ơ

: 
: ԣ
ISBN: 9789866488351
ҳ: 384ҳ
: NT$ 300
: ľĻ
װ֡: ƽװ / 15*21cm / ռ / ɫӡˢ
: 20090904

ɨ裺ʱ
OCRüë
Уԣüë
У֮

飺
2007 BEST30
2007 ܿĴС˵BEST10
2008ⱾС˵˲𣡡
2008 С˵BEST10
Ȼ˵Ĺܹ죬򳵵ѧ壬ȫơҲȱǮĸСӣǶӦʱнߵ׵Ĵ򹤡ǲһݲʵ飬һļ12λߣ12λ䲻ͬݲͬĿĲͬĲߣһҳ֮ã;뿪
ʵĹĿһ12λԱŷ֣ÿ˶õΨһҪ£취ԼأȥǿʼµĿ־뽹......˭ܻõߵĽأ
̸дۡĻ޷ǵΪң쳣ķΧ֮УһǿҵַޱȤС˵

Ŀʼ



ܻᷢ׵µ顣
⣬ȥ

Day  -30
һλӦ־Ľ䷢˹档
Υʱнǲˡ
Ȼ֮ͻȻ뵽дĻأ
⽫ΪԼǡѵһľѻᡣ

ڴĻ״Ӧ

Day -29
һλӦϷ˹档
һʱûпݡ
쳣֮ȫûע⵽
Ȼùֵֹģӹȥˡ

Ϊ׬ǮǱӦ

Day -28
һλӦߴиֵ˹桱
ѿôȤĴ󣬾úܺ棬㽫־ø
Ȼ룬㲻ôһ¡

Ϊȷ˹ǷʵǱӦ

Day -26
һӦƴѰ׵ĶڹĿⱻ˹
һʼ˾Ͳʲô⡣
Ϊǿǹҵ߻ӡˢŪˡ
ûϸͷдЩʲôжϡ

˳ӦڹҲӦ

Day -26
һλӦ߼ӵ֪˹档
˷ǣ൱ա尾
ȻòѰǻʵʲμ֮󣬲ͬô֡
ҪҪȥأ
һԥһ߼۵ľơ

ʱֱӦ

Day -25
һλӦ߿˹ֲ̲סЦ
˵˵㿴ôôֵ˹档
һ泰ЦףһӦͷ
Ҵ򹤵ĻᣬԲΪʲô⡣

˱ź̬Ӧ

Day -24
һλӦߣֻҪʲôΣյĹͻ
ϢʱᣬƺûʲôȤ
ȻĳѪѯ
ϸ֮󣬾ԼҪǮҲûرȥ빤ǷΣա

˽浱ɶ߷磬Ӧ

Day -23
һλӦڿְ־ʱע⵽˹档
룬Ҳ۳͵Ĳ֣ǹݿй
Ӧֹ칤ˣͷһ⡣
ȻֻбŻӦĹԼҲȥӦ㲻ÿԴ̵ô

Ҫ㱿棬ǱӦ

Day -22
һλӦ߾ɵ绰֪˵¡
ʱúȱǮ
ϸڸû룬Ҳûʡ
ֻʱʼʱʱյǮ

кܶ£ǱӦ

Day -21
һλӦҪ򳵡
ûгͲŮӭŮӭѧе顣뷨򳵣ھ򳵣ҪһǮ
ǸѧȻмûʲôôȺúȤһ׬ǮĲҲûСϣ׬Ǯ벻ʲô÷Ǿʵʵ򹤴Ǯ
ѧֻһ룬ܾáĳǳŻ֮ǰĿյ߳У԰̵ܵ꣬뿴ûд鱨־̾ҵˣһʼġûʲôرĹֻҪʱнߡɾͿˣûҪ
·Ϊ볤֡ҪһأڿǵʱԱͻȻһ
˼Ϥ־𣿡
֪ʲôʱվһŮ
ǱܵתһΪиŮһȻ;ԱˡҪԼ˵ȻһתͷŮȻ
ѰʵľӡŮȻĺýʲôźأ뵽ˣŮȻԼǲͬˡ
Ů¶ŵ΢Цûз磬ǼʸصװȴҡҷһͷڷչƵҫݷһȦͷ浽ĨʲôأǴĵ׾ò˼顣
ͷҲӦ˵֮עͷΪ޷ֱӣòƿǡ̲סҪסǡ롱֣ǡԶ۶桱У԰Ƚټ֡ǱϾֻǸѧҲѹֱֲ
վһ仰͸һѹȸСǶˣԭνѽ߸˵ǸأվţһˡֻϧصǱ̵̸꣬ĶǽǣΪһԪ
ƺ޷Ϊζ˵һΣϤ־ĻмҪ̡
ȻǶڴ鱨־ûرxŮɢ˵ʲôԷԾܾϢֻһ¡΢΢˵ͷ
̫ˡ
ǸŮЦˣͬš
ع֮󣬽ǲŷȻҲŴ鱨־ЭĻ棬˿ȥ룬ֶǰѿϵ»үүֱ۽ά˹ĵһɡ
ǸŮϸְ׵֣鱨־ݸǡ
ֺСҲ֪ӦôźáûĶأ
ǽӹ־˿棬Զдš򹤻ۺؼ
˵һ룬ǷԼɳƣæûСҪʲôҿ԰æ
ۡ
ǸŮ۾ӤһγʵûӤ۾û취ֻóǸŮܿ˸
ôУǸл
ֻҪԸ⣬ʹҪǽȥľҲӦɡǲǳȥĽԻʲôģһȻķӦʵڲ֪֣
ҽӡ
ǡá
Ҳܿؾ˸ȻڴʲôƵģһֱŽǿ˲㾪ΪԼǲʲôҺע⵽ˣ ԭԼû
ǽ塣
鷳ˡ
̬޿ޡ
仰ýǿܵȴ
ôŮߣȴ{˲ӦڸлԼûֱĿȽڶԡÿĳӡ򡰺óԵţ⡱л⣬ǵλԵȵ
ǽǵҲû˲{ˣܜ[˵ĵλͲͬѯʶԷôʲôأ
΢ЦŻش𣺡ĳ
Ŵ鱨־ȻҪ
㡭Ҫ򹤣
ǡ
˾òԾ˼㣬F1ϴãAyrton Senna ܵѵ࣬Ҫ˽һĲϴĳ뱦ʯ룬ȥҪȴʲô׬øࡣ
Ϊʲô
ǲͨ졣
ʵǺݡ΢ȱһ㶫
ȱ
ǡ
˵߾һָ˼ȱһλĽ
Ҹ
ҹҾͰҰɡһָǮأǺͷʼΪǡ򹤻ۺؼԶһЩ·̡ˮָ̡ܹͨӵȵȵˡ㼱ҵĻ߶ڴ򹤵ġ
һ˵һ潫һҳݹȥͻȻ˹ɢζŵóֲˮܾζڡ
Աʲô˼ء
¿ĵ涼ȽæҪһЩ֡²Ļͻࡣ
绰Ӫʲô
һʽ绰ʱҪҪԷܻĮѹܴ󡣡
ָĳ˹ʱндŰ˰˩Ƕأ
ȻǶǮҲˡ
ǰ˰ٰʮԲ˼ʵǱģ
ǸһĹ𣿡
ɡǼŷС¶ŹֵЦʱнÿСʱнˮһ칤СʱĻǰ˰ٰʮԲİ˱
ǡ
ǳĬˡ̫㣬ƺҲ̫ó˱ֳĬֻʣµĹ㲥ʵ󣬽ǲ˵ǣŲһԲ
Ե൱⡣
һԲ𣿡
Ჱ˵Ļƺе㲻̫
㵽׻ȱ٣
ߺ߳£һָԵǶǮǱеֲ̫ʵĸ飬֪ԼǶ£Ȼѿڶ
ţ򹤵ʱнŶࡡҪһ׬һ㣬ͱָˣƱǶĲǱȽϿ𣿡
˵꣬ʶطһҳԭһСƱĲƺͻȻӲԳϵļе
ҿһǰҳ𣿡
ǰһҳıͣ־һǡ
㿴нƺܲء
־ȽϽǿ̫дЩʲôֽ־ýһ㣬ָŵĵطͷдš MONITOR
ļʲô¼豸𣿽Ǵһ¡
Ա𲻾СһڵĶڹĳĿѧʵܲߡÿչʱʮСʱڹ˼Ȩ£ʮСʱй۲죬Ϊ졣ΪάʵĴԣ롣йʱ֧нʡ
Ҳ˵˯ҲнˮÆ
Ա𲻾УӦòְ̫ɡǹдšܲߡڲϸڣȷʵ˸еһƺҲܿ£˵ɽСݵȶȼٵص򹤣ȷʵҲ޷ʹֻ״˵ĵλʵ緺ҲƲá˵µܶΪABCBCGרҵ˾֮ĵλ֮µҲرء
ȽǣҪġʱнǶ١Դֱʾһһӹݲͬж⽱
һǧһٶʮԲǶʮСʱȫ֧Ļ
ǲ֪Լı׼ֹ൱ã˵ǺùͷˡΪ뷨ʱǣһЦ
ࡡ˵ͺ͸ղŵн𣿡
ղţָʱн˰ٰʮԲĹ𣿸һǧһٶʮԲȣѾܶˡȻô룬ϸٿһΡ
ݣĿѧʵܲߣʱнһһ
ﲻ
Ǿ䡰ﲻԣû˵꣬ע⵽ﲻˡȻһʼӡ棬ȴûпԼһֱ桱ĵ꣬ʵ¾Ʋˣtapasĵһ˵۾°Ͷ
ʱнһһԲ
ǲ㲻ãийصĶóָͷʮ١ǧһһԲ
ʱнʮһǧԲ
˵ȻǮе١ܱûкð
Ӧֲɡ
Ǿ˵ӿЦ־
ֲָŪ𣿡
˵ҲԡӦǳĳԭ򣬡١ֲŲСӡȥİɡ
ɡԴĸ΢Ц˵Ȿ־ҲǸı༭ƴģӦóֲִŶԡ
Ǿ졣һ̫Ѩҡҡͷ
ţͺˡ
һɡ
ʥ򡶿Ҳֲʱࡡûʥ𣿡עһһĻ̡ʥУĦʮĵ߽©ӡˡnotɼɡҪ
˫ֵ˵õͼ
ǾԼݷһ֪߳ܵˡƺΪҪѾˣ˵лĴЭһæҪǱ־ҡ
ģ
һٺͼ
ԭʱнһһԲĹֻڵ˶ѡһ߳ţԼ־ͻȫļʧɡ
ǸʱнʮһǧԲأ
ԭһʱҼ۸ĶK-Car¸㲻ÿһ³עձĳּ׼.߹ΪͨԶ.߹ΪСԶK-CarС͵ġԶϣһ.Ĺ һ.İ˹£øc.c.ġԱ¡ͬʱԶŻ˰ơ
СС̾˿ֽһ᳣ʶ
ðɡ緽ʽҪóġӦðⱾ־Ŷԡ
ѽһסԼ졣
ΪӣӦ

Day -7

븽淽ʽͣϻԱͨ˺ֻ֪ͨʸˡ
ڲҹǾڲκ£ӦΡܲߡ죬ÿʮСʱõһǧԲʱнʵںܰӦ˰ɡ
ڳ̷ֵδӦҲûл˽̸ɣǲرϧӰǖʿѷԼ·Է˵лл֮ԼҲС᲻ټأͷһ
ȥ־ϿǵַѾ졣ڽǽӦʱֻˡ
ǸͻȻ绰ǽ𣿡
Ǹое͡ͳص
š
ʵ緺ܸлӦܲߵĹѡ¼ãر֪ͨ
ԭסŴӶƾĿⱾͨ绰Ĵ֮󣬽Ȼ
ǡǸ
ǡ
ʱн˹д𣿡
ǵġ
ǅһڿˮ
ע⵽ӡʱнʮһǧԲҮ
Ȼ϶ǾֲԷ绰һˡԼ޷侲еΪ顣
Ȼ绰ͷһҲûлҵĸо
ֻнʶѡݸλܲߵʵʼЧǻ׼˸ֽ𡣡
ԭֲѽһʱ˵ԷķӦԹ¹̬ȼ˵ȥ
ֻԵ绰ѯǱǸȷϡǷԸ⻨ʱ䣬μǾٰġʵ页أ
ĺɫʾˡʵڷǳɣօһڿˮ
Ǹ֮ǰҪ˽һʵ页ݡ
ȻԷȴ䵭ػش𣺡ʮֱǸΪ˱֡ʵ页Ĵԣֻṩ޵Ԥ֪ʶ״֮󣬾ǷҪμӡ
ζ͸¶𣿡
ͷֻ͸¶һĿѧʵ顣
ȻǡĿѧ뵽ĴžֻСжѧɡ޵ȻѧϹѧʵͨʶγ̡ĳεʵǣϵѧܲߣװÿԵŵεĵѹȻѿؽԷӡ̵ǣֻҪ˵ʵ顣ѹٿǿһ㣡ôɵܲߣһӵѹʹϵѧ¶ʹıʵϣӸûͨ硣ֻһѧʵ飬Ŀ̶ܳȡ
ԭˡεġʵ页ҲһǰͲ͸¶̫ࡣֻҪõõнˮͺˡ
ˣôߵʱнп𣿸òĸԤ̫࣬ԲôƴԤɣ
һ죬ͽǵ˼̶ȶԣҲֻ뵽ôˡ绰ͷʵ
أһԲǡĻش
Ȼһͷˮ״£СĻشԷ˵ţá
̫ˣôҾ͵ǼҪμˡǻٰѳƱĸָĳվ³˻ǰȥӭӡ
΢Ŀ
ĵ׵Ĳưӿ֡ȫ֧ͨѾټˣȻĳƱᵽվ͡ʲôĴ򹤡ʱڵİʦ˵̫˵ĺ£һ顣˽֮ǰӦýܡڻؾĻӦûüɣ
ȻʱڵʦҲ˵뻢ѨɵûӣͷȻֱҪȥ顣ϲʦʤʦϲӦʦʲôҲû
󣬽ﹾţ岻˵ţǸ롢ָ̡


Day -1

յĳƱȥٴθе
ʱֵؼгʻ복վ󣬽ע⵽ﲻ̫ѰճƱϵָϯ복ᣬȴȫû˿͡
ǰңһҲûСԷΪɵĽǣҲеѰǰ˿ָϯϯȻ״̬ǳ˿Ͷģù벻
һ˵ĳᣬŽ뿪гشһƬƬأ̵Ⱥɽ֮䡣һСʱСʱƻˣҹԽԽȻ֪·;ңԶٳδִҲԽԽꡣڴʱڵĹ㲥֪ӵһվĿĵصˡ
죬ôžĳվؼгȻҲͣǰѳƱվԱ߳ƤݶǵĳվϢȻŨҹĿȵܡãȻվ붼оȻͬǿ£һװ漴߽˸
ǽɡ
ǵ绰ǰɫװԽԽȡȻе׷ơͷߣͶȴ൱ڻ˵ʽܼ࣬Լǲͬˣȴбˡ
Ѿ̫ˡȻСǰ޷ӱˡȻô룬ʵûߵĴ㡣ԭͲΪʲôĴ򹤣ԼҲġ˵ܾü£Ӧö붼跨ɡֱĿǰΪֹԴ󲿷ֵ飬Ƕɵ˷ġ
ˣ˵ûǽǡָ̡仰ʱ΢ˡСͷڵӺϲֻ֣֪һСĽγ
ӳվԼʮӡڳͷ£խɽ·ǰӵܺܺãûˣ·Ҳƽȡֿûʲô˻ᾭɽ·Ȼȫµİ·档
ѾüСʱˡãӿе߶ȵɽ
еڿУ¹£õˡһΪƽԲνˮипԡȻСҲû̫է֮£ĳַڡ
һͣСͷӰæ˳š
롣
СͷӴǰһǻҵķ䣬ŵ̺ĵذ볤۵İɫ컨塢ɫǽڣ滹һ޴ͶӰӫĻǸһ˵ľ޴᳡ͷȴֻʮˡ
Ļ桢ǰڶӵŮ߽Ľ΢ЦӣԲϴġ롣ϴվţһҩţĵֻ΢Цţƺ˵
Լ֮䣬˸Ϊʵľ룬ӣԼҡ
ΪĹϵúǰ棬ӦȫںλӡȻ뿴ЩμĴ򹤣ǿͷȷϺ֣ҽʵûĲ۾ֻһֱſհ׵Ļ
ţһ߽ǰȥӭӽǵСͷһҲźװźϧûٴһīϽ̨и
õˡлλܲߡ
Ӧһִġ
ϰǰ˵ͳɵؿʼ˵
ǸݸλļˡڶȷϹλμӵԸʮ˷ݵ׼¼˵ĸˣλκҪʹ˴ظҲ޷ǻó͸λصվ
ͣӻ᳡ڣеĲμ߶ѻȸ
˵ȥôҪλ˵ˡǵһ㣺λ˹Ӧÿˣʵ页Ϊ죬ÿʮСʱУûر趨۲ʱ䡣ֻҪ趨¶ȹͿˡ˵ڣǻһһ©ؼ࿴ҲǽС۲졵ˣʱнǶʮСʱȫ֧
Ǹ󷽴һӵ̨̱ϵֹ
ʲô⣬鷳ʡǵڶ㣺֮ڣ;˳λ롴ʵ页ֱһ̣״ڡĶȫˣһʲôʲôˣҲ޷øλ뿪ǻøλʩڽҽʦΡ
ȻǶˡȻҪ۲졵ʲôǼȻרʩȻϣʲôšѧôҲ֪ʵ;ı
ͣһ£䣺ĳض£ڼ̡ܻ״ٿصģҪλǷչڼΪ״£ǻøλδ֮ǰ뿪
ˣӦö֪Ϊ졣ǵȻҲ֪Ѿ׼ԭıֽͣˡٽЩҲûˡ
ǵ㡣
Լ𣿽ܾӵ΢͡
ڡʵ页УԸλȫʳճȻڻ£ȫ׼չ˸λʱƣҲȫѡܲߵĸλκβΪҲḺȫΡ
ʲô˼ҲȫʵָʲôȫˡǲŸüͷ̨ϵӾͿʼ˵
磬ܲABBܵص˺ԭӦAеʵ页зĻ͵Ǳ˺Bʵ页󣬱ҪĴҲ˵ڡʵ页з£λض߸κηΡ
ɣ
ǲɵҪ
ĻһʲôʩͿʼ󳳴֡ƻ豸ҲظƷ𣬶ɹô붼ܲ
Ϊôûϵ𣿡еʱֲôһ䣺⣬ձķɸκΡ
ԭ˰һӶˡѹʱнôߡһ˸ղ˵ģ˼ǡκηڲ֪ͨ족
ˣҲֻһв˵ɣʲô£ڴ򹤽Ժظ淢Ҳԡ˵ǲձɸ𣿡ʹ򷢾졣Դˡ˵ǡ˵˵ѡĲμҲôⷬȻȴû˻Ȼ
ôλԷˡ
ƺϾ̨֡ϵ΢˵ͷղǸһʣһֱ˵ʵ顢ʵģԡҡôţ
̲סһԼϥǡԭˣǼȵĴѽȻĸһΪ͵ϴģŮԡɾˡλŮھҵĵطǰţҲûСӦò°ɣŮǲϲġ
ƺΪʲô⡣
ϣλܲߵ˽ܵơѯʵԡҲ࿴ǲ¡۲졵ҪĻ棬Ҳй©࿴Ľġ
˼ǻ
ṩʱнڡ
Ӱʦһֱں𣿡
⣬ӵƲһ¡
ᡣ
ô࿴أ
ǻʩ˵
ǲԤֶɡ
𣿡
һܸߵŮʵҲø˰ɣʲôʵ飿
һ㣬Ҳʩ˵
ӦòüʲôɣҪô콱أ
һ㣬Ҳʩ˵
ϻҹ𣿡
⻹״䵭شѸٵһӽ
ϸ룬ȷʵˡæñ߹ģѽѽҹأмսȻѸٻָ侲ı飬ȻԸоеֵֹġ
ṩʱнѾ˽
ǱǮѯһӣҪô֤ȷʵǣôһǮ׼𣿡
ĵĺе
ƺԤϵ⣬һ˵Ͳĳװã᳡ĳ̿װͦӣ˫ƽ̫лῴ䡣ǲ룬Ӧþɡ
̨ϵӽӹ䣬ɵһ򿪣Ȼ󽫻ľһƱשһܿͶѳһСɽ
ÿװһǧԲĸǧԲԻλڿ֧ɻ𣿡
ɱһɱ˷ɱһ˾Ӣˡ仰˭ģ
һųƱһԲǧųƱǧԲ˰ɡ
ŵôģ¡ֱղΪֹ᳡ĵģȴ൱ͣ泮𣿡̨ϵҪѹסֳŰ㣬
λϣȸǮֻҪ֣ǶԸϡʩڲЯ·˽Ʒ˻ǱλǮ
ȻԷ֪ͨǲܴ־Ǵֻ˽ƷܴȥǼķϣͷ̫ġ
һ棬һ±Ͼ֡
Ǹ̡
˵
ͱЩеηӡСú£ǲɵҪ˵ûϵģС㣬ֻҪڣȻҲֻѡ
˵ղ˵ܴ˽Ʒһðһ¡ԵĻܷͨһأ
ָʲôأ
ƽõĻױƷԴȥ𣿡
ʧˣҲĮ̆ϵǧԲΪ֮ʧɫ
ûϵɡ
лл
Ȼһ
͸ղŵʴ𣬽ǵõһҪѶϢ򹤣Ҳǡʵ页Ŀġ٣ҪʲôױƷ
Ҫһػ᳡ĳܵƻķΧһ˵𣿡
кܶʵ飬ʹˣӦҲòĻشɡǱֳĬ
ƺûˡ
仰һȷϣȻ˵ôҪλܻᷢ׵µ顣⣬ȥ޷ܣ뿪
ţּôһ䣺Ϊλ׼ӦЩΣյƷˡ
ƺû˴λʣڳ˶ΣȻͽһİɡҲˡ
ܺáӵͷ֡
ôΪλ·Ρʵ页ʩݡ

Day 1

1

ǰһͷһֺܷĵߡֻҪ˾ѹϣ־ͻӡ˾ϣֻҪ˾Եܼסݡڿǰʹã൱㡣Ǹ߽˾ǽݡעǾ˾ǶAεĵߣֳơķankipan롴ݡankikan
ȻǸɣƾǸͬЦˡ֮뵽ֻΪ跨תԼ̫
һԲεķ䣬һɫ͸ԲΧʮӣ롴ݡҲʮˡǰľ棬ûκ뿪
ŨլۡΧһҲԲġֽ˸еƽ̺ɫϸһϸµĵؽƬ컨͸΢΢ΪǽҲ̨֪ǲװõġ
ǰҶţȫ˾úصľš֮У͸ǳɫģһδͿεİľšȽصֻзԲεĶѣ֮⣬￴Ǹ޿޵ĽӵδţŷװüܣϰڷŵļɫʣͼɫҲޡʹʮˣȻ൱
ǣȻһΣղĸо̧ͷ컨壬΢΢͸Ź컨塭ʮˣǴġ
˵֮ȼǵ˽Ʒͬģ־ûաˣ󲿷·ȷʵԴΨһһļñȴ׼ЯЬҲǣԭЬȻЬȻܺϽţƺÿ˶뻻Ьӡ
ϣǱͷеţһǸŵ״ķʽϳص׶ȥ֪˶Զǰ˳һ˿׸ǵĸӡ·ת֡򿪸ӣиӡ
ʵ页ĵص㣬档
ǵĲԤУʱ򵽴ﶥ㡣ԼҪڵصˡûл˴˵ı飬м˺ͽһɢԥϢ
˴·֮⣬ʵ󺺸ں档ЩȻһﲻǵʲôȴԶ׼ʮߡ֮ǰѾ˺üοԷڵĻᣬǶûаգѾ޷ͷˡ
һһȥ̤סϷϡϡĽһֲĸо
ȵÿ˶ӣ뽻ӱѸȥҲ컨ܺϵÿӷ졣
ʮˣˡݡ
֮ΪݡѾرա͸ɫԲϣΧһȦżģΡӡڰżŲҪȥȴĿһ顣
Ȼʮ
ǰ㰡
ŸսǾ;ԼûˡһҲż˫ֱ
ʲôоܲ
ǸղҹǸŮиַŮϡ
ȷʵܹ졣
ţְսż
ʲô
ʮż˫֣һɫƬ˵ƴСӺԥ
ÿƬԿף
ȥõģǱˣǸ컨Ĺ˵Կסֶҿ
һţƬԿֶҶٶɣһһż˿Ƭ

ŸҲһһ˿ƬƬԿ׵ʲôõأߣǱֶƬӡš6Ƿ𣿻ǣ
һǸ˲䣬ߵһĳ졣ǹ㲥֮ǰ˵
λָʾ
Ǹɴ˵Ǹղڽ̨˵Ǹӡ
λҹʮ֮ǰпƬԿϵĺ뷿䡣ֱ峿֮ǰϸֹ뿪䡣ظһΣ峿֮ǰֹ뿪Լķ䡣ͻߵڳӦϡ
ղ˵ϸڻʩ˵ģȴָֻʾûˡ
Ϊ˱ԹȴռȻһ㣬˸Ƿ
̫лˣú˯Ѿʮˡ
ӣʱȷʵʮһʮ֡Ȼʱ죬ǵִﳵվʱ̫ѾɽˣʵҲɡ
и⡣

֪˭ʵҲ֪˭Ͼͻشˡ
ǽƽͼ
ǸָԲǽϡ΢΢İɫ塣
Ǳݡ״Ŀ⣬¶˶˰ɡǾָע⵽ƽͼˣǱȱ⵽ƽͼˣƺһ
Ϊ׺ϲʣΪݡ¿ռ䣬ϳͬԲ״
ڵĽλԲ顣ȷ˵ĸ򡪡ϢͬһԲ֮СԲε࣬һ״ĻΧסҪȣֻܴӽȥ
࣬һ䡣ʮ߸䡣дšPrivate Room 1Private Room 2Щ䣬Ӧþǹ㲥˵ġԼķ䡱ɡʣµ䣬ֱдšVaultPrisonGuard Maintenance Room Recreation RoomMortuary
ȻǸѧǶԼӢȴ顣Guard Maintenance Room ԷɡάҡPrison֪ǡҺܸл쵥λ׼ˡҡRecreation Room
Ͳʶˡ
ȿΪΧס򣬲ƳԲΡʵϲȻΧסĻȲֻԲΣһĲΣһΧסէ֮£һ˵ڡ
ͻȻ䣬ˡһһص죬ǵһ¡һǹӷġӴһ£ʮһʮ֡ͱʾѾӽʮˣϿ䡣
ô࣬Ⱥ˱Ͼ򹤵ģڵһΥָʾ
ʮƬԿ׵ĿӼ̵˵ţ߰ɣ
ҾڻûҽܡҲûúÿ˴˳״£򿪺صţ뿪

2

ţһͨӦͨΧĻȡȻʮ˶ͬһǰȣҲôΪѾʲô£ֻ΢΢ܵõĹգֹԼһͬţʹŸԼķ䡣
Ҳطܿ𣿾ڽǴ͵ʱתͷ
סŷأ

ʷǺƵģ˿ǡΪ˱ܿǵߣǿŵؿԼĿƬ˵ŷ
סڡ
仰ȫûκΡǾͷˡǡܲ΢ܣƺֻȷʵѡ˽̸˲졣
Ҳסڣŷ
Ǹղڽ˵˯ǸӰɡȻþЩȷܲǱ˵ĳ֣ȵĹߺ΢װǽϵ̨䵱ԴȻ̨ϲ򣬵ڲҫʻ״ĵݣһ㡣
ҵˡ
ŸһתͷӰʧźˡȻûƺѾмҵԼķˡ
״ĻȣһĻ㱸Сһ˳ʱڻϣʹûȿʼճ΢ߡȻͷղ߽ȥķ䣬ں󷽣ڷŲڻȵĻѾˡ
ÿһתǣͻһţȻ˽뷿䡣ãǸ˵˯ӣҲ˵š䡱ȥŰѡǰʱǸеĲ֪Ϊס˽ǵ䡣
ͻȻסǼȾ

ݹƺΣء
һ㣬ԼҲָܵˡ
ţǰɡ
Ǹ΢ĹУ¶ĵЦݡ
ĻΣม֮ϸƬɡ
ſǵ䡣
ﰡһ
ǰ棬ѾʧתˡǼӿŲ׷ں
дš6ķǰ顣ԭʮλμߣڰֻʣ߸ˡ
ף
һϹ˵仰ϣһŰѡƺǺʽĻš
ˣղ˿ƬȻǿƬԿףƺӦҪѰһ¿ƬĶûֲС͵ȷʵûҪôġ
üͷ
ûƬĶӷڲ࿴ȥҲֻһֶѡ
û
ţû
еķ䶼𣿻ֻŷʩʱʧأȻҸʣȴ˿ʡȻȥڷʣķҲû𣿡쵥λ涨ʮ㲻뿪䡣һΥ涨¸ߵ׵нʱ۵ĻɾͲˡı뷨Ͼ֪ˣӷ䡣
ûдݡλڵ£ûдȻ޴Ҳ޴ı棬ýһѹȸС
̫Ӧĸоϰ֮ʵġ̸ʲôƷζĽǣҲóЩֵơȻĵֽ̺ǺӶ⻹һȫ
һ򿪾Ӽ䣬ֽ̺ǻҰɫǸ򵥸ɾķ䡣ڲ໹һţ֮͡ңԺɫΪǽ߰һŴ
и¹ԡۡ˯˯㡢˯ۡ˯ñԼëΨһֻëѡ
ԡڣţһͨϴּ䣬һͨϴ䡣ϴϴ̨ϴºɻϴĳ֮·ֻҪϴϴٶɻͿˡĸ߼ô죿ϴ»ϴýǺ⡣
̶ܹǽ棬м֧ˢۣе綯κƽõǰȫ굶ңȴҲֶ
ϴͨĦԡף൱оȹõĻ󡣵ǡ
ȣ
˵ȣ˵ȷ紵ǰĦԡ׶ůȴȵסԡѾˮԭ𣿽ڲ裬һٳһĺ˳;геˡ
ϸһɫıǶŰɫשͷдͬðע

ʮʮһԶɨװ޷ԡ

˸мѽķȻʣҪԼɨɾˡ
Ҫ߻طʱǷһ£䱾ûǵϴҲûͨĦԡ׵ǼΪİ
ھϴּȻģûرȥʵأ߹ȥȷϣϴּûʲôر𣿻ϵʧأ
ģصңڴģоǳȥǲɵýг⡢ǡ
صʵĴ棬ͷҲǡƺԺú˯һ

3

һӣǸԼƷİ衣俴Զ൱ܺϣдš䡵оӲдȥġ
ֻǸӶѡڡ䡵⼸·иССҺĻʾ


ʱСı˿

żȻеģǽǴʮżУһſƬĽȻԼȴôأǵһθܵԼ⵽࿴
ŰַڸԵƺ򲻿ϸһƣӵĲиƬĶźơ
ģ
ӿڴóɫĿƬԿסһˢƬĶƾͱ̣һ
ٴδӣƺ״򿪡
ֺϱô󡣽ǰѸƿͷĶӣ
ͷһӡ
޹ĺɫûرװΡӵһ˻Σһƽƽģֱǣ״һֻơ룬µĶʺϲˡ
΢һ¡أҪõãҲòȴԼǽǵ⵽ָ⡣
ʲô
ڡ䣩ͷ
ҵһ۳ɶ۵ֽǡ¼һͨA4ֽļֿЩб֪Ǵӡ⣬ôֻʱˡ
ߵѶϢôдţ

Źɱ
࿪ʼʹñʱӦ֫ɡ
ʹõĺǰӡ
ǼԭʼһҲŵԭʼˣڼµɱΪõĹǰӡ
ӡ̵ģô˵ǡסլĴ䣬˵з䣬б¯ܡסլΪвɱ˲
ʷġǳڸĦ˹Ƶӡɡ
ˣõӣܲٽָԭأ
ҲûϵΪֱֻҪֲһŹɱˡ

ʲô
ظղŵ
ʲô
ظ˵Ρɫİƺǲ֮ǰüΣʵﵹǵһΡ¯Ķڡ¼Уȴûᵽѱ¯ŪůһɡĻ
ͷдŵǿŹɱˡ
ͻȻ֮ǰǸ˯˵ĻϸƬɡǽŻء䡵һóϣһһϣƬĶĵֱغɫ
ǰѿƬԿбŹԴͷֺ֡СǿԿõݡдڿƬԿ֣ͷšʮ롵

ʮ롵
һ  ˱ڡʵ页ʼʱڽڲ
   μ߲ʹóȻַ
  ʹϵܷͨ
  ʹδ֪ĶҪ߳˵װɱ
  μ߲й
  ߲̽ɽżȻ򲻿˼ֱָ˵ĸ
  Ϊ߲̽ɱ
  ˣɲ
  ݻɫߵԵ
ʮ  μ߲˫̥뷸

ղǸӵݹƺΣأĻΣա
ǲ֪üͷ
ǰҮ
ţظ仰ġΡ
ǵĲԤУ˵Σ벻УѾתΪנġΣСˡңΣбʲôѾõ˷ԼҲǲصʵĴ˼
صĲоǹ㣬߾Լǰõ׸ôźá
޷𾴵Ľʦ˵޷ȫò¡ǵУ಻Σסȥ·ҪСľ䡣ۻѣס
Ҫβʦ˵ͷ飬ʹȶһҲûʲôϵǵûгһֱЩû˵Ķס
ʦ˵ӪͲʣҪȫԸɾ
̻ΪѧĽǣβʦĻ
ǣ·Żء䡵˯˸εĺþԼ䡣

4

ϣ޾Ľܵһĳ
ȣʹѹţʶ߿ޱ˯ã¶ԼڸʱܲĴȡȻץץƨɡ
վԼĴߡ
ֱĿǰΪֹʮδйһȻڴֱľ顣
΢ӽƿ˵簲ĺӱ䳤ࡡ
仰ýע⵽Լĳ̬ȻǺŨܵ°;֪ڵģȷʵڱǰԼһ˵ʡ
㲻֪ĺϱ䳤ม
֪ҵļ˶
ǶǹӲࡣ
֪λشͻȻǲԼ˵˲˵ĻķΧưӿ֡
˵û÷װݵһ磬Ͳܵķ䣬ԭҵʧҽڵĻΪû˿԰ͨʵڲ֪ôݷźáΪ
Σȷʵû˿԰æͨпáǿҪ˵еĻžֻлϼʱĸ׿԰æԼ˭˰ɡ󺰣壡λСʲô£
Ϊһ£һҪڸ֮ǰ
˲˯ȫĴŸжĲΡңǺԥظ˸ӺĻش𣺡ʱǣ㣡
¶ĵЦݡһܿŮЦǾȷԼӦݹֵƱˡ
ͻȻתͷŽյķš
ҪһӦѾˡʵϣҷ䵽ķû֪ǸˣҲһ
ҲǽеʡȻÿ䶼޷
ԽǶԵǻãǸŮһȺʶ֮У˯޷ķ䣬һ൱ɡĿԣǰοһû˯ðɣÿ
ĸ˯ú졣
Ǿͺá
ǣһǣ
һʣһƮǽϵʱӡʱչߵ㡣Ѿ˿ʼˡ
ſյ֡

иɫĽңһɫ޵ĴɫСҡԭǲʲôҩ뵽һ¡
˵Ļ֤ʵĵǡ
ҲС䡵ɡҵķҲУͷװһСƿӣƿװֽҡһֽͷдŽжȻ˵ɱ
𣿡
ǵġҼǵǽʲôġᲱӣԲȷˡ
ԭڴ϶Ľǣ岻ɵһ¡͵ĻǿɲʲôǱⲻǿЦġ
Ǻôѧ֪ʶԼܺܲ⡣ͷֻ֣С͡ѡԴȻȷ壬ǵȷĳԡֿͷĶ
ΪʲôˡϾͻȻõԼҲõĻڸе֮ǰӦûȾòɡ
˺ܲĶء
ü
ţԼ֣;úÿ¡ȻǷдţұǲԵġ
Ҷ
ʵںΪ飬Ҷ±Ƚϲ˽⡣һԣƺúܶࡣ
ֻǰæ鱨־ͱΪѧţѰԼȻܿģҲеšǵʼ
ˣһ𣿡
ķɫҵǡڵ㲻ͣ壬ȻԽֻֿǡ
ʲô£
Էʵ
ҵ¡
ж
ǵģ¡
һֱҪǰβܣҪӹʲôأ
ѡߡǸ˼ľǲķӦýҵڽǵ˵Ҵ򲻿
ţ
¿ֻǸĽң
Ǵ򲻿ʲôرķʽԴҡ
ʱͷеĽңм·ǵɡ
Ҫ
ʲô˼
˭¶𣿡
ַϣᲱӡ
ѽѽ
ʲôѽѽѽѽӲǽеź׻ȥ
ʱһˣ͸ҺڽǵĴϡܹʮ˽롴ݡȷҽǽ塣
ĹУмýǺܷա
䡵װǡжɫ塱øôǲҲӦÅԼõǲأǲӦ¼дˡŹɱˡ
ǶӦôȻûҪ
󣬽ѡڡβһʱǻĲɣؿ֮ľ

5

òߵĵ綯κ˺ӡϴѵ˯ۣԼĳʱȻʾߵ룬޷սݡȻһİȻ΢
иӣµԲǼ˺üí·ӦƤƵİɣڴ󻨰ƹ£ɢЩȾһͷӣ˵Ӧע⵽ˣȴͷҲصǰż
簲
кȴ޷Ӧ
Щӡڰż⣺⵽ˣоʵںܲһ룬һ򿪰ɫľŽ
һźܳӣоֻͲͬһѾˣαбƺƽϡһ£а˸ˡò͵ŮںϡǸ˯Ӳ֪ڿʲôһ涫һСȱϡ
ֻǸеûԵ⣬ܻؿĽǡڽǾûʱ͵ʺ
簲
簲
໥ʺ򣬽ȻȻԱܿġһΪԾͽĲһǿԽ˺ǹԽŵա
Ϸ̨ӡ̨ҫŽɫӦǻͭİɣǶȥأһ̨ŵĲǻ棬ǻ״ĵݡɫģԵƺϸµĻƣڹ̫װΣԭΪĳģϷֲǡΪȻǳһ֮֡
ְѻȼΣڱѺۿǡôִгһڣټסʳĵΡɫެѡɫݫġɫУеĶҲܽҲóƬ⣬Ѽɡ
ֱЩƺܹ
Ǹ˯ӷ·ͬǵ뷨٬Ŀ˵ԿɡоƲһϰա
ʲôζ
֡ڳЦ𣿡ζ
лЦƺѺӽʲô
һеΣŽС׼ʱ˵ݹһͷСȱӡ
ȿ𣿡
һתͷиŮվǶ
ȻûϸгԱμߵƺڶʮҡʮĽǣ˵պƽϡ
˿ʮ꣬㲻Ѿʮˡݿȹľ֮һǸ΢ԲŮӡ
лл
Ȼã΢һЩ
ǸŮЦ߽ڷ䣬ҲǳԴϴѧǶһסѾܾûиֲܵر̬ˡ
ôҪˡ
ڽŴ͵ͬʱȴͣסԺ︡ĳ־
ɫĽҡʲôġ
ŹɱˡиСķ䡣ߵ׵ʱнΣնԤС
û
ԺЩ棬һգ۹塣ǰִͣס
ܿжϡѾϵĶŻȥ˻ôɣеģΪĳԭ򲻳ˡ˻øҲ˵οж
ñ˾ԼĲûϵ
Ƕ𣿲ÿ˵ߣƺ͵͵Լ֡
һ룬ʮأǻǳˡŴ죬ݺҧһΡ
֧־һԱѾˣӺܶ Ǹɡ
µģݫĺʣν˾ԼвֵʳģζŨȻ޷ֱǸ˯ǿ졣ҰοֻǸѧֱ治Ҳ޿ɺǰɡ
ڱȽƽ͵ãó԰ɡϧšݡķΧ롰ƽ͡ʮǧмȻڿ˵ľٶıԹ޵񳯽ǿģǸ곤´ӣϾΣֻûڳ˵ɱ߱ĸ˵ģǸɳΪһһﲻع۲ÿˣ̫Ա
Щ˵ߣǸеڣ޷ƵҲˡڹоˣͷβȻֻ
һͺ󣬲һƬž
Ȼûκ˿˵ȻֳĳĬѾȷ˵ǵ״ˡʮˣӦô󲿷ֶӡ䡵õˣҲ˿ƬԿϵġʮ롱˶ˡңӦöݲġʵ页ʲô¡
ˡһ
Ӵλվʮ֮УĴڸעĿߴʵһǿĸоڵŮ̧ͷ䡣
Ҫʲôۣ
Ϊۡӿһۣ˵ȥҲǰ취ɡ
ţӲˡ
λȻǽҪദһڣٱ˴ҽһ°ɡ
û顣Ӧ˵ҾһֱڵȴƵģüϵͷ
ȥɡæҜmС
ǸŮӵͷȥһ֪ǸæݿȵŮӽʲôˡ

6

Բʮˣû¶Цݡ
ѻȸľ󣬻ΪҪĳʽ
һ뽻Ҿ̻أһ˵ôָ̡˰ɡǾһ糿ĳĲΧѾʮ֮ˡ
ǲӦðʦѵߴأȻô룬̷ôǴġ
ҪĻҲӦǽʦѵŶԡ
رӡۡ΢΢һЦ
ƵĻͲô鷳ˡһжܺȴҪĶţȭͷԼǰ˵ҽд۴󣬴ѧܾе㲻Ѱָ̡֮
Ȼ˵㵽صܹͲĸо˵Сֵĸоɡ
֮Уһһλϵ쵼ߡǿŴȵ̸ٶ쵼Ӧþˡ
ΪнʵǣΪĳֻŶչֵĴ̬ȡͿûԿ˳ˡ˳Կͻγϵ
ڴߵǽŮӣӦ˵ɻױԼԵ۾Ϳ˽ë࣬ϵķ۵ĳĳɷ֡ʹ¿ռ䣬ױǻúúõġԡ׼ԶԶȻǾҲԼ绪
Ƴ˴һۣѸٵ˸ͷ
ҽ
Ӧ֮ǰʶȰɡͽǿеۣȲ䡣˵ϣѯʹҹ¡ȣֻǿѡ
һǰԲϵ΢ӡǿúҾʱһֱԱǻ跨ڴȸȣȴŶͷ۾ܵһŵúܴ󣬶ߵСһԲСر֡
ҽиɡ
ǿ곤ࡢ´ӣӦûʮɡǾͷ¶ޡ͹ȵĸоʵϡͷ̶룬йӵĺۼɫǺܺáչֱ׼ڣϹ
ҽҰָ̡
ղڲӴҵ˾Ұ˿̽ǲδϸܵǰǲΪ̫ԼĲŻоϵ
ҰڵӣڴҴӲ֮ǰһֱǸƤ¡ͷȾɽɫڽʺˡ۾ߵƣܲƽԲԾ˻ǲڽĳҩǺܵģϣ˲ҪͻȻץصǣǸľܺڣͺˡ
һֱǳûݵضĲԷܲڿͻȻͷתݺݵŽǣŵýӣҪеġӡһڶһ䣺ҽҾ˰ɡ
ȻͿˣǻһλ
͵˵ҽӡλָ̡
ҾϹ
ڳ˲ŮҶ൱ɻΪʲôŮܵԭ·Ľ˲ֹâ
ĸҽʱȫûע⡣
ҽн塣Ϊûֱֲһ䣺ѧ
ȻƺûǲӦðȤŶȽϺã
ǸڲֲŮˡԼڣǿԾͽ۲졣ô۲ֱʿȻֱ治Ա֪ǡǡˣַԼǰŮƽ˵ҽ䵺ѩˣǸѧָ̡
жϣӦǸеġ
һ൱Ư䵺ǸоеŮԵӣһλԿóԡ°ϸ⣬ҲһϰܵעĿĸоȻ쵼ͣӦûΪȺ
ֱ˿̣ǲŵһοòӡ̣֮ˣǿȴˣûûгڽҲûȥǲϲһأ
мĮĵĸоǲ˲
ľľ򡣡
˵Ҿе񣬵ֻԳۣľʤˡʹ˶¶飬Ҿǡ˲ˬľһֳѸС
һλ̶ȲҾľ̬꣬ȳҩζͷȾɫһ۾ǻҧƵġڲҰʱȻ˽ͲˣȻλڲϾȫûиı䡣
ҽйˮҹ
꣬һŮ̲ס䵺ǱŮŮһҪú÷
һλнǿƬԿסʮ롵Ǹ˯ӡԭΪݣϸһƣӦ˵ݣһݳĸо
ҲĶǶϱĶָ̡
ٸˣķΧУͦڵġװģ
޷жϡô˵ղڲﰲеһȡʮͷֻ۾
۾ͺȤֻ°벿п
ʮ˺Ұһ仹󡣾ڲҵȵŮӣmС㡣
Ȼûиô֣е⡣
՜mmӡָ̡
һܰĵ͸С
ΪͱȽϴ󣬜mҰ˵ĸоǲͬȻóס˵ĳ֣ܾԼ̼סˡ
ҪһμסӦúѰɡ
󣬴˵仰ʮȷϸղ㣬˴
Ǻܿ͸㲻˭˭ˡǸǰԲӽʲôŰ
յȻƲϰʣҲδʲôΣĿǰȷֻвɫҡȻ֪Լ쳣״֮Уǻ־ĳ̶ȡ
ҽ֮ܽ󣬽ÿʮӾڲ뽻֮ػأܲû¿ͨȵšʱ˳
Ҫȥ
صǴȡתͷش𣺡ɢ
ҪȥȽϺðɡ
˫ǰߵ˿ŴȵĲ
Ϊ֪ᷢʲô¡
ô˵Ҳûɦɦͷ򹤵ģûйġ
ҲһİЩʲô´ʱͺˡ
ȥҲǰ취ԣҪȥɢ
䵺ԭ۾˯ˣһҲʱ۾˵Ȼȴ൱ҪɢĻһȥȽȤɡ
룬ԭˡе
䵺˼ǣȥ߿ԣҪһȥѾԼľˡ
ʵϣҽ֮˾뿪ˡľѵ䵺Ϊľһж

ȷֻ֪һ뿪״£ûʲô⡣뿪ͲһлˡȻеǡ
ʼش𣺡ʲô¶Ļġ
ȷʵúܽء
޳ɽ˵Ǹ˯İ˸ǷĴָ۾·۽ǣվ
߰ɣ
ܸм飬ǡ
ҲҪһȥ
ˣǳ֮⡣˼һٺϡ
ڳԼЩĶǵȻܿģȻҲеš
һʮλμߣڴν֪ᷢʲô¡״£ϣֵ͵Ͼǽƽʮ˹ؽص£͹˲ˡʹٸκָʾ绹ǻĳ˺һ˷ĥɡǲϣԼΪĿꡣ
ңᷢʲô£Ѿвˡ
ĿǰȷʵϳƺֵĴȡеΪҷֲ˵ĜmԼŮԳԣȻľҲѽǣȻԱ־룬Ӧõϵɡ
ҿѾע⵽ԭͻʶ̫ܵһжһΪǡĸࡱҪ̫Ȼˡ
ˣҲûʲôˡôţЦӦվǰ
תͷһƺüͷĴȶ˵ʲôĻ
ԭΪĹѾܻ谵ˣֻǺͽȶѣͻȾˡڻϣٴθܵ
밲Уں档ÿξȵСת䴦ͻῴ䡣Ŀǰ˭סŷֻ֪ߺŷŷŷѡ
ȥء
ֱʵ˵롣
۾µ۾
˵ᡭ˵ǻġ
ʱڽҽܱѹࡣǺ˽顣ȳҪѹķΧ
ΪʲôᣬΪʲôûģɺԡ
ƣվڻȫǰҲ˵ʹ˳Լǰ󷽣ҲԷ
ôȥӦûĳǸӾϵ˰ɡ޷޵˵
Ӿϵ
һʣ΢üͷ
Ǹ˽ʲô֡ʹɡˡεǸһӾϵĸоϵ̨Ǹˡ
ǵȻǵǽľɡ
ô˵оӾϵϲ̨ǸˣǽҾɡǵӡƺҲԼһڻ谵ĹУΪЦһ¡
ԶԶԣľʲô֣
塣˭
Ҳ
һСŮӡ
ֻСһξͼסࡡ
ôšԣӰɡ
ĻǰֳһţPrivate Room 1Ҳ˵ѾŸ˷ˡ
ǣ
ôʣᲱӡ
֪ǵʲôˡ
ǼǰߣЬ̤ųë̺С
Ļǰһţ͸˷ųòһһɫľеšûŰѣȴһ̨ƬĶĺͶߡ
ǡ֪ǲأ
ڽ˵ԼʱѾˡַڹ⻬ϣͼתͷǡ
ǣһдšVaultĽ塣ֶ֡أ
ƴǳ˲ó㣬ӢҲá
밲ôӦȸ˴𰸡
ǡ⡵ɡ
ף𣿡
ÿƬԿȥˢƬĶ㲻ÿԴ򿪡
ҲҪȥˢˢͶˡǴӿڴóƬˢȻһƻǺɫģûб仯
ûҮ
˵߿ƬĶʾʮ֮һ
ҲóƬԿˢ˿ƬĶٶϸ˵ʮ֮ˡʮ˶ƺͽͷʲôأȻ⣬̰ĵز֮߰ɡ
˷ľƵģլۡĽṹܴȻ䡰PrisonţȴǺװεĴɫȥģоܼӲ
İɡҲп֮ܲĳֽ
ԭˣǡ
˫ǰͷPrison˼ǺôҲ֪
֣밲֮䡣ֻ׵е󣬸΢֮С˵ͷǲأ
һ˵öԣȻǼ˹Ҳ֡Ҳ˵ʮͷ
ţƺҲǺʽĻţ롴⡵һûŰѣҲûаۡΨһ롴⡵ͬǣ϶һ沣ɵСˣڡͷһƬڣСʲôҲȻţȻҲýġ
ͻȻ˵ͷûйˡǸõģ
ܼ򵥣ǻش𣺡Ժͻˡ
ĸGuard Maintenance Room
ͷƺʱûйˡͷͬǵ˵ֽ˵άҲû𣿡
ûܹش⡣
άҡź͡⡵򡴼һǽƵġͷͿɫһȻߺܰԿó⡵ǻɫģǰɫģάҡɫ
šǴÿӡ
ˣȻϣתͷʵǷ𣿡
̲סһҡͷ¶ݶЦ˵ѽ
ı飬ƺˡ
룬ˣҲûбҪӱ⡣˶ãӦþͻףˣֻҪܹͺҸˣͻǷһԼɲҺƽƽ
ȲЩǾáάҡʵںȤС֣ӦҲйʹõϢңάޡʲô
ֻҪŴ򲻿޷֪𰸡ǰˣæ׷ȥ
һǡRecreation Roomҡ
ڴ鱻ûաе÷ŵĽ˵Ķ䱧źܴڴôòٴΣ֮У¶ǿµĵˡֻҪһ˿֣ԴҶԣͲ֪Ƕľˡ
Ȼڴȴ⵽Ĵ
ҡĺľϸлͭŰѣȻÿȴƷ粻
Ϊ޴ܵţȻķӦĲҽ˵ľ
ͻĲҽУʹýȫԣĺҲйĳ嶯һŬѹԵİҧʲôͷһס죬۾ôġ
ҽڻȱһͷ¶塣ǸӰǶһҲڰӰ˶˭һˣټϲҽߣ֮ȳǽǡ
ľ𣿡
һöԷԭסӰһӷˡ΢̨ߵµģľ
ǡǰԭҪ˻ȥѸٺ˰벽
ȥҾ𣿡
ƤϵíģظڻСгֵҾ{˵ءߡһڰڼӰɣǿǵ˾ͲҽУҲʱڼӡղűŵİʱЦġ
ֲʲôҪô
Ҿ¶ŭɫʹôĹ£һԿͨ졣ǲɵðڳƣҾܻһС£һץ
ȻҲȴĬĬŰϿȥ
˵£ѵǾͲ𣿡
λƿԡﳳҲûʲô塣룬跨˫ӡڰ
ҺܲҲܺ£Ҳһ˾ʹС
ǷõòҾͷԭӦֱͦͦģڷȴûɵش³ץס´ͷץͶˣ˿൱ꡣ֪ҪڿһǵĿ˵ڽʲôûʲô¡ɵɣ
仰ȴɷЧҾضŰðһ伸ƿ
ûʲô£Ѿʲôѵ֪𣿡
ǲ֪
Լ
ҾȻһϡ֪ʲôʱ򣬽һѾһ䡰Mortuaryǰ档
ͿȫڡҾһƴȥ顱һؽʵ
ǲİɣҲץŰѣһԼ
ŵһߣҫ۶Ŀǵ˵۾ϰ˻谵Ļȣһʱ֮޷ֱӡ
ͻȻһֹͣĶ̴ĿĹߺ󣬲Ծ
ǡԼܵر۾΢΢ſһЩŷڲͷӵذ嵽컨嶼Ϳɰɫһʮ߼ôɡ컨{Ǹȫûκΰ衢յķ䡣
ԡ
۾Ӧ֮󣬾ͿüĶˡɫķͬİɫӡЩΪϸôߡְϸֳӣ컨һֹâŵĸоÿųţ롣
˻˼ʲôҾ޿̰󺰣ǹײģʮڹײģ
ǾñǶȷʵײġĺһ
Ƚ侲ˡ
Ӱɡ
仰ǶҾ˵ǶԽ˵ġ
дǹײ𣿡
ţҲԡ
ӣֻӶѡȻװʬĻͻɹײģֻҪװӵĻˣȻ
ղŵòܣȻýǾΪ顣ѽֻӶѡô֮󣬽ǻͷ
дมӡ
ԼΪɫ䡣ǰһֱƽʹô˿ģе㲻
˵߼ϡظһΡ
дม
дǹײģ
⣬ȴҡҡͷ
ҾЦˣһֽӲЦ
ûȷʵд
һ˵ţһšʧˣ۾޷Ӧ谵ڰڽǵǰ
Ҿְںɫϡ
ʱҾע⵽ˣЩżԼǵ塭УӢĲðɣ
ʲôҲû˵ΪĲá
Ϊղ̫Ҿһ֮ǰƿȡԹ侲˵ôдģMortuaryͣʬ䡣
һ˵ġΪʲôڣ
Ժͻˡ
Ǻܺڵʱăմ

8

ȻݡȻƽ˾
͹ԵüΪصĴȣƺҲ޷һֱʲôҲûеķȹʲôҲûʱ⡣һ˲Ÿաɢȡˡ˾߳˽˾ɢԼĵطˡ
ҡſԴ򿪣ٿԴʱ䡣ͻȻеɻ¿ռΪ˹۲Ⱥ˶õģӦòΪ˼¼һܵȷΣһ־൱֡໥ìܡ״ɣʵһ㶼Ȥ
ôΪʲôҪšҡײ򶼲ֻܴڴأ
Լķﲻ˼⡣صĴɳɴͣʮ֡ʮַǵšҡɵɡΪʲô̽ıҪϾûزĿԹ˼Ҳ޷ֻ֤ʱķʽѡ٣ȽԸȥ˼⣬Ըȥʮż¡
ʹˡҸ飬ǰܾôⲻãҾǸؿǣңɼңһȥ롴ҡ֮£ֻ䡣
ʱһСʱһСʱţǾֶʮһǧԲ
ͽ󣬳͵ʱ俪ʼ
˴˺εʮ֮һΪmӡҲһԵĻʰ鷳Ү仰
͵Ĳ˵㡣㷹յСˡ֬ʺ񣬿Ҳ޿ޣڵͷһôҲ벻ͨ´Ҷͬɻ󣬻ڿǵ˰˵ɡ˭˵أǱڴ
ڵ䵺Ů԰ӣüͷ壬׼ӵ㣬ʽΪʲô㣿
ûǷǵɵʡ䵺ܹö룬ݡĲһʽǵҲһ˾㡣
ǺܿͳԱˡ
ֻҪܹϣˡmæʰֻ̣нǵĶѣ˵Ĳæʰͺͣæ̲裬е˸мǲ󣬜mǲҪռݡĳԼĳǱأӵԼĵ̣Ǻܲġm棬൱ɵı鴵ԼݵĲ衣˵һᣬ¶ݷʲô԰ݵů΢Ц
ǶԼĺ˼еɳܡ˵mԼҲûʲôáΪ뷨̫ɳܣ
ĳɣ޷صԼķ˼Ϊʲôܽ롴ҡΪݡ֮ǰڵĶͻȻˡ
ڷÿ˶õһ̲衢ķΧ滺ʱƺʼڵȴһƵģǸǳˡһֵɳɳͻȻ
ڳӦö֪ġشʱе
ţͳص
ӭݡҪΪλϸ˵ʵ页ĿģԼһЩڽ𷢷ŵĹ涨
룬Ҫ
һֱţ쵥λַʽʹҽӴôǮҪʲô䡵Ķϣʲô֪һҪ
ǰڵ˵ǸӵǸŮȫκУƺΪ˷Ĺϵ
λѾʮСʱˣܱǸøλĵضȹʱ䡣ֻϣøλϰߡݡ֪λǷ˽ĽṹأǵʩһЩ֮ܵڳֳľƣǻǺš
һݵĳĬ
Ǹûиıǣ˵ȥ
ôʼλ˵ʵ页ĿġΡʵ页ʵ緺͸ĳֹϵܵίСĿģ롴ˡֱӸλͨôλϸ
㲥ͻȻóӡãƽ
лλμӡεġʵ页󻮵ġ
ҺͼѱоΪҪߢȡ
Ϊклûй̶ģʽĳ컹ߣܾͱɱޱȵļһҲһ˲תΪޡԱ˵ΣʱӮûرʱȴѣȷĶӦϵ
ȻǶΪȤо̫ңʵ޷úù۲졣е뾭ע֮󣬲ŵԷӼֵ
ȥв˷ΪŹ࣬ɹҲǣѧ߿ſ걾ѵ;ԼоѾɹͬϣȡԼĵһϡ
ٰΡʵ页ռΪĿġĳЩ״£ȫĳΪ֮Сλض¡ڵ⣬ȫܵŭ֧ľɡҪľ״̬
ˣʱΪữĸλ뿪Ҷ򵥵ĹԱ۲쵥µΪԤڣӦÿԴпԱ롰ΡȸΪģʽ
ԵĻϣλܹչָΪģʽиλˡ
ֻԵ֮޴жˡһֺܹеаĺͯ˵ıҲ˵ùȥǸһߵϷʿǣȴƺš룬ģû
ΣǸˡȻһЩĳ滰óġ
ٴλŮ
죬ǻһһϸ¼λһһʡô¼ʵϣһʼڹݡļ¼װá
ӿһ󲻰ա
˵ԷƺʽӰ֮װãڼ¼ҵжˡԭϵ״־䣬˲ٹԼķ䣬ȴûзκƵĶ
һһ롢ϸŵؼ¼ʵ˺ܲȻʱнʮһǧԲġʵ页롴۲졵Ҳֻýˡˡ
͵һı飬ƺûʲôرķӦ
Ů˵ȥ
λȨΪҽܡ
ʳ¡ס棬λڡڹݡܵƵķκҪһַֻԡֻҪԡʵ页κθӰ죬ǻᾡҪ
λԺСѹҡ˲Լߡһ״κֻҪһֺֻУǾͻǲǰٶȿɴÿСʱʮȻװ˷ײװãλע⡣
ԡʵ页ϡˡľΪԻý𡣡
Ҳ˵ε⣬ӦÿΪݡġɡѾʲôˣҲסˡжʲô
Ǹ̫
Ϊλ˵һ¡
ɱˡ
ɱ
ָ˭ɱߡ
Эָ˭ɱߡ
״λԻøıꡣ
ָΪɱߣҾɶķʽжʵĻ롴Ȼȫɻϣȴͣλע⡣
ʮ˶ЩʲôأһĿҲûС㲥ݷûв˲һķΧȻ˳˵ȥ
λصֻһʮ㵽Ϊֹڷ䵽ĸ˷
Ϊһע߸λΪ˽м࿴СװӰ豸λƻ϶Ϊƻıп۳ռ⳥
ɱ˵Ļнƻ豸Ļ⳥˵仰ʱκβ졣
Ҫ߸λʵ页״½
һ״죬ڵڰ賿㣬ʵ页ȫ
ڶ״ⶰݡڣλ֪λڽ컨塣ֱڰ賿ΪֹῪ⣬ҲƳɲʹáݡκζƻⶰݡǴΨһһصͨⲿֻҪκҵص߳⣬ʵ页͵
һ״߼ʱʵ页ˡΪһ£޷θΪˡ
ʵںܲ˼飬ǲɵô롣ղǷʱһͷǣԲŻʮڹײѽֻҪʣˣ򹤾ͽˡˣҪʮϵĹײġǾò˼飬ԼȻѪ뷨
ϱҵ˵
⣬ѽֲᡵ͵λġ䡵ˡͷд˸ղŸ߸λĹԼϸλĶǿšҡλʹá
ôҽЭλġ
仰һ˵꣬λڲ뽻֮İľΪŵĽر˳𣿾Ȼȫûз
ţſڳһ塣
ǶӡǡɫӡǸͰԲͲԼĪ˫ֻĴС߶ֻ˵ϥҡܹ˳תǡ
ۣˣ
䵺ʱ˵ζʮ㡢еؿŻˡ
ƺǽ̥ƶġװ˼ӦӰϷƽģҪĻƺҲԡܺǿҲоܻϣڰ칫¥￴ĻܿɰڡݡĻֻǺЦЦǴĶѡ
Эλ˹״֮⣬κ¡ǰԶƵģ״ܽ趨ĳ˵ĻҲԽԶ̲
ôлλϸ
㲥һжˣҲֻϸ΢뿪˽Զϡ
ֻʣʮԼmݵĲ衣

9

ʲôղŽģ൱ʲôЦȻ⡣ǶǶԽ˵ԽǽǶɱ˾Ͷˣ
ӲĻýͻȻһڽɱ˾Ͷˡڹȥʮǲ̫Ļ֮˾ͷΡ飬ϸʮ֮ɢ
ⷢһԼ
Ȼȫšԭ롰ɡȴģȷʵһ֡šĸܡһ棬ȴоԼȻ൱侲ҿóĸѾʼ꣬ĸȻ侲ˡҾˮmԼҰϣвҵɫ䵺໥޷֪ľ밲ô룬ӱ鿴ֻСšĸо൱ƽ˻ղŵûڡͣʬ䡵ǰ飬ƺչ¶
ڹ۲ʱע⵽˸ľٶԭıյÿҪס棬ʱȴֱֱͦģ¶飬ʹ΢ĹҲóԭΪҪˣжȴһеġǴȣַ˼ϡ
һƴ˵ϡ
İ֮󣬴ˣͻеض˵ˣûгĻ

ǲûȥɱˡ
ȿλһͷ䵺䵺죬˵ͷ
ȫûнӣݷһжռƻڽСԺƵ˵ӦöԼķ䷢ˡ䡵ɡҺ䵺ѾѶϢԼдڿƬԿϵЦ۹쵥λҪǸ
ǵжǣǶҪɱˣƵΪпǰܹжΪʧȥʸģϷٲȻҪɱˡԭһ㲢ȷݸղŵĹ㲥ƺҪɱˡ
ȷʵ٣Ǹߡ
쵥λҪɱأٶҺ˼䵺ԣûɱһİˡ쵥λôôǰնʹϹǲȡвķʽˡԭյǣ쵥λв㲻ɱˣɱ㣡Ļô졣ȷǲȡǰնϹķʽˡǮλ˵
Ƚش䵺䵺ͷ˵ȥ
Ӧúܶ˶˰ɣ򹤣ʱнʮһǧԲÿʮСʱΪĻܶһǧ˰Բ
ȻֻǼ򵥵ĳ˷ǾȻԺû֡Ϊ㡣
һǧ˰Բǿĵ°ͶҪˡǮѾ㹻ˡȻôǮԼһ롴ݡ֮ǰǶѳƱԭֻK-CarѾCentury֮{ˣ˳Ԥδʮͣλ´ࡣֻCenturyĻ̫ˡֲܳҪʲôźأڽôǮʱߵܵʲôƵģסԼ졣
䵺Էǳƽȵ˵ֻҪ˯׬ôǮʵûҪðʲôա˳֣ƻ˴֮Լݱ໥ɱĻ˵ģһǧһԲ˵ΪɲǶġ𣿡
䵺ӴңЦˡ
䵺òԭͺŮԻڻ¶Цݣ˵ĸоȴúܲ
ղŵĹ㲥ᵽɱ˻н𡣵Ϊ̰ͼҪΪݱΪɱ˾Ǳɱ״λˡΣҲӡңղŲ˵𣿱˾ٷɱ˵Ļ˿Իýɱߵı껹ᡮ͡
һ㡣ﷸɱƾʲô뿪֮󲻻ᱻһ㣬㲥ᵽʲô
ľ֪ӹȳɱ˵ļһļһҺ뽫˳ΪΪֻҪҶ֣ȫԱܻ档ֻҪһͷԵˣͲν£԰ɣ
룬ԭˣͷá
һǧ˰ԲټϽ𣬵ȷˡȻֻΪȥɱˣžͲòıҲɱԼˡ
ǰĳ̶ֳȵ׼Բ໥ɱڡȻҲûɱ׼׼ҪŲʹԼݲĜmǸҾԶصİ˵ˡ
䵺ԡӦûִɡķʽԼμߣȷʵֵңȻѾԡֵǱ˴֮ҲͲٳ
һ뷨ôŴȲţȻòŴȥҲҪűȴеζ
Ѹɨӡݡʮ˵
ղм˽кҲŽУڶ䵺¶˼ı顣ǿ»Ҳ䵺˵൱ɡ
ԭûôҵļˡ¶˿ɬı飬ǳڶԴ䵺ĳƪ۸еɡľһֻ΢üͷòȫûղǷɣ
ȫûиı䡣
ٶȴƲĬΧģˡ
֪֪һǺ¡
ٶȰִϡ
ģʲôҲᷢ
ۡԲ𡣡
ʲô˵
໥
룬ȻǸ

10

ϡ
ŷԸص˷󣬽óԼĿƬԿף򿪡䡵
䡵źһĲԼƺôֻġ¼⣬Ҳ㲥ԣһ˵Ƥֲᡣ
Ǿ˯ǰһⱾֲᡵͷͺĹ㲥ݣͬʱҲԼϸ˵

ڡҹĹ涨
1μߴʮΪֹڷ䵽ĸ˷ڡʱ䣬ͳΪҹ
111ԣôڸáǰʱ䣬ɽ֮
112ڡҹϣѭ̶·Ѳ߳˸˷֮ĸ䡣˷ָ÷ʹˣҲѲǸ䡣
113ڡҹڼ䣬⡴뿪˷ߣܵ档
114ۻκֱڡҹڼ뿪˷䣬ɱ

һֱԡѽ̬Ķһ˻ѹɱ˭ܵ˰
ϸһɱڹ涨ʱڣһ١ٶܳȥ
ǲͬ
ҲԽΪڡҹڼΰɡ涨ͷᵽԾ֮⣬ûر˵ʲô
ǹʳסع涨ֻҪѴϴﶪϴӣƺͻڰϴáɡã黹㡣Ǹӿϴ»ƺֻƶѡϴ·ƵĻĸ߼ôϸ£ӦҲûɡ
־Ŷż¿

ڽĹ涨
1 ɱԼߣɻá˽𡱣ɱһˣܱۼơ
2μɱߣɻá˽𡱣ܱһۼơ
3һɱڡĳָȷߣɻá̽𡱣ܱۼơ
4ͼָߣڡУڱͬ£ָһЭߡָ˿ɻáֽ𡱣ܱһ屶ۼơ
5ͼָʱṩ֤ߣÿһοɻá֤˽ʮԲ

ʣǹڴôš
Щ涨Ȼ˼ĵط޷ܵǵڶ塣
ʹɱǻн𣬵ǮҪ˭ҪǣۼơֲǷϻ
ɱٴɱȻۼƣڱȸСʵûԼܸ
ڡǮҪ˭ڡֲᡵϸ˵μʱԶ͸׵ˡ涨ǲɵó
˵ĻϰֲѴ֮õһǮͶˡ

ڡĹ涨
1μ߿ڹ涨״£һֻ˵ٻǰ
111μ֮䷢ͻʱٻġԱѹʹõڷ͵
112μ˻ǵ˼ʱٻġѶάңнá˲ڴùصʵ页һҪɡжϣ
113μʱٻġὫʬᵽͣʬ䡵磬ڱҪʱֳ
2ڡҹѲߡ
3⣬ҪؽߣĳԭĻʹñǿռࡣ
4μԷʹõڷ͵
5μΪѹ򷴻ᷢοʽԲ

οʽԲ
ע⵽һʵȻҶ˵ǽǮȡġҪȡҲֻýǮѡܵ𺦣һ⳥ûô͵ġ˵ΪĹʧڣоȴûʲôʹǽͨ¹ʣ⳥ҲһԲ
ô˵Ȼƽ¶ȹ쵽һǧ˰ôʹȾѪҲ׬˫ĳǧԲֱ۵ƲˡȻӱ˵Ϊݽ桢ԼΪˣô롣ǲΪʮֳ֮ͷβɱߡ
ˣԲûп跨ʽ׬أ
ǽʾ֭룬ؼҪõǮͱ벻ʲô÷

ڡĹ涨
1μָĳ˷ɱΪκʱ򶼿ɽټμߡ
2нټʱμ߱Ŭǰټڵص㡣
3һʱδǰȥϣнټߵþμͬ⣬ȫԱδ״ָˡ
4ָ˵ΪɽټĲμָ߰ͬΪ߾ͱ롴ָƱΪߡָΪߣԼָΪߣòμӴһ

ڡĹ涨
1롴ߣʱн̼ΪÿСʱٰ߰ʮԲ
2ָδɱΪߣ̽ȫȡܱԭһ롣ۼơڡʵ页ǰָߣڴޡ
3ɱʱֹԲߣ⵽ѹûб⣬Ҳ뱻롴

ǰɱ˽Ҵʱʱн٣ٰ߰ʮԲ䵺Ȼᵽɱ˺ܻ涨ƺĻϿ
֮⣬йڡʵ页ԼʽĹ涨ȵȡ
һرע⡣

ڡ֮䡵ļ
ڡݡУΨһһص
֮ܵͨ䡵ӡ֮䡵ǰݡⲿ
вμ߻򲿷ֲμ֮䡵ʱݡĵԴȫֹͣ

ղŹ㲥ᵽֲᡵҲעֻҪκ˳ɹ롴ݡʵ页ͻ
ص֮ͨ䡵
룬Ǹĵְͱʾصˣھǰˣʲô±˼أ᲻ǡڡݡһĻٶ׬һǮأ
УδһڡݡˣڵԴֹͣġݡֻôأ
ǵ¿ռ䣬жϵԴͱʾûˣҲֹͣӦˡ
˿Ҫµ˿Ҫ뿪˵ǳ˵ݱִɡüͷ
Ǻܶأ
һѡֲᡵߣѡ˯Ϯ֮ǰ˹££ʮӡڰż¡
һ߱׾㣬һߵȴ˯ϮʮСʱʮһǧԲ
ǣʮԲҡȵ뿪ԼǸˡ

Day 2

1

Ӧö䵺ĿڲŴ˰ɣû˳κλôôָ侲һ磬һб൱ƽò͵պܺãұ˴ġҡ
ܾȽϽء
һ˵һѰ۵סоֲ⣬ʾ֡
ڽŶӵţ˫ǰ˳ڽһ䣺һİɡ
Ϊʲô
ٿ۰λķ֡
ڿŵġҡиʽʩײУΧ塢塢˿ơҲһӦȫе̨ȥһ£󻹴һǵԱûˡ˸мﻹܣ飬Ұ̸һĽ仹һ̨ϾɵĴֻƺû˶Ȥ
밲ˣڷڡҡĹǹϷرȤһʼ棬ÿһǹֹͣһΣԹ߶ʮǹ֮Ǿˣʼһһ䡣
ʱʱ󣬺Ϻ£һֱкġ۾ؿŽǡ
ΣֻҪ΢ֱļһӦöúܿɰɡʱûκ˵ֲϲµĸоȻ˵ġ
֣ԽƺԽˡǷ¹ǹ˵ãÿͻˡϰ̨ϣںƣ˵ȥ
˵Ҳˡֲᡵ
˵ͣпĵĲˣ˷֡
ֻҪ֪ܿЦҪ֮Ϳˡ
ȷʵǡ
ûãڶǹŷ֡

ȻһǱõ˷µķǹþŷֺվԸеȤĿ˵һģǰǹǹ硣
ม
Ա
֪˶
ǹˡƺ൱ûȻ˵ĻȴýǺܳԾ
ΪǹǹģԲſ׼ɣ
ǵƫġ֡ɵ̧ͷ
ɡ
ʲôģ
˵ǲμӹʲôҲˣ
ҡҡͷƺܲ˽ǡ
Ȼ룬񾭴ļһֻŶࡣǳ׵֮󣬲ġ
ǵĵڶǹ1֡ķ˵ûע⵽¿ռ䣬һƽӦڵĶĳЩ˵ԲɻȱĶ
΢˼һ£ش𰲶𣿡
ûдеİֲǴС̻ҸףûⶫԭΪҡУûСԼ
˵ָ꣬ŷĽ䡣ԭ׼ǵĽǣʱ΢ƿߣǶӡڻ谵ġҡΨһйߵĵطҰǶ顣
Ұôг̰ɣȴû顣
ȷʵ
ʮ˶ûг̵ϰߡȻһ㶼˵ôӻصÿ룬ӦҲ֪ɡ
ǹʮ֡ʱʹ䣬Ҳкġǹֱϰ
ԭˡ˼ϽûͶˡ
ףѽ
ԵþȵİҲûӦӦɡг̵ϰߣͻɡ˾ţٷŻĻ
ԭˡ¶΢ЦôҪļ¼Ҳ޷ȡðɡ
ĻӦҲûлɡֻМmСǸļһнҲȷ
Ͽʼ͵Ͳɜmһ˷ˣ˻ЭǸ׺ݵŮǲǵ֡
йˮɡţ˵
ϣֱŽǿǲɵñߡ
ﰡ
û£ֻǾãӵҲô
ûòļһ
ˣ׼ĶеҪϷʱҡҶԿſˣ߽һȺˡһЩˣǵؽе٣ҵ𣿡
⣬Ⱥ֮дһܸҲƵĻش𣺡ҲæҰ
ֻ¶ݶЦʼ磬ûлش
Ǵһˣȡ䵺ˡаҲæһӾձĸ˿һ̧ͷͦء
䵺ƽĿǴͨĸ˵䣬ô붼ܿɡ
Ѱصһ꣬Ⱦô顣˵һ䵺ġ
ǾãȻϷʲô£õҵصһʲôʱ뿪
˱Ͷ۴ĻƴӣҲϱʾ޳ɡȫͬȵģý뵽ҡβ͵С
ǶԴ˲飬ҾƺҲϣܹ뿪ݡĿǰʲôҲûˮҰȻɣԭֻǡصӦò˵Ҿҵĵصɡ
Ǳʾȥصν˵ǾҵصĻˡ̾ʹ򲻳ˡˣҲصҵõġ
Դˣ䵺ַ
磬з޷룬԰ɣӦûûȥ˹
ˣʮ˾ͷֳһ飬ͷѰصǡҾȻ뾡ܱܿҾҾԴƺ⣬˽Ҳȥᡣ
ص˵ȷʵе뷨൱ңǡݡķΧ㣬ͷİȴ࣬һӾұˣҲûĿˡһ˺ͷmˮľҰ͹ƺҲûȥ˼
˺󣬽һ˾ͷɢˣܵҡȥǻصԼ䡣ƺֻʣܵ
Ҳ¿ͬ⣬鶼ǹȥܵȽһ㽨ԡ
Ȼŭ壬ָŰ˵ǼһֻᱧԹʲôҲ
ȸ״
ʮ֮Укü˾ϲ⡣˵񰲶ˣܾòʮֺöĹ㲥֮󣬴˵˵󣬸һֱڴȻ䵺ƨɺ棬ಽ
û뵽ĵ¿ռ䣬ôСһȺ쵼ˣԼ쵼˰ĵˣһ㣬ǻЩж
ûд
˼ѳӸеҡ
ǷֱߵǹشȣǸպҲˣ׼ȥ
ôһ˵ԭڿҲλվ
ôҲʧˡ
ܵӰ죬ҰҲ˵Ҳȥȱ衣
ĸ˽ĸ뿪
ҡȻȵĻ谵ȴõöࡣڵƹ¿ˣ֪ǲΪ޷ӦȵİȣŲе㲻ȡ
ߵһ룬Ұһֱ󷽵ġҡ
պÿһ䣬Բ뿪ģôӦòôǲ˰ɣ
˭֪أ
һӡŶһ飬һĲɵӡСϲ𣿡
𣿡аᲱ˵ӦǰɡȻƽûô飬ⱾȤ
˵ţǱøǿ̨΢ƹ£ԿǱǡTremendous Trifles
ҿ֮ҪҪſ
Ҳֻҡͷƴˡ
ڡͣʬ䡵ӦѾ֪ǵӢĲƺȫˡ
ҰҪԼİֵ𣬻ص˽
ҾһԲԣЩӡڰżһ겻ӡȻǺҰ߽ȴֻһ۶ѣûʲôӦ
״˾úܲҰͨš
ڲˣʽ豭ϸһһ͸̬һ׺ݣһ˧ǜmˮԼľǾϺܹ֣Ͼ͸ı뷨ˡϷͷѰصʱ˾ǺҰһġ
ۣมҰƵ˵
m΢Ц˵ﱸϵȵĲͿࡡôҰҲһɡ
ðҺеɡ
mҪʱֹ
ÿζչ˴ңܲ˼žͺá
һ㶼
Ҳûӡ
ŸĜm˵ˡѽȥ
һϾԴΡ
ݡ϶ܻ谵ΪӪհɣ̶ֳȣʵܲ˵ķﻹнѵĸоҪ˵áĵطĿǰΪֹҲֻһѣһһͣʬ䡵ĵطǹʵġ
ȴǳҫۡײùĲֳߣ컨ĳ뷢ĳ䣬ɫıֽҲ൱м̶ǽϵĳͷһЩȱʽ豭Լʽ豭ЩڽϵĶһܸ߼
ţϷ֣ԼղŵĲ벢ûд
ȫûлԴû˹¯ûе¯Ҳûг⣬ҲûˮۡȻˮƿˮڳҵȫûа
ôϵǣ㷹ǣ
ͷҪʱͻȻ˿˵
ִҿ
֮ǰһתԹ԰ſٸߡ
վŵǹˮһܲ˵ӣ̾˿
Ҳ˵ôعͷ
Ҫ㿴ûϵɡ
Ϊʲô˵Ļֻһ֣
ǻ˻θ߾ٵ֣ˮ
ϷŪ𣿡
ڰƸ㿴
ˣɡ
ǹԹ԰ַ¡
𣿶ˣʲôţ
ˮҹ㣬Ҫû¶
ร
ʼصԼĹˮλɽ¶ܲ˵ıˡҲҪи޶ȰɣңжҩֲҡȻˮ֪һ㡣
ҡҡͷҪ˵̫Цˡ
ΪݺŵģݺҲóȥǸ˺ô˵˶Ұɡһ¶𣿰׳գ
˰׳գ׳գһ֪ǿЦģֻôʹߡ
￪Ц𣿾ҲΪһűˡһ濪Ц˵ûڵԼˮҹҪȫָһ̶ǽϵĳ
ҶǸʲôģ涼дöĻԼѡɡȶǱߣȻ
Ȼ˵ú̫죬û취ȫס˼̻Լˣôӵġ
ǰҰ˺裬ٰԼݱȡȷ˿Һ忪ʼӺʽȺ֮󣬽ѯȻվǶĹˮ
ι

Ǹ󵽲еı䣬װʲô
Լ򿪿
ǵõԽܵĴ֮󣬿䣬кŷ֣ݡ¶ȵ൱ʡȻλڵ£ռ䶼пյɲ򵥡
ڸߵ̧ͷıֳɺü㣬ƿӣҶǾƿһơƣһźƣһձơ
ۡ
ǲɵ÷֮̾ˮ̲סʵ㰮Ⱦ𣿡
֮Էֳɺü㣬ӦΪʵ¶±ֲͬ͵ľơơ΢һ㣬ôͲ˰ɡȻȾƣȵĶǷݾơѧܺȵóƵĺûֻҪ
֪Ǿƾ͹ˡľƿ֪ΪζǽСİƿװעʵڲáôС
ֵ¡
ȵȣûʳİ
װ˸־ƣ˽ϡ̡̩¶ȵζϣûʳġ
ǻͷˮʾԱߣиĲִӡⶫƺҲֻܳΪӡ
ϸһӵһдšLunch boxڡ䡵֮ӦýС㵱䡵ǰɡ롴䡵ͬ沢ûƿƬĶװáܴ֮󣬽Ǿſ˫ۣǿܹ߶Ҳ룬ӿҲذɣȥȴɾͿˡ
ϸһӵڲиѹǧﶥ
ǿյġ
ƺװһˣ۾濴ˮһҲԽ˵ʱһͻװϴĶֻҪŽȥ;ֱߣϴͻ㲻ÿԺͲ͵һ뿪ء
ǲΪܣףνġʳס㡱ʲô˼ˡμҪģֻаѲ͵ӡ㵱䡵óٰѲ;߷ŻȥԼݿȡϣԼѾóȶѡ׼Ĳ͵㣬ͽѾ֤ζȻǻ򡢻Ǯ׼ζ
룬Ƿ㰡ͬʱҲܵİУܵƫִһֲĸо֮ȥ

2

ġ㵱䡵óͣǸζݷŹȷơ
Ӧ漧Ʒɡ
˵쿪ʼʽʳҪôҳԺʳʵûҪѲŪʽġȻʣľҨӶʱȴͻȻ뵽ͶԺʳòʲôشܰɣ
ȴΪһشʧˣŵӣҪôµľ㡢ӢԼˡ
󣬴ȶһ䡰ȥҿ뿪븪Ҳ뿪䵺ȴ
mΪڲ˲衣ιˮûٸ
Ƿʽ豭ʱҰЦŶ˵лл
Ұô곤롰ꡱӦûԶǿ۽Ѿˡ
Ϊͷ𣿰һڲ֮̾˿Ȼʼ
ص
ĻӦˡ䵺
飬ٽһӦòֹͣ
ѽԭΪҪȽء
ôᡣ䵺΢΢ʼ磬ûǻ¡ȺֻǶڡûʱܵͬѡ
Ŷһڲ裬Ų豭˵㲻ȥңûϵ𣿡
Ѿˡ
Ҳǡ
䵺ƺ̵̫Ĳ裬ڴڵغš
ǿͨţǸմ뿪С˵ҲˣǸиļһû뵽ͦѽһ翪ʼҵڰɣ
һ˵꣬䵺ͬʱЦˡָЦţ䵺һЦӡ䵺˵ǻģصҳ
˵ֻڴ߶Ѱɡ
仰ӽӹ豭һֱڰѲ贵Ĺˮ̧ͷ˵ף˵ľ߆
ðһЦˮԼЦȻҲЦˣһЦ㲻ģȴЦû֦Ҳġ
ԺֵУҰ䲻˵ȲЩŬġӦúθУǹɾĽ
m¶͵ЦʵҰôúԼƵģأ
ѽʮˡ
룬ǳϵᡣҰһǵӿΪʮϡ
ҰֲһĻ
ҺҾɡ
ҵһӶҾϣҾֻû߷ӣҰС
ҰҲǽ㲻Ҫ
รҮ
ҰЦЦûΪӡ
Ҿʮꡣߣ㲻ʮһꡣһֱΪͶʮԼ˼꣬˴⡣֮ǰҾоӾϵȴϲ̨桱֮ԻΪҾװᡣ
Ұܿػ˴ңԭ͵ı鰵ͣڽϡ
ǻѧ
ǡ
֮⣬ƺҲкüѧأô׬ĹȴѧϹʵڲ̫á
һ㣬ȷʵ뷴ʡһ¡޾ô׬ĹлȴΪе沨Σյĵطʡеġ̹ʵصͷҰ֪ΪΣЩڿЦˡ
ˣҲ˵ȴһȫˡǣ˵о
ͷһ㣬Ұվ 
һ㡣ȥ
ͺˡ
æվʱͨŴˣһ˻ˡƺû뵽˶ڲ¶˼ʹڻ谵ƹҲó顣ҰǺˬ˵
ȣá΢ȼҲ˰ɣȸһ䣬һΣ
ƺû뵽ҰԼȾƣԥǵͷ
ҾͲˡ
£ںͷĸ΢¶ı飬ȻƺһСɶԡ
塢ƿơƹͿÿԼҪȶˡСƿװľе鷳Ǻܶࡣôţ˳Ҫ򿪱ʱúˡ
һͷͿˮվǶܹ֮ǰһֵԼʵû¶𣿡
ˮԥػش𣺡ǰ
æñӰɡ
ΪҪæ

Day 3

1

ϵǴʽģ㿾㡢嵰׷Լζνû˼ȥʳʽˡ
Ǻȵ㣿ҾԲѯʴҡ
ֻǷһ£ûþ뿪ˣ޷ش𡣾ݽ֪䵺Լ;뿪
ֻľشó
ʣҺҰˡ¯ϷʱھŵʮʱǾͽˡ
˯𣿡
⣬ľҲ𲻳
ݡͣڲֻʮһˡ

Ұû

жϵ䵺
ȥ俴ɡסŷ
䵺ôһʣǲ뵽Լֻ֪šߺŷ˭ѡҺãľ֪Ұסŷ
һȥġҰʮŷ
ѽܲһȥ
š
ǺȶԴ˻ȡʲôжȻһǺ䵺֮˻ȥȻˡ
Ҳȥ
ڵǰ¿ܿͨš䵺ƺһ£˵
ã߰ɡ
˾뿪ˡ
ҰǸԴ
ڸڵСʵ˵ͷʡ𣿡һİĿʵӦû°ɣ
ȻΪҰһȴ޷ôشΪҲ޷ȷԼǡΪҰֻǡϣˡѡǱֳĬͷ˵ԼñĻ̫ûòˡ
ҾԼmԵе㽹ꡣüͷһҲתתȥ֮ǰıԷ꣬ò᲻ΪڷδǰͰɣ
ڽ͵˵ıʱͻȻˮ߶ϡƺҲڽ߸˵ı顣
ǸеڣԼƿߡ
ãζҲʱ˻ˡȻװúƽ䵺Ľκ˶ó
ıܼ̣ڷ䡣
վǲڵȴ˻ʱѾ˼أԴص˵
ķȥҰɡȻٳԷ
û˷ԡ
һֱ
mһҰ֮󣬱ˣҲǜmˮľǾȥ˿ǵǰȡôáʱ˻ش ȥͣʬ䡵ɣ

ȻǳȲȥÿ˵ķ䣬ҡ롴ͣʬ䡵綼ҪȥġҾһηηӣǵ밲ͷ֮ˡ
ˡһ򿪡ͣʬ䡵ţҰǶ
ңǰģԤһҰѾ롴ͣʬ䡵Ƶģ
Ҿ֪ǲҲͷˣ˿ڡͣʬ䡵ĺϡɫ⡢컨ܸߡʮɫӵķ룬һ̲ӳŰɫߵѪɢ
ʹվԶԶҲóϵǶӾҰڶ롣
ǾԼѪҺţ˻ҡһ棬ҲܵԼĳ侲ŵĲ֡룬ò̤أҰȻѪ֮УδѪҲδѾˡҰˣǲÿӦñŶ
ǼٵغΣΡףԼ侲
¿ռʲô졣
̤ˡͣʬ䡵
̤һ֮󣬽ͺˡ
Ұ֪ǷѾҲں档һܹȥһվڴ˺ȥ˹
ҰŵĻϡǵãкʲôԡнáķʽʲôȻӦû˭跨æҰȻһϸݣһվҰԣ֣ƺûбҪôļˡ
Ұ۾ôģ۽ãȻվ˶ã۾һգҲգȵǰߴҰƿŷϿ˺ü󶴡
֮󰲶ܽᣬ״ƺģҰǹɱġ˶뿴ʬĲ״Ƚǻ侲İʬһмܹ˸ҼزҲһ
ȻҶ岻ǺϤְԼǰ°·ȼ׵΢ƫĵطӦǴɡ
Ҿȥμ߹ġʵϣƺȥ
ȥҴǵҾȻŵһ仰Ҳ˵䵺Ѱģųʲô£ȫûдκѶϢɡ¶ɬı˵Ҿһûʬ廹³ȴвͬ뷨
ô˵ȶܻ谵֪Ѿˣ֪Ǹɱ߾ڸȴȥб˹һ㣬Ѿ
һ棬һֱվڡͣʬ䡵ڴݷסһҲ¶𾪵ı顣һֱǶָһ㣬ǰƺûرµӣٿڽôá
˸ˣһmҲˡҿ֮󣬶ȷҰѾˡˡҾܾʬ塣رˣܾȥͣʬ䡵ڲر۾
֪˶ã䵺ʬô족ʵ⡣ʬԼֳɾԽ
̫ˡ䵺
ɫ԰׵İǿ΢˵һҪٹھȱɡ
ǣʬ¾Ҹò

2

ʮһڽϣʮһӶˣֻһſšˣżάʮ
мʧȥѪɫҲԼһл㱵ġж侲ʵ˼ȴȫֹͣ۽ȻƳ䵺ƺʲôȥЩ£ֻһֱǰż
ôûˡݶܽûμӹȴͻȻıɱʬ壬Ȼܴ
ȼᶨҲһʮǰһֲ֪ǰϰε˳˵
𣬴Ҫ뿪һ顣
мˌδӳлָŵôģ̧ͷŴȡϸһֻվŵġ
ݷΪһΣһж˵ǣֱͨϴּ䣬Ҫȥص㣬ϵһж
ⷬʮ侲ķԣĳŭǹȥ
佲£ҳɱҰļһɣ
ǰȭͷԲա
Ȼֻ˰һۣ侲ϵػ˵Ӧȷ󲻻ٷκ¡
ûҧгݡŴȣûٶ˵ʲô
ȻȵĹ۵ǶԵġûбߣݷòײŴＷ˵ţ˵öԣҲá
΢΢˵ͷ
ǸڵԾ֡
ô̡
ʲô£
Ϊʲôһ飬أ
ǵȻûָȷʵҲáˡеȻش𣺡˵Ļܲɡ
μ̵˵ý˽ⱳ⡣
ڻߡɱҰˣҲɱĻӦòѴ֮ͿɱǰɡҲһĻͲˡ
ˣǱȫ
룬ܺȻǲɱ˵ġ
ȸղŵ˵ܹȲ£˵ڶ⡣
ôҹڼôأǲǱԼķ𣿡
ȵ׶ȱú

ǡ
ҲֻԼСġ
ͷ
֪ˡǾɡ
ûκ˿˵
mһ仰Ѿõļž
յĻ
ȷʵһֱڲϡڼأһعͻȻöӺܶǵȻģžͱԶ
mͻȻվȥͨţֹ
ȵȡ
ţ
m΢΢һ𣬽ָͷ
Ҫˡ
û
mӣúܲ˼䵺ݷҪƵض¶Цݣԭô䵺ڵıȴЩ
ֻܴȥʵϲͺڽһ˼𣿲͵ɺϰߺˣҲһȥɡ
mͷ󣬹ˮ˵ҲȥȻλվ
ᣬԭĬİˣǣһˡ
Ҫȥģ
ȥһθղǸ
ղǸָʲôҲ֪ȻЩӣǻϻش𣺡߰ɡ
Ѿ൱ƽˡ
ҪǰɡǾ١
ԲҾȻȥ
ĿǰΪֹǺͽǽǱȽϳ̸ģǰҾҾʲôæҪ˾ԥˡͲؿˡ롰Ҵáʱľվ
ȥɡ
ľӴ˸е⣬һʱ֮䲻֪˵ʲôźáȻ֪ϵͷ˵鷳ˡ

3

ǡľٴߵͣʬ䡵վҰǰ
ѪζŨҵɢšղŽûע⵽ŻζΪŹ𣿻Ϊʱȥζǿأ޷жϡ
ľǰûжҰʬ塣Ѫ̲ԹҰƺʬ塣ҪԭȥҰĿ۾ϡ
˲㡣
ڿ˵ľΪһȻֻӶѡٴκƣҰݣԼеƽ˵ѾܾûȵôˡľҰܿ
ľۣ˵ӦòԹ޵˲ŶԡҪ跨Ϊ𡣡
ڼûʲôԾ£ðһ仰
޳ɡҲæɡ
ļ̌ͷŽǣ΢΢ͷ
˵Ҫǲע⵽ʲô£
ԴлɵĿʵ
Ϊע⵽ʲô
ľվվŵʱ򣬱ȽǺͰ˰ͷҡ
ȣ㡣ָ򰲶ڶԷɻ󣬼˵ ȻӦҲ䵺ɡ
أ
̲סľľ翴Žǣûҡҡͷ
Ҳûʲôɻˡ
ΪʲôòңǿʵȻ뵽ʲôҪ飬һ䣺Ȼ˵ˣ׵ġ
ûʲôرɡľֲڴͷ˵䵺˵Ǳ˴ھ˭ͷԱȽϺáңҲ֪ȶԱֵ˺ܱǶԣܵľǱ˿ɱ
ľͣˡ˵ЩʲôǲΪľ˵أʲôҲû
ң䵺ûбΪҫԼĴɱˡԣ
Ҳ˵ΪòǣԾ˵ǣƲɰɡ
ų˵ľƺ硣
Ҳ˵ûرɡȻûҪ˵㣬֮ҲɾͶˡ
Ҫǣľ˵ٴΰͶҰ뵽һ¡Ұǹص𣿡
ǲľ˵ʲôҰɱģһӹɡΪɻľ˵
֪ǹ󵹵أǵغǹġվŵҰǹȻ̣ܲŵصҰǹĻǾǶħˡ
ԭˡ
Ҫôأ
ľְϡ
ƿҰ·ĵذеףǵغǹڷѰһ£ҵɱҰӵվǹ綼ҪҰģʱ֪ˡ
Ҷˡ̲ס˵ľ侲ءʬ嶼ȥ
ľ𴦣ǵߡڽʶԼǲǽʲôеʱľ˵⵽ɱʬ壬Ҳǵһο
ľϼûб飬˿̿ԿĶʲôеʮ롣
ôʲôģ
ľ䲻ʰ
ң
㲻Ϊˣ𣿡
ૡšһ
˵Ҳǡ
˸ĲɵĻشһšͣʬ䡵İɫذ壬һ˼
ҵˡ
Сܲȥĳ
ղҲпʱûǸúüӡ
ǸƵСԲͲǵǡֻóǵǣȴ˵ԭǾź׵ӵ
˵£˽һ
źףô֪
Ȼƺһʱ֮䲻ΪôԾֻ۾Ц˵Ϊд
ĵϣȷʵš9mmľҲøľϸһ֮˵ԭˡ
ֻôһ䡣
֤ݣΪλֱ
ʡ΢˼˵㲻֪ⱳжٹ°ɡ
ľҲ˵޷ȷʵֳȽϰȫ
˵ѵǻİŻԭλá
ź׵İԶǹǰɡѽ
ҪκǵȴˡࡱǲָԼõġȰɡȷʵԼġҲֻһǹࡣ
ҲʶԼȻ֪ʼȥӦôЧʹˡ޷ȥ˼˳ǹϮ⿿Ǹӵֵס𣿡ǡȻǸôӱ˱䲻ʹŹЧ֮⡣
ǲòϣǰġһơȷʵ֪ƼҰԼܵĳԶӦû΢뵽ȴһЩһСģ໥ɱĳô족ɱ¾֮¡ûаľԣԼᳯֵķȥ
ľۡ
ʲôҪ˵𣿡
мǣԺˡҽЩҰɡ
˵Ҳǣ̫ˡ
˷ŵ
˵ģ㵽֮ǰܹ˳˭ɵĺ𣿡
ľҡҡͷ
Ҳȷ
ѽҹĻ
΢СҪˡŵİ˿̵ȴԵ÷ǳǲɵʵһҹ𣿽˲ٖҲаɡ
⻰ľһתͷǡľޱ飬üһܲ˵Ŀ˵㵽Ϊֹ˯ú𣿡
ԡ
ѽͷһ㣬һ䣺ϿʼӦþ˯˰ɡ
ڽȾһֺֻУ
ͬǰ˵ˡɫ壬Ӻе֣ӡ䵺ġȥѡͣʬ䡵ҰʬŽײģϴѪ
һСʱ󣬽ǻһȺ֮Уǰ˿״һͣʬ䡵ҰʬȷʵѾʰɾˡ֮ߣڴ˵õ֤
ôܵľͻȻָ뷨
λǸûȻ̫ܣ᲻ͻȻʧ飬š
ڳдȡ䵺ǵĻ֮һЦ
ʧΪάҡʲôõģ
Ҳ룬ǡڽά֮󣬲ָֻġ
ü˵ôĻɵġҲϣô롣Ƿ飬ѹƵ˵ġϣֻӱܶѡ
ţ䵺ҲԴЦ˵ʧĿԺܵͰɡԭΪɱǶƳģⶰݡǿ֮ľء
վҰǰĳʬص㣬µ˵һ˲ʣǾ䵺ܿ¡䵺ʼ磬˵ȥ
ˣǿЦġһǱֲᡵԼĹ㲥ͻᶼΡĻˡƺ¡
ڶˣͲ֪ҰΪηǵͣʬ䡵ˡҰȻɱģѪȷʵɱֳ²ŵѽˣǾ˴ˡΪ˺ǸɰĻ˲ӦûҪ䡣
ǰǡֲᡵ˵ţôݡֲᡵװĲǷ͵ѡ
󣬸ֲһ䣺ǰ׳𣿡
ˣ䵺˵ȷʵܺǱ첻
ʬȻƿˣѪζԲΪɨòܵҶ֪˭Ѫζȫ

4

ҹ١ݡ
ʱ򣬰ڡͣʬ䡵˵ϿʼӦþ˯˰ɡ
ǲڡҹǰʮСʱȫǾ仰˼ˡ
۰䵺ľȣûڡҹǰҳɱҰķˡ
ĳʹѾȥȴȻǵ˼ʬ֮Եذ˵ĽʾȷҰվ⵽ɱڡͣʬ䡵ĵذѰ󣬷˾Ÿǡᴩİ˿ӵԼһŴǽӵ˿֪ɱҰ˿˾ǹһǹûС
ˣڡ˭ɱҰʣǺ޽չ
ʮһֻ£ĵصšҹ
ʾŵʮ֣һ
ÿԼʱִżŲģԿĳֱʹ޷ֱӵĶš
Ǹҹʼݡ¶Ŀ
谵Ļȣŷ֮󣬽ʶذŪŵڲֻ࣬ŰѶѡ
ǵָֻõƽĴУû
ݡĸ˷û֪£ȴŰ
Ѿغüεˣʹˣǻٴδ򿪺ʽĻţֹϡкһߣڻ谵Ļϡ
ƶ൱˳ᷢǱۣ񾭼ϣٴδš
ЩӲ໥ĥһΪݡʮְüĳγ
ĻȻ
ץţҧء
Ĵɳɴ͵ʱ˴谵ĻȣŷŰѡ
ûᷢ
ţŻڷȥ
ĵذųë̺ȱֽɫӽɫûлÿ̤һŵ׾ͻᴫĴСǺܰĵ̺Ϊֹˡ
뷨̫ˡ
ôڳë̺ȥŲᱻάգʮ΢
Ȼе꣬ڵ̺ϡôһƵǽŲ
ݡĸ˷䣬Ƴκ˶׽룬κͿߵվš
ϴּ䣬Ҳ
ϴ䣬Ҳ
ֻһʵҲǡݡΨһĵط
ǾǰĦԡסʮֹŵԡңԼʮһݸ㲻öչ֫ĴԡסУĲš
ǣݡṩμ߷õıѳ
ĦԡĲţֻǱһƬ沣ͽ־״ƣҲֻѰİ͡ݡߵȣ˾ǲǹѡִ
УҪǣůȶȡ
֮ǰɣĦԡΪʲôôȡҲȵ˲¶ȣǲΪʲôеɵġ
ɱֵ߳ĵҹ֪ˡ
Ϊ˲Ƕ˯߰Ħԡ׵¶ȡ
ôҧͣŲʮӡҪİԼڰĦԡȹһ»ΣաȻԭڡݡص㲢ͬ
ԭΪʹõĿƬԿȥˢƬĶ䡵ĺƱ̵ƣҲ⿪ˡ
ͷŲԼһץסжδı䡢Ӳ˸еġ
û˯⡣Ȼƣ룬Ͷֻһ㣬ʱʼе
ҪôأҪʱñȽϺأǲڴ±ȽϺã
ڴϣͷһ̧
ƺ΢šӴ򿪼ֵķ϶Уü谵Ļȡ
϶ô£
͵Լķ
ߡ
˽
ǸղȷϰĦԡ׵Ƕʱģ
ǻȡղŰڴĲţشӴվ
ˣнŲûҪע֣ҲûϵǣⲻͱʾԷƵԼҲһᷢκ
֮תͷһֻɫıֽѡ
Դ˿ԼԭôС
վϴּǰŲںüƣһŴ򿪡
ûκˡ
ԼȥĦԡʱֵĻϴϴ밴ĦԡĻʺܵ͡Ҳֻǡܵ͡ѡյ̫ƺڲˡˮò们ˣҪպãָˣŲֻܹɻָ֣һһϰ忪ѽָڴϣžһɸɵлߡ
ϴ䡣
һӰǰǼٺ󷵣Ųںüơ
ԭˡһʼӦþ֪ˣ澵ӡһٶϴȥ
Լӳھеģ˫ͨѪ˿ƷŵһֱСǲɵתĿ⣬ŰĦԡס
ɵðüõСˮ衢״ʯĴשԼͷˮʲôͿˡ
һۣ̫ˣǱ
صңִ˿ҪشʱǰĹڶ
Ÿͷӣڴ¡˯ź
ˣ
֪˭ڴ¡൱ȷţȻ˾žͿԼҪôҴǸˣԼδöԷ
١һƬžġݡ˾µǸˣֻüԼĽŶѡֻҪȥӦÿԼװû¡
һװĿڶߣһؿ̡ûģԷſڵ棬ͿƵлȡȵǸڻȻ֪״֮ǰ貦ȥͿʰˡ
ҪǶԷǹ
ߣǱһأĻǼһõֻʲô˭
ңǸ˳ʱԼܺԥԷŴȥ
Է֪Լõǲ
Ǹԭ֪ŷ˭
֪ԼסģӦֻˡһųĻµ˸òǡ
ɻĵγһɷ籩ŵ壬԰׵ƣһ򴲵ס
ֻһƬɫĵ̺ѡ
ûûʲô͵͵ŷֻԼط֮ȷŵĿʱûаźúùؽѡ̫ˡ
ڴ£̧ͷ컨壬Ȼ¿
˼ֵķŷ϶ü谵Ļȡ
ݡġҹŸտʼѡ

Day 4

1

ʱӣ賿ĵ㡣롴ҹСʱ
ǱŲȫ޷˯ƣ뼢Ѿﵽޣһֱŵ񾭣ϾҪϵһ˯ȫڴžͻˤ䡣Ϊ˱ѣÿһͻƴšԼֱȡ
һֱ޵صȹϵš
ţֻҪܹĻ
ݡĸ˷ûκοŵĶ賿㵽룬һֱƴΨһİ״˨ʹáôڣû취Ź
뵽ûпܰѴȥסţɾʹá뷨ֻٴη֡ݡƵʮӶѡںʽĻǰʹþȫû塣Ȼ֮ԻլۡĻţҲǳԭɡ
ҡ
ţҲиЧ
Ȼеע⵽¡
һϣһվԱߡ
¾Ϳֻ֤Ҫڷ˯ţ˿ע⵽¡װжҩĽҽԼԼǸңҺڴϣɵòҽС
ߣһĨЦ⡣ǻֻǰ¡ǰԼȻô棡
ǣڲҽ֮ͺȥˡǵõʱ˭֮ˣȴûʽǹڲҽе¡Ϊҽûдȥ
¡﷢ʲô£涼İɡ
ʮ˷֡
ٹãҹͽˡ
ʱǻУðһȻԸ뵽ͷ
ʲôôôʵһֱԼڷأ
ǣΪֲᡵôдġ
ȻˣȻô롣
ǷزɵĹ𣿣
ʹ뿪䣬ӦҲûϵɣ
ѽûҪԼţȥɡ뿪ûϵġΪʲôԼĿǰΪֹûע⵽ô򵥵أΪʲôҪһֱԼڷŸ֪ʱǰϮأµ񣬲Ҫȥʲô򹤵ˡ
뿪Ҹŵù˻ϡҪһˣ˻Ƚϰġɴʣµʮһ˶ϵһ˵ķˡ
û˿ţҸڱںɡټġͣʬ䡵Ͳˣҡкܶǡ
뵽޷˼ȥˡһűߣһţӭ
ǣͣ½Ų
Ⱥܰһ뿪ķ䣬ںڰ·һ
Ȼֻ֮һֻǻǿԹ嵽ϡ
ȻݡĻȲֻл谵ѣ΢΢
ǴӸ˷䴦̽ͷҿӡֻܿߵǰȾʧһߡǰͿˡ
ǲҲǵһ췢أͰһһȦۿʱҾͻȻȵһͷҶŸ
ֻܵţûϵڽȴɵþãһͷס
ܳȥڷﻹǱȽϺá뷿䶼ë̺ᷢŲŷŵĻٲ˴ӺϮһԣڷȽϰġ
һ뵽̰ѲǰͻȻһߡ
һ¡ڰȣ߱Ƚϲ˺¡ȵƽֵͲĹߡֵͲڻ谵Ļš
ٿ壬š
ŵʱ򣬽һʱţϵĲײţϡһܲˡ㷿ŸôãûйϵĻͺˡǾãݷ쳹ˡݡÿ䡣
ڡҹڼֵͲڻϡΥ˹򣬲»谵Ҳ¿ǰ
ղţöԷ֪ԼĴڡǼһôԸԼأǷ֣Լʹȫסϵķš
ڱԼղŷŵڵ̺ϹԶĵطǸֵͲҪĻԷԼʱ򲦻°ںü
Ǿȫϣʱš
ʮ롣
˶ʮ롣
֪׹˶áȻѾ˺ܳʱ䣬ô
Σ־彥ɢȥȡ֮Ժһͷ
ղǸˣ˭
ǲò˼顣
ű֮ǰԼΪĿֲ¡ҰѪеģȥȥȫ޷˯ȹҹ֮ƴסšΥڻ߶˴ȻЩ£һöԷϮˣȴѹֲס֪Է˭顣
Ȼϴſȣ޷ܵ侲ԶԡŵĻ߻͸ϣԷӦûְᷢɡ
ϣڲԷ״£Է˭˫ֺò״ŰϷſ󣬽¶ģѸٲȡжȳȥòȻϷĵơڰŷֻʣʾشСԼ䡵ĺơ
ţΪ˾ϰߺڰ۾о˷侲Ȼϴȥȣ侲Ǹָڻ̫졣ʮɡʮ
Ѿ˰ɡ
ſۡţŴ򿪡
Ⱥܻ谵ŷһƬڰһȻ΢ȷʵսŷ
Ҫȥǲȥ
ûл̫ʱжϡѾˣһҪԷ
ǲ֪˵嶯ֻǴں𣿻ߡΪֻҪ֪Ǹʵֿ֣һοҰ
̽ͷֵͲĹҪʧת䴦һͷ
ûʲôµģҪԷ־Ϳˣ
ǳ˳ȥŲŵ׷ϹߵˡԻȵΪڻ׷϶ԷȻˡ
ǹ߲֣ǰװڻϡ糵ͷƵĶǰĹߣһɫӰӡ
ǡ
ڡҹڼ䣬ĴѲߣûΥ뿪˷䡣
ֻһΣʱǵȴ𡴹ֲᡵһλ

ڡҹڼ䣬ѭ̶·Ѳ߳˸˷֮ĸ䡣˷ָ÷ʹˣҲѲǸ䡣

ǲǵˣҲǣ׼뿪䣬Ҳ׼Ҽϵκһ˵ķ
ӣȷЩ˾޷ġ
ңѲߣȴûг־Ұ
һ뵽ŭ˲ӿͷ࣬Ӧ෢йзߺޣһɡҪáĳ嶯
ûʧȥǵȥòȥؽŲصԼ䡣˵ƣϺ󣬾һҲֻһֱſڿѡ

2

ϵĵʱָ㡣ҹȥˡ
ʧ˻һ̾һںһţԼǰȻȷĺ˯ȹͬʱ䡣ȫû˯ʶжϹʮ򼸷ӣȫܲ˯Ӧô֡Ϣˡĸо
һߡһɱߣȫıˡݡġҹҹѾˡ
뿪ɣȥ˴һȶ˲˵Ļȷʵ΢ġи˵Ļɡ
ãԭ񾭣ڷɳһƣ͡˯⽻һܲӴվ˯šܹˡ
ٹʮСʱҹٶȽ١֮ǰܹҳɱҰļһҲĻҪͬġҹˡ
ʲôЦɱԷҲҪֹɱߡڽĻ΢һºˡ޲ߣҾæҲСһţһӴվ
ʱǷԼŲһ
Ǿúл󡪡ʣͷɱߡһǡҹʱ䣬ı䡣ȻǲǴŷǰȥȽϺã
ǵĿͣеĲϡ
ûͿЦҡҡͷ
У̫ˣ
ڽĻͬ桰׼ҪˡζŴʮΪУǰɡѲϣ̸ı⡣ȻܴţȴǳŹҹ֧ӦúúϧóƬԿףѲյ䡵
Ȼע⵽ϸˡ
ӻûΣҲûϴԻĶϴȥеԼ۰ݡǸЦݣ
ϴһ룬ͱжˡ
ݡĸ˷׼ǵƽʹðȫ굶Ľ˵ⶫʵòߡҲǣǰҲǣһֱ°͵ĵطûɾڡ򿪿غڵУ
𣿡

˲䣬ǾԼİͬʱĵҲá⡱ݡġҹ˺µʱԼõ֮±ȽʺϸŵȻΪ˵Լȴֻܵӵضȹʱ䡣ֻװ˶ĽҶѣ
֮ǰӦöĲŶԡΪֻ뵽ҪԼأĻʿһлںţһӻûãϴ̽ͷʵںԼֱղΪֹΪϮߵӰӶ񾭣ȴһҲɱԼġ
Ż谵ĻȣվǶԭٲ˸ŵ΢Ц˿ȴ˫΢졣ǵӣ˵˯ú𣿡
⣬ʡɱͬһ£Ż˭ܹú˯أ
ҡͷü両ֵĵɫ
ǿȻ˯
ǿ
ѩ׵ļӨ͸ϸϸȫûʲôѪĺۼվ˳ʳ⣬ƺҲŻС㣬˯ú𣿡
ţĸ
ۡ
룬òû˻ẦԼɣ
ûʲôܹ˯úøˡ
ǲŸһ̾һ潲仰ͷˡ
Ӵ򿪵ķ⣬˼ĲҽСƺǴӺԶĵطļǲҽС
ȫӲ
ղŵĲҽǣ
ԭѾľԷɵ񾭣ϻָԭ״ŮĲҽûҪϹȥΪǰҪֵˡƣȴûӽǵ־ƶĳë̺סĽţǴ¡
ݷҪƵģ侲˵ô
⣬ǡ
һɵģ΢΢ͷŻ˵ղŵĽӦСɡҴŲõӦǿʲô״ŻķҰɡصġ
šΪǼ£ҹнġҪȷڲڷ˵ڵĻϣϹȥ
ǴŲôˡǿҵţɵñü
˱ɱ𣿡
ͻȻôʣüͷȻ赭дػش
ţû
˭˵˭ɱˣ
˵
գᲱӡʵ̫޹ˣӭӵ쵽ġݡʵںܲ
ãΪ뵽ֶеɣ΢
뵽ˡľľ

3

ȵסߣǿڻʱһǺܴķݡһҲСҲǹľˣҪһֳΪܵĻȸţܵÿһҲû취ʵ˽֡
ߴӸղſʼһֱ޴е˵ƺ˵ڻϲǰܣǱ˵ıȥһ
ãǰֺܶӰ̨͵ĵӳճӰӣڵƸи̱ڻϵӰץһߴӰӵĽš
Ҿ˵ˣҾ˵ܹˣ£ҲܲˣϿȥ뿪ɣòãϽкˣץŰģȻǴˡûж˽ʲôοĻҲûԶԣַֻͷϣоͽиȥ΢ӰǸ˻Ҫţֻܵطš򡰲õġ֮಻֪ƵĻ
Ķǜmذ忿ǽϣʧһ̾Ϣ𾪵ûˡ
ӿǲǴﶼɺ
ŜmվŵĹˮ֮γǿҶԱȡ۾ϵյȭͷվţ¿ŵڻϵӰӡǿҵߣҪԶӡĤһ
ڵϵǸӰԱߣǶŵ䵺밲֪ע⵽ŲǲҵĺͷϳǺ󣬻վԵָϵӰ
ɫ·ſǶΨһԱʶǣĲϴһϸϸĶȻǲľӵڻϵĳƺȷʵңȻԱѾȷϹôӦþľʬˣɡ
ڹ߻谵ľǰվ˸ĴȣʹǵںڰСΪ͵Ϻɫë̺һ𣿻ΪߵȣΪԭûôѪأֳѪȥͣʬ䡵һֱڱѪζҲо
Žǵ·ߵʬԶĵط˵ļϣûҪͣЪ˼
Ϊ˱ţڽǶ˵
˵ʲô
ӦҲȹ˺ԼһġҹȴƣǺһĽšһԴ˱־⣬һش𣺡泳
Ц˳΢ܽǵĶ䡣һ£ǰ˰ڣ˼Ķ
ţҲͬСأ
ǿڵϵӰӡ
²֪òýҾú󡣡
š
Ǻء
ûߴ˵ȥ
ǵ۾ڰһͷҰʬĵط
ҰúòҡѪҾã˷ǵѪŻ𣿡ľȴһ𣿡
ʵϣǾԼʵںܲ˼顣쿴ҰʱܵĳԼվס޷˼Ҳû취úóԡȴȫͬûаľҲûжԷ˸еޣǡ˯ӶóϵĲǿҵӿռȥӵĴ󲿷֡𣿡ЩһѡȻԼѪȴҲ޷Ϊ˸е˶
е𾪣˵ģǡġⲽأ㻹ôں
Ц⡣ȴŵɢصϢ
ȷʵҰľˡʣˡ̽Ȼûд͸ȥ
תͷʬ塣
ȻǴӶԶľеģܺáвͷĽ紦ҼǵãֻҪ˵Ӧûᵱɡܺð
£˵ɡ
ͻȻԲ죬ŵýǺͰӡ
ʱվ˵󷽣ȫûнŲȻԭ֪ݡĻȲᷢŲô˶ȫû֡
˵ķӦ˵õĻǼ˵ĵطֻԸɶѣ׼ôϸĵطʵں֡ûп׼˵ط

ǷͷͻȻƵ롰ԭˣе˵Է˵ôĲö֪ľ˵̫ˡ
Ǹ壬ҲúҰɣҿɲռҡ˳ɡۣۡ
̨£˵İڶ۵㡰ؼҡ˳ȫ๣˫޳ɣΣôãѾܷˡȻϣĵطȥȻ˱ȽǸ絽͵ļޡ
һȣǹ˵
ˣҪȥޣ
һˡ
ǹˮȻ谵˫ȴһĴһ֮ĬָŻ
ԭû˵Ĵȣ˵İһ˿϶˵طɡط䣬ȥ
ҪЪ˹ҡͷҪһ𣬲ȻҾԲȥ
ȥ
ΪʲôΪʲôһȥ
ˮνϵͳ䵭
ʹұ졣
Ȼ̧ͷŹˮ
ΪʲôҷǵñɣʲôЦ ҵɡ
졣
ˮߴűߵľƺڿľϵȻ˵۾Բ˵ɱม
˰
ֳ侲˵ʱֿǶߡ
ղţʲô
š
ľǱġ
Ӧǰɡ
ڽİƺ΢΢һ¡
˱ʵںܿ˵ǣɱҲˆҲʼܲ˱ĸ˵׵ģֻаѡȻǽץŴȵĽţƺԻˡתͷ˿ܣȻԴصһ͸ʡ
Ҿ

4

òᣬǸҲ
mԼ죬е
ʱǵĸоǡҾòҲǡҾȻᡱΣͬ˵Ҿ
ղŶûע⵽ȥɡ
ģĿǰΪֹϸŵع۲ʬ䵺ȵͷˡҾסŷ֪𣿡
û˻ش𡣲μ߹ʮˣֻʣʮˣҶûи߱Լķ롣
ĻҰѡ
䵺һ룬ְѻ˻ȥ
ǾãԼƺ֪䵺Ҫ˵ʲôֻҪڡݡȹҹˣ䵺ԥ
ġҹÿ˵֧ԼõֻѡҼ֪ʮ˷ס˭һİ
ڣҪҳҾסŷڳľŸ˶ϷġԵĻûѷŽԸɱ֪ԼĶ
ʣ䵺Ҳˣ˵һŻͣס
ûбķʽû취ˡҾԼ֪ʲô֮£ⷢƺ֪סŷ
ţʮŷɡ
Ϊʲô
䵺ϼػʡڽǲǰٷ֮ȷ˶ҪҪȥЩԥ룬͹ҽˡ
֮ǰڡͣʬ䡵ǰҾʱӵе졣жƺû취谵ĻһôԶͣʬ䡵ĸھʮŷķ仹䡣ʮŷҰʮһŷĻǵ¿ľ룬ľɡ
ʬϷPrivate RoomӣŰĹ⡣
Ӿźŷͣʬ䡵䡣Ҿסʮŷ
ô˵ȵѸжϡ
ͷסʮŷ𣿡
һƬĬ
ã߰ɡҺ䵺ȥ
Ҳȥ
Ը¡ȻûпӦҲȥ
֪ʱ˵뿪˴ȡ
ʮŷڸڡ
ȥдȡ䵺ǡȻ󣬱ȴһ㣬ҡҲҪȥһ롰Ȼˡһתͷĺ棬ˮҲˡ
Ļ룬ľʬԱߵmˡ
裬ҾɱľĻ
ʮŷĻ
˵ʮһŷΧʬԵٵĻ
ֻˣΣգ
ë̺Ļֱţɷ
ҹδ˯壬δսǵͷжֱ˫ţϥǵĵطͻȻȥxǼܲƮƮоǡۣһ֡һ׾ڻϵ׷ĸ㣬ײ븪ɻ౧һģڻϷ
ڸﰡ
ǰýеǸȫҪϿصҪʱͻȻһţˮڳֱҽƣ˵ͷϡ
䵺վʮŷǰˡʵϣ뷿֮ĻȻҲֻʮߡҪܵġ
䵺Լֹ˰ŰѵĴȡ
Уǹ
䵺ֱӰѴվǰںʽŵĵطסŰѣһһ룬ͬʱ󺰣Ҿ𣿡
ԷĹͬʱ˳ڵϵĽǣֻܿĳֶڻ谵Ļһֱ̽ǽڵĶ׷ɳʲôˡ
Ǽ
Ǽһ˼
Ȼ˵
˼䵺ŵĿ϶们˽ȥţȰѿһȫ򿪣鶼ˣٻȥҲû塣Ǻòվڰˮ棬Ҳʮŷ
ӳģҪѹסҾĴȣԼѵڵϵǹ߷ɵ䵺ҾѾץסȴӣ˯µˣֻ¿ϴ䡣
Ҿ˯´ɵˣץĴȻſ˰ɫ̺ϡԵشԳϴ䣬Ҳ׷ں棬˶һ
ɶ
Ҿӽ˰Ħԡףˡ
Ҫν£Ҿ
ô֮ͷе
Щһɱ𣿣
׳㣿Żɣ
ûлش
ҡŲţ跨Ҫ˵ǸţƵĻǿ԰ɡ
ſ֣ϸ۲Ųš
ţͨ˭֪أͷĶɶˣȻͨ㲻ǷǱѰĲ
˵Ҫᷴ𣿡
Ү
֮ʹҪƣҪ취ֱǴƵģֻʱȻصҡ
˯£䵺ǹˮĴš̱״
ӽĦԡףš
Ħԡףˮ˵ܵûطˡ
ֻӽﰡ䵺һǹһ˵Ӧʧȥǰɡô죿
ǰǹӦһ߳ǺŻҰĽװľƵıϣʮΡƺҲͨҡиĻ䵺ûаѼϣǿʼתǸǳֵ𣿻ÿתһҾԽԽֻҪȥȥӦÿ׹ᴩɡ
Ǳڿ䵺̧֣ͷˮߡȻĿԭͲ˳ڸԼһǹ
ҾǱȷʵǵ跨ɣҿһ𣿡
䵺δ̧ߡǲǰˣָֻڰϡ
㣬һʼҾ˼֮ϳ԰ɣ
ǰɡ
Ϊʲô֪ڶ
ʲôҪǸ䵺Ŀ⻹ͣϵǹЦ޷ġҪڶûʮ룬㲻ûûʮСˣҲųġҲûʽǹ룬ӦòټͰɡ𣿡
ԡҸò˼ˡˮʳָָǹһʼΪʲôڽǰ֪ǹҲпͨĹ
ȷʵ
ǡߣ䵺ϡô˵ղֳʮֻңûа취ǵô䵺֮ǰȷʵӡ桰ǹ¡
ǿŴʱɳ˲䣬Լ䵺߷ǹ˲䡣ǰǹҾĶһ¡Ҳ˵ɱľҾһ£ûпؼԵһ̡
ܹȥ֮ʣµֻʣԼжȷϸ룬ҾǷֻǲӷѣΪʲôԼжʱֱΪҾɱľأ
䵺ж᲻̫˳أ
Ժףʮ֮˾ǺܵġҾɱľΪе¶ڷһ˼ȻӽĦԡĹ̴û⡣ȻˣΪηǵóȥء
Ŀ䵺Цˣͬʱǹǽڿ°޵һýţһɫʮŷ
ʲôأװҹ
룬ڽ˭￴ܽСҹģֻйˮѡҹŻˡ
еֵĹˮһӺˡ
Ҳǵ׼ң
侲ɡ䵺ǳǳ̾˿Ҷ顣һû뵽ҹȻô£˾ƣͣĲء
䵺ǹڵϡôصĶڳë̺ϣҲյˡ
ǻ𾪵ʱѾ˹ľʬˡ̽ľӵļƵĶ̼ûмô̵ļ޷ڹϡҶֶе죬֧ǹõģֳΪ߼
ǿ֪ǹ𣿡
ɡ˵Ǳߵİ
䵺Ʈ򰲶ηЦЦ
ҰɥĵطҲֻ˿ڣָʹõǹ֦𣿡
Ľ̸УᵽɱҰƺǾź׿ھǹѶϢȥģɡĲ˿ڣǿŵǽġ
䵺Ľͺ󣬹ˮĬ
ƺҵĽء
䵺΢΢һЦˮԲĵͳ˵㶮úܶ
ò׼Ļش
ûӪĻ𣿡
Ǹղڵ˯¿ڴĴȡ֪ʱһſԿס
֮ҪҾ뿪ĦԡҾӦҲԼŰɡУľԱߵˣӦþúܲɣȥǽȽϺá
˵Ҳǡ
ȥǡ
ô˵ת߳ʮŷʱ˽һ۲뿪룬ǼһﰡȻԼղŵˣǣ

5

Ÿ˼ʮŷ
ǡ
ȡ䵺븪
mˮ
Ͼһ
ȶԻ֪״˼˵
ҪⷿʱҾȻӽĦԡ
ǼһǼһɱ˷
˵˵˲ĺ⡣
ݷҪ˰㣬Ⱦ˵ȻҪҾ˵ʲôԭҲ˵
ʲôԭ򣡲ʲôԭô£

һ仰˾ͱ졣
ȻǹҾǿֵġ
䵺ŵڵ̺ϵǹ˵
һѽ
һָʲô
ʵ䵺¶ǵüŽһ䡰νһȽˡ
Ǽһǹģܼ⡣ʹûǹҲԵⲻá
θĵɰˣֻû˵ֲ㡱
˷ѽ롣ȷʵʣµŸˣȻȻֳ˴밲顣һߵģҲֻМm˰ɡֻҪϣ״ĳ̶ֳҲ޿κΡûгڵĵ¿ռһˣΪʲôеĻҪ˼Χأ㲻ãеĲǶںˡ
ȵͺӦúܿͻȫѣʱƷȻҪʲôʾж仰ǹˮ
ΪǼΪֱȽϲΣյĶԲߡȻȺԥҡͷ
С
Ϊʲô
ݰ˵ҾƺѾڿֻˣûɣ
Ȱ˹΢΢ͷ
˵ǲɱղȥûзӦ֪ΪʲôǼһһʼͺֲܾأѾͼˡ
Ҳѹ֣Ҳȫû취˯֮Ҿ״̬ʹͲȥǻԼǶɡ跨ϳΣՆ
ʲôϵԼҪȥ
صŽ仰ˡ
Ҫִ
һ˾ʮŷ΢΢š
ѾˣûҪΪЦΣյ¡ҺҾһ
˰ŵӣ۽ǽᡣ
ԡԲۡ
ǰѾˡȵǜmҾӦǺܼɡȥĻҵĻ
Ϊº͵Ĝmʺϵ˵Ľɫǡ
ϴխһҾżĻûܹ㡣ңҲֻ֪ŵ˻᲻˽˵
ԣÜmСðա
ȻҲͬ⣬ȴҡҡͷ
ôеǸȻҾܺ£ܺ˵ϻƺֻҺСˣֻ°ɡ
˵ͣٵĜmӵĳڽ̾ĸоɹ˵ĿԺܵͣҲ˵ûΣգκôȰ裬˻ǻȥɡŜmĲô롣
һʼǾ⹤ܲģǲԡҾҲֻܿ׬ǮѡûϵҾԴĻҾϻ
˵꣬mܿҪϴȥ
ÿ˶ֳҪֹӣȴ֪˵ʲôֹ
ȥǶԵҾԼᡣݡİĦԡ¶{Ȼж⡣񾭺õ״̬´ˣȷʵΣա
һ棬ҾпܳҲпΪδӿֻѶϮmҾѾɱһˡ
ΣκΣ֮Сֻֿֿ֪ѣ´ҰȥʱʼݡѾΪ޷ڲΣжĵطˡ
ֻÜmǰȥ𣿽ʡ٣Լmǰȥ
Ǹʱ΢΢֡
Ǹ
ȫеĺɻеĿšںŚˡ
ǲǡĹ𣿡
һƬĬ
˺þãû˿˵޿κ֮£ֻûش𣺡֮
پ߱ѹƲμߵĹܡˣύѹ
ĹܣùڰĦԡҾɡǶԴ˱ųֵڴƺҲһ
Ȼ䵺ʡ
ȷʵСȫĶԲߡ𣿡
ɡĻҪ
Ȼϵô˵䵺ƺ˼ʲôԵͷһ˵
Ҳô룬ֲᡵдúࡡ״ֻѹҡ˲ߡֻ֡ҾԼŲѡ
ΪͽˣmȻ䵺ʡ죬ûʲô򲻹İɣ
䵺ȴһ²ؼӡ
ô˵ҲܷաϸչжİҪȥҡࡡ
㣬ô˵ˣû𣿡
ԣСҪҰ
ӽǵĽǶ˵Ķе
ҰľѾˣݡȻѳΪһĵط䵺ԣĹȰɡ
mĸ˵ҲܺmܵҾʹ˵ֻڡݡõȷ۵㡱Ҳܻͬ
Ϊ˵۵ûн𣿴Ӳǲ廰
䵺ĻûзԽС𣿡
зࡡ
䵺΢ЦǾãηЦͬʱҲ⣬m֮ܲ䵺ɡȻֻжദʶ˱ɱ֮䵺ϾΪԼ˹ɶЦ˼Ȼе졣
룬ԼҲ䵺¡
Ƕ䵺ƺͦţ˵ڡֲᡵУֿԺС״⣬ҲдˡĹֻҪСڶ޳Ϊĳɱˣͻᱻؽ״£ͻæɡҾĻֻҪС͸жҾǷ˾ˡչҵĽȷĻͻ
ôĶֶ
ˮ䵺ܲ˵ƺǹģ䵺ʼ硣
ֻҪ֣ǻ
ȵƮϣŵʱӡ
ĻϿаɡ
ƺҾԼڰĦԡ׵ʱ䡣֮˶أȷʵҪڻûʲôΣ״ǰҾĻͲ˷ʱ䡣
ȵɨңԥ
ɱľҾ޳ɵˡ
仰޷꣬Ϊߵһ˷򿪵ʱŮԵ䵭顴ݡˡ
ɱľһ£۴ˡμ뼯۴УбҪ۴ָһ֡
ԡĹ㲥ߡָ֣̽ˡʱ̵ˡ
еֵĴȣ۾ʮŷÿ䡣ӦѰʽӰɣֶɲǴԿһ۾ҵġͷʹ
һ뿪֮ҪɱǣһҪ
ǽƵĽýμߴΪ塣
ȵԭͱǿһصذѸͷųɢһ˿ɵѹȸСһֱȵΪԶԱȽ侲ʹýǾôЩ¡
˽ץס֡
ۣ
ԭúúõˣǾȻȡװ˵ǡ
ۣˣѾˣ
԰ɣ˶ôЩһ⣡
Ȱ޴йŭڹ㲥ڡϡôҲȻҰľľҹȫǡ롴ˡġ
ͻȻһ¡
ôԼûأ
ԼǷҲܵҪɱ㡱̶ֳȵĺ⣬ź
ûСǶԡԡˡֵĲŭǲԼԡݡΪġʵ页ܵ
Ϊ˵Ļ𣿻Ϊ䵺֪૵˵ȣҪأûãȾ侲ߴ컨䵽̺ϣȻ󲻶Ͻݷڸ֮¶̶һ䡰ɶ񡱣΢΢˸ͷ
ղŲ˼
ûϵҵ鶼һ
mô˵ǲɵøоԼ
ѻָԭ侲
ûʱˣϿɰɡҾɱľûɣ
ԣڴԳĬʾͬ鲢δ˷չľ֡ûԵĸоֻǵ˵ǸܳƲ
ʲô
ȺԼĲͷ⡣
ղ˵Ҿ֧
ָŲǽϵ֧ںڰ֮У޷ʶ
ʱǲڳԣÿ˶ȷָҾģô
΢ͣһ£Ȼ¶ʵ΢Ц淢ɱߵĳȫ
Ҫжɱߣ֤ƺе㲻ء
ţ˜mһۡܵӰ죬ҵҲ⼯ڲϡmƺھ׽Ļûã˵ҮСġ
תȷϡ
ǣпɣ
䵺Ҳ밲߽ᡣ
شǸ
Ҳûһﰭְš
ָŽǡȻðһɡٵΡŭû˵ڡ
ȷʵԼ븪ûпҾżһĻˣ黹ǺףǶǽڡҪͷųôڡݡҲֻǹˣղ䵺ѰϡǰǹʮŷҲˣҾķ䡭
ʵûбҪô˵䵺 ˡ
ǸȣΪ˲ܰæǲָܹΪأ뵽һЩ¡
ţมƺǺܶ˼ģɵصͷ԰
䵺һЦˡ
ǡղţûдҾ˯ҵƬԿף
ſƬǸղҲˡƬȷʵǴȴҾϳ˯ȡġ
ڣƬҲڴ
𣿡
ţǸпǴҾĿڴȡİɣ
ϣ䵺Ÿǣ˶ԥͷߵġ䡵
ֻҪʹſƬܹȷǹҾ𣿡
ǲ䵺ҪʲôˡͷͬͬʱѸٲȡж߹ȥһ˵šԭˣһƬվ䡵ǰ档˭ʾŵĺƣŵġ
Ҫ
Ȳ˼ˢ˿ƬԿףϱˡҪʱ䵺ֹ
ȵȡСҸŷ
ǵҲǡ
ȵͷһóλӸվ䡵ǰȻһʡҪ𡱰µ̬ȣŜm˵mСҪһ𣿡
ʵĿյͻȻãղһֱ˳еЩԻһĮĸоҾ¾ɱ߰ɣǸ䡵Ҳֻܿ
Ҳ֪װʲô
mҡҡͷǲ˵Σ𡱣൱ɴࡣ
ҾͿˡ
Ҿġ䡵Ӵ򿪣ӵڲԵذȥ٣ûװʲôΣյ壬ǹ⿴һ۾˷ҽеĖcΪ˸ղ̫Ϲ¶еץģźڹ
֧
ֳγһ֡ǾȷˡķΧ
Ⱥˮ
˰ɣǹҾ
ץż΢΢һЦͷ
ͼˡ
ѼŻȥֶžͺΣա
Ҳ䵺˵ǶҲպðɡ
ȽġǶǵڵ̺ϵǹ䵺һʱ¶˲ͬı飬û
ǹսУϸӡŵֱ󣬴ɫ˵ɱľҾ޳ɵˣ֡
һ֣ˣȻˮmȻ¶Щĵ飬Ǿ֡
ֻʣ½ǡ
ʣ˭е⡣֪μ߶ԼʶǡͰһǸһǡǿǽ̸ǼһѡԼȴΨһûоֵˣԸҲе⡣
еĲֻԼû֣ȫ֡ɻΪδҾٵأǲ˼顣
Ϊ˵Ϊʲô٣ǽС
ǡ
ԱĽǣ˸ĺ𰸡ڴ˿̵ķΧ£ϾɻȥǽĲ鲻Ըؿ˿ڡ
ǵģҲӦþҾǣҲãʲô԰ѱ˷µݸҾ
У
ȵĿ൱ˣ䵺ƺȵ˵Ҳҡͷֻû˵һ˵ʲôѡȻ֪ԼˣҲƺΪʱȻ˵ڣջء
˵ǣ֪ʲô𣿡
ȼʲôһ
ǵȻ֪ʲôΪɱľӷ˭ԽСڴȸ˵ѹȸУЩ˵ڡ
ȲûղŶԹ㲥ʹôֱȻֻǾ˵һ൱оΪ˾ȳҾǴСҪȫذҾҪػصҲ޿κεġ˽⡣
ͣһ룬˵ȥ
ʹҾɱߣҲν

ֿʱӡ
ǹ̸ѾõʮˣҪˡҪ޳أҪұķ
ԭˡϵԼĸоֳ״֮վֻǽϣ˭ܵ˺Ϊһȣɱ˭Ρ
һ㣬κηأʵжϡǲԼ̫ˣȲǶԵģڲ̸۱ֽһġʡʱΣĦԡȶȣǻġǵøϿҾɡ
ûٵƿԵĽǻش䵺˵ֲᡵдţˡˣ˾Ҿ
˵һáͷͷ컨壬װĶ֪Ӱ˷𣺡ֹ˰ɣѡ
û˻ش
ֻ˲һӾͳˡ

6

ԽΪĿĵġ֣ҲûʲôҪ
ǡˡҪ
ǲɵôţͬʱҲϲûաˡ뷨ȥ
ٻİ׵Ļˣ֪ԶԶһ˷ң;ʮת䣬ҶȥȻԭģȫ򶯿ݡƣȫû©֮
ˣδκ˵жȴȫݡҲ˵硴˵ģ״ǶȷءƺҲμͬ뷨ȫһ۹⿴š
ֻȻš
ã˲ƵǼǵƵΪбȨĦԡ׵ŲԶ𣿻Ҿڵֿʱأ
˽ץŴȡ
ãҾ


Ҿֻһ˶̿㣬ƽ̹ôģӾǴİɡҾãֻɡסʵ̫ѿˡ
ȫƺ̧ͷҲûСˮɵ𣿽룬ӦòȻ䵺ôϸҲˡֲᡵѹƲμʱʹ÷͵ҾǰǶĹ
ȻܿòͬСȷжϡ粻֪˭˵ģҲУԽʶģˣȴΨſе
ԭЩҺǿŪͷñġ̵ͷڲϣ䯺Ҳס۾
Ҿ̧ͷۣͷԼľŸˡ
ͻȻУãľɵҰģľҿǱǣ
ⷬŸ϶ˡԭΪʹȷҲ޷ġͷȴȷġ˵ԭ˼޻Ҏգֻ̫ѡ
ǱүǱүүǣ
Ҿ˻ܿʧڻȵһͷ
Ҿôأm˵
䵺ش𣺡ֲᡵд磬ᱻؽࡡ
Ȼأ
ֻдѡ
ٴ뷨ҾɱľֱԲ䡣˼ĳ嶯ɱˡǡˡ뿴

7

Ÿˡ
ǡȡ䵺ˡˮm
ǻص˽Ȼ̶ȸвͬÿ˶ƣ͵ɫžġҹ漴ľɥȻ󡴽䵺߶ϵһ㣬ӡ
Ѿˡȫûˡ
ģ䵺ӣԵض컨塣컨塣ҾǴġǶ֮ǰأط֣ǲǰ¡ǵ죬ʣ졣
Լľŵȥ
룬ĲӦû⡣ȻҹܲˣԼ񾭻ǱдĿǰ˵ӦûŵȥأͲˡ
һô顣
˵ϸǺܹĸŮƺֻʶˡ
ƺǳε⡣ˮͻȻУС㣬㻯ױˣ
գգۣ΢Ц˵šȻֻǼ򵥻һ¡
ýƓรҸûϴء
˸Ͻȡ
ûҲǡ
ô˵ҲӶûΡϸһԼһûκӵģд븪
ǰһ̸ɱ˻⣬ھŸȴȻȻϴ¡
΢΢ЦţһҲ±塣ôٶ۵ˣ˿Ĭɱ˵Ļһ֮ȥ
ȥױٻ
ת
תһ룬ʹ
У
Ǵȡ
ףΪʲôʲôϵ
˵ȿĸоڡݡУῴֻ档ˣƢԽԽȤ
Ȳò
Ҫˡ
ף
Ҫһж
ûǴ䵺֮ǰģȷȫĶԲߡ
ǣm¶顣üͷ죬Ҳˡ
ǸҪһ˶һ¡Աбˣܾ޷ɡ
Ҳ˵Ҫ˰
˵䵺
ΪܹɡڣmСһ˶Ҳ޷ѽ
⣬ǡ
ѣһmС㲻Ӱʣµİ˸Ҳ޷ɵġٲԸʲôô£һҪһж
ıᣬ˵Ŀȴϸ
䵺˵öԡ֮УֻҪһ˲ǳߵĿԱ߶ѣɱߵĿҲ{
mû˵ʲôˡ
ɡݷҪһˮм䡣ĸŮصԼ䣬ֱһٻΣҲҪױ
ǹȻˡûзֵԼƣ͵ĳ̶ԶĻҪءƲԼķԡ
ˮԭлױ
ʲô
Ǳݺݵһۣ˲ӡ
侲ָǽǲԡ
չˮĽ飬ĸŮųϴױȥˡ
뿪󣬽ҲҪκӡ
ղһȥͺ𣿡
仰ýƺܹ⣬̶ȴŵûκβ
ֻ֮Ҫѵù˰ɡȥ
ڰǻҲֻˡȻ˵ֻһϾͻҲһже˵û˿Ըȥʱע⵽һ¡
Ҳ԰ɣ
Ȼ̽Ե̽ʣȻҡҡͷ
ǾʹȥɣһӾͺã˼
ĸŮߵˣҪһжֻʣˡƺûᵽ£ԹšΪʲôҲҪȥһվ͹ԹԸˡ
ΪĸſڻϣõŮǵȻʼ硣
ƺЦء
䵺Ͻ˵ڳǿɡ
룬ԼЩҲһ
Լķ˵֪ŷĴȡ䵺ԼȫصĿתŷڲЩӦòھãǵķʲôɡǲܿɴһοѡ
ӦûзʲôֵĶԼûʲôֵ¡Ѿڡ䡵ˡ
ܹڷﵽ̬ϴ󣬽ŸҲԼϴ
ҲһǷĿתؿȥסĺŷס˺ŷڲװûʲôӲҪĻֻдѡĴҲת˾ǲʲôɣŪôҡ
еĿʼҪϻؽ䵺밲ȴ˵¡
ӦöĳͰɡ
ȶ仰ǰ
ȷʵûʲôʳʲô
䵺̽ζûһ¡
ȥҾķ䡣
ĻҲҪȥ
ǣߵϡ
Ϊǰʮŷǽȷŷ˳ʱ߻ʱߣҪȥķ䡣ǣȫ뾭롴ͣʬ䡵ĿǰԸȥ˼ȥľҾԼҰɱҰˡ
֪ӺʱŮѾˡΪǳĬΪأ֪һƬžĻϣǳ΢ĽŲ
һ£˵ҪҪȥҾ״
˵ǲıڡء
Ϊ
֪˵ʲô˵ģԺȥȽϺá
Žţͨʮŷʮһŷǲ֪ûע⵽ʮŷҰʮһŷľ
ʮŷҲʧȥ˷ˣһƬž˽ãղŵġһΡ
ҷֱЩʲôأ еʮŷһʱ֮䲻֪Ҫʲô
ȥҲǰ취
ݷ¶İ㣬˵
ܲܰһ£иҿûС
УûУ
Խǵ⣬ԽӲЦݡ
Ҫȷһ㡭ָ֪䡵֮⣬ǷѾûмˡ
䵺졣
Ҫʲô

ץץͷò岻
е㲻̫˽⣬ҲֻǶˡң֪ܻ֮Ķ֮ܲɡ
ȷʵˡ
ȻȫĽͣƺҲðе
ΣյĶӦҪȷҳȽϺãְɡ
䵺ȻûзƺҲæü˵ҲҪԼ顣
Ͱі˱䵺ĵһӾˡǰڴóһſƬԿףվ䡵ǰڡ䡵ҲܹġڰȿʼȖ˴ϴּ䣬ҲΨΨŵŵظŵʱǹ۲䵺ж
ȣȥ䡵ĸӣȻ൱ƺ򲻿䡵ĵǺġ
ţԼĿƬԿȥˢƬĶ
ǣǲ䵺ҪȷʲôˡҲҾʱ̬ȣҾɱľ۵㣬ڡǹҾСǰڣԡʮŷġ䡵װǹֻҾһܹһµ֪ڡʱǸеԾľһ㡣
ǰ޷Լ׾֡ڿ䵺жͶˡԼǣǷ񿪵ˡ䡵
ҶڿƬԿ׵ĸоǣʮŷġ䡵ֻʮŷ˵ĿƬԿײܿûܱ֤¡
жһ䡵ʺ״̬ʱǷ޷򿪣䡵ǷֻԶӦĿƬԿ׿
ʵĽʾʵĴ𰸶Ƿ񶨵ġ䵺ĿƬԿף޷ʮŷġ䡵
ȷϽ֮䵺תͷŽЦˡ
򲻿ء
䵺Цýǲһ֡Լı˿͸㡢顣ͬʱҲ֪Լ䵺һﶼһڷɱ¼侲֤ȷĻơ
Ҫ䵺ЦݣûӦ׷ڳϴȥİ档
ϴǰ´ԭǶŵģֽǹ֡
һ
ҵʲô𣿡
ҵ⣬һĿȻ
ڹ۲һֱĦԡ׵沣ƬǡʱƵģССĿ״
ǿ
Ӧǰɡ
ǿӲ
š
ܹҲǺ
ɡ
ҲиԣֻҪԼƷûͻƵ

ʱ΢ͣһ¡
ôüĶƲװ𣿡
ǽǵһβ֪λشȥȷʵˣôأ
ƺҲ޷ȫԼⷬ壬һ²ӡ
ͻɣƬȻǿģƳɱȽ״ơһĻӦòڴưɡ
Ȼѿ״Ƭϣ㣬䡣
ԽԽ㲻ˡղһֱ£Ĳݡ⡣Ļֱ񡭡
Ļ뽲ȥƺܹꡣĿǰ˵
ȵ´˵ûҵļء
ֳĬͷ

8

ǻһɵ¡
ҾȡáɱľǰǹļʰЩɡǲ˲ҲΪ߲ˣкЩɴȱܵĻÿһͻֻдһȡ÷ḻġԴɡҲ˵Ϊ鷳ĸԴ
ҪҪƻ
ǰ˵ġ䵺Դ˴ɡ
ƻҪôƻһԳǰأ룬Ҫ۶Ǻѵġ
ôô죿
ȵ˵䵺ղŲǲ˼ͷ񶨣ͷ
룬ԷŽ⡵ֻҪʮſƬԿףӦôÿӦ˵⡵¾Ϊõġ
룬ԭˡԵĻôõġ
Žһ룬ֹ
ȵȡ
㲻ͬ𣿡
ıȷʵ˵ȫû飬ҡҡͷ
ûС޳ɷŵ⡵ҪôĻͲֻҾǹɡ
òҪҽɣһʱ֮Щ䵺ܿ˽ⰲ⡣
šָľɡ
УҰҲǡ
ǹʧȥ˳ߵһľҰҲûˡķң¡
жϡ
ãȥľҰķȻһŽȥ
ƻеò˳
ȣҪľĿƬԿ׾ͺܻķûҵƬԿףĻֻһطСľԼϡǾͷǵȥʬ·ڴɡ
ײĵĹҲǿ֪ǲΪ˷ֹܣװáһװľʬ׵Ĺײģ˳ŴкɫƤ£ɫ֪ΪΣģʱ˾ëȻ
ǵڸȥʬڴҲɣȽˡôˣҲüͷ¶ƴʲôƵı顣
ŵֵĿƬԿ׻صʮһŷˡ䡵ͷװһָԼ¼ľҵָͱʾõǹȷ˴µ壺ɱҰĲľҾΪľ֣ǹĻɱˡɱҰģ֪˭
ûн¡Ϊʹ˵ҲӦһ˲䶼ˡκֻҪղòҪ˵ǻµĻˡ
ָ䵺Ķ¼
ԭˣǡȮһ塷ءעձҺṵʷдС˵
Ǿú⡣û뵽Ҳõձҡ
׶ָڽʵĴСȻŲȣҲû񾭹ĽУǸ˽Ұ䡣
Ȼ˴ܡѸˢ˿ƬԿף򿪡䡵תͷ¶ı顣
ǿյġ
ڿտҲûκֵû֮һĿȻǿյġ
ȡ䵺ǣ
û
Ҳ˵ɱҰļһˡ
ۺȷû˵ڡ
ɵ߼ҵؽš
ӺֳĬתΪղˡ˲Լͬͷ˵Ǵȡ
£Ҫ˱ܡ
ܹ⡣˭ϣ޲ߵ״£µĲӡ
ãŸ˼ڡ⡵ǰڿƬĶǰˢʮſƬԿס
Ʊ̣խСȫڵķˡĶʮſƬ޷ķе档ͷûʲôֵÿĶ˽纡ʱÿյĿռ䣬Ǹյ豸ҲûСֻˮǽĳʪռ䡣
ָǹȥˡ
˵ǣû˿ʣףӦûһ𣿡
ţƺֱˡȷϹ޷ƿҲ޷֮󣬾Ÿ˾ͻصȥ

9

䵺˵̫Ӳˡ
ȷʵŸһֱӲšڡ֮󣬻һԣװԼоˣҲòٿˡȻΪܵɱΪĳѡǵƣͣѾҪٽˡ
ܾȻܽţ廹ǿԻȻһ˯ţӦû˯ɡǲ֪Լ˯öֻ˯á
Ȼֻ˯ţ˿ҲˡһСıܿδĸ⣬һƴԼ벻״̬
Ĺָʮ㡢һ㡣ڿҪʱ˸˵ˡ
ȥŲסλٳһɣ
ǜmȻ۾Χ˺ۇȰò͡
ʲôʱΨгԶǡԲС
˵úðţԵĻء
ˮ˵վȻٻܵĴҲһƶ
Ӻܶ෽Ҿáݡܲ
谵Ĳһ£һ˵
͵ƺÿζܰ
ֻҪǶҪֳԼĵͬȻ˵ûÿζܰԼȴûˡ⣬Ĳ͵ôóԣͶȻζɡ
Źɜmˮ˸𣬲ɫ棬＾߲ը츾ޡĺüڡǴаɫĸעԾƶȸߵϵ۴棬ɫơݵ˼ҡơ֮ϳƣΪ߼ĴơֻɽѡΪmͻȻſʼģ츾ȴǸըá
ζĻǺܰĲ͵㡣ȻڳصĳĬ֮С
ʳ˴æͬ츾ޣԵSעڸǷϷ츾ޣŨ֭Ĳ͵㡣ĻӦһ붼Բɡݡݣ˷ͷһֱԡ
ԡúðͳȥԣǺõġһʳͽθ͡Żһ£˽ڹ߻谵ҲóĲҰױ飬ǿһһȥߴٴò͵ĜmӺҲֻ桾עʢմnʳõ棬бʢɸʳõġ󡱡ûжӣҲ¶ʲôɬı飻ȻڳԶʵȫûȥ츾ޡ
˵죬᲻¶ϰˣ
ϱȽ侲ò͵䵺ˡǲʳУĳֵȻ̧ͷ
ˮӵһţͷѹ͵ġ
谵֮УһʼΪˮúʹ࣬˲뵽ɡϾ͸ı뷨ΪӦò¡εĲ͵㣬Լ˵ġ֮ǰˮ˵Ҫû¶µǾ仰һ㶼ЦˡͽԼ͵Ķʳ˱Ҫĳ̶ȡ
Ǹеʹ࣬͵ı飬׹ˮڸˡ
ͷѹˮڿޡ
һע⵽ͣ˿ӡǿ˵۾ҲԽԽ䵺ǲ㡰ӲšƤһһȥҲޡѾܹˡҲˣ뿴̫óˮڰ಻ס¿޻ԼҾԲҪԲ
λ֮Ӳȥ
ɱľҾˣȻˣΪʲôԸǵôʹ಻ɣ˭ΪҾǷıеΪڽ˭ɱ˸еɻ
ǣ⻹һԭ
мû꣺츾ޣҲȫû͵յȫ˶е֮ǰ˵˵޷Զӱȥɡ
Ϊ˯ħϮ䵺ã˵Ҫʲô
Ҿö»ǱȽϺá
ԭΪŭû뵽侲Īصͷ˵ɡȥŲסġȻҪ˶ϣϿɡӦҲôðɣ
Ҳû뷨䵺˸Ƿû
Բ졣
ӱȥָӱʲô
ȻߵĻȥȻʵôֱ˵شͷǵֱָĲɡҲ֪Ǽһ˵ڣû·ˡ
Ȼͣһʱ䣬ǽڲμСǸ˵
ǣ˭ɱҰ
Լһɧ
ǻǵýϰ˵ĻɱҰģɱľģͬһˡҲ˵Ҿ֮⣬һɱҰ˲ľľָ
ĿǰΪֹ֮û£ΪҴһֲֿƽ״̬˵˾ǲϣŸ֮ĺϵ˱⡣˵˭ɱҰ仰ǹͱһ۾·ֺȦİҲֻʤˡ
Ϊʲôأ΢ЦᲱӡΪʮ֮ɱߣҲΪ˶Ҿɱ𣿡
Ȼܿ콲⼸仰ǲû©ֱҾ֣ûмϡΪԣҾѾǸƵ
Уһ棬޷֪Լո˵ģ浽ʲôزΪҰҲҾɱģĳǣƵĶأֹĨǵǣƷʽʵڲҲûţֻΪֵѡ
Ȼ˻⣬ƺѾ˽⡣
ܼ򵥡ͬ
࣬ʪһ촽
ÿ˷ߣи䡵ɡвμߣӦöõŶԣоųɾŵĿһһɱҰǹɱľǹ˻бɱߡ
Ŀ⻷ˡ
µӦû˻˵Լ֪°ɣѾˣȴȫûĵ
ƬԿʲôġҿ¿ռõɱʱҪ飬Ҳûκ
簲ԣδΪҵĻ⣬ҲûԼõ¡ο֪ᷢʲôµġݡУʵں˵֮Ļǰһ
ǿϲɡĻԼȻʹûĴ㣬ǻûᵽ£˵졣
룬ǰȷġ̾ͰøǿôǶԽһ֤ɱ޹ءǡɫĽҡ
֮󣬽Ǿ֪ʲôˡãԼôûиô
ƺֹôѡ
ԭ
䵺Ϊʹ޵ĿǶ仰
ûдȻôˡֻҪ˵֪˭õǹ𣿡
ˣҪô飿
ֵ̿ʵ䵺¾ʹ⡣
⻹˵һǰʣµ˵ķ䣬ڴǰ򿪡䡵ֻҪͷװǹɱ˷ΪʲôһΪֻܽ˼أ
䵺סԼͷ
ǾԼܹ䵺顣
䵺ԭӦҰɱֳ֤ݰɡǶֻʬ塢Լӵѣ䵺޷пѧіˣֻ˼ӦΪֻܹ˼ɡ
һǡݡĹ
ڿƬԿϵġʮ롵Լֲᡵйء̽˵ڰʾǽжҪ˼ó˭ɱߡҪ㡰Ҫ䵺Ӧǲܵյϸ룬ڡʱҲڡûҪ˼һ¸еɥԼҲڲ֪ΪҪ˼á
Ҳڵط档
ԭɶ֮ǰֻһֱ룬Ҫһ߶ѡ
Ԇ
ǽǶôð٬Ŀ˵
ÿ˷һȦô
᰸Ѿ̫ˣӦû޳ɰɡӦ˵˭Ŷԡ
ǽͲˡ̫ˡ
ŲҪ
Ъ˹غУǱôߵŵԵĻԼҲ
վָŰ
㽲ֻֻ֪ʲôѣŲҪ˭Ҫ˿
˵
ԲҪۣҲò˭ʲô֪ΪʲôҪҵġ
һѻ˻ȥ
֪ԭ˵ʲôԼҲΨһķóҿ
ĻеͨŸˣѾҹĿֲˡû˵óڣȻǾڲᡣȻǴۡ͵͵̽ߣ͸¶ĵ뷨֪˭ԼĿꡣһĿ꣬Լ뷨ǰ֮ûðΪǰҾͬĵ˶ѡ
ĻҲ޷Ӧ˵ɫøԼϣ͸øǲø˿Ǹ֪ڲˬʲôڶԼĸǸǰ侲¶Цݣ뷨һʱ͸еյ䵺ǲ˿ԵĻҲ֪ǷΪжʲôµˣԼǺȴ˾ôĹˮ
ˮȻ˵ҲǣҲҪ
ǸҸ˲⡣
ȴĽûָŰǡ
ҲҪһҾԲǿ
̾˿ҡҡͷѾܹˡ
ͱҿ
Ǳֻû뵽òŻع鰲
ף
Ϊαôŵȡ䵺밲
ǣ˵ô죿

֧һ£ȡʱ䣬ǿűóٶ۵ԴԼε˿ʲôԸ
ʱ롰ʲôܼ򵥰Ȼһϥǡ
ǴȻ˽㣬Ըɣ
ˣ̧֪ͷŴȡȻؿһۣô
ţֻۿĻ
ǵ
Ҳðʲôֻۿ̨ʣǴ㵱ץҺãֻ΢΢ͷ
Ǽ˵ֻ֮ҪȷϡҵĲǹ˰ɡ˿ֻҪԼپÿε˿ˡѽ°ָŸҿĻֻҪȿ֮ɴȸ֪ǸͿˡ
ţء
ϱʾ޳ɡȻ൱
ֻһ˿ܻܿ˼Ĺṹ˿֤ǹĻͲɵġ
Ȼû˳ʾͬȷʵֳܵķΧˣҵ鶼ɡĻҲ޷ҪôʲôĻӦûɡ˿ֵز̫ˡɡ
˴ͷβһȶ˵ûϵ֪㡱֮Ҳ˵ʲôˡ

10

ϵķĸԾŸˣһĻͺܼ򵥡໥¼ɵľô򵥵ĳá
˵ĻҲûϵԼ˵Ļ֪뷨һȻûȷԴǻ̬ϣmƺ԰Щ䡣䵺ϣȰ븪ȻѡΪɡôһͱĸˣʱͻúѣƺܻʱ䣬˽ͷˡ
Լɡ
ھҪø˿ʱʲôû˵ԼˡѾøǿ뵱ȻѡɡҲѡΪȷ϶
ˡ
Ȼô˵֪䣬ݷЩɻȻ΢ͻͷɻȴ֮ȥ֪еʲôأֻ֪ǹǹԱѣ
͸ȣ޷ΰȻ⿿оͰѵƸ˿ܿ£ԥû취нչĬĬͷ
ǡӦ׵ϰɡ
ģҵķɡ
˵ţվ
ߺŷһ¾͵ˡȥŰѣ¶΢Ц
û뵽״
ѽҪķҮȻֲѰ״£ǸеšԼ׼𣿾µͬʱŤش򿪷š
˵ڲװûʲôͬΨһһǴǺһһûҪȥ˼Ҵ˼̵ú׾ӵĴԼۺۻ⡣̴Ҫ൱ľ뼼ɣԼϸ񾭣Ȼ¶ûаɡ
ôøҿ
߽λߵġ䡵ΪʲôھŸ֮УΨһȫø˿أĶȻ
óƬԿףˢƬĶʱ˴ӽǱ
Ҳһ𣿡
밲һתͷȥ
վǶģǲҲŮĹˮ
ŵˣ汧ǸһûУܶء
ڴ򿪵ϣŬֳ͵ӡԶ׼ֻװġʵΪʲôҪߣ
ţʲôΪʲô
Ǳ˰ɡ䵺ǿ
ǲߵİ
ŵֹ̺߽š
ȷʵпĸоǸηηеģԼˣŴȰɡĻҾͱҪø䵺mС㿴
˼ղŹˮ˵ĻȡˡǡȻʣˣ䵺ˮmԭˣַȷȻ
䵺𣿡
˵ˮͷ
ĶԻΪûбҪٶ˵ˡΪԼҲô롣øоܲԸȻ䵺Ϊˣ䵺״һеĸоҪѵ˿ܾúΣա
ܹ⣬ʲôû˵ˮƺеǵĳĬǿ̬ȼ߽⣬Ŀڽϡ
Ȼ֪ǻɣȻбѡҲ͡
ĻǱ߻ˡ
ô˵мͷɻ˵ʲô𣿡
ҵľǰԼøϡĻʹֳ˻ˣҲ԰ɡ
ȷʵ˵
ǲӭˮҲڵ˵ʲôҪĵز˵˵Ҳǡǣɡ
ڹˮļ룬ûʲô顣
ô
ˢ˿ƬԿס

11

ɱ
һ֪ϵĶൽʲôزһ˸̾ɡҾȻڻţ
౻ĶΧöɱͬ࣬ҲȻʹɱֳǿԷԣɱɢһر붾ɱصܶ࣬񫣬ȽŮԵַôõŮ
ʷġͿϵŶɡҪƼǡɫ֮աͷװֻҪʹһžûˣʹŵĻɡ
ע⣺ֽҲθ

ССƿӡ顱һŵϣͷװŽǰɫҡ
𣿡
̾˵עŴɫĽҡ
һ棬ˮķӦвͬ
ȻҲõ
¶ܹ⣬Ǹеĸӱ顣ǾãԼ顣ˮӵһ쿪ʼͶԶ䡣ֶĻֻһ֡ǰ׵ˡĸоɡ
Ť֮ͷĶܳζصģһĸоȻʲôζҲôŵζ
ζ𡭡
뵽ʲôе˵ȻͻȻתͷŽǡ
ι֪𣿡
΢һ¡

ѽ
ƺӰζ
Ჱӡ
ԡҲú񣬲һĸоӲûС
һ棬ˮԺɵıʵΪʲô֪£
Һãˮƺ
ҩƿץҩƿҡҡ
ûװء
ƿĽᷢȷʵԼĪĴССƿУֻװ֮һʮšʮҡƿѹ
һʼҲ̫
ɴ˵ͣҡƿӵ֣ˮתͷҲɵ
ǵ£¶΢Ц
Ļҿһš
ƿӷŻϡ
Ҫ

Źɱ
࿪ʼʹñʱӦ֫ɡ
ʹõģǰӡ
ǼԭʼһҲŵԭʼˣڼµɱΪõĹǰӡ
ӡ̵ģô˵ǡסլĴʣ˵зʣ¯ܡסլΪİвɱ˲
ʷġǳڸĦ˹Ƶӡɡ
ˣõӣܲٽָԭأ
ҲûϵΪֱֻҪֲһŹɱˡ

ŷ
ǰѲ̺ϡŹɱġ¼󣬹ˮıӡߡһ
ղСķ俴ʱҾ룬Щִ˾Ī
ȷʵǡ
ǵͷġҹڼ䣬Ҳȶš¼еŭּһ䣺˺
ӹˮӹֽбͷꡣ
⡣дⶫļһԭӦҪдһЩĬݰɡ˵Ĭ˵ָǱҲеġ
Ĳǡ¼ѣƬġʮ롵ֲᡵʮżȵȣΪ̫ǿ˵Ĺ棬ͷ뷨ȫֻǻǵЧΪЩĵġֻҾɡ
ڡ˵ţ΢Ჱӣڡݡƺûб¯ܡ
С
ȷŵصͷΪûӡб¯ܡ
ڣ죬ûл֣ûлҲûд¯ҲֻǴװζѡ
ҹ𣿡
һ£Ĺͷû˳𣿺Ҿ΢עһ¡
ˮҲۡ
Ǹ¯װõġ˹ǲصû̴ѡ
΢΢̾˿
Ϊ⡣
˵
̺ϵĲٵ۾ĸ߶ȡԼȻ£ˮ΢ˣҲʶʹע⵽˵ľٶʼ磬ַ¡
ء
ûɡ
൱ɿء
ĬĬͷȻһ䡣
ȻĻٿһ°ɡ
ѽȻܿ¡Ϊ
Ȼˮô˵Ͼȷ˽Ҫ˼Ѳٶȶص̺ϡ
ȷʵšҪϮ˾Ͳʺˡ
̫ˣû취ϲšӺϮҲͰˣû취Ϯˡ
ֽһ䡣
ңĲأǰ˵Ĳȴϸס
˵ͷŰɫ̺ϵĺɫӡ
ҡ
ǻ˵ȥЦ֪˵ʲô˵ûôΣգҲǸȫˣ԰ɣ

ܲɣôһȻΣƷúյȥɡ
ȷʵһẦ˵ء
ˮ˵

ɱ
ྭзβ档
Գ꣬Ǻֹӣ˾ͻǡ˵ÿһxǵ֮£ŵȷ
ڱؽУɱͨͽֻ֡ҪַڶԷĺϣ־ˣҲ׽ˡ֮֮࣬ԷβôһҪĵط
мƻԽɱϾǻ׼ϸɡ
Ҫ˵ʷռλġϸӦûǡˡעThe Old Man In The CornerBaroness Orczyһ0档һλڿȵܹȡõϣ۰̽ɫǲϰеϸɸ״ٽ⿪һɣ⣬ϸɱˣ;൱㷺õ㣬ܵĵ
ֻǰѣҪСˡܹѡϸڶԷϵľ֮ڣԷҲõĺ

ŷ
¼ȻдšϸʵʿӦóΪŶԡԼΪʮָ֡סӵ룬´ڴǰҡš
ȻͷдҪá̵ֲĳȣʲôһʼ˸ܽء
ԭΪھ˼ıͻȻ
´ץɱ˷ʱ԰ְ
Ǹܺõ顣
üͷ΢룬һܵĻشĩˣʼתȦȦ
ǣҾ֪õöòϸԸɵĻû취
㲻ҪԤָܵ״Լɥ
ǶŰЦɰһ
СĶԼĲû취ñĶɣõϸҮİĻ·ӣ֣ʲôԡֶ
˵ˮü廰ΪʲôҪԤ衮Ҫ״أôôõһϸõӣһ𣿡
ԭ뷴ְѻ˻ȥֲתӡ֮˵˵Ҳǣ̫ˡ
ˮ¶ҧȥı顣Բʱ̶̾˿
ˣ΢ˡ
ǲ֪˼޴Ӧʱȴʾͬ⡣
ǰ
Űеϸ
ʲô˼
һʣ΢ЦӺײϡҲ˵֮ǰӦÿʱ߲ǣȴһֱˣʾʹ
ûǰʱ
룬ԭˡ
ͬʱΪͬ뷨ҲȻõԲϵȴһֱڡ䡵ͷ
ԡ
ϲԼĴֻеӡ䡵óװнҵСƿӣûȷ֤ݣ֤ûЯŽ
ˣѹΪĻŽҡ
ǰһ£Ƚûɵظе¡ֳȿԲϵӣ񰲶˵ôɲóΪе˵ĻڱʱסĻ
ɾûʤˡ
ǲɵÿڽ
ţôˣ
ôһش󣬽Ǻʣ޷ȥ
ûûʲô¡
¶ı顣

ҩɱ
ҩﲻͬأ
𰸿ġõҩкǶ
ˣʹûѧɱкĶʱΪҩɱ
˱˵ɱͲΪҩɱĻҲˡɱ̷ʱͲΪɱΪҩɱ
ҩɱʱܹѸټЧʹСŶӦ
˵С˵УŶĵλΪXı硷ע֪ҰEllery QueenĴ֮һϵYı硷Zı硷ȡġ
ܹṩ㡣ɿǻȡӦҲַܳЧɡ

ˮķһŷҪӰŷȥڻ谵Ļߺܳһξ롣
ˮȡװ͸ҺСƿٵ˵Ҳǹࡡ
ĿתСƿеҺ塣Ŷѽû뵽һԼۿ
ŶȻƥеĶƣȻǹĸ֮УûõǹҲ˵ûɱҰķˡȻԭͲùˮɱ˷ǻ˿
ӣ֪ܶˡ˵ĸ֮УûɱҰļһУҪСˮݵĲ衣
Ȼʲô˵ЦǻǿʵЦˣԼ⡣Ӧǽŵ滺˰ɡ
ʲô˼
Ϊǿ̫𣿹ˮԭʰҲͻڽŸƺʧ˵ķΧУЦ˵ޣԹˮСŻ˵Ȼѽ
ף Ļ𣿡
нมҷʱ˵ȻҲõ
Ҳǵùˮ˵Ǿ仰ʱʲôر˼ȻԼҲǳжҩвͬˡˮƺˣĮȻءޡһ
ҩɱһϣϾǹֵֹġʱãӦûǡɱɡ
ҩɱжɱǰɡ
ǺߵЦˡ
ȻôҲ־еǽɱŹɱҰǱɱİɡľǡ
ĻͻȻжˣ˵߼ڰϡݷûע⵽ҵߣǰһĿռ䣬֮˵ľҲǱɱ
ȷʵľǱǹɱġȥҾ䡵䵺ͷӦҲš¼ֻҪӦûῴЩеûľͷдšɱɡ
ҰǱź׿ھǹɱģҲɱ
ȻĻŵ˼ǻǲ²졣
ˡɱ˷ʽظˣˮˣСɱӦҲûϵ
ô˵ô£
һŷĬ
ĿǰΪֹǶûкú˭ɱҰķˡΪ״ңΪе£ҲΪæµ֮⣬ȱɹ˼ҪأҲԭ֮һҲһҪųΣ顣ԵìΪܷʲôнԵ뷨أ
ǵ۽⿴ˮ¶ɬı顣ôأ
ǸҿԷ𣿡
Ծ֡
ţʲô£
˼ϣôʶĸоǵãҲйĶԻ
ľǡɱҰǡǹɱĻأ
ޣ
һ˵ǹɱ˵ӡȽǡ̷ʽ
һ㣬ҩɱҲء
ֻǵͷʾԭˡû˵ʲô

12

ɱŹɱɱҩɱɱǹɱնɱ
ĸڻϳȥ谵У˵Ļ
֮⣬ʲô
ʵϣҲӸղž˼¡ˣ˳ؽ˳
лɱ
ŹɱءȻأ
ɱɱ
أ
Уշɱ
շɱѽ
ȻЦǾⲢǲܡصġʱһʮײĻƺҲ˵ġ
Ҫʮ֣ܾûеǿءࡣءעʮ걻ձضըҩըˣͻȥġ
ޣըɱѽ
ɱɱɱע֣еһɡҲЦɱעһЦ֮ѶԷ؁~ĬɱעڶԷڣᡣȵȡ
ĿתضŽǵ
һĺ
лޡ
㣬ţ˵ȥ
һԽรɱ˲ɱɱעϷУһɱܶԵɸ˺ıɱ
У˱˹ˮҪٽˡǡܲ
еǺͰ졣
ãĬʹࡣĸ˱˴˸֪Լ֮˾нչˡΣ鶼
ֻǱ濴нչѡ

ûˣûʲô˼
Բ͵ĽûԲԣҶվšԴֱʣղȫˡͷǳĴȡ
û˾ûˡ֮УûɱҰ֡
൱ģɡǶ𣿴˾۾ڿĵط٣û̧ͷͦص˵ѹְỳҧŲˡ
ҿܹȷؽࡡĸ֮Уû˳ǹ
ҾѾúߣҲûɱҰļһ
첻ŴȿȻƵˡmϡҲ۾߿űĵط밲߽ᡣȻһƺڰвȵ̬ȡ޷ųԼǷҲڻǣûʲô¡£ôСĿռڣʲô·ɣ
۾
ܾúܹءȣٽһθã˵֮Уû˳ǹ
܆Ү
ܣ˵Ͷˡ
֮УûɱҰļһ
һƬž
Ǻͬȣֲ˵ѵĸԣĻԿԻһ
Ҳ˵ͷ˳ǹ

Ҳ˵ĸɱҰֻǣȻĸ˵ǹǱߵûõǹĻͲ߼ûɣ
ڽء
䵺ڴȵδ䵺˾С䵺κӵĺۼûеϣ¶˳Цı顣
ܿϧ´ˡ ߵˣҲû˳ǹ
Ŀյĳ̶ȡ
ʲô桭
Ҫ˵ĻȻû˳ǹȻǱߵĸ֮ˡûκ֤ݣšޣǱûǹ
ػ֡
ϷǲѾ޶ȵĻΪǰᣬҪøϿ𣿡
˻ΪΣδûС
˵䵺ٽȥ㲻úܴ𣿶ңǴҶȷϹÿ˵ˡѵ˵˻ΪҲҪ㣬ۿȡˡm𣿡
Ȼʵصء
䵺ηЦЦ
ûȫΪܾÜmСе㲻ҿĶ
ͻȻmǱس
Уû롭
ף汧ǸǾ֮ǰ̫ˡʵԣûпmС
䵺ЦݡƵķԣmĬֻܵһ棬Ҳû׷ʡ䵺˵ûпmģҲǿҰʾ˵Ķ
ܹûεĻ˵ٶҲȻʵϣ䵺˵ʲôѾʼţ֮УӦ˳ǹȵ̬֮Ӧûбˡ
䵺ΪҪأѵйǹѶϢҳɱҪ𣿻˵ԭ
һȫʹֳĽŸԺͻ
˴˻ȥҲûˡ
䵺ʼ硣
Խ¡ء
Ȼ˵侲Ҳտڲ̸Ļ͵Ϊֹһĵˣֻ¸಻εӡôˣͽ޹ĸо
ͻȻǰĶŤһعϥһµֻվŶѣȴһ¡
ιôˡ
Ļǻ˻ֻش𣺡Ǹû¡ֻеѣ
˵ѣ㣬ʱ仹ܳ
ǰַϥϡȷʵʱ仹ܳȻղŵĵȫûҵκɷġҹҪýˡʶ֮󣬾ҪԼѾ͵͵鸶ʵС
̧ͷȻ˵
ʲô£
Ҫ˯ˡ
˸˵߼ڽϡĿ֮£¶Цݡ
һֱڽ״̬ѾŲȥˣ˼ޡڡҹ˯Ը˯
ʱӣڵʱ佫ĵ㡣
ҹٵʮ֮ǰСʱ˯һ¡
Ǵż־ôšȫû˯һַɧ˵ʲôҲҪϢһ¡
̾˿
ûҮ
ΪһʲôµʱչҲ˯ġ
ڵļһ״㻹˯𣿡
һó˯ŵġ
ԭˣջظղ˵ûĻ
ڿЦ˵ǣͷۻȽϺáȻûô
лл佱
֪ˣ˯СʱҰɡͻ˯
һ¡ǴȣҪС
ҲҪԼķ˯
ŸվҪ˯ʶͿʼģˣͷЩʹˣָŵϡ
˯
ŽֱӣſԲϡ
ԭ˰໥ӵĻδһҪˡֻҪţ֮˯ˡ
ǸЩƲԼ䵺Ҳ˵ǣҲѧɡ
ӣȥ
ᣬˮҲ˵ҲҪϢһ¡
ۡ
ѱ۾Ҳó˵ġȵĻش൱ᡣ
ҲϢɣһŵġ
ǣǡ䵺ˮ˾˯ˡ㲻ãֻ֮м˸˯Ȼм˻ɡ
룬ȻԼģҵĵҲδ̫ˣȻҪڿɱߵķ˯ôŴȣӦÿϢɡĻмܹú˯أһ滵ĵţһʶҲģ˯ţ͡洦˯˵һ׵ġ
Ȼ룬˶һ䣬ȻԤһ¼÷ЩͷӦɱ߰ɡԣҪ˯
ʱʧȥʶ֮ǰǲɵðϣҪһŷԼѾˡ

13

Ҳˣġ
Ĵ˯ʧȥʶĽǵͷҪѣǵ졣ȻԭԼεأ̲סΪԼҪɱˡ
Сʱˡ
һ㶼еĵͳԲη䣬ܵӡڰżػһмԲſ˯ڽǿ˯Ӻеʹʱˣˣǡݡ
ôֱม˦ץ֣˵ķʽҾͺ˰һİ
Ϊǰʽв㰡˰ɣҪ˯
һֱգ۾ϴƣ̬˾Сʱ֮ǲǷʲô¡ƺҲޡ
ܿӡʵ˯ʱʲô𣿡
ޣһ£ȥʴȰɡҪ˯ˡ
ţƣſԲϣƽȵĺϾðˡ
һ񣬴Ա΢Цš
Ǽһڸղŵʮһֱ˵һĻӾ˯ˡء
ͺˡ
ˣҪ𣿡
ǰַԼĶϣѾ֪Լûʳ˯ˡȻ㲻ûԲ£ǵͷ
ѽѾڲﰲźˡ
һԲ˯䵺ˮˡmԼ෢Ǹ
һ˯ŵ䵺ȫ˾Եɫýǲɵñͷȥʱʾڽߵ㡣
ڽֻһڲŲ衣һǣ΢Ц
簲˯ú𣿡
ɦɦͷ
˯Լû˯Ŷ֪
Ҳ˵
˯úܺá
ٺòˡ
ǲɵ
С㣬˯𣿡
𣿡ʽ豭˵ѽ˯úܺáҡ
¶˿Ц
ñ˿ҵ˯࣬е㲻㡣
ȷʵΪŮڱǰչ¶˯еܰɡԼղžȻûע⵽һ㣬ԼĳٶΪܡˮmʹ󷽷˯ˡ״£»ܹôϽ쳣ɡ
ӡĻҲˡ
ǣ˯𣿡
ص£һתŲӣһش𣺡ҹһ죬ʲô
ǿɱ
ҹѧı޿Ŀ԰ɣ
ʼ硣ƽһȷʵ㲻ʲôڻ۵ȫȫΪڡݡġȺͽǶȹͬġҹȴܹıˡԴԡŭ˿ּ̬͵ӣѾֻˣǸеȡ
㵱䡵ŽͣװͺĻʯ˲̵ýǲòȡһĴȣûø㵱Ҫһ𡱡ȶڽǺ˽һǻͷˣ˵ʲôҲû𣿡
šֻ䵺밲ȳԶѡ
룬ף͸Ҳˣ䵺ͽӦͬʱ˯ġҲ˵мѹǵʱû˯ɡ
һͬò͡
꣬ǰ˵ʽΪʲô㣿ڽǾãԼԼ֪ԭˡҲľסĵײӣûгԡ
ƽſòʱЩ΢ı仯Ƿ֣ͳԵñɣһڽһڳȥΪѾȷ֪ȡöҩˮɡ֪ӦСĵĶ֮󣬻ӦС˭֪״˾ࡣ
˿̣ɱڸڵĸڣЮҰҩɱĹˮ˯˾ͻȻ˵ûġ
յͺкоʱ⣬ĽһԼݵĵȣһ涪⡣
ȣղŰ˵Ѿˣ
Ȱײ赹ʽ豭Ҫûкȣת˵ţûоȴҶٺú˵
䵭Ļش
ͨűֳڽǵıʲôӦÿõ˯ĽԶλ϶һƤװص顣ӦǷڡҡɡ
ô˵ӵڶԺûҡȥˡȻҲΪǰ
صؿһŽ˵ˣһ㣬㲻Ҫ֡
ʲôûͷûԵġ
ֿһ΢شӽƿƺݡ
ǣķһ£룬С㣬ʲôϵأ
룬ǰɡȻҲͬʱе⡣ȻѾ׼Լ֮£û뵽ǴȡԭΪ䵺ǜmٲȻǹˮ
ȻûʲôġʣֵñȽɡ
ûʲôֻڱ̵꿴鱨־ʱʶġΪ̫ӦˣҺܾȡ
𣿡
ǵͷ
޷жϣ಻Լ˵ġֿһڿ飬ƺղڽʲôûע⵽΢˿
ţһ⡣
Ұأ
Ұ
ָظһ顣
ҰǸǹѪˣԼĹϵǣ
״Ǿ䡰㲻Ҫ֡˼ˡ֪ģ⡣
ҡҡͷ
ʶ֮ǰû
ȵĿ䴩˽ǡǲɶҡߣղԼĹϵʱȫͬ
𣿡
š
ѽ
Ȼȥúʽ豭һڲ衣˵ʽȫûнͻţһһص˵
ǿģҺڽ֮⣬ҲʶˡƺͬʶmС㣬ƺڴѧ㵱ˡߜmС֮Ҳˡ䵺ʶ˵ڹǹĸսУǰѡ֡ʶ䵺䵺ȻҲǹûôʶƺͬһСͲʶˡ
һʼΪʮˣѡġȻҴˡȻܱƺĳֹ
һһðĹϵĿࡣ
ʮ֮УȷʵԼʶˡȫûҲĹ
Ҳ˵Լ⣬бҲű˴˵Ĺϵɦɦͷһȵ˼Ӧǡ
ָĳɱҰɣ
صصͷӦ
Ҳֻôˡǵҵһ콲ĻֻҪĬĬȹ죬׬ǮҪ˭֣ǸԼҲΣաʵϣҾ֮ɱľҲΪҰ
ҶˣҰҲΪ᲻ʶҰˡʶǺ֮ǰǼһҰ
ιǣô룿ԳμˣΪǰȥǹɱ𣿡
ǲ[
˿Ϊֹǽ¡ǱĿҪ򳵣ֻҪ̫ĳʮԲˡ
ǲ֪ԼܷΪ˽ɱμҰ
ҲĬȥ߻谵һͷȵ˫۽Žǡ
Ҳֻ֪Ҫ򳵶ѡ׬öĻһĳֻǶȹǧԲһ˯ȽϺá˵⣬ôأΪʲô
𣿡
Ƚ˫֣ϵػش˽ǵ⡣
ѧҵҾҪ˽飬ҪǮ£ûмȵϾҪһǮ㲻Ҳղ˵ǿ˴־ġҺҲһҪǮļһЦʽ˹𣿡
ȷʵˡҪǮˣšʱнһһԲ𣿾ţӦһЦе֣һҲԿЦӦԼԿЦ̬ӦµɱҰ
֮⣬¾Ӧ˵ĳɶɱˣϵ
Ӧɡݡʱܹȷκ˶ɱ⡱ֻԼȻĽǣҲûô֪ԭʶˣֻ
ʲô
ͻȻǸȻƽȴоһͷmӽˮ
Ƚ
ޣ˼𣿡
벻Ҫ⣬Ҳ̫˯š
m¶еЦݡ
ƺѾˣҪ𣿡
ȵٳԡ
ѽǿ㣬΢Ե㶫ȽϺࡡ
ˮۿһ´mȻ˳ֳĬԼĲͺӺʲôҲû˵Ϳʼò͡ӣһ
mڿȵط¡
Ϊʲô𣿡
ţΪ˴ǮƺҪ򳵡Ҳû⹤һ¡
СӦ𣿡
ţû˷ܣ˵ʱн̫ˡ
ȿЦšmͷ
ǰȷʵ̫ϳ˵档
Ц˵֮󣬜mԼϡ
ʱнܸһµġ
ˮԭĬĬſӣʱͣmĳԳζ˵ȥ
СԭʶˣھӪ㵱ꡣȻ治󣬵ѧ˵Đ{ˣǿӪùȥɱˣԼҲסԺˡû취⣬סԺǺܴһʿµҲǮҪ룬ٱһЩռƳĹ׬ǮСȻûΪʱнû뵽Ǿ˰ֻҪһƺͲء
ԭˡǲǲͬȴ֪ΪΣһʧС
ԭ˹ʱ;òѰֱݡôԾĵطΪμӣ˵ʲô̫ڴˡҪĻͯĵ˹԰ÿһǮһ˵Ϊ˵뷨̫ˡmȷʵǲôӡ
Եǵ˵Ǻءµ֮ǰҪôǮأ
ĿǰǶʮԲҡ
ԡݡʱн㣬ֻҪСʱͿ׬
Ȼô룬ʮԲ൱ڽǴԼĻʳѣֻҪôǮͿˡǮƺˡǲԼ䱿ߵߵͷ
mڴ˼˵ľôֵ״СֹšʳڣҲ˰ɡͲȱǮӣΪλᵽֵطأ
Ȼ˵ֹţ´з̵ζɡˣǱȽϰߜm̵ַԣϲϤݷңԶһ˵ʡԭ鱾·û˵Щʲô˽Լʱ̧ͷ
ףʲô£
˵֪ΪʲôСˣᵽֵط
ôһʣգۣȻݸһЦ
ҪֺͼҼйصĻ⣬Ҿúܶ
ôһ˵mԵúܲģϾող˵˺ͼҼйص¡Ȼ˱˴˵٩Ȼƺûע⵽m飬תŽǡ
֮ǰѾͽˣ˵Ҳûá˵Ϊ顭
ֵǱƤ飬ʳָָšڻ谵ĹУҲóˡ
΢˵ҾǷ
ɶ
mðһǴķӦ̾Ϣĸоǿ֪ĽǳҲֻʼ硣һָʾǮҲ֪
˵ǹˮ°ļ嵰Уһȥſӵʳָ
ҮҲǾǷ
ѽǶء
ء
ôش֮󣬹ˮĿתԼǸָ
һ𣿡
˵ţӲǽǵһθй

14

ý˯СʱԼȴû취˯Сʱʮҡڽӽҹľŵʮ֣˯˶ˡ
䵺˵Ȼ϶Ϣ˲١ȣֻϢ˼
͵н֮ʲôҲûԵĶӣһڲҪԣѾûʱˡ
ھۼ˾Ÿ˵ĽȫҪȷϴҶһȻˡ
ǡҹˣһ᰸ҪҪְѲߣ
᰸ȻǼȻķ룬ȴһɻķΧɻǡõûʲôýˡôڲڽ
Ƚپ˵ȥˣȻ䵺ò˵
Ҫ˵һʼΪʲôǷǵڡҹʱڷﲻɣΪֲᡵдŲȻдڣһáڡҹڼ⵽档
Ҳ˵˼ֻҪ֣ǿҹֲᡵдġڡҹڼ䣬ѭ̶·Ѳ߳˸˷֮ĸ䡣ҺУǴŲѲ߼ӡͨҷֱ´پΪֹʮӡҲǻˣʮ롣
Ƕ䵺ԼķŸе𾪡ǰһҹҰĲûвԺȻͲû뵽ȻųԽ˵һķ϶ͺˣľؾŰѺڶ䵺ȴ
湻󵨣ֻܸе
Ҳ˵䵺˳˵ȥֻҪƶʱСģͿڲֵҹѲֻҪϡѲ߼Ϳά֡ͨĳӺ󣬻ͨٹӣֻͨģʽÿӾѲߵĻӦÿ԰ࡣңǺͬ͡ɵѲ߼ʵϣȻʱڼӵ״̬
ţ䵺ػӴҡˣ䵺Ǿ仰Ϊ᰸ġ˵ӦǣֻҪѲߵ᰸ҿԽܵĻʹɱˣҲ൱ѡҲ˵ǣƻڵɱ⡣
Ǿ˫޳ɡҹ͸ַʽѲߣҾ;סֱ޽ʲô¶ûĻٺòˡΨܹûˮƽġ롴ˡеŰɡ
˶ûԵһֻʣʵִеˡ䵺ͷ˵ҹ˸Сʱ룬ǿһ飬ÿСʱʮӻࡣ
ƺ׵ķˡһ⡣磬ڴͬ⻥ʱҲÿһ顢ֳġʵϣڲθеĸţֳ顣ڳľŸˣܹ˶ܽܵķʽֳ𣿡
˵ǴȡԻ˵һҡˡmС㡣ڶ䵺ˮǰǡΣ
Ÿ˵߻ཻ
Ȼֳ飬鳤Ǵȡ䵺ˡǵĿǰڡݡȨˣͻǺȻĽ벻ȣmĶ䵺Զ֮Ļ˲ͬȽϺáǳһжʵֱ˴ʶ
ĻӦûὥãԭˣַʽȷʵõġ֮ô˳ؽӦΪڴ˯ڼ䣬ڸֿİɡ
⡣
һǣӦҲ뿪ȡһͷ¶޳ı顣˵ʲôһ¿ý뵽·ߵȮȮͬǣᷢ顣
ǡڶ飿
΢ɣڴһͷ£ϳĬˡǵȻϲһֱԼ鷳ĸʹˣҲøеȻԼΪС޷Լͬһ飬ӦúܲɡԴˣеͬ顣
ԼûΪʲôͷûٶ˵
ڶǣ͜mһˮҲ䵺Զܾ֮䵺Ϊܵһƺԭкǿľģ㲻ãѹˮһ黹ȽϺҲ˵
뵽͵˹ˮ飬ޱ飬ȫκĵ뷨ȻûرˣҲûرӡ˵ֻΪƣ룬붯أ
Ҳ˵Ҫ賿ʮ𣿡
ô˵оΪȷʵΪ
ĵ飬賿ʮֵΪֹʱ䡣仰˵Ҳһ
Ӧ˯Űɡ˯ŵĻ˿԰ҽ𣿽ǲòʱӦûӲԼɡ
⻰
ȳȷϡҳĬԶԡΪ˵ʲôǿһı飬۾գҲղŽ˯ʱӦð뽲ȫ˰ɡ
ámСֱ
Ƚ仰֮䵺˸Ц
˼ܾáˡ˯ŵĻҪҽࡡ
ţ֪
Сġ
֪
䵺ȭ

15

ҹ
Ŵ򿪵ĻͿ֪ȵˣӦñ˴˼һʱѲ߻Ȱɡ
ǶڼžŷУһ죬Щ¡
һͷľˡô˵Ҿ֮״أ
ѲߵĹƽڽ
ɱҰģ˭أ
ǣǷ֣Լ㲻Ѿ֪˭ˡ

Day 5

1

ҹȻ£ǻС˯һ¡
ΪѾϰˡݡΪ˰æҹѲеأʵϣķʱȷʵ˯ŵġˣԷһ£ˣ漴ץסӦΪûȫԵʰɡ
ȴûǅһڿˮӦ˭
ûзӦպò
һʱ䣬𡴰ݡǲɸơ
һڡʹиﻹǻеһŷšڰԵýû˯վǶ̵˵߆
š
ôشͬʱĶһ¸
ǲǴȥȽϺã
Ჱӡ
ʵжϡֿʱӢ£ַʩչĹ¡ϣһ˳УֶȽϺá
ǣҹѲ;УһжɵļһõնɱõĸͷĻʹҲֻϸѣǶϣǱȽϰ
Ȼҡҡͷ
ӦòҪɡ
Ϊʲôһڰ뿪źʱž֪ˡŲܰģǽԼ˵ͰĽǶӦòϲСʱҪʹĽһжɡǲûдĵŰˣԷ֮Ȼ
ȡ
Ҫע
˵ڡᷢԼëձֻҪ
ǵͷ˵й⡣
⣿
װ˴ơ
ֻҪעӦþͲⲻĻУ롴ײš
ĿǸڣߺŷһվǰȥšûлӦͷһ۽ǣЦЦ
С㶼һӦܿ԰ɣ
ӦҲѽûи
ม
Ǿš
ԼӣʼҲʼʱʡѲ߼䵺˵ʮӵĻǼûʲôȴʱ䡣һţá
ػˣͬʱĵغһһ˵С˵
簲

֮УǵƺΪ
رûٻţһ˯ŵӡҪֱͦͦվãͷȴǰҡΣŲҲȡԴӸڱ̵־ֻάʵģһԿͻ¶ŵ΢ЦȻƺЩճǡ
ͻȻһ£ֱײȵĻǽ塣ॡһʹϰ߼žĶ䶶һ¡ǲɵܵߡ
ðɣ
ȻЩնǶԴ
š˼ΪԼˣô𣬵ǵһΡ
СС̾һ
Ҫ׬Ǯء
ڡݡ׶Եͷģ¡
Ƕ԰˵ҪҪȱȣԡ
Ҫ衣
Ļ
ѰֻܴӲ룬ֻܴӽ롣ûطӆ
ʮӵʱɡˮ
ʱݣҲûʱȡ
ȷʵˡҲֻܷˡԼһſȱ߱ߺȣҲӦɡң賿ĵĿȣýȵðΣա
ĬĬȵĹУƺѹȦȦǣǿʼԵޱ仯Ѳ·߸е塣
׹˶ãû˻ŵĽǣǰͻȻһ⡣
ޣ
ǲɵ÷æ˻ȻûţҲͣ½Ų
ûг߹΢֪Ϊʲôƺû߹밲Ｘʮ롣˾Ӧðȫ֮ʱ˿
ǿС˵
׷𣿡
ҲСش
Ӧǰɡ
̫𣿡
ٶȵ⡣ǰһƬڰĻȣҼǵãᾭ
̤ȥãͿȫڵӳдǡMortuary
ͣʬ䡵
ʳָıߵߵš
ǲûнÿѲߣҲûȥѲ߽ܽķ䣬ȥ
ڣӦһ䡴ҡֻŻߣֻҪٶȣͻ׷
ôͷ˵ǲҲҪĳɽ俴
˵ߣڡMortuary⼸ϡ
ڣŵһͷҰľ
Լ𣿽ŵѪζ
һ㣬Ӧþûɡ
ۣýǵһ
˵䣬ȦˣһֵĽ˵Ҫ걸һ㣬ǲҲѲһ¸˷ȽϺãǲǶڷɵ
ţ°˵̶ֳȣ̫ˡǣǰû٣ҵķӦû
ԼΣ
ĬƺѾ֮͡ˣȫžӼ̼ʮ룬öʹҡҡͷ
⡣һӦȻ񿺷ܰɣȥĻܿܶǲڶʹſڿҲֻܿҡûˣǲҪһԡȥң
֮ǰȾžͺˡҹѲʱ˷ǰʱţûµĻû֮ġ
ǽú棬ȴЦ
Ҹղ˵ˣǸ˯ԡһ״𣿡
ม
ͷ˵ӦһЩȷڲڷȽϺáȡҹȥ֮ۿɡ
⻰ȻǽģԼȴǷЧҹѲڼ䣬˲ڷĻ
ӦжԲ߰ɣǰ˽ѣȥǸȥĻʲô洦
˿̣ġҹ˲Լķ䣬ôأǳȥɱˣǱɱĻʹܹȷ˲ڷʮ֮˾ҲѾ̫˰ɡ
û˵ڡҹѲ͹˲ˣٽ˾ŵ¡
Ѿ֪ˣÿͨһΣǾ͹һΡԼ𣿰Ҳ˽Ųֻûıٶȣ֪ɶǰ档
عͷ
ô𣿡
ԴĴָָҪͨš
С㣬㲻𣿡
šPrison治ɫ˵ָҾǸ˵£Ѿ˰ɡ
ô˵Ҳû
΢˽һۡǾãĲԼĲ¡ԣҾѾˡƬ϶ľɱҰǹɱľԼڷ͵ȥѾųڡݡ֮ˡ
Ȼ޷ô򵥾ۡ
ҾͷܵĶԴأֻǱͷ𣿻ǣΪڲͬܵĳֳͷأ
˵ڻ
ҲԷ롣ķʩĿ𣿻᲻õǺֻҪʲôС׿أ˵ûءôһɱΪҷˣᱻؽвûб֤ؽˣͳ
ΨһһɱΪȷˣҾĶҲǱȻİɡ
ԥʱ˵Ӧûɣ
ýǲվһô򡴼˵ͷҾȴǰȻ䣻ֻôһۣϰƿǸ˲䣬Ǿƺ̽ۿ˵͡һ档
߻صϣ΢Ц˵λ˵ʲôĻ
ͬػش
á
ᡣ

ڻ谵ĻֻһֱȦȦѾСʱʮֲ̻˵ģҪ˵ʲôֻ̼żǰ󷽵ġĹ߶ѡ
СʱȷʵƽɡʱҪչֱ涨޽֮ǰڻ졣ֻҪŸһڽĻӦþͲٷʲô˰ɡ
ֱʾҪ㣬ҹҪȥˡ
ҹѲƽؽˣַ飬´̼˽ǵĺĸڿ־ɡĽǣûɵҪĳšǸղûд򿪹ķ䣬ͣʬ䡵
۵İɫߡÿδӼĻͷһ򿪡ͣʬ䡵ţĹ߶j۾ǿҴʹ
Ȼǵĸй٣˹Ĺ֮⣬ܵһִ̼
ζ
ζǽѪļУζӡ̡
ڸǣ
ע⵽Ǵţ˻ͣʬ䡵۹ߣ۾˵ι
˴ȫ
ڲŹľİɫ䣬ڡͣʬ䡵룬ƬǺɫѪĶǡ
ʶľȷʵҰɱʱҲڰɫذɢĺɫѪ̲
еĵȻҰ
𣿡
޷ش𰲶⡣
һĿȻʡˡ
ʵǸˡ
˵ˡ
Ѫеʬ壬ǰŵˡ

2

ͣʬ䡵˺ؿڰıˡ
ؿ˺֮ǰǾԼĹĤѾѵˡ
ۣۣ
ڽץסʬ岻ţҡǸģ˵·ҲȾ졣㽻ݡϴ·ҲϴѪɡʱֻǵ죬·Ūûϵ𣿽Զֻ¡
Ǵ۴䵺ѩˡ
Ӧǰɡ
ͷ­һ룬òѾΣ⿴Ļȷӷװȷ棬ԼҪģ˲ֳӦÿԶ϶ɡ
ģ䵺ѡʬ֮󣬽һϰȫѡȻ֮ߣһֳϻ赹˲ԭʮѾٵֻʣ߸ˡ
ݶʬĴԹ۲죬ͷ˿֮⣬ƺԵ˺ۡǱ˹඾Ļͷ˺ΪӦǺġ
ɱ롴ҩɱĹˮ˶¶Ƶı飬üͷ촽ա˴ĸоͬˮǽǡ룬ӦòǺ»ѹɣΪԼҲˡڣǵĸоǡ
ǡ
˵
㡭룿
Ȼ˵̫СйأҪ˵Ľ̫ˡ
ССţΪǲ͵͵{ֱΪŽšڼͣʱ˲֨һֱšۡ򡰰֮ģѾ״ˡ
ҡҡͷڽǵĶ˵㣬ô룿
ǵ»ش𣺡úܳ
㿴
밲߶ϡϻͷۼҪƺĽȫͣЪ泳
̾˿
ܾԼ䵱˰Ȼڼʶģʶˣôôأ
Եصͷ
ҲԼǷеѹ˵ķӦʵ̫ˣȫֻܴšһôһԵˣҲֻĮȻԶԡmҲˡȻ˫ֱǰڳƣĿлǴĳܹ֡ˡĸоû˰οˣҷ־룬ֻһԹۡ
ǣǣ֪ʲô𣿡
ҲΪһֹĵزľʱ䵺ȻҲ侲ͬʱҲչֳĳֵģڰ̬ͬȫκθ飬ƽ塣һ㣬ҲˡҲܹԴ͹۵ĽǶȣ~顣侲ĸоǺü׼ԣͷԾͻǱͿһʱƣ͸Уͻһ侲֮С
ű˱ڻҡȥĴȣԼһԵ䵺֮ʼ˼Ҫôʩػ˵ͷأ
ĳ֡ĴĴӣһĶ𣿡
ûšҪܰͷǹǴ÷أ
漴Ȼ˵รûѽ
ʲô
ûлش𣬶һָͷ
롰һʲô˼ڰ΢ϣҲ̧ͷϿ

ɫذ塢ɫǽڡɫľԼɫ컨塣컨ϣźɫӡǡѪ컨ѪѪûɢֺɫԲΣһ־˾ʲôͼЦ
ڵϵˡѵͷ­Լ컨Ѫ
ΪʲôѪմ컨أڽǸе˼һ˲䣬µˡ
ǵ𣿡
Ӧǰɡ
塣ͣʬ䡵컨壬ʽġ䵺Ǳ컨ͷ
ʮõӦöǲͬǲϸУõ壬ǡͣʬ䣩ʽ컨塣ΪԵʣˡ
Ҫʮϵʱ䣬ʲô˼ӽǵĽűðԵĽŸУƵ⡣컨壬һͻȻ䵺ȥæˡ
ι뿪ǻܲ𣿡
鶯Цš
صģҶ
Ҷ䣬֪巽ʽˣҲ޷ΪԼܺ
ԣ֪⡣ǻңȷϹԼļû󣬵˵ڡղ뿪
ɫԱˡ
ѽ
Ҫд뿪תͷ˵ķ
ڰҪ֮ǰԭ޺ŵˣͷת˹ŵһʱһױڲ֪ΪˮˮǱ飬ŪһƬʪմһմѪΪѡͷͷɢĿͣѪֿʼС
˭˭ɵģۡҵ۸ԡҪɱһҪ
ץ𣿰˵룬ץҲû취ܲҵ˶Կһۡ
˰ԭŵĴȷڵذϣֱƳŵأҪһһƽվ
֮Ĺˮ԰Ͻˡ˿Ҳˮһգ۵ĹͰ˹˫Ѫʪֱ֣׼ĺ
ô䲻ֱӴҲô׾ͱץס˫ֽסǰס˵֡˾ȥײѹڵء
ɣ۰ɣɵģ
׳հ
Ҫɱ㣡
ԭ˫ֱصĜm˹ͼӺ󷽱ˡ
ιС㣬侲㣡
ʲô
һӣزôĜmɳȥ

ˮ˹ȻŤӵˣײ۾˸ڵء벻Ҫȥʱѹ·İС
ңȥץסĻҶ
һ¡˵ı鿴˫ʹѹİһֱƴҪȥĲӡأһ£ֻԹۡ
¶˾ġȷʽ컨ǸĻ״ͷǳΣաǳȺɫų˹ȥ
ңҲҪһ뿪䡣
ΪҳأΪķأһһɡ
ûбҪˡһ뿪ͣʬ䡵վǶղţһŷ죬ӻȿͷ
ԭŵĸݷҪƵģĵˣë̺ĵذϰһӣڵϡߴӽƿûҪĴ˵ʲô𣿡
Ƕûʲôԭûеġ
ڻȵĻ谵УڵذϵУһǸɫϡԲԲĶֱ뵽ʲôѹֲסԼϾ
ʲô
Եذֲص󡣽ǰѽ֮䣬Խű߷֡谵ϣиɫĶ
Ƿ˹ȥƺսһͷȻڵϣ¶޵ı衣
ֵɫһĳֿءԲƽиɫť뱳涼ûֻ֣бԵĳǺ߷õĺɫ״飬˺밴
ǣܰصⲻСİ°Ÿ
ղڸ
ɡﰡʲôû
ʲô
֪ҵģ
˵ѻ𣿡
ץס죬Լе˼ѸᡣӲѸվţڰеĵزĲӣǽѹȥ
ɱ䵺ģ𣿡
شֳĬ
ղɱǴ𣿡
ѡء쵽ǰݷǸĶתתͷ
˵㣬ʶ
ڽһſˮһв֮£Լش𣺡Ҳ֪ʲô֪Ҳ֪ʹſҡ
Ǹˡ
ôţһ˿ͬ飬ץסʧ˫˦ǣһҽšɱɱ˷ɱ˷һһˡ
Ҫ׷ȥҪأ⿪ؿ¾ʽ컨ġ֮⣬벻Ŀܡ֮ǸеľʧȥˡԼһӻ𡣸ղŲͱɱˣ
׷ȥɣرǰôҪȥʱ΢ڣһǿк
ѹС㣡

ͣʬ䡵롴άҡܽ˵ƺڶʣͻŵĻǰˣȷд˺Ŀ
ڽ롴Ƿ˶סʱǰͳһɫĻ塣̥ƶٶȺܿ죬㱻ײɵĽǣæǽڡҲǣֱӳˡͣʬ䡵
׷ȥʱպĳָ״Ķġ顱һɵ˿УƯؾסڰϵˡǸ˲䣬ˡѽۣҽС
ǵŵֹ֡Ȼ൱ЧƺҲ˰ϡ
ʹˣסѽʣ
ֽƿˡѾֿˡղΪֹһֱź߼ԵĻȴˤذϣҲӡ
ԼĺվݷȷϺͷûһ㣬ˡȷƺû֮л
þˡС㣬лл㡣
װЦݻӦҲôһӶѡֱ߽ˣʹϿˣϬ˵㷢Ƶشˣ
˻ں޵Ťƺ
°̧˫΢΢վȻصͷˡ
Ҳ˵ЩҪŴĻ̫ԵΪ޷ƵĻ˺š
ʧĜmСز˵С㣬ͷ˰ɡС̫ˡ
Թ۵Ļ˾ɱˡҪǳˣ㻹˵ͷ𣿡
ԴǣmҲֻĬչ΢ӣͲһְѱ˵ͷѹȥ˵ı󣬹ˮһֻ۾Ƕղ۾򵽣ƺʹ
һֱ˵˵ȫûлأԵúûӡ˼ǰˣӿڴóʲôлŵģһϸ
˵ҿģҵϸǡˮȷϹˡܹҲ˲ɱҪĻҿ԰㡣
ΪҪɥʧǵŭʧ΢΢سҭͶء
Ȼ֪˭ɵģɱ˵Ѿ֪ˣʽ컨塣Ǳɱġ
֮󣬰ˣͷŽǡ
ǣôˣ

ţеĿء
͵
ǡ
Ϊ֮һֻ۾ĹˮһڵĜmȻ￴ɫıƽ״ԲϣͬԲԲĺɫťʱ˿̣ͬ߰ĴֲڸУ˾һֵͼЦ
ǵͷ
ʽ컨Ŀذɡ
ԭҶѵ˶ʲôоأϰȴǷ˻
ǼһɵġǸֻ鷳۸۸
漴ִ
ԭ俴ͻȻ˵
ƺû뵽ԼԵúǱ
ʲʲô£
ϸҪ𣿡
ŵôģеϸӱϾٶۣԭˡ漴ϸ˫ϣǰ
ƺһʱ֮侲˼ûպץ˴򽻵
㡢
ƺⲻȥ˵۾
ûʲô
˰
˵˫ֱ󣬿ʼСû˳˵ɡmҲûСҶͬⰲҲܲץˡ
İɺԭΪֻһȦȴ˸ӵİ󷨡ôȦѲˣϵҲûӡǣƺ⡣
ӹȻ̫̰
óֶ𣿡
ЦЦ
Ҳɽ
ӦԼϰʹõɽɡ
û֮󣬡ͽˡѸָʾ
Ժٰ˴Ȼȥ
ѸջȥԹĻ뿪ˡͣʬ䡵ȻͷװʲôɵĲҰʬľʬ壬æʰøɸɾ
һĿ͡Ӱһ˵Ȼȱʧȴһ̨ܺܺõĻԿǿ
ôһʣ΢Цŵͷ
Ǹ
m
֪ʱɫѾֽ԰ףýһ
m˵֮뿪ɡУңѾܲˡ
ǡmԼˮҵ嶼ŵķ⻹ôӦöĿ˵ʬƿ
ʬ巽ģֻˡ
Ѿ𲻽ˣȻŤΪƱļǷ⡣ʬ忴
ӽվŵĽǶȿȥҲʬ塣ڵѾָԭָŵ̬

3

ÿһ֣ͻᷢĿһʼõУϰ֮ǸҲֻҪָɣͻᷢӰ֡ǹġա졣ڴ񫡢ûҪĶ˳ʱǸоĿ
ι
Է󣬽㻺ͷ
ǰǽƣϣ¶˷̵Цݡ
ȫҮɱ˷¾ͱҸɵ􆪡
ҲԿЦ
ܾûôˡ
Ҷ顣ǣһֱðɡ
֪
һ˴ڡҡ
ղţʧ״̬ط˯֪ӵĶȥˡˮm֪ôˡлεҡѰҷڷĴֻ˭Ҳûʣµ˸жǾãһҰ޾״̬ӡ
ǡ
ڸ
ޣֻЩҪһ£߿ʲôУȴûбʡ
ҪֽͱʣȻֽȴҲʡ¼ģֻСҡֻ̨ˡ
ǲǴֻһ»
ִ
ม
ֻǼ̵Ĳ֣С롰ոԲǴԼȻۿܴͳеĻС˿̣ĻʾŽǴȥ֡

  Źɱ  
  ɱ  
  ɱ  ϸ
ˮ  ҩɱ  Ŷ
Ҿ  ɱ  ǹ
ľ  նɱ  ָ
  
  

m  
ЩӦõ˵õɡ
  
䵺  
Ұ  
1  źǹ
2  ʽ컨壨ǴӸģ
   ô죿
ôô찡ô죿

ڴݣûʾ̫Ȥһαװɴִֻ˵ɵ
ǰŰ˾ִĶҲƻհɡúܺࡣļ
ม
仰ƺҲܹ⡴ݡˡͬصͷȻղɶ
˳ӣص˸赭дĴ𰸡
ȥˡܾúҾǲǶڡվŵģͷյϵС沣ѶǲҾӦûź˵ûзӦǿҲǸŰɡţô򲻿
ǸպҲеҾĶĻٴ䵺İӣͺҾ޹ءϸ˵ֻȷ޷⡱򿪡ţڡڡܷÿ޴ӵˡ
ȫΪҾӡܳ͵͵ɱˡҲԸҰɡ
ϸ룬ǼһĿǰȫأڡ
ǰ
治˼顣˭¡ݡҾ絽˰ȫ԰ϸ룬ȫҲȻɡ
أ
ޣ˻Լķ䡣
˵꣬˸ָͷڻƵģһ潲֣һһһָͷ
ҿmСʱƺ˵ķչСڽ顣ûˮС
ָֻʣһˡ˼ٵñ󻹶ࡣ
Уĳطɡʵġ
ǼһﵽҴ𣿿¿¡
Ц󣬽ͻȻ뵽ˣǸأ

ϴӿڴóǸ߰Ŀء̾һ
ⶫһ¶ɡţҲǷŲܡ
˵ģǲΪǸʽ컨ġһָоĽƻ̶Ȼʹ塣Ҳܹ⿿ожϡ֮ȥС
ڴ䵺ܹ֮ȡжĴֻаͽˡǴ˸
һ¡Ұӡ
ִԱ߷˺ֽܶA4ֽֽķѣֻҪ¡printûþͿʼӡˡ
ӡٶȺΪ˳ָŸвſ𣿿ִԽȥĴӡֽҲе˵Ҳǵһʹⶫˡ
มô֪ģ
ʱ򣬷ЩûҳЩС
ԭˡ΢˼һ£˵УֶȤļһ䵺𣿡
ǰɡ
䵺ǲҲִ̨Լ뷨أĻֿԡӡ֮󣬽ǿʼ
㲻ûʲôĶ
Ļҵˡ¼ĿտղŰǸĿ
ʾšday 5 01ļǽǸղŴȥġ֮⣬һСday 1 01ļ˵һ죿ǻõ
һǶеȤɣȻȻô롣
Ƿͷûݡday 1 01һƬհס
ʲôҲû𣿡
ô˵꣬ʼ硣˭޴ӵ֪ˡ

4

ݡǺ٣ܶĵط࣬ҪҵǸӷ׵̫๤
ľķޱҵĴϹĳһСɽôͷ밲
Ҫ˭أ
Ƕ˶°ͣߴŰΪ⣬Դ̾Ϣ˵٣
ޱСɽҲ
ιιι
ȻûӦ
ǵ︡֡ò˰ɡͷһƿޱͷֻѪĵĸʬ壡
ƺû뷨ƽٶֱسޱ
ֵĲʬ壬ˮĸµеӣὥһ֡ǷѪĸоˣƫƫҪȥľ䣬治֪񾭵׳ʲô⡣
ͷûϢطءһƺץסĺ󾱣̧ͷвĿ˵
٣׽ԲȽǻأι
ڸĺƺ쿪Ϻϵģ۽µˮ
ò׽
ţ
ҡ
һ¸ֻû˵Ż㶼Ӵ۾ȫͬƽ˵ʲôġ߻ϣæ
ҡʲôҲ
ⶫ¡
ɷ˵ÿȥıͷڰ˫ֱأֻǹۿķչ
ʵ𣿡
ҡͷǵĻʲôɢһü־롣
ǣ˭ģ
һֱҡͷ
ҡͷô֪
ҵġ
ղ˵ˡǣ˵Ǵࡡ
ǣİɡ
ԭֻĵؿţ仰̲סǻһ䣺Ϊʲôҵ֡
Ϊҵģ
һǣͻȻ߿ǵǰɿص˫ֺ󣬼ʹһξ룬ǻǷָʮֽӲ룬ȤˡҾȻҲֺµӣȴûҵ̶ֳȡһͻὥΪԼǸӼˡȻһֱ̫ˡ˲ķ𡭡֪̫߿Уʱ򷴶Ц
ԼԭҪŰȻô°Լˡô֮󣬽Լ˵˵Ѿ֪ǸˡҪһ£֪ʲô𣿡
˵ôھһԸûҪĴУô֪
ȭͷϷ˹ȥ

һȭڸĺϣϾͱˣٿ޽У˰о
ͻȻ뵽һ£ʰιǸʵʵ𣿡
˻еĿء
𣿻û
˵֪ʲôǾɡ
һع۲Űǵɫ
ƺ΢˼һ£֮¶˻ĵЦݡ
԰Ǿÿɡ
һʳָվ
վ
ã
ǸԹԵظڰ󡣽ǸеһĨ
վڡͣʬ䡵ĺǰ
һ¾Ҫˣı⸡ֽŵɫҲӲȥԼĲУֻиһŵôΪѾʧȥ𣿻ΪĲ֪һ»ᷢʲô£
ǣҪŪ
ڰҪȡʱֹ
һ£
ܴ֮£¶ĵӡǻ졣
ʲôﲻɡп𣿡

ûлشССһ졣оǶԼĽ죬ǶǡȻͷˣֻҪ¿أʽ컨ͻɱˡ
Ҫม
仰š
ȻлԼ侲ͷһ԰¶ӲЦݡ
Ǻհ
ͣʬ䡵ͷӰӰĿ࣬òǿһ仰
Ǹģǣҡ
ǸӰע⵽˴ţԵ÷ǳǱ
˭
ǜmһڹײģږ˿ͷģ𣿵ǿڹײǿյġ
Ƕȷ϶еģŶڜmжȻҪµȴ֪ӲʵĿǡ
ʲômС㣿
ûʲôǸ
ǿڹײģô𣿡
ޣţмŪѾ㶮ˡ˼Һܵ˽㣬ԡ
ʣȻϿߡ
˼ǣǲܿɡm̬ȲھΣǶ˱־䡣һԶ׼
˼˼
mһ˺üεͷһŵ뿪ˡͣʬ䡵ȻǿӲ裬Ҫһ¡ǻǾߡ۰ûرҪʜm
Ӱʧڻǰˡ˵ڸ
ƺô⡣
Ҵյ״ˡȱǸϿʵɡӦѾû˰ɣ
ǲ֪ʲôΪֿһΡͣʬ䡵ͷûˡʮڹײĵķ䣬һƬ
͹ˣͣʬ䡵ͷһڲŶ԰䵺أ
ʬڡ
ҲǣϷʱСʰˡ
Ϊողŷʬ𣿸ءһΪֻһΡͣʬ䡵кɫζû˵Ӱ
ûˡ
ãҹš
ƵŹϵĺڻ
ǸҪȻ˽״ĸӵʵ
ǲ̫ΪװɵʲôҲ֪ɡ޷϶㲻øʵݼг޷װɵҲ˵
ûҪ˵ʽ컨ʵ顣
ʽ컨壿
Ǹ⼸ֵһָ㲻״ζ˾ǹĳ̶ȡ
䵺ʽ컨ɱģûעҪеĿأԿܷʽ컨塣
Ӻ³ʹϢţץžľ˵˵ˣҡ
˵ܳҮ
䵭仰˳ְ¿ء
ӦϾͳˡȻ΢ĺϳȺӰĵͳȻ󣬽űߴһ𣬡¡һڻصš
˶ʧȥƽУ˲һ¡
ܿͿץסţ
˵ǰװ׵һ鶫Ҫȥ컨塣ʽ컨ȷʵˡټġͣʬ䡵߶ֻǵĸҶѡ컨ƺѸٻصԭ{ȣ컨ָֹͣݷʲôҲûļž
ڡݡһοľôһһ붼ŲסɡôĶܣýǲɵӷ
ðһ䣺лǿء
Ӧװ򶨰ɡʲô⣬һֱŵûɢĸо
ԤᷢʲôµĽ밲Ѿ⸱ˣ̱ڻȵë̺ϣֿЦı̧ͷŰ
˵Ҹɵİ
ֻὲ仰𣿡
Ŀд̾ϢᣬӦǸܲɡ
룬ҪвӦѾˡô͵ķʽǿӲķʽ
һǰҲԼһЩõĸܡ
ֻԼһ˵ĻӦûǿӲķʽŰɡ
˵ǣˡվڻ޷ĸǰ
ˣ̹׼ػشңģǱǷ
ֵöãֵСòײ˵Ļǡҵġ
СǿҪˣȴضԸ˵
װԽ׶԰ѧã˵Ƕġ£˾ɱ˴ȡȥᱻɱࡡ
Ҿ˵
ܽĻʰҲûɣҪȥΪʽ컨ĵ𣿡
͸ղһɫϾȽЧҪĻ˰ɡǴԲ졣
ʲôʱҵģֻҪͺˣܼ򵥰ɣ
綺èԼЩЧȴͼӰŽµ˺üͷ
󡢴Ǳ֮Ҿ͵ȥȻԲϷǸʲôȻ󣬶û˵ȥ״߻ȥײ㣬Ȼ͡˵ʵǣһһӣƲˡȻȻ󡣡
Ȼɱǣ
ЦŶԸ˵֮һ˿ǿȷи̨ʡ
籬ըڻ
Ҹɵİ

5

ڸƺҪ氲ˡɥıָ¶ĵЦݣڰ
룬ĺ˲𣬾ȻܹһһֱЩ˿ĵطǺεȵأµ˴ȡ
㣬ǲ͡
Ҫңٸɱ㡣
ѸȰˡ
ڡͣʬ䡵ĺǰ밲ŪеĿ˵ǣô룿
΢һ¡
˵ѵĻ̬Ⱦͻɶݳġ
˵ҲǡǣǼһｲĶأ
Ƿ˰ˡ
߽ǸصĽֻżȻѡڴ󣬴Ȼһֱһ顱ģʽĻӦûжͬʱֿزŶԡ
֮ôǰ
ô¡˵
ǰĻȡ
֮뿪ɡ
ȹȻ಻á
Ҫȥҡȥأ
˵Ƚǽ˾ȥ
Բη룬һŸʮӵԲʮӡڰżԭΪֻҪżͻ᲻ǻǲûƣǻǺʱһΧһȦ
ԽԽöйɳУԽԽࡣܲȥǡ
ڣֻһˡ˷ԭڶ飬¶κ״¶ı΢Ц
λ
µǱƤװģ쿪ʼһֱڶǱ顣ͻȻʵʲô飿
𣿡һ·棬ķ˳СThe Problem of the Green Capsule
Ӣĵѽ
ӢдģǽӢĵ顣
Ǿе㡭
˵ţ岻ġӢĺáҪ飬ƺ뵽ʲô¡
ˣиطе֡
มʲôأ
ϣԼֵ֮ѱֱֱͦġ
΢˼һ£˵ǵҰ鿴˵ˡ
ж˻⡣
һ̣ӿһǿҵĳ嶯ӦõʡҪʱ뵽ġֵ¡ʲôأӦõŶ𣿽Ǻ⡣
룬ӦúǱйذɣǺӢйصʣͺܶˡԥ֮£Ǵʧʱ
ͻȻע⵽Բϵżмż˫ɫĿƬǿƬԿסһżŵʮŷʮһŷԼʮŷĿƬӦҰľҾĿƬ
⿨Ƭǡ
ʵߵĿƬЩƺԣ˭ʲôʱŻġƬܡأ
㣬µػشˡ
䵺ŵġû𣿡
ӦΪЩż֮оܲãԲûɡ
֮ǰߵĿƬԿ׶ȡõġˡ֮ûйأ
˼
Ӧûаɡǵڡ⡵ֻмʮ˵ĿƬŴÿһſƬʲôҲˡ
ӽ
ֻС𣿡
šˮСӦڲɡ
ˮ
ϾУǲ롰ô𡱣͸˵㲻ò𣿡
ʲô£
ǹˮһڳ
ֲǳǲɡ
㣬Ҳи޶ȰɣǼһϿж
˵öԡ
СܲҲں档ڱȽҪ谵ĹУˮһڳǰĿתؿǰʽ豭ûпĽǵˡ
йˮ֪ΪΣ¶˸еԥˮı鲢Ѱ̨ȺйذɣĻһ㲿µģˮӦúͽһǴѧһ˲䣬ѾŮˡ
˵Ǹʽ豭˶׼ԼǸ㲻ûš
ǰᷳ˵ôÿ˶һ޾ɵӰ
ˮƺע⵽ˣͷתһʧȥĸо
ʲô
ƺһʱ¶ġҲΪ˵Ļ˿ûκͬġ
Ҫһᵣġ
ģң
ǵ㣬ǵĶ
԰ֱĻˮȻ¶Щ΢Цָʽ豭ԵĲƿ˵ָ𣿡
ϸһƿӡ󡭡쿴ġװšҩɱŶƿӡ컹װƿѾˡˮ¶ЦƿҡΣݷǿѾտҲ
㡢һ
ڿƿ뵽ʲôСǾöѾõˡɡ
б뷨
ˮ㵹𣿡
ˮ۾ǿʲôϡĶһŽǡ
ڽΪԼ´亹ֱðʱˮƿ˵ţôͺˡ𣿡
밲֪ôشźá˶ĳԭ޷ֱ˵ǰһʱֽȻ
ˮҲĬһȻ˵ǵ˼Ҷҵȥ
վʱһ仰
ʲôͷжͽҡҶȡ
ͻȻãڵĹˮ㲻˶Ķȡ
ǡԼΧԲԡ
ԭֻǶѣʣµҳӦøպõ˾ʵĲ֡Ҫǽ밲ڽ̸
Ƕ𣿰Ļл
ιˮģô룿
Լ뷨ϴΪˮǶó°ɡ뿴֪ʲôʱץ񡢻᲻óձ֮ĶôҪҽ
ϸĶû취ˣǵòҲΣȫʵѲķߡ
Ϊȷ˵İȫСҪҰѡ񣬵Խ˵Ͳˡ޷޳ɡ
ı鲻Ǻܸˡ
ţûôˡԼmСȫȻһоûˣҲҪô
ԷȶҵȻҲᶪ˵˵Ըյ⡵
ô˵꣬΢룬䡣
һ¡еģҲ൱̶ȵ˿֣ҿҲûйϵ˵ĽǶ룬ֻôأ֪˭֣һȺ֮УԸⶪ𣿻˵аպ̸
Цţҡҡͷ
ûСû˵ҪĶװ
²͸⣬Ͷɻǰʽ컨ĿطŵԲϡ
ⶫ¡
ԭ˰
뵱Ȼʽ컨ĿأӦҲĳ˵ɡǸĳˡɱ䵺ˡĻţɱߺΪĿطڽǷ˿Բϡ
Ҳ˵ɱ߶˼ǸΪʲôҪô
ΪʲôҪõġ
ԥ˵ϸ룬ֻ׳ġûһһȥˡǸɴĴ𰸡
ӦǲҪ˰ɡ
ԣ
ɱˣɱˡ
Ǵ𰸰ɡ
ָ档
ҲǣΪʲôҪôҡضˮҩ⣬ΪɱˡΪԼŶġ޷Ҳ⣬ΪҪǲʽ컨ļһɱ˵ͼҲɱˡɱ֮󣬻ѾﵽʹĿġˣҲûҪǰ
ǽ˫֡ȷʵͬԡ
ԣǸ˰ڽıԭЩܣ
˵ţȭͷȻһָ
һֿܣǸ˾ʹⶪġ
ƺء
ڶֿܣ˵ѡ
ڶָǲɵ͵ͷ
пˡ
ԭı鼫棬ʱ΢ͻһ¡ϱָţƺһʱԼ뷨Ȼؿڡ
ֿܣԭɱȵˣΪĳʧ󣬲ɱˡں£Զ
Ჱӡ
̫˰ɡ
𣿡
µĻڲ֪ᱻ˭ߵĵط𣿡
˵ĺ£Ǹ˼ָЮԲϵĿأȻϷ˵ôұûдҪ
ȻѿضԲϣҪԭڿ΢̧߿һ¡ѵãƺееΣͷǸȻɫ˵һ䣺ɲҵĴ
룬ԭˡȷʵĻпˡ˭ҪǲСôµ壬˵һ䡰ҵ¡Ʋ壬ȽȻ
ǡ
ϾǺܹ֡
ݷܵӰ죬ǵҲ
Ϊʧɱһ˵Ļ⣬˾ǹİɡ
˵ʲôֲһɱһˣһɱˣΪһεʧˣԸе¡Ⲣְɣ

ǵĻشȷΪú
ǵ䵺ġ䵺ȻȲġɱ䵺Ⱦǹɱġ
һƬĬ
۾гһߣ뽲ʲô˻ȥֻ˵һ䣺ȷ𣿡
ͷʮš
ȻңΪǸʽ컨ƣûа취һɱüˡ
ı顣
£ô֪
Ļûκֻ֤Ǿá᲻ѡˣǾļֵʶ촽
ʽ컨̫ǿˡ

ֻҪڴȫ롴ͣʬ䡵ʱ¿أһ˲˾ˡֻҪˣڵһɱʮһˡֻʣһ˴Ҳʮпܵġ
뿴ڡݡͷ۽ϵͳĹģǴ˼ƣӦͬɡҲΪ֡¡ãȫɵˡ·
Ϊˣɱ䵺ɱȵġҾãǸʽ컨壬޷ͬʱɱϵˡ
Դڡͣʬ䡵˵ʬһ֮󣬽Ǿһֱ뵽ʲôԭɱˣֻҪɱȡ䵺һͣʬ䣬ٰ¿ؾͺˣܼ򵥡ʽ컨岻ȫϣӦûͣڼʮָߵĵطҲͣ˵ϥǸ߶ȡˣͻѲڡͣʬ䡵ĹײĶѹáֻҪ壬ɱԼſ¾ˡ
ȻȴȺ⵽ɱģΪʲô
ΪΪô޷ʹȻΪһҲϡݡ
һ󣬶϶˵֮Ҹû뵽ȷʵôٶ۵ļһǡû취ͬз֤
Ȼ̧ͷ
֮۵ǡһɱвμߣ֡Լҷ䵽ƻǿʶȷΧڡ԰ɡ
û
ȻҵϸĲĶǣǸô˵أ
ġǸǵҲû뵽һ£˵˳
ɱҰǹ

Ұź׿ھǹ˰ǹĵоŸõǾǹһǴľźǹӵǿ9X19׵ĿھʹõǾź׵ӵעParabellurnǵ¹һǹе̵֣ԭָΪ˺ƽ׼սʹþźӵǹһ˵װȽ϶ࡣʹáźӵװȽ١ǹҲоɵҰļһûǹӵӦֻ䵽ҰΪֹɡУڸӵУź׵ӵɱǿһࡣͬǾźףҲ9X179X182׿ھǹ쵥λǿⷢɱǿǹʲô˼أ֮УõֻǿǹҲΪ쵥λѡƻʶȷΧڡ
ĿתضŰȻ˵ԭôǹ֦
ϰ

㲻ǹ֦ԣôŶҲܵͰɡ
ʱ
ˮƽ֪ʶ㲻ǹ֦Ҳ֪
𣿡
šǹǹİ
ǹԱҲҪ֪֪ʶ𣿽ʵڲ̫ܹжϡĻУһЩéٿĲ֡õǿǹôõɱǿ壬ҲͲˡʬ״̬䵺ɱȻǴȡΪ棬ͱҪڹˡ
ѽ
дʡҲǣĬ
ʱԭӦһֱڿͻȻ̧ͷ
Ǹ
ѽ̫ˣ˼
ͻȻͷĽǣ¶΢ЦҪҪ˵ȻԳȵĿʵǽҶˡŸء֪˭Ĳȷ۵Ϊ˭ɱ˴ȵˣ
ǿŰ
ҲĿתǡ
ڴ£ǲû˵ӷʬ嵽ڣͲ˼£ҲΪ
ֻǣҪóֺۣ̫˵㡣ˣԵĻܱܣϣһֱֻܱߵ¡
̾˿ʹˣЩȦӵĻ⣬Ҳ콲ȥˡ
ȷʵˣ˭ɱˣ
밲޷ֱӻش⣬ֻܻشĿǰ
ǣ֡˵죬Ǳ˴ȷϹҿ˽ǡˮԼСͷûʽ컨Ŀء
Ҳͷ˵ǰĻǸmС֮һˣ
û˻شΪȻǡ
״ˣƺûȫȷϹ˴˵٣mûаø䵺
ˣӦöøȷϹŶԡȻΪʲôm븪֮Уûκһ˴󺰡ʽ컨ĿǼһģǼһɱ˷
ǲͣ˼š
֪˭пصѾ˵Ļû˻ָˡĻͻɡɱѡ䵺ɹԼĶºٰɱ
ôܷô£ɱû䵺˵صĹܣǻ壬һûпɱˣҲӦʹ˲Ŷԡ
ԡ죬˴˲쿴ʱ򣬲û˳ʽ컨Ŀء
ص˭ġ˵
Ϊ˽˵
Ǵȣ䵺
ԡ
Ϸ񶨡Ȼɡ
ʹɱĳַʽӴȻ䵺Ƕ͵߿أ͵Ҳ֪ʽ컨Ļء֪ءֱ͵״̬£ܺ޷ؽ롴ͣʬ䡵
أ
ҾľģҰġ
ôᣡ
¶ŭɫ
ľָնɱ
Լȥأԭľʽ컨壬ľԼָ
ǲ˼֮˵ЩġϿ©
׳հ㣡ʱ˵ֱֻ߲п𣿡
ม
Ҿأ
Σ˵֮ǰԼһ롣
Ҿڵǹɱľģʡһ棬Ҿԭʽ컨塣ôһҾ֮ǰĳȡǹɡ
±ɵ˼˭ԭǹˡܼ򵥣ֻһѡҰǣҰǱǹɱģʽ컨塣Ҳ˵Ҿõǹʽ컨壬޷ɱҰ
ҾǿصˣҾδɱҰҰķ͵ǹɱľȻҾ͵͵ҾĿأɱ˴ȵˡ
ϣⲢǲܡĻ·ΪҰʧڴɱľҾп͵ǹĲʽ컨Ŀ
ֻ˵ǲܡ󡣽ǾѡҾ۵˵ڡ
һ
Ұ𣿡
ҲֻʣҰˡ
ɱҰȻҰġ䡵ȡʽ컨Ŀأʹɱ˴ȵˡ
΢һ½˵Ļûú˵ûκǣǿ֮
ԵøΪء
ߣɱҰˡɱȵ˵ļһֻǴҰʬ͵߿ƬԿףȡÿضѡ
ιøӣ
ĿЩͷ
Ȼش𰲶ģһֱĬĬ˽̸
ǵ뷨ȽϲǣǿΪɱҰͬһˣӦû˹Уóǹ򿪹֮һŶԡóصĿԣղѾˡҲ˵óɱҰǹ˿һֻ۱һֻۡҲܸӡ
С㡣
̾˿ýǴΪԾû뵽Ȼ˶̾İһԶ˵һ״һ״ڴ֮У˳ǹΪȻҡǡˮСû˳ǹôɱҰģ֮һˡ죬ɱҰķˣǴһֻ۱һֻ۷Źġ
û
ֻ˵״ܸӶѡ
˵仰ƺ̸ȥֻȥˡ
һ棬ŽǼ˵˵ǣȰĳɱҰУ˭ôɵĶ󣿡
ӦǴԼȻǡ
ųĬĽԽ˵Խ𾢡
ǼһΪԶڲɱҰУʹ͵͵ȡõĿأ
ɱ߿ǰǹø䵺ǿǹ֪ɱҰķ˭¡ǣɱŲǣҪǵž
ֵ˵ôᡱˡΪŴǣɱȵģǴҪӵǸˡǵȻֻһˡ
̫ˣ
¶Ц
˵ࡣ˾ǻΪԼµп
ǻš

6

ΪĶصĻܹȥصǰ׼
δ˵˵֮ǰûа취ƵۡҪֽֿеˡʧ˻ĹˮֻŰά־ƽĸȫȷʵǼص¡ԭΪطעĜmе֣˲̫
Ҫصǰ׼ô˵ҲҪʱ䡣ȵ˼ϵʱѾҹˡ
ӦöǴ͵ʳδ˭ҲûΪ˵Ҫò͡
߸˵ԲҲ˵λԲĮ뻳ɵ߽ϣС˶Կ񾭽ţǴӿʼ֮ǰͺܲͷաҪ봥£ĺᡣ
ǡˮˡm˭֪߸ͷɱ䵺ˡ
ȷһɡҲֻ¶ѡ
ͷ˵ǣڡ
ڡҹڼɱġ
Ϊֹµ֣ܺ߳ȡһķʽҹѲߡ
Ѳߵʱôأ
Žôʵ˵ʣ˵ǰȷһΡȻǴһ翪ʼһֱзҹѲķ鷽ʽˣػش𰲶
һǴȡˡmС㡣
䵺ˮ
һҡ㡢С㡣

ͷΪȷƵһ⡣
ִȵ˵һ飿
飬ʱ򡣡
һ룬ǲǹɽĳζƺڱˣɵüͷûȥ
ʮ㵽ʮʮ֡䵺ʮʮֵʮ֡ʮֵ㡭һʮֵǰΪֹȷʵһжģûʲôرֵ¡ûɣ
ΣȷϡѾǰһֱڿǱˡע⵽֮һֱ¶˼顣ղҲǣûʲôȤһϾ͵ͷ
ţûʲôر֡
лл㡭ôʵǣ֮⣬λǲҲкúѲߣ
һ¡
۾ΪѪͨ졢ԵкȦˣԵ͵ͬԵصװʡ
Ϊʲô֣
ȫûжҡ
Ҫν

֪˭ɱ˴ȰɣҲһﲻΪЭ𣿡
ʲôҲûء˵˵˵˻ԼĿ
Ǿ˸ڣϢĸоƺﶼоõ
˲˵ʲômϻ̳Ͽֵؿ˵⡭һҲûзʲô״СңӴһطʮ㿪ʼԼʮʮΪֹȷʵѲߡ
ûĸԵñȽ𣿡
ʵԣʵľˣmʮȻĻش
ڻһϸ˼˵Ҽǲˡûʲô˯ʱվվˡ
ôǣǿɡҧʵĻ
ʲô£
mԼĲͷԼƣ
ԭֻǸˣôĪĵط״øĪ֮󣬜mӦǱøɥɡͻȻǾԼѧ¶ʱѰĸо
ƺûֿǷʲôĸо
ҹѲĹУûκǰɣ
ղŽһ
֪㽲ˣʵǣҹѲʱ¡
mıͻȻ
ʱ򣿡
ǵġһ˵mСңҹѲطʱ״
һطʱֻܻش㣬ûκˡ

ֳ֣Ľꡣ
һҹѲˡȻ󣬵ڶ鿪ʼˡʵǣ˵mСصԼʱԼȥأһ𣬻һ𣿻УڵڶҹѲʼʱ˭ȥ䵺𴲵ģ
򵽰֪ʲôˡ֪mصԼ֮󣬴û˶ʱ䡣ȻԵЩ󣬜mŰʵģ̹׵ظ˴𰸡
Ҳ̫ǵˣȷʵҵǰţСҲһûȥ䵺𴲣Ҳе⡣ȻȻҾʣȥ𣿡
ƺˣm󽲵ú
˵Լȥоˣûϵ
һ½ǣ¶ݶЦֻû˵㿴ɡ
ȷʵһζʱ䡣ȴ䵺һʡȥ˵˳𣿻Ž˵أ
͵һ˵Ĳƺȫûвղŵʴȷ϶ԼĻɡֻ¶Ҫĳֶҧı飬صͷ
ǵڶأ
Ͷˮ
ţԵķӦˮ¶ɫǼ£ǲ뽲˵̬൱¶ǣ˿ȷ˼ĵز
ǶԴ൱е⣬Ҳüߴٶˡ
ôˣ
ˮΪݵؽͰͣǿˡ
ң죬ûȥҹѲ
ɶ
Ϊ֮ԭֻĽǣҲ̲סˣΪʲô

һ¸ŵذӹˮϱ𿪡ţĳ־Ƶģˮһ˵˳
ʱ䵽ʱ䵺ңûôˣ䵺˵
Ҳ밡Һܲϣ˵ĻǼһ䵺һֲһĸоҲ֪ʲô£ҪһҹѲ˵ģһáʲôЦ
ҲãһĻǾΪѡֻҺ䵺˵ĻҰ첻˵ȥĻҲԲҪǼһ˵ȥ˵Ȼٹ
Ȼأ
Ǵߴٹˮ˵ȥͷԽԽС
ȻûٻˡҲ֪˯ˣȵ
Ȼе룬ǲõҧء
Ǿãˮ˵ҪԼ䵺ȥҹѲܲеη塣䵺ȷʵһ޷ȫȻΡοˮŮģܾǿġ
Ļ
˵߼ڸϡ
ûչǰǿ̬ȡһֵȻŵ̬һ䣺ѽ˵ʲô𣿡
ӣ룬ƵӦòڰɡòᣬΪᵱԼĺܰɣĻʹشˡʵǣʸ
ʲô£һжϡȸǣûȥҹѲ
ѹԵʷ֪ǳڽ꣬Ϊ͸ʱҪȽЧĵЦŻش
ޣţûȥ
ûвμҹѲߣ
ţԣΪ
Ҳ˵ˮȷģ
£ͦأػش𣺡ô֪֪ڹˮķ䵺˵ʲô
ϻ˵䵺ķܾȥѲߡ㣬ǲӣ
ۣһѹȸСǸҲ޷ȥˡ
ţûд
䵺ˮķȥݹˮ˵Ҳܾ䵺˵Ҫȥ˵һΡΣ
ڸشǰôһ˲䡣
ôһ˲䣬ķ԰Ϊʲôǻָоأ
ԭڸڡ˲Ÿ
ûУֻһζѡ
֡û˰ɡĸо
ı飬û˵Щʲô˾ȿˡ
ԵͳеʵιºҪش𡭡Ϊ㲻ȥҹѲ
ޣǸ
ȻͻȻĻе󣬸άݵ̬ȡ΢ڸ˵ʲôҪ£˯ѡһ˲䣬˲Ȼŭվ
ƭӣȻƭӣɣ˻ţ˵ˣ֮ǰſصġΪδһһһţһɱǣҪɱǣſĴεһ
ҡ
죬ȥ
˲ɷ˵·ȵʱһźڹǹ
ǹҪСžݡһڽ𣬽ӵص
۾ôģʮ̵ӡ
˫˫Ͼ٣תһȦӿܻתȦ֮󣬸Ҳûз£ֱ泯µء
û취ٿڶǹץסֱۡ
ԭԤϵֿܡǶڡ֪˻ʲôйʶ˵ɲͬԻɵ۹⿴ˣǾʧȥ˵Ŀǰҡ
˼ϵʱѾɰ֣ˡľƲǳַЧáǻ˵˭뵽˻ǹһͻȻǹԭͱ־ĽǶֹҲֻٴץס˶ѡ
ң
һߴУһֱۡ
ǿµȻǿ׳ȴҲûôȴȫѹƲסˡڣ˵ָûзڰϡ˫ְסǹѵ֡һ޷۰
ˮȥصĸԡҲԴЩŵ˵˵ˣӦûæȲŶԡҪ𣿡
ˮ޷ش
ʵû뵽ô£̶̼ʱ䣬һоͽˡڵϣˮͷͷ룬и㡣
ǿĳЦһһӵ;׼䴩˸ü䡣
ǿȶÿ۾ôѾգҲգˡ
ƭ˵İɣ
ãȻϸΪץʱԤ׼ġ
ˣ˿ȫѣҲҪúѹס
ˮֿЦı˵ԲýСˡˡô򵥾͡
Ǹղ˳Ƶģm˿̲Ųҽ
ǵȻϲǣ벻Լ˱Ρ
ú⡣Ϊ˻ΪλôôΪҪһǹɱˡɱԼȻûȿ
ι𣿡
ǲɵôʡˮıȻӲҡҡͷ˼˵ԼȷϿʧĽǣĳ֡
ü
ֽеm̱ڵ̺ϡȫãĳֽ
ԡ԰ҪҪఴĦ֮ģ
ǵýЩʲôɣĻȴĿԼܲˡҡҡͷ˵Ҫмȣǽɣ
ˮƺܲˣУûõģȫȫ
ˣһ
ȻعŽԵˡһƺƳҲˡ
˲еǹԼǹϵĽˡ
ʲ
ʶʣ˰ǹڶ׼Լ̫Ѩ
ܹ¡͸ˡ
Ļʮμ߱ˡ

7

ˡ
æʬʰڽĲͻе֣Լƽ̹Ƶشʬ壬ٰѪɨɾͬڡͣʬ䡵ĵذǵ̺Ѫ岻
ûа취еġºȫȥ죬֤ұ˴ΡʽҲǰ˵ʽҲҪСΨ£ǵȥɡ
һִгζᡣСڡ⡵ģ
һǡʽ컨Ŀء
ǡǹŴֵǹǲ֪ǡ22ھĿǹ·ǵҸ۲ɡߣۜmˮǰȫûаעҲԼķִŶ³
УӴ䵺ʬȡƬԿ׺󣬿˵ġ䡵ֱҵǵ롴¼

ȵǡ塱ڡɱ
䵺ǡڡɱ
ǡװˮƿıڡɱ

̫ǿҪˡôĳª֮ʹ
ʽڳĬµؽšΪˣˮǰ顰ҪҪղ밲̸ʱԼʵ޷޳ɣڡǾѾܹˡ˵ɡԼӦûش˵úܶԡɡ
ǣûκ᰸
ڿƬĶˢʮſƬԿףÿˢһΣ͡١һƺɺ̡ڡ⡵ıذϣˡॡĳ
Ȼ󣬹ţƺ̱졣
ӿʼ˭Ҳûڡ

8

Ȼ󣬡ҹˡ
䣬ǱʮŷҲԭҰǸ䡣ڷƿţҶѡ
±ϣǲܹҵʲôֻǱһ֡һԡ̬Ҫ֤֮һѾڽ롴ҹ֮ǰŴõˡʱҪ˵ģһҪ¡
ûã͵õ벻ĳɹ
ͷ档
طض̫˵㣬Ƿһҩ衣ǿҩ졢ССġϹ۲죬ʲôҲûС
ǡ

Ҫ֤ݡԭˣӦûҰ׼ĶҩûбȥõԭڽƺѾ֪ˡ
İǿҩŽڴ
֮󲻾á
塣ҹһξ档
ûصǰһӰŮһҲûȸУȴһҲšûзҽУֻ˵漣ˡ
ǡˣ
УܻšһܵԼ¶һ
ѽ˼ϻȥ
Ż˾ϹͷֱֱŽǡ
ãǸŮٴ档
塣ҹڶξ档
ţЩ΢ле뷢͵ġ׼ҪӹˡֿʲôôѸӳ˷䡣
װҩĿڴܹ[˵ɱҰǸӰɡ
ǣǰĵ˯ˣҲû˯ߡ


Day 6

1

һ뵽ǣ˭ˣǺԼȻô롣ԭͶԼӦһ˸߶Ըû뵽ھȻݡϰˡ
ڴϣ˵ ǩȻûз״ǳٻ𴲡ϴˢһһصʱ뵽˰ԼΪĿ꣬Ҳ֡ЦԼԭˣԼĺأ
ȷϿڴҩ軹ڡУ֤ҲҪȷϡ
һˮmѾȳԹˡһʼá˺มŲ뵽١ѾĿǰݡˡ
ˡ
Ұǹɱ
ľǹɱ
䵺ʽ컨ѹ
ǹ¡
Ҿˡ
ʣ˶ˡǡˮmˡ
Ժ͵һ糿ȫͬЦݶ˵簲ϸµļ覣һǵһ롴ˡĻױƷַЧһƺΪһ˯úܺá
ſȱ˽һ˵ҮһΪˡ
ǸΪЦЦʱȷʵѽ˵㣬ôˡ
͵Ĳ˵ССľסɫĴУкܶΡǴӡ㵱䡵ȡڰȥެΡ
εµģʳΡȻǺܵϾǺóԡ
ʳ﷽棬ǳԵûء
ͬ
ұΪֺײһĶܾøǵĺʳлȽ϶ء
ţΣ͵Ϊֹˡ
ûٷʲôµĻѾ˰ɡ
мšŻʮСʱҰɡ
ʮСʱҪȷᷢκ£ҲȥˣѾȵùˡٴȷϹˮmùԶѹ
˵
ʲô£
˭ɱҰ
Ѿ˽ۣǵ˵ֱ롣ûȫ׼İȵ۾ǰɫ
ⲻýҲ֪ɡ
콲𣿡
ǰɡ
Ѿˣ㻹Ϊ
Ҳǡ
šҰɱģ䵺֪£ɱ䵺ΪĳأֱɷɱȲɡȻ󣬶ĽеɱǺ𣿡
˲Ҳã
ȻȣǸô˵

ҪɱĻԼˡǱɱࡡ飬ԱľҾɱĻҪԡ˵Ѹ
̾˿
£ô֪˵֮ԷɱȲɣǸġȻҪɱɱ˴ȡĻɱѵһĿĸо𣿡
ʣҲû취ش𡣵ĿǰΪֹǻй֡ɱһĿ顣
ˣǻа취֤
أ

׶ı鿴Žǡ
Ļ˲ǹ
ǰǹǿɲǾź׿ھǹม
˵ԼС𣿡
㲻˵ʲôһʱ֮Ϊ֮Ϊϸ˵
ǹӵδһҪͬСĿھܻ΢СһĻϻǷóȥ
˼ǣǰǹź׵ӵ
ܷҮֻô˰
ǻҡͷ
ûԼôƵ벩ѧš߸˵ֻǴ۲첻㣿
ӣ߿İһ¡
˵Լ£ҺܲϲװԼܶûн
˵ʲô
ΪʱΪһǣ㲻ò
Ҿ˵˵ʲô
ϸ˵ǹڵŵԱ߿ࡣдš.22LRûע⵽ǰ22ھǹС޷󡣡
۾ôģʼȻûע⵽һ浣İеĿȱ᲻䣬һʵĻûбĸ
ûлشȻűӣ
бĸ𣿡
ƺ޷ڴʲôˡ̾˿ȥüΣŽУһȥȻ󣬳ԼľĻʱһ²ɺС˵ڿʼҪ˭ɱҰİӡ
ⷬͻԣݡ˷Ӧ
ش򿪵֡ߵһȻ󣬹㲥
ɱҰ¼˽ԡ壬бҪָһ֡

2

һî˾սʲôµʱһ֮Ҫ󣬻бˮĸоʱĽǾȻ֪ˡй㲥ȴѹû뵽ֵ¡
ѽ
һ°
һʱĴһԹ޵˺µŽǡַӦе¡Ը䵺󣬸һԸԼͷõˡ֪ԸҪܵ˺ͻԹޣǿġ
ĻͲʺϵˣû˭æǶ컨˵ţǣ鷳ҲҪ֡
֮󣬶Էûлش
⣬ָһͬеģǰߵķӦˮm
mľƺѾٱˣԭԲĹĵգڽǵԣ¶һ¡ı顣Ӧ˵Ȼȷʵ¡û뵽mͶôȤ顣ڽ֮ǰm˭չ˱ˡ
ˮıܽӲе쳣Ŀ⿴ʵϣûǿˮ
Ŀ⣬㲻ûˮںԼķع⡱ĽۡǾԼܹ⣬һֿ־塣ڽҪ£е¡
ֵ΢Ჱ˵Ұ˭ѽ
롢С㣡
ǲɵ
޷ȷǵҰܹҰʹӡݡʧ絽ӡʵϣҲһ֪ʮˣҲͬˡѾͬˣûرˡ
ˣ˵ĴڶǵãҲ̫˵㡣
æ˵Ǹӣ
ꡭ
˼ʱеáȻǰ˵ţȷʵôһˡ
ȻЦŵͷ뵽ʲôزʵ˻ɡбҪ˵ԼҲϣܹһ˵һˡ
Ұڵϱصǡͣʬ䡵аǹѪֳоŸǡɱҰ˷˾ŷӵһûС
ڡҹڼ⵽ɱһȷʱͲˡ緢ǡҡС㣬ԼҾľҲڰɣǶͬʱ֣ٵһ߲˶⵽ɡ
ڣҪ˵˭ɱλҰ
Ǹһ¡
ڽ˵ŵʱ򣬜mҪſһһҲû˼ֻֻؾšǵĜmԼ˵ЩʲôȻᶨʣʲô£
µ񣬰вҪپˡû塣mն˵
û壬Ҳû취ʲôҪԹ򡴰ݡˡ˵ǲΪʲôǡᡱ
ⲻʲôᣬʲôûнɣ
˵ʲô
ڜmͷĻشУһЪ˹Ҳǣصĺ¡΢ǰ
mƺŬҿơ
Ѿ˰ɡСǹˣҰСɱġһɣ
ǵ˿ԭѽֻǰÿ˵ȻΪ˸ɵġ

ûҪǹھ˵ѾһĿȻ֤ݡֲڴΪj˸евó˳س̶ȡ۳۵ֽƬǡ¼
ɱҰģеǡԻҩǹ˵ǰѲһҲǵһοʵûпûҩġ֮õһѿǹ
ֽ̯
͵͵˵ġ䡵յģǹġ¼Ҷȴ̫ⶫˡȷʵʲô֮õĶ룬ÿ˼ֻһֶɡǡ
˷䵽ţΪǹĲ˵顣
ڳϰֽŜmȥеǿֽ;ʧȥ֮ͣĹˮеذæøm
ͷдġ

ǹɱ
ǹסʷȷʵǻʱķ
ǿսʿܸһյʱˡˣǹҲǵֿרƵһѣҲĳ־
ڶǹ֮УǹǸԲٿصĹߡҪʹõĵزҪʱʵϰҾɫǹߣЧҲ͹ûʲô̫Ĳͬ
С˵Укüӡ̵ǹӲɵƷҪ˵ѾǹǳҲΪѡǡ22ھǹӵעԭThe Third Buller½ʦԼϿɭJohn Dickson Carr ƷüëעThe Third Bullerڡ־1948һڡѰԭУǺǡⲿС˵УֻǹĿռӵȻֻСƷ˶ǹĴӡ̣ԣǳ͵Ʒ
ǹԸչ˵̫ǹʹҲܷѹ֮ҪȰѿʹõķʽڵڶҳ

Ȝm꣬ȿ˵νĿǹѹĿӵȥǹңѹѹġ
ǵУ¸츪ɱ
ǰֶǹһڶ䣬ҪҩͲҲǲҪǡɱҲڳΪɱԼǵôɡ

֪ǸǹԤǾֹɱˡԴеûڣʱ֪Ҳû취
䡢Ҫӵ㶼ҰһìܣԲ˸ɵġ٣˳еǹɱҰ
ȵԵõӦȴܼࡣ
Ϊʲô
ף
ǹˮһΡ
ΪʲôõǹɡĻ𣿡
ߵ಻ͬͬҸղŽġ
ǹɣ
ף
Ϊ֮mĿԭڼвġ¼ϣʱҲ׷ɱƵ˵ϸڵĶҲ߶ǹɡ
֤ݶѾȷֵزˣȴȫ⣬³ǵŵôģһʱ֮ղ
ȶĹô¡ߣǽǷܵ⣿˵ЩǹȤ˵۰Զǹǿǹȥˣ˵Ҳûãѵ˵ΪǲϣƷѾȷ˸ɵ£
׸ô˵ǲöأýĵܲܽͨһ˼飬һԽʾ֭취
˳еɱҰǰǹԣ뾨һȻ֮󣬽ǺܺڣΪʲô˵Ӻ;㡣
ûиݵƩЧȴл󡣜mȻԸеɻ󣬻˵Ļ
𣿡

ѽ
Ȼһ̫ӣһǵͷţ廰ˡ
ǽǶԵġɱҰĲǰǹɱҰǾź׵ӵ22ھǹ׻Сôû취ǰǹ䡣
ƺǶ鿨ôǰĽ׶θеͷΪ˳ְǡڰı飬ˮƺҲˡ
ǹҲܹ𣿡
Ե˵ͷ
ʵ쿴ǰѿǹҾ;û취ȽϴӵĻǹѵ
ǹǹǿǷ͵סҩ޷б
ڸոյĶԻУǲһֱղΪֹûзֵ£ɵѿڶ
ѽ˲š
˵ʲô
ﱻˡ
ڸողŲ£΢ԥҪҪི˲ҪĻ㲻ûԡ˭ɱҰҪĽۣõӰ졣
൱ܣ޷Ѿ뵽م׽
죬ұ˴ʱ֪ΪҪǿҿˡΪǹҰǹɱԼҲǹ״£øҿٷ֮ٻᱻɷˡˣ˲ŻǿҷԵֵز
һȡЦǲǺ𣿾ղ˵ģѾܹ֤˵ĿǹˡûɱˣûҪô𣿡
ֵɡ
һڻػıŤƺܲá
ղҲ˰ɣҶѾó˵ϸ˵ˣһǲš㵽ڣǷŲ˸ɵģֵûɡʱ򣬴˵ķҵǹĻʣǻΪ˾Ƿˡ
ԭҲΪɱҰĸ㲻þԼǹɡȫûǹ֪ʶͻɡǲ˴Լǹ״̬£˵óȻǹȴǷˡһĻ
⡴ݡνġڡ˽顱ˡֲᡵҾ͵Ĳɱ˷ڶָΪ˵ļһ
ǽŶԜm˵mС㣬дĻָȷˣǲֻдһˣ
mǿʲôµĶƵؿŽǣȻ΢΢ءصͷ
šҲǴʲô˼ȷСģǴһˡԭҲ䵺֤СƢ˵ԲӦһֱӷʱ򣬴˵ˡ䵺˵ţǱ߰ǡ
ɶļһ
СҪҧгˡ
ʱӦ˵ġҲ⵽ɱô
룬Ȼ֪ŭʲôֻΪ˲Щ˾𱸣Ҳ˵ȥ
Ϊά˶˵˻ѣԶ׼Ļԣȴڰ˻ɵ뷨ǣȲΪ˱ܵͷΪ˱֪ĿֻŶ⡣
ôǺǻö֪
ַŵϣʵ˭ˣͬ˵˭ɱҰź׿ھǹ˭ģ
˭Ҳǡûκõ
˵ϣʣҲŲӣһ졣һΡ
ûκ˳оźǹҰǡһɱġ
ɱ
߿˵һ仰һǡִ¡˽һ
Ұݡ޷֡ĵͼҼǵõһ졢ڶȻݷ˵˹ĿģŵĲֻû˵һ¡ٱˡ
ǵ˵ϣҷҰ֮վͱˡȿʼжϿʼȡһƣҹԳߡҾ֮ɱľ˵ҲΪҰþŰɡ
ҰŵĻÿ˴Ŷǵ˯ʳ쵽нʻؼҡһжΪҰ˲Ÿıġһ㣬Ӧÿɣ
ǶŰʵȻŹˮmԼ
ûκ˳˵
һǴҰʼ仰˵Ұһо޷ʼңôĪĿռ䣬Ǽ䡵롴㵱䡵Щʽ컨嶼ˡʲôûʱͽ˵Ļǲܻܵġ
ǵصڿ㵽˾ÿտĲ
оϣÿ˶סΪ˴ƳĬ˵Ȼܰɡ
Ƕĸ͸ее죬Եͷ˵Ϊ֮ĳֶ¾ɱ¼Լġá׼ĳ򣬻˵ǡΪôĻеͶʶѪ޹顣
һ㣬ҰҰݵǡĽɫɱŪɱһ֮ʵĲ˱
ôᡭôôֵ£mе
漴شҪ˵֣ݡ֡໥ɱĳΪ˶׼Ĺ걸ҲȫҲܻģڻ߾ôǣֻԡʡˡ׼״Ҳ׼ˡ£ô𣿡
ôϵ𣿡
ǰ˵ġҡҡͷ
ÿձмɱûɱԲֻҪ̸£־ԸӦҪжٰɡ룬Ҳ˵ҵҰҪġǲܿ˹ġ
һ񣬹ˮҧԼָԳʹ˵԰㲻þȻ񣬵Ϊпܵ¡
ԭΪž͵̶ȣӦпܵġǣҵ
װڿڴĶһˡѺɫҩϣΧʱһ
˵Ľ㶼ۼǿСҩϡԶĜm̫ܿǲûرǵ
ҰҵģͲͷ¡ҩʲôأΪӦǡˡɱöҩԷҪҰӦʵʱҩͻǿʬ֮ô룺˶ɱĻ˭ҲţˮܺˣȻҰûзɱ
˵ɶ֪𣿡
ҪĻѾʧȥˡ
Ҳ˵֪ǿõġҰĳɣ˷ɵ״̬״̬Ѿ򡣻Ӧ˵ûоĻˡȻյҩ
ͣһ£Ȼ̾ϢĿ˵Ǻˡ
һƬѻȸ
Լ޷·ȴǡΪŻǣǵֵʽȥɡ
ô˵û°ɡ
ӦҪչԼľɡҪҡˡ㣬ûõҩ裬ͷǿȵķʽǲȡַʽ
Լǿ˽͵
ǣûûпѰĹߡõ֮⣬ȫûκΣƷ
ͻȻѻȥᷳı˵ʲô
е˼飬԰ɣΪĲʽлϳΣҲֹ㷹һ죬ȥ䵺Ҳò˼顭ûΪʲô𣿡
˫ֱأ˸̴ٵĻش
û
͵ʹõ棬
ʲôǾúûҲƵͬĽˡ
δϸ˵뷨
˵ûҲôãǻһ¡˶õӣǾų̶ʱһΣգҲȡʤĴս֮СȻϲʲôҲûҲϲŤ£ӺСֹŤĹͿԿӦǡˡɡ
ϣץ񹥻ˣǡɥʧġݡֻѪĳأǾŤȥͺˡ
ҡû׵ġľƿǰƿװѵϴ̨Ĳ굶ǵԭӱҲûСΪʹֻҪǵ㶫ִҼǵѹסҾʱ𣿰ĦԡǶĲţƵҲɿ״ġֲƵ֮Ҳ޷ڡݡ˽ҵ֮⣬ĶȻ˵޷ɱˣҪҲǳѡȻͽɱˣ̫õʱ䣬ϸ
Ѹ͵һ´ҵı顣mˮΪȫû¶۾ôģ¶ɬı飬Ȼ治ɫ
ȱġݡҰȴҩķѰ
ǷɵˣµҲ޷ı䡣ѵ跨áֲѵչԼľع򡭡
ǣҰѡͼʿģǾź׵ӵҰѡΪɱķ
Ҿ˵ˣֶ
Уڡڲ
Ѿ׼仰ʲôҵķӦ֮⣬ÿ˶һ侲ڴҿ֮УһЩĿ⡣
ǣһ׻׻̻̾Ϣ˵ôһȦֻص㡣ΪҰͽݡļٲμߣһһܹͬȷʵȱһˣֻҪжռɡҲܽĽۡҼǵҰ󲻾þѾ۹˰ɣ᲻ǡɵģǡǲǳ֡
ǵȻǵõʱۡ
û䵺ٳɣ˵ӦòӺǡҼǵ֮ǡĽۣǳʲôԵ𣿡
Գŵ̬Ȼش𣺡ȻǵáΪֻзʽѡ
ԭҲ⡣Ϊʱͬ䵺˵ܺҰӦǱĳ˽еͣʬ䡵ȥġǣǿܻɱǣΨһ״¡
˴ҵע󣬽һһгݷҪ˵ҡ
ڡҹĹ涨һ֮ۻκֱڡҹڼ뿪˷䣬ɱ
Ϊڴ˵涨ǲǽֲᡵǿⱳġΪΪӡ̡֮ŪͶ
ǵŪȴ˳Ч
ˮ;ŵÿģȻ˵ô˵ȷʵĹ涨ء
ǰյŤ
Բܡɱ
ǵͷ
ڡҹڼ䣬뿪䡣˵ˣΪʮСʱһĻӦʲôҲᷢҹĹҪɢǣɱ˵ĻᡣҹĻͺҰûһʲôҲᷢ
ԣҹҪΥ涨ĳͷҲءαֵĻͻ⵽ɱڱֻһвѣκ˶ڱֵĴ֮ǰͲ²ص䡣
ȻֲᡵҰȴͷ涨ڡҹڼ߶ûط䣬յɱԼɱʽ˭еͣʬ䡵ȥģԼѡص㡣
ǵһʱ䣬ȴҶ˽е˼ٸ֪ѶϢ
֮ǰʹõɱڡҹڼ߶ˣƺ鷳ˣ룬㲻ܡˣӦ˵ȷˡ
죬ȥіҰķ䡣ĿжһҰԭɱΪӦѾˣһ֮£׾ҵҩ衣һĿǣͽ۲ҹΡ
ΣѾȷˡҹ¶ǹڡǵȻǹӵǾź׵ĻӦǹĹɡ
뵽mֲܻ̫һ䣺ǡǹ
ûκ顣
򵽣Լ˵ƺͬˡһ˵ϴˣҰҲŪˡ
ʵһҲõɱҩҰΪʲôѶҩѡáɱ˵ǡΪա֣ܷһЩ

Ǻʡ
Ǹֻ֣һܹ֡⡯ĸоѣȫ˽⡣ղҲ˰ɣԼ
£ҺܲϲװԼˣһ뷨¶ҩĻԼɱԼˣڡǰĻ
ǲɵ̾˿
ֿܹ֮˰ɡ
ֻʣʽѡ
ɱҰģҰԼɽ᰸ġĸȫԱ޳£϶Ϊʵ
ı΢һ˵ǸҵĹ°

3

ǣڽ̽ͬʱҲԶ֮
ӽ֮󣬰ˮڲڶеؽ̸õļǡʵϡִֻ飬оڼɱ䵺İӡһ˾ͱ죬ֹԷȵ뿪ı̸ȥ
Ϊֹΰǽǡݡ֮ʶ䵭Զԣǲе߷߲ƽˣ󣬰Լ̬ȲôԵת䣬һýǸе죬һҲ˵ûмįĸо
һֱΪ˼ӡҰ᲻ɱķ룬Լ᲻á롴ҹĹΪɱߵ뷨ʹֻҲڵϾðˡ֮ûֱӸ߰ϾҲǹǵġ
Ȼ˵Ȼ֮УɼԭǸôˡһѾûʲôֵɰɡ
ǲٹܰصȥһˣֻԲʮӡġδָɱߣʣµĻˣûм١
뵽ô˵
֪ȥĶˡ˵ҪѿŻءҡmأӽһعͲˡϸ룬ҲӰ
ڣܹģ˵ܹиԶԵģǜmȻҲԶѪȻ⣬ȴǸ׽ˡɫŨĜmǡݡΨһ˸ܵõϢˡһ㣬ýǿ΢ɡ
ĜmȴʧˡҲʲôΪ
һڿǰ˵ΧߣַڿڴûдⲢΪ߱˲еܣ
񰲶˰ɣۜmˮ⣩
ҿҰ֮ĲκˣԼ֮УмֵĴڡѵĸ׳Ҫ˺ԼߣԼǾͷûϵԼԻػҲΪԼ
֪䣬Լʶˡͣʬ䡵ǰҡľǰ档
ǱôԸûԸΪԼܹԵȽ̸˵mдĻ˵ǰֲ˽ʱȻȴҲǶ̶һ˲䡣ˣǾԼ֮ľ룬ȴһҲ
ǽҿҰĽܳӦȨ仰ɣ
ôţһƿľųڽеС㣿
ڰײܡǹеġҡиӰΪǵĽŵӡǸӰӳ֮⣬һԲཱུӰӡ΢űԾŵĿ⿴ǜm
ҵһԼѰҵˣͻȻеáִͷԵĻ˵ڡ
m˽֮˸ͷ
mûжԼ˵ʲôǣǾãmѵ̬ҲеıˡװӲЦ˵ﶼûأ˷ѡ
ȻµmڽʵеûͷûԣƺΪΪǽǵĸܣ˷ýе㺦¡ǵԾرиҡ
ղʲôأ
ûʲôе¡
ǲӦòʲô£ΪʲôҪأ
ۜmҪʲôʵû̫Ȥ
ˣûпС㣿
ǲ⣬mһ¶һı飬һ˵С㣿֪
ѽˡһתͻȻһ£ֻعͷ˵ޣˡ
ףʲô𣿡
³⸱У˵ʲô£Ǹе졣
鷳ȷһ¡ڱ˴˻ʱÿ˵ʲô
Ҫ
Ӧûйϵɡ
һ룬ǻǱ졣mͬһ˴˲쿴ˣȫˡmҲıŤе졣ǣƺûпܵ˼
ͬǰ˵ûпСġ˵ʾŽ⡵Щ
𡣡
ǲڻʲôֻǾãЩӦһʣȽ˧һ㡣
еɻ䵺õġY͡ƤȦԲνĶȷʵ൱̶ȵɱǣҪڡݡʹãһ벻ͨĵط
ôáĲС˵ʹ𣿵һա¼ˡ
֪δֳĳĬm롴ҡ
ǣˡ
ޣãлл
mͷ뿪֮󣬽ҲûҪٴڡҡˡ
γʱ俴ܣڶǱThe Problem of the Green CapsuleѾŻȥˡ
ǵĽŲʶڡάҡǰͣ
ɫŹصýģʹİѶϣҲݡڲ״ȫܵӣָ𡴾ɱҰ£ҲӦѾﵽˡУΪ˲쿴ΪӦҲ֪ˡ
УӦûΪհɡ
ȻŵͷȴǾĵġ
ǳɫű˱ȣߡһߣ뵽Լһ©ˡ
mʲô
˸˷⡢ŵ䡣һţҲǡǰ棬վ
ɫţԼդĿӴ˵ǿӴդ֮⣬װ沣޷ͷӡһ㣬һʼѾ֪ˣھȻﶢſӴԭһΪеӣҪդ沣һߡ
ԼҵˣȻЩ죬ǻǿڽ
ʲôС㣿
תͷϳ֮ƺԼ±ֶеΪ飬ͷ
ûСΪҾĳСĶҲš
Ǳ任ԭվλãԼҲܿӴһƬڰһͷȷʵиĶƺһֱᲱĶ
Ҿƺ˵ʲôء
šΪ¶ǳǳЦſţúȤ
Ҳֻܱͷˡ
˵ЩʲôСƺѾʧȥȤתͷԽ˵ˣ㣬
ޣ
Ӧţ۽ԿüҾݷƴ˵ʲôӰӡȻǸӰǰݵؽ̸е죬ƺһҲ⡣
ǹҴ쿪ʼһֱڶǱ顣
ޣǸѽôˣ
Ų˵ﲻʱһЩȤĵط뽲ģ¡
ŵ
ڼžĻϣֻõ߷ΧĽ䴦ҾӰ衣
ô붼úܲ˼顣ڡThe Problem of the Green CapsuleһУɱ˵ء

Ϊ֮
ⲢΪ޷˵ʲô෴ģǺеĿ֮״塣ԺĿ˵Сõء
ţ
The Problem of the Green CapsuleҲǡɫ֮աһԴ顣ΪŴӡҡΪڶĲУѡǱ
кǰĵطдˡȻ֣鲻ǻʵʵûΪͼ̼ȥ󣬶ҩಢδ⵽ɡ
ǵͷʱ俴۾Ļܲˡ
Ϊʲôڡ¼˵Դڡɫ֮աȴ׼˲ͬĶأ˵
⣬룬Լشóܾ²˾ģеɡ
Ǹ
Ǹ
ǡ
ڽǼ˵ȥ֮ǰȻ˵Ĺڹ㲥ͻȫݡ
ɱ۴䵺ѩ˵¼Ҳ˽ԣ뵽ϡҲбҪָһ֡
֪ΪΣ۾ôģ¶޷ı飬Ǹ˺üǹĶһ

4

ֻǴ΢ɢһ²ͻģϵġڣѾ˺üСʱˣýǾȡ
һصʱԲѾˣصİϾŽǡԭ뽲ЩʺĻ̴ֻٵ˵ɡͲýǶ˵ʲô
Ҫָɱȸ䵺ķܾò̫ܹšʲôܹ˵Ϣ𣿼ѶϢܹԽ
֪˭ɱߣǿϲɺءǾ¡
ʮӶ˶̫ˡʮżҲ򵽣вȥ
ң֪ΪΣλܶ࣬ˮȴڰԱߡڽҲڣԵҲر𲻿˼顣Ψm밲ͽǶ־룬һӣ¶һʹ޵ݷ˵ôҪ
˵һ䡰ô
ˮ֡ڿʼҪ˵ڴ䵺⵽ɱİ
˿˳ַԼؿڡΪ˻ͼҵĶӵĵز
ˣǺܹ
ڣеص״֮СȥҰľȡ䵺˵ˣֻʣˣȴǵΪͷɱ߶¡»ĿǰΪֹµһϡΪʲôֻһ
ǣΪ˽ˡݡôһôġȴ˵Ϊ˶϶Ұɱɱġ
ⷬýǾȵ޷Ҳ˵
촽˵һ㣬ԭѾһʹˮҲһĿΪɱҰҲΪɱҰļһɱ˴䵺룬Ͳɱˣĵ˯һһѾüû˯þĸоһ㡣
ţͻȻŽǡ
ǣȴ߻ͷ·ˡҷǵһ滳˭ɱߣһȹҹɡɱҰĲˣôɱĸ֮ɱ£ͻô⡣ϣԭʹô˵ġ
Щףǰ߽ǵĹؽһ顣ΪĳԭɱҰȻԼع⣬ҪڸǣǱ֪ˡΪ˱ˣЭ
ֱΪֹһֲ޿ܵ뷨ڰ뷨֮״ִΪͬˡ³¯֤֤ѾòһʹǾᣬȫûᵽ״ĸı䡣˵ģǲ²⡣
ͻȻ֣֪䣬mѾרעŰ˵Ļֻûǰˡղſƣ۲۾ҲָΪʲôأ
룬㲻ΪĻɡ
ͬԣǷ˵ĻmҲԺú˯һ
ԣɱ˴䵺ȻΪɱҰܣ֮˲ŲԼˡΪڸɱΪҲɱԼİˡΪɱȶңȻ˸ᡣûκֹܹô룬ôȽɣǣƻһеġ
ָŽǡ
ѽǡ
ң𣿡
Ȼû񶨡Ƿˡ˵ˣʾǽǡԼԼʲô뱻ָ
룬ûаɡ
Ұɱġ٣ɱģеɱҰͬԼֻǰԶ׼ָѣ˵ȴǽڷ˯һ
û취ڴʱӲӲû취̹˵ֻǽʵδ֮СҲע⵽ˣϵġűϵ㡣
ڵǶŽһ˵
ϵġڣӦòûע⵽ɣ˲ǷˣҵĲ֪ˣΪҪٴԨأ
ǡΪҾǲʵ
һҪ¡ʵҲҪʱͳϡԼһ˯ɵ˰ɣ⡴ݡҪƲɱߣԭͲҪʵֻҪͿˡ
ǲԼӦ֪£˵
֮ɢɾ壬㵽ʲôôΪʲôҪ£Һ͹ˮһ˼£Ȼǲˡֻһˣʹ󺰡Уɱ䵺ķˡҲľء֪˭𣿡
ţŜm֣
ԼǷ˵Ļ٣ԲΪķ˭ӡ
ںġסһǜmġ
mŵͷ͵ǡԵľ⡣
ǵıҲôκ˲죬˵ȥ
Ŵӽǻ᲻Ƿ˵ĽǶȣ°ܹ
ŵɱ˵⡣ˮһҲҰɱ˵ȷôɱȵ˵ġʽ컨Ŀءˡ֪Ĵڡ֪ȴ˵ʲôҰɱġۡ
ѾܿˡصȻҰģУô֮¼Уܖ˲˭ˡҰķûҵҰ˴ߡ
ΪղŒһҰķ䡭ڲԵĽ䣬ҵ
ϣһͰ͵ֽŵԲϡ
ǽҲҵĶңȴΪ˾֤ݵĶǡ¼

ѹɱ
Ҫ塣
ıİɱʷϴʲô̶ȵӰأ޷оϵʵܶ࣬ݷ˵ıҪһ
УȽ֮һǡʽ컨塱һ߽ܺ޴ݡһ棬Ե֤ݣ˵ʹóϺ޵塣ձȻһЩصĹ£ǱƵ壬ԼڶУ塰ֻƵ壬Щʵڣδ
ô̫ţС˵УѹɱѳƵǺ÷ȻˣԳΪװá׷עҲС˵ƷǺܺõӡ
׼壬ͽˡֻҪ¿أͣʬ컨ͻɱͷˡ
Ҫ⣬Ϊ˹۲췽㣬ÿܹɱĽһˡ

֮󣬽뵽ǣԼȻ¶ˣʽ컨岢ûƳɿͬʱɱˡǺܸˣԼĲ²Ưкġ
΢ЦĽ¶ɬı顣
Ұ߿ص˭ԭΪˣϸ룬ҲԲˡ˵ǽõģҲ̫֡
ԭˣ̫֡
ǲòƴסҪЦûз֣˵Ĳǡ˭пܡѣ
ûȥԽԽ÷̵Ľǣ¶ɫ
Ҳ˵ġ
컹ûɱҰȻڵĳʱ㣬ǴҰʬ͵͵߿ƬԿףȡԭҰʽ컨忪ء
컹ûҹѲڶѲڸˮܾμӣ䵺ԽᡣжͲˡ
ԵĹˮˮֳĬʾͬ⡣
ˮʾڶѲߣˮܾ䵺ͬСʱ򣬺⸪֮ԾܾҹѲԭ򣬵Ҫǵӣ䵺Ҳû취ܲڲϹӲȥɡ
䵺һȥҹѲ
Լķסȴᣬ䵺һѲߣ롴ͣʬ䡵ʱ򣬲ʽ컨壬
ȥ֮ǰȥ֪ͨȣ䵺ƺˡֻҪɫ䣬һûϸ֮ǰ͵ͣʬ䡵ȥȷ䵺ɡȻɱ˴ȡ
һŽǵ۾һĽۡ
ûìܡΣ

ԭ뽲ǡôûìܡ
ôҪҰɱģѵͿȫڽǶǹ֦ھ֤ͬܲͬ
Ұҵĺɫҩ裬ҪνأҰĶǰóҪôõĹܵ
˵ڵ͵߿ƬԿףǷҰʬ֮ڴȵ£һϾͼᶨʵʩˣԼлȥ͵
䵺һҹѲһֱǻ۵пܲȡôʵľٶ
ΪʲôǷɱ˴䵺أ䵺ǡһ߶һȲͱѡɱ
ңҪһ㣬ǲɵ˵֤𣿡
仰ȴڰһЦ֮²ˡ
ǿǷ˵̨ء
Ǿãĸ淢ܲˡҪּ޸ݵָԼġᲢۣ˭ܵˡʮֻ󣬿˿Լߡ
۹ⶢ￴İ
ˮ䵭ȻرֳĬ
m˵ˡǡ㡭û˵ȥˡŤ壬ݷ˵һҲãϣԶһ㡱
ѽԭѽ
ҾؽʱΪԼѾ˽⡴ݡˡֱǰԼšƺδ˽⡴ݡ塣
Σĵ˽ˡ
Ҫ߼򾮾˵ҶڡǼһƺǷˡĹ֪ͬԼղ
ַΧҪġ˶״£ڡݡָϡˡΨһ
Ȼô̫ã˵һŵĻʹһٸɣҲᳯϮɡ
жǣı￴沨ѽǵɱ˷һʲô˸мммƺȫΪǱ绤ֻڸڣĽϣζعۿķչ
ôأ
룬ʱ˿Ҫ
ġ൱֧顣ˣǶ԰ȱ߼ȻܻȴòͬĴ˾ٵļֵ
֮ԼҪΪһֶҪǱֳĬȡʵ档ĽǣȫûԸΪˣĬӰǿǷ˵̨ء֮ԼһֱЦŭ΢飬ûпڡ
˵ǽɱ˴䵺ͬ֡
mֻؾȻģҲ¶Բı顣
С㣬㲻ͬҵ𣿡

ַŵԼǣһЦ
˵ʵе㡭
ﲻˣ
ˮӣȰ

ǡ
Ѿ˰ɡ
Ϊ֮Ȼ
̽ˮ֣Ǳ淢ߡĻĶӦֻМm˶ѡһ˾ֵĻͬɡ
ԴˣǱϾ顣
һ£Ǳ𣿡
νĹǱȫһ뻹ҪˣҪ˶ܹͬ
ˮҲǵһ䣺ˡݹ涨ǰϡ
ǰϣֻҪһͬͷˡ
ˮνŴóһƤװġֲᡵƺԤ׼õġһҳ棬ȷʵдţ

4ָ˵ΪɽټĲμָ߰ͬΪ߾ͱ롴ָƱΪߡָΪߣԼָΪߣòμӴһ

ݹ涨淢ͬЧ϶Ϊɱ䵺˵֡

5

ǵ
ûеֿԼվȰǰûͣǰѾڵֻһռ࣬
ˣʱҺܿࡡ
ⷬ翴ϷлԱ͵Ļý򵽣ûеԼɱ˷ˣǲ²졣
һҪһ£ɱ˵ġ
¶еı顣
ٽȥͲˣ˳ӦñֳĬ
ɡ
ڸ淢ĵ²磬ⲽأȷʵѿɦɦͷϿ
С㣬Ǹϣҡ
΢΢ЦԼжϡ
һ仰ͻؾҲֻܿЦˡ
ѾˣҾ֮ûͷܳΪʲô
ֱһг䶨Ϊֹû취˰ɡǵڲŸеģΪʲôô谵˵޷أҲǵױ촽Ϳɫ͵Ŀں졣ϣĹ¿ǾӨ͸ļ
󣬽һֱ⡣
С㣬㶼𣿡
ף
ѾˡҺܺ¡Ȼ£ѾˣνˡǣС㿴ȴǴһʼͲ¡
΢ͷ¶ĵ׸е˼ı顣
¡ʲô²ʶһһ⵽ɱ𣿡
Լµģ𣿽ʡȻҡҡͷ
ǵν
˵Ҳǡ
ǣԼ㲻ûᱻɱһ˺¡
˵꣬ݸһЦ
˵˻Ҫɱ뷨ѽ
СΪʲôֵطأ
Ӧý˰ɣΪһǷĳֶ
ָǮ𣿡
΢Цָš˵Ͽҽȥ
ͷյҲǡôûʪҾò͡Цž˸
ָ̣ѧ
Ҿһɵ̧ͷŽǡıԿƺҲһ

6


ͷдǽҵĴССϴּ䡢ˮԼװĴȻ˵Ǵݡλڵ£ʲôҲֻӰɡ
Ű칫Ǻڽһö塾עһƬľģбںϰ塢ľ塣Ƴɵ޷ᲢۡһҵùҲеС䡣Ȼ˸мǣﻹһ̨ӡСӳܵӣɫǿֻۡҪͿԴ򷢴󲿷ֵʱɡ
ҾɫҪãѺʱĴѾʧ١鿴䣬ûʲôһڴº󣬾ûٶˡʱ룬Ǹչһ㡣
ȻѾҾ˶ҲûбҪ˰ɡǶҾı˵ҾҾѧ
Ϊ˯ˣþʹҾֱŤĻش
Ҫѧ˵ڡѧ𣿡ûɱ˰ɡ
룬Ӵ
ô֪
Ҿֱָۣشָ̨Сӡ
ġԿࡡʲôǸаļһװһƵӣǸ
ǿЦô˵ѹͦѽ
ӻĵԴťʽģһֻ̨ܹתķʽתƵϹŶһ£ҪӡȻ޷ݡƵκζֻԼ鲻öѡڣؽŽǵĻɡ
ҾȻŽǣС˵㲻ں𣿡
˵֮£Ҹмءûʲộڿķ仹Ƚɡ
֮ûеֿ֤ݱĸ淢ʵֻ
٣ݡٷɱ¼ĿԱˡˣҪڲķٹһ˾ɥȻ˯úܺãͲ֪ˡ
ǣȴ֪ӹȻ˺£ҾţͱʾûᶪС°ɡĻзɾͽǻԥѡôڽǵܸл
Ҿ΢˵ǡ˵ҡ

ҿ˫ɱľ㣬һ㲻ں𣿡
һڿˮҲ
ʵԭΪҲỮֳ˵ķ䡣ֵӡǣÿ˶դڵССռ䣬û뵽ԼǺҾͬһռΪáܹ˰ĵĵطŽһȷʵʧˡ
ҾʼӦԡֻǿɵĿǻش
˵ľ£ȷʵȽʣǺܺáѧǷɱΪɡǹǸշֻҪ°ͻ᲻ɷ˵ȥ˵᲻״
ԭֻǴ䣬԰Ѵ˼ǹϣһԼɵľǸ˲䣬ָС
ľʬ塣
׼ľ衣ڡݡĻϣпô׼Ҿɱ⣬ӦȽ׼壬ʹľˣٴͷһ
ôġ֮ûгΪ⣬ΪɱǷǿңҾɱľʵûиı䡣
ҾûлشûгϣҲûзϡǽõĹؼۡ
þŵ飬Ҳǲ⡣һ˵ô˵ַտռ䡾עClosed CircleָС˵һĳ趨Ҳ˽ͷ˳ȥܱջζ޷Ԯ־ڲпġ
ԼҾԳ鶯һ¡зӦˡȻΪţҲ֪ˡ
ݡԾƳɷտռ䡣ˣǶЩһҲųȫĿԡ
ô룬Ҳѹ֡Ͼʮӡڰżѽαװ¾ʵŪıݣˡЩżдҸ㲻ûĸоֵطλҰ״Ҳý㲻þԼ֮£μֻȻ֪ͷӣֻ˵š
֮ܶΪǲ֪տռĸɣȱ֮֡ҲֵԼΣʶ
Ҿҡҡλ۾˸ָɣȲѿڶ
ûص£ЩżϾ֪Ǹտռ䡣ԭһֱ£ȴ޲ɼĴСҲ˵ÿ˵ڶյȫɱ⡯Ԥ档ˣȴƫƫûκע⵽ԣǲע⵽
Ȼ
ǶѳЦݣȻ
壬ĿǰĴֲ顭ڴ棬񲻼ǵأѧ
Ĵֲģ顣
㣿ֲģ
֮ҾıЦ˿
ѽûעء
Ҿڴ£ӡ
ֲĸɲ㿴С˵ĻȻ֪տռпȫ⣡̫ˣܹҵ뷨ˣ
ҾԵؿĽеꡱҪˡ
ʹáտռ䡱趨С˵ԿҲǻᷢɱ¼ɱ˰Ƶ֣ʱֻʣһ˴ȫƷҲټڡʮӡڰżһעԭAan Then There Were NoneŵŮҰɯ˿٣Agatha ChristieĴ֮һṹԹµΪġѩɽׯģʽΪͯҥɱ
ǰ⣬ֲҾ֮Դһʼͺ²ѣǳɡ
ʱ棿ѽ˼ȫǵá
ܹ㣬ҵʱڽ䡣
ѽԭ
벻ĵط벻ʶˣҾܿġڄxǼĸжȥ֮Ҿüͷ
Ϊʲô㱨أңΪʲô֪տռ£ȴʲôҲû
ԤϵôʣıһʣеԻش𡣽΢תߣץץա
Ӵ
ܶҮ
ֻǾеԲ㡣
ҲһֱĬɡ¶֮˵ǿ⡣
ҾüƸˡ

ǵġΧѧ֮Ĳμߣ㿴żƬԿϵġʮ롵֪ˡͣʬ䣩ĴڣҲֻǾһжĳֵͼЦѡһ㣬ڵһ;ܵΣյֻѧɡȻǻе㺦£ûеǳеĵزô룬Ͳ֪ˡ
٣ǵĸܵвҰµʱϧԼʣµЩʱɡ
֪տռ£˾ѧֺºǣԲѧ̫ڲͬˡɡ˶ûΣʶʱҲɧ¡ңֻһرڲͬɱ˵鷳Įı˵⵱˺ɵһʱҾ;ǡ
⣬һɡ

ǰǲϣһ֡͹ʶӡҾǵҲû취iҾǵͿⱨˡ
ҾıһһЦϵڱ仯ƺȷĺܻҲǵȻİɡû㲹˵֣ȻЦż˵
ܾðֻҪһԪصĶӾͻԶķӦֻ֪һζغ¡һζسǿװ̸ۣ룬Ļ˼Ҳã˲žҪѧŹ۲ķΧԣһֱû취ѧʺ򣬺ͷ¡Ҳֿϡ֪ҰɱûҪģȴεԡҲˡ
Ҿıӷˡߡһ
ǹԼС˵ȤϣȤ㲻ûء
֮⣬ûġϡɡ
¶繲ЦݣһִԳɷֵЦ
ССıװơơҾ˵ҪʲôֻҪҪ󣬾ͻڲ֪͹ȻֻҪҪͻϵȺþƣҾǿѡԼȹߵơơ飬סϰߵζ˸ܵա
ˣһˣҲǲС˵ߡ
˵ĵ̫ˣܾҹȥôһҲɣǺҾѾ꡵ˡ
ָ˭
ҮѧǺ𣿡
˵ԡҾ΢üͷ
ָˡ൱ء
΢һ¡
ˡΣҲָⶰݡġ٣ͷ˾ǲС˵ߡ
֮Կ½ΪԽ˵ˡ붼ԸȥġݡֲϲµĽ͸ǵĵطңˣȻҲǵɡˡɰɡЩҪѵĹǮԼҪģǷʲôȡʧȥý󡣡ˡǸа޴С𣿻ֻǸˣֻǸнľʧȥִˣȻܹܵռж໵ģˡ뷨ȴȫ޷⡣
ãûбҪ⡣
֪ǲΪֱϿ΢뷨Ҿ죬¶˻Цݡ
ˡֲͬļ֣ܿϧɹôʱҧгݰɡΪѾˣȴʣˡ
˵տռ龳пȫ⣬ҲзտռĹ¶ȫΪճҰɱĸɱѾǺܹıҾˡ
׿ŭԼֻع鵽С˵ߡĻȷʵ˴еࡣᲱӡ
Ŀǰ˳ʣĸˣٷ㲻
Ҿһ⣬סڲǶЦЦ
̽֡ˣи󺰡벻ĽɫǷú𣿡
Ǻһơƣ˵ȥ
ҹĹ涨˵ʲô˽ܡȻֻǿƣѩɽׯɫɱ˴ڣҲŲҪǴһҪطȥ޷
ţǰ˶ʮСʱһжĻʱӦÿ԰Ȼȹɡ
һҲϬ
˵¾ͺܳҲͷǷĻңû취ңҾʵں֡
ָԵҰɡԵңӦûõࡡ
ǲѽʧڡΥ˽Ҳڷԡҡ
ԭ˵ǣңԭҪǡһˣȻһˡ䵺һȥҲһֻܿϾ˵ڡ
Ҿһơơ
˵ȷʵءҪöļ跨Ҫϣ࡭˵ҵҲء
Ҳʵ϶һ˵̽ӡ
֣ôַ
šҵǹ԰ɡ
ǰ
¼дóĲƷ
һе󡣱ôһʣû취΢˼ص˵ҾӦġ
ҾصͷӿڴóֽƬ˵ˡɡ

ɱ
ʹĹ{ȼµĲڹĵǳܹȷ׼ȡ
һֿԲԷɱĵߡֻҪʮˡһڼɱĻԲ֪˭ɱ˭һͽɱʱմԷϴѪȴԭ򡣶ңʱԣʱֻᱻΪ
ڡɱ¼עԭThe Bishop Murder CaseҷS.S.Van DineĿͷŶͯҥһڣһӡ̵ʽǳõǹֻҪʹͿԲرɱԷ壬ӦҪ˼
ɱ¼𣿡
һӱޱ顣
˭ɱ˹ޱȸ˵Ҹɵġ㵱Ȼжɣ
ޣûУ˼Ʒҡ
ҾشһԼĶͷ΢Ц
ĴֲʱѽƷô࣬Ҫһ°ɡǵģһúҮ
ǿδֵϲɫ
ԴܻʱҲû㽲
ͽԣΪԼûܻҾ˵ûκ֪ԼҾ֮Ĺϵ
Ȼ֪İɣm䵺˼ʹϵӽô㲻Ϊ󵼴ңûκҪǸxڡ˵ڴհɡ
Ҿûдס˼
ֿյС˵ȣƷ˾÷̫أûȥԭ顭ôòΪ˵ǷƷɣʶ塤˹ôа취ǳ̫Щҵأע塤˹Philo VanceǷµҵ̽˵ձС̫ɵġɱ¼ܵ˷塤˹ɫӰ졣
ܻ֮ԽԽ⣬Ӳǲ졣
ޣĻɱ¼ǹ
ͷ˴ϣҾıӷߡһཹེ˿ơơ
ˡ
ף
ûҾͲˣֻһ㣺ڡɱ¼ֵĲǹһĳιô룿
⣬ֱԼۻļ⣬ϴڷʱǰɱڲֲ̫̫ķΧ˵ȻõǹǰǹȴǱһֱĿǹ
˵ǹ
Ҳ̾Ϣ˵ˣ԰ӿԿ״
ĻҲ͸ӿˣ
ˣдȵ䵺Щ£ҾӦö֪˰ɡԲػʱ˵Щ£Ǿллء
ϸ룬Ӧǳһ֡ʵ̫ʹáжϰɡǹĻֻҪȥܷ䣬ȻҪڶֻм߾ġݡʹãʵ̫ˡ
һĻȣһ˵
ԣһİԴһȴûʵǰɣ

Ҿءߡһ
ô׵Ҳϲ֪˵𣿡
֪
дҡ
˵ţҾӻǰ棬˳룬ͷóһһŵıֽԼһֱ֧ʡǸеУɵĽ˳
ֽͱʣ
Ҿ
ֽͱô𣿡
ǰѸֱʵɱһϹϾؽӹһҾ˵
ȫûб֮ĶˣȻֻǼһݣִ룬Ϊ̵ı࣬ᱻʹðɡôõɱõֵɱļһ̫ˡ
ޣԭˡͲŻǷεİ
ҾҲ㲻ӱʵĻ⣬뵽ûֵɡ
ʼ顣
ãֽϾдüɵ嵥ˡ

ʵȷϵ
  Źɱ  
  ɱ  
  ɱ  ϸ
ˮ  ҩɱ  Ŷ
  ǹɱ  ǹ
Ҿ  ɱ  ǹ
  ɱ  

䵺  ɱ  
  ɱ  
ľ  նɱ  ָ

Ľۣʵ
Ұ  ɱ  ɫҩ


m

ӵ߲
ѹɱ  ʽ컨

Ҿë
ʲôвร
һͷһ⡣
ѽûץʱʡ
Ҳãmô׾͸Լ£ܾΪǿҿܹ˲ôĻ⡣ǿмˣܻΪԴͷ£˵ʲôҲǵñܿɡ
ܹ֮ʜm⣬ҲΪҰɱ˵󣬷ȨӵĽʹǸʱ򣬜mҲǳŽɲ˼ʱûнԼˡųɡ
Ҫǿ۱ųĻʱǵҪʵ쵼񾭴СǼû쵼Ҳ޷̽ô񾭴ӲҪѶ˵Ļ֪ᷢʲô£
ͬʱڳˣͬʱڳ븪ڣǲԼĴԺ᲻Դ¸еûڣûš
Ȼ΢ҾӦ޷ɣߣҲڴܹ⡣
ңҾû𱸽ǲáעڸʵʵϡ
ֻһطҲ
Ȼע⵽ӦǳΪԴƷɡ̾һ
ָ°ɡ
š
Ҿһơơ
Ѿִӡɱ¼ǹֱִˡ˵ǵ㲻ýǶʯͷ¡Ļ뵽Ʒ
ǾȻӿڴóһֽ
Щˣû⡴¼¡˵ǲֻһֽ֮ǰΪ˴ʱ䣬ȥŪˡ
ֽԭ䵺ϡҾ𡴱¼Գ۾ʼĶ

ɱ
Ϊ˶ȡԶ෢չչߡԭ͵ȻǶʯͷȻʱʹõַȫӦɱϵ
ʯͷΪʷ塣ʥдά˸ǵĹ¾ˣձһֱҲлʯͷķסʯͷǵֿʯͷ⵽Ǵ
С˵УʯͷˣǴıߣܵǴΪ˴࣬ȴʥеǲǰɱ֡עԭLa femme aux deux souriresĪʿ¬ʣMaurice Leblancɭƻϵ֮һ֮汾СӰɱ֣Ӱɱ֡Ʒǡ
õʯͷֿɱأ
Σֻһֻ֣Ҫ׼ͷͶˡ

รɱ֡ѽ
û
ҼסƻĹ¡
¬ʵѽ
Ҿص˸ͷĿٶڱֽϡ
ָǸıС˵йأƺУһʱ벻
ޣǸѽǡȮһ塷پգעڡȮһ塷УȮҵ֮ǰɡ
˵֮Ҿı
ô𣿡
Ǹ뿴ڡȮһ塷У
ĬȻ
ʱ֪ԼʵֻȮһ塷ĵӰֲ֪ᱻ˵ʲôˡңԼǲóǡƵӡõõԭδǵʹáԽ˵һʼͺҾǽǵĳĬ˼ʱרĵغơƣĲ鲻Ըؿڡ
ʹøͷûҪ˰ɡעڡȮһ塷УΪ˰Ѹ١նɱ˳Ϲϵһ壨sukekiyoϰڷⶳУ󵼡øͷɱġиͷyokiֵǣyokikesuʵʽɱġ
Ҿһ߷߲ƽӣĳĻҪ͸ձͿԡ
ǺΪʲôҪָȷ˵Ӧܸձԭ
ĿʹáڡŹɱĲŹɱ֮ʹáɱû취ɱ¡ͬģֻܡɱָֻܡնɱձˡնɱ⣬ԡɱŹɱ̫ƽˡ
뵽Ȼ
ѽӶѾôˣѾûʲôûˡѡǷóΣҪڡݡڵĹƽԭ
ģѡɫ֮աԴװȴ£ҲΪ˹ƽ԰ɡ
ǡ
ȭ̫Ѩ˼
Ҿһ˼Ǻ󿪿˵˼
˵νڡɡ
ָűֽϡʽ컨塱⼸֡ЩеĽ˵˵ĳ𣿺ǡ׷ûⱾ顣
һشҾŭĿȵʶ
G
ԭ̽ӵҾੲݵ˵ţˮˡ
׷ҲʦƷҪĲǸ֮ǰҿǿࡡõʽ컨忪صļһɱȵ˵ļһ԰ɣ
ȷʵȻΪҪ˳˭ǲŻһֱ֪ÿ˵ʲôͻȻҾȷؽ
Ӹղŵڣûע⵽ⷽ档
ߵԺʰǴ˿ƽԼ飬ͷ
û֪¡
ǣдһĿȻ˰ɡ
ҾǸڡʽ컨塱⼸ϵָѸƶ
X=AX=BA=Bôôѹ򣿡
ָʮ֮ΨһһˣҲǜm֡
Ȼ˜m֮⣬ûѡˡҾֻ͸մʲô֪ļޣ˽ǲŲæط
һǣΪֹҰûŪҰǡɱĽȻ޴ӻɣʮַּˣ󲢲ͬôһпܳпصˣͱҰˣúܻҡڶǣԲǜm
Ϊʲô
mʲôûл֪ǣȡ븪ôڿ֮󣬻Ը˵˭һ𣿿ǣһֱ֮ǰûлɹmϮǿǹ个ģʲôʲôڜmȴʲôҲû˵Բԡǰһ죬ڜm俴ģʽ컨ء
ҾѾ뿪ݡ൱ʱˡΪܹȷǵĻûΪ·ġֳΧܵš
Ҿ˫ֱأ˵Ļʮˣȴʮ
ͷ
Ǿڡ
ҾѾͨˣһơƵ
ڽԼ˼ʱ򣬿չۿԽԽ࣬ӡ
ʮʮ
˵ţѾ״ˡ
Ǳ졣ӦҲʲô߼߼İɡ

Day 7

1

죬ݡһ졣
ԭֻӷҾһ£Ҿһڽһںȣƺ޾Ҳڲ֪ȵʧȥʶ
˷˱ʱ䣬˯ߡ֮Ϊݷӱס
˯һȫһµӲӲĴҾҲǴӴϰ١
ô𣿣
ҾֹæȥĽǡ
û¡û¡
Ҿһ˵һڴüûٶ˵ʲô
һͣɫ͡ݡ˳Եûʲôͬ׷ζС֥鶹ܲաעζ׾ƸɰǣֽͰգϴ桢տֻڲ;߲ͬݡʽʽʽĲ͵㣬;߶ɫˡֵض͡ĸоȫͬˣǲɵ˵ôϸڵĵطôװ
;ǾĽƷΪϡķΧɡ
ҾΪѾϰƺȫڲ;ߵĻ⣬ֻĬĬضſӡ͵͵һҾѾ;߳Թٷ͵ǵϵ£Ҳ˵ǵڰ˻ھŴˣʸӦҲʧˡ
ʳװ;ߺԵ÷ζŨζҲ硣;̫̣߱û취װζϡڽǺҪʱҾ˵ȫ
û¿Ӿͻش𣺡ǰ
ûƽ𣿡
֪Ӧãûɣ
ʣµĸɱ˵ļһࡡ
ҾȻͬĻҰ̧Ŀ⡣Ҿζı棬ʲôʾһǶҾΪԴı鿴ʲôߣϷ
ͺ˵ˡ
ʲô˼
Ҿ˸лķӦ൱šôխġ⻹ˡ
ҿûСɱġ˼ࡡ
Ǻ˿ͼָƽ
ָɱ䵺ļһɡĿǰڡݡˣˮmԼС㣬ȻԡǣֻǶѡ븪дȣҲɡ
˲Ѿų𣿴ҲҪŽ
Ҿ仰Ѿûôˡ˿
ֻ˵ģɱҰΪ˷ڲɱȵ˵ںֶܹѣûųˡʽ컨ˣ䵺ȣԻǴɱ䵺ɱġ
Ҿûر˵ʲô
롰ѽ⻹е⡣Ҿһй£ϾзӦһȴֻǾò͡
ȹһζ󣬽Ƿ¿ӡ̿̽ʣµܲ
Ҿ䲻ʵ㡭뿪֮Ҫ
ǳһۣҾ£۾̾˿̧ͷ컨塣
һ¾뿴졣ĿյȻܺãձϾǺҪ
ҾЦˣ
Ǹʫء
ѧϵġ
ʵĲ¡Ǵ򹤣׬Ǯ֡
޷ϻش𡰲ǵáô˵ôûԭӦûһֱʶµģһʱûȥˡɦɦͷ˵ţ֪õǮء
Ҿһܲһ˵Ҽǵãֲᡵд
˵ҾԵһ뿪λӵӻĳóˡֲᡵǽӹⱾֲᣬڱһҳ

ڽĹ涨
1 ɱԼߣɻá˽𡱣ÿɱһˣܱۼơ
2μɱߣɻá˽𡱣ܱһۼơ
3 һɱڡĳָȷߣɻá̽𡱣ܱۼơ
4ͼָߣڡУڱͬ£ָһЭߡָ˿ɻáֽ𡱣ܱһ屶ۼơ
5ͼָʱṩ֤ߣÿһοɻá֤˽ʮԲ

ʱнҼǵʮһǧԲ
һ룬һ˵죬һһһԲʱԼˡǸоϺǺܾǰˣȻϸһ룬һǰ¶ѡ
ҡҡͷڸҲǰ취ΣҪ׬Ǯˡ
ұͽǵһĻ
Ჱӡ̫㡣
ҾһѷͽУһµ˵һʮСʱɡ
еĿࡣô˵ǵҾҲǵͣʬ䡵ӢơΪҾǸðӾϵԹɫӣȴСﲻá
ٳʮһǧԲĻ
ԼǣһǧԲɡ
ǲ̲סгһޣǅȥ
ԣԭ֪ˡһ죬˵󲻾áʱ˭ģ˵ʲôҲûĻÿ˾쵽һǧ˰Բؼҡ
ʱ֪˭ڡɲеơǵʱҲãӦûѡͷյ
ʵϣǸʱ򣬲Ӧ˵һ̤롴ݡʱʮ֮УѾźҰըˡ
һǧԲ˵
ҾԽ˵Խ𾢣Ҳˡ̽𡵰ɣֱ
ǧԲ
˵ɵñ˴󺰡ǧ򣬿ü߼ĳˡԭÿֵԶͲˣǳ֮Ľ
ҾضԿˮĽ˵Ұɱ۽˵״¡ˣͱһ롣
Ĺ𣿡
а
ϸٶһΣȻС

ڡĹ涨
1롴ߣʱн̼ΪÿСʱٰ߰ʮԲ
2ָδɱΪߣ̽ȫȡܱԭһ롣ۼơڡʵ页ǰָߣڴޡ
3ɱʱֹԲߣ⵽ѹûб⣬Ҳ뱻롴

Ҳ˵ıһһİɡ
ΣǱ˭ԼǷˡʣıᱻ۵
أû𣿡ҾƵʵ
ȻԵõ˵š
˵˵ţͦšְ
ˡǺܿ鰡ĵطμֻټϵõĽһǧԲȻǺܴһǮǣȯͷǰһĽͿԵõߺüĽ𡣹ƱͶʣҲûеڵġ˹Τ˹ֻҪһδ󽱣ļʮ˵ǧԲԣҲвô߰ɣ
ȻȻ̾˿
ĻҰҲĿġ
Ҿһݷ𿴵ʲôĻ񣬿ҡͷĽǡĬĬſӣȶ˵ǰ
㱻˺üΣҲҾýеҡȻ㶮ҷʡˣǲÿ˵УԼôǣ
ô𣿡
Ҿ¶˹΢Ц
ȽϺá
ѧ뿪֮Ҫʲô
ֻ˳ʣû뵽Ҿȴһ£ֹһϡһ¿ӡ
ܵصķΧӰ죬ҲȻȻࡣ
Ҿ˵ȻҾòܡҪľôźãҲ֪

֮ÿҶܶΡɱӦĲŶԡУȴɱ׼ľ˳ȥ
Լ˫֡
ȾƵĻҾû취˯
Ҿ
ǲ֪öҾ˵ʲôźáֻʵ̫ˣôûҾԼһˣǴʲô뷨ȹĿǰΪֹʱ䣿
Ҿű飬˵ȥ
˵ʱȷʵľܿɣ߼˼ֻǴΪľҰǰ̸õˣҾ̬ȺܿɣֻɶѡʱҸû뵽ʲôС˵С˵ġ
ֻǸеܺ¡ΪΪҰǱɱģû뵽ɱʱֻҪһͻԼҪˡǣȴֻܶ
ҪľΪвҴǹǰȥڻûҪѼȥʹȥҲûҪȷڰϡһ㣬ҾߵϣġģֿǰȡȻ󣬵ҿȵһͷӰʱҾͣҾ󡭡
˰
ǣûаڳơַţָڰ϶ѡǳб·ġ˵ģľӦÿԲġʹ䵽Ŷѡǣôáľʱ֪ǲԼӻҵļ䵽ģͷ
Ҿţסͷ
ӦģֻǷִ־ϵֲ벻ɣԿЦ̬Ӧˡ绰ʱˡʱӱܵĻͺˡҪǮ˭ҪɣǣһûǮ뵽ɱ˵ĵز£
ӡĲ;һ˲䵯̶Ľ
ҾѾѹˡ
һֱҪҸ˵ɱľ֮һֱϣ˵
£Ǿ;ԼؽѾֵˡ
Ȼ󣬽ǴӹľĻУһԼ֪ȴǵص㡣
ȻֻǴãϾ޷ֻԡءĸ־ȫǡˡȻ˼㡣
ôһ֮⣬õһۡǾãо֮ǰԼлǵҾײɡ
ѧҴŴӵҿʼͷһġ
Ϊġֲʱ˵Ĵʻܲ˼ԭҾָ¶۾
˵ʲôҲݡˡҼȲɱˣȴҸεġˡҲĵײ̡ݡΪΪǻȤС˵ҫءʾʵʲŪŢĻôҲԤ׼һܹɣѧӵһ쿪ʼΪ뵽տռ¶е°ɡڿЩż˲䣬Ϳʼúܲˡѧѧģ⡣ǣⷢ״һǲԭ¡
Ҳ֪ʲôʵ页ʵ页ģܹһ䣬ϲŰɱãΪֻҪɡʵ页ܹѧˡȡ䵺ľҰ͸ȥҵжһֱšˡ뷨ȥ޳ɻǷʱжáˡеȽϻҾȥҽ¶Ұɱ۵㣬ȷʵǵ˵㣬ʵֻΪΪҴǼܹáˡȤ
ȷʵֻǸʲôûɶֵĴѧǣΪҾҪȥӡ
ҪҲӦðǵӡԼϹۣͼС˵ġˡŶԡ
ǣһκβ˰ɡȻֻܶˡڡݡ﷢£Ҿڡ𴩡ˡڶģǡɡһڴģӦɱˡǣҪƻɱ˰ĽܹXţžˡ
Ȼ󣬽ʼ硣ԼôǸǵˣʺ̫档ôġ
ѧ԰һƺֶһԹɫС˵ߡ

2

ͷǼһ𡣽ԭ˵ӣֻǽǶȲͬǴϷ͵Ļ۽Ƕȡ
ʱӣʱʮ㡣ݡʵ飬ʣʮСʱ
Ļϣˮmĸ˰һ𡣽롴ƺûɥ
̫ˣҶšҾ˵
ǵͷ˵ԭ֪Ѿûɱ˵ˡ
˵עУmԼᶨ̬ȿڡ
ʣʮСʱҲ๻ˣҲٶһӡ
ĿǰΪֹmһֱֻӱ˵ΪͻԶǱѡǹˮ
ôˣmС㣬ͻȻô˵Ҳͬ飬ٹһӾͺѽ侲ɡ
ҪַŵmļʱҪmɫµ˦֡ӵӴֲڵĻˮı顣´Ӧ˵İɡ
֮£侲Ϊȫ״𣿰ƣָʾˮȻԼ˫ֱء
Ҫ𣿡
mƺŵס
㷢ˣ
㶼ѾڹĴ˳ˣǰɡԭ֪ʲôⶰصͶˡŲæ˵ϣǰ𣿡
ֿһ֡еĻҲǲܰ㡱˼mҡҡͷ
á
Ϊʲô
Ѿҵˣص
ŵӣҲоóֳսס
鲻ԽƵģ
ɣ𣿡
̬ȼݷҵصʲôһڴˣmá
ҵˡ
˵ţӿڴóʲôǸСԱϣƺǿƬԿס
һֱſƬı棬ȫһЩ֪滹ǿЦݡֻҾú֡
ָſƬһطеذֶ
дţʹϵܷͨ
mͷ
Ҳ֪дſƬĶǲȫʵǣȻд롴ӦòΥǡ
ԭ˰
˵仰ܵõĳѹ֡
װʽ컨ġͣʬ䡵ǡܷ䡵Ȼûϵܷ䣬ôصڵģǡͣʬ䡵𣿡
ԭô롣룬Ȼˡ
mĻУûԺĳɷֻ֣оóƴ
룬ײһʮڣº֡ȥдţ߼ʱʵ页ͽǾͻͷšҲ˵ײӦֻоſڲŶԡڵʮʱӦþͽˡ
ѹ͵һȻǰ
ѽʮһڵĻͻ̫ࡣȷʵǴˡʮҲ̫ࡣ
뵽Ȼܺ£һȥ˹ײġҵˡƳֻҪȥײĸڲĿƸˣ˫ײͻῪ
ˮǾȵֶ㻹ҵˣ
m˸ͷ
Ϊ룬Ψһϣ
ǣء

ôӣ˵Ӧò޷ĵزڶʱ䵺ҳǸӣȴȫûз֣Ҳ
û֮ǰز֡ӦƳɣ
ĿһЩĳɷ֡ŸΪѽˣû뵽ֱԽĽ֪
ΣҶŵʱĵ¿ռ䣬ȫ˷ѵ
˷ľܶȻ㹻С̫ˡûôȻֻõӵһֶѡ
ֻ䵺ǴûҵѰɡҪǡ
mԵЩꡣ
ҪͨصţƺǺ͡⡵һҪ˵ĿƬԿײСѾˣԼڡˣƬԿ׶ȱٸλĿƬû취򿪡
ԽԽߡ
߰ɣѾˡǳͷѾܹ˳ͷУǣ뵽ȥɣ
󣬜mǿź
зӦǹˮ
侲һ㣬mС㡣
ȻظһղŵĻ
Ӧòٷʲô˰ɡǸݰͰ͵ҲѾˡʹȥʹǸ֪ǲܹͨصҲֻҪһӾͽ𣿡
ǣڜmûκλ֮ǰѾʮº͵̬Ƚȥ
ȷʵءҸ˵ϣҲֲÿյĸо
ȻַŵϡĻ̫ƺסǷȻԴЦ˵Ȼ·ϴòҲô·ˡ
ˮ˵Ҷ˼ѾûɱˡʮСʱҲǺܿ͵ˡȥҲҪȥǸҲǣǲιֵ̣ûɣ֪ʲôʱǻҾܳ˵ûϵȥɡ
仰Ŀơ
˰˵ʣˮһ˵ͷ롢ʮ룬һֱơȵ΢һ̧͵ͷˣȻúᡣ
֪ˡҲ˵ʲôˡ
һȫѰ㡢ױեɵ
ôڶǰжҪλԵһ¡
ҵһº󣬜mæܳ
ښ˶ʲôʱͻˡ
mС㡭
Ϊ֮Ҳѹ֡mļϱһ롴ݡĶ
Ǹ߶
mУһԼҲеɵĸо
ţֻ֪֡ǣ뿪֮ǰҪ߸λĿǰΪֹҶûܽʵںܱǸõ

Ϊ{ͷȫǸ߶ˡֻȫľˡ
ɱõģ𣿡

ң˹ࡣ֪صһͷʲôλɡ
ˮûпܣľˡ
ɱ롴ŹɱѾˡĻòECעECBentleyӢС˵ңСһTrent's Last CaseƷС˵ɣüëעBentley½ΪTrent's Last CaseΪһ
Ҿͣһ棬˵ͷ
ȷء
Ҫ¼ˡ
Ҿ˵ı鶼ܽš
ǰÿĽΡ˿ǻࡡ
һ˵һսȭͷ
ʱһ㡣롴ݡʵʮһСʱ

3

ֽ֡
955584000
Ľôһ㡣
Ļûô
Ҿôʵƺû⵽塣Ϊǻû˵ǽڹŪ顣˺üγ˷󣬵ͷѾչˡ
űֽϵ֣˼šô˼һʼѾ֪ˡĻ
һࡡ
˭֣
תͷҾеɱ䵺ķˣ
ǵ콲ʮˣʮǾڡֿԿԽͣ
һҰҲõˡɱʮټϡɱͱʮ֡״£Ұԭõʽ컨Ŀ֮⣬ȫпܡֻҪôˣҰɱɱȵ˵֣ȥ͵Ұ
ǣû취뷨û֪״£Ұڡͣʬ䡵ǿɱĳˣͿʼĶʱȷҰʬ壬͵ĿƬԿס뷨൱ǣǿ״£ɱȵ˵Ǽһǰ֪ҰɱпܡҰܰй©Ϊǡж󡣡
һ˵Ҳһʼ顣ֽдŵǡ112000
ôбַʽ˵Ϊʲôʮ𣿺ܼ򵥡ѧҲע⵽˰ɡ
Ҿͷ
Ȼûп˵֮вʱɻءӲԭԼĶõֵ
û
ֽһ֡24Ȼǡ5С13
Ҳ֪ǻ˭ǹɱҩɱ롴ɱǣǿܹ֮ƾжϡ˵⡴ݡܳΪĶСųˡȻװɵլۡ͵ȴֻԷĶʱȻЬӣӦҲΪ˻ûЬЬӣǰѴ֮Ķɡҵļñ֮ԱߣҲΪñдӡؽʱҲΪ˷ֹɱߴһ
ȷʵҵѥҲˡ
ǣпԴĶ
ˡǶμѾõֻĸоˡԼµ˵ƽõĻױƷԴȥ𣿡
С£ױƷɡǾ©
ƺûСҾǡ
Ҿǡ
ױƷԴҲ˵԰ѻױƷƿӴǣαװɶҩƿӣ
ɣС𣿡
ҾסǶƴҡͷ
ǡ
˭ģ
ױƷԴСĽ²Żɵġ˶ԡлױĲֻСѡҲУmСҲУйˮҲСûαװɶҩƿģǹˮ
ٴμ˵ʽ컨Ŀأǹˮ
ǽҧסʳݣˡߴߴ
ʱ̫ˣֻΪŽ˵÷ġ¼ûлɹˮǶôͿԼҲùˮα존¼ִֻ
ݼ¼һùִˡҲ˵һ죬ңź󲻾ãˮʹüðġ¼ˡ綼б˴ʱԤڵĹˮڵһ죬Ұ⣬κ˶֪ᷢʲôµʱ򣬾Ѿ˼Ԥƻõɱ˰Լġ¼Ūˡҩɱ
Ҳ˵ⲻ۲֤˹ˮһʼɱ⡣ˣڳˮ˵û¶ʱѾڽмƻˡ
ǵģμ߲ӡ¼еܲȣȷʵֻһֽѣǺҪǣԼδȷ⡴¼ֻҪαҲ൱α
ʱҪܹͺˡע⵽ɱƽԵԭΪʲôأˮŶҩɱɱ̫ǿˣԶԶСõɱСҪҵĶҺŹŶֻҪһξˡҪ㷢Թǿͺˡ
ˮԼһš¼Ҳ˵ΪԼˮģڿ⹹˼дɵ֡¼֡
ʾҲǸС˵İ߰ɡ
Ƕּ㡣133X3˼ˣ㡣
ƺǶֹͣıʸе꣬ҾУپʮţ
賿ʼҹѲһ죬ʲôأ滰Ǽһ䵺ܾҹѲҲԼô˵ǿطò£˵ѵĻû취˼ȥ滰ġΪ˯ΪѾٱˡ
ѧģˡӵ쵽˺µСǵǸרǿ־塣ҲǽץŲһڷ־ʧȥǡҲû취ѧ
ȻһҲû취ȥˡ̫־壬ȥԼԭѰ󱣻ܵȷȥˣ
תͷҾ
µ壬֪𣿡
Ҿش𲻳Ϊ֪ΪŽ˼أҲûеش
⵽档һΣΣ㲻Ρڡҹʱ뿪Ļͻ⵽档ѰҰʱҲˡֻҪۻξֱͻ⵽ɱǾҰϵĩ·ֻ΢ΥܵѣôԺӦÿöɱֵ˼ɡ
賿⵽档ӦǺɰɡٱһΣһᱻɱҲȥҹѲ䵺ҲòӦˣûȥҹѲ
ûڴǰΪҹ̫¶ӽȷ䣬ȻǶ¡Ҫӡ⵽棬ֻд䵺֪ѡ˲֪
Ļôأ
ԭҵ˼̫ǳˣֻҪһôҪһжĴȣ֪ˡ
ȣȡˡmѲߡ͜mȥȻһȥ䵺䵺˻ȥȻһȥҸ˴ӸǿԽܵ˵˵˵Ѿһˣ֮Ӧû£ڷɡ
Ļ
ܵˮķģһ䵺ˣˮʲô͵õɱ˵ĻᣬǼһҲûʧᡣ
ĳ˷ǡ399X112000
Ŀǰӣʵû취ĶҾ߱ʣʼ㡣
ʱ򣬽ǵĻҲûͣ
ûᡣˮǰֻҪһ仰ˡֻҪ˵䵺ǾͻΪ䵺һ˶ľ岽Ҳжַáˮʽ컨Ŀأ䵺Ҳ֪ͣʬ䡵װʽ컨塣
ˮ˽롴ͣʬ䡵˵ҪѴɣȻѹ䵺ţɫȥͷʬ壬ҽҲС
Ȳᶪ¹ˮһˣһҲڡȵᶪ䵺ʬ岻ܡʱˮ䣬ɱ䵺ɱȵ˳ˡɱȵĻ䵺ỳɹˮͲͣʬ䡵ˡ
Ҿļˡ44688000
Ļ
Ǵƿ졣ͬʱҾҲҽ
ǣʲôҲˣ
ʱ˵Ĵƻˡݡ豸һ

Ԥ˺ڰݡԭͺܻ谵ʱĺڰȫͬһ˿ҲûеȫڰȻǰȫûлţȸеͷۻ
⡢ô¡
üҾ΢޿Ҳѹ֣ҲԼȫð亹
¿ˮҧסֻš侲֮뵽һ¡
ǡ֮䡵
ʲô
ˡֲᡵд֮䡵ص֮ͨǰи֮䡵ֻҪ˽ݡĵԴͻֳֹͣɡ롯롮¡ɵĻΪԥǷҪӳȥ
ǽһ룬ס˺
ҾƺҲǴ˼ڰУõһ
ԴֹͣҲ˵ͣˣ

ͻȻ˸OO@@ƴҡ㲻ãͣ򿪡ȼϣҲšƵľ籾ߡڴʱѾûйôˡ
ʱȥȻʱӣ֪ʱ䡣
ҾĽߵǵһ֮˵űߣʹ
֮ǰйʱǰɫţʱͿԴˡ
û˵ҲûġݡԭıֽԼ޹κۡ˳ɸòıڰ壬ȫˡſڵϣƸű治ƽë̺ǰԭһֱʶݡȷʵǸ¿ռ䡣ȱ˹ĹߣʲôҲˡ
ҾӦǸԼ档ϾҲǵİɡ˵ʱҪӣֻǽţûгŵذǽڣƾżеĵͼĿĵǰȥ
Ŀĵءͣʬ䡵
ãָ⴫ġӲĸдǡͣʬ䡵š

ͷýǰҪĻȥ
ŵʮڹײģһڵĸѾײ¶΢ɫߣȫ޹ߵġͣʬ䡵ȾһƬɫ
ҾȻԼʫˣȴԼȱʫˡǵɫߣûиеػ־塣뵽ǣǹƺá
ȻǽưɡǺԥǰȥ
Ҫȥ𣿡
ҾЩ⡣ΪȻҪȥûлش
ײĵײͨ¸ݡ

5

һׯϵľ
ᵽݡȱĳҪĲ֣ҲǸ߶ȡݡķ䡪֮䡵иǳǳߵ컨塣ܾûֿĸоýǲɵò
ҪǣĿⲻʲôĸоõĿڴʼƽбµ֮һȴ󵽲ʺϳΪšƵǡؿڡĶؿš
ʱչ㲻ðɣƺǸ졣Ƶ졣ؿڵһͷһƬ޵ɫ
иӰƬգԱһˮҹݡֱͦͦվǶʵϣĿԳΪԱﵽĿ֮ǰκ˵ȥɡ
ĿռбµĶǱյĹˮݷղĵصף̧ͷǰm
Ҫ͵ŮףҪĽ棿ֻϧŵĲǼõľҲʥӡӹ׵ľˡ
֮䡵֮ǰĽǣŵһͷģľ
ˮͷб·Щˣ棺ԣɱȵҲҡϣ
仰ý֪ԼûдȻ;úʣʱ˿ԼһʹĸоҲе൱˼顣֪ⲽأԼǱһ˿Ϊÿ˶ɱߡ
Ϊʲô
ѪǰˮǿʲôĶ㣬¶Į
ΪʲôԵһ㣿
ԵؽеΪʲôҪҳܣ˵ǺܿɵģŻᡭΪʲôҪƭҡΪʲôҪң
ˮ۾гһߡ
£ˡ
ʲô˼
ҸղѾ԰ˣԼ˫ɱˡȻֻǰ¿ضѣȴ֪ǻɵ²ŰġһΪĽǶңʵľȻǡƭҡ͡ҡ
ȴ쳹ˡ֮䡵
ڰԼǿġȫû
ˮ΢ЦЦ˵ðɡ˵֮ƭ㣬һɡݻĽɫѽ
΢룬ֲһ䣺Ľɫǡֲᡵͷġ֡
Ǹ֪һǺòײż˵ΪʲôҪ£Ҳ
㻹ѽ
һ֮󣬹ˮıЦˡԿҪ޳һŵЦšûľ˵ָ򰲶ȡЦ
ǰҾǾǴ̽İǣ㻹ǴɱˡҰԼ֡ȻҸղΡΪʲôҪô붼ɣӦҲֲᡵɣ
Ǳʵɡ
һģһԿڡ
ӽǵλãֻܿıӰַǰ棬Ӧ˫ƽվŵİɡһֲʱ˵͸С
ˮջԭָ򰲶ָȻ¶˲
ǰȻֵء㲻ǲμ߰ɣԹߡ۲ߡȻ͸Ұɡμ־磬Ҫ
ҰžȣҺһˮС㣬׬Ǯİ
ã
ôһ䡣
ˮܿջ˶ޱ飬ָԭľֹ
ǰʡɱһ˵Ļɱ˵ĻıࡡΪˣɱˡȻ󣬸ղֽΡΡ˵ˣܸö˰ɣһȫǻԣȫ鹹ģȫжĳɷ̫֡ˣͷʲôԳΪжĻǲֻΪǮ𣿣ȻģѾ˹Ȼĵز
һοˮʱֲŮЦˣ˵˾ò
ûҵ̽Ҳò֡ı˵ʲôҪ֡ıʡһ屶̫׬У֮ѡ㣬Ϊƺҵյ
ҵΡ֡ġ̽úĻҾû취ġˡǿҰ̫࣬ΣˡǸͽʰҾͿ׬֡ĽȻҲ׬һʱԽСȫôãǸж
󡢴͡
൱¡뾪ŰĜmе䵺֮ԱɱҲΪΣ𣿡
ǾͲˡˮҡҡͷŜm΢ͻĿ˵䵺żȻ֮ɱġΪʱպþǰ˵ģұǴ䵺ݡ̽ʱԥġΪΣնҹǴȡΪֻҪǼһڣۺûҶŽһ𰡡һŽᣬҾû취ء
ˮЦšm̱ڱĵϡ
ڣѾ˰ɣûź˰ɣôλͬҵ톪
ˮһְӷ˵Ѹֵٰľϻӡ
ʱУҪȵʲôʱ򣡽ʹȫ߷ˡ֮䡵š񡴰ݡϵľɵţǴĽ塣ŷ̶ĺ¡ռ䣬Ȼһˡ
Ǹо˵߶Լϡʹĳ棬ҲԭͲϰܵעĿĽǺŬԼΪ飬ݵߵˡ֮䡵롣
ǣ
˳ĴڣѾزĴѾҪˡǵֱ߱ؿˮվm˵ǰ
ˮΪûԤϵǻȻ
ǡΪʲô
ֻҪ˽롴֮䡵ݡĹ繦ܾͻֹͣʧȻ󣬼ĵҲ򿪡
һ˵ţһⲻҲǡɣΪʲôһ롴֮䡵ݡĵͻֹͣأ𰸲ǰ߶ͼĽ
ǾԼҪ̾һ¡ʹĳ̶ֳšľ籾жҲȼҪ𣿽Źˮɤš
лԼĻ¹ˮҺΣգǲǸ˵ллȽϺã
㶼ˣ
ˮƺеȫӡ
Ӧ֪ɡһУѾ
졣
ûн

֮ǰʹҴ־ôʱҲ⡣ΪʲôҪ򹤣Сһָ˵Ƿ
һ˵ԼҲһһָǸָˮߡ
һָĵǶ٣޷жϡΪʱСȫ´ú棬ʮʮܹ򷢵ġҵڻǲ֪Ƿ١ǣ㲻ͬ
ʲôʱˣǵôһʴΪʲôΪҪʽ𣬜mСΪҪ׬ٿ㵱ʽСȻֻһָͷҲСһһָͷɡ
ҵʱ룬һָͷǶأ
ȹ죬ܹõԼһǧ˰ԲˣҪһԲһǧԲĻûҪ׬ԱۼƵǮ
һԲĻأͱԭ򹤳ֵ屶ˡȻƭ˰֮µõıʣɲֻ屶ѡڡѾúü
ɱˣнΣȻֵһΡ֡˶һ壬ڡ
Ȼָͷû˵
֮б˵ʮı
ʮıôߵıʣĿһԲһָͷǡʮڰɡ
ˮû˵ֻŽǵָͷһֱŬѹԼҪߴӹˮƿͷջָ˵ڡݡ죬ʱнʮıĻͳʮԲպóһ㡣
е֣Ѿ֪ˣѾӡԺˡ
ڵʱˮȡĽʮһǧԲ
ˮǱ΢Цͷ˵ţȻΣյġ˵ģҪʮԲ
ǵ֪ЩȻƴŹˮ
ղнɣ˵ûź˰ɣУҡΪʲôҪŪôոպãһļƻ̫ðˡˡΡ̽Ρ֡һΡȻڼ䡢ʮСʱֻҪȱκһòʮڡΪʲôҰ㲻̽أ㲻Ϊʲô㡭
û˵ȥˮ֮˵Ϊʲôٶɱһˣ
ˮҲһ۾ֱֳΨһԿĽǡȻ΢Цûʧ˵ɱߵЦ˵ĳŨķζ
һĴġսҰİӣĻ롣ң󻹲֪ǲȷû취ֶעҲ¶ҰǸӵ࣬Σһǵɱһ˲СΪûﵽĿ꣬Ǹ˲̫𣿡
ݡʵУܹȷлø߱ʵķʲôأ
Ҫ̽ʱĳͷˡ
Ҫɱˣķպܴ
ĻֻһԼɱˡԼҴڽҴʱͻᱻͽҪȿʱٽҴɱΪһ԰ס
ǣڶĴǡ
ǸоԼúˮͷĿӽƿſ˿ڣԴб·˵ɱߣɱˡɱûкںҲбҪΪ˽ɱˡ
ԣɱ˴ȵ֮Ŷ𣿡
˵ͷ
ţˮ˦ͷ̧еúݷҪѵˡ
ǣ£ûʲô壡ΪԼɱ˴䵺˾͹ˡǣɱĸˡ˺͸Ҳɱİ
ֵľָ·Ľǡ
Ȼ㶼ôϸˣӦҲ˰ɣĻҵı껹ʮԲҲڡݡʮ㣬һòʮڡѣˡҺܻġǧʮǧԲǣˡѾĸˣϾǲֻԼһõǮ˵ݰѽѾҪĽˡ
ǿڹˮ˵Ƿתͷ岻ˣһֱζ˽̸
С㣬˼Ǹľˣ뽻ҡ
һ˼ؿеĸӡ
˵ǜmСĶҮ
ûϵ
˵Ҳǣûϵɡ
Ȼ֮䡵ĵذģ·ǸڡݡʱһûʲôŲʹƵذľ˽ǣνӹ֮ٴתˮ
ľǰָˮ
ã
ˮյᡣңԶˮΪʲôޣǲ֪ᣬ˵ˮ˼ҲҪýˡⲻΪ㣬ҲΪ˴ȡ䵺˻ҲΪҰľѾܹݡˣҲϣȥáˡ˿ġ
֪Ҫʲô
Ѹٰľϻӣͷתţƴ֪Цˡ
ǲɣҸպǸԹɫС˵ߡ֪
ľˡ
ɫİӷХ˳ȥԳڵչյ۾˺ܴʹ
Ȼ˹ˮűײ˵桭ţըˡ˵ľˡʹ÷ǡɱҿû취ECǵðѧ
ǰıըùˮɵסȻըһ
ɳܴ֮иӰһסᣬȫĵɶͷһ˲ˮֿһƷֶľˣб·ȥ
ʲô£ӦĪɡˮڻд󺰣˭˭
˵ǸԹɫС˵ߡ
Ҿ̧ͷŽ¶Ц
ղŵȫΪʵûҪ࣬Ǹ淢ˮʡΪעڽϣҲΪȥע⵽Ҿǽ𲽱ƽ
;ʱΪҪʧˣûƹ
ǺһںǴӺ׸ˮһͬʱȻڱذϣԼĿǰΪֹǿ֧Լĳȫʧһ㡣

б¡
ҾѾַſ˹ˮΪѾûҪˡն̧ͷվǰĽǡƺʧȥǡ
mõľˣװըҩֻҪԸͷĲʩײ˰ѵĲ־ͻᱬըȻɱŵˡ
mȻ֪÷֮ԷÿˣΪıϰɡ;У˳䲻ͼɱ˵ĻǸ˾ͻڱը
ڡݡзŵĳҾŵӿ߶˵˲䣬ע⵽ĿˡˮҲľ˻ᱬը
ѾڣˮòʮԲˡϣعͷñըľˣ׬ȡĽ𡭡
˽𡵡һ
ɱˣˮòĿҪ޿κηмĲ࣬ܵ𣿻ߣҪԼأ
Թˮ˵ܳΪһϣǺߡ
ϣĹˮǷʶ˻ɡ۾ʹֻʮ֣ˮ۾գҲգ
ǾóĬƺѾ˺óһʱ䡣ˮǸɵе촽ضˡ
ɱҰɡ

ɱңòʮԲòʮԲҵΪʲôΪʲôѴȸ䵺ɱҰɣҺúõصˡ
¿ˮƤѵú۾ҲѪ˿ȥĽѸתȥ
ҪʮԲ𣿡
Ҫ
ʹô֤²ᴫ棬ҲһŲáһ뿪ϱҲ⡣֪Щɡʹˣ㻹˵ʲôҲҪʮԲ
ˮͰţ֪Ϊֻ۳ˮ
׬ʮԲҶöˣöˡ
ǰвҰΪ˸ݡ̼ɱģôӦҲ˰ΪĴ̼¶ɱ˵Ľɫǰ˴һʼǿҶˣ
룬ѾˣݡҲĻˡ
ҵı͸㡣ΪҰİӣá̽ˡӦǿԵʮԲ
۾ôĲֻйˮѣŹˮҾҲΪ֮Ȼ
һղڼľ
û跨յʮԲֹһɡ
𣿡
һ㶼áǻõǧԲΪѧ˵һĴǮֻҪʲô¶õ
ˣǻǵͷ
ΰĴǮΪһṳ̂ʵĸоԥҪҪº¥˵һѾ¡˵ֻҪݳ޹һΣȴݳһζ
̧ͷŸߵе컨壬˵ι𣿴ҵı֮УǮˮıܶԵʮԲ£԰ɣҲѾܹ˰ɣ
ڴ˻ش
ȴ̶̵һ䡣
Ч͡
סĽǣŲĵصڡ롰ˬȥԶտ⣬Ϯ
죬ʮһ֡
չ涨ݡʵ

Day +3

Ԝm˵ݡʵȫһΡ
ĪĹ
Ĺʲô֮Ĳμߡ
Ͳӵߡ
״ܿͲٸеͬԼ
ȫһΡ
ֻΣô£һ컹ǻӵ¿ռ죬mѾʼãǷֻһٵıݶѣ
ҰѪެѽ
ľмǱħ
䵺ü˴档
ڸˣԣһˡ
֮ô룬Ϊmûǵʬ塣˵һж٣ǱݣҲ֡ݡĹ߻谵ܶණ׿ɡ
Ѿ˜mָ˻
Ǯ峥ٽɵĵ⣬֧ɷסԺѣ˳װһеϾɵĵɡ
Ѿ׼ˣһҪ¿ʼ㵱Ĺ
һͣǸŨױĨĴѧԣ˵ǸŮӦֻ˰ɡ

mӡ
ܶһǧ߰ʮǧԲ

Day +4

԰Ҳ˵ݡʵ˱ĵط
ʵǰΣÿ˶ӦûҵͷԱȽϺãȻɺǸ֦չŮ䵺ƾС
䵺˹ȻȺҲܸˣ˭֪޿ɾҩĴ˾ȻϮҡĿ֮£ͽѵˡ
ǸҲˣû˰ְˣ˭֪λǺƤðǴЩԼҲȴһֱҺ棬һпɳ֮ȫ˼ҵ뷨
ˮ˵ǸǺܿɣҺĽ˵û뵽ȻǸֻñĵ͵ȵࡣϧٶһʱ䣬һԷĿ
ԼĻһһ⵽һжԼĻӦÿԲҪô˲ŶԣҲرĽԼܱȻȥһȺϹϵôˡ
ָ˻ĽȰԼٺܶࡣչ涨Ρ̽ɫˣͲǿԱôأթۣԼթ۷ĵ
߿غžơٶȵȥ
Ϊʲôֻбƭӵ־ԼȴҪԿźΪʲôô׵£

Ҳ
ܶİʮǧԲ

Day +5
Ҿ׳˵ݡʵֲ㡣
ܰŽĸֽչ¡İ뿪ݡ֮󣬲ȫûмٵ
飬¹£Ҿ飬ûٵֲ֮Ĳͬ
ʵϣҲӡݡڶ죬ڳȥľϰżȻһսǰ䱾顣Ҳûǵȥ쿴룬ɱ֡ǶɣҲ˲ɹ嵥֮С
ǡ
İȺڵǰ棬ȴгվʱ
ϸխС·ţżȻԼǰ󶼿˵ʱ
ϣ֮ǰ
糿˯֮
Ҿȫ
ɱľԼһҲᱻ˭ɱһҲһʣµֻһ㡢һ֮ʵĲѡֻ׼Լõѡ
ľļǸǰȥɨĹǿľôĶڹɡʵ޲ߣŲȥˡͻȻϮĿ־壬Ȼÿζãȴ̵԰ѡ˿̵Ҿڹ·־ûע⵽Ǻơ

Ҿ׳
ܶһǧ߰ʮǧ˰Բ

Day +6

˵ݡʵ鲢һηա
Υյ̫΢£ǸнǵʹĻ
С㡭ǰҲ˵ȱһЩԲԣ
Լʱôشģ
еģȻûʲôλǣԴ˵֪֪֮ԼＸˣӦò̫顣
ּ׷ʣôСΪʲôûҪ׬һأ
⡣룬ԼʱܿЦ
Ρʵ页ı꣬޷ǸйˮŮƴսȷʵҲֻòʮԲıꡣԼ˼󵨵ĻӦÿ׬ǸߺüıɡȻҪʽ𣬵ûǵݡˮƽı궼Ҫ
ȻԼû˵ôϸʱӦǼ̻ش˽ʲôȴôҲ벻
Ρʵ页ߣˡ
Ȼ͵İԭģ̫ͨҲǣȻŵúܵһЩطԿóв֮ĦԡȻð̫̫˰ɣ
ʵ页ȻҪ򣬵Щԣ۲󿴴߻ղͶʵĽˣĻҵӪĻ
ãĻ´εĻӦûа첻ɵΣհɡ
ԣҲȫûջ
ֻˣܻģԼѾκǳȷϹˣƺûʲô⡣ȻЩٻ˼أѾ־еļֵˡѾȥоһµĿԡ
⣬εġʵ页Ȼò̫ãβμӣѴ˽ٰ̡ĳﱸڼ䣬Ӧù˰ɡص£˼һ˵ˡֻҪܰɫġʵ页һٴδԭϣļͶʽĿģҲչø˳ɡ

ӡ
ܶһǧ߰ʮǧԲ

Day +7

Թˮҹ˵ݡʵķ
ڽڷǳҵ״£ͻǷԼĬϵĿˡΨһĵǣǵ᲻дҰĻʹб궼øԼҲòҪĽڱܶȷ֮ǰԼڽܿ¶һ
һֻѡĽȷԤƵͬ
һн󣬹ˮûִֻ飬ҳߡ
һѵ

ˮҹ
ܶʮԲ

Day +7
ûгͲŮӭŮӭѧԵġ뷨£򳵣ھ򳵣׬Ǯ
׬Ǯ˳ıꡣ
˵ҵһۼʮԲáλԻейųڿ۳з֮װCDƬ䡢ΪĳλһµĴþһˡǱǮҪ򳵵ģûϵ
һɫ˫ų̽ĳǸе㡣ϧǻƵģǰ׵ģ͸ˡˣѾԤ㼫˰ɡ̫װĻ㲻÷Ůӭ
ųӣ룬ҪȥأԺŮˣϰһôʻӰɡżҪȥĵطʱһɫĦг￪ʾֵĳӡ
ʲذż빫Ԣ䡣ԭֻʶʲĶ֣ԼҵҲмš

ʲ˵һǹDMһռǽ壬û
İɫŷ⡣
ļ˵ĵطּдţӡ



μӡͥʵ

ʢʱ֣أ
ǰġݡʵУܵܶչˡĻԾҲ൱
ˣֵʽġʵ页ˡ
ˣ֮ǰҪȾٰʵġʵ页
дԹ۲ߵֲμӡ
صʱΪͥ롴ݡͬǸĵطһϲ
ԺһȷԸ֪൱æµоһ´¡






塣
ܶʮԲ
