳֻˡϣҡҡͷ
ûˣȻҲ˥˳⸱ԡ
㻹֪Щ鱨𣿾ֻ֥ƤСҲá
Ǹûˡ
ɪϣ̲סŶԷļ
㣬Ǹ㲻ûΪǵĹؼ
ɪϣ򡤿ס֣
һԵĺȳɪϣ¼򣬲תͷķ
˵Ȼепᡭ侲һ㡣ıҲ֪ħǡ׶˵ЩʲôһҪӦƽضС
֮ǰôŬΪʲô
Ҳû˵Ҫֻǲؼж
ֱڣɪϣ׶Ȳڳ˵ģϣٵ嶼˺ۣҲǿҵľɫԼҲ˰ɡɪϣһʶ㣬;˫ȿʼҺϣԳŲŲµ¡
ٶȳֲԼϣ槷ɪϣĿǸش۾
ʵظȫԼ¡
ǶԲʧ̬ˡҾԲǵġ
ϣƺ˵Щʲôע⵽ɪϣıˡ
ҲĬ
ûϢƬ̺ǿԽе顣ǾҾ;Բ
ɪϣ˿̵ԼǺα顣
ʵҲûҪ֪ȻԼûʹϣͣפСڴ˿̵ıǷ޳ˣɪϣûҪ
߰ɣ
ϣһͷʱ

ͻȻһ׷ŮӴӸɳ

˶һΪʵڷ̫ͻȻˡ
ǸеǣŮԾȻһ˿ҡ
˹ų
ŮʿͬʱֻǱؿת
ɪϣϣʱȴƣͣȫŮԡ
㻹ðɣòǱղŵıը
ɪϣͷôʣӹŮӵ̲סһԷؽȫ̯ǰĴİߵ㣬⣬β鷿ڣŮԵ֫Ե÷ǳͺʲôһ
㵽ǡ
ȫŮûлشֻǳɪϣ
ֵֺĿɪϣеǳ
ū𡭡ԣϲûӡ
ϣ槼Ůӵֱۺ˵
ţɪϣϣôԷסŮӶ̵ؿڲֻ˼ı飬ĿתɪϣȫԸͬӦκ⡣
Ǳղŵıըŵʱ˵
ٱ˵Ʋ⡣
ǲһֱȥԱˡ
ҪҪĴӣ
˲Ҳװɡû취
ɪϣϣ槷ֱ׳ԼΧͷǿסŮԵҪλȻҲŮԱʾڻسʱὫĴׯչˣŮȻ޷Ӧ
Ϊȷһ㡪ɪϣָŽֵԶͷʲסСӰ
òסǶɣ
϶ǡŮڿ˿ڡ



Һá
֡
顺ʥʦ|9. Last Windÿɫһ쵽໥׷ıϵеھżÿǳﶼûû˵ĶսֻҪצɲдУǾ͵öԴ˸ͬĴۣϵеҪּˡЩɫɵرִУǽطսȥأԸ׷ǵ㼣ĵһˡ

صķǡװʦܻʲô·ɪϣǳɰʵ̫ǿˡҰ㣬ǽɣ
ǳл߼ÿ벿ϵԣ־䶼гʱһῴ񡸡ʥ֮ľӣʵӦ˵ߵӦĪŶԡġķǳлҡһͣͣ
⣬ӵڰ˼ʼĩĶͿֻͬˡллôֻԡ⣬ʾйڡϲɫ˳õĽΪɪϣ·ˡɴǣȫҵԤִΪߵҰĲ١
ˣĿǰĶDVDBDٷȫ飬صͷд˼ƪȫµĶƪ⴫ʹɰԣ鲻һ
εִʹ˵ЭҵдٶȺҪôѴ󷽵سְæʥ޷˳ļˡ⼯һ²УĺܱǸֻҪ۾ͻʾһ쵽κˣ㲻ϴԡĲ𣬷쳣ضֱ࣬ȱûüһһǺòŬڣλԺҲԸյĻҲˡ
һǽΪȡɥʧսȻʱԼߣȥɪϣ򲻻ġ
ôϣ´лλ

ƽɶʮ 

