Another
ߣաy
ߣꡤA&B



Դ/ɨ裺üë
OCR/Уԣüë

ѧ Ʒ
http://bcxt.uueasy.com
1.OCRС˵߽ʹãϽڷǷҵ;
2.׷ѧáhttp://bcxt.uueasy.com
3.תأ뱣ߡߡ缰¼Ϣлл
ѧ Ʒ
http://bcxt.uueasy.com



    Ŀ¼

[Part 1]
What?Why?
Introduction
Chapter 1  April
Chapter 2  May I
Chapter 3  Mav II
Chapter 4  May III
Chapter 5  May IV
Interlude I
Chapter 6  June I
Chapter 7  June II
Chapter 8  June III
Interlude II
Chapter 9  June IV

[Part 2]
What?Why?
Chapter 10  June V
Chapter 11  July 
Chapter 12  July II
Interlude 
Chapter 13  July III
Interlude IV
Chapter 14  August 
Chapter 15  August II
Outroduction




Part1
WhatWhy


Introduction

֪misakimisaki֮صĴ˵
misakiһ˵
ǵġȻдĺ֡ҲϣԲһŮһѧ֣йmisakiĻҲ˵硣ھʮǰ
ʮǰǾԶʱѺʱڰɡ߶ꡣҲѺʮꡣǳعһɡ
ع𣿴
Ǳ𣿴ս󵽻عǰһֱռ
ѹﻹлذ
˳һᣬһҲ϶ƥ˶ľٰꡣǳɽׯ¼Ҳǡ
ǳɽׯ
˵㡭ˡ֮ܶڶʮǰѧУиmisakiѧ˵û˵~
š΢һ¡˵misakimasakiĻҵжšmasakišҲôһ˵Ǵģ
ŵǰǶ
Ĵ˵
ȻǲǶʮǰ飬ʱ꼶иmasakiѧĸо˵ǸmasakiǸȻ˵һǸڵİ༶﷢˷˼顣ǼҪܣͱ̸ۡԣֻ˵ˡ
ô㣿
š˵һʱúԱ˵©Ļͻпµ鷢һǸˡߴ¼֮һɡ
ôΪ
ǰҹڿһ˵ֽ˶̵ѵͥĺɻżѪ֮ܵ֡Ĵ˵˵е߸˵һ˵ƽģӵɡ
ǵǵġ
кܶ࣬Ҵž֪оŵʮģѧʱġߴ¼ǰmisakimasakiĴ˵ûаС˵һġߴ¼Ҫ찡
ٺ١֪
ࡣ

ʹᷢµҲҪ
ֻŶѡ
Ҳɡ
Ǿ͸Ұɡ
ˡ
һ󡭡
һ㵽ǵڼ˵⻰˰
ٺ١
ǵġ֪ҲҪŰ
ҾԲ˵ģҷġ
šô
̫ˡ
һmisakiһmasakiȰֶmisakiɡǼһһ꼶ʼһֱܹעѧϰ죬ܣڻ滭ҲвŻòׯĻӦþüĿɣܴ֮ķmisakiиɻġ
ˣ᲻᣿
ûУ˵misakiԸҲ޿޵ġȫһҲ˭ǳᣬƽ׽ˣԲʦѧҶϲmisaki֮ܶǳߡ
šû뵽˰
꼶ʱΪŰmisakiȴͻȻˡ

ֻǵһѧڣmisakiûӭԼʮա˵
Ϊʲô𣿻
˵Ǻ¹ʡȥ˱س̵ʱȴ׹Ҳв˵ͻı磬ĴҶ˼Ĵ
ҲǵȻİ
Ҷе޷ţҲвţһƭ˵ģкܶ˶Ҳ֪˵ʲôãһʱ䣬ҳ֮СͻȻ˴˵misakiûҿ쿴misakiҲúõĴﰡ

ָmisakiӣ˵ǿmisakiǶmisakiúõĻﰡǣӶسͬ˵ѧģmisakiûţҲ
ʲô˼
Ժеѧһֱװɡmisakišӡ˵ʦҲȫЭġ˵û˵misakiûٻΪҵһԱҲúõػšӽ󣬴ҲҪͬŬȡһҵɡ˵ָоɡ
Ȼܾе㲻
ѧȹǵѧmisakiҲǰڷšһлͺmisaki죬ֻһһؼҡȻһжǼװġ֮ڱҵϣУҲΪmisakiλá
šȻǸĹ°ɡ
ǵģĳ̶ֳϣѾ̸ˡǣȴһֲĽ֡
ţʲô
ڱҵ֮󣬴ҼڽҿϴõƬʱһ¡ڼյĽ˱ómisaki
ͬ˰԰׵ʹһͬЦš


Chapter 1
April

1

٣ӭԼʮգɵȴԼȴδס
뿪˶ҹɽУĸҽչѾǵˡҾͽΪһٵתУȥѧˡ
ƫƫڵϷ⡣
һžŰ¶ʮա
ڡת飬ȥѧУӣȴеڶסԺӡһڰǰԭҲδס
˵סԺһܵʮҡ
һ磬ҵĸ񽭾ҽԺ£ʱڸסõĲϣųٳٲȬؿʹͺѡ
Ȼҽ˵ضýһбʽʲôơ
ǸȥҲ
£񫰡𣿺һҪ𣿡
šû¡
СʱǰԼϾȻʱʹͺҪøءƬ̵ľ΢ɵˣ˵ʵȻͦʹġʹԸ⣬ҲﲻϵظֳԼŤεXƬ
û뵽ߣͷ¡
Բš
ǵģ㲻Ҫ⡣Ҳû취ġ
ĸ΢ЦţЦʹ۽ǵƱƽʱѾʮˣȥɺܾ񣬶Ҳǹذмӡ뽻̸飬Ϊֹûй
ǸӰأϰûгٵɣ
ûϵǺӺܿɿġȻȥһˣȻһʱˡ
ĺܱǸҸ鷳ˣǸӰ̡
ҹʱҵͻȻĳʶ֢״ؿڵڲഫðһĸоͶصľʹͬʱźѡǸˣֵʱڿӰȡ
ѹĸ׵ãʮһꡪԣҵİ̡Ҳ˽һʱ绰˾ȺһһֱҽԺķǳл㣬Ӱ̡
ķǳǸҺ˵ȴôңԭͲóؽ̸Ӧ˵֪ΪʲôԼܻĪؽš
ϴ·ҸˣҪĶ;˵ɡ
лл
ĸһŵֽ˲һߣ˻ƵлʹŲֻƽ΢΢ס
šְǱߣ
ûиںӡ֮ĵطɡҲ֪ôȡϵһӵġ
ˣԼϵġԵĻܲܰҰѷڷֻ
ѽ
ҵĸ׽ИYԭ顣ǶĳѧоĻѧ̬ѧġʮ״ε˽һְΪһоԱȷλ˲šҪΪһǷĻҾͲеɻ
֮ڼҡԼĶӶһߣ֪Ϊʵؿ컹ԭ򣬾ҳˣҴСѧʼͲ֮ͬµıš
ĸ˵ΪȥӡȡںͻȻ顣Ҫһʱ䣬ڴǱŬеоȴͻȻҹɽеĸҽչˣľ
һְദú𣿡
ĸѯʣҴţСȻֱԹұϾ
˵ҲǸʵ˰ĸ;ʼ˵
ԴӹѾȥܶˣҲһֱûٻ顣ô˵ҲҲṩ˲ٵԮ
Ӿĸ׵֡ʮǰҳ꣬ʮȥˡ͸ʮꡣ˵ʱǴѧĽʦһμֻѧĸʱͰ׷ˡÿΣ׵ĳʱžƵ٩׵Ӵսپ
Դĸȥڣ޷ĸ׾ȻһֱŽȻ⻰ҿ˵е㲻ʣȷһλоԱʮһᣬҲ緢ӵλ;òǶǲܻܲӭġ
Ҳǳڶ޵ĸ飬ҲǳڶҵĹԭʲôνˣֻϣܿٻ飬ҪٰѼ¶ΪӵˡУһҵĻ

2

˵ǣεҽǰϸܲʱǷǳʹģȴû̫ʹСϴһֻҪųĿβָͣҲպϣҾͿԳԺˡǣȴ֮ǵڶθٴθķԽߡĴӵĻǷҪ֮ұԽˡ
ʱ֣ĸһҽԺֻҡֻһǾȵٽ¸߸סûбҪżҲᷢκθı䡣Ҳʲô֢ҪԼеֻƽġ
ڲһߵװ÷ཹϸ΢ǴؿųĿװڲĻˮעҸʹֻҽ豸õӰ졭ҸԼҵһǡɣصֻȻһһʹͺѣһ߽Ͷ˴⡣
ҴʱҽԺסԺ¥еĲĳ䲡ϦĻ£ܿԶ߰ߵİ׹⡣ǳеĵƹ⡣ԼδıĸɽСǡҹɽ
˵ǵڼأ뷨ֱڲҲɻ󡣼֮УԼֻΡʱѾǳģˡСѧʱĴΡѧǵһɡԣ˵
˵Լǵʱ˼·ͻȻжˡ֪Ķðص䵽ԼϣͬҪҴݻһĸо
䣬̾˿ҩЧˣϸҸܱߣ˿ڵʹؿڵʹһԼʴ

3

ڶ죬ĸһ̽ҡӼﵽҽԺľ벢ĸȴЦ˵ԼǿģһҲࡣ
ţǳɿšˣȴҲ˶ٵ˼е⹫ʼˣĸҲӦúܵƽ°ɡĸеǳǸлл㣬ţҲĵԵظл
ǻʽЧԽԽ˳ˣסԺʹѾ˲١ԳֵȴǡġԼûе߶ĳ̶ȡΪԼϸܺװһġ⣬ÿ컹ýεΡȥʱҲǷǳģȻʱҲ޷ϴġ
խĵ˲һ̨ͶʽС͵ӻ򿪵ĻҲûʲôÿĽĿʵĵʱſۣҪȻǿĸֻMD֮ġⷬģƵضȹ˾ԳƲסԺ
סԺ졪¶ʮգ磬Ӱ̽ˡ
Ǹˣһǳ鲻ʱ̽㡣һǸҽƽ°ؼǻϵȻ˵ҲǳԵɡԹĻо⵽Ӧ
Ҿ㱨һԼĲĻָҲҽҪĿõĻ콫ܳѮԺ
ôǽܹȥѧУˡ
Ӱ˵Žת˴⡣ڴϵҲȻȻ׷ߡ
ҽԺǽϦɽߵĸߵϡĶߡԿһֱߵȺɽǱҲһг̨ĵطŶ
Ϧͳ𣿡
ܿϦԽϦܿĳԽгֵ̨žɡ
ǣǽҹɽɡ
ʵڱߣȷһɽҹɽȻǸأǴϵƽµĳ֪ʶҶδ֪ҲӰ̿ҵ뷨ʼҵ˳ĵΡŴ⣬Ҳ˽һλᡣ
㿴Ǳ𣿡Ӱָ̾
ϱһɫһֱŰɣǾλڳҹɽӡһߣ㿴ܿһٳɡ𣿡
ţ
ҴӴ̽壬Ӱָķ
ǸɡǸɫĵطɡ
ûӰ̻عͷҵһЦ
Ǿҹɽѧ㽫ҪȥѧУ

һڶʱ˽ѧУɡֱѧе𣿡
ţǵġ
ѧУĻȽϴ󡭡ûɡ
ţš
ΪͻȻסԺĿγ˲ٰ
Ӧûġ֮ǰѧУ꼶ĿγѾѧϰһ롣
ţѧϰ˵Сһ
ǲСһһ̫
ǲǵ˵㲻ܴĴⰡ
ӰǰҲȥѧУ𣿡
ţǰʮǰҴҵ䲻Сı¶ˡ
ǣҲǣ
šӽҲǱгҲҹɽѧǱǱΪСʱҲΪҹ
ҹԭˡ
Ӱźɫĳװɫ£ļϾµİաͷֱǰͣӰ̺Ƭĸ׳ơÿԼʶʱͿʼ̲סȵ÷ۡÿ̸ʱ˶ţ˳ɵԭڴˣһ᲻ó̸ҲǺ޸ݵġ
ǲѧϰؼ⻹˽ѧУ͹ѧУһʼҲ㯣һϰߵġ
ǣӰ̻˵ҿҪԺȥѧУʱʽΪҽһ¡ҹĵá
ţӰƼҷڴϵһ顣
šһԭϲ͵С˵
ࡣ
ȫһĲᡣֱ˹ٷҡġ򡷺͡﹫ĹÿǷΪĳƪС˵Ӱ̵֮ǰÿˡ﹫ĹϾ
ôʱҲ㡮ҹߴ¼
ߴ¼𣿡
˵ںܶѧУڣҹĿе㲻һŶʱ򣬾Ѿа˸ϵĴ˵ˡȤ
˵ʵ̶ֳȵĹѾûжȤˡ
һҪҡЦĵ뷨

4

ڶʮգ硣
ĸչҴ˸ָοƷܻ֮һ䡰һġͻȥˡνĽžָˡ
벻ķÿ͡Ŷ˵סԺһֱչҵһλˮҰỤʿţһһδıŮȻҲе㾪ȣǵһĿȻ˺£ΪǶѧУƷ
áǘYԭһͬѧɣ
˵ǸоееĴеġɫƷƽ̹ӣҲνĽｴָƤ˫۽ϸ촽͵ĳࣩһһһ˿ɫ߿۾
ҹɽѧѧ
Ǻá
ҽз塣λӣľͬѧ
ҽӣľɼμ棬ա
ŮǴɫװסǶǴű׼ѧƷɺ֮ǰڶ˽ѧƷȴŲСĲ
Һӣľͬѧǰİ೤Ǵȫͬѧ̽ġ
š
ڲЩ⣬ǾȻ˵ɻ
Ϊʲô
㲻ҪתѧУ𣿡
ӣľɼشͷͬһɫ߿۾ȳƣ硣
˵ӦһѧУģͻȻˡԣð༶̽ˡǴҵ⡣ݳ˴ʻһɫ㡣Ļǡػߡ֮ࡪº֪ġ
ǴʦҲ֪Ĳ顣
ּ˵
˵ǽصķβѾõ𣿡
ţлл
ұ߻شƴסӿЦ⡣ǵͻȻȻЩȣʵ˵ҺܸˡңǵӣʵǺĳЩġ೤ƣ˾øЦ
ǲӦ˵ǡءĿҲ˳ٹþȡµˡ
̫ˡ
ͻȻడǸ˵Ż࿴˶Էһۡ
˵ǴӶİɣYԭͬѧ
ӣľһڴ߰ڷĻһʵʲô˼оµش̽һҾ͵˵ͷ
ǴKİɡ˽ѧɡΪʲôͻȻתߣ
еԾ͹ˡ
ǵһҹɽ𣿡
šǵġô𣿡
ǰǲҲס
Ȼǰûס
гͣ𣿡׷ʵҪЩֵⰡҿʼЩϻǸһģɵĻش
ϼȻѾ̫ǵˣҲǰйɡ
ڣǵˣŷ߽ߣӰȡһŷݸҡ
ʲô
һѧڿʼڵĿñʼǡǸӡһݣ㲻Ļ°ɡ
ΪŪ𡭡ллˡ
ºĿһŷеݣȻ֮ǰѧУѾѧ֪ʶҺܿģٴǵл˵ȥ귢Ǽ¡
ҴŻƽܹȥѧУˡ
Ҳǣա
Ȼ󣬷µغӣľһ
Yԭͬѧ
ȥƺеĵž֡
һ𣿡
Щסˡ
֣μ೤ȻֳͻȻֵ⵽ʲô˼ܾܲΪǹѧУѧ̫һء˵ǶĵطԸ
ȻЩԻܲ˵ҪֻɡµɻȥҲ֡
Լ󣬿ʱȴ֪ǲҵĴǳ亹һʪʪճճġ

5

Ժڰ죬ڡڵõһЩšβĿйѾȷֹͣˣǻʽĵҲ԰γˡڿ԰Ѻװһʹˣ紦ϺҽĸĻᣬ߳˲˾Υʿҽ˵Ҫٹ۲죬һж˳ĻҾͿԳԺˡֻڻҪȡǰľ飬㲻˵ҲһСġѧУǱߣǻҪȵݹղȥˡ
ĿĸĺɫԶȥ󣬱סԺ¥ǰԺų¡
ڽ˵Ǹů⡣Ĵ硣ɽҽԺתڶδŵĻݺʱشС
˫ۣһ¡˵µ˿ڻЩʹ֮⣬ʹͺѶѾȫʧˡţܺáȻһʤһа
ҶһˣЩ˵ĸп֮С֮ó˴Ӳֻں͸ϵһ¡ΪҲͲصֻҽ豸ɲõӰˡ
ձӡȵʱĸСʱҡʮһչǱߴžߡ˵ɡƬ̵ԥһǾֻصϰǷǳġĵоҲࡣΪ¾ⳳҲЩ顭
֮⣬Ҵڳһᡪֱʱ뿪˵ʵҽԺʳﲢôζһ󲡳ʮ˵ոǷǳʵ⡣
ҷסԺ¥ȥպÿٵزŻ˿Ҫϵĵڡ
Ѿһλȵߡ˵ǸȻͿʼԷССһ¡
һλƷŮ̽ӣľһɫװסҲ˵Ҳҹѧѧʱ䲻ȥѧУʲôء
νСϸԸòͷڵɶ̷ͷɫȴǰ͸ôأùŵʽݵĻĨ˲һ㡣⡪
עĿģǸϵİɫ֡ǵ۲Ҳ˰ɡ
ݺҾͱָɵһٳûע⵽ݵƶ򡣵½Ҳ˵¥ȥ
ҿ¿ϵ¥㰴ťB2ĵŵġԼȥ¥ҲֻԺٰˡ
Ǹҹѧ𣿡
¶źŮڨˡŮɲԵصͷ
ȥ¶ʲô𣿡
ǵġ
Ҽǵǡ
жҪ͹ȥ
ɱһи飬űĮȻ
ڵҡǿİҡ
ұԵĻеԻʱֹͣˣŴš
ŮĬĬĴ߹ûз˿ĽŲ߽˵´˫ֽرǰ˫ּ¶һɫĶһ˲䣬ҵˡǸɫĶСżһ
ιȵȡ
һ߰ŵţһ̽ϰŮ
ʲô֡
ڻ谵ϵŮͬʱͣס˽Ųǣûлͷ˵
mei
misakimei
ϣŮͺձĵذϻһ뿪ˡסĿԶȥıӰһƬպ޷궯
סԺ¥ĵ¶㡣һ˵ǲˣҺҶûСЩסԺڼȻȻ֪Ϣֻвֿͻеңо̫ƽ䡭
֮
ҺλŮmeiˡҵ֪֡misaki meiдɡʱѾ¹³ˡ


Chapter 2
May I

1

Ϻá
Ҫ˵ɰĻҲͦɰģֻܾЩҴ̶ȻԷʲôʹһôҲ˾Щš
Ϻã
ְɡҲԹȻҲǺġΪԷһֻ游ĸİ˸硣
ĸ˵ͽСԴǴƵġǾ͸Ϊꡣȥ·̵ʱһʱ嶯µġͥԺȾͷͷţסһֻĽεӡɿƳɣΪŹר˸ġ
ϺãϺá
գ糿
ҾȻ峿չˡ
ʹסԺڼѾϰ˯𣬵ô˵Ҳʵ̫ˡϴʱŶѾ賿һҪʮ˵˯߲ǲ̵ġ
˯һСʱǾֱۣɴѾȫˡӺͶӱ˯¾ͳϴ̨ȥ
ѽһ簡
ϴʱĸ߳ҡʱЩĵӡ
ѵ˵ﲻ𣿡
ûСֻѵѡ
ǾͺáҪ̫ǿԼ
ûµġ
һЦԼظȻַλڶ¥鷿ĥһµǰʱ⡣ʱڳֻͻȻˡ˭ء
һҾˡʱ绰ֻˡ
Ŷ簡𣿡
ֻһߴĹȻǸ
ǰҹ㡣ӡȻȰ
ʲô𣿡
㲻ǽҪȥѧԴ绰һ¡ɵøлҰ
š
ôˣԺǲҲڰľҲ˵Ǹ˵һʱͻȻҪжһҿҺֻźֻʣһˡһʱʱֵġ
ü𣬺һ
һ¡ߺźŲ̫á
һߴһ߳˷ͼѰҸźŽǿĵطҵĵطþŹһ¥ȡ
ܺáòŵġ
ִȵĲش֮ǰ⡣ƵľڳԺʹ绰ˡ
˵Ϊʲôô绰߲밡
ȥѧУ֮ǰһŰɣִ󲡳Ǿ͸˵ˡҲһúɡ
ǵģˡ
ҲԸȻϿͦɿȴϸСһҰɡ
𣿡
˺ˣǾȷһߡ
΢ıֽ˵
Ҳ̫⡣ʱҲ
ףһǵһ˵
ǰҴ˵ʱˡΪҲñ˵ɺѪԵйء
ѪԵ𣿡
Ҳһ그β֮ҲûˡѪԵйصĻԺӦҲٷˡ
ͺˡ
Ƿβɵÿ̰
û
֮ܶɵŬٴθҲò̫ƴ
֪ˣһзִġ
ˣĸáӡȻȰ
ҹҶ˵绰̾˿ȱߡ漴˸ǳ׼ʱһʼֵ
ϺãϺá
ûֻǴԶ
ʱĺɫž峿ıԵø޶ˡͥԺﻹһС˵游㣬ȴֻʣһƬˮˡңҲûкúôˮѾɰɫˡ
Ϻá
˸ɲ䷳ظͬĻ
ã֪ˡϺã
ҲᷳˣʼӦ
һô񰡣
񣬾񡣡
ţţʼ½˵óԡ
񡭡񣬴ѽ
ȻԲ֮ĽҲЩ
ţллˡ
ЦŴ

2

ҺӰ̵̸һ
ڼĹҼݺһʵķ°֮һֱȻҲʱطϣڿ￴ӡǣһ˺ֵؾһûС
벻ҹߴ¼
Ӱ̵Ȼ֪ݽķУաǾʱ̽ʱµԼɡ
֮ǰ˵ҹĴ˵е㲻һ𣿡
ţе㡣ĸʰò;ߺǶ˿ȡӰһ˲ǵĺڿȺֽҡ
ô𣿡
ԽӿңЦšҵȴΪֿʼˡ
ǵġֻһԶ֪ĻҲû˼ҴʹЩͬνĴ˵ҲֻЩͬСĹ°ɡУ¥̨׶˻һ㣬ֻʯѪȵȡ
֮˵һɡ
˽Щ󣬻Ͱϵͬѧ̸ӷɡ
Ҿ˵ǰĴ˵
ӿʼͿʼ̸ǰݺ棬һݵġ¼
ĳϣСڵӺȫʧˡСݵűƻдѪºҲֵ÷зʧĶȴһֻҲûҵҲ˭ҲˣûãвĿСΧǿطлѪӺ󣨵飩ǻ
˵һֵĽβŶ
Ӱһؼ
СѪھ֮ǲӻѪѪȻABRHԵġ
̲סЩȡ
Χû˻ٲˣ
ȫûˡ

԰ɣ
šǽִ¸¼˵һĴ𰸡
˭֪ء
֮Ӱ̰ղԼҼҹĵá
ڡݶϳֵѻȥʱҪš
ڶ꼶󣬲ںµˤ
һǴǰĲסΥˡһ㡱ôһھͻˡΥˡڶ㡱ôпͻʧܡŴҡ
֮󡰵㡱Щڲͬһʵġĵá
õҪء
Ӱ̻һ˵
һ֮ǰڶKУѧʺܸߵѧУҲУǳɵѧУɡȾҪÿѧʶɡߣҹֵطѧУ˵ȫ෴ɡʤ˵һСԡ
֮ܶǣʹпߵҲҪһֻ۱һֻۣȻϴҹͬŬ𣿡ĻҲ̫ѵ顣ǰѧУҲôġ
Ҵ˫ۣһڿȡӰ̻һؼ˵š
ҹĵãĵǡ
һ
ĸĺжҵĻ롣
ɴ˯ȱ߱ϥ峿ʵĿůʹ˾÷ǳʣڴ˶ȹһͷ
һԷˣĸվ¥¥
ҪԷˣҰ߿ǽϵĹӣ쵽ߵˡʲôҾȻ˽һСʱûɡ
Էȥɣһִ游ңǳЩȵȥǴһߵķﴫ游֪ʱҺ޲ƿţǾͿ˯һᱡĲɫëڵķ̳ǰ
Ϻã⹫
úãϺá游ش
һҲҪȥҽԺɡ
ѾԺˣӽ쿪ʼȥѧУŶѧУ
ŶŶѧУȷ
游αȽСűϣȥͺǲƵԳ衣ӦѾѮˡڽҲ˥˺ܶ࣬ճľֹΪʼЩմˡ
һҲѾѧ˰
ѧ꼶ŶҪˡ
Ŷ𣿡
ȥӡŶղҲд绰һ
һĻҲͲᷢˡ
游ĸ׵ֵ˲䣬ĨĨ۽ǡͻȻʮǰԼǹŮɡ֮Ƿǳƽ£ֻƬмĸ׵ҸηӦǺá
ԭﰡĸˣֳա
Էˣһȥһ·ɡ
šӰء
ղѾˡ
簡
ǺӱȽ氡
ȵĲĸ˵
һҽ쿪ȥѧУˡ
סˡ
ѾԤϰȥѧУ·ͽȥĻҪһСʱ;г˰ʿĻ̶ʮӡ
һѧǴ󲡳԰ɣϰ飿
ǰ
ǡ
ÿˡˣȥ׼ɡ緹ҲҪúó԰
֪ˡ
һ֮ǰֻ뿪ȡʱİ˸ͻȻ֮
ôˣôˣ

3

İǾñʦһºȴЩɿԽʦ˵Ǹ̹칫ʺϣñʦֱߵϿ˵
֮ǰѧУͦİYԭͬѧKеĳɼҲǳ
ǳμѧȴ쳣òңӸղſʼûӹһۡҾЩǣҲͬòǻص
ǳлˡ
巽Ѿû˰ɣ
ǵġĸ
ǰѧУ߲ܴ󣬲ϣԺʹҺúദ˵ǹѧУҲ۵ûκεУڱ꼶ҵģɲصġʲôѣ
ñʦһվһԵŮʦ˵
ȻҲҸεʦ
ҷǳŵصͷ˵ǡתѧ֮ʣ׸ƶȫµƷʹãֻڱȽϽһҲϰߡ
Ժա
þн򸱰μʦ˵һЦ
Ҳˡ
ǡ
ԻնʱЩ΢ǰλʦʱʱؽ񣬿Ҫ˵ЩʲôֻԤƺǴ˵ڵĻᡣ
ô߰ɡ
ñʦ˵˳ϯ뿪λ
˵뿪ʼϵİᡣʱҽһ㡣

4

Ľǰλʦֻཻһƺ뿪˵ʲôǣϿȴڴʱܲɵ𣬾ñʦɿһ£߽˽ҡ
ѧǵ˵ͺǹ㲥һŲŲӵȽҵľñʦʹҲ̤˽ҡ֮ʦ
λͬѧϺá
ñʦվڽ̨ϣ򿪳ϯϸѲŽȷԱĳϯ
ͬѧ͸ͬѧˡ
ûйġ͡񡱡ѵ˽͹𣿻ǵط
λͬѧǲǶѾӻƽܵлع鵽ճˣҽһλתУ
ʧѻȸñʦڽ̨϶֡
ʦҲ˵ˣȥɡ
ȫ˵߾һһҡɨһ£Լʮˣҽһ˽ǰҳŽ̨ȥܲˣΪţؿƵġо޷ˡѾ׼ֻǶһֱܻܲʹĥ˵Ŀǰ״˱ѹ
μ档
ŵºѹѹһƬͬѧ˵Լ֡ñʦҵд˺ڰϡYԭһ̲סʼ䱸ҲЩ΢΢Ĺ۲һ´ҵķӦãûгҽľٶ
ϸ£ҴӶҹɽΪ׹ԭʱס游ĸҡ
аοԼּܵ
ԭӦϸ¶ʮѧУģΪסԺˣֱѧˡǸԺҶաǰǲҲӦ˵˵ԼȤóϲ֮ࡣԣӦǶ֮ǰ̽лɡԥʱñʦΪҴԲ
λ
Ϊ³ԱҪ͘Yԭͬѧúദ϶Ҳкܶ಻ϰߵĵطһʣµһϣܻŬһͰɡȻ£ȡһƽҵñʦĿ˲᲻һ䡰šţҵıЩȴ
ǰſһϤס̽ҵİ೤֮塣ཻʱЩȻЦЦڲʱʪճУҲźۼĽַ˿ӵĿڴѰһ̽ҵӣľɼʱñʦȴֶָ
Yԭͬѧɡ
λλԽֱ̨ߡһеĵš
ǡ
ָĿλڿһӲһҡǡʱڲһ˵Ӱڽֱ̨һŴеһλϡҲոڽǰΪߵԲû֡ƶ״̬Ҳı䣬ڿ˭
֪Ϊʲôʱҫ۵Ĺâҵӡ󲢲̫ѧһ뱻ڹâ֮СֻһûġӰӡ˲Ǳڹâ֮еĺڰĴڴƬĿɫͣգ۾ţӰӽԳʼ͡ҫ۵ⲻôۣؿǸӰӵʵݡһҽԺĵ˵ŮǸڵ¶谵Ȼȥġ
mei
misaki mei޷૵

5

ʮӵİ󣬽̨ϵľñʦǱߣһԵʦ뿪˽ңñʦ֮û뿪ӦΪһڿξĿĿ
ñʦĹκԤһ쳣ƽɲʣȻͨ׶̫Ҳǽò֮ƽ档
ȻҲֱ¶һĵӡǶʦѧӰһǳ
һߵֿų˯⣬һ߿ոµĽ̿顣һƪûг¼ĶƪС˵εĺ֮֡һ߿ţһȴԺƪûĳƪС˵ǰ;ϲڷչرλԼͷŷ˿ұˡ
ñʦĿȻôǴȴ쳣ͳġѧӡͬҲΪˣһֱΪǸȽϳֵĵطǣҲûھ۾ΡȻû˽вڷΣ־ͿѻñʦҲЩΪһһָֻȴ˲˼顭ԣ˵ǰӦ˵ţһָоЩĽšţָо⵽ʲôأѵ˵ΪӣҲǴӶתɵģȫͬѧе𡭡ԣʶʣˡǸأ
misaki meiأͻȻЩ⣬ƳλֻͷŴ⡣ҴҴҵһƳķ䣬Ӱͺ翵ġӰӡһ

6

ӵڶڿοʼʦĽҵӡǴͬСġƯڽеİ廹нŸСû޷رȷĸо磬˭ǴңڽĳЩȫûв֮Уңǣ֪£ʲôԣЩȫпҵĴˣŹһӾͻϰˡ
μϢʱ½в졣ÿǺҵʱж䱸ȴƽº͡
Ѿûϵ𣿡šȫˡ
ôûʲôرĲһ
ǰȻڶðҹɽСԽԽ[ˡǶҲжĲáߵﶼɽ˺ӵķ
Ǳ߻ﰲöࡣΧǴȻҹɽҪȶã뷨һҵģһҸԼҵĽڡ
˵㸸ǴҵĽڣһȥ⿼𣿡Ϊʲô֪
Ǿñʦ˵ġԴҶ֪ôҲ֪֮ǰѧ
Ҷ֪дһȥ̽ʦġףԭ
İʦͺˡ˳ƯᡭҲôΪɣţе΢
ţYԭͬѧҵĸףӽ괺쿪ʼ괺춼ӡȡ
ӡȣȥ˸ȵĵطţȷǺȡ
һһشŴҵ⣬ͬʱЩŵѰ Ӱһ¿ξ뿪λãҲڽһȥˡ
ôˣģʲô𣿡ûûʲô
ˣϴ̽ʱıʼǸӡ𣿡ǵģ˴æ
ʱУ԰ɡкܶطҲİɡ
һʹԭΪУ˶һѧԲýҲ֪Էϡòͷϵ
Ǿллˡ
лµؿmisaki meiλ¾ҪϿˣȴûлǡʱͻȻһֵ顣ֻĿͽ˵ĶһȥѾǳ¾ˡ

7

ʱҿٵ͡в˶һƴԷȴҲûде뷨ԱԷٶȽĸı㵱ϸ룬һǵһѧУƱ㵱֮ǰѧṩ͵ģԶ˶ʱҲڱġСѧʼһֱԼĸ׾ʹûҪΪʧȥĸ׵ĶԣܳԵĸı㵱ĺܸж
лл㣬ţҳԱˡչر˶ĸм
˵ҿʼܡmisaki meiأʱôȹأ
Yԭ
ͻȻҡͬʱһҵļҲдΪ䱸Ȼûȴ̲סʼ˼룬þ͵ûͷȴվʹԭͷһ޺ؿҡҿʼԼ񾭹е
ղ˵õġ
ʹԭ˵
һУ԰
ǰ
ȴϣΪ¡ԼʱΧˡҲͬѧѵõһƬ⣬ʧʱͱûСǣһ߳ࡣ

8

ʹԭէһһԸˡһİ೤෴ȻʹԭӵһԴͳϣȴΪ٬ɫ̷ƷҲţȻˣʵȫûΪ֮²֪ԭСѧ꼶ʼһֱͬ࣬Ҳúܽ
СʱǻһЩ飬û뵽һȻҲгΪŵʱ򰡡ʹԭһЦеطŷɷȴӶš
ʹԭôߣȻߵڰ˵ʶǡԵ˲Ҫ˵ĶǲǸ㷴һ֪У˵Ҳ˵ԭͲóʹԭ족ദȻԡŵķҲû̫øСҲ뷨ֳֻҪȵĴ죬׻ع֮Ҿϻضˡ֮ǰҲ뾡ߺʹұõĹϵǣҹɽʱȾҪȷԼѧҵ
˵Yԭ಻֮Ķ
ͻ⣬Щͷԡ
Ǿ˵Ǹ
飿
Ҳǳ˵󡣡һԽ͵
UFOŵ顤˹ԤԵȵȡϻкܶ޷ÿѧ͵󡣡
ͻȻҲ
ҿû뵽ȴһ档
ǲŵġ
һҲ
šࡣѧУߴ¼һҲšȫ׻Ϊ⣬Ҫ˵²඼ܲµһ˵
ӺĴʧ¼Ѿ˵ˡ
ǡɻ֡û
ʹԭʵ
ûСԭִ˵
ǸɻأǡʹԭָڲԶԿһˮΧɵķγ뿪˽ڵֽУᣬͥС·ϡͥУм䣬һǽڵġCŹݡһ߸ǡBŹݡͨУȵġAŹݡAŹݡǽʦ칫һУңڵǡر¥ơT涼ҺҵȵȵرҡʹԴָĳͥľͷȾAŹݵڴڴǱ΢ĵطߵġ
ƬҶţ˵ѪܵͻȻð
ʹԭ˵˵оǡ޴Ȼ˵ǡɻ߽һڳﶫȷ˵Ӧ˯
ˣǾȱ˵ߴ¼ˡ˵
ôYԭͬѧţë㻹ȻһҲ𣿡
ҿ˯ԲҶˮϣֹţԭ
UFOֳΪ˼ҲǴšڡ˵ķɵȲܡڳĻӺ־ϽܵЩ˰ٷ֮һٶƭӡЩȥŵĻǾˡ
ʹԭ࿴һ۶Էһӡ
ŵ顤˹ֲԤҲ˵顣ٵһͻˡǲڻܶ϶ôûʵ𣿡ҵʣҲֻһãȻʹԭȴЦ˵
Ҽŵġ
ԷһžžŵĩˣڻҪΪѧҵææµµǴˡҪúڵʱȷġ
Ļﵽм棬޷֪Դ̣ձһڽ̼ţɧҺ󣬶ڴ˴εԤ¼ѡŵ˻ռġ鱨һֱʲôĿĵġΪӱܸٵ˽⣬û뿼Ǿʹô˴εĻԤԡ⻹ĳθڵ֪ºһͣҲͬĹ۵㡣
˵ǴɻأBŹݺʱʹԭͻȻڵ
ڲ֮ˣ
šǵġ
ܷʲôҲԲţ
ǰ£ȷ֤Ļҿܻŵİɡ
֤ݰ
֤ݣ𣿡߾֣µ˵
ǵģô£˵Ҫ˵ʲôҸоʼӿ˲
ǸʲôָBŹһĽͷѯʵ
У𣿡
Ҷǡ0Źݡش
0ţ
УѾǳϾˡֱʮǰΪֹ꼶ĽҶǶַ˺ܶ¡ѧͰ༶ˣԾͲʹˡAŹݺBŹݵƾʱģǸУͽ0Źݡ
ȷǸУᡱУ԰УȣҪó¾ɡɵУᡣǽڵɫȴ쳣ʣϸûᷢһѺۡнҵĴعšҲһЩľĲεġӸղŵ̸ﵹʺϳЩ֮Ķ
ôѾ𣿡ұ߱ʵ
ΪͨĽҡһߴ
¥Ѿˣǽֹڵġ¥ĻеڶͼҺң⻹ĻϵĻҡ
ڶͼңѧУ𣿡
ʹáһ㶼ȥAŹݵĵһͼҡҲһζûȥ
涼Щʲô顣
ʷйصףOBϡ鼮鼮кܶ࣬Աͼҵǲ󡣡

Ҳеȥˡ
ѧУİɡͻȻ뵽ѯʵ˶ٴ
еġ
Ϊʲô˵ڣ
ΪȥΪֹֹͣģֱ·ݲŻָʹԭ
⣬ʾλ˵ʦǷҲͦвܵģ벿YԭҪҪҲһ룿
ͣ½ŲͷַУŵʼʹԴȴںЦеҡ
ôYԭʹԭҪֹ뿪Ƶģֺסҡ
ʵлҪ㡭
ǣĻȴҵһˡ鲻Խ
0ŹݺǰBŹ֮ͥԺŲĻ̳
м̳мʢĻɫõ壬ڴҡڡʱҿmisaki mei塣ûκ˼Ǳȥ
ιιYԭ
ôˣYԭͬѧ
ʹԭͷͬغȴǣӿ˲Ǳȥmisaki meiڻ̳µĳϡΧûˡ
Ȼһǿ磬ľɳɳ̾Ʈõķ㡣
㣬áк
ڤһؿһڰɫ¡ҵתҡ
áȭк
misaki meiɡһ˵һ߳ȥȽȫǰҽʱҪšоҪ޷ˡ
ǶడǸתġ
Ϊʲôᶯ˶촽ҽԺĵһģһıĮȻ
Ϊʲôظʵ
ûϵ𣿡
ף
Ҳ˵ʲôΪʲôСûϵ𣿡ʲô˼ȫ޷⣬ֻЩãȻվԭء
Ǹ˵
ҽҪЩ⣬ֻȻ뿪˳ΡʱҲؿǰơ꼶ĵֽǵɫġҵĴƺر࣬һкܶ塣дš顱misakiǡ顱Ҫ֮ǰҽԺʱȴˡ
㻹СһȽϺá˵ţĬĬת
ȡȵȡ
һŵҪסȻҡ
СĵȽϺá˵Ѿʼˡ
˵˶ԭãȻң뿪ƬһֱԶȥӰ
ֱʧ0Źݡž˺ڰ֮С
ݽʼ죬ʱֿʼȻعܡ
ιʲôYԭʹԭ˵
½ΣҾԱߣٲҪˡ

9

ʱŮǷֿϿεġ
ɴƷλڲٳµĳϡҽҸ棬ʱ޷˶ûбҪôæ֮еļϰ߾һˡҶŰɫ˶ŲٳİסȻů֮෴ǲٳֻˣЩʹ˸е塣
ұȽϲܲٻӾϲ֮࡭Ҳ˵Ҳó˶ȥܲһĬĬһظ˼Σؿȫû״ҲһܲĶ顣ǿ־ȴȻﾡ鱼ܵĻ˵Լķֻᴩס
Ȼ˵ḴԼȫܡڳǿĻ˵ҪʹˡĿǰǰؼؼһΪҲֻˡŮڲٳɳԶҲӦ֮СѰӰǾȽԶò̫ͻȻֵ飬ҲǼϰɡôӦþڸŰɡ
ţҿһƵӰɳӸƷվǸ
ΪУ޷жǸӰǷǣܲһֱŮǱɡҾ˫֣۾ͻȻ֮䣬Ժ˰˸ĹΪʲôŹ塢Ӻ˺
Yԭͬѧ
һ˫ۣǿһλɫƷŮվһ֮Ǽ۾ϴĲǰɫֶ۾Ҳǲͷ緢ǰ೤ӣľɼ
ʱֻܼϰ𣿡
šԺһܶѡн䱸Сػش
ҽҸҪ˶ӣľͬѧҲǼѧ岻
ˤһӣѽŸŤˡ˵ţͰ߿˲űҽš
ǸòںµˤİɣҴŰ뿪ЦʵǣЩĵ΢Ц
òѾ˵Ǹ˵𣿡
ࡣ
ô˵ȥʱȴ׼ʱĻ
ǰӷǳл㣬⵽ҽԺ̽ҡ
ÿ
ɡ
վѳøߡֿʼתƻ⡣
˵ΪʲôһأӸղҾЩ⡣
رڹѧУŮֿϵĿβӦǺ͸ڰһʦֻһֿĻҲһ밡
вˡ
Ǻ༶һӣľ
һͶ࣬İ඼һϵġֻǵġ
ֻࣿ
Ȼ֪ÿ꼶İ༶Ϊʲôࡣ˵Ӧ൥
ͷͬѧʹԴͬѧһİɡλת
ţǵġ
ڳЩɻҡ
ô㶼˵ʲôˣ
𣿡
´ҽУ԰ǸAŹݣرҵTоǹͥɻصĴ˵
ֻЩ
Ҳȥһ0ŹǱߣ˵һЩǸУ顣
ûˡ
ôࡣ
ӣľɼͷ૵
úĻᱻͬѧġ
Ҷ϶ͬѧǽϢѧȷǽС󡱡ӣľһ˼ţһһȳһյ뿪
Ǹӣľͬѧ
ͬѧأ
ףֻһԻ
һмŮҲһ𣿾ǸֵġҲǼϰ𡭡
ӣľһֱظšףףһԻ󡣿ǳŵӡΪʲôֵķӦʲô˼
ݿʱ0Źǰ
ʱͷϿմһصľ졣ɻ𣿲ԣѵǣ̧ͷա
ľïܣܿĿռǳޣղŻģܿмƬƶоǴǱ߷ġȻ˼ʱԶִһͬľ졣ȻǴװ˵갡һ߲²һ򱱷տһۡ
ף
벻ĵطһӰС˵
˭ֵط
ٳ㽨CŹݵݶϡ
˭վ
˭һվߡǣ

ֻҵֱûп˵ĳ·һ룬ҶһӣľɼCŹݷɱȥ

10

ҷɿһȥҲԽԽѡԺҲֳԼδ׵XƬҷǳղŴӲٳӰͨݶź׾ҵˡɫýŽֹӡֺ˵ĸʾƣҾӡûƿȥҵֱȷġǸӰȻǼ
ֽݶϣиվվٳһߵߡֻǿһۣȻĬĬرҡҵúȥ
ͬѧһк
ǸʱҲǼϰ𣿡
ûзӦ
ƽ
Ҳǣֵط
Ȼң˵˾䡰֪
ʹվһ߿Ҳûʲôر塣
ᱻʦ𣿡
ûʲô
Сֹڿҡֻǰһ˿豾ˡ
ôأʵ
ûϵֵط
ҵĻشղŵĴһ
ȷεļϰûж塣ڻ𣿡
ûлشңֻǽ豾ص
ݼʱҲ˵ˡǣתġ
Yԭͬѧ԰ɡ
ǵġǽмһͬѧɡƳһǰơ
meiдʲôֵģ
дnaku
naku

飬
Ǹ㻹ǲǵ֮ǰҽԺһΣ
ڽʳ˿ڣӸղſʼͿҪ޷ֿˣѾ쵽ıԵˡͨͨش˶С
ܡסԺ¥ĵȥ˵¶㡭ʱһ֡ӡ󲻣
һૣۻš
ȷôһ¡
Ȼһֱ⡭ڽҼʱһ
𣿡ƽĻӦСɵ촽ﻬǰżЦƵġ
ʱΪʲôҪ¶ȥҼʵ
˵ҪȥͶɡҪ͸˭ҿһưɫżĶҪȥǸ𣿡
ֱʡûκθ飬ĿתƵ˱𴦡
Բ𡣡ЩŵǸ
ûҪǿشֻǣǸ
һ췢һ顣
ڵҡǿİҡ
ȷһ죬ڵô˵ġ
ǿİ
Ȼǳ⣬ֲȥˣұˡҲǳĬ
Զִ֪ǲҵĴݶϴķȸոջҪ䡣
㡪ͻȻʵ
ǽsakalcibara kouichi԰ɣ
š
ֺɡ
ף
ȵȡͻȻҪ
ΪΪʲôô˵
ҹĵļ꣬ȴע˵
Ϊȥʱȫֵ÷зġ鵽ڶûһꡣ

sakakibaraֲСseito˵ţǻһȡ
˵ʵҺͷۡ
˭û̸⡪ȴѧУᵽˡƫƫڽ죬Ŀ
ôˣЩɻԴʵ
ѵ˵㲻£
ƴҪװú⣬ȴʧˡһζ˼Բߣʼࡣ
˵ǶĻ䡣
ȥ굱һ֮ǰѧУʱ񻧷һ¹ʣƹǾޱʥΪ˵ʱĻ⣬ˣʱҲͬǸʮѧ
۸𣿡
ôᣬûбҪôֻ
ûʵǸͲʲô˵顣һûжģֻǵú桪ҵдɡsakakibamƹNޱֻͬǽҡseitoʥͬѧҲȷЩ֣ҲֻСǵЦѡǣʱֻһЦȴԼıԼĻҪ顣ͳΪѹ
ѹʱȥ죬һξԭءеԭ֮Ҳǡsakakibam¼ġһô룬Ҳȡ֡ڸ뿪ձһ꣬ұҹɽ游ĸҲٺйϵ֪µĸҲѵ˼ҵ顣ҰѧУӲ˼ʹϵ½һΣҵ׸ıɡ
Ҵ°ȥ˵һ飬Ҳû¶ͬǲı顣
߻ûκ𣿡ʵ
ǵһҴ¶˿Цֵ£ڵ˺ܶࡣ
ֻΪԭ򣬴ӽ翪ʼÿ˺ֵʱ򶼻쳣Сǵģ˵ں󣬶ԼЩɵ
ҿܶڹ˼ɡ˵
𣿡
Ҳȫڹ˼ɡ
ʲô˼
sakakibara֣뵽һǵġѧУΪ̨п
뵽
û
ͷ̧۱紵ҵͷ
Ҷܽ⡣ԡҲںʶ°˿ڡ
ǣʲô˼
ʲôأ
˼ǲģ˭áᡱȻġǡ
ѧУĿһɲ䣬ֵĮ
ѧУ༶롮ӽġκΰ༶Ҫý
롮
ȫ޷⣬ҷšǽҡ
ʲô֪𣬘Yԭͬѧ
ٳɫбϷվҲ̧ͬͷղţյ˲١ԶܾѻͣţԿڵѻУ԰ɳ
ʲô֪Yԭͬѧظ˸ղŵĻ
ûκ˵𰡡
˵ʲô
Ժ֪ġ

⣬㻹ǲҪӽұȽϺá
ĻҸԻˡ
ҲҪ˵ˡ
Ϊʲô
㲻þͻ֪ˡ
㡭
ô˵Ҳţǳš
Ÿ˵Щʲôʱȴת豾߾ȥ
ټˣsakakibaraͬѧ
ɰҵ˲̣ϻͷȥ׷ͻȻУ԰⴫ѻĽ
ԺﲻӰ̶˵ġĵá֮
ݶѻĽʱʱǡ
ȿҽţţ
һֻǵšܿţ뿪ҵߡȿҽš

11

ڿνʱڿʼˡϼڵȻ䡣
ûдɡҷոλȥʱֻʼˡĸˡ
ھȥ㡣ſڵҡ
Ȼѩ̿һлĸĺ⡣
ûϵģšȻСˡ
Ŵ󲡳һʪð˿ɾͲˡ
ǡ
ˣһ֮ǰȹԹԵšҶϵ绰Χ˿̾˿
Ŷ㻹ֻѽYԭ
˵ʹԭһƷ¿ڴóһŹҼİɫֻ
ѡĺҰɡ
ֻΪࡣڶѧУҲֻ֮һ˳ֻ
ֻʱ͵͵۴ߡļѾ뿪ˡҵʹԭֻŻؿڴʱ˵𣿡
š
ǸλãһмŮ
š
оְס
û°ɣYԭʹԭһ˵
һ㰡˵ҵıͿ뿪ˡ
֮뿪ңڵAŹȥ;˸εʦ
оôYԭͬѧµѧУʲô𣿡ʦȻЦҡ
УоԵġЩŵػشʦ˵ͷ
꣬ɡ𣿡
һšԣĸῪҡղѾ绰ϵˡ
ǾûϵˡȥʱСĵŶ
ƽתˣĸĺɫʮ֮󵽴ſڡſڻվŲΪͻĴ޷ȥѧΪ˶ǵߣҸæ򿪳˸ʻ
ˣһĸշ˵
ûиоɣ
ûС
ͰϵͬѧദûǢ𣿡
ɡ
ʻУᣬسſȥ;С
ͻȻӰӡҵһСУûдɡ
ôˣҪʻѧУǰĸѯʵҲǲҵľֹЩְɡûзҲûд򿪳
ûʲô˵꣬ұת򳵺󡣡ǡӰѾʧˡͺ׷µϸ֮С


Chapter 3
May II

1

ʲô
ʦʵʵĶߵһ¡ʸ
ĽСƤ𪣬ȻصǳһŷǳÿĻŮװȵĽͷһᱻΪŮȻ󱻴ڨɡǣҴ쿪ʼûк˵һ仰кҲƿߵġֻΪôΪദԸأжϾԭ
ʦʣµ΢΢ΣǸ
͵ػش
ǸǸʡ
ǣʣ
΢΢̧ͷԴ˼ʦСػشţǵġ
ʵź
Ƿѧĵڶģϵεʱ顣
Ҿ֮ǰᵽľУᡪ0Źݵһ¥һ౻ֳС飬ÿСΧڸԵԡÿӵм䣬ڷСʻ˱ȼƷҲ˵ЩΪزĽо裬ǽÿε
2BǦڷַĻֽϽ衯ҴӸղſʼһֱڻԵ˱
ѡʰɡ
쳤˲ӣϵĻô˵
ţԭˡʦôҲûе
µĻֽϻĶϰڷŵƷ״ʮǧ˸оֵĶ
Ҫ˵ҲǰɣǿǿҲܿǣǰȣϸʲŤ״
ŵǣΧĿռ䶼Ťߡ
ǣʲô
Ҳ뵽⣬µĻشʵź֮Ȼ뵽ˣѵ˵Ǵôô
˵źСѧ֪ġŲҰ»ɿĴǷصĹͼɫԼŤһվԼԼˡŤʵĻܾǷź֮ء
ܺô¾
ԱŸ첲ʦٴ΢΢̧ͷء֮ǣڵҶʵĸоء
ĵػش
أǸ
ء
ʦ조šһȻ¶Ц˵˾䣺Ҳû취ء
ڿεĿġˣɡ˵
ǣ뻭ĶȵŻʱٻɡ
õġԲ𡣡
õǸءһ°ɡ
ʦ仰뿪˽ң֮󡪡
ϲɿ𣿡
´һµĻ̽ʵ
šǰɡ
»شʱûпңֻǦʡûдϸоǿҵųС
ΪʲôҪǸʻأ
Ҽʵ͸ղŵʦһ조šһ
ֻǰҿĶѡ
˼˵ƷҲԡźɡ
ԡɿ˵Ļ⣬ǷźĲǸˣΧ硣źе־壬ס˶䡣
ǣҲźô
û
ס˶𣿡
ȻҲûС
𣿡
ǰšȻ꼶ʱٴμˡ
ô˵ӄʹԭ˵ˣֱȥ궼ֹͣŻ״̬ӽΪŹʵǡƯʦ
Yԭأ
µһΰתߡСһ΢΢Դ𣿡
ΪΪʲôҪأ
Ϊء
ȻҲûȤǻǾòʺءҲôóء
óóǶǴҪġ
һַǳĿ˵
أҪ֮Ȥ
ۣ֮
û
ǣǸ
ԶԶġʵźºӵض˵˾䡰ǰһ˵һָ˲档
ȻһǳߵӣֻҪźҲҲǸȤļһءţҲҷ顣
˵Ժһ¡
εʱCŹݵݶϺ˵ʱҲ豾ѵ˵Ҳ
0ŹݵңһĽҪװ豸ܳ¾ɣڵƹĹϵɭĸо˺ܸߵĶԵѹȸҲࡣȷе˵˸оҰ
ڲƵĻ˽һܡǣȻﶼҲӰ
Ͽεʱ򻹿˵һţǲɵؾÿɡ
Ȼûʱú̸һ̸ڿμϢʱɹһΣ̸һСᡣһðȥأЩǷϻ
Ϊꡣ
ʱش
ϲ϶ıꡣϾҪѩ֮ǰꡣ
ʱҲס˵㻰Ǻһע⵽ʱѾӽʧˡֱοʼϿεʱҲûг֡
˵أYԭ¶˵Ҷ˼
ʲô
ʦ¡ô
ôʣҲ֪Ҫôشء
ŶŶˡء
ü΢΢׵µ΢΢Ρ
ôأһţҲе㷢ˡ
Ľʦ¿ô곤ʮء

2

ɿ˵ġźһΪĸء
˵¡
ϲղڰ˹½ݵǷ˵ĵطڶֻѪĸо
ǷأԽϸԽÿֲɣ˱üȲôϲĻ
Ҳ˵һ׿׵ĻŲƷԭ⣬ֻעǿҵӾֻ˾ûЦģƷĳ˵Ҳ˵һƷɡȻ˵ġϲƺֲϵϲ
ȷʵءеΪƺһھĻءϲѽ
Ϊ˲ϲ
Ϊû취װӶĶYԭҲİɡһҲġ
ʺжô
ҿЦƵ˵Щ˼ЦЦΪͶӰ
ء
νҲԾغʸ˳ȥ֪һûһĽ̸ţ0Ź΢
ιY
ҵļתȥȴûˣ֪Ǆʹԭƺ쿪ʼͰҵԳΪY
͵͵˵ʦҲ
źѾתЩĻˡ
һش
˵ʲôѽʲôѽ
ġ

ʹԭоòô
Ȼ飬ǻʿҲȻسƺΪʹԭֶֻþơԸḡĲɫͷˣ˵Ĵȴҵ֮⡣
Ȼ
֪仰жأŵص˵ͷ֮ش
Ϊ꼶ˣƫƫǸ࡯

Ҳ˼طͬʱ˿µķӦıĬŵͷƵűߣЩӲءһ˲Ŀסˡôõġ
˵أY
ʹԭ˵
˵Ļ
ȵȣʹԭ
˵
ģô
ʲôΪʲô
Ȼ˵ǡ
ʹԭĻֻ˵һ롣Ҳеԭǿʣʲôһû˵ͺȻסˡ
0ŹݵߵڶͼǰƽʱʹõĹͼڴţڴ˺ü֡Ȼӷ϶пԿ


ôˣ
ʹԭʵ
ûʲôֻе㡭
ûȷػشȻͼҵšͼͷתߡ
һ˹һźܴǰιһ߾һߺûлӦңϰתϡ
ιιYȻ㰡
˵YԭΪʲôᡭ
ûʹԭͬĻ߽˵ڶͼҡ

3

ǽȫǸ߶ֱܣϰ顣ֻһĵطŸߴܡ
СоҲ࣬ǺǱвͬĸоһĸоҲûУղص鼮ܳأһֳѹȸСڷȷ棬˾ɭϸһкüյӫƱصˡ
õĴֻһŶѡΧڷŵӲʮšֱߵĽԼмλһС칫Ȼڿӵģһ˵ǹͼʦλðɡ
մȾ˹鼮صζ·ʱֹͣĿռһ㡣
ֻмһˡ
ҳ߽ҲûпҡϵĲ飬һŵİ˿С豾
Σһﻭ
ôô
Ȼûпһۣ˵
Ϊʲôҷʵ
˲ֹô
ء
飬ܾðͬѧ̬ЩֵĵطءҿʼԼԼظоˡ
ǣ
ҿ豾ʵ
һǦʻɵŮĻ߶СĻдʵΪдʵ衣
ǿǿܿԱϸ͡ϸ֫ͷϻûл۾ӺͣȻһŮѶϢ
ǡż
һôԭġ
⡢󡢴ȸϥǡסؽڲ֣ĳżеġ״Ҳνġؽżȫż״졣
ûлشҵ⣬ֻеǦֽϻš
ģ𣿻Լ񣿡
˵ʵ׼ظһ⡣ڰҡ
˵ĸء涼аɣҲ
档
Ҵ⺢ϻϳء
򡭡ǣʹ
˭֪أҲɡ
˵Ƕħҵĺ˲ֹͣˡҲû˵ʲôֻ¶΢΢Ц⡣
ôأ
һֱ顣
ҽԺʱڣ֡𣿡
֪ô
ͷ΢΢һ࣬΢΢ۡҽŵĿֱ
㲻˵Ļˡ
ǾͲ˵ˡ
ʱ򣬴ӷĳͺѾ𻵵ľûнȻʹŷ
ǱʾڿνҪʼûдվҲӿΰɡ
𣬻ӲȥϿأӦôźأò⡣
ûȥϿΡ
ͻȻ
ǰûԵȻе˻Ƶĸоͳ
һǻӷܣҵԷ֮
ڷĽ䣬֮ǰᵽİ칫ǱߡղŶûǸطˣվȴһźɫ·ˡ
ǰûء
Ǹ˵ĺڿ۾ҵͷŰ׷
ǸĘYԭתУǸ
ͼԱǧҷ
ǸĿתĿ˵
ҪʲôʱԣǣͿ߰ɿ߰ɡ

4

ڿһһεLHRLHRLong Home RoomдᡣСѧʱڵİʱ࣬ڸʦļ໤£Ҫ÷ΧԾɵؽǲܵġ˽ѧУ͹ѧУҲʱһ֮ء
ĿǰҲûʲôһҪ۵顭ʱţԤƵĿγ̽ʱ䵽֮ǰɢˡ
ռҲûμӰ༶ǣñʦʦڣƺûһرע⵽أ
ҲſҡȻƴ˺ü˵ˣûϵġŲûͬ⣬˵ܿ϶ǲеŶȻŶô˵ˣҲ̫ǿҵصֿ
˵ҵĿģֻѧУһᣬҿʲôطڲòˡһȥҾܾ˄ʹԭǵ룬ҵĳӡ

5

ҹӰ̻صݷֿĹҼ֮ǰҵ˶Ļᣬ΢һˡ
кܶҪ飬ÿһ˵ǻŵòˡΥԼʵ뷨˵һЩʹĻ֮󡪡
һ֮˵˹0ŹݵĵڶͼҵĻ⡣
ǸͼңӺܾǰ𣿡
ţءϳеʱȻӽѧʱڴҲǰɡ
ʱʼѾǡڶ𣿡
ŶɡڶУὨɺ󣬽µͼ֮˰ɡ
Ŷ
Ӱ̿ϣ˻֣һڲơơȻ󷢳ССġȻǺԣǻܹоÿ춼žƣ˵ɡ
ڶͼݹͼʦʶ𣿽΢۲һ£ܾǸ˾ǸġˡĸоءʣǰʼǸһֱ𣿡
ǧҷʦ԰ɣ
û֡
һ˵ûǸ˾ǸָоءͼҵġˡѧʱʼŶҲУǴźɫ·ǸһķΧˣԴ󲿷ֵŮܿ¡
ء
˵ʲôĻ𣿡
ûСû˵ʲô
һҡҡͷһ߻ǸʱΡ
ҳȥ֮߳ͼҵֻһˡ֪֮ôء𣿻ǡ
˵һ
Ӱ̵װơƵĲ˵
Ż֮ôˣ
ţءô˵أ
֮ǰѧУĸţ
ʵʵĻش
о
Ϊ˷ѼȫԼĶӵĸףٴ̵ζš
ţҵͻͽǸȴȫûע⵽
ҹûأ
ӰۻӦҡ˵
һѣǿһҪʲôǽ죬Ҽء
ѽѽ
ܾأǡ
ҪһԼ뷨
ʣµơƣӰաȻĿתضҵʵ
ϲ𣿡
ϲȷе˵ǸȤɡ
оӰ̵·ҫҫ۵ĹâԾصͷһʵʵ˵˴˿ӿͷ뷨
ǣҶԻ滭̫óءֶó
š
أһûи߹ˣԵĻڴѧѧϰؿϵء
ôǵһء
̻֮ģѧЩġ
ҵĲװ߲֭Ż۲˵Ĺֻ֭ǰһСڡȻ󡪡
ôأçײɡ
¶ʵӰٴηšȻŸ첲
顪ڻش
ҵľ飬Ҫ˵ĻֻҪ˵ȥմĺӣ뷨һʼͻᱻĸȫ
Ȼء
һİְֻôأ֪˵ĻҲŻŵ߳ɡ
Ҳɡ

Ӱ̼˵
Ըɣմ󣬵Ǳҵҹʱ򣬻ᾪȵطԼʲôҲɲˡȻҲҪÿ˵ĲܣǱҪĻ԰ɡ
ԭˣѽʵء

ѾѾҪңӰ˵Ľʱ΢΢۾еȵ˼
Ȼô˵һԵĻҲú¡ô˵أûгԾͷҾúܲ
ܲô
ţΪҪ°ɣ˧ǲ
Ӱ˫Ħھƾ΢΢쳱ӡ
Ȼ˧ǲأôԼˡ

6

ա°壬ϿʼһֱûӰ
ΪȱȻģȫû岻ӡ
ɡȻһ¡εʱݶ˵֮󡭡
ݶѻĽȥʱҪš
Ӱ֮ǰҵġҹĵ֮һ˵ŵĹ涨Ļһ֮ھͻˡ
Ǹʱ᲻ѻĽҽšԡǣ˶˺صˣɡ
Ű̬˼ţĵ᲻£ɫصԶԼڱ˿úܻɡ
ɣɡȻţ󣬻û¶ѯʹȱϯɡ

7

Ȼ˽KûĹ涨ڹѧУϹ涨˵ڶ͵ĸǷżٵġЩѧУҲᰲУġʵϰ֮飬ҹȫûơ˵ѧаӵļڡ
ˣڶźͣΡӦô𴲡ǣһ죬ҲòȥϦҽԺΪ˶Ԥ󣨡ԤҽѧָԤ⼲Ŀ̺ܲͽ֡ϣԤԼ
ȻƵģҲȥҽԺڵ죬ȴûȥҽԺΪ游ƽͻȻˣԴ
ȻҲôأǣô˵ҲǸƽյоԱֵ˷Ĳµˡܾһڼɣϸĵؿǵһ㣬һȥûġ
ǶԲˡ
ʱҲû˵Сֻ
·СŶһ岻˾ʹĻء
õĺõģ֪ˡ
ǧҪǿԼŶ
õġġ
ϵǮ𣿡
ˣ˵ġ
߱˵ǡÿһ¥ȣ˸ôˣôˣ
ǰһ쳣˷ܵĹҳš
ôˣ𣬾񡣾񡭡
ϸһ豸ϰڷŵķβ͸ͼʮҽһ˵šܺúܺáһ߲ϵĵͷǸɾƯءܺáʲôҲûСһɵĿ
أм̫ǿԼɣٹ۲һܣûʲô仯ĻҲء
лл
Ȼ˳صͷȻظеЩȥҲԺ󲻾Ҳ飬õһϽ
ȻôҲûõġͻȬٷˡҲй־˵ֹۿ֮ǵĻɡšɡ
ҽԺ¥Ϊڴڽõʱ͹緹ʱˡѾǽʮȻʼ޷ܶӶ顣ҽԺʳþˡڻȥ·һҺȦɡǣԭ߳ҽԺȥվң¿һ½г̡
ʮûҽԺҽ컹ˣȻ˵ǽûиһǲܵ£ڿһɻʱȥ̽һϢ£˵ⲻһҪôš
ۻҽԺĿĵؾϸѮҪĵطסԺ¥
ѽôˣֲꣿ
ݵ¥׼ߵʿֵվʱʶĻʿݳģټֱתĴ۾ԵЩƽ⣬ӡǡˮҰС㡣
˵ȥõʽʿʸȻŸտʼҽԺҾ鲻ḻʮסԺʱ뽻̸ҽԺԱž˰ɡˮҰɳС㡣
á
ɽǰ·ȻûбܴϣǼȻʱˣԿܲܰæߵõҪĴ𰸰ɡ
ôˡǘYԭһѽѵΪ𣿡
ǵĲǵġҼæҡ֡
һµġʲôҲûء
ŶǣΪʲôأ
ΪǸأˮҰС㡣
ȻԼҲò̫˵ĻЦˮҰС˵
ˡ
ϷһķӦ
ΪѧУûҵѣԾüįôǲأأ
ǸʵأЩ㡭
ԭܹɽ̸ǣסԺʱĶ˹ٷҡ顣ĿͣڵǱϣǿ𣿡ʵ
ǡǿ顣
һ·𿴵ı飬ԭҪװ䵭̬ȡ
ǻЩʲôأ
ʵ
š״֮ġ
ش
һ˵šŶŶһ߰ڳһıŸ첲ơʵʱһֱǿŲԼЦǣԺҾͱȡһֲꡱš
סԺʱ˻ټء
ټ𣿡
Ϊѽֲ̫̫˸оʹĶЩһرܵĶΪԼˣѾֲܿʹ
šֻĹ¶ѣûϵ
ôȷʵء˲أֲꡣ
֮󲻾ñŪˣԭҲǷǳϲֶİߡŽĶС˵͵ӰҲƺΪڹĵطûġͬߡЩįǣҳԺ֮ǰJohn SaulMichael SladeƼһЩΪֹûҵƷ
л˵
ΧŹͬȤһ֮ץסᣬˮҰСʵЩء
¶ʮաһ顣ҽԺûһŮȥˡ
¶ʮգ
һ˾Ǹֵ⡣ˮҰСգգĴ۾˵
һ𣿘YԭסԺأ
ǰȡӵӡ
ôȻ⣿
ᷴҲȻ¡ǣûܹڲƻ¶ϸ˵
ûʲôǸЩ顣
Һػش
졪һİ죬ⶰסԺ¥ĵżȻҪȥǵµڶ㡣ǲ㲢ǲ߼ңвֿά֮⣬ȷʵֻ̫ƽˡ
̫ƽ䡣
ΪĵطһֱҺ⣬޷ͻԣ뵽⣬ˮҰСʿ
ǸʱĿĵ̫ƽĻÿյ̫ƽಢѰ˵Ӧ̫ƽﰲҽԺȥĳ˵塭Ӧɡ
ΪʲôһΪȥǡŮˡأ
ĳ뵽ġΪǸʱ˵˲²͸Ļǿİ
ܾúеֵء
ˮҰС΢΢һգҵ
ҲҪҾԭ򡭡˵ء
ʲôô
ҸĻûСǣסԺ¥ҾͲ
ǣһ±ġһ˸⡣
ûסԺ¥￴һƷŮأ
ʲôŮ
ѧƷɫļпˣ̷۴֡
֡
ˮҰС΢΢ͷš
ۿƵĻߣȵȡȵȡ
𣿡
˵ֵǸղ˵ȥˡ

ȵȣô˵
ˮҰСһţһָ̫Ѩ
Ҳء
𣿡
ŰɡԼǼ¡
ӻߡ߼ҽͻʿﲻסԺ¥ߵӰϡĺңҲǱʾڼϺվ̸̫ɡ
ȻҲǺȷһȷʵ¡
Ĭ˺üӺˮҰС˵
Ůˡء˵иסԺûõỼߺȻȥˡ
Ǹ˵ǣ
ֱͨͨͬʱ֪Ϊʲô޷ǿҵĲ
ֻ֪߲ȵϸô
ˮҰСһ˲ԥŲ֪λشȻ˿ܣҪһ𣿡
С˵
𣿡
ֻǰߵ˴ʲô¡ֻаɡ
еġ
롭
ˮҰСѸٵָʾҵжȻӰɫڴóԼֻ
Ҵ˵Ļٸɡ
ģ𣿡
ͬߵĽϰ㡣صЩԭء
ϲֲС˵˻ʿ˵صĴ۾ң΢Цš
ΪҪŶ԰ɣֲꣿ

8

ҹĻƻ£նĲ֮ͫ
صҹɽĽͷƻ軹кܳһʱʱ
Ϧؼҵ·ϡ
ҽԺ⹫żҵмλãǸԺģĵͼжϵģڱΪ½ֵĵط˹۵Ŀ͵±֮ɢССķͷ˵磬ǽֵ壬·ȻȫǲϤףûҴкҲûпԴкˣûʲôرҵĶŲС뿪˷֣Ҳ뿪˹ͨĵطխССȻ߽ȫɵķӵĵطٴﴩûɣš
·Ҳûϵ
ͷʼɣšڶʮûĸߵӵļǿɡ
ϸ룬ΪֹҹɽԼˣء˭Ҳһĥʱ仹ǵһΡߵؼҵĻһǳģʱ绰ɡ
ڱζȫû뷨ֻһڽ϶ѡ
ʱչ㡭ǣ翴ɫӡûҪļ󣬵ͷϵƣڵļڼƣ˵ⲻӳ˽ҵô
ڸղţ˵߸дŽֵı־
ȻֵдһҲmisakiȺͼ鶼misakiɡһţһֵ߽дԺģĵͼǳԵؼһ£ڵڵҽԺ⹫żԼѧУɵεɣɡ
ʱ
΢΢Щµµ½½С̵ӰǻϿ˵һסլ֣羰ͻȻ
ҹĻƻ£նĲ֮ͫ
ڰɫͿд֣ǸֵҵĿ⡣
ñĻ㽨ΧӵķȫһȻеסϵĽǵڶ㡢㿴Ҳ̻ء
ƾڵһڴĵعűߣǱ߻˿ֱ¥¥ݡ·˿ڹһĵطһԲεĺܴĹ̶չʾ𣿡ңûһյƹ⣬оأҴ򲻿ء
֪ͣ½ŲңһΰĿͣϣСضдŵ֡
ҹ֮ƻ裬֮ͫʲô
滹һһĳ¾ɵİľ壬ëд֡
ɡm
ʲô
Ŷ𣿻ǡ
Ȼֱʲô˴ĳŵĸоһһܡǣ˵ǡʲôˡ·϶ûаˡ
սڰֵֻطһƻʱ̵ĴȻŰ־ԲεĴӡ
߻谵޷ϾҪߵӸǰյȥ
ۣ
ݵľ̾ҵ޷ɲǣӰӺ浽硢䵽ľĸоȫ
ǡ
ɫϵĵذϷһźɫԲӡϷźɫɴ˫ֵɴƵֻϰŮӡ
⻬ļ˿־òݡһŮǰڳֻͫɫġĺɫȹҲŮһм䱻жˡ
ǳأҲǳһ˵߱ŮżȻֻϰǾͺǹװƷ
ʲô
ʲô
Ще˼ңߵڴһƵʱ򡪡
¿ڴﴫʱ˵𶯡˴绰𶯡
̾͵
һģһ̾һóֻҺʾʾȴδ¼ĵ绰롣
ã
ϵõ˻ӦYԭ
Ů˵֪ˡ˵ǣСʱǰҽԺˮҰС㡣
ղ˵£ѾŶ
ѽ
Ϊôϲĵͨǰʡǰ˵ҲǴӱ˵Ҳܱ֤ǰٷְȷ鱨ǴӱʽļֺѣҲûϵ𣿡
ǵġ
ŵ绰֣ԾؼӴȡ֪ΪΣٴβš
Ұɣһشţȴ޷뿪ż
ܵܡȷʵиȥˡ
ˮҰС˵
ǸŮѧ

ڱҽԺ˴֮󣬲תߵġܳɹָҲ˳ǺȻˡ취ȵʱ䶼ûСǸŮĸǱҲ˶ҳһš
أ
΢ĹߵŮ˫롰֮ͫغһһһʵ
Ǹӵֽʲô
Ǹء
شҵˮҰСźŵ⣬ϿһСᡣ
ҲǴͬһǰģȻҲ˵úġǣ֡
õġ
ȥĺӣֽmisakimasaki


Chapter 4
May 

1

ٴվҹ֮ƻ裬֮ͫǰڵڶܵ壬ڽҪӽƻʱ򡪡
ȫǸżȻ
Ŀĵڽй䣬żȻ䷢Щͬ˵ʼʱҲȴûΪбĿԾͶˣû뵽
̫ɽһʱ䡣ǣĹѾܷϡƻ衱ˡڷɫâϦУʶ˴Ӷ߹ƺҲû취Ͼϳ˭أ֡
ʧȥ˵Ŀġɻȥɡţ׼ߵʱͻȻ֣ҵǰ֮ǰǿдšҹ֮ƻ衭Ƴˡ
·ȥƵĳǱȥԲεչʾһڷصֻٰŮżǸ֮ͫնӳҵӰ
ʲôطأ
澿ʲôأ
֮±Ϊ޷ͻеһ
޷ֿĵĺģĳ׷ŵĿ꣬ƿԵ˿ڵš
ॣƵսս˽ȥĻƻƻ裬΢ļΪȴеĸ߷˸Ŀռ䡣һɫľ۹ڸͶӰССĹȦǣССĸָż߳һ׵ĴżҲкܶСһЩż
ӭ١
ӭ͵
߽ȥߡչʾڲĵطһϸӣԿиӰɫ··Ҫڵ΢һ㣬Ʋ⣬ӦǸŮˣǸ͵š
㣬á
ѽôﻹټء𣿻ǡ
ǸżȻӵſھܺǸʲôĵءҵꡭʲôأ
б¾ɵĵǼǱǰһССĺڰ壬ûɫķ۱дšݷԪҰУڴţͳǮ
ѧ
ʵ
΢һ𣬶ơ
ǵģҹġ
ǰ۾ͿŶ
õġ
ߵǰհ۽ݷѡӹǮƵĲϵƣ΢ĵƹ͸ĶԷʱܹˡ
ѩ׵ÿͷɹ״ͺħʦһıӡΪɫ۾Ƭ۾޷
Ǹǡżꡭ𣿡
һһѯʵ
żꡭء
΢΢ͷػش
ǰɣ˵һǵ̣һչʾء

ҲƷǼ۸ɲѧŶ͡ҲûĿˡ
˵ֳֻ̽ҡͺôĻͿƵġ
ҪĻҲԸ㵹Ŷ
ֿԸܵԷϢľ룬˵
ɳ˵ĻϢһ¡
õġͲˡ
Ŷ
ڡӦ˵ǡڡɡŵǺ͵ƹͬ΢ɵƺǴ١ײ֪Щӡӣֻױ˵ӵңⷽһܲΪڱ֪ǴʦĹŵԼھũıĿӵʱҲֻ˵˾䡰Ŷʾ֪˶ѡ
Ѱµɳϣסŵزι˸еż
ʼʱһ̲סʱʱ͵һǱߵŵжһȫ˲ˡȫżˣ˲ϱġ
΢ڻƻ£еվţеţеšеܵһ۾еİ˼Уеǳ˯ȥ
ЩżŮģҲ꣬ҲжһЩ˰޻һĲ˼ֻ͡żǽϻװ˺ܶ໭Ų֪Ǻδλ÷羰ͻǳۡ
ֻչʾżԼаż֮ǰ˵֡ؽżⲿ硢ϥǡ¡ֵĹؽڶɣܹɵĻڳɸƣӪĳֶصΧ
ҪôݲǡأȻһĻǵʵУȴʵڵġ
濴ˣʵϺ˲û֮ϴڣʵȴ硣ͺǱ֮΢ĵطǿǿ̬š
֪
ҲϵšԼ޷ǻǺ֪Ѿʼ뷨С
͵żһ˽⡣
ڸ׵Ĳп¹żʦ˹³÷³Ƭڼϳ֮ǰĺ١ܵӰ죬ձƺҲͬ͵żҲںüƬм
˿ʵһܿô⻹ǵһء
ʶͺôĻԼĺҲֹͣһ
󲿷ֵżḽһдֵֽƬǽϵĻҲˡȻһЩҲʶ֣˵ҲһЩʶأҲЩֵҲһЩء
ߡ
ҿ˳еż׼صɳûҵʱ򣬷ڷһǽϣһűмͷֽ
Աߵļͷָб·ףϸؿ˿ƺ¥ͨҡ
תͷš
ǰ΢ĵƹ£һֱͷһҲ˯𣬻˼ʲôأ֮
װ׵дšߡӦҲԼȥİɡ
һ߲ͣһ¥ݡ

2

ҵĿռȵһҪСֱܶ࣬ؽѡҲܵͣ䵽ˡ
Ϊ˼ʪ˳ʪװðɡȻһʵе⣬ǲ֪ǲΪӽſʼϴܵһ㣬˵ĸо¥ʱ򣬲֪ΪԴһѣΣͺϱſĶԽԽء
ûȷݵԤһȴҵľ
һһ΢ƹ⣬ڱȵһİɫǿС
ϵϡϡڳů¯ǴϡֱӸ˺ܶżǡżǸָ㲿ô˵Ӧøǡɡ
չʾеŮһֻϰıϣֻıڷųϵӣüֻͷıڷװμϡ־
ů¯źüֻӺͼüֻš
һ˵ⲻ˴ҵ𱸣ΪҺܹȤζҲΪһ˼¡էһ㲿µİڷŷʽռ䲼öǺģǣô˵أܹоĳЩһԵСҲֻԼĴɡ
˰ɫǽеů¯֮⣬˺üİȻЩطҲ˷żĵط
չʾеŮƵòȱżվڱԱߵıһһıĳ°벿ֱڵꡣһû˫̥Ҳڱġ
ϾҪߵҵмλˣҸʶطÿһκͽβȻɢȫǲżĵطԽԽءͻȻע⵽ˡ˵
һ¥һ΢ֹͣĻǲǾܹĵ¿ռЩż໥̸ܶءš
Ϊʲôأ
ΪʲôڻᱻЩΧأ
һԼԼȻİɡ
Ϊʲôڲš
Ŀġ˵㣬ǡ١
ڿνϲɿ˵ʸ˵˵ļͬһԽ߳˽ҡȻͷ䡢ʹԭİСǰʵϺǽĸ֣֪Ϊߵһʱ򣬺ȻȵĴУ԰ļ֮ǰһӽĿγ̿ʼûгֹʲôطꡪ
֮󲻾ҵΪһͬ鿴ĻӦûᱻŵȻ˵ˡɡǣˡͻȻ˵˵ܿˣǶһߡ
ܵһܶûѧУֹ
˺ص˰ɣԽԽˣǣȴˣһʲôҲûеӣһһŴߵλãһֱûҲû˻ļء
εʱҲܺһݶĻ죬ڴܿˡݶϡˣڶĺ塪Ҳͽ죬мҵ˻ᣬҲһᡣʵ˵Ȼϣиʱú˵˵˵ĻҲ֪ôźأһֱԥ²˾ġ
ʱڻؼҵ·ÿӰ
һ£ǻúܲ˼Ϊµĳ嶯Ҳȡжɱ뿪Уᣬǰķȥһ˴Ӻ߳УӰȻҲԴסûôĬĬظ档
֮ܶǣĿġ١
У·Ϥ̶ȻûʮİգüθҵӰһֱ׷ıӰȻҲҪڿԼװȻغкľʱסΪʲôֱû֮ľأô˵أΪôĻͺ鱾Ŀһ
Ȼ󡪡
֪Ѿ˻ƻ裬ջȫʧȥӰ֮ǰ˵顣ȫ֪ԼҲ֪Ҫ߳ȥע⵽ʱѾߵġҹ֮ƻ裬֮ͫ

ΧϵĲЭСҲ˵ǡաɡѧĵһ쵽Ѿһܶ࣬ʱָоرǿҵԺУѾγĳ֡״
ǣû취ȷذ׵޷жϵѻɽ׵ԱȽ϶ࡣϴˮҰСҵ¡ʲô취ͣͺˣǵٶҲǺѽʵ˵ڼѾͶ·ˡ
ֱѯĽݾҲ֪֪֪

ҲԾطΪڵµĿռΪֹûпģĶǸǡ
ǣСôߵ򳤵Ϳڵӡ
ײģûǾǹײġʽĴ͹ײľĵذȻ桭
ѣͷǿҵҡţһĦѾļһǸײ߽װżһżķЩͬżû۾
һ֡Żͷе㲿ŮżŲ԰׶ᱡȹӣڹײС
ҪСһ㡣ȷŵǣ֪и˺żһģһ˵

΢΢زš
Ϊʲô
żһģһ
ȻͷɫǺֺɫһͷڼ£Ǹ塭еһжʶһģһ
ұ۾ֱֱؿſУǾǡ֮ͫ۾ͷķɫɫ촽΢΢ſ˵ʲôӡ
˵ʲô
˭
㡭
ֱסԽԽѣͷһֱҳվڹײǰʱ
Ӧ޷ȴͻȻҵĶ
㲻ֶ𣬘Yԭ

3

Ȼǹײеż˵Ҳǲܵ¡ǣʹһ˲䣬ҲִУ˵ÿţ־žǷβըһȻҲԾһȴȻż촽ǿҵסˡ
ȴЦȻʱż촽ȫû
Ϊʲô

Ϊʲô
ǼһġȻǴǰżﴫġ
ѵ˵
ɿͷֻ֣ҡͷ¿ż
ǡ
ɫӣվǰǸײĵĺ߳ļĬ
ȻĲȹӣҹƷȫżӰʵ廯֮ӡ
Ծطĵ
Ϊʲô
ҲŻŶġ
˵˵һ䵭
ɽҲˣֻѡ
˵ŵ㣬Ϊʲôֵط˵ΪʲôȻֵطְǵġ
ߵײǰ档ûдͣתͷһۺż
ú񡣡
ʵ
š
ȷʵɡǣֻҵһ롣˵һ룬Ҳһ붼
˵ŵسżֺ֣ɫͷ£ȥص۾¶˳ﲢ֣ͬġ֮ͫ
Ϊʲô
ڿѯȻµḧżա
żѡΪҲ
ô˵Ҳǲء
ȫûлشҵ⡪Ϊʲô
˵Ӧɡ
뿪żĹײģת
Ϊʲô㡪Yԭ
ҵȻҲܸǴѧУһ·ġ
֮ǰͺҵꡣżȻ·ҵءԽ
ıûʲôرı仯ͷ˵˾䡰
ȤżȻءչżҲ˻úܶİɡYԭôΪأ
ţǰɡ
ôأ֮󡣡
úȻ˵̫ǺƯоĶһǣؿھͻɧ
ƴѰźʵĴǻǱ챿ġûлӦʲôǽϼеһȥ
ϲˡ
ű˵ŵǲǰҲſƯĽһ˫̥ż
ǳһ𣬻˰ģǲ˼顣
ΪһŻðĵ𣿡
һ䡰ǰɡ
ΪûһŰĵĻͲ˾ò˼ˡ
š
һ˵ǷŶôȻŵû˵ڣһֱ۲жǲǻٴתߵʱͻȻ˵
ɣҵΪʲô֡
ûС
Ǿ㿴ɡ
ף
Ǿ㿴ɣµĿ
һ˵ţһָָڰɫֵıԵָָժڶϵϸ
Ҵһʧ룬ȴ޷ϵĶƶֱŵ֪ʱͣŵĵУֻгĬżΧǣ׼һЩ˼ĸоҾʧذЩ뷨ˡ
һ
ȡˡڿ¶֮ҵһ
ǣǸǡ
֮ͫ
Ǹǣװȥļٵ۾
ײеżһ
ĿתؿҵۣԲʲͬĺɫͫסżǶͫͬҫ޻ʹâĲ֮ͫ
ҵ۾ǡż֮ۡ
·һ㣬˵
ΪῴһЩõĶƽʱ
˵
Ҳ˼Ҳ֪ɡ
ͷٴοʼѣΡҲеңоڶ߷һ෴ȴ֮ǰˡ
𣿡
ʵҡҡͷ΢΢ֻǡż֮ۡ۾ϰߵĻҲΪֵط̫ء
̫ã
ż
˵һ㲻ټ˵´֡Ȼ
żأǺܿء
ҹ֮ƻ裬֮
żǿģĶǣǳĿ顭տҲǡܴĿ顣
·Ҫĵؽҿһ˵
֮ҪʲôֱպϵĿռƽ״̬µĻأŲֱ˵ĸоôԼ棬ָĶ

Ȼϰ˵ĻҲûʲôһ߰ɡ
˵߹¥ݡ
һ㡣

4

ڴԣûп֮ǰšȥأȥϴּôҲͣˣ΢ĵһڰ˺¡ô˵أǡĳطĸо
ȫһҷɳϡһ仰Ҳû˵úбš

Ĭһ֮ʵ
ǰɡ
ǵһش
⸽ô
ɡ
дšҹ֮ƻ衭ҵꡪչݵְɡ
һԲضסҼ˵mأӡ
ָǶ¥żҡ
أż
kirikażأ
kirika
дġʵġءĹżˡ
ô˵ڳеżϵֽд֡kirikaǡмŹǽϵͻҲаɡ
ҵżҲô
ҳ¥ݿ˿żûֵֽ
ȫƷɡ
ײǸҲǣ
û
ǸżΪʲô
⣬ζ֪𰸡
Ϊʲôô񣿡
΢΢ͷ˵˾䡰˭֪ءȥˡװ֪ôõġ
ȻӦԭġȻӦ֪ġǡ
Լϥϡ
Ҫʵ黹кܶࡣǣҪôʲźأĸ⿪ʼʺأôҲ޼°ɡŵѡһЩӦÿԵõ𰸵ɡ
ݶϺ˵ʱˡ
¶˾ģҿʵ
һҽԺĵʱŵĶǸҲżɡ
֮ǰ䵭ؾܾش⣬ǽķӦȴһ
ءû
ǸǡҪ͹ȥĶô
û
˵ݵ˵¶ءҪȥĵطò̫ƽɣ
·ӱʲôƵıܿҵߣһĬûֱ˵NOôá
졪¶ʮգǼҽԺиŮȥءǸӡ
ҲΪߵĹϵɡɫ֮ǰӲ԰ףͬһ㡣ʧȥѪɫ촽΢΢زš
ӣͱú͵ҵĹײеżһôֻƵ뷨ȻԺУԼҲһ΢΢һ
ǸǸ
һ߽Ͱ͵˵ţһԺѰźʵĴ
ǸأǸ
ˮҰСĵ绰֪Ϣ죬ҽԺȥĲֽ֪misakiǡmasakiŮ⾿ôһأζʲôأҪһĽͲôѵ£ˡ
㣬ûнã
¶֮Ȼű𴦣Ĭҡҡͷ
ǸŮĸǱҲ˶ҳһš
Ǹʱڵ绰ˮҰСȷʵô˵ˡ
ȥĺǶŮҲûнáҲûĿܡûнõĻпǱףߡ˺ܶĿԡ
ͺ͡misakiǡmasakiֵһҲżȻҲǱȻʲôطŪˣȥҲ˵
ǣΪʲôأ
һּװɵѯʵ
Ϊʲôأ
תشǡżֻ֮ۡڵ۾ô˵أ񿴴һеӣֱĸоǲأλӱˡ
ֱֻ΢΢ð˼ƤԴУоǱСӲţɳɳ
ʲôأʲôأ
ٴʶͬʱؿһŵżǶעһǰŻûȻʮǰ˵̸о仰ڲŻǾ仰ǣʲô˼
ȻûҡȵȡӦǷǳҡ
һ֮󣬰Ŀתڵƹ£ôһ˲䣬ɳϵȫڵӰӡһˣһڽʱĸоûڸбġӰӡ
飬ʵ黹кܶɡ
˵
ǡ
Ѿˡ
ֱʵ⣬ϸ˻شҵĿͣǰŹϡպĵɫֽϣúڱдš顱֡
ر۾ȻſԼƽ
תУ֮󣬲֪жٴθоˡҡأǸ
˵СһΪ
һָḧֵıԵһһ
˵Ҫ̫ȽϺءҲѾˡ
ָʲô
㻹ʲô֪أYԭ
ٴһؿɳ
һι¡
Ĭ˼֮󣬿ʼ˵
ǰڶʮǰҹɽѧĹ¡ҲǴӱİɡ

5

ʮǰҹ꼶иѧѧһ꼶ʼһֱܵҵϲѧϰ˶ܣڻҲвܡǲŵأκ˶ᣬҲǡôĴ֮˵ͬѧʦҶϲ
һֱſеĳһط˵ҳĬ
أ꼶༶֮Ǹڵһѧڿʼøʮʱ򣬺Ȼˡ˵һ˳ķɻ׹¼кִܶԡҲе˵Ƿɻ׹ǳ֮ģе˵Ǽ﷢˻֡кܶ಻ͬ汾
֮˶ܵ˳ʹĴƭ˵ģšҶ޾ı˵УʱͻȻ֪˭˵һ䡣
߿һۣȻĬ֪ҪַӦֻǳ
Ǽһûءؼ˵
ҿڲҲôȻָǺӵĿ˵ҿǼһŶأúõ
ϵسֶЩʾͬѧģǼһûţҲӦһ˵༶ӿ
༶ܻӭ˺Ȼʽȥʵ˭ԸţԸܰɡǲǵɡһǣأ˵֮һֱά

ʼ˵ιµڣһǵһοʡ
Ǹǡ
֮󣬰˶װǺڻŵӡҲΪ༶һԱڽúõػšأҲҪһŬŶһӭӱҵɣװӡ
һúöȹһѧɣһŬɡ
ѶʮǰʦĻظһ顣ĻڵһѧϣñʦҽܸͬѧʱҲ
һŬɡȻ˵ڶ¡
״̬£ͬѧǶȹǵѧǸĺӵӾͬѧż˵һϷһѧʲôġȻȫװġҵʱУرΪǺ׼λ
˵Щô
̲סʵ
ǴԻߴ˵֮ģ
ʲôҲû˵˵ȥ
ҵ֮ڽ˱ҵգȫͬѧοʦһȻº󣬿ϴƬʱ򣬴Ҷע⵽ˡ
ͣһС˵
˵żյĽĵʵϲӦôڵǸӵӰءһ԰׵ʹһվ΢Цš
ȻǴ˵֮ôҲǡҹߴ󲻿˼¼
еһÿĻء
Ȼţô˵أ̲סЦ˳ΪסЦ⣬΢΢ضšʼޱ顣
ĳطĬ˺һӣüʼ򡭡󣬵
ǸӸѧأֽmisaki
³ҵϡ
misaki
ҲԾ
ǸǡϣأŮ
˭֪ء
֪ô֪ȴ˵ء΢ͷϵޱ飬Ȼ
ȻҲ˵misakimasakiô˵ĻռӦòmasakiȻmisakiɡ
ʮǰ
ﷴζŸղ˵Ļ
ʮǰҹһmisakiܻӭѧ
ȵȡȵȡ
ˡ
˵ʮǰ衪ʮǰȥ裬ѧʱǻô˵
ҵķӦЩ΢ı仯֪Ƿע⵽ˡٴοɳͬ䵭˵
أкŶ

˵ղ˵Щǿһء
˵ŵʱҸɳϵһֵĵֻҺǰóģʽˡ
Ǹ
æֻק˳Ļʾšҹɽ⹫żҡҲܲԽ˵绰
һ
ԤƵһŵ
ءôˡ
ǸԲšѧУȥʱ΢˵·ϻȥˡûµġõŶ
Żŵعҵ绰ʱ򣬵ֿʼһʧѽһһתͷȥŲ֪ʲôʱֻصڴǰߣǻǿں۾Ƭµ
Ļ
˿ϵĶüֳӡ
ﶼϵϣᱻץסءȻɳվʲôҲû˵㳯¥ȥΪʲôһղǸҵķ𡭡
׷ôǣ׷ȥˣӰȴʧ˵Ļιû°ɡʲôءǲܵġȻܡءǡԥʱ򣬡ൽȵʱŶźض˵
ȥɡ


Chapter 5
May IV

1

525 һ
526 ܶ
һ Ӣ
ڶ 
 ѧ
һ 
ڶ 

ڶܣڽҵĹϿճ̱֮󣬡Ŷֻĵ˵ôһ䡣
ѮһѧУʱпԡһܶ죬ֻҪĿ
һֱæµڰҡסԺתУ飬ܾ÷ЩϡƽоľˡԼôõġ
ӿʼѧڴԼѾˣĽŸѾ˺ܶ࣬ǻûµ塣Ҳ˼Ļ߿ЦѣѧУĲ˵඼֮ǰѧУܲһҽҲܹӦˡ״̬ӦÿԺ谭·ݰɣôõġ
ǡ
⵱һ£ζû취⡪
Χżģ޷ȷץס̬֡ĲЭС˵زŲɿѧУճ̬Ļǵȴ˲ڶĲЭָ֮оɡ
пԽϾ͵ѧҵָ˰
ʹԭɧǲץŲɫͷҪʦ˵̸Ļ⣬ǳƵġ
һķɧ󣬸ɴ˵ûġ
⼸꣬иѧʸߴ95ŶûġһҲܿϸеġ
ڹô
ҵô
ⲻˣҰɣ
ûء
ߡˣ֮ĸ֮ԵҲ͵ҵΪֹһܼǿġ
ʹԭšŵ÷װһӻ˵Ȼٿߡ
Yʲôأе¡ض𣿡
š괺ְ־ʹӡȻˡ
Ǳߵ˽ѧУ
Ƿҡ
ţŰɡ
ѽѧڼҵĴүҪҲڶϸоͺ
Ȼʹԭ˵Ļǲûг˼˵ɴ䡯Ҳò졣
Yְֿ϶пɿ··̵ѧſ˰ɡ
ûǻء
̷Ĳ޵ķʸ˵
ڶʱͶKѧ³͸׺ͬһѧͬһоǰѧܵĹϵ֮ǰܵѡңתУ£صΪǰȡ⴦ʩҲ˵һĹѧУѧȵеʱԲμӡKKСڲѧԡž
¸ߴҵġΪ˭һǼȤ°ɡ
¶ʮգѧ¡
ڿνǼһ߳˽ңϡ죬Ͽʼһֱꡣ
˵ѧУѧȥأ
ҵ⣬ʹԭüͷش߹
ȥȥȥ˶һ˻˶ءȥ̨ءYȥô
ûȥ
ȥꡭһ㲻꼶ȥôѧɶġ
ҹǶڶ꼶ǰ꼶ȥġ
ǰ
԰ɣ
šء
ô˵أ˵ķӦоϺЩɡҼװûע⵽һʵ
Ϊʲôĳɶ꼶ʱȥأ
˭֪ô֮ǰˡ
ʹԭͷӲػش
ǲǷʲôأ
ϾҪˣпЩء
شͣ½Ųժ۾ʼƬ
ڹѧУء
Ϊ˵ȷҲͣ˽ŲӿȵĴȥ¥Ĵǰֲ꣬У԰ѧǣ󲿷ֵ˶ûдɡ
Ϊꡣ
֪ʱ˵Ļˡ
ϲ϶ıꡣϾҪѩ֮ǰꡣ
ͽ춼ûпӰȻһѧˣǶûк潻̸Ļᡣܣżչʱ飬ҲԼ̫ˡǸʱ˵ÿһ仰ÿһ飬ÿһ
˵ڡʮǰmisakiĹʁ~ǿһȻǺЩȻҲ÷ֻǡߴ󲻿˼¼֮ĶǣȻ˵ġк֮ȥôĹ̸ء˵ܣʹԭ֮ԼᵽࡱĻ
Ǹأ
װӣǣѯʵ
ʮǰ£֪𣿡
һ˲䣬̈́ʹԭԸеˡԿ˵ɫһ˲òҰײҰ׵ġ
˵Y㡭ȫһ׵ô
˭ģ
΢˼һ£Ǿ˵֡
ô˵أ˵
ش֪٣
һسұƽ
Ǽ£֪ˣ
֪١ֻпʼһɡ
лҪǿҵķӦһ
ʮǰиܴһӭѧȻȻˡֻôࡣ
ֻ֪¼һô
˵ţȻʹԭǱ߿˿ʹԭһı顣
ô϶ôࡣ
żȻԱ߾ʦҲҪɣӣľɼҲԡ
ǸǸء
ûϰֵطôĺʦ˵ԾúܲӦҪֹû취˳شһһʦȻֱ˵˵
ղǣ˵¼ʼ顭ѾһЩYԭˡ
ô
ʦص˵ͷȻͷܾʱʦķӦҲֵĸоءʱǵ̸ӣľҲͷʹԭһһ޷ĵĲӡ
ͷ۵⡭
ʦ˵һֱҲûٿһۡҵһο˼ı顣ƴҲֻѹ÷ǳ͵
סǡĵءȻڡ֮ȿ

2

Żǵöʮǰ𣿡
죬ѧؼҺѯʵ
游һȵϣеͥԺӭ˵겻ñ⣬ʾԻգۡ
ǾԶءʮǰô
šʱڲ͡Ӧҹꡣ
ӳʱ򡭡
ֳգεķϡ
ȷʵλǸ˧ʦƵʦϷ粿ʲôĵιʡ˵ǸѪʦءǸͬѧǶϲʦء
һ֯һ۾ԶԵ⹫סصͷ
ĸأ꼶ʱ򡣡
༶롣
Ų⹫⹫סصͷӣ̾˿
ǳĻǣɡء
ɣţ𰸣֪Ϊĸо벻ͨءǳԾҲǿ־塣ǣָоǣȻڽű߷һҾ޴ڰĶѨһ
ءȷ𣿡
ôһ˵ҲǺȷˡ
˵ͬʱ⹫ǵ˵ͷ
ҵʲôģ𣿡
ǼûСҲӦɡ޵ʱǺӦðЩȥ
Ŷ
ְ֪ڻЩôٵĿǰΪֹûӡЩ
ǣš
Ҽѯʵ
ʮǰʱûͬͬѧ¹ȥ֮鷢
¹ʣͬͬѧ
ٴ⹫ȻĿⲻԺߣ󡰺̾˿
˵лء
ػش
벻Ϊʲô¹ˡǺܺúأ̫ˣǸʱ򡭡
ֽʲôأ
ҲؼǿǲǽmisakiǸӡ
֪ء
ٴβؿͥԺҵߡ
misakimisaki
⹫˻Ƶɤӵ
ãá
ܹģ˵İ˸ͻȻֵʵһ
ãá
ҲӼǵøһء
˵
ǣӰʱɡ
ǵõɡţûûȻӦصͷ
ҪУҪչأһ껹ء⹫ÿֻ֪ȫﲻæء
԰ɣ˵ţƵĲ֪ʲô⹫
ΪʲôΪʲô
üʵ
ΪʲôΪʲô

3

Ӱ̻صҵʱѾˡġ˲پƵģżζҾ֪ˣ۾ЩѪ롣
ܵпԣһԼɸ㶨𣿡
ӰӶڿɳע⵽ҲͬһȻʵ˵Щ֡Ȼûеࡱĳ̶ȣǵһμӰ̡

Ȼú󣬵һʵشˡ
ΪҲǱúŬѧϰſء
ˣȥ˯ˡ
Ӱ̱ȥЦȻһȹΪ׼ĲˮԶԶıӰԾء
ȥ裬ǰҲɣ顣ȻȻأͨͨͣͬʱֿҪϢĸо
ˡ
Ӱɳʹ˸֮󣬴Щ޾ɵҡ
˻ǲװܶ෽أӦ갡˼ʹϵ֮ġҡ
û°ɣӣ
ŵĵزͷ߹
ټأô˶
˯˰ɡϴ衣
ӰͻȻվʱ¶Ľס
֮ǰ˵ĶʮǰǼ£Ҷȷһ¡
ӰҲ֪ôʮǰǸ¡
Ѿͦһֻصɳϡ
ܾǰĹء
ߴ󲻿˼¼֮һ
һŶ
ӰҲѧʱ֪𣿡
ûдӱ˿Ĵԡ
ʱþǸ𣿡
֮ˡ
Ӱһ˵һÿǰͷͷŶ
֮ӽŸҵġ
أ
ҳʤ׷Ӷ⡣ǣӰ̱齥ӲȻȻĬһ͵ɣһ˵
֪İɣӰ̡

԰ɣӰ
ֹ£ϲͼӴ׿ʵء
̾˿Ȼתȥʱ򣬴ӳţ˫ǶͺǾǵ̸ӡ
ĿǰһǲҪ̫ȽϺá
Ӱ˵վֱͦˣֱֱضߡָ֪侲
ЩأŪҪʱǷʡһˣ֪ȽϺðɡ٣һʱ֮ǰ

4

ڶҲһϿʼûӰ
ϾҪˡû°ɣ
ȫ˽ѧϰѧϰɼ˵ϿĻǽ⣬ĳһҲûءǣ˵ٵĻϯͲô
ЩǸˣҲһϱ˵ûϵɡ
ҪҪֱӺϵһءǣϸһ£תУһûõ༶ᡷסַ͵绰Ҷ֪Ȼ˵֪ĻһҲǺ׵¡
סַȻǸżꡪżչݸɡʱʱص￴żɡûġ
ĳطҲйϵܺõѰɡ
µۣʲôʱأΪʲô±ءҲͲ̫ΪεʱԱ߿ţҲݼٲȥѧУԣǡ
ӣ༶еµֻһˡ˵Ҳȥ롣ˣΪҲǴڲſʼġ
⵱С
ݹΪϵζڵ0Źȥʱ顣֮лعͷУݶӰ
ѧĵһ죬ڲٳ¿ΣڵμǸʱһΧŵդǱߣһ˹վ
һϲɿ˵£ֻһ䣺ȵҡȻͳҲǰŸմ߳ĸֽУᡪCŹݵķɱȥƵ¥ݣȻԥƿͨݶĸƴš
ʱ
ɽŽУڴֻһ߷Ƶһšʲô£˭ʱ绰
߳⣬һѰӰһóֻŵߡ
绰Ǆʹԭ
û°ɣ㡣
ţʲô£Ȼ绰
ò˲Ÿ绰ˡǼһܽ겻أҲЪ˹ˡ
ʲô˼Ϊʲô
˵Y
ɳɳɳɳɳһšⶼûϵΪʱݶشǿ硣
ˡ
ڷУǿǿʹԭ
ˣYҪͲ֮ܲ
ʲô
˵ʲôأһ
СüôιY

أ˵Ķʮǰ¡ɡ
ǵġ
̸̸֮ģ¸ٸɡ˵أ֮ҪȫͶ˿ԡ
ɳɳɳɳ¸¸¸¸¡ԽԽͻȻֻźҲϵˡ
ʲôԽԽˡЩ´绰ȥôҲӲͨҹصֻ·Żؿڴ˿ͣعǿݶȻÿ䶼ˡ
ǣû˵Ӱ

5

ڶ죬һڽ
ȴû˵һ仰Ϊʹԭĵ绰ΪšǸоϲֻûк˵Ӵܿء
ʹԭҲǣ֮ûٺ˵һ仰ȻҺʸҲرҰɣȫûнӽߡ
ǵģô¡
ĸչѧУż١ԤԼҽԺûʲô仯ԴȡԤԼһȥӦҲûʲôɡܾпˡû΢׼һ°ɡҲܡɸ㶨ɣ˵ʵҲǸǳСĽӦ˵ǳѧء

סҪٴȥżݿ飬Ҳûȥһֱڼֱĩϡ
ֻΡ
һ绰ǴңԶӡȽ֮ġúϴһظ˵šӡȰĸ飬ҪһЩƩ硰֮û˰ɡ֮巽⡣ҸϾҪпˣϻش˵Ӧһ¾ˡ׵֪֪Ķӣȣ־ҲӦһµء
ڶ绰ˣеҵϡҽԺˮҰСġ
廹ðɣ
˵ĵһ仰Ͼ֪˭ˡͬʱȻȻظеš
ǰʱ¡ʵҲѾǰˣǵðɡĩҽԺȥŮġ
ţȻǵá
ǸŮأ֮Ҳһֱ⣬΢ȥȷһ¡Ȼأֺǽmisakimasakimisaki
misaki𣿻ǡ
ϣء
ǡ顱𡣡ʲôأ
ôдأ
δġδġDδD
δD
ϺٸŶ
ٸδDô
Ҳɵ˼С
ΪʲôǸٸδDǼġأΪʲô
Yԭ˽⺢ӵµԭǣ
ˮҰСʵ
˵Ҫҵİɡ
ǸǸ
Ҫϸҡһ
šõġ
˵ֲпʲôô
ͻȻת˻⣬Լ¶һߡһ߻شţеġһֱߵ顣
ҿĿġȫڶ
ŶŶһ߶
ءѧУǱ߲ϾҪпô
ѧϰĿյ
Ȼôشţʱȴȫ෴ģڿС˵ĿյѧϰһСʵ
гϢѽֲꡣ
ˮҰС˵
ҵܵҲѧϰһءֲС˵Ȼ˵ڶһȤҲûСԴ͹ǽ֮ƽʱûн
㻹иܵô
ءǸĻ͘Yԭͬһࡣ

һѾϸ߶ˣһﻹļСʲô鶼ɡ

ô˵أѵĩһڷ俴³񻰵ʮǡ⡱ôˡ
˵˵ˡ
ȷʵиˮҰС˵ܸߣɹúܺڣߡȻûк˵˵ǼһˮҰСĵܵܣ
ҲССɺҲʲô˼ɡ
ǸѽˮҰС㡭ˮҰСѧʱҲҹô
ҺȻʿ
ء
ش
ҼڻѧУķֽ߸ÿ궼ͬʱǱʱСأҺʹһĵܵܶУСһĵܵڱС
ԭˡ
ĻҰСһǼ°ɡʮǰmisakiĹ¡
һĸо֮ΧŹͬĻһл

6

¶ʮգܶ
һѧڵпԣڶ졪
һǰһҹ￪ʼѾ÷꼾ô÷һεδ¸ͣҹʵʩĲУ԰ھҪЬġЬơȻҾѧУҲʲôϡ£һǵһȥ⣬УڶֱӴЬȥˣ죬ȺͽҵĵذϵʪЬӡ
ڶƺһĵļ࿼ʦǰξñʦ
꿼뿪ʼ⡱һ£ϱѻȸֻǦʻżйѹ͵Ŀ̾ȻһѧУǿеķΧܵﶼء
Կʼʮӵʱѧλվ߳˽ҡоӰԵȥѾӰˡôȥô
ԥһ֮һǰѴ𰸷ϴվĬ׼߳ҡ
ѾôYԭ
ñʦҽס΢ѹ˵ǵġȳȥˡ
кܶʱأǲټһ´𰸱ȽϺء
ˡûġ
оﴫ͵͵ߴߴ۵˵
ΪġڿԳȥ˰ɡ
Ÿղֹϵ˵ñʦһʱշĿ⣬˵
ԼҿԣǲܻȥҪšиʱҡ
ߴߴڽӿҶƳһۣ߾ͺ˵֮İɡ
ҲǾǸĿļһɡҲνˣҡҲ޿κΰɡ
ҪΪʲôأҲԾͷš
ǶȡͬжΪʲôԴңȴʲôҲ˵أҲ̫˰ɡоϣľǡ
һ߳ңϾͿվȴԵţƮһЩϸꡣ񲢲ӣĿתŴ⡣
أÿζǡ
߹ȥ˵
ô
ȻŴش
ͽƿԣ;뿪˽ҡ
Yԭ˵ΪԼҲŽô
ǡǸΪҺ
šҲɻشô
֣
ڶٶڸݣߵĿʲô֮ġ
ǰɣء
Һ⡣óҲϲѧҪúܶࡣΪȷ𰸾ֻһ
ţԭˡҲ˵Ļ
οԣ඼˰ɣ
ǰɡ
ûɣ
ûġ
Ǹǡ
Ȼ˵ȥֹ⡣
ҵ£ߵ˰ŽҶ¥ݡҳΪ¥ݡǰ档ҲĴӣνķ꣬ںڵĶ̷ڷƮš
ǸٸδDĺء죬ǼҽԺȥǡ
ҾĩˮҰСϢ̽һ¡ֱŴ΢΢ض˶򡪡
ţΪʲôǺӡ
ٸδDؿ˵
δDҵġסǰߵøϵܡ
ܣ
޷仰˼ǡǡô
˵ء
һ˸⡣
ʮǰġǸ̸ĺʲôأ
ûʱˣ
ϷʵԥŲ֪λشʱתң˵
˭û𣿡
š
Ǿû취ء
˵仰㿪ʼĬٴ⡣
ܾãѯǼ£һǲҵġ
Щ飬ŪҪкʵʱҺȻӰ˵ЩĻ
˵ءǸ
˵ţżݵʱһȻߵվڴߵԣǸأ֮ǰҲʹ㡣תУԺЩһֱú֡
һ΢΢ض˶Ҽ˵ΪʲôͬѧʦΪʲôᶼ㡭
ȻҵĻû˵꣬͵ش
ΪǲڵĶ
ˣYҪͲ֮
ôᡭ
ҷ

ǣôᡭ
ǿҵģܿҵֻИYԭһءأ
˵ŵذҡûбֵסͻȻֳǳǳЦ⡣￴˼įҲҵĴɡ
ô᣿
ڣվ۾֮ͻʧ𣿡һ˲䣬뷨УŻŵؿ⣬ߡ
ô
ʱ˴Ӻ¥

7

ǻŶٵĽŲڿеУ԰ķΧơʲôôŵʱ򣬾Ϳһɫ˶ˡ
ʦʦɡȻΪֹεʱҶվԱ߼ѧʦòֻǼǵõġܹĹʦҪ˵ʲôƵģʲôҲû˵ֱܽĽҡǰţһ䡰ñʦ
ñʦһ¡
һڼ࿼еʦ˵šʲôôӽ˳٣»ζʦ˵ʵءҺվĵطǿǿһ
ղţǡ
ֻһ㡣˵˵ѹ
ؿʦ˵硱ʱñʦķӦһ꣬㾪ŵ˵ϵı齩Ӳˡ侲ػشȻ󷵻˽ҡʦͷŶȵز°ڶż
󡪡
չϲõĽűƿˣиѧӽɱ
ǰ༶ίԱӣľɼԼɫŵӡ
ӣľվſڲԶĹʦ̸˼䣬ȻܵڽǰɡԼɡ˳һǳɫĳɡȻŻŵشܹ
ʼʱܵ¥Ǳߡǣ֪ΪʲôĶȻͣ·𱻶һ룬վ¥ǰߵһ˲䷢¡
˲䣬תȥ෴ķȥ֮ǰ˵Ť˵ҽźûȬҽŵһ׾ǰš
ֱسŶȥһıӰʧҵҰУһߵġ¥ݡȥˡ
ʲôأ
תͷ˵
ʲôء
ûзӦӡɫ԰׵վš뿪˴ߣ˶ʦʵ
Ǹʦӣľʲôأ
ʦüͷҡ
˷¹ʡղŷ˽֪ͨϵҽԺ
ʱ򣬻δ䣬ȴ޴Ͷݶı
ʲô
ͻȻеǳ
ʲôղǸ
վûõģҷɱȡ·׷ŸղŴܹͬȥӣľɼıӰһ
һܵղȥ¥ݵĶ¥ûзӰ׼Ӷ¥ܵһ¥ʱ
ȿֲֹľҵ
ʪĻ¥ݡڶ¥һ¥֮ƽ̨һѴ򿪵ɡǳɫĳɡǸǣӣľɼղŴɡɡ
ȻʲôѹŵӣӣľԵ
ôᡭ
ѹڳſɡǣͷŵĽżڴڶ̨״ֱַֻ˦бǰƽ̨һ
ʲô
ʲô£
ҪһʱȷǰһĻǺѵġǣȴΡ
֪˷⣬ʧشӽҶŶڴӶ¥һ¥ʱʧ¥ϻ䡣ŵɡǰĳ֮£ɡſˣƽ̨ϡɡĽöǡ
ˤ£ﵹˡ˳ȥûŤתڵ
ӣľһҲëȻĺɫӿʴſɡϵǳɫѪѪǳѪ
ӣľ
š¥ݵĽҲϲš
սսߵ¥ݵƽ̨ľҵ
ɡӣľɼĺɡĸش˽ȥ
Ѫ
ôᡭ
޷һĻƿߡ
ô
žһͬʱԱƶ漣ġӦ˵ǶħżȻ½ƽ⣬Ϊֹһֱ֧صɡʱͻȻѹˡ
ι洫
ôˣû°ɡ
ǹʦӦǴӸĽܳİɣûˣҲûʦ
ˡоȻ
ʦһһ߽кš
УҽҡءΪʲôᷢ¡ιû˰ɡ
ʵҵͷ˵˾䡰û¡Ȼôģ﷢ȴǡ
ͨؿͻȻúʹʹС
ԣԲ𡣡
һؿڣһ߿ǽϡ
е㣬
ͽˣȥϴּɡ
ʦ˵ΪܵҪŻ¡
ĵ˳¥ߵʱڶ¥ȷӰվʦǵĿתظߡ
԰ײҵɫۡ硰ҹĻƻ£նĲ֮ͫĵչʾкɫײеżһ΢ŵ촽ͺ˵ʲôһ
ʲô
㾿ʲô
֮󣬵һص¥ȵʱѾʧˡ

8

ӣľɼļ˷¹ĸ֦ӳ˳ʱӣľİ̡ĸڸʻλá¹ԭ˵ʱʻҹɽ̰ذ˫·ʱûɲסײ˽ֱߵľ
ء͵ҽԺʱ˶ˡرĸףΣڵϦӡԣҽԺУ
ʦ¸˾ñʦñʦ֪ӣľȥҽԺĿպؿ
ĸЧҹȥˡİǿǿסº˵¹ʷһֱԲһܶࡣ
CŹݵ¥ϷǼ£ŵǣȥ̽ӣľɼڱȻҽԺ;УʧѪܵĴ̫ȥˡҲǺ飬˵ǰӭʮա

ӣľɼĸ֦ӣһꡪһžŰҹɽѧ೶˹ϵΪˡµߡ


Interlude I

ء
ôɧء
˵CŹݵ¥ʧ㻬ײĵطܲɡ
ѽ˵˲
ǣôѽ
˵Ǵ¥ˤʱӳȥɡô̴˺
ף
˵Ǻ۾ء
ѽļٵİ
֣Ϊʱ״̫ˣ˵Ŀ߶˷ʲôġ
Ů೤ɣǸ
˵ǰ
һ˵ͬһǸ˵Ҳڽͨ¹ء
ǰҲ˵ˣ¡
ιιȻǣѽǸ˵еġ䡱Ĺɡ
Ǹ֪㡣
Ҳֻ˵ôһȻҲ֪
Ϊǡࡱ
ǰɣ
Ǹ˵˽۵ĻҲ̫á
ǣҲ˾֪˰ɡ˵ԴӶʮǰǸϣиmisakiĺܻӭѧ󡭡

Ҳ˵ǡ֮ꡱ
ɡ
ᰡ꣬Ҳֵô찡
ڿʼҲûðɡ

ڶ꼶ʱתУɣ
š
ֲÿ궼еġȥû
ǰأӦǡ֮ꡱ԰ɣ
ǸĻ̻̰
ʼ˵Ļÿ£϶ᷢõ°ɡ

϶ᣬɡ
ÿ¶һ˻ϣ༶йϵˡ
ֻѧ
˵ҲΣհرֵܽáԶԱȽԶûʲô󰭡ס
ڽǰһǰǰһ͵͵ҵġǸ˺Ҳ̫ţͶҲ˵ˡ
˵ţʵϣˡ
żȻĲҵ¹ʡĸڡ˵ġ

Ҳֻ̫ǣҲǰȻǲҪӽǸ༶Ϊϲ߰ɡ
šȻɣ
һȥ˰ɡ˵ҽ˵ⷬʵҲǺŶô죿
ᡣ˵
ţҲǹǵΪֹɣ֡


Chapter 6
June I

1

ĿǰҪôİɡ
ҽһɵ˼⡣
ݽ״̬ܰѾôʹ˶԰ɡ
ǵġ
ĻȥѧУҲûġ
ʹǱܶ϶֪еĲҲûȥ
϶ǱȽ飬ҽʦǰ˺üšȷʵѾûκβȵĸоˡʹ΢ĺѡһǰʱʱظоԾ֢״Ҳȫʧˡ
Ǹء
㻹˶ŶٻҪһ£ɡ
ǣ
ΪԷ򡪡ĩٹһˡʱûʲô仯Ļ´ξһ֮У
ҵͷ̧ۿ˿ǽϹҵ쿪ʼ¡ĩ
һ֮ǰһ졪пԵĵڶ죬ӣľɼı¹ǰʱʹһ˲ϮĲһ㣬ɷβĲġڶ켱æȥҽԺ󣬵õˡȵطסǺ˸˵ϡֻǣҵǻٴη
ȻβһСĶص֢״ǲֵĤѾʼءд֮ڳõķ淢չ
ҽʦ˵
ûбҪرáֻҪڼҰһʱͺá
ˡ
һܣһֱڼûȥѧǳ¹֮״Ҳ˼һ֪״̬
˵ʲô;˵СϢĻǾ˽ͨ¹ʵӣľĸףҲͬһȥˡоӣľĸӵֻнײμӵµ͵еġҲЩѰɡ
֮Ҳ֪ΡȻȫûֶ֪Σֻǹ⻹⣬Ҷû˼ʹǸˡΪڹؼʱ̲ԥȴˡ
Ϊֱһֱûа༶ֱܹϵ֪ѧҲֻֻ֪ʹԭˡһܴ˼ε绰һζûнӡⲻ˾ã֪ҴĶⲻӵġ
ĸ˵¹ʵķҲֻظظ̾šÿ°̫ˡǸӵ״ġ游ǿ״⣬ֻǶĸĻΨǴӵصͷȻҵľ״̬ǵģҲǶĪҲʲʲôŹ黹һطٱӡȵĸѶȻҲʲôûи
ЩУһΨһɵ̸ĶǾԸеֵģҽԺˮҰ绰ӣľĵ죬ȥҽԺĵڶ硪
û°ɣʹ
Ȼ͵̸ֱ
ô˵ҲĿô¹ʵֳҲЩӦİɡ
֪ǳ¹ʵġ
ҵ˵ġΪڱͬһأСĵܵܡ򲿵ˮҰ䡣
ǼһȻ
YԭѧУ˼٣ҽԺ˰ɡ
ǵġ
ӦòصҪסԺĶ԰ɡ
ĸòƲǿסˡ
һʲôʱҽԺ
ܣڶ硣
ô֮һɡ

ҪΪʲô֮ǰˮҰˡ
Щ˺ءܶ෽ȻҲ֪ЩļļûʲôҲ֪Ǽ¡
˵Ϊʲôô֪ĩҽԺеǸŮ֡Ǽ
Լ
ô
Ҫ̫ˡ̬չҪסԺĻһĵչġ
õġʱ鷳ա
ȻôӦţǾҪ̬ܿġ
ôܶҽԺŶ֮ǰһϵġ
Լ̵ؿǵҿܻɱĿܣʱĵ绰УˮҰûΧƹͬȤչ⡣ǹߵġֲꡱҲûнУ˿
ΪǰĿôпĻ棬黹൱ء
ʱɡɢĳ죬͸ӣľɼӰǲĴĿѪӡ۵þòȥɡ۶嵹صʦĴȻѧǵıһеһУڻزڶϡ
¸ǼǲһģҪô룬ʱҲֲܿС˵ͿֲӰˡǣʱҵӱ̬ܵ

2

һǰһˡƽЩòѾ÷꼾ˡ
ΪǼҼᶨؾܾĸĿͣһҽԺ
ˮҰԼõģ֮档Ϊ˵һҹֱ࣬ҽԺϢҲߡҽ˳ָ˸绰
ظˮҰֻ˸绰ȴʱҾ汻ˮʪķ羰жȹˡ
ҹɽ꣬𶫾ճࡣ
ǵеȾ֮Ļ»Ͳô˵˰ɡ˵ֻǣҵĸӡ⡣
Ҳճ࣬е㲻̫СҲӦ˵ǸȻʸзḻɡ
ֵ߽ǣĲľԶɽ͡ǸʪˮָǸڲͬɫʺͳɷ֡ǣ˼
ҵߺأͣڵϻˮϡ
ô˵أоڶҪɫ࣬Ҳⲻǳˮ棬ǵӰľɫĲɡ˵ֻһַӳ𡭡õˡ
ԱߴһǳɫĳɫƤпˡɫʿƷˮҰС㣬һǵһμ
Ľô
ӦòˮҰСĴݡ
ź
쿪ʼҲҪȥѧУˡ
̫ء
ˮҰƤЦⲻЦ˵ţӼп˵Ŀڴͳֻһۡ
Ȼʱ仹е磬ҪҪȵĶһԸ緹
ǸҹɣˮҰС㡣
˵ָһʡ
šǸӦú𡭡
ûû¡ϢһأǰɡǱߵļͥ͹ݺðɡ
ν
ˮҰǿԼĳġĸģȫڵγȤԱȵģɰɫСͳ

3

ҼͥڶҲͬ꣬ǸĵϯҪöࡣλϵòˣˮҰ˫ס˸ĹǷ
˯߲㣬ǰɣ
ţеͦסء
Բʱ鷳㡭
˵ʲôѽҷҪһģýý
ûһ뿧ȶ˹ˮҰڿмӽɰС˼ڣȻһ鼦Σ˵šôô¿˹
ȣǸƽô˵ĵܵܣˮҰʱ΢һ¡Ǽһ͘Yԭڵİ༶ʲôء
ʲô
ûȻϸҶ˵ȻҲǺʲô⣬Ҳԭ֮ǣȻ˸оĳֹYԭİɡ
Ĺ𣿡
Ҵ˫ۣҡҡͷ
ҲǺȻҲȷʵеʲôתУҲûã˭ûи߹Щӡ
ܣѧУȥǸŮӣľšӦǰŮ೤ǰɣ
ǵġ
¹ʵ״Ѿ˵ˡYԭĿҲǡ˵Ǵ¥ϵɱɡ˺
ǵġ
ܸоǼһڼɻʲô
ɻ䣿ܵ
˵ǣͬͬѧĲܵ˾ţҲǵȻ顣ǡɻ䡱أôء
˻أ
ҲǺȷе˵ĸоãǳ¹ʲֻһ򵥵¹ʶѡ
¹ʣ
üͷ
˵ǵ¹ʵĻɱɱôܡֶǾܵ顣
ɱɱҲǡ¹ʡǵǡ
Ϊڼɻʲôأ
˭֪ء
ˮҰͷ˼״
˵
YԭǸɣʲôģŵģ
תУĵһɣʹԴʵ⣬и֡
Ҳ˵Щأ
Լͬʱʵģ⡣
ǡʲôġǡЩ󡱡ֶȻǸŵģҲûȥšҹߴ󲻿˼顱еκһȻȷʵǲѰ¼ѧУֵطرϲ̸ĵطǼʮǰmisaki¼Ҳ϶ֻǡ
ǡ
ܵӣľɼҲĲһ¹ʡأ
ҿʼ뵱ʱĳ
죬ĸͨ¹ʵجĵӣľӽɱ˳ɡóɡĽʼҪķλϵĶ¥ݡȻǸûȱվ¥ǰĴߵǿ壬ͣˡȻһ˲䣬ջؽ෴ķ򡪡¥Ǳ˹ȥ
硪˵ġ
ʱ˳ĶӶ¥Ļ
Ļ˵ǳ¹ʲͲᷢ
ȣǹͷߵ¥ݣҲòɸһƬذʪʧ㻬⼸Ҫµģǳ˲ŵ¹ˡԡ
ʱӣľΪʲôҪȡĶأΪʲôڿǡҺͬʱ
misaki֣˵𣿡
ʹǵȹҲûȥõ˼һıɿʵĺˮҰʵ

Ȼһ㣬˷ӦҲԶֳˣҽԺȥŮδDְɡ
misakimei˭
ҰġҹģŮѧûдܵ˵𣿡
ˮҰ˹ĵա
˵ƽô˵ĽŮôˣ
Լõĵʱ˵Ǽ£ʵϣймŮġ
۾һתˮҰšص˵ͷҾ;ءصؽǰ˵һ顣
š
ֱʼһ˵ͷˮҰһڳһ鼦Ρ
ʲôʱ˵ˡǸֵŮǰɡôYԭǸɣϲǸİɡ
ס
Ǹȣһ£㡣
ġ
һ˻ͷ񶨵
ֻǡǳ⡣ڰ༶ĸо֡
Ǿνϲ
˵˲ǵġ
֪֪ˡ֪˺˰ɣǣҴӲͬĽǶһ¡

Ѯ졪ǶʮߺŰɣıٸδDĺҽԺȥԴ˸еģܶζˡƷȥ̫ƽδD԰ɣ
ǵġ
Ȼأڰ༶ôˣ
Ǹ
ϸ˼ôմ
ǸţұΪҲڰ༶ܵ۸ˣƺġ߿˵ڿ־
־壿
ô˵Ҳе㲻С
Դӵһҹѧۼŵĸֳ治ͣӳԺ
˵иѽʹԭͻȻҴ绰˵Ҫ֮͡˽̸
֮ˣ
ԼҲ˵ҿʲôġ
ˮҰɣڴ˱ס˫ۣš˼š
Ҽ˵˵ܷĳ¹ʡ
šȻ˼ĻֻǵżȻûʲôϵĲ𣿡
Ȼ˼ǵǵġ
ǡ
һ⡣ǶʮǰĹ¡
ҿʼǸmisakiĴ˵ˮҰɣò͵ģĬ˵š
֪𣿡
һ˵Ϊѧġ
ܵӦ֪İɣ
Ҳɡ
Ǹûйϵһȫ֪ǣƺЩϵģҾáԭˡ
ˮҰɣ˱Ŀȡ
˵֮ҲûȥѧУҲ֪ڰ༶ʲôܲܰܵءǸ
ÿֲ˰ȹ𣿡
ţԵġ
Ҳ㲻ҽȹ
ǣһºˡ
ˮҰɣ˵
ʮǰ飬顣ǽܵĹϵôãҲ֪ʵ١Yԭѧİɣ
ǵġ
һܵѧУô
ţʼš
ʲôأ
׵Ծ֢״Щͬؿڶʹ
Ҫ֪˵Ļ绰ŶҽԺɡ

𡣡the omen𣿡
СѧʱڵϿ
ȻҲdamienˮҰɣһϲֲ˻ʿı飬¶һЦ
ǣǶСĵɡرǶЩƽᷢ¹ʡ

4

Ӽͥ͹ݳʱѾͣˣա
ˮҰɣ˵һؼңҵڸʻϯϡ;УԼӡĵ棬ǰˮҰɣڴ³Ǹżչݡҹ֮ƻ裬֮ͫĸ
YԭڹųǱ߰ɡкԶľأ
ŸеɻˮҰɣֻ˵ڼ̫ˣߡ˳
Ͼҵˡҹ֮ͫ
վʱڲ¥ݵƽ̨һŽɫ·ŮԣżȻĺҶߡĸоһżҵԱһţ˸кԷȫûзӦ¥
۵ɡ÷Żذƿš
ϴͬĬ𡭡
ӭ٣
ϴһ׷Ůſͬǰͬӭҡǰ죬ȻӦóƺΪϴʱһѾ˻ƻǰĻҰ
ѽкټء
⣬Ҳϴһ
ѧѧУϢֻҪ۾Ϳˡ
õġ
Ů˶ŷǮ˵
ҲûбĿˡ
Ҹе΢ѣΣ̤ڡ
ڿл谵ֵɡڸżǡǽϵĻķ羰
һжϴһͺġظجΡһҰѰɳϡȻ󡪡
޷żغţ߲ͬһ㣬µ¥ݡ
綴ѨһĵҵıĴŵżǣĸ֣ϴʱļغϡվǽڰڵĶŮ°εڱ֮µ꣬˫̥УǸĺڹףԼͼΪƵǸżһеһУϴһ
ϴβͬԲ岻䡣ȴ߲һ㣬ĺڹס
żģȷдһд֮ʵô˵ġסǸҪɫż촽ƺҪ˵ʲô޷ܵʵ
װżĺڹ׵ӰϢġ
ǰɡ
ͻȻио΢ѣΡ
ɡ
ղŮ˵ٶȻڶߡ
ҲûбĿˡ
û
ϴŮҲô˵ˡûбĿˡȷʵȻҲǾ仰ݺˡûбĿˡ
ôΪʲô
ںڹ׵ӰϢġ
Ϊʲô
ˡ
ȹϰ׳ķƺЩ䡣֪ǷǴƤȥƽʱҪס
ɰȻ
Цţ˵
żȻҲɡԲشҡ
Ϊʲôʵ
ҽԺżȻ
һش˵
㣿ûȥѧУ𣿡
ɡżȻûȥ
˵ţЦ
岻Ҫ𣬘Yԭ
ӦǲסԺ˰ɡӣľ¹֮󣬰༶ô
͵͵˵šش
ҡܺ¡
ƺں¡ղˮҰɣҲô˵
Ǽһں¡
¡Ϊʲô
ΪҲʼˡ
ʼˣʲô
ڱߡƺ˼
ҡ
Ĭ˼룬˵
ҲһֱڰŰɡǼ£YԭˣȻʱô˵ˣ޷ٷ֮šǻǡ
˶ٴοһۣҲԵͷ˵ǰȻеġŰٷ֮٣ȷʵġ

Ǹʼˡԡ
ô룿ƺһģ۾ҹȻֻͷ
Yԭڻ֪𣿡
һһ߾ת
ôɴ֪࣬ȽϺðɡ֪ĻҲ
ȵȣ
ҲԾĿڡ
ô˵ҡ
֪ΪʲôҲֻļ򡣡ʼˡɡȻСǵģҲи޶Ȱ
ȥѧУ𣿡
ʵ
šȥ
𡣡ҪȥĻһǲҪȽϺá
ףǸס
΢΢ת˵
ҵ£òҪ˵
ȻתȥϢţʧںڹ׵ĺ档һֱģվţ顣
һʱŴ
ǸΪʲô
ĽŲЩɡһ˲ĻҲֵѣΡ
оȥ
Լڣܶණ
ϴʱĻҡҡλεİԺ
żܿ顣廹ģΪ顣տҲ
ܴĿ顣
Ǳƽ⡣
ܴ
һֲ̿ĿӺڹ׵ĺ档

ûӰ
ûκ˵Ӱ
ǽϵİɫĴſյķ΢΢϶һĺ䣬˲ҵȫ

5

ΪʲôΪʲô
ŹһļоĲʵ
Ϊʲôһ֪ء棬ţһľ
ΪʲôΪʲôϺáϺá
ߵźõһ¥ϣӡȵĸ״绰ǣƺػˣζûͨҲ滹ڷæĹ
ˣҺܿˡ
Ȼܵ¹ʵ״ٶȶ񻯵ֲʲôҲˡֻǣʲôҪʸ׵ĻǾǹȥĸڳʱĹ£Ǿڵ״ûйϵûκ֤ݡ
ҲǷʱĸ׵Ƭҵд漯ĻѧУӦб档ôûֻҪȥ0ŹݵǸڶͼҾ͡
뿪ıԵӿеڿӡЦϵգҲ͡ϸ۲ͻֽᷢɳɣһֱ˫ۡʲôԭ˯ô
յ磬еǵģֵط˯Ļðġ֮ܶȹصյɣҪ뿪
һ
ұסһȻͷɣ΢΢۾
ʲôʱȻ˯ˡɲС
λͷʱﴫݳ߷ļЦɣȻüȡңе档
Ҫ𣿡
ţţ
ӴɳˡϵˮﵹЩˮʲôҩ
еͷʹ
һֱŵ˵
õҩκˡܶءᣡ
Ҳ˰ɡܶǸš
̾ϢȻɣ˵ɡ
һǣҪ𣿽ȥҽԺɡ
״̬û⡣
𡣡̫ˣ
Ǹɣ
Ҳϣӡ
֮ǰ˵ơ֪ʱֻɡ˵֪ʱǡǸʱҪжأ
ʡɣȴһĻش˵˵ô¡
΢ͷҼΪɻ󡣡ΪʲôӽֵĻص
װɵ𣬻Ĳǵˡһء
Ǹǣһ¡
飬ҳʱ⡣
ɣҹ꼶ʱڼࣿ
ڳʱ򣿡
ǵġ㻹ǵ𣿡
˵
ࡣ
࡭𣿡
š
ǣɣһꡭǸʱ࣬Ҳ࡯𣿡
š
ͣ˰ΣƺѰҴ𰸡ȻǷ˺͸ղͬ΢С̾Ϣʮǰءˡ
Ȳ仰Ǽ١
ʮǰ
ʱҸе
˵ʮǰǵġǸ
쿪ʼѧ԰ɣ
ɣ˵
ǵġôġ
ҹ׼ҽ̹˰ɡǵ𣿡
ǵġǸ
׼֮Ҳǵã
š
Ȼǵáġ֮һ֮͡Լ˵ġ֮ġǸ֮񡭡
Ҫذ༶ľɡ
û
ɣĵͷ
Ǹôˣ
ʵͻȻһĹǷȻȵҡҡͷ˵
Ǹ˵ˣ
һҡͷһŰӣ˵
˵ҹ׼֮
ǸҲǣţе׼ҪúõأҲǡ
Ҫ𣿡
šҺˡǸһˣĻ
Ŷͷ¶ЦݡҲֻǲͷʹ࣬ﻹŸĸ顣
Ҳɣ˵Ҳԡ˵Ӧû˵ŶԡԻ֮Ҿ˵ˡ
ɣԻҽšԭΪϼֻƬϼĸ׵ķɡûҷȻǳϡҡ
ǻطɡӦ˯
Ҵվ
Ϊʲô
Сšûĺͼ
ǲҪɡ
ͻȻ˵
ҺӦģֻ񡭡

6

ڶ졪գ
ݵʱûӰ
ͬ˵Ľڿξ̳ȥǴϿʼͲڡ˵ҲȫҼ
һδң༶ͬѧ̬ȣ˵ǾԵ⣬˵䵭
סԺ𣿡
ڼ
֮ǰһĲǽȻذɡ
˵ǲɡ
Ѿ𣿡
ĸǣ˶ҲʱֻһԲιۡ
úñذ
ţлл
û̸ӣľɼĸ׵ûˡʦҲӣľλôšƺеģҲûаڷŻƿƺ˶ӱѰġôá
ݣһ̸Ƿ塣ҽסҪҵ
硭
ָһɫ߿ľܣӲıúİ
ͬ³ʱһ̽ʱҲָоһ£ұΪӦѾЩϤˣȴֱų˵ĸо
μʱڡߵĸԴ֮һǡšڶҲĳ֡䡱ôá
ָðҺܵءһܵļ٣Ϊ־ɲˡ
ԼҲܵİ˵ʵѾܹסԺˡ
Ϣڼıʼǣ̫Ҫɡ
սս˵
㣬ء
ֻΪ֮ǰѧУѧҲô
ǣҪӡʼ𣿡
ãЩӦûòš
ǡ
ظŲԵĶԻıɽӲź;䣬С־塱𡭡
ܵ¹ʺ𾪰ɣ
Ǽ¡
һɣǻһ̽ңȻᷢġ
һ˵ţһ߿ӣľġȻ¶ԻŵӣµŮ೤þءİϣŻ
˵Ҵææĺҵ߳ҡ
µİ೤𣿡
ӣľǷǳʵˣѧİֶ˲еǡ
λϣһӽҡ£󲿷ѧװһΧɡʼԷŮǡۼڴһǵġһȺһӸ߸ߵɹúܺڣͷν˶кʽǼһǣˮҰ򲿵ˮҰtakerutakeruд֡͡
һ˲ţкɡ
ˮҰĻ⣬Ȼᵽ£Ȼ󡭡ˡˮҰɣ˵ҿӦȵšҽĹϵƺǺܺãҪĻҲᱻ䱸ʲôʲ
һʮָм齫ĸƱ㵱θȻȡڼθеˮҰܵ͵ңŲǴɡ
ܶʱһվڶ¥ǰȴߡ
Ȼû꣬ȴǿʹ򿪲ҲԾܹ϶ļķ
ŴӣбǽϣҴӿӿڴóֻĿ¼ʹԭĺ룬ԥİͨ
ʹԭѧУǣϿʼһ仰ûк˵ҲһֱҶߡݣҷʱѾڽҡ
ǵģֲǼ顤
ŶŶ
˲֪Σڽˡ
ʵģ

ǡɡģ
桭ͥɢ
ͥ
ҴӴȥԽ䵽˵档ͥѧкܶ࣬ȫŪʹԭġ
ڹȥǸɻرߵҺò
ףǸY
ǣڹȥ
˵ĻᣬҹҶ˵绰ҴæϵԼָĵص㡣

7

˵лȾѪƵǸɻȷ˵ӦˮأԲԲҶˮرߣʹԭǵšûѧһڡͥɢ
Ҵܿʼ͸˺üε绰ȫûнӡ
þ䵭˵ʹԭŵ˫ֺʮ˵ŶԲ𡣡ʼնûпҵ
ʱ̫áȻҺ⣬Ҹ绰Ļ㿴岻òԺܵġ
һ۾ܿĽڡ뵽
Լ˵
¾͸ң㲻ôӦҵ𣿡

˵˲ǡ
ǸԼĶҡĲɫͷһҺ޿ݵס
ҪԼϾԼ˵ġʮǰ¡Ǹĺܻӭmisakiڲҵ¹ʡȻأ

ǿʼ֮꣬Ƕ˵ƵĻȻأ֮ൽôˣ
һ£ȵȰţY
£ʹԭڿҵ
ȷʵҴӦˡ¸¾͸㡣ҪʵʵģʱҲ˵𣿡
ʹԭ̾˿Ͽմǿҵķ硣
ıˡ
Ǹʱڣı˰ԡ
˵ǸԼϣ

ʲôȻͬǰʹԭӣҾȥҲͽȻ
ˡ
ֻһһҲʵ顣ǡ
ҪͲ֮˽ӴôҸǰɣ
Եĵͷʹԭ¶һı顣
⡯Ǹǡ
ʱ
ӿڴﴫ𶯡˭أһ˼ţһ߲鿴ͣ˸ʾƵֻʾڻϵǽռˮҰ֡
YԭѧУݰɡӵ绰𣿡
ʱˮҰɣƺЩҡ
ǴҽԺĵ绰
ף첻Ϣ𣿡
Աߵʹԭס죬һ߽
ͻȻӵԱ㣬ȥҽԺǺأرˡ
ԹˮҰɣͻȻıȻ˵
ǳճģҽԺݶ
ôʲô
ˣϡ
ܵܣǼ£
ûȻ󡭡֮ܶһҪߘYԭȷһ£Ȼ󡭡
ȷϣʲô
𣿡
ˮҰɣٴǿʽʵȷʵݶ桪ƺΪǿܼķ
˵顤ǸŮ
ˮҰɣ˵
ǺӣĴ𣿡
ʲô
֪˵ʲô
ڰ
أڸĴ𣿡
죬ϾûѧУ
ǲچ
ôˣ
ҲԾ£ͻȻ
ԣҵܵܡ
ˮҰɣٺܿ˵š
ڶʮǰǼºܵ¹ʣôʣǣƺڿ־ʲôŹҵĸоǣһᵽ顭
ƣе϶
ȻǼһͻȻɫ˵ʲô˵ǰûѧͺûһģǳı˵š԰Ҿǲģ顤Ǻӡ
ƭ˵ģ
ɻʹԭӳұֻҲˣʵʵס죬Ȼ󡪡
ƭ˵ģ
ٴǿ
ǡǼһĺ氡ҲûбҪ˵ֻѡ
쪣룬ˮҰɣˡԾ˵ڣ
ǣڵġҼܶΡ˵˺ܶΡҲˡҲͬ˵ˡܲڡԲܡ
ף
Ķ棬ڴ˲ͬ
ʲô
ôˣ
쪣¸¸¸¸¸¸¡ơ
ˮҰɣ𣿡
Yԭ
ˮҰɣȸղŻҪ϶
ҳݶĵݡûȥˡ
źŲš
ǣ¡ᡣʲô
¸¸£üҡˮҰɣٴαˡ
ˮҰɣ
ԾģӴֵֻֻ
ţ𣿵ô
ֹҵģʱҶеģĳ졣޷ĳģҵ졣
̲˵ģֻŲߡ
ôء
˵źŲʲôġԣ֮ǰˮҰɣ
սսֻŲضߡˣǷǳֱĽӲͺǣû绰ڵذϵһ
쪣¸¸¸¸¸¸¡Խҡ绰жϵǰһ̣һ˲䡣
΢ģȷʵˣʹŵˮҰɣ


Chapter 7
June 

1

ˮҰɣ
֪˵Ҳʱͬһϡʱֻ֪ҽԺ¹һ鱨ʱҾѾľ
ʱģͨ绰
ʱһʲô顣ǣҴ˺ܶε绰ûнͨȫûȷʲôֻڽͲжȹʱ䡣
ˮҰɣǸĻʿ
ŴµĸҲ𾪡סԺʱˮҰɣüΡ
ǽˮҰɳɡͺһܺϵĹ°ɡ
ҲҽԺһΡȥ̽죬á
ɣҲǳ֪ǲͷʹһЩҩ
ôᡣܵҲܵİɣ
еܵ𣿡
һشĸ˵
иܵܽͣúͬࡣ
ѽ
ĸԲ۾
ᰡҲиϵĺ¹𣿡
˼ü̫Ѩһһġ
˵ҽԺ¹ʡʲô¹أ
˭޷ش
ҵĶߣʱ绰Ƕ˴ľҵ졣ԼƺҵûģˮҰɣʹ
޷ܣر˫ۡ
ұڴ˽һʱĻšϸ룬ûʲôֵɡ
û˵û˵ǿڵͬеĳָҲ޷Ĩȥ
һֱĬ游ˡɳƵһ˫סɫõĶͷ
ȥҪϣܹ񰡣
ƺ˵ʲô˳룬ҹں죬ʽĳڴС
㿴omen
ڼͥʱˮҰɣĶԻĸԺֻ顣
ǶСĵ㰡رǶһ㲻ᷢ¹ʡ
ǸˮҰɣȥˡ
ҹǸʽȫûʵС̫𾪣ȫܲˡ
Ҫ񰡡
游ظţʰĵĳȾڡףôŵʱƬڰռģ󻮵пʼʲôأ˻˻˻˻ֵص֪Ӻδô
ٴνر˫ۡͬʱԺУʲôžһ£ֹͣˡ

2

ڶգϵһڿοʼƯһƬĿ
ˮҰɣĵܵܣû֮ȱϯڽͻȻһԣڵڶڿνʱѾȫࡣȻڵڿΣ￪ʼ֮ǰξñʦʽĶԴ˵һʵ
ˮҰ죬ڽͻȻⲻҡ
ʱļžͺѧȫĺһ˲䱻ˡ
Ȼһʱ߽˽ҡ
ڳٵȫûеǸĴ㣬ģĬλϡҵһ߲ͣɧţһ߽ĶͬʱҲעŰ༶ķӦ
ûһˣ˶ܲȻģֱǰñʦҲˡҲ˵ͺ񡪡
ûͺ񣬼ѧһʼͲڰ༶ڡҲҲô˵
һҾ뿪λߵǶ
е¡
Ұеȣ֪ΪʲôܾúΧĿ⣬һʵ
֪ˮҰҵ𣿡
Ȼͺȫ֪һģʡʲôȻͷûбסֻ۾е˼һգգ
˵
ˮҰĽˡ
һ˲ϸ˳Ծɫʡʧˡ

ò˵
¹ʲôģ
¹ʣƺ
ô
ڽҵĳڸۼ˺üѧȻҼǵֺȴûô˵ŮкüˡβǰС飻ɼ֡𣬻ʹԭԴûк˵
һζԶߵ
ѵʱֻ˼
ѵڿҲֻһˡ
Ȼ󡪡
½ڿϿεʱѾڽˡʶһģȻҲֻһ
ݣУ԰ǲരĩˣλٴι۲ӡ
ǺͽκһӶͺŲͬľҲһͺʮǰʹõƷǳϵӣԼӡ
ΪʲôأµҲʡ
Ϊʲôֻôġ
ҲΧ۹⣬Լλϡӵı˺ۣ͹ƽ翼ԵĴ⿨ȣǲʲôĻ޷úõļǱʼǡ
˺ǣͿѻ
źһһƺǺǰͿѻˡǦдģԲдġҲԲļ˿̵ġеļĥɾҲһЩģģԴ¶ĶУȥдȥ֡
ɫıʣӵҶˣССдšȻûбʼʲôΪݽжϵĶֻΪдȥġ
ߡ˭
ֻһ䡣

3

ʦôˣ
ͬһҵԱߣʸš
ôûʲô񡭡
ڿΣʦΣ0Źһ¥ûʦӰ
ʦϢ
ʼʱʦǰ֪ͨʽôϸ˵áԣǦԻ֡ȫȻȤĿ⣬Ȼʦ뿪ˣĴ̾Ϣ˵ǵȻȴҲǵȻġ
д֮ȰԼ֧ƵĹ۲죬˵ʵɾΪ㡣Ҫ֪µĻʹʲôĿⱾˡ߿ȻУȻҲô
͵͵ϲɿ˵£ƺҲûл֡Ĵ㡣򿪵豾ǿհ׵ģѾøֱʻʲôէȥֻʦΪģصŮԡ
һʲôԾķ
ıסꡣʮŮʦȻ¡
ǹȻԷǳ΢Ǹʦš
ô᣿
ͻȻҡ
ţYԭ
ʲʲô
ʦǵʲôΣļɣ
ţ
ȫ֪ģشš
Ҫİɡ
ǰ
˿˵ǰ֣ܷټءš
ô𣿡
ǸΪӣľɣĸȥˣˮҰĽ㲻Ǹ
йϵ𣿡
ڴ˲롣
ӣľ¼ˮҰʱ䣬ʦҲʲôĻʲôϵϵ𣿡
Ǹ
˵꣬¼ڲӱһıߣ̾˿ǵģȻһҲ֪һЩʲôܸҵ
ȻӦüӴյţǱأѻתĵط
Աжˣ
ֻˣֻС
ٴοҡ
Ҫ𣬘Yԭ
ôᡭ
벻ͦõô
ҪȰյĻĳɼ鲻Ǹã
յ˵仰µķӦǰ㣬òԵĳĬٴӱܵıߡҲסˡ
óġҺļ˵дµĻҿ
ûǸڶͼҡ֮󣬺»ʹԭһ𾭹Ǹ䣬ʱǸ
ͬӵؽڵżһ㣬ŮĻ
⺢ӻϾ޴ʱô˵Ѿ
˿ԾɱߣʲôҲ˵£Һ豾ڿοʼȻвʮӣҾϰ뿪
ȥ
ʴλվҡ
ͼңڶ䡣
ҹǿ
Ҫһ¡

4

˵Ҫһ¡ʵڡšĲ֣ҲܹһССڴڴδʵ֡
ǸϵͼﲢûѧӰֻǸǧҷĹԱ
֮ǰء
Ӱڷڽѯ̨ǣǸĽǵİ׷ġ͸ĺڿ۾ľƬ
תУYԭ
˵ҵ֡
ɡҼ̫áڿǣ
ǸʦϢϰ
شĹԱû׷ȥ
𣿡
ʵ
һﲻѧġ
ǸжҪһ¡
ҲĻشĥ䵽Աѯ̨ǰʵ
ǰıҵд漯𣿡
Ŷҵд漯ӦǶڵġ
ܽ𣿡
ܰ
ǣǸ
д漯ӦǱ߰ɡ
վԱһָֻ֡Ŵڷֱߣһǽܡ
ǱߵļϣӦǴڶǸӦǲڽҲܹġ
õġ
뿴ʲôʱд漯
Ǹ
Ҷͣһ¡
ʮǰһ߶ġ
߶ꡣ
üͷԱҡ
ΪʲôҪǸ
Ǹʵ
ŬıƽĻش
ĸһıҵĸȥĺ磬ûôƬԣǸ
ĸ𡭡
ߵĹԱĿ⣬ƺˡ
ԭˣ֪ˡô߶أ
һĵ
ҵĻӦúܿҵǲ衣Ļǵ÷Żԭλá𣿡
ǡ
ҵҵд漯Żӵʱɡд漯ŵϣӣһߵҵĺһ߷дСҹɽѧУɫ̽ķ档
֮Ȳ鿴ҳܿҵˣڷһǲɫļƬұرĸա
ѧڶࡪʮˡ
ƬıƺѧУĳ羰ҹɽӵĺӱʲôģӦǸҶŶװȻЦţܲŵ顣
ĸסģ
ֻһʱƺҲǲӡˢƬĻ
ˡ
衭
Ծģ
ڵڶţ
źڵƷһģһĲɫ£ͷϱŰɫ֮Ķ
ҲЦšܾãҲڽš
ҵһμĸѧʱƬᡪ˵ۡĹϵٴοǵĻȻĸ׵Ӱ̺úơ
ҵ𣿡
Աʵ
ûлͷش𣺡ҵˡĿתƬϡҪȷǷСmisakiǸ֡
Ȼ
ûС
ĸڼࣿ
ԱٶʵȸղŽ˺ܶࡣҾȵĻͷѯ̨
Ǹĸ꼶ʱࣿ
ԱţüͷȻд漯ϸĿţĸˣĸף

ָָϵ˵Ա۾ĸĸд漯𣿡
ףǸ֪ĸ𣿡
š
Աǣ뿪ӡҵߣɦɦͷӵĶ𡭡
ĸʮǰ֮ȥˡ
Ҳ˵ԭˡ
ʲôǡԭˡҪٴνתϵд漯
ڶеģ
Ȼŵ΢ЦŵĸףһյͬǣС
ף
ͻȻһ£գգ۾ϣٴοд漯
Ȼʱ
𣬘Yԭ
ڵŴ󿪣һѧŵڿν˽Ƿ塣
ñʦ㣬˵ȥְԱҡ

5

Yԭһ԰ɣ
μ֮һ곤ԲǸ˵ƺΪ˻ҵĽţüΪԵͣٵʡ
֪ҽԺˮҰɳɣ
ǵġ
ǹϵܣ
סԺʱչңԡ
绰
ǵģ˺ܶΡ
һһң˵绰
ˡ
ñʦȥAŹְԱңǵҵģҹɽ¿εı¾죬Ҳν̾ʽһĶ顣곤ԲԵģǸǼ°ϸŲɫ۾һġ˷ֱ֮ͥڡ
е㣬ҲѾʦȡɡ𣿡
ղţһ˵仰֮ڡʵģ˵ˣҲֻǰҵԾɲѧ
LHRٵҲûϵġϣܹúõ̸̸
ñʦ˵ûãڿοʼñʦίһʦæ뿪ˡ
ڷְԱһǵɳϣλ̾ղʦҽ˵ǡָԱ˴ҵıϡ£ѧУȻǲѧһԡ
ˮҰɳɣȥ֪ɣ
üΪԵͥ˵
֪ô𣿡
Ҳ̫顣ֻ֪ҽԺ¹ʡ
ŶŶ
пıֽ𣿡
֮ڲ廰ʵҳĬҡҡͷô˵游ĸûжֽҲû˿ӡ
ڵ¹ʡ
֮ڸ˵
ǻԤ֮ڵġڽҵ˽Ļǣ̾Ŀʽһ˲䣬ܵȫеʹԵĴĸо
ҽԺĵݵһ˳档ܵĳײڵذϣܵ컨
ܾ̾˵š
Ȼõͷϡ

Դˡ¹ֳȳʱѾȫɥʧʶȻҽԺȫȣû
ǣǸ
սսʵ
ǸǸ¹пɵĵط𣿡
̾Ĵȡ֤뵽
¹ʾ¹ʡֻǼΪҵ˱˵¹ʡ
곤̾˵
ֻǣҽԺĵ¹ʣôоԭԼε׷⡣
ǲŻ

ĵݵذϣˮҰɣֻͨ¼ǘYԭǼ¼ֵĵ绰롣ң¹ʷʱһʱͨˣҲ˵ˡ
ԭˣôһ˵ҲȻ顣
֪¹ǰģߵˡԣҲ˵ͨ񣬳Yԭһϵԭ򡣶ʵϣʱȷʵˡ
ǣǲЩˡôáȻܹ¹ʷֳ֮Ļ״ǡ
ߴţҽԼľԭԭĸ֪̾
ݣˮҰɣҴ˵绰ʼͨ죬ݶĵ֮Ӿͱ֡Ȼ̷˾ҵֻGȥȻһ˲䣬ʹ֮󣬵绰ͱжˡ
ĸ¹ʵ
ôûкͱ𣿡
ʱ򻹺ãʹزҲͨ
Ҿƽ˵Լж
֮ܶǾû᲻ᷢʲôõ¡ҵˮҰ
ˮҰ
ˮҰ;ˮҰɣĵܵܣͬࡣҲ绰ҲҴʲ⣬ûô
˵ʲô֪ν
ǣʱˮҰĵܵܵķӦƺеַǳ֪롣
㲻ҪԽ˵ĻҺš
֮ΨһһθҽԺ˵绰
ϵҽԺĻʿģҪˮҰɣǣҲ̫˳Ӻǳɧҡ֮󣬾۴򼸴ε绰ͨУް취
ݶϰɡ
ͥȷϡ
Ȼϵݣܿ졭ԭˡ
곤̾˵ͷ¼
¹ʵԭʲô
ʵ
ǸڵС
̾ش
϶ڸжϲŻ¡аȫװõģƽûʲôܷ¡ǸҽԺҲǽ˼ʮ꣬ڼƺýΡǸڽ棬ݡԲ˵ְԱͨҲʹá
Yԭأ֪Ǹ𣿡
ȫ֪
ô˵ӦǷǳϻ˵ģҲûнйάޡ
𣿡
Ϊ¹ʰǹʩӦǸɡˣڵµ˵ĵʵټǣֻ˵̫˰
ǶСĵɡ
ʱˮҰɣǾٴڶ
رǶЩƽʱᷢ¹ʡ

6

̾ǵġȡ֤ųʱ򣬵ڿѾʼʮˡ
ְ߳Աңҹؾصļңȵ˵ʱҴһ࣬ûһڡ
ʲôĻڡؼˡҲ˵ȫԱתƵ˱ĵطֻô롭
Ȫںڰм䣬ôдš
Ȫ
ǿӲĴڡָоŮǱѰΧȺġ
ȫ෴ء
һôţһһЩڳѧҺĵط
ҵһѧµĳ죬ȪϢȻΡ˽ŵӣľɼǰҴʱ
úĻɣ
Һǣ
Ȼ󣬻ʹԭͻȻǸ绰
ΪҾúŸ绰İ
ô˵ţ
Ǽһ൱ҲеЪ˹ˡ
ѽYԭ
һعñʦվƺ׷ңӺĳڽ˽ҡ
ǱѾ𣿡
ǵġ
𡣡ǣԻȥˡ
Ǹء
ڰµŮ೤ǳɣ

Ժڰϲд
Ǹ
ñʦҵ⣬Իȥˡ
ظһΡ
ˮҰǼ£Ҳܵ˺ܴĴɡҲûáҪһͣһܹԽȥġ

ΪǸ𣿡
̸ĶңʱñʦĿȴȫûϣû˵Ľ̨ϡ
һҪذ༶ľ𣿡

7

󡪡ѧУϢȥϦҽԺҲܹˮҰɣġ
ڣҲеĳիĸʽһţһ߽ԤԼĺƵ죬ϵҽһɲʮֿɿ˵ţһ߼¼֮һ򲡷
뿴һˮҰɣɥ¹ֳ
̾˵ġݡλƽṹӵĲѱ˲λá
ҵȻģݽֹʹãǰкܶդסڡ
ΪʲôƽʱְԱʹõǸݣ˻ʿȥʹáǷƽʱϰڳⲿء˵ǣżȻģءڣЩ
ʹ˱ĵݣݶ
ɫ΢޷磬Ͼͺȡ
û˵ݶϣҴһߵһˣôˣֲꣿҲбסĸоͻȻͣ˽Ųͷϵĺˮ룬Ӧûᡣ
ΪʲôˮҰɣ
Ծĵૡһʵصѹؿڿơ
ĵΧҹɽĽֵסԺʱӰһӲĴһεĽֵԶĲɵ¡
Զ಻ɽΪ̨һءмҹɽӡǶܿҹĲٳ
ȥѧУһʸ˵˻
ڿεİᣬȥ
˺⣬µĻشģɡ
ͣȥT
TǸң
ҲѧʹõĻңȥȻܶ࡭
ܶࣿ˵ʲôء
Ů೤ǳȪˡ
š
ǣͶƱˡ
ɣǺ򲹡Ǿġ
飿
ҵһĴʻ㡣
ʲô
ǸǸ
µĻشģǸҪǰ༶ʲôʱ˼ԲߵС顣ҲǱߵְ񡭡
ܾҲе㺬ǡҾ۸һʦϢء
ҹ̾Ϣ˵¶˵ǵı顣
һ̫ˣ˵Ǵ黹ʲôǿꣿȻʿ
ֻʦ죬ֱûѧУȱϯԱһġǵõһѧУʱ򣬳˳ȪҲϢ
ƺЩϵ⣬ʹѧУҲһԲι۵ôһѧ֮ܶĳμʱĵһӡ˲ˬĸоȻͬΪιʿΪֹҺû˵

8

ҽԺ˻ҲûܴǴظ
ô˵Ѿҵʱûϵӡȵĸˡ绰ɡȻ󱨸˽֮Ҳʹʮǰȥĸ׵¡š
صλڹų游ĸѾ㡣ŲԶļţţѽѽ
һװĳкſڲͣתơͣ͵ʱʱĿϡһ޷侲ӡûôϸǼһǡ
ôˣǵط
ʵԷ¶ǼΪԾת˹־òƿߡȻ뿪ˡ
ס
ôˣ²İɡ
ǣʸ
ȻûߣʹҽӽҲֱңĥĥĥĥʲôûлشٿһ㣬ҿٴʵʲô¾
Ȼڿڡ
Ǹе㵣ġǼңԱߵǸǡ
ʲô
ҷ̰ͷڵʲô
Ǹǡ
Ůһϸüëµĳȥ
죬YԭҲϢ
ԤԼҽԺ
𣿡ǣǸ
Ҫվ˵𣿿Խȥİ
ջ
ףҴһ¡
¶˿һЦ
ĸƺˡԵĳûкɫˡ游ҲӦһ˰ɡӰӦҪǺкҪһ
Ҵ£˱ϵ֪ͥϵĲڰǲġڶĻĴˡҲӦʹˡ
ڱϲ£һ¶ĵӿڵ
YԭԴתѧҹ֮кܶط;úְɡ
֪Ļܸ𣿡
̻صšǡĻش
ɣȻ
ƳŶԷ
״ʲôֲܰ
ǡ
³Ĭһ󣬡ǸȻһ˵ֻǡ
ֻǣʲô
ҲژYԭϷʲô顣ķˣȻҲӦô˵޷Ĭ
ʲô˼
ǰĻ飬Ļ⡭ԡ
ǰ죬ǵڿεİ᣿ҶӽתƵңȻǣ
û
±Ǹĵͷ
ʱ򣬴֪Yԭ;˵Ǿ͡ɣ˵Ҫ㲻ڵĵط˵˵Ϊ˼ʹ;ҲҪڴתƳ
š
Ҳ˵Ǹʱ򣬾ñʦҲͬǸ᰸
Ȼأ
Ҳ˵ˡ
´ͷ̾Ϣ
ǣʹ⵽ʲôҲ͡
ʲô
͵Ϊ˴Ұɣˡ
Ϊ˴ҡ
ͻȻ׽ס˼ԺĹؼʡ
ǸǱҪصİ༶ľ
ǰ
šʲôأ
ҴӱԵվʱҺϣõӽ񡱵İο͹ƫƫʱ򣬴ھŹţʵúܡ
ǣȻ޷ʲô
ٴ£˵ܰһ𣿡
ʲô
Ҫ༶ĸӡ
еϣ̵˵ͷ㻹ûõ𣬘Yԭ
š
ǣǲҲ
ʣꡣҴµĻҲԼ൱΢԰
ƺҪ˵Щʲôʱϥϵ΢ĵ
´򿪰óɫֻ
ʲôֻ𣿡
࣬ȻPHSġ
˵ţ³ȥ˵绰
ף
һ·˾ȵ
ôأֻѹǰɫ󡪡
Ƿġ
͵͵ѹһ˵Ѿѹֵ˵
־ˡԼңಡ

9


Сͺ˥ѧУҲϢȻȥ꿪ʼתתֱ£
ҽԺ¹ʵˮҰɣ֮Ǽû˵ͬͬѧģͻȻĹϵ˵УꡰµߡѾˡ


Chapter 8
June 

1

һ¥ϣòʦܵĳʼ°ա
CŹݵĶ¥ݣڶ¥¥֮ƽ̨ϣʦ£ڿʮֵʱ򡭡
Ϻã
Żŵģüкʦͣ½Ųһּ˼鶫Ȼ̲ȻŲߣĿ롣
ϺáǸ簡ûдԤءǸš
ûлشܾЩֲ֣ôˡ˲ģ˵һܲõһС⡪
ȫûʦʳʲôǾʹˡʱ
Ȼ֮
Ϊʲôʱʦ¥ݣҪʼϿˡʦȴ෴ķ
¥Ȼ౳ҵŮǣҶǱİ༶ˣѧӰӶδ
ôءѧУ𣬻˵
˼ţһߴ˽ҵš
Ҵһ
ͬģҹɽ¼ڹʱȫ෴ľȡ
ֱڿ;ӦڽҵһڡʱʵǳԾˡȴȫ෴Ҳ˵ϵһεԤ廹ûϿεļȫԱ룬

һСķмѧعǣûκηӦģת˻ȥ
ñʦվڽ̨Ĳ档ڽ̨ϻѧͳΪŮ೤ĳȪ
ع龲ŵĽңĿҸûصԼλˡ
ôСɡ
վڽ̨ϵķ˵ܾ㷲ߵĳбűֱۡԹʱ˵ĻǺڵŮ졣
ϣʲô
Ҵ˴ǰѧĺ󱳣СʵǸ;þȫعҲشҵ⡣
ôղʦ¥ݾΪ𣿡ֻΪΰ¶˸Ȼ󡭡
ĵĻܡ
ȻûпӰ⻹λӣľɼǸͻȻĽġ
ͳ˽̨λȻñʦվм䡣
Ȼֻ£ΪͬһϿεĸͬѧڤɡ
ñʦɫ̿һ˵
գʮиʽͳɣΪ༶μӡҲȥҪʲôĻʦ𣿡
ĬٴλعžͺԴҴһģñʦбӿ컨壬Ŀӡ
ȻԽҪܣԲҪЭɹѹذɡ𣿡
ҪЭɹѹأЭš
ܾò̫ס
ôϣذ༶顣ʦҲѹղҰܡŬԡ𣿡
ԵεġΪˣñʦڽƵѧϡųڴ˵ͬѧʦһͬı˵ͷ
ȻҲ̫˵ʲôոңʹҾ˵ʡҲõ𡭡
ֱ߳Ϊֹñʦһζûпҡ룬ӦòǴ

2

һڿƣڿν֮Ҿվʸ
ǰڽӵ˸ȥĵ绰¾Ͳ԰ɫ̻ȥˡȻʱҲ⡣ǡ
ķӦĳ˵ǳ¶ǡ
ӦҵȴȫӦұΪڿȴһСų˽ҡ׷ȥе̫ɧǾˡ
ʲôǼһ
ʱֻô롣ڼ﷢飬ô뱻֪ʲôġ
ǣ鲢ûоôϢʱ򣬷˼ʹҲ׵Ǳǿĳ¡
ֻǣ¶ѡ
ǰĺ;þڵڶڿοʼ֮ǰд˴ιŽǹȻûת
ʲôǵġҳڱԹ
;þһϿεʱҲʱóЯװҩͬΪкͬ־ȴȫû׽СʲôǵģĮ̬ȡ
ڰ༶ûһ˺˵ʹȥҲ;þһȫûзӦһĬ뿪ҲʹԭҲǣкֱܶܶеĺҽ̸ˡ
ݵʱҳŸʹԭֻ˵绰ֻСĵ绰ѹػڷڡݵʱ򲦴ΣζҵٴδǺ͵һڿ¿ʱһ

ֱ춼ûĺͰκ˵ϿεʱʦʵĻᶼûУ֮ȫ޷ʹҲû˻Ӧ
ǵС
£ֻ˼
µҸոճΪһԱʱ͸оˣżеһա˵ǻ༶Ҳԡȫ޷յǸ壬Ǹⱻ˵ġʵ

3

ΪģԲ˵ǼǴڡǲڵһ⡣
ڣǲڡ
ڣǲ༶硣
ӸתѧʱͿʼģһЩ֮Ļֱʤ
ϣκ˽Ӵǲ˽ӴֻԼġϸ룬ϵ˽ӽ˵֡ĳһζûпҺӴ˵ʱҵķӦ
죬ҿ0ŹǰĳϵȻǰȥʱģʹԭķӦͬһ죬ѧʱӣľɼʱҺ֣ʱӣľķӦеڶ죬ڵڶͼҼʱʹԭµķӦкܶࡣкܶܶࡣ
ҪͲ֮˵ᷢõ顣
֮ˮҰɣĵܵ˵ġ
ǰûѧͺûһģǳ˵
Ǻ
ӴӴֻѧ⡣ЩЩϵʦҲ̬ȡ
༶ʦȫڿʼʱԵʽͳƳڡǴӲС֡ϿεʱҲδйָҪĻ߻شĳ
εʱ䣬ʹڽι۽ѧһ̨ܵҲᱻ
ʹϿγٵʹӿΣʹ;˳ʹȱϯʦȫ⡭
ҽԺʱ򡪡ҲѾʾ˰ɣһŲһ߲ʱĻɡĴڡ
Ϊǣ֮ˡ
ԼҲ˶˵
ҿҡֻܿИYԭһˡҪĻô죿
ڡҹ֮ƻ衭ĵ·䣬ĶԴͻȻͻȻʧĹʵ
ҲĲڣڡ
Ҳ䣬ǽܹܹһĴڡ
ڽֻӷǳƾɣֻǰĳֽòУЩʵҾӦ֤
ǡ
ʵ˼һ£ûǲ췽ҹ̷ģ˶ڷĸɫ߼ȶʵ˵Ͼ뷨ŸǡĽ͡
ڣĵȷȷڡ
Χ˶һûмѧӡǣĽ͡
һǡ۸һ˵һַȫͬѧӵġ۸ǣҺˮҰɣ˵£ʱķӦȴ̫֡
Լȥ꣬sakakibaraǼ£˺ܲõĻ䣬ҲΪҲŻô롣Ǻ͵ġ۸ȫͬ˵ЩͳʱĿЩ̫Ӧ˵Һ
ˡôˮҰɣ˵ġ
ô˵ڣǲڡ
ĸĸǼ٣Ŭ˼Ҳò𰸣Ǹ⡣޷ȡκж
֮ңʱ״״̬ңҡڡ޿ɱġǡ
ǽ죬Ѱ𰸵ĸоȻ޷˽ȫǺĵġ״ˡ
Ǿǣҵ
ͬжҲɡ
ΪԣڵڹͻȻվ߳ҡȻ༶ȫ嶼һ˲䷢ӵǾñʦûгҡȻô¡
ȵĴߣܲ÷աȻеﻹЩ˿ĸо
ڡôˣĳ̶ֳһ׵ġ
ǡΪʲô

4

ڿνͬʱĬĬػص˽ҡñʦȻûк˵һ仰Ҳûпһ۾뿪ˡ
һصλȥȡżȻĺ׼ȥ¶ߡһŻŵıߣ촽΢΢䶯һ¡ҸݿжӦǡԲ𡱵ķ
ҲژYԭϻᷢܲ顣
ʱµĻͻȻҵԺ
ʹ⵽ʲô㲻˵ĶԴҲ͡
ǳ˵͵͵Ĵͷ̾
Ϊ˴Ұѣˡ
Ϊ˴ҡҲСΪʲôĴ𰸡
صλѽ̿ͱʼװȻΪԷ򡪡ɨһ桪
ҷһҲǵ÷ŽȥĶ
۳ķ֮һСA4ֽ
ȡ򿪣ҲԾķˡ̿ΧѲڽҡ
ֽĸӡֽҰй²Ű
һöı棬ɫıдһЩ֡дķǳңȲݲݡǣ²²Ķ˶
Բʼɣ
ٴο˿ܣʶ̾
ȷʵдšɣ༶ڵ˸ɴ˵֡سˡĴڡºǵһΰ
Ȼڡ硣
һ֮󣬲ԾҪᣬֻƴ͡
Ұֽ˹ʼȷѧ֡Ȼҵˡ
֣úõؼ档ǼԱߵס͵绰붼߻ˡأ
Ȼߣǻܹıס͵绰롣
ҹɽ44
Ȳ˵Ƕڡ44ҾӡӦò
ҹ֮ƻ裬֮ͫǸżȵĽȻļҡ

5

绰ͷƺĸ׵Ů
Ǹ顭ɣǣͬͬѧYԭ
ʲô
Է˴һЩ
Yԭɣ
ǘYԭһҹġǼɣҰɣ
û
Ǹڡ

ûѧУǸҪڼҵĻһµ绰𣿡
֪ס͵绰룬޷ĥȥУߵУ԰Ľ䣬Ȼֻ˼¼ϵĵ绰
ƺĸ׵ˣƺǳŵ˵ءŪ˹ȥٴ˵ӵ绰˻Ӧ
ðɡǣԵȡ
Ȼ˺ܳһʱ䣬绰һ˿˿šװ˿Ҳ֪ģظ˼֮ڡ
ι
սֻ
ǘYԭǸͻȻ绰
ͣ󣬡ôˣ
Įʵ
㡣
Һԥػش
㡣
ʣң
š
̻Ӧ
ңɡǸżȣҲǡ
ǰһΪ֪ˡ
ָоǸղſ˰༶ȷɣҸӡġǼһ㡣
ţ
ġ˵ǹֳȤӡҷˣ֪𣿡
ף
õ˷ǳֱӵķӦ̶̵ľȵƺֵ֪¼
ಡǰͲá
ô
⵭ػش
ڶ˲ô
µģڶˡ
һˡˮҰɣ
Ȼ󣬽졪
ҽ˵
ȥѧУϵ˵ķӦ֡ô˵أƺҴɹʶҵɡڡ
јYԭ
ţϣȥѧУʼԣҾ룬ǲҲһ
Ĭãڡ
Ȼô
ƺ˳̾Ϣһ㣬˵
ô£
ǿҵʵ
ΪʲôΪʲôҪ
˺֮ǰһĳĬûеȵ𰸡ѹʵ
֮ܶ㣬Ȼһ¡顯

ţڷ𣿡

ţ顭
ð
Ļش
Yԭģ
ѧУҪȥ
ǣҼ֪طɣ
š
ǡˣʮӺɡڵµǸ䡣԰ɣ
֪ˡ͹ȥ
һAMANE˵һġҵ㡣
AMANEдҺ֪ġ̡ʣ뵽Ǹӭӿ˵Ůˡ

6

ȻΣˡҹ֮ƻ裬֮ͫ
Ƶ塣׷Ů˵ӭ١ƻǰĹڵģƻһĻ谵
ڵ¡
֮Ů˵
ѵġ
һ¥ĳûпˡ
ҲûбĿˡ
û֮ǰΣŮζôҵġûбĿˡǡ
ǣΣ¶
Ϊʲôأ뵽Щ΢Ĺе˼顭˻٣ҿʼڡĲڡ
Ǵڷǳĵط
Ҫ֪ĻͲʲô˼顣Ůûʲô˼ֻǽʱʵֱӴҰˡ
ҲûбĿˡ
ԡ
Ϊǡˡȵļҡ
Խżĳȣ¥ݣһʶ
첥ŵĲ֣ƮŮԸֵĸͬͬƮɣʼȲҲӢǷɡ
ĵ롣ڱһ¥ҪԺ綴Ѩһĵչҵ롪
վڳͺɫţп㣬ҵһμƷ·
ǿԽǵĽŸУľֺкˣ
Ϊ֮ˡĸоôЦʵ
о̫ҹش
һЩ˿
˿Ϊʲô
Ϊ֪ڡ
ǡ
ǣҲվʵǲڵġĻǻҵԺ
ƲɣֱӵĿǰһ
һʱ򡣡
ͺڶԼ˵һҼ˵
ȷʵô˵˰ɡżҲʱմѧУȴûҲ˵סⶰϲ㣬Ȼż˼԰ɡʱصҷżȻ²ġ
Ȼû
ͷٶЦҼʱǲڸȻش˵ûǡ
Ϊסլ¥ȷʵǡ
ţû
һֱ˿ڵǸղ˵ġAMANE̡𣿡
Ĳĸҵšĸú磬Ծš
غɵĻش
˵ǿ۾ãǴ۾ܹıʶԲԹ鷳
ӵ绰ĸף
ܳԾءûѧУѸҴ绰
𣿡ǸȻԵĸѵ
ʲô
Ǹ˵ĸ׾żĽˡ
ǰ
ɵĵͷ
źšǳͨ켸ڶ¥Ĺﻭżֵˡ
mġmǣĸ𣿡
ܼ򵥰ɡ
ڶʱ¥ݵƽ̨ϵĴŽɫ·Ůԡ̾;żҵԱҲǸ˾ĸסż
㸸أҼʵ
Ʋߣ͘Yԭһ
ں⣿
ڴڵĹɡһϵʱ䶼ձʣµһڶ
óصĹ𣿡
˭֪Ҳ̫ƺ׬ԲܽĽĸԶΪ
ٰ
˵Ǽˣоʲôν
żһģοīһɢ֪Ϊʵ֮£ȴе˲֪롣
ȥ¥𣿡ҡ
Ҫ

Yԭ̫Ӧɡ
ôӦ
ǣ̫ϰ߰ɡֳżǡޡϢĳ㻹кܶʵİɡ
š
ô
˵ţת򷿼ڳŷǳʺŮżĺڹ׶棬ʧӰ˼ģæ׷ȥ
ںڹ׵ĺ桪ǽϵİɫյķ紵趯
תңĬĬ˴Ȼ
һɫš
ԵǽϣһĽεϰť

ϰťҡһĵ˵ͷ
ΪϴʱʧˡʱҾȷһ´ĺ档
ʵĴţŵͳĵ綯Ҵ򿪡ϲģݵĴš
Yԭ
˽ȥ֡
İɡ

7

ڲ輸Χ÷źɫƤɳ˫ŵ˵ġһŵɳº˿ң
š
ҪȲʲô𣿡
ˣ벻⡣
ҿˡҪʲ軹̲裿
ĸá
λģҵסլһӡǣϡС
Ȼͳܴ󣬵ǼҾȴ٣ÿ䶼ǳ롣ĵң˾òȻ
صúϣſյֻµѮ˲˵ôھͿʼ
ղŴɳվߵܿ޺ˡһ޷ǰԼһޣٴͨһɳϡ
һںº裬һˬĿҡ
ʲôʼ˵أ
Ǹ
ʣҲȽס
㲻ᱻ׷ô
ᰡǣͿ
ʦһĿ˵ţֵ΢ЦšҲôţôȻ˸
ȣٴȷϡ˵
㣬Ǵڵİɣ
ΪҲ飿
˵ʵûô
Ҳû취ġ
ٴֵЦˡ
ǣӦѾɻ˰ɡǴ̶ֳȵĻȷʵڡΪŵ࣬úõĴšΪ֮ˡֻǶҹ˶ѡȻԭ˵ҲӦˡ
˵Ҳ
ûǺܿʧˡҲҵͬ࡭š
ʧܡͬࡱһͷмĴǴʲôʱʼģʡ
ϵˣѧڡǴʲôʱʼģһֱ𣿡
һֱָ
˵꼶ͿʼˣǸǰ
Ȼǽ֮󡣵ǣ̡
˻شѾ΢Ц
ѧڿʼʱ򣬴ҶΪǡû֮ꡯǣƺˣ»һ졭ȷ˵ӦǴһտʼ
һգ
YԭԺһҹѧµɡ
š
֮ǰһܵһ졣ǼݣӦǵ졣
ԭʼôһԴҷǳ⡣ΪӦǴӺǰ֮ǰͳŵ顣
о˺ܶ಻Ȼĵطɣӵһ쿪ʼ
ǰ
ҸϽ˵ͷ
Һ˵нֵʱ򣬷̈́ʹԭΧ˵ķӦ֡ͺʲôҪ˵һ˭ҡ
Ȼ㣬Ҳ޷˵ƺġܣĸоɡژYԭѧǰûкúõظ㣬ʧء
ʧ󣿡
YԭҲӦһ뽫ڡȻĻ޷Щطһû̵˼˵ôԼĵ׶ЩŽɡǰٷ֮ٵš
ȷʵӡ˵Ļ
˵ⲻǵġ۸
Ҽʵ
ǵġû˾۸
ǣΪʲôΪǸġ
ͷ˵˭֪أ
˵˳ȻҲ˳ȻɡҾͺʹûʲôӴҲпǡҵmisakiԣⲻôԼҲҸɡ
ɣôܡ
ôָ
û룬ֻǰ༶ͬѧʦҲһͬһѧ¿϶ǲԵİ
޷ȴֱӡ
йصʦƺǴ;õ֪ͨġ
Ϊƽ˵š
˵Ͽεʱ޷յķʽͳƳʲôġ༶ĻʦಢôΪ˲㵽ҵ֡͡񡯵ҲֻࡣͬɣϿεʱҲаλ˳ȫ඼شҾԲᱻָʹȱϯ;˳ҲܵͷɨֵʲôҲȫʦҲĹʶо޷ĶڿʲôģôȻ̳ȥţ
ǣѵҲǣ
Σôˣ
Ҿú֡ΪŮֱڿΣһͶ࣬İ༶ͬϿΣ˵ֻǵϿεġȻ༶϶һģΪʲô࡭
Ϊ˲Ҫİ༶Ϊ˲ҪصѧҲǳĿǰɡұоá֮ˡμġ𣿡
ǸһҪذ༶ľ
ӽҵǸҹľ׼ģû˵Ľñʦ˵ģǸ
һҪӰ༶ľ
֪ܲ˵ĸо̾˿Ĺװ衣΢ʲ衣һ˰ҡ
ϸµľĻûоͷĸо
¿
Ҳ˵³ͱôԴˣͬ飬ҲʼҵϡôһľҴ׵ǷʲôǣȫΪʲôᷢ£ԡ
ûǡΪʲô
ⲻǵġ۸Ҳô˵Ҳôáһ桪
ѧʦϣĳһѧڡⲻǡǷǳʵġ۸ԸղҲ޷¿϶ǲԵİǡ
ǹȻڴˡ۸ʲǡϸҲôá
ѧʦǵΪŲûаν۸ֶ⡣ûûгЦҲûвԴǿϵͼôΪ
ʵϰжģӦǿ־뵨ӡôΪ
ڿ־Ȼйĸо˵ڿ־˵ںһЩĶ
ңƴء˵
ƴ
ӣľɣӣľĸ¹ʣԴҶ޷˵ʲôŰɡȻ󣬽ˣ԰ɡʼѾǼȶʵˡ
ô˵
ǡ˵Ϊʲô
ȱϢһģʵ
ǺʲôĹϵŻҺʲôһĽĳڡɵһľٶ
Ϊʲôôأ
ġ
װƷ¶˫ϣŸղžðļƤⲢֻǿյá
ǵùڶʮǰmisakiĹ𣿡
Ҫס۵һָ棬˵
ʮǰġȻǸ
ȻһشҴɳַϣ˵
ܻӭmisakiȥʹmisakiҲšӡȻڱҵļϣ˲ӦֵmisakiӰ뵽Ӧöˡ
š
㲻֪𣿡
Ϊû˸Ұ
ǣڸ㡣
˵ţʪ˵ɫ촽
ʮǰǼ³Ϊ˿ˣҹӽˡ
ӽˡ
ô˵ѧһ죬CŹ¥˵ʱ˵ƵĻҲļǵá
༶ڿĵطκѧУκΰ༶Ҫ
ʲô˼
һͷҽıס˫ۡ
ǸʼʱǶʮǰmisakiͬҵ֮ࡣ֮ƺÿ궼УҲÿһεļʣᷢͬ顣
Ǹǡ
Ȼ˵ú񿴵һ㲻Ҫ⡣ЩȫġϾǾ꣬Ĺ¡
Ҳ˵Ȼڴ˵һ𡪡Ѿ޷׿״ˡҿߣʵĵͷ
ʦ;ҲѧԼ;֮ǰི֮ķʽҲһ֪顣Ȼİ༶ѧѧ֮Ҳһţֻкйص˲֪ΪǾԲܶԱ˵ܡ
ţʲô
޷ֹĦ˫۵֣ΪƤôҲ޷ˡ
ڶʮǰ࿪ʼģĳ˼¼
㵽һ˵ţ˶١ҲԾס˺
Ǹһһʼһͻÿ±Ȼһϵߡֻѧ֮䣬Ҳˡ¹ڼʱɱҲпǱʲô¼һ䣬Ҷô˵
䡭ࡱ
Ǹָʲô
ٶʵ
˵ĳ˼¼𣿡
Ǹ
ϵڷش
༶һڴҺʱӡһ֪˭ġһˡ

8

ӣһˣ
Եģֱѯʡ
ָ˭ô
ԣ˵˲֪˭
ûб仯˵
µڶʮǰһ¡ѧڿʼ֪֮̾һӵǰһ༶׼ġǣʼϿκͻֲ֪ᷢΪһš
ǣѧһָ
ûǲ֪˭ˡʹѯʣҲ˵ԼǶǸҲ֪
ô˵
Ҳ̫ŷͬѰʡ
£ֻҪһ°༶ƺѧУļ¼Ϳ𣿡
ûõģε飬ѧУļ¼еĶƺҪϺһġ˵Ϊ˲֪ЩϺĶЩ޷֤˵Ǳ۸ˡֻǣӺӸһ
Ĵܣ˭Ĺ
ĴܡֻǱΪֻǼ¼˵ҵļҲˡ

ܣôɣ
ǡš
ǰġ
شҵƺҪαҡ
ⲢΪǡ󡯡ĳôҽ͡
󡭡
ǵģܾò̫⡣¼Ĵܣµס
˾ͻء
֪ΪΣ游ɳƵ˶ߡȻݲȵģˡֵصҪϣܹ͡
ͬǸһġ
ҶΪŪˣǾӺӣپû⡣ǵȻġڲ֪ʱһѧһ˭Ҳ벻û洦Ŀԡ˵
գգûбסۡ
ղ˵¿ʼͰ༶йصˣÿ£ʼ޷ʵ
ÿ¡Ȼһꣿ
һǣѧȥˣѧȥʮˡô붼Ѱɡ

ֻܵͷ
ʵ
һ֮ʮˡһȻ֡
ٴգգۣ˵Ȼ󡭡
֮һ꣬ȻҲͬ顣ѧڿʼʱһţÿ»˭ȥʵ֮ص˵Ѿǵˡ˵һ䡭
䡭ࡱ
䣬˭䣿
ʵȻƽĻش˵ʮǰȥmisakiġ
ΪʲômisakiҪ䣿
ٴʵ
misakiڰϲû⵽ֵĶԴɡܻӭͻȻȥȻϵ˶ܱˡ𣿼ȻΪʲôҪ䣿
ְɡҲôáĳ˵νġ䡯ͬ
ĳˡǣ
Һʵûлش𣬡Ȼ󡪡ҪղŵĻ⡣
һ¡
ҴĴָߵ̫Ѩ
ȵȣܲһ£ʮǰmisakiˡӵڶ꿪ʼͻһ֪˭ġһˡȻÿ£ϵѧѧҳͻῪʼţ⵽ǸʲôϵġΪʲô˭˾ͻȥΪʲô
Ҳ̫
ҡҡͷֲרҡֻǣΪֹ飬ô˵Ӧݾģʽÿ궼´ݣԱ֪顭
ƺҪѹһģ˵
ӵǸˣǡߡ

9

ǡ
ס̫Ѩ
ǸǸǶʮǰȥmisakiɣ
ţǵġ
ҡҡͷ
misakiġߡ
ߡ
ڽдŵǸͿѻ֣ߡ˭
˲ɵĻ档
ǶʮǰǸٶǾװȥİ༶ԱmkakiûúõĻţӣһꡣΪҵ죬ڽļĵѾϵmisakiӰţôһ˵Ļףߡл
ıûб仯
Ҳ˵ԴΪˣҹ༶ˡΪ¡ߡġһĶ
ߣ
ûȻ޷ܺõ˵Եɣ֮ܶǳĽ
ڵ±żΧʱһһֿ͸ĳܵĿǣ˵
༶롮ߡȫ඼ӽĽҲԷ˵ΪСߡ룬༶Žӽô˵ţYԭǺõġżһ̫ͻᱻ롣ԡ
ԣÿ¶ȥ
˭֪ءԼ뷨
˵
̫ӽĻͻڡҪ

˵ʹͬճҲ¹ʡʹͬ¹ʣҲˡʹܵͬ˺Ҳ

ڸָľ£ַջƫƵȻ󲻶ۻĳԵġҪôͰɡ
ӣľɼЩҵɺϵ֮ɥʧˮҰɣֵ¹Ҳǡ
ǣôܡ
Ҿš
šճ˼ĻҲ޷顣ΣҲ
ԭ͹ͣ
ڼȲ֪£뵽໭档
νĳأ
ѧһݵʱʹԭͷͻ⡣ͨǸ̽𣿰תУ̹Դץסͷ
ǣ֮ǲûниĻ⡭
û
Ϊ֮ҿ0ŹǰĻ̳ĳϵΪ˾ʧˣԣ
Ǹкü̫׵⣬𣿡
Ĵָɿ̫Ѩʵ
ʡ۵֡ǣҲרҡҲкܶ಻̫׵ĵط
š
ҵͷ
Ǹȡ˵ӵһǡߡһĶ𣿡
˭֪أͷ£ǺһΪġ顯ǲͬĶֻΪڣƺʵ塣
ʵô
Ȼ˵֣ӵģǺû˿ġߡ
ǣƽʬʲôģ
˭֪
ͷ£¿ҵ
룬ӦòһΪϮҲˡ
Ҳǰ
ÿȥˣҲ㡮ߡԼɱġΪߡҲӵģӵзļ䣬һȫûʶԼǡߡԲ޷ֱ档
šǡ
صļʡ
ĳһڵܹ֪һ༶ġһˡ˭԰ɣ
ţûڱҵʱ֪
ô֪ģ
һˡʧȻصļͼ¼Ҳָ
嵽׻ʲôġߡءǺѧУ߰༶Ե޹ʵˣǱʲô
˭֪ǣƺԭһĶ
ԭ򣿡
Ϊֹ֡󡯵ˡҲѧˣҲпǵܵá
ôʮǰʱ˭ءǰһȥmisaki𣿵Ļ
Ļͻ˲misaki𡣡ôž޷롰ʶԵ˼֤ݡ
кܶණı䱻ĴܣʹmisakiҲʲô֡
ش
Ǿ˵һmkaki
˭
misakiĵܻܵámisakiȥʱǺҲȥˡmisakiһ꣬һӦ꼶
ܻܵáô
޷Ƶȷһ¡
ӦǰһȥǺҲڰ༶һʱҡѧʦ˭ûвΪʵ

ͷ˿ˡ˵ű۾룬롭Źôʱɣšǡ΢΢ſۣϵ˵ϸҲܾò̫ʵɡ
Ϊʲô
Ϊ
ٶ˶٣Ȼһ˵
Ǹһ֮󣬵Ȼȥһȶʵǹһ㡪˶ʧȥ˾˭Ϊһˡ༶ؼ䡣Ҳи˲ģе̾ͻǣǽüģա
ǣ
ĳ˱
˵
ˮӱôˮͻ͵Сˮȥˮʵˮȥ֮αˮûȴģָоǿбԼֻǡ

ʮǰ˵ǳǰңԶ£Ƕ˵ȴûôϡԱļģôͻǰYԭ˵Ϊ˲ġ˵
˵ŵǷŻȻȥ飺ֱ꼶ֻһЩֻƬҥȻ˴٣꼶ı֮󣬾̱˳ȥȥıҵ˺öˣٿ˹ġᡯǵһ֪ˡ˵ʵ塭
ȻĨɱһĿûбĹȻкܶİɡ
˵͸оⲢҥԻЦǱҪԴ顣ǹȻĵ׻ǰŰɵġǣȫŵģҲв̫ŵġ
ڵϷŵԲʱӣ˲ʱ˵ɱʱ䡣㡣Ѿôˡ
ȥˡҪ𡱡ĸӦûĵĵ绰˰ɡ
Ļе
˵Ļ
ȥﶼǣϵţġ
ҹص˷ڿӿڴֻ
µ˵ˡ
˵˫ϸ򦡣
𣿡
šǡ
ôܲ
𣿡


10

ӶʮǰʼȻÿ궼Уǡ쳣󡯳ȻģӦĶԲߡ
ʼɲƽʵԼѡԵĿǰɡ
ǰֲ˵ģĳʶìܵġ飬ǲʽѧУӪĵط۰ɡ
ȷʵš
԰ͽΧڡ࡯ԵΪ۸ָĶԲߡ
γ䣬ʲôģ
Ϊ׵ġԲߡ
Ҳй֡
΢ЦǷѵػӦ
˵ıҡУᡪ0ŹΪֹΪÿĽҵǸƺùΪпǱĽ޶͡

ǣ˵ûЧ
ʹУᣬ꼶ĽҴ0ŹݰᵽCŹǾʮǰʱƺҶڴڽʲôġǣȻûܽ
Ҳ˵ǲΪһУᣬ༶⣿

͸ղͬĻشٴγһĿ
һ˲֣̫ǿж˵ĴԾģٴα˫ۡ
￪ʼ⡣
ۣ˵
ƺʮǰ֪˭뵽ģȻ̫һ̬ЧҵˡֻҪʵоͿԶѣԱÿȥһѵӦԷ

˵˵ġӦԷʲôˣĳӳģ͸ԺԡǸҲǡ
ӵġһˡĳ˳Ϊ֮ˡ
һ̨ʣ˳
ֻҪð༶ָԭͺáֻҪϾͺáһġֶ򡯾Ϳɱ⡭ת޷ʽ


Interlude II

ǡû֮ꡱ̫˰ѧʽ죬ӵʮ˷ݡ
Ҳûӡ
Ȼ˿
ȥҲǡû֮ꡱɡҲ궼
ǲͦõ
ǰǰҲЧԽԽˡ
ǡǸʼĻÿºͰ༶йص˻ȥʲôġҹȻǲ̫Ű
ǣȻٿġᡱǺ޸ݵɣ
ңǰȷʵ꼶ѧ˺üء¹ʻɱʲôġѧҳҲǡ
ǵǡ
˶ǣȥˣֲܿ
ΣյֵܡѪԵϵĸֱϵΧڵ˶пܡ
ֱϵүүҲǣ
ǵġ
ĸʲôĻñ׵Ļûϵ
סҲҪɣ
ǸҲ˵
Ҳ˵һʲô
ǰ
ѧĻ̫ܰɡ
ǶԸĸ˵ҼҵĻԲŵġ
ǣˣûУԲõġ
ģ̫ˡ
Ҫһ˵ĻͱҪĳΪ֮ˡɡ
ǿɲء
ĻƺʦҲЭ
øӡ
˭ᱻɡ֮ˡأ
ԲߵӦû򲹡ɡڡ֮ꡱĻڴٵʱӦþ;˰ɡ
ҲŶ
пܣǼɣɡ
Ȼ
˭misakiҼҲ
֪ܾúܲżһĵط
ɣء
Ҳ١
ҲǺĮ˵
ֱֶ԰ɡ˵Ǽۣɫġ
ף
ҺܲóԸ͵ġ
Ҳǡ
Ҳе㡭



˵תУ
˵ܻɡ
ºءǸϲµʱ
ȷʵң˵⡣
⣿
ǲе⡣
ף
ǣǼ°
ô᣿
תУ˵Ļܿʼ༶ͻӣӲͻһԣǡ
˵ʵϽҲǡ֮ꡱ
д˵пܡ
ȵȣתУĻ϶ӵİɣֲµˡ
ǵǵģҲпǺΪֹͬģʽ
šΪʲôҪ⽫תУء
ǸѧУɡ
ǰ
ǼܹǲܹϵİɡڵУҲô
š
ˡղ˵ǸתУǽsakakibara
ѽǸ˲ְǣҲܾΪ
ǣǼһʵϡ



˵ӣľȥҽԺˡ
ȥ̽sakakibara
š̽顣
ǣô
ΪͻȻǵһסҹɽ
ǡ
Ҳ᳤ھס
ǡ
ٲǼһ
˵ǡߡ
ûΪԷ򡪡֡
֡ʲô
˵ڳμߡʱ־ܹ֪ǲǡΪֱҪ

sakakibaraŶ
šǡô
Ļ˭
Ȼ
⣬˭ˡҪǵֿԡ

۹һ
˵ʵȫ׵Ϊֹǿŵġ
ҶһɡҲǣҪĿʼĻ̫ˡ

ÿ¶˻ȥܵǱ˵°
ţǰ
ţ԰Ȼ



תУYԭһܣſʼѧУ
ת룬ʱһ£ҲҪʼˡȻΪֹûй֮ܶﻹǵᷢȽ׵Ƚϰȫ
ôΪ
ֻǣε̬ǸпܽҲǡû֮ꡱǣһ˵Ļͻᷢ޿ص顣ԡ
ղŶϲǰġԲߡʮֵĲȫΪ˰ѧͼ˵йߡ


ôλ
ղŵľ¿ʼҪɣڵĲ֮ˡѧУڼҪһҪ᳹λ
Ǹʦ
ʲôӣľɣ
ʦʦʦǣҲ֪𡪡
ӦûᾡܵЭǡǣԲԺʦ¡
ֻʦѧҲ˵԰ɣ
ûλؽУҪ⴫Ȼпܻ¸صֻӲҪ˵Ļ༶뱣صܣǡĻ󡱡ܰᵽ̨ǰ
Ǹʦ
뽲״
ԼˣҲ𡣸ĸֵʲôģ
Ȼܡ
ǡ
Ҫ֪Էֹ֡䡱һķǳʶԵĶΪǰᣬַǳʶԵġԲߡ壬ѧУֹԵĽ֯ǾԲṫϵġ
ʹڹȥĳˡԣֻ֮ܽ÷ڽֳµĹλãǳ̳ԵϵͳңǱ˱صġ˰ɡ



ɣҲĳ϶˵Ƿǳѹû飬ܻܿеǳʹ࡭Ҫ

Э
˵ˡҪǾͻ
ǸǿоܾȨǲȡԲߡġֶǡɿʼ˵Ļ
֪ˡ
Эǰɡ
ᡣ
ôλ¿ʼΪ༶ġһͰɡԽͿѣ£һܹͬѧҵ



YԭǸеɡ
š롪е㡣
ʦǲӦýǰ˵
ҲôΪģǺʦʦѧѧġ
ҲûѧУءǸðˣҪǼһڵĻ϶ܴøõġ
Ҳɡ
ôҲǾ˰ɡ
ǣû뵽YԭȻô͡
οǼһѾǸӦǡ֮ˡ˵ˡ¹Ȼǣء
Ӧòôĥ˵ء
ǰӣľȥ̽ʱӦøϿ˵
Ǹʱ򡭡ǲ̫ʺͻȻ˵
ǣ֮ܶڿʼҲ԰ɡ
ȵȡǸ
ʲô
ϸ룬ҲǸ⡣
Ϊʲô
ΪҪڿʼ˵ĻҲҪڴ˳ǸǡڵġⲻǺ
š
Ӧ൱Ⱑ
ѧУ˵ĻͲҪ
Ҳɡǣһϸ˵ǸҲǷô죿
ֻǻɵĻʲô˰
ȻӦúúјYԭҪٽӴǸˣȻĻ
԰ɡ
Ҫô
롣
֪ûá
ҪǼһˡ״̬£·ҲûȥĻ⼴˰ɡȻкܶ໳ɣսҲǡû֮ꡱĻͿϲɺˡ
ǰ
ܾòҪ
ͺˡ
ǰ֮ܶڽ֮ǰǼһʵʵĻͲʲô
ӱƽǰɡ
û


Chapter 9
June IV

1

죬һصλڹų⹫żңѾϾŵˡ͹ʱ䡣
飬ֻػŵĵòˣҾҪʮͻоˡȻݺݵˣǽΪҵһ䡰Բšͳϵĺ˼ҿġ
ȥﰡŪô
Ȼһᱻ⣬Ҿܵװ¡
ȥѼ
Ҽ򵥵ĻشٱѯʵĻģģɻȥɣҲǣ˵ǵȻػǱʲôҲһΪĵӡҾƺʲô˵ġһûĽ̸Ϊǣû顣
ĬĬһ˳극̻ص¥鷿ҵķ䣬̿շתࡣ
ȻѾʮƣˣȴ۵쳣ѹڶͷϣǿ۾ȻԾģʼǰСʱͼ̸

2

ðϵĳ˳Ϊ֮ˡϾ㣬Դһһˡߡġֶ򡱡ٿԼ̶ȡǴӲʮǰģʵģЧġתޡ
ΪҲû֮꣬תУת֮󣬷һˡȻʱڿѧҲǷһҲ˵ֲڰ༶ɢˡ֮ˡһɫһ£¿ʼȻ󡭡
ȻʼĩԺҲ޷ʵʹ˻꾡Ľ˵Ȼ֪롣
û˿Ļ뷨ǡǹȻڳŻЩų⡭
ԭYԭҲӦúʹһѧĵһ쿪ʼӦðҵɡ֮ˡȻת޵ЧͻᱻݣȴͻȻ˵
ôһ˵ĳ
ιιYԭ
ô˘Yԭ
ʹԭͷǱšˡڿ³ϵʱ
һšˡһ߽ڱֹҵжǣ·ͻȻʲôû
Ϊʲô
Ǹʱҡ
Ҫ
ʲôġ
壬Լ֮˵Ļ壬ˡ
СĵȽϺá
Сĵ㣬ȽϺáҲѾʼˡ
ôҪġΪʲôûأ
һĵţȴӦҡ
ΪûкʵʱɡҲղҲ˵ҾʵϴҲûô˼ǡ
֮ǰҽԺʱ㡭ڽҿʱһǸʱҲŻͻȻ˵ǴҶû뵽һôͺӴ
û
֮󣬰Ҳû˸ҾҾ㡮ڡӴ˴ҵĲвϵı𡭡

εʱӣľɼ΢ӦҲ˵һ㡣˵ʱǳûдӷʹԭ˵ʲô
ʵϣݵʱʹԭҪ˵Щʲôɡ0ŹЩеûģȻ˵ǸʵЩ˵ʱҿ
Ȼ󡭡
֮ĵڶ죬ν֮
Ǹ˵
ʹԭô˵һ˵͸
ֹ
ʱġĺ壬ˡ
ͬѾӴҲͬѧڡĻ⣬͸𡣡Ӧڿ־Ǹɡ
֮ҽڵĵڶͼҵʱ˵ķӦ
ιιYȻǸ㡭
YYԭڲֻ
Դתѧڸָĳ°ͬķӦ֮£ǼȵĲǿ־ɡԼġͬӴʼһġֶ򡱡

3

ʹԭͻȻ绰˵ҪͲ֮˽Ӵܲá
п֮ǰһܡΪCŹݵݶʱ򡭡
Ϊ˲ҪҷתޣǼһҪȥô
Űɡ
ĵͷ
ǼһʱҲô˵˵¸¸ҹڶʮǰ顣ǶˣҲʲôûиҡ˵ıʲôġ
Ϊ֮ӣľɣˡ
Ϊʲô
ΪҽӴ˺ò׵ġתҲѾûЧˣҶԴ˲Ҳû취ġǰǼʹҲûзκء
ûκ¡ָûȥ
ûҪĻ˵ȻҲǡû֮ꡯôûмת޵ıҪˡԡ
𣿡
ôҲûбҪ˲ȻˡͿԷĵ˵ϵһͬѧ֮ˡ֡ԲߡҲֹͣ
Ȼ
ӣľӣľĸ׵ϣѾܹˡǡ֮ꡯֶѾʼǡ
ʹԭ˵ʱڣ仯


ˣ̵ĵкʶɢˡ
Ǹһʡ
ѧУһμʱһֱҺģС⡣
ǸƬ
ţ
ܾú࣬һͰ͵ġǣΪʲô
ѲΪǿ˴ƾƬ飿
ϸֳֵı顣
˲ҵ¹ʣ
ش
Ƭϴ»ȻûעͱϴˡȡµĿֽ滻ֺ鷳
Ϊ
ҵ飬һ⡣
ǽôɣʲô𣿡
Ǹй¡
Ļش
Ϊ֮ˡѧҪӡ0ŹݵĶ¥ЩѾʹõĽǰӺӣǴġΪתޣҲһЩ塣
ԭˡ㿴ǸϵͿѻ˰ɣ
ף
ߡ˭дǸģɣ
û
ۣͷ
֪Ҳǡߡô༶е˭ǡߡأ
ôǡ
ԾģԺֳ︡һЩ۵ʡҲģ˳
ԼܹȷԼǡߡ𣿡

ݸղŵĻ˵ߡҲᱻɡôӦ˭޷ȷԼǡߡ𣿡
ûлش𣬽ŴƺҪڲԼĲ֪룬գգۡҵһμķӦ
Ϊ
Ǳ졣
ʱ򣬷ſˡĸסmżң

4

ֱղӦڶ¥Ĺҹɡɣͬźɫɫţп㣬ͷϴŽɫӡ
ΪŮԣĸԸߣȻûлױ˾öׯ˵ǺĻҲȷô˵أϸоҪĮȫ񲻳ӵ绰ʱֲ
񿴵ʲôϡһĿҡ
ҵјYԭ֮ǰд绰
˽ܣȻ󡰰ӦŸı˱顣֪ղţżһޱ飬Ȼһ˲䲻Ȼ¶Цݡ
ӭ٣ǸҴ
˵ţȡͷϵ
ټأ⺢ӾȻѻؼҡǽИYԭɡ
ǵġ
Ҳô˵ѧУ¡ϵѻģ
ԭǣͺ¡
YԭҲ泤ȵĿˡżȻȻϲҲһֱżء
ԼĸʹáΪǼΪȻģϰΪġ
𣿡
ɣЦøˣкӣټءԭͺϲż𣿡
ҷǳššĻشš
Ǹǵһν뿴żǸһ
һ
Ǹ˵̫á
ڿúǿ£͸ղȫ෴һ˲ҵȫð˺
Ǹżڶ¥Ĺ𣿡
ţǰYԭϲĸӣ
̣ԺֵǸڵչģڹŮż
Ǹ
ֱ˵ҺΪ飬ȥӦǼΪİɡ
Yԭûȥˡ
ͻȻ롣
š
ǣ
߶ĸ˵ߴɳվ
Yԭ·ݲŸմӶ̫·
𣿡
˵ţոջеıѾɣϳʧ͸ս뷿ʱһͬżһޱ顣ʹˣȴУӭʱ档˵

5

ҺҹڰĽֵϡұߣͿòǡż֮ۡһ߿ҡ
÷ʱڣ΢ϰϰʪĿӦ˾ÿƣ֪ΪΣʱ鲻˼ĺá
𣿡
΢ĽŸкͳŵĳĬʵĮʣʲô
ĸ׵ĽáԴһġ
֣
Ҳ˵֡ԭĸ׺Ůİʲôġ
Ҳͨͥġ
ķӦڲôĬȻˡ
ҺǸˣһֱġYԭأĸ׺ͶӵĶԻ
ûĸס
ĸ֮Щ鱨ֻܴȡ

ĸ֮ȥˡԣһֱ͸Ȼ״ӽ괺쿪ʼҪںһ꣬ҾͻȻᵽᵽڹųĸϼסˡҲˣ˵Ȼӡ
𣿡
ĬһСҺĸףû취ġ˵
ΪǸ˵żͰڷڳЩһġ
ûбˣûмįһƽһǸеԾԾķôᡭ
ôᡭ㲻Ů𣬶ǻŵİ
һ˵żȫһȴˡ
ŵģֲʵġ
Ȼģʮɻ
ʵģǡ
ȻҺʲô˼ҾãʱҲԿ򡣡ǣҽ⳷ˡǵ⡱
˵ĸ֪𣿹ڴ·ݿʼڰ༶е顭
ʲô֪
ɵش
ΪǾԲü֪ġʹˣҲ˵
Ҫ֪Ļĸ׻ǸϣķǳʶԵǸ
˭֪ءӦûİɡǣֻȥѧУˡ
ϣⷽǷ塣Σ˵ǲںǸˣ켸ڹҡֻҪһżͻͻһС
ᣬʲô𣿡
ĵƳһĲ
ڡ
ڣΪʲô
ǣǸ͵һкӳȥѾˡʲôġ
˭֪㲻ᡣ˵ǡΪ㡯˭֪ءҲпѡ
ҲƳһߣ漴ת߿ǰֻ˵
ĳ¡
ĳ£
ʲôأ
ٴοĲֻǵ˵ͷûһ⣬գգ۾ȻȻӿŲҺסǸ顣
˵֮Ҵˡܡǣĺ𣿡
ʲô
ͣĮĵʵ
ǣǸΪתޡ
Ǹû취İɡ
ĽŲͻȻ
˳Ϊ֮ˡֻżȻҡһȴ޷ͬȻ˵ûа취ģȴоôǿҵġΪ˴ҡĸ顣ҾȫûСߡĸо
ν𣿡ʵ
ԭûôǿҵִŵҪͰϵ˽ϵ𣿡
ԣڰ༶֮ˡҲ˵ȻĽܡ
ϵǣȷʵҲ̫ó֡
˵ţιιտڡ
ô˵׷ǸôҪĶʱȥоܲáǴţεҪǡ
ʲô
ûбѡ֮ˡôҲбʲô˵ΡĻҾͱҵУʹһǺӵ֮ˡ԰ɡԼͬҸ뿪԰ɣ
š
ֻصͷ뿪æ׷ȥǰ·һССĶͯ԰һ˻һģƮ˽ȥ

6

û˵Ĺ԰ĽһɳӣԱߵͲͬĵܡסߵǸһ˵ˣϾǶͯõĵܡסܣɵĵȥȻıķ½ڻҰ׵·£ƺǸºڿӰȻ衣
Ҵ͵ģ׷˹԰
ŵܣˡһ֣δģһ̾Ϣôá
ҳĬߵһǰڳ˺ͬơڵһơ
˵Yԭ
ûбסֻ۾׽ҵӰ
һҪû˵
ţ
ǣӽYԭҲΪҵͬ¡

ˣ
ܵϵµģѧУ顣˵⵱ȻҲǴ⡣
Ϊʲôɣ
ô˵
˵е㶪ˣһδ˼һ㣬ͬĺ˵һ㣬ʼ˵
ˮҰĽȥ˸־ȥˣһµߡѾˡԣѾȷȻҲǡ֮ꡯҽӴתûЧȻģҶô롣ʹΪֹŰɵˣҲٰŰ˰ɡ

ǵ׸ô졣ôȥĻֶ򡯻ֻкͰ༶йصȥʼͲ˵ˣûֹİ취𣿼ʹ޷ֹѵûа취ᡮֶһ㶼ôɡ
ſ˫磬סŵĵܡˮ塣
˵룬Ӧַ
֣
ûǴڿʼØYԭЭ׽ҵ֮ˡҲʹЩЧҲ޷
µҲס
ˮҰɣȥʱ˵ٿֻᡣܵġڴҹɽľнţص֮󣬷˭ڣǸLHRʱ䡣˵Ϊ˲ֵ֪ĵصתƵTĻҡ
˵ַĻǾǻһ֡
˵ĵ˵ͷȻ˵
֮ˡӵ

Ҳת޵ЧԱǿ˭˵ءпǾĳɣ⣬ô˵أһʼǿӲɡ
ȪѡŮ೤ҲǳڻԶ԰༶ĶӰĿǡ
֮ܶ˹ڽġԲߡ֮󣬾;ˡȻӽ쿪ʼYԭΪҵͬ࡭
ϵǸᣬΪ̽Ƿӽ쿪ʼʵǸ׷ӶԲߡĵٿˡĩ֪Ѷ֮󡪡
ǡ
ʹҹȻ޷ʮͬ
ǣûһЧı֤ҲҪֵز𣿡
԰˵˴ƴء
ǿ
º£ѾȥĸˡҪǷμĻҲԼԼĸĸֵҲ˵ϸ˼ĻɲЦء

ȷʵ
ÿ£ĹϵģȻ֡ߡҲһҲһҡҲпǸղżĸסɣҲпҵ游ĸ룬пӡȵĸҲ˵Ȼܹ뵽һ޷˵ʵС
ã޵
̻ش𣬡ôá
ǰôأ
˵뿪ܣҡκڷ紵ңҲ޷֤Ǹֶֹ򡯵ĿԵĻǲҲͦôңҲΪ뷨ŽܳΪ֮ˡġ

ڵİ༶Ҳûִҳ˵ġֿѡһѣھñʦ˵ʲôҹͬԽѣһҵҲеܶģ˵ǸеΡǣĻǻеˡʹֱӸеˣҲ˵ˡ
޷Ӧʲôֻܿ촽Ķ
ڻ֪εġ׷ߡûЧǣѡ֮ˡӵҶ˵ĻҲֹܹѡôҲͲΪ˭ȥˡʹԺСҲͦ𣿡
Ļ
Ϊ˴ңˡ
ԾĻ˵ĻƯʵǾνġڸղĻڡΪ˴ҡ仰⡣ôãҡ
ʹڴ˸Ըɡ֮ˡ
ôǡҺĹϵأ˼š
Ϊ֮ˡǲҾͿԺ޽ٵģǵĺӴأ
ΪǣǱҸ˵ġ֮ˡҲ˵ǵĽǶİϵˣǡ֮ˡ
Ҳʱš
ɵɵĺڣɵģԼҲ޷ܺյĲ֪ĸо
߳԰ҹɽӵĵ̰ߣ´Ƽķ϶̽ͷҹաںϵͷǸ
лл㡣ȥʱСġ
˵
ҪŽĻĻôҲӣľˮҰһǳӽԡ
YԭҲҪСİ
ҡ˵ָָ⣬бס۵֡
ҲҪġ
Ϊʲôô϶˵ءҾò˼飬ǽתȻſ֣֣˹
쿪ʼָ̆Ϊͬࡣsakakibara
ʱĴУ˾ȵı䡭ǣҵȴƺоòȡ
תʱ·ΪǱӰҲǺȷʱȷʵժ۵֡

7

֪侲ǳߣȴѡ
ڱԱߵֻСС̹ⲻ𶯡˭أôˡѵʹԭߣ˵
һ²⣬һ߽绰
Ŷ
ӵһҾ֪Է˭ˡԾľʵ
ңԶԸ׵ĵ绰˵Ǻܾöûд绰ˣȻʱ
ӡȺȰɡѾˣ
ڳԿô
ܺá
ø֪༶ͬѧͬѧȥҲӦøİɡнĻ
룬㻹ˡ
ԵĽĻδܹܺõĴϸ˵ĻֻỨѺܶʱ䡣ңСܸ֪ˡһ
Ǿ͸ɴ࣬ˡ
ڡҹ֮ƻ衭ĵչңϴʱ˵
Ҫ֪ˣҲ
ʲô˼
˵֪Ļܹٽһ㡰ա𣿡֮ҾҪڹʵ绰ｲ̫ӵ£ֻһͬ״ĽǶһ¡
ǸǸֵĻ⡣
ʲô𣿡
ˣǵġôĵЦ
ţǸ
ǸûǰѧʱĻ䣿
ţ
绰ĸף൱ĳϡ
ﰡôͻȻ
ǰϵѧУھͶѧɡҹɽѧ࣬ϰûʲô𣿡
š
׳ţĬ˼롣ǣشֻһ䣬ûС
ûʲôûУ
Ǹʿ϶ʹģôҡడ
šˣʮ˵ļҲɡ
˵һθ׿ʼʡ
ȥǱѾڶˣоôһҹɽ֪ûб仯
Ǹ
绰Ŷߣͷ
һ룿ѧ֮ǵһ߰ɡ
ţܡ
Ƶģĳ֣˸׵
źűͲáţʱ绰ŲߡȷĻϵźŸȻһߵķţ˻˻˻˻ȴǿҡ
ţ
˶϶ĸ׵
šҼǴˡ
ͻȻһ˵š֮ĸţԽ塭ͨжˡ
ֿһĻϵĵ߷ţİֻߡ
ģеǿҺһĲȫֻ塣ģҲͬʱսֹ
ÿֲ
һģѿڶ
ÿֲÿ¡ΪеЩԲŻ
ӼһģĹ¡Ϊʱ겻õûôأ˶ļʹʱһͻȻ
һֱԼǼ֮ŵһ͸ıɴͻȻ֮ʧȥڣŨʾɫʵĿֲ
༶ܽӽ
Ϊӽˡ
ҪǾôòܣֶ򡱾ͻ
һʼͲȻô˵
Ļʵǣӽ쿪ʼġ׷ߡûЧ
ôͻ˭롰ɡ
ԼȻҲбĿԣµ˵ʲô
ѧʮˡȥӣľ͸Ƕʮˡʹֻ޶ڰ༶ѧô򵥼һ£Ҳжʮ˷֮һĸʣҲҾͻᡭ
ۼӣľɼıˣӵ绰ֱһˮҰɣĵ¹ʡһܺһ𣬻谵ģŤ֩һĵɢ
С
дڽϵǸͿѻԺ֣︡Ŵ
ߡ˭


Part 2
WhatWhy


Chapter 10
June V

1

ڶ죬ҹѧУʼˡ
ʼһҲ᲻ǲܵġΪʲôʹԵɣҲܹеǿҵ͵ֿСܹ⣬ȴ޷ͬ
ʦڣ༶˶ҺڡҺӦģ˶ڡӡ״˲ȻŤ
ôȻôŤǻӦĻġĹȷ˵ҶԴ˵̶ȷԶ֮ǰѧУľոһգҿʼӾҲˡ
ԣǰġʲôΪʲôɻ󲻰ҪõöࡣҪõööࡣ濴ҲǡţӦǵġڰ༶ֻҺͼ˵Ĺ¶
ҲͿ˵ֻҺ˵ɡ
ȷ˵ʱһЩܺӡ
꼶ĽҺ۲ȡʲôжʲôⶼûκܹ档ұҲӡ
һ죬ͷȾ˸ǳ޵ɫҲһϿεʱͻȻϵҲһǴϮеļƻҲһʹҲװҲɡҪǾڣһӵҲһ
ιȵȣһڴӦֹꡣ
ˡ
ҲĳֽǶ˵ⲻƽѧУо޷ķǳƽĻ
Ȼֺƽǰɡġֶ򡯻᲻Ľ뾯䡢뵨ӣ־ӰΡ
Ƕȹһܶʱ䡣Ѯѹȴûзκ¼
ʱҸоѧӿεƵʴ½
ȴˡݷϵġ
ʹˣξñʦȴΪ߶ӦĵҡȻҹɽļ໤游ĸ⣬ȻҲûô˵ʹΪѧָе̸ȵȣҲԡ֮ˡаʦ
εʦʱ¶ǳձ顣˵Դȫںһƭ˵ġǣûΪ¶ȥʲôɧȻһΪûɡ
ȫϡʦӦҲᱣ֤ǵĳʣֻҪڿԺϸOK˰ɣʲô̫⣬ͨ׵ĹϵϸӦҲûʲô⡭
ԼֻʹȥˡʲôԣȻȻ롣

2

ͬΪ֮ˡڲʱ򾭳ȥCŹݵݶҲһԹ緹ʱĸĺзȻһ㶼һߺȹװһ߿
з𣿡
żõʱ
µػشҵ⡣ûΪ̾Ϣ
һһΰɡ˵ʵóԡ
Լ𣿡
Ӳ
Ҳһ¡
ȿͻǻġҶİɡ
óˡ
ף
֮ǰѧУоš
Ǹء
Ҳ뱻ô˵
ʱҳԵʲôɡ
źáʱ롭
еҵĻش𡣡ʱ䡱˵ǶԶδءһ˵һߴ롣
˵𣿡
һ꼶ʱҺ¾ʶġ
أ
ʲô
㻹𣿡
꼶ʱŽɢˡӦ˵ǻֹˡ
²ֿʼ𣿡
·ݻ΢ȥ¶¶桭ǵ¾Ѿȥˡ
˵Ϊ֮ˡԺͲȥ˰ɡ
һ꼶ʱ򣬹Ҳʦ𣿡
Ĭһһҵһ߻ش˵ʦҲһ
һˣһʦҪʣǸʦ꼶ʱˡ
Իֹͣһ꣬Ȼʦ¶ĵ˹𡪡ԭˡ
˵㻹ﻭİɡʼʱ㻹д
ô¡
֮ڵڶͼҲͬһдϻʱǷѾ𣿡
ǡ
һؽŮĻʱȷʵ˵Ҫϴĳ򡭡
أ𣿡
ǰɡ
ǲģƺ˵ش
ʱ㿴
š
ʱ䡭𡣡ڶԶδء
˵޹ؽҪУȻûбʵȴ˵˺ܶԼ¡ӡȵİְ֡ȥ˵衣ҹɽ֮ǰҹɽ֮¡游ĸ¡ӵ¡εëסԺ¡ˮҰ¡
ֻҪҲ⣬ͻ˵йԼ¡ˣܶʱʹҲܾش򺬺
İǣ𣿡
Ҳ⡣
𻭻ҸϲͰɡ
ԭ
ô˵ҲֻǿѡΪҼкܶࡣ
ȥչ𣿡
ƫԶУҲûֻء
˵ӡɸϲǰ󻭡˵Լʵϲĸֻ
żأ
Ҳ˼ʡ
żôȻǲϲ𣿡
˵
شӦģ˵ı顣
ȻᣬҲϲġ
˼ٸʵףҾÿʵ˵ʱɣһݣҸ㵱Ρ
ʱ䡭
ǶԶδءʱһδˡ

3

ȥ͵ŵĻҰɡ
ʮĵʱô顣
һϿʼһֱ꣬Ҳûݶ緹Ϊ֮ˡȴڽԷҲ̫ȤˡڵĽڿνʱһ뿪λ߳˽ңʱ˵顣
ΪҲȤĵط˵Ρð
ŵĻ0Źһ࣬ԭͨұϳ뵱ʹáҲĻŵĻңڴšʷоӡ
һžͷѾ˽ȵˡʶŮѧƵɫܿһǶ꼶ģһһ꼶ġ꼶Ůݶأβ裬һ꼶Ůǳź۾
ѧ㡣
βĶ꼶Ůеһһ˼գ۾һ˵
Ϊʲô
ͻȻ
һµػش
ѧ㲻˳𣿡
ʵֻͣһµġ
ѽ
Ǵ۾һ꼶Ů
ǲ֪꼶顣ΪС⴫ĹҲȻģ֤ݾƽˡ
Աλǣ
꼶Ůҡϻش˵
ҵͬͬѧYԭҲµŶ
ѽ
һ꼶Ů˵ʧܵ¼زһȫͬĻش𡣱ҲȫһƺԴɬЦأҺܲˡ
Ϊ˵ŸȤҾʹˡ
ʵ˵
ԭѽ
Ҫ𣿡
꼶Ůʵҳ׻ˡ
Ǹǣ˵
ʱ˴ˡҲǰߡ
оʰҪࡣ
ͬСĹ̨һǽųԱõĴ񣬶ԲǸߴĸܣڷŻĵƷ
»Ǹԭһء
߽ڻеһġɿ˵ġźԭհᣬϸӦԭͬģ˫סӵƺԼ
ʱ±ˡ
ѧ
ѧ
ѭŮͷһվſڡһǣһ
ǣǸǣǸ΢һ𣿡
ƿĿ⣬ѧ˵
΢е㼱¡
ԭѽ
ѵüѧ㡭
ˣ֮ȹ
Ȼ¼߳ҵģ֮󡪡
ٴת򻭼ϵġź͡ЦҲǿѹЦ
ڲ֪飨Ҳ֪ڳʱҪǵ֮ˡȥѣԲбҪ롣Ǽһʲô¡ءһ£Щͬˡ
뿪źȥȻڳӰҵЩʲô
ȻȫŰײ״ҲǻܡᳶȥײǵʮŴͻᴭһͻ˹
滭µŮФ񡪡۾ܿ͡ǡ
ֵǣָ롣ͷͷü䡢Ӻ죬ǳV˺һĹͼˡ
ѿҰ벿΢Цı飬벿Ǳ˵ı顣ûѪҺƤ֯ȫûѪܵĸо˵ֵĻֵֺܹ˵ȤζĻַǳȤζ
ûӵͲ𣿡
˵
£ǳ֮ųԱĻ
˵ͻԡ֮ˡĻΪɶô˵
Ҫȥ𣿡
ʡ
ˡ
ҡҡͷͻתر档ȻѻҲԭһϲŻسӰ

4

ŵĻҳʦ
ȻǱҲǡȻףһ˲Ҳͣ˽Ų
ҲˣʦҲͣ½Ųεƿ˿ǵĿ⡣ʱ촽˵ʲôһ˶ҲҵĴֻǼӵ¡
½ڿһĵĵڿʦΣȴ׼ϯӿε϶ǡ֮ˡȱϯʦͰ˶㡣ڵLHRᣩҲһ
ʱôأ
ϣС
ȥͼݰɡ
ش˵
Ȼ˵ǵڶͼݰ緹Ҳ԰ɡ

5

ˣڵڿεϿʱѾڵڶͼˡûʲôˣԱǧҷڡ
һŴԵϣʼԼ顣ȡǱʱƳǡ¶ȺڡһأٸоҺˮҰóɡ
ڵһͼݽġ
е㱻Ŀˡ
¶Ⱥڡ
Ǹ˹ˡ֪ά˹𣿡
֪
㸸׵Ĳ˵С
Ƿ鰡
Ȥ𣿡
šô˵أ
ԼҵϴʱǧҷҵǸܡڼеλáһ߶ıҵӰҰӼϳص
ѡӵĵطҷӰΪ뿴ĸѧʱӣ뵽һҪȷһ¡
ҳ꼶һҳҳĺӰڶԽŵЦŵѧ꼶衣бǰһȫұߣһվѧеԶУɫпˣֲκһѧЦݿ䣬⡭ţȻ
һ
ҳһۡؽгǵġûмףΪʲôûվء

һƽ飬һָָƬ
ҿ
ԽҵļӰעӳס
𣿡
С˵
š
ڣʲôһͷȻұߵ£⡣
Ϊʲôȥأ

ҲԾ̾˿
ҵǸ졭·ݡ˵ǲ󿵸ãָð񻯡

ʮǰȷеʮʮһǰɡ
˵ʶ𣿡
ˡҿĲо۵ֱƽʱҪࡣ
һ꼶࣬㿴Ρ
ںӰұߴɫп˵ԡ
ڵĸоͬء
ش˵
ҲǵһοʱƬ
ȷʵǣӢʦΣǻ֮ĹءܳƵѪʦ˰ɡһλΪѧĺʦء
ԡĸѭŹȥļ˵ġ˵ľӳ
Ӷʮǰ俴赱ʱֻжʮ꣬ҲѾʮˡ
ܶԵϡһ￴Ӱ쵽ǸʱҺһöʮеı仯ܴ
һȷӡƬİεûд
ǧҷʦ
ȷһ𣿡
ҴӰƿ߿
ң˵ʱ򡣺üζˡĳ˵˵ɡǸĳˡѵǡ
ˡ
˵ͷƺЩЦˡ
˵ľǧҷʦѽ

6

֮󲻾ãڶͼݵġˡǧҷͳˡҸհһ߶ıҵӰŻ֮󡪡
ѽ𣿡
ǣֻ˸к;ֱȥĹ̨һһ´źڿ۾һͷ߰׵ͷݵĲ԰סĸλѪʦԶ
ӵˣ֮ˡ
һߴһߴ
ǧҷŹ̨˵ƺءҲһ
ΪЧ𣿡
ô
ĵģǧҷػش˵
˵ʵʲô˵Ϊǰδеĳԡ
Ȼҡ
YԭͬѧӦѾ˰ɡ
ǵġǡ
ǣ޷𣿡
ȷʵءӦûζ޷ȫŵ顣
š
Ź̨һڵͼԱƵͷ
ҲпԭɡվϣͻȻҲȷʵء
ͣ£ͷ֣һ߽üͷһ߼˵ǡ
أʵҹɽѧУʵʷ󰡡
󡭡
ȻȻ뵽ܴӡĳˡ˵˵Ĵ
ⲻ˭Ϊһ֡󡱡
ͬĴǵģҲ¡
˵νġ䡱ͬ
֪ʱġĳˡǰ֮ͷʯͷ˵صĸоڶʮǰ꼶İΣڶʮְȴͼԱѧУҲεȥ
Ǹ밡
վҺһ̨
ǧҷʦʦǻŵĹʣڶʮǰ꼶İΣԹҲ
ǰ֮ǰӰʱƺͷ˰ɡ
ǵġǸΪʲô
ⲻûشء
ܱǸ
ҲûҪǸЩû˵𣿡
һƳԱߵһ˵ûС
źߡ
ǧҷ̧ͷ˿ǽϵӡڿѾʼʮˡ
ĵʱɡ֮LHRҲȱϯɡ
Һ˸һͷ
ǲڴҿ϶İɡ
˵ءжȷ
Ǹǧҷʦأ
ͻȻ뵽⡣
ʦûϵ𣿡
ܱҡʦ𡣽ǧҷͿˡ
õġ
Ҳ༶йص˰˵꼶ûֱӹϵģվڰȫϵˡǽӴӦûʲôӰġ
ȻҲˣʱŶԵͼܴø鱨ɡ
ôڸղŵ⡭ǧҷ˵ڹ̨
ͽͷ˵һ°ɡΪҶԼҲֻء

7

ұǲʮǼµġȻѧУֱ֪Ǽµֻʣһˡ
ʮǰ꼶ࡣܴһӭļȻ󡭡
˭ûжѽ
ǧҷҧһ˵
ҵʱᣬΪʦһ롭ΪȷŲȡжѧҲһġȴǳĿءǾͳ˵Ϊ˵˴ѧУġ֮š
ҶԴ˸Ρӵڶ꿪ʼġֶ뾡취ûֹҵΣڲѧУʦǵͼԱô˵ʵһӱܰɡ
ӱܣҲɵزˡΪʲô
֮ԲٵʦһĵǴ𰡡ҾԼûеʦʸ񡣵ǻһΪʵʵڵĿ־塣Լ꼶ʦ˵ֵԼˡӱˡ
Ҳʦ𣿡
ǰλ߸εĻΪҲ꼶ĳԱοʦڴ˷Χġ
Ҳ˵ʱ뵽ˡ
ʸʦٵ¡ǲֻǵԼĽŮʦǼһڵΪΣ˵ʲôѡԣӱˡ
ǧҷظһ顣
ҲѧУڵõͼݵλãұעµķչͻȻ̫Զء
ǧҷмԳƵ죬ҡҡͷ
ʱʵʮǰmisakiʱѧŮ

̵Ļش𡣡misakiն֡дᵵġᵡ֡
أ
ҹɽ
ʲô
ҹɽͬϡȫҹɽᵡ
ҹɽţԭססҰеҰһɡ
ҿ˿ҡҡͷ˼ǡҲող֪ɡ
Ϊѻʲô
Ϊȷʵ
ǻְ
Ǹ̵Ļش
»϶ڿڿഫĹз仯ټϽβġȻĳʱڿѵ˵ȷˣʵǻ֡·ݵһϣʧ𣬱ȫջˡҼȫҲĸĸͱСһĵܵܡ
ԭԭأ
Ǳ˲зҲ˵Ϊʯʲôġ
ʯ
סڳߵңԶڳ̨˵һ˾޴˵ʧԭɡ
Ȼû˵ȷϵֺۼҲǴŶѡ

Ҽڶʮǰйҹɽʵǡ
ǧҷĿϣø͵˵ǣҲұ֤Ǿȷġ
ף
˵©Щʲô߸ıЩʲôԼ֪ʱ򡣲Ϊǰļ䣬ô˵أĵĻ֪Ϊʲôĸּ䣬µļױúָоءȻô˵ǿҲס
˵ķӰ졣ԺͻȻĴ
ĺõıӦڵᵵıҵӰء
ʵ
ʦǧҷ𣿡
ǧҷͷһ˲Ͷ컨塣
ҲһǰУĽյƬ˼ѧ֮俪ʼȻ󲨣Ҳм˰Ƭõˡȷʵ￴ȥӳѾȥҹɽᵡ˵ȷʵʱƺء
裿
ȻֻҵļС
ǧҷڻƬ𣿡
ûˡ
ǧҷ졣
ȻжϴһţӵˡĿԺĸԺ˵ʵҺܺ¡ҲΪֶѲŻİɡ

ŴϢ˫˼Ƥ
Ǽ˵ɡ
ͬʱǧҷĿһϡ
ڶ꣬Ϊһ꼶ѧİΣֻΪ߶ֱһ꼶¡һѧڿʼһΣÿ°༶ѧǵ˶һʹ˵ЩҲûл뵽ǰһ귢ʲôֻΪԵɵĽҶе˶ѡ
ǽһʮɥڱҵԺ˵ġƺһʱܵĶһѧ˵Ӧôڵġһˡƺ˰ҵһǸѧʧˣھ쵽
ǰһȥᵵĵܾܵǱӦôڵġһˡ֮𣿡
ƺ
ǧҷǶţԻشЩ顣
Ҳʵʲô˵ȷġû˵ɡ꼶෢֡صĵǣرǶ˭ǻġһˡһ޷ڱּ䡣ʱʧ
ʵϣֻһ£ǼµʦѾȫǸˣԼļҲģģֻΪʱļ±ϻƵıʼǡ
Ǿ֮󣬺ˮûСˮȥһ
ܣҴġĳˡġ
ˮȻʵǺˮȥ֮ʲôطôˮľͼǲˡָоɡ
ӲҪǣ˵ȻȻòǰɡ
ǧҷ£ҵͷӡ
֮һꡪһȣҳ꼶İΣǸʱѾʼΪ꼶࡯ˣҳΪеһԱ

8

ǰһꡪһǡû֮ꡱǧҷ˵ٷͬµϣȵ꼶İһְǡ
һǡ֮ꡱ
꼶һʱѧѧֵܣһʮɥ¹ʡɱɱʽ
ġ𣿡ǧҷ뵽ѧУٽʱת˽ҡʹÿµѶûֹͣµıҵ֮󣬡Ӧôڵġһˡ伣ˡ
ǡһˡ˭ΪεǧҷԼôҲ벻֮ͨռ鱨ƺȷǸ˵֣ȴ벻Լ顪˵ˡߵļ⣬ʱƺûȫյ
̸еڿνˣҲ͹˵ڿεϿʱ䡣
һֱꡣʱµøˡͼĴ𶯣㲻ʱôŲ
ȻԺһε꼶εĻᡣ
Ҫˣǵʱֲٽǡû֮ꡯͺˣȴûʵ֡
ǧҷؼ˵ţҺһز
һҲУ鳢һԲߡѰ༶ƴԭȵġһ࡯࡯ĳˡA࡯B࡯꼶ͳ꼶CࡣC࡭ΪƸı˵Ļᱻ⿪
˵ûðɡ
Ѿ˵ˡȻ۲ʵʩ˸ָġԲߡȫЧԺڷֵġ̬ЧĴ仰˵Ǵӵġһˡĳ˵֮ˡַ
һһҲкܶɥ
ǧҷޱȻں޵س̾һǵķӦֻܳĬŶͷ
һġһˡƺȥһŮҵԺϼ¼֡ԣйءһˡļʧԺҲܹԼȷϡƺġʱҿʼˡġһˡƺ֮ǰɡġֶеһߡ
ǧҷֳ̾һ
һĩҴȥ˽ʦְѾʮǰˡʱУһ˵ʲôľԲᱻ֮ͬĻһվϱʾ⡣֮ҾͳͼݵĹԱѧУ
ԺһֱעķչԼҪΪ߹۲ÿһġ󡯡żҲѧ˵˵
Ǹʸ𣿡
ҿ˵
ʲôأ
˵ģǸһˡߡ༶ʱ򣬺ܶطᷢƴ۸ļ¼ͼ¡Ա·˵ͨˡκ˶ûо졮ߡĿǾ˵𣿡
Ļᷢġ
ǧҷԥػش
ǣͱʡΪʲôߡģ˰ɡôʶûȷ˵ֻ˵ġ󡯡

Űɣ
ȻѾٻµʵˡ
š
ǧҷժ۾ӿ㶵һͰ͵һƬϵۼ֮󣬡ô̧ͷ´۾˵ɣǿǸɡôӦġ
Ȼ˸ڹ̨ϵĳ롣һ֮ȡһ
һɫļ

9

Լ׶Ӱɡ
ǧҷһ˵һ߰ļݸǡԽ̨ӹҳϻ̳Ͽֵش˷档
渴ӡ꼶һ߶굽һǶʮմµɵ˳С
һ˵һ߷˷档
ǧҷ˵һһҳ͵ڶҳһžŰȣҲڵ꼶ñʦʦκ͸ε¼ѧ֡
ҵ֡Yԭһдڵڶҳ·Ϊǳתѧҡ
ӣľɼ͸˵ֵ໭źɫXšڼ¼ϵʽһҲĿհ״ӣľдš526У¹ͬĸס֦ͨ¹дš66ղһһˮҰһеҲհ״дš63ս㡤ɳְ¹
֮ǰȿǰɡ
Ϊȥǡû֮ꡱӦþǰ˰ɡһ룬һ߰˵ġһžһҳ
ǴѾˣֺ滭źɫXŵľһˡհ״¼ںҲͬм¼İɡ
ǵġ
һ껭ѧϵXĸȥôϼƾˡ
ڶҳĿհ״дµְɡ
ǵġ
ǳ
д֡
Ǿһġߡ
ǧҷ˵
һԵзļоϢ궯
˵ǳŮ³ڶµıҵΪֹڰ˭ûзǱӦôڵġһˡ
Ǹǧҷʵһ˵Ͳǡÿһ˰ɡ
ΪһˡԲߡ
Բߡ
Ҳ֪תްѰ༶һ˵֮ˡ
ǵġ
ⷢãϰһ˶ûӦǵڶѧڸտʼã벻¡
ô˵
Ρ֮ˡһְѧܲסѹԶУˡԼǡڡԼҳϰɣҵɡڡԴʼԼ̬޷ˡ
ֶ򡯾ͷˣ
ƺġ
ע⵽΢΢һ
Ȼ֪һ˭ˡ֮ˡΪ;ɥҪôпʵȥ԰༶ͬѧôԼءһ£ֱϾ˼Ƥ񡣡ô
ǧҷ˵
һžȵġߡȻӦдǳһİ༶ȴûǳ֡ǰһȵ꼶ѧһˣһġֶɥ
ҷļȷһžȵͬǧҷ˵ģȷʵǳ֣һźɫXšҲĿհ״дš109ղ
ʱǶ͵ͨˡǡǧҷӹ̨̽ӣʳָᵯ˵ļǰµڶ֮䣬ȴءģ
ٴҵļ俴ǡǰ·ݣݾȵϣǳΪ༶һԱӦǼ¼ڰġңҲǸҵļ䣬ʱȵû֡ͱʧˡȻĺɫXźйļ¼Ҳһ
˵ȫʧ𣿡
ǡ
ǧҷصͷ
˵һꡮ󡯷Ĺ۵ʲô鶼ûáǰ༶ѧУļ¼ϡռǺͱʼǡƬ¼еϣƺȫͬġڳʶϲܵĴ۸Ļı䣬ߡĻìܡʹñ޷͵úˡ
Ǽ¼֮ĶԱļҲһ
ǵġǰĻ˵վڡ۲ߡϵڶԱӦôڵǳĴȫÿɡʵھʮ£ʮʱģǴҶʵʦҶǡ
ңκ˶ŲɣҲܻΪߡھʱʮ꣬ͬ꼶αʵ˶ӦģйصĹȥļҲıɺ¡˵һڱҵ֮ߡʧʱеļ¼ͼŻعԭȻ׽ǡҪͬѧ߼˵ߵУʧȥΪߡֵйļ䡭
ļеƿԡô¡̨֮Ѿûκ塣롣
Ϊʲôᷢءղ˵ȫûʲôҲ֪ġ˵ϼ¼ûʵԵӻʧҲ
ʲô˼
ʡ
ǧҷüͷ˵˵˵ֻǷߵġǵʵûз仯ֻǴﱻɡ˵¡
ģ
ǵġǸİɡǸѧУΪģչҹɽᲨ硭
˵ǧҷֳ̾һ
ҲֻǾ۲ߡҸ˵롣ûʲôݣҲûа취֤ʵܹ֤ʵҲô


û취ˡ
ǧҷһô˵һ̯̯˫֡
֪ĹЧ¿˵ֻһǾʵеġԲߡȷʵ˭ʮǰ뵽ʼĶӦȻ˶ѵġֶ֮꣬Ҳǰ;ʧܵʱ򡣡
ǰǡ
ͻȻ˵ͻȻϵļ
ǰ꼶İʦء
ĻҳһȻӡŰʦ֡ġ
ôˡǲ֪𣿡
ǧҷıЩ⡣ֵָ˼β԰׵Ķͷ˵
ӦҲһκľ˰ɡ˽껹ǳĸΡ

10

ִ֮ǧҷ֪˺ܶй֡󡱵¡
ȻҿǴδϢͲһ˰ɡӦкܶ˵Ҳ֪¡
ҵһε֪һٸ˵ǹڡֶ򡱼Ӱ조Χķԡ۲ߡΪεǧҷΪֹ¼µʵΪƵġ
ֶӰǰ༶ԱǵڸֱϵڵˣΧƺô󡣡
ǧҷǳ˵
ֱϵڡ˵˫׺游ĸֵܰɡңǷѪԵϵҲ֮ûĸֵ߽ѪԵϵ˵ʵӦÿԵڷΧ⡣
ѪԵϵ𣿡
ѪԵϵ˫׺游ĸֵܽáǾǲ常ĸȣúͱˡ
ڡΧһ㣬ǵϵķΧ⡣ȻղҲ˵ѧУҹɽΪķ󡯣뿪ƺЧͻ
˵ԶԶ㿪Ͱȫ𣿡
򵥵ıһ£ֻڷһɡΪֹûһסڱ𴦵ֶ򡯵סҹɽҲǣڳӷǳԡ
Ҳ˵ʲôһĻֻҪӳҹɽͺ˰ɡ
Ǹʸ𣿡
ͻȻ뵽ˣ⡣
˵ǰѧеʱûʲô𣿡
ǧҷüͷش˵ĲҰ
ô˵
һŰѧеʱ򣬷ص¹ʡʱѧ꼶ĵһѧʵеģĿĵأҲ˵ڷеĿĵѧûֶ򡯡ǡ
ǧҷüͷøˣƺǲʹ˵һ꣬ѧǷְϰʿҹɽȥ·Ϸ¹ʡڹϣҪҪǵı߽һѧİʿ˾˵Ŀӭײ
͵һķӦıûκα仯ӦѾ֪˰ɡ
Ǵαҵ¹Уͬһϵİʦ꼶ѧһɥ¹ǣİʿҲвԱ
Դһ꿪ʼѧоͱڶ꼶ʱʵˣ
ˡ
ǧҷüͷͷ
ѧСʵ֮ҲǣֻҪ꼶Ϊλ˰ʿȥУĻԴӷǴ¹Ͳ꼶йˡ
ʱ˵ڿε¿塣
ǧҷһǽϵӣƣ˹̨ϡ
һժ۾һ˵
˵ɡҲ֪˵̫ء
ûСǸһ㡭
ʲôأYԭ
ǸйءԲߡЧ¡
Ź̨ŹԱ԰׵ס
Ѱ༶һ˵ɡ֮ˡġԲߡʮ֮ǰʼģǸΪֹĳɹʴԼǶأ
ԭˡǸʵʵء
ǧҷαϱ۾Ȼͬ۾˻ش
˰ȡʼһɹˡȻߡȷʵǴ༶ģȴȫûΪڡҰĵڶ꣬Դץס˾һµĳ˰ɡΣԴΪγڡ֮ꡯȡԲߡĹ
Ȼ󡪡
ʱڡȥ꾭Ρ֮ꡯղ˵ǰ;ʧˡʣµĴӦγɹʧܡ
ʧܹȻΪΪ֮ˡѧԼְ𣿡
ǡһġ
˵ţǧҷ۾
ԲߡһЩ涨˵ֻѧУѡ֮ˡڡͿˣҪУĻӴҲûϵУѧУȴвͨء鷳ǲ˵Щ涨ȫǾȷġҲ˵Ϊʲô˶ʧܵġ
ô
ʵİ
ǧҷʧ˵ţ۾
Ϊֹ˸ֲ԰ѾᷳˡȣΪⲢνġ䡯ȷʵʮǰᵵ³Ϊ˵ȴΪĶ鰡ԹʲôѵġҲڻġߡİŻԸ˵
ûκж߼Ӻ֮ġУǶԴѱеĿĶĶ⡪֮ģκȻֺжͬİɡ
ֻǵطˡԲǡ䡯˵ǡ󡯡̨͵һȻֻǳȻİɡ
ȻġȻ󡭡
ϣǲҪȻ󡯰ɡΪԤġԲߡʵѧˡȷ˵ǧҷ˿⣬ꡣΪ˲ˮʪȾǲҪˡҪĻΪԲǴɡɡôɡȫ屻ʪǺѵġʹķʽһģҲɡ·ķʽͬʪǼʹˣ𲻴ɡǴɡҪõöࡣ
ѯôƵģǧҷǡᷳӦͣԱߵ˵
ҲԱɺֺɡ

˺֡Ϊô趼塣ȷ˵ջղΪԭЧİɣԴӰ죬пܻ꣬Ҳпܲꡣ
źߡɣ
Ǹôǧҷ
оѾ㹻ˣҲ졣
ýôأ֮ˡӵˣֶ򡯻ֹͣ𣿡
˵ʵû˵Ҳ˵𡣵ǡ
ǧҷ۾
ΪֹûСֶ򡯿ʼ;ֹͣӡԡ
ûС𣿡ҳǿԵԡ
˵Ҳȫûйɡǡ
塣ʱǺܾǰĵ绰ҵʣǧҷ¿ڴɫֻԭֻ
˼أе¡
һ˵ǧҷһֻ߰ڶϡ̻ش֮ѵ绰Ż˿ڴ
ûʱˡ´ɡ
õġ
Ҵ쿪ʼҪ뿪һ¡Ϊе˽Ҫ뿪һʱ䡣Ԥ³Ҳͻˡ
֪ǵǧҷϣܸоƣı顣
ɢشվϵĺɫļ֡ʱͻȻǸ
һæ˵
һ£ȷһ¡
ţ
ʮǰ¡ʮǰһŰǡ֮ꡯǡû֮ꡯأ
ꣿ
ҲһȵɡĻ
Ҫļǧҷֹ̧̧ˡ
ˣYԭòô鷳
ΪһǵãӵͼԱְĵꡭǡ֮ꡯꡣһ꼶ǡ
Ҳطͬһġһ
ԭȻò̫ܡ
ôˡһʲô
˵ǧҷƺҲ쵽ˡ
һ𣿡
һŰڶʮѧ꼶ʱҹ꼶һԱҡ
ӡĸҲһȥġ
ǧҷֲµ
⡭ѵ
ΪҶصҹɽϼң֮Ҳϼסһʱ䡭ԡ
ȥ𣿡
ǧҷں޵˵
ǵʱһûյǸزԭ
ԭ
ʮǰҵĸӵ
֮ǰ˵ĶΪָּϸð񻯡˵ʵҹ꼶йصġһֶ򡱡ǡ˵ġ
ֻǵżȻҲֿԣֻǿԵĻӦûаɡǣǸʱҵȴζûǵˡ


Chapter 11
July I

1

ƽµ£¡
µѲûµһ¶٣Һڡ˵ѧУҲͬ˵ѾûܵʴˡֺƽȴŲ֪ʱΣա
ǧҷԼ˵ƺӵڶ쿪ʼһʱļ٣Բ·ôˡûд˰ɣ0Źݵĵڶͼһֱš
ǧҷΪʲô˽¡뿪еģ֮˵֪Ļᡣ
ԭǧҷڷ־ӵӺͺסӵĹϡȻƺǱӽȥ˱
ϸ޴ӵ֪ˣҲ˵־Ϊǧҷһֱҹ۲족ġ󡱰ɡΪ޹ϵãΪԷ򡪡Ϊ˲ӺͺӾ롰ֶ򡱣סԶġ⡱ȵȡ
ȲЩ
ʱżȻ˽⵽һʵǴ֪ġ
أѧ㵽ˡһлŵѧ㡣ǰҵģԭ꼶ѧϲżǰʱᵽѾܾûˡ
ͷһ˵һλѧ㡣Щȣ˵ȥ
ԭ˵˽ĴţȻ󡭡
ΪԲȥ𣿡
ҵ⣬һ΢ͷһ˵
볶ʲôϵֺǾ͡Ӧָо
侲سԼļ⡣
ŵĳ°ɡΪƺҲ֪ǽġ֮ˡҲʲôģ˵ܸоЩսսӡԾһЩ⡣
һǹǰ꼶лġһˡߡ⡣
ѧѯͨǧҷļ֪ġǳ֡㻹ǵйôһ𣿡
ͬǧҷ˵һش˵ǵáƺܲ˵֮ƺ΢ƺֵŮ¡ڡߡĿļʧȻҲ˱꼶һԱϡ
һǹǰ꼶౻֮ˡѧ⡣
ֱˣǸʲôˣ
ΪǸ;ˡԡֶ򡯲ſʼ˰ɡǸԼأ
˵ǰǸһüƺǲ̫۵ʵѧء
һµģӽѧʳʵ
Ǹüڵڶѧڸտʼ÷ˡ֮ˡְƺʮ³ֶ򡯾ͿʼˡʮһºʮҲȥȻü֮ɱˡ
ɱ
Ȼûܼȥ˵Լͳ˾ȡһµߡˡ
÷ҹɽĺӰһһ߽е̸ӵĿγ̣ǲԼͬѧУ
ڵڿҲҪʱӺŻصѧУȻʱͻȻһվסŭ
֪̾ʦԶԶؿǣƺΪͨѧѧУֻ
վסʱȥ
һܹһߺţȴԾͣ˽ŲǡȻѽ߳˻ȥ
ҳĬص˵ͷʦЩεؿ˵Ҳǣء
ŴϢ
ﵽУȥɲ̫ء΢עһ°ɡ

2

£Ҿһӡڷнʾ֭֮վ޷Ĭ
ȷʵµһϡ
ǸͼԱǧҷ˵ġ
֮ҽסһԲ׼뿪ӣʵʱûȥĸǵ۹⡣
Ǹѧ꼶ʱ򣬾꼶ѧһƺǡ֮ꡯء
֮ꡯ
ʱ򣬸оڷӵһӳ˾䡣ȥġ
˲֪˭ġһˡֶ򡯽ٵһꡣÿ¶ĳʽɥԲŽС࡯ɡ㵱Ȼ֪İɡ
ţǵġ
ɳƵشȭͷԼͷ
ءء
Һܾû˵ˡȻҷǳţҲһ
Բ𣬺һԲ𰡡
ҡҡͷ
ûа취ҡ
ǰӲ԰׵ҵӰϵصһһŬƽ΢ȶʹģһ˵
ȷһʮǰ¡
ң֮ȥǲһġֶеһء
ÿɷֻظ˵šԲ𰡣һ
֮ǰѯʹһʮǰ⡣֪Ҳһѧ꼶ʱࡣʱ򡪡ʱ꼶Ҳࡱ
ʱ⣬ֻ˵ʮ֮ǰءҶ˰
ʱװɵļǲ塰ʮ֮ǰ顱أӦǰߣǺҲǲܡǧҷ˵йصǵļ䱣״̬ԳƲáҲ˶죬ͬ
ôأӣ
ʹһǲܲʡ
ôأ
Ҳ֪
СһͻȻʲôء
ǵĶԻĸͣʰ֣Բ۾
ŴŲ֪ɡʱ롣ȥ˵һЩ飬йصļҲһˡ

һֱĬ游ͻȻˡݵļţͬһ˵
ҲǣҲǰ
ǵģа⹫
ĸæϵ游ߣıǺСһο
ɲŶȥǱϢɡԣ⹫
ĸһƺͻȻ˾Ź˵ءҪذ
ĸ游վ߳ӡ
¡
Ӿ˵
ӽ¾Ҳ֪ǡǰҸоһ;ֹͣˡ
ֹͣˣ
ҳԾȷһ顣
ӵͷԼͷ
ֶһʼϾûй;ֹͣӡǧҷô˵ʱҾͱʡûС롰ȫûСͬĻͳҲй;ֹͣӡ˰ɡ
Ǹѵʮǰѧ꼶һꡭ
Ϊʲôأ
޷Լ˷ܣǿ
һġֶΪĳЩֹͣ˰ɣӣ
ĻشȴδԸ
С֪Ϊʲôоң벻
ش˼Լͷһ߻ҡҡͷһ˵
أȷʵʲô
ϴʳֻЩˡ

3

·ݻλݷġҹ֮ƻ裬֮ͫ
ȥҽԺԷνи·ϣƵһΡǮιżһ߽˵µչʾңȴûΪҲû֪ͨҲ֪ǷڼҡҲûǸϸˡšعһЩƷ󣬲һСʱ뿪ˡ
ȴָоҲءʱġ
֮һµһ졪ʮڶİѧ·ϱȥ
һûȥסӡҲûû͵һɳĥһʱ䡣
ҵһƷݵĲ衣Ҫȹװúȵöࡣ
쿪ʼء
˵⻰ȻҲС쿪ʼڽؼʱ̡ĺɡ
ȻԴˣȴ˻ش
ܾҪĩˡû𣿡
еֱŤһƲƲ˵
ǴŲǡ֮ˡӦɡ
ȷʵǰ
ȥYԭҿһء
ͻȻô˵һӲ֪Ǻá
˵ǸȥڶǸ
ǣҹɽǸҡ
һҡͷһµ˵
ǹųϼ
Ϊʲôأ
ȥ
֮һĴȥ˵¡һֱŻҰǿ³һʱͬһӰɡ
Ǻ˵ƵؽѵĿռ䡣żǣЩָһƺûǿҵĸоԼҪǺȻϰ
ߵŰɫӵĺɫιײĻͷҡҪڵҵһվǿװǸΪżĹײǰȻ󡪡
ݵش۵֡
֮ǰҲһժ㿴İɣ
š
ǸʱµģչʾµۡҵȻļǵá
֮ͫ
Ƕżеһ޻ĹâĲ֮ͫ
Ϊʲô
ͻȻΪʲô
ҵȡ֣Ȼƽʱ෴ֵסֳֻۡĲ֮ͫĿֱҡ
ʱʧȥۡ
촽𶯣
һԼǵãʱ¡ϳ˶ͨժĳһһ۾ͱɿնˡ
ʲô˵ֻעվ
˵Ϊնһʼ˲ͨۡأΪɰһֻر۾ֻرġż֮ۡ
֮ͫ
ġ
ʱɵѿڶ
ʹ֣Ҳüֻ۾Ư
˵ԺԼ־ֽţͬʱʼ١
ߵı飬ס۶޷˳ȷϡ
ҵǡż֮ۡ
߻صһʱ˵Ļ
Ϊܿ۲ΪĶƽʱ
ͻȻĲС
ʱȫ˼Ҳް취أʱЩͬҸоġ
۲ΪĶ
ܿʲôأίסҪѯʵ顣˵ܻвòʵʱ򡪡ģرԤС
֮˵ģʱҲһˡ
ۣ˵
ȻʱҲӡ󡣡𣿡
Ҳ˵νļ𣿡
ֻСڲجΡҲԡ
˵ţĿȴǰδе档
ܲᡣȻ˵ȴġڰۺδǺڰۺδǶһˡ
ڰһˡ
ԡʵҲһİɡ㲻𣿡
ܰɡ
ףһǹһˡȲ˵ʱ򡭡˵ţȥʱ򰡡𣿡

ۿȥжʵǹһˡҲҲǡYԭҲء
Ȼһ䡣
ǺҲǡδDҲһ
δDٸδD
ҽԺĵʱľҵԺиֳһò˼顣

4

¾µˡ
Ȼµûµһµĵ٣͸ڽĽŸ˵ҲȻġ
·ݣѾˮҰ͸ɥˡ»᲻µأ˵Ҳ֤ԲߡĹؼʱ̣֮ˡǰδеӵˡ
Ǽʹ
ҺѧУٴӱϿûзκα仯ʹŲ֪ʱΣգڻǴѵõͺƽ֮еġֻ˵Ĺ¶Ǳ֮ϡ
µĵڶܣĩԵճ̰ž
ŵ˺ʱһſγֻ̡ǵѧĹʽģҷˡ
Ҹоĵ׸еˡ⻹ͷһΡΪ֮ˣеһԱʱ˳ӦԵġ
ԭ֪ġǾǡ
·пԵʱǼ£Ըȴǻ𡣷ڿԵһģӣľɼı¹ʡʱĿĿµֳ
йĲļҲͬɡλû罻뿪ˣҲһ
µġԲߡǷЧ
һ뵽ҺѧУжȻ֮ǰҪˡŬĨȥԼڰ༶ĴڸУ༶ͬѧҲӳ׵ذǵڡӡ
ոһ͵ĲȻ·ûпɱԵġͬʱӲҲܾƽµĹȥһҲǰ༶˵Ը
ǡԸױûиݵġϣԹ۲⡱
ոһ͵ĲȸУнСʹڴ֮УΪڴ֮аɣʱ᲻Եɵֹ
ƽ
ֻ˵ģ¶ɡ
룬ֻҪϣܹȥͻһֱȥһġһֱǵģµıҵоŸ£һֱ䡣
ǡ
ǵġ硱ʵõ˾⡣
ĩƽдԼһھ͵ٵʱ·ݵ졪
ո󣬰༶òױһµƽȾرˡ

5

ʮգڡ
ԴҳΪˡ֮ˡϵSHR̰ᣩоųɶϯ϶ڵһڿϾҪʼʱҲһ
һϣȻûã˽Ȼûиκ˽̸û
ϥϴѪʼĶĿⱾĶƪ˳һᣬʱҶнѹեĹӽӴѪܵġʼѾһ£ҵڻָЩʵС˵Ȥءһ㣬ԼԼǿ󡭡
ǰŸոշ÷꼾ѾĹ档
ϿʼƵĺƺ쵽ҫ⡣ӽҿŵĴﴵķܸҸоˡ
ҿ˿ڿУ԰һരλϵΪһƮġӰӡ·ݵһҵʱһǣŲʲôӰӡʵʵڴʱѾ
ϿչҵǰžͿˣξñʦ˽
һشͨİ׳˾ò̫ɿľֹһһߴؿţȴͻȻеԾ
һЩı䡣
һֱʦûдƽSHRʱֻŵᣬʦȴСĵرһɫĲʿٰˡңǷֵһ˿ҵͷġ
ţ۲վϽ̨ߵľñʦоȻ֡Щ顭о񿴲ǰκζҡ
λ϶ܾ쵽һ϶϶ġϸСĶ
ǾһһһӦ˵ǲɡĳֲ̬ŤĶ
⣬֪ж˾쵽ʲôȻصλϣǽﻹ֡
ҡ
˫ֳŽ̨ñʦˡ
Ϻá
ȻһʺҾ͸оˡһҲЩֵĳ鴤
ʦûһȻӦòˣҲһϯSHR
ҡ
ñʦ˵
ұҵǸϣζҪҡ
仰･
ϣһŬƽҵţҲŬȥȻ·ݷ˱ҵ飬뼴ʹڿʼҲҪ
Ȼ˵ţñʦȴѧϡֻ˸Ʈš
ѴĲʿٰڽ̨ϡ˵ʦһߴ򿪰ȥ
ڴ֮£Ǵҵˡ
Ƕ̿ϵһⱾһȻһǡ
һʼˣôû𣬻˵ʲôֹİ취𣿡Ҳ֪֪֪ҾЩѾνǣҹȻǣΪİΣϣĺӵĿ˷ѣ°ȫҵȻҹȻҹȻҡ
ƽʱûʲô̫仯
￪ʼˣҲʼҲŸţͷ䡣ʦ˵ͻȻˡ
ȡ֮ġдȻͻȻָоᷢڴ޷ס˵ʱ򡪡
ʦشӽ̨ϵİ֡
ֻѧĽҲƷ
ʲôɫеĶǴ󵶻߲˵֮ġ
ҵλ϶ؿ
ʹǻûڷ¡ֵóֶʦʲô
ֻ˶Ժ󣬰˼ʹԸҲ֪˴𰸡
ñʦǰ̳ȥŵߵıⲿڲһ೯Լһֱ޷֮Ϊԡ
Ȼ󡪡
ڿʼɧѧǰʦǿҵѵԼĲϡ
ֵ˺
ɧ˴˷ĲҽС
ǰ汻һпѪӿ˲䣬޷ٽ˵ɶЦһӿλ뽲̨ѧһߵߣҲǽסһһ
ҲѪһж˰ɣʦĽкѾǡ˺ġŵ֣ĳҲԼѪȾʺ졣
Ѿ⸱ģʦֳŽ̨֧壬վѪϣ˫š
ҸоͻȻĳɫʣԼߡĳ֡һġ
Ҳֻһ˲¡
ʦһξ֣մѪĵԼĲϣظȥ
ͣѪ
ǰ벿ֵ⼸ˣͷһ浹ȥϱѵ˿ĳֲſѪڡʦûзſϵĵŤ塭
ڡ
ˡ
Ǵӽ̨ˤһ
Ȼ󲻶ˡ
Ϊ𾪣ȫָ˰ǲһƽͱˣѧǵĸ̵ĺˮһʱҲԾشλվߵһܿ嵹µʦӵλϡ
ǰеĵһλǷ壬ƺյ۾ƬϽѪãûվˡķԱߣһȻվȴ˳Ƶ˵ϵŮҲеŮͷһֱСſڵϣз
ʱ
ǰֱߵĳڴ͵ر򿪣˳˽ҡ
ΪʲôҳһȫɫҵͷͼԱǧҷ
Ҷȥ
ѪڵϵľñʦǧҷһҲ֪Ϊʱ˰ɣûг嵽ߡ
֮ȵȥ㣡
ָѧǡȻͷʱţСʦԭվϣʮֺµš
ʦϽо;Ȼˣ
ãõģ
𣿡
ǧҷ߳ҵѧǡ
ûаɡ˭òҪž˵Ȼȥҽҡ𣿡
ǧҷҡ
Yԭ㡭
û¡
Ҷ˶ͷ
û¡
߰ɣYԭ
ͻȻ
һͷɫƽʱӲ԰סȻܶͻ¼޶ԡȻܡ
ñʦ˵ڵѾһˡȴڿڡҹ֮ƻ衭żһ
ء

ѡ֮ˡӵҲȻǡ
֪
Ҳǣ
ǧҷίشߴ٣߳ҵʱѾϵļѧҲӣľɼΰ೤ŮȪΧˡ
һɫ԰ףȫݺݵصҺһԲǡ
ǵĴ
Ҹоƺ

6

˵ϣñʦľֹһֱ֡
ڰ칫ҵʱҲһֱĬ˭кûзӦ˵Ǳ鿴ǳգ˻һ
ǧҷѧУ·ľñʦʱӾͷǳ֡˵ǿΣա
һظšѾˡѾˡšҲ֪ô족
ǧҷ˵ĻӦҰɡΪñʦ֪ǧҷҹʦ꼶İΡֱʱʦԼѱǧҷ˵֮Ͱˡ
SHRʱCŹȻĽﴫѧĲҽкͿ
ͼȶӸʱ򣬾ñʦͶˡʹõĵǴԼõĲ˵
ʦļҵʱ򣬺˺ص¡
ҲǴǧҷ˵Ϣǰѯʵľʳ˲¡
ñʦǵһֱĸסһĸͣڼǰͻԹԺһֱԲڴǸʦϲ͸¶Լ˽£Ժ񼸺Ҳûּ֪ͬͥ
ĸأȥһѾԲĴϰҡ
ѹͷϢԵɱô˵ġ
ʱʮյҹʮһ賿ѹͷɱʮа˾žǾñʦɡ
νĿƣͰɣܲȶľ״̬ѹȣɱĸסأ֮ʦѡȡļжףʵܡʦȴѡ˵ȵϣѧУĽڴҵǰɱ
ô룿ѡֻһ䲻ϳжͿԽ𣿡
˵ҲǰǸ£
ʱȻȻ˵Ǹʡ
Ծñʦţô˵أһ㲻ַᷢʽ롮𣿡
ֽͲźɡȻûʲô֤
ǧҷһ濩֨֨ҵͷһ߻ں޵˵
˸֮û꼰ѧҵİ
صǵڶͼݡ¼ĵڶ죬ڶѧԺȻǺһ𣬵ʱ϶ǳĬġ
ô˵ǲ˰ɡ
ѹ˵Ϊʱ̨ʡ
ñʦͷΧڵˣĸף˳ˡµߡ˰ɣ

ѡ֮ˡӵ˵¡Բߡûá˵һֶ򡯿ʼͲֹͣ޷ֹͣɣ
źǡ
ҵţߴ⡣÷Ժò졣
ġֶûֹͣ
ӾñʦĺӿĴѪƺҲƬȾʺ졪ֲֿӡͻȻ֣ҲɵĽ۾
ֶûֹͣ
ڴ֮Ҳȥ


Chapter 12
July 

1

ұΡ
ΪǲϸڣԲ֪ǷȫͬΡǵǳͬģиոȥľñʦ·ݵ¥ݵ׹¹ȥӣľɼֻ·ҽԺĵ¹ȥˮҰҲгȪͷǼŵͬͬѧ֡
ñʦѪͱ֮˫ңȻ˵
Ĵ
ӣľһ߰γ̽ɡһҡҡλȻȻ˵
Ĵ
ˮҰҲһҽԺǸſˣ滺Ȼ
Ĵ
ģǵĴǳĺǴ
ȸһʹԭҲ˵ͬĻ
Ҫ
ҪУȴôҲܷǵġҵĴϣȴôҲ
ҡ
˵ΪԼҲˡԲûκηҵĴ
ΪѧУ
ΪȻǲ֪飬롰ڡӴˡƻΪ˷ֶֹ򡱵ġ
ԡΪңáġֶ򡯡ٵϡ
Ϊңǲпȥ
ҹÿ϶ظüΡ
ƿʪˮıӣҶںڰظ
βַ˵Ļξһ޷˰ɡҲʵʵ

2

ˣû취Ҳûа취ѽ˵YôͷɥġôôͷɥҲ޲
ñʦɱԺҴʹԭȫָҸתѧĵһӡеġɫͷˡǰһʱ仹һֱôҡ
ԴˣҼ˵طʱ
Ҳĵʲôû˵ɣͻȻҾͶ˰ǹأ
ʹԭһЦϻָı飺
Ѿȫ֪˰ɡ
ΪԷһȷһ顣
˵ӵڶͼݵǧҷʦ˺ϸ˵ɡһµİɡǰɰY
Ѿѽ׵ġ
ҴߣСظһ飺׵ġ
֪ûа취šҲһûбİ취˰ɡ׵İ
ѡ֮ˡӵ˵ĳʧˣԴҲûҪҺȥҲûʲô塣ԡ
Ƕң༶еͬѧ̬ҲӾñʦʼ˱仯ҸоⲢ֮ģ𽥲ı仯ɡ
ȷ˵ʱ򡪡ĵʱʹԭ˵ʱ򡪡ҲҵԱߡȻʹԭɴڵԴҲ˵˼仰
ֻʹԭ༶˶ٰ֮ܲͬˡԴˡ
ԾͲӦ꣬Щ΢ı仯Ҳ޴ӵ֪ǣһὥȻʦҲϿεʱְɣΧ˵ڡԴļ
ȻǱӦеġʽֵǣһǰʱʱȴò̫ˡ
CŹ꼶ĽΪ¼ֳͱˡȫæᵽBŹݵĿսʱʹõľλCŹݣȻΪӦûаεʦˡΡһְ
תƵBŹݵĽ˵ȻĶ˸λӡ¼죬пԭһϵˣڶܵ¼ľΪٵѧҲ
Ҳô°ɡ
ʹԭµۡ
û˿ôµľ޶԰ɡʱ䲻ҲҲǣһǼӵĻһȱϯİ
Ҳһֱûء
ΪǼһʵСʱͱȱ˵СöࡣƫƫǰλϡûεѾܲ˼ѽ
Ȼʹԭƺ˵ԡԵġСϻǱеĸġͬʱĻ
Ҹ绰оϵĺܾ񣬻˵ͻ
Ҳ˾ٶ˰ɡҲûʣ¼ˡ
һ˵ʹԭϽŻش˵ԻеġһֱĬؿˡ
˵Ѿ뿪ˡ
뿪С
ʹԭЩԾı飬˵ǵġص˵ͷ
ƺÿ궼в١ӳҹɽǡ
ΣղᲨҹɽİ
ǧҷ˵ƺǿԺܸߡ
šǾӳȥ˵
ǰɡǣҲмʹǶˣҲ˵Ľɡ鷳ء
š
ʹԭʹűӣ˵һ䣺ܸоȻֿ˵飬㻹ء
Լǵˣȴº²ؼһ
𣿡
ѵ˵㡭
ʱʹԭһʱüĺ˵
ʵǽġһˡĻ
ǣ
ûбסǳǳЦˡ
ȻҸоԡ
Ҿ˵
˵ġһˡԼ֪Լǡߡԣ˵
ʱЦǰļͬʱȷʵǿ϶ô˵ģ
֪Լǡߡ
ΪʲôأҺ⡣
Ϊʲôʱô϶ء
ǰҲ˵ʹԭء
ǳǳЦ˵
ǰɡô
ǡǡң
ָԼıӣʹԭ۾תת
ܡ˵Цѽ
ġܡ
˵һúܺðʳҲǳʢȫǵԼΪʲô¶˰ҴţСҶǵá
ʹԭæµķӦҽסЦǡ˵ǽġһˡֿԲûб񶨡Ŭ侲Ҫ˼һ¡
ߡ˭
ڸʶдϵǸʵˡ

3

ñʦͻȻҲסڹų游ĸ۵Ļ⡣
ߵĽĸһ˵ء΢һ¾ñʦɱľ˵˼ΡҰ游֪Ƿȫˣԡߡȥ֮˵ӦУʱ˵治μ񰡡ʱֻͻȻˡ
˵ӣȻ˵һҲһ𾪵İɡǶڴһֱǲ̫졣ҲпԭİɡȻ˽⣬ǡ
벻ʮǰ𣿡
ҹȻǲҪѯʡ
ӳ꣬ʼ˵ġֶ;ֹͣ˰ɡΪʲôֹͣأ벻𣿡
ôʣӶֻǳͷ
˵ʲôɡǾʲôأ
ʲôţ
˼һ̫϶ı˵
Ǹ١

ӽˡǣ˵ڼﷴáȻҾȥҹɽĺޡ
ޣ
ͷһʣҲɵ̽ӡ
ֻĺޣӪ
ûӪôʽӦҲֻǰġ
ҹɽָ
ǡ
ӡʱһ⻰ĸˡ
ҹ֮ɽɡ
ʲô
ҹɽɽѽɽ֮ɴ˵ġ
˵еıȷʵһҹɽɽҼǵ˵ȷʵ·סԺҵǸʱ
˶ҹ֮ɽ
ĸԺصͷ
ʱҺ游ȥɽءɽܸеȫǿǺľѽ
𣿡
ջ߿ӡ
˵ҹɽٵĺްɡֻ꼶İ༶ޡ
ԡ
ǲ̫϶ı飬ګګػش
ҹɽɽ´أҹУѣ˵֮ǰѧУġʱ֮Ļءʱ򣬰ʦǱμӡ
Ȼأ
ҽʡ
ں޵ʱʲô𣿡
Ҹоġ
ӷſ֣ҡҡͷ
Ȼ벻ȻȷʵǷʲôҪ˵ʲôĻ

ûءǸˡ
˵ţʹ̾һ
ûǻ¡
벻ҪǸҲ˵
Ȼкܶิӵ뷨ǿʹҵҲʹˡҡ
Ǽ¶ѾȥʮˣһйǸ󡱵顣ΪˣļģҲû취°ɡ
ΪٶҲûáȻô˵ȴҲоԼץһЩ
֮Ȱ⻰˵ǧҷɡȻһţһ߶˵ûϵġȻһ׾Ц
ûϵģҲ̫ǿ˰

4

ʮգϡ
ûجΡ˵ʹԭЦİοҷ֮Ҫȸлɡ
ǘYԭɣ
糿ѧ·ϣܿУŵһġǰ洫˲ϤЩԾؿԷһʶ͵Цţһֻ֡
ţǸ
һæԺ˶Է֡
Ǵͥɣҹɽֵģ
㻹ǵѽ
ˮҰ¹֮쵽ְԱѯʿڹ곤ģԲǸ
Ǹʲô£
ѽżȻʶˣԾ΢ģš
һľñʦ𡣴ͥҲڵǼ£
ֱѯʵԲ̾Цݣͷ˵ţ
YԭڽĿǼ°ɣ
ǵġ
һ𾪰ɡʦͻȻ
ţȷʵǡ
¼ɱˡΪǲݻɵɱĶ
ˣʦԴĸס
Ѿ𣿡
̾ɬƲƲ죬ƺ뵽ʲô֮ǰǴһģûҪ˵
Ǹʦɱĸ֮ȥѧУ֮ǰʱƺĥɱõĲ˵ǵ÷ǳܵءҵĳĺۼѽֻһ¾Ǻֵľء
˭˵ñʦǷǳ沢ȵˡʦȴͻȻȡжȻء
ǰ
̾סҾ˵ʲôʲôأ
Ȼ󡪡
ϸ£ˮҰɳ¹ͻȻ˵ϸ£ӣľɼ¹ͬһ죬ĸҲͨ¹˰ɡ
ǵġ
Ȼˣÿһֻǵ¹ʣûгκοԡΪû¼ԣҲûж෽Ѳɡ

ɼʹô˵أǾú⡣ϸ»һƺˣǸֵѧͬһ༶ôڶʱ½ɥǲʵ˵ⷴǲܵİɡ㲻ô𣿡
̾һ˵һߺ̽Ѱһҡֻͷ˵˭֪ء
Ϊʵ̫ˣԿʼĴѯʡȫǸȤ
̾˵ҼͷĬš
ҵĵУ˸Ĵš꼶䡭

YԭҲ˵İɡҹ꼶Ǳģ᲻ӭ֮ꡯһÿ£߶ǡ֮ꡯȻҾܲ΢һ°ȻأȷʵȥЩݣѧУѧߴ
ҡʲô֪
ŷ֮⣬ʹҡҡͷ̾۾ӦǺܲȻķӦɡ
ǡô˵⵱ȻҲܴ⡣ͬ»˾˵ˣҲֻḶ֮һЦѡ
̾˵ţԲչ͵Цݡ
˵䡯˵ģҲû֡ʵأҸӴȤԿԵĻȷһ١
ƺ˶Է뷨ԼֱֻԲ䡣
Ҿ㻹ǲҪǣ±ȽϺáʹҲʲôչɡңСǣȥĻ˵̾㶼Σա
ĵطҲõͬҸء
Բ̾Цݱ˿Ц
ҲءȻòܣ˵Ҳ
̾һģ˺仰һڴȡһƬݸҡ
Ȼûõľ죬ʲôóĵطҡҵֻͿˣдƬı档

ʵиСѧ꼶Ůء
̾ôһ䡣
Ҫ빫ѧĻӦþҹ˰ɡ⣬ҲⷽԭŮҲ꼶Ļ
ʱһߡšصͷһ߼˵
ûµġ
һεĻش
Ǹʱʲôһͻʧˡһ

5

ѧԺҺȥ˵ڶͼݡȻΪȥǧҷʹԭͽ쿪ʼѧķƺҲһǱǾܾˡΪ̫ɻɢ
ѽ𣿡
ǧҷ÷ǳˬʿЦӭǡܺòáţ֪ʱԱߵװһ˵ĸǶû¡
ûʲôֵ¹ʣҲûͻȻ
ˡµVڡϷƺҲء
ǵġܸоҲƽһ
źߡ˵ƽ⡭˵ͳһ԰ɡҲѹ֣ΪҶ֪ô˰ɡ
ʱǧҷһָ࣬һ᲻
˵ʦء
ʦ
ʡ
𣿡
ǡ
Ҳ֪ҵľȻ̽˵һ¡
̽˵ĴνӦô֮𣿡
ɡ
ǧҷģػش֮ʣأ
ʲôҪֵ̽𣿡
ţǰ
ʵصͷ
ȷϺѯʵ顣
𣿡
ʵ
ȻҶǧҷ˵
ֶ򡯿ʼȴ;ֹͣһ꣬ʮǰһŰȣ꼶һԱʱ£ƺһ٣༶޵ʱʲôѾ߹ˡ
һŰꡣԡȷʵһء
ǧҷһ۾һ۾
ʮΨһһ;ֹͣһꡣ
ӹ̨ĳȡɫļǱ¼ÿ꼶ļ
֮ȿˡ
ǧҷݸǣѾһŰһҳ
мźɫXŵ֣ѧǡҲĿհ״ҲдںȻѧƽȻҲмӡӵĽӵûм¼
ߣûյΪ
ǧҷԽ̨һ߿ļһ߽˵
·һ·һ·һ·һ·ڰ·ȥİɡ·ݾͱˣϼưģ֮󣬾·ԺûٳߡҲ˵
ڰ·ֹ˰ɣ
ǡǿһ¡µߡڡ
˵ģǽȷϡȻ֪ǡ·˶ѧˡ˵ͬΪ89աҲͬΪ¹ʡ
ѧͬһ췢¹ʡ
Ʋ
ѵ˵ٵĺڼ𣿡
ǧҷĬصͷҼ˵
зʲô¹ʹǣͬʲôһġֶֹˡ
һҳĿհ״ûдߡְɣ
ǧҷǡȷʵʲôûд
˭ǡһˡߡһ겢ûȷϡΪֶֹûеȵҵ񣬡һˡʧ˰ɡͬʱҲһڹĺۼҲʧˡΪǰδеҲô°쵽еʱߵļ䶼Ѿʧߵˣûκ˼ǵáһˡ֡
š
ҷ˼ʱԵ˵
֮һġֶֹʵɣ
ǵġ
ҪǣΪʲôֹأ
ԡ
ǸΪʲôҵڻס
ȫסֻ֪дŻ߲²⡣
š²⡭ʲôأ
ʵǧҷյüͷҵҵͷ
޾ղŘYԭ˵ҹɽɽ´ѧУϽס¥С
Ƕ¥ڻ𣿡
άءһСDȼݡĽƺҲʱк֮ĻȻӦѾܳ¾˰ɡ˵ҹɽиϵء
磿
ֽҹɽ硣
ҹɽ硭
С˵ţҿ˿ԥصͷȥѾ֪ôһˡ
޵ʱ򣬴һȥǸΰݹһΡӦǰεɡ
ΰݡ
ͷ
ѵ˵õӣ
Ҳ˵ѽ
ǧҷĿ䵭
ҹɽҲǶʮǰᵵϡǰҲйҹɽġҹԴԻȪ֮ġȪ˵ءഫҹɽǻȪ֮ɽｨ磬ô˵أǷָǸġؼص㡯ʱİδ뵽Щɡ
ԡֶ򡯾ֹ𣿡
Һ˵Ҳ˵ɡ
ôǧҷڡ֮ꡯȥǸΰһ¾Ϳ𣿡
֮ȻҲǲʵ˵ˡ
ǧҷȻ䵭˵ûЧء
Ǿǡ
˲ǡźͲ²⡯ͷǲסΪʲôô
˵ΰûκ𣿡
Ҳô򵥵ضԡ
ô˵
˵ʲôΰݵɡ뵽ЩڰѮڵʱҪһȥͻЧ֮İɡ
šȷʵǡ
˲ͬıʲôҲпܵģȻҲ޷ϡ
ǧҷңȻʦʱʵ̸ء
˵
ʮǰΪʲôʹֶֹءһ˵ƺҲһ뵽ءƵصͷͷǶԼ˵һظšԭ
ǧҷ΢ͣһ£ӣ˵»ͬĺްɣһ˵һֿ˿ңǰʹľ顣ΪñʦȥԺĴΣ˵ݰɡ
˵͵͵ĴϢǧҷһͷһ˵
Ļжѧμ˰ɡ

6

мҪ֪ͨҡȻͻȻ¸µİ˺ŵʮŽʵҹİ༶ޡصҹɽġ
ڶܵڶ¶ʮһաͬɣ÷һȵ˵һѧڵĽԺ󣬻صңڷǰһΰϡ
ͬǧҷԤһʦ¡ʱڽѧʮ˴Ӿñʦһֱ٣Ҳ֮ˡ˵Ҳ˵ü˵Э뿪˰ɡ
ͻȻҪк޵Ϣۡѧǵ˽пΪʲôҪ֮󡣶ڲ˽Ĵ˵ҲȻķӦɡ
һҪĻ
Ұһʦ˵
ǷǳҪĻȻǿƲμӣϣʱͬѧμӡ𣿡
ûٶ˵ʲô
ʮǰ꼶ͬĵص㡢ͬڽа༶ޡȻһΰҹɽĻ˵ġֶ򡱱ֹȻкޣȴԥûڴ˹°ɡ
վڽ̨ϵʦı飬ڽţȥġǶȿƺҲǳãȻ
겻ͼŬƲ뷨
ڻϸϷ͸ңͬʱ飬μӵĩ֮ǰҡ˰ɣ
ں޵˵ʹ˽ˡ
мҪʶ֣ȴͬӡ

ҡӭ١ġ˵ҲǡġǸ١

Interlude III

յ޵ϵ
յˣ졣
ô졣Ҫμ
ôܡҲŲμӵġ
ʦ˵ǷǳҪĻ
ҲʲôӦԵѧϰѵ֮İɡ
дšĿġ༶顱
Ҳ⡣Ϊʲôڡ֮ꡱپֻءҲ˵ҹɽΣնءʲô༶ޣȻٷʲô¹ʵĻ
ǡ
ĶҲڼȫ

̫Σ˰ɡ

ΪʲôǷǵء̫ƽ˰ѵõٶ˷ˡš
ңҪǸתѧĻתһЧġ
˵ء
ҾøԲߵҲ⡣һʼһĻתѧѧУ֮ǰ˵ͺˡ
šǣµɧҲûˡ
ǰҲžȻôȥ
ǰȻ
Ǹ޵֪ͨء
š
ô죿
Ǹҡ
ȥ
š
ι೤ҲְԲ߰ɡӦòμӵ
ǡ
㺦˰ú˵ᷢʲô£

ƺӴ
˵
ƺӴʦ˵ǷǳҪĻȻ֮ҴӰY˵ˡ
°յʮգͬʮǰĺͬʱء
ţء
Ҳ׼ΰҹɽ
Ȼġ
ڵڶ죬ҲǾźţ
ΪʮǰӦҲһ졣
ǣʮǰһ¹ʡ
֪ġҲǧҷļˡأΪҪԿĻҪͬʵаɡ
Ϊʲôڽûú˵أ
Ϊûš

ǡҪĻĿֹġֶӦñءԼζûţһֱԥšԣʱֻˡ
Ѿԥ
Ҳ֪

ȻҲ֪ʲôһԵĻҹȻΪðɡ
ȻǲμӱȽϺãޡ
㻹ô˵
˵أ˵ôҵþȡ
þȡ˵
һ㴫šǣиҹں޵ʱȥ֮ġ
ס
ƺǰи༶˵þˡ

ȻֻǴŰ
š
˵ô죿
˭μء
˵ȥء˵Լǰ೤ΪԲ߸ҲΡɼҲȥ
βӦȥɡ
Ŀǳɣ
ǰǰŮˣС
ܸоɱء
˵ҲȥİɣĿʦء
Ϳ¡УȻYԭ
ء
֪
ҪȥĻҾͲȥˡ
Ѿûϵ˰ɡڡתҲˡ
Ȼļ˸оЩԽӽ㲻˵
ôϲ
˵ǲϲ˵Ǿÿ¡

Сѧʱ򣬰иرͬѧء
˵
ǡ
Ǽ鲻ǶŮϲһġȷʵmisaki

ҲǰʱʵڵǸͬһ˰ɡ
˵Ǹˣѧأ
꼶ʱ˰Ҳ֪
أҲ
Ӧáûɡ
˵ʱʧȥ۵İ
Ǿ͡


Chapter 13
July III

1

جˡ
֮ǰʲͬݲǶѾʼġֶ򡱵𡭡
ߡ˭
ظŶںڰзѯʵξ
ߡ˭
Ӧ⣬ָ˵֡
ʹԭ¡תУǡ
ǰˮҰܡǰŵĺ;þɼ֡βС飡Ȼû׽̸Ǻǵ׶ǳ
С
кܶ꼶ͬѧǡ˭ǽġһˡߡء
ںڰ½·߳ǡǵݡЩһһձɢŸĿ塣ڿֲӰ˾ռߵĻĳױݵסȻ󡪡
һֵģҡYԭһ
ֻھҲƬģԼȻҲ˿µӡ
ң
ң
ѵԼʵҲ֪Լǻڰ༶ġߡ
ôܣ
һץԼһ߷µȻͻȻ˹Ϊÿҹ
ѵ˵ߡ
Ҳ濼ǹԡ
ߡ֪ԼǡߡڵļıԼûȻš
Ҳ˵
Ҳ뵽ԼʵǸߡɡ
³㹻ġȻ±һסΪ;תѧˡ
ӵһѧҼǽġһˡߡĻ
ֻԼûо쵽游ĸҲȥǰȥʵеļ¼Ҳ۸ĵú
ȵȡ
ҡҡͷƷؿڡȷڹһԼ侲š
ǧҷ˵ģڡһˡߡĻ򡪡
ÿġߡǴӶʮǰʼ꼶෢ġɥˡ
ֶķΧǰ༶Ա͸ֱϵڵѪԵϵˡʹǰڷΧڵˣֻҪ뿪ҹɽǶˡ
Ļôء
Ҫ󡱶ɥĻٹȥסǱҪȻʱҪôԼ꼶࣬Ҫôҵĸֱϵڵʲô꼶ࡪȴû¡
ϳʱҵȻûнϡӳʱȻ괺ҳӺĸĹϵڡֶ򡱵ķΧڡȻӰ쵽ҵĸӣȴӰ쵽ҡ
ʮǰ·ȥ֮Ϊһֱ븸ڶҹ꼶ûκιϵȻ£˳Ժͷһε
ܡ
ᡭصƺԼʲôطʲôֻһ˲еЩ֣Ȼʧˡ
ܡ
ҶԼ˵
ȻҲǡߡ
סԺʱ￴ҵķӣľǵʱıӦҲѾȷˡ
ʱǵȷʵˡ
һҹɽס
˵ǰס
û
ֲҾе֣ԭڵתѧǡߡĿԡ
Ȼ󣬷Ҫ֡
Ҳȷеһɡ
ҵġ֮ǰ¡
˵ߡڵһμʱֵַǳ䡣Ĵţԡأʵܿɣǧҷ˵ºһβһš
ǣǽġߡĻʱӣľ쵽µĻִôء
ҵ⣬Ҳ˻ش
Ļ·ݘYԭʼѧʱ򣬾ͻҳΪ֮ˡˡ
𣿡
ԡҰѱͲӦôڵġһˡ֮ˡӡȫ˰ɡӦñӴġ֮ˡҪЧöࡣ
ֶ򡯾Ͳᷢˣ
Ӧǰɡ
ô
Ҳһ⡣
ڴ֪֮ˡߡ˭ĻʱʼǼһﵱ֮ˡĻ
Ҿǿ϶С
򵥵طˡ
ΪֶѾʼˡô

2

ٿʼĵ죬¶ʮյϣԶӡȵĸ̸һλ
ŶѾѽ㻹𣿡
֪ĸ׵ĵһ仰ʡ
պϰɡ
һش˵ΪΪߵ鲢áҲþҲûʲôá
˵һ֪ʲô𣿡
ʵ˲һ¡Ȼȴûһش˵
㻹ǵѽ
΢ǿ
ǵȻ
졪¶ʮǼաʮǰһȥҵĸףӵļա
ҹɽɣ
ʡ
ǰ
һ¶𣿡
˵ֻжҲҪɨĹ𣿡
Ȼǿ㡣Ͼû˵
ǰԥҪôء
ĸ׵ŹǲҹɽڶĘYԭҵĹÿҶ͸ȥɨĹҵļһζû¹
ȻһҲ΢ȥһ°ɡ
ҪȥĻͲǡ΢ҲԾôڶסɡ뿪ҹɽĻʱͲúԼʲôˡǡ
ȻһǷˡ
˵
ĳأҲȥĵط㲻ȥɨĹҲ
ȷʵҲǡ
ְͬˡ
⹫ʺðȻҲֱӸϵġ
š
֮ٲضһΪȻΪɡôԼӵ⡱
һԭµİ༶ޡԼҲӦòμӣΪֶֹ򡱾һɡ뷨Ȼģȴǿҡ
Ǹְ֡
뵽һҪѯʵ⣬ҵĿ
𣿡
ţǼһǸŮӴѡҲ۹⡣

֮ǰ绰ʱ΢͸¶һЩҹ꼶£ƺʲôûֻ˵Ȼ˵ǰְѾءȻжϡ
㿴ʱƬ𣿡
֮ǰҲ˵ѧʱء
ΪϵͬһѧУԡ
ҵӰȷʵڶʱءеҲǡһǸŮӴ
ǱӰڶļ𣿡
ӦǷ鷿
Ƭأ
ţ
˱ҵƬƬʱƬ𣿡
ӦûӵûгӰĳʱƬأǼһҲûСıƬɡ
ô
һԼ⡣
ְûڳеıҵʱͬͬѧһĵļա
Ĭ˼롣ɳɳźڡ
ôأ
Щɵʡһʱ
ǣ˵еֵƬţǸǣƬһġ
׵ЩΡ
Ȼ֪ǴĴţһҲ˵Ƭֶ
Ǹ˵Ǹ
š
ʱ׵ˡ
һ£ȵȣһš˵ǰҺ˵
ģ
ս˵绰
ô˵ģ
˵ſµƬʲôġӦǳʱġ
㿴Ƭ
ûС
ѹ
ֻˣû˵뿴ҿءȷʵ˵ֶߣԾͷϼˡ
ϼˣ
Ҳ
˵ߣ
Ȼ֪ڻûء
Ҳأ
һ߻شһ롪ȥĸ
ĸ׳֮ǰķ֮ģ˵ЩطǰĶпܡ
ιһǱ߷ʲô𣿡
ڻǾҵӺֵĵĸʡ
ûûУûʲô
̻ش
ֻеġҲ˺üѣ¸»а༶ء

֮ѵһĿ˵
ǸǳӴҶǼһĸ鵽ڶȫû䡣Ժһ˵
֪֪
һæĻ˵ҰӴѽĻҾͲòǷӡˡ
ټ
˵һֹֻͨһһ䣺
лл㣬ְ֡

3

ӵʹԭĵ绰˵л˵ܳ𡱵ʱļյ硪
ԲͬңʹԭЦ˵ѵںСԼ𡱡һҲǵģ˵ԺػƱء֪飬Ҳ뱧Թʲô
ĵصѧУɾĽ֮ݡĿ˵Ҳһ
֮Ҫ̸̸ԼĻͰҲΪҲǰ༶ͬѧ⡪˵ֵزˣұ㲻ܲȥ
ϸѯ˵̵λãҳ˼š
ֵģʿɾܵذָʾѰҡŻһСʱŵɡҹɽ·ϣһڸоʱֵĴ¥һ㣬ҵˡ֮ݡƺһҰǿҲṩˮĵ̡
Ҫѿҳ˽ȥſõĿյ
Ӵ͵أY
ʹԭһְֻҽеӡ۵Ĳ޵ĳ˵Ʒλ
ʹԭ̧ͷ֪Ϊƺɬش۾ŰɫTΪǰӡŴһ˲ΪǡźTӡʵǸʶС
һû뵽˭
Ϳӹ°һб֡
Salvador Dali
šһֱ
Ա£ӵڡȴ¥Ҫ͵˵װ޷񸴹šŵȻеȫ֪ʲôоǴʿеšҲ֡
ӭ
û㵥һʮŮԡͬʦһķװֱܺõ˵ڵС
ҲʸѰɡ
˵ţº͵ش˸к
ҵܵչˡ
ס
㡣μ档
ǵġǡ
ǘYԭɡҴʸ˵ءȵʲôأ
ǾͣɡǸҪʲ衣
õġɡ
֮Ľ˵ʮȷʵǽܣȷʵǡͬĸ֪µĸȥǰ޵Ůǰ˻飬ոΪ֮ݡɷӪĵ̡ڵķֹ֪ܰӪҵϡ
ѧУֽҲѵĽɡʱкܴ¡ǰɣ
ʹԭĻСšһ
ôˡ
ʹԭֱŵӡ
˵ɡ
š
òˮ촽һ
Һ֪㡪ҽȻͬĸȴѪԵϵĽܡأε£пܰѽҲ
ε¡ָ꼶ġֶ򡯣
¶صͷ˵
ңζûŽ㡭
㶼˵ˣ
š
ϸ˵˰ɡ
ᡣ˵úϸ
ʹԭƳƳڹ̨Ǳߵ
֪ҲҹϵġȻ꼶ʱģҲһЩĲõĴšԴͷβµĻ
ʵҲ˺üءܵҺͰͬѧ
һ˵һ΢΢ˡꡣ곤߰õĸԴԭﰡ
ǣôҲûа취ġֶһʼͲֹѾô
¸º޵£¶Խ˵˰ɡ
š

ʹԭֱӡ
֪ͨ㣬õһµϢ

4

ȡ
ǴϢˡ
һŰȵҹҵҲͬڣ꼶ʱҲͬ˵Ҳࡣ
ӵصĸбҵԺ˶ĴѧѧҵԺҵĳмУ˼ְˡ֮صҹɽϼңһ߰æҵһ
ǡ֮ݡĳ͡
ÿܶüεĿˣȻ֪ҹҵģ²֪Ҳ꼶ġ
￪ʼֱ֪Ӷ˵Ļˡ
ΪҴʸ˵˺ܶ£Ծ¶һ¡һǲǰ༶ˡһˡȻأʱȻ˺ܶƣЩȵķӦ
֪ⲻÿɷڰ̨ȾƵͻȻסͷȻԶ϶ؿʼ˵
ҡû
ҰѴҡ
ˡ˰
ԡ봫
ò
ˡ
Ǹ͵͵ġ
ڽң͵͵ġ
ͷ
֮ȫʲôû˵뿪ˡ
ʲôʲô˼أ
ѿڶ⣬֪ƺŵͷش˵
Ҳ
ղ˵µĴԼһǰϡ֮Ҳüءÿζʹʲôǵˡ
Լ˵Ļ𣿡
ǵġôʣһãȻش˵֪

ʮǰ꼶࣬Ǹ䡯ġֶ򡯻ڼƺǵáǣ˭һġһˡΪʲôһġֶֹˣЩؼȫǵá
֪ȴ˵𣿡
񰡣֪ͷΪ̫ˣżȻʲôɡҸоء
Ƕһġߡļĳһ̿ʼ𽥵ʧҲУϵĻ
ʮĽ죬˵ΪƣԴͻȻĳЩƬΡ
£˭޷ǲܵİɡġ
°ɡ
ʹԭҡ
ǳİɣ
¡
´һҧűһ߻ش˵ȷʵǰʹԭһصͷ
ȻȥȻΰҲԣڴ֮ǰֻսսҲе˵ȥ
أ
֪ĻҲɡǸ﾿˵ʲô
ǣʲôأ
˵Ǽһ˵ˡ˰ɡ˵Լ˴ҡ˵Ϊ˴ˡǸ
͵͵ģڽ
͵͵ˡ˵˰ɡȻ֪Ǹʲôһ롮䡯йصʲôɡǳɡ
ȷʵǡ
ǰɣǰɣ
Ȼʹԭ˵
Ǿҿɡ
ҷףһ˿ԱµķӦͷӡ¿ʹԭʵ
˭ȥң
ǡ
ʹԭش˵Ȼı顣Ȼ֪Ƿ˼֮Ľ顣
ҺͰY¡Ϣ֪˵Ȼǵ
ӣ̾һ
ȻҲϷǼһֻһŵ㣬¼ܵСĻYҲСɡ
Ҳ˵죬ʹԭ
˵ͱˡ

5

Ȼô˵ˡ
֮һСʱҾȥżݡҹ֮ƻ裬֮ͫӡ֮ݡʹԭԺҸ˸绰оԼܲô
ӵ绰һǰһδ绰ʱһе㾪ȣ˵Щұ֮˵ǘYԭתӸŮѧУĸһװûʲô£һ߸
ڿȥǱ𣿡
Ҳûʲô£ͻش˵԰
Ǿ͵Ȼݵĵ¼Ӧûʲô
֪ˡ
ҵƱֱȥ˵չҡѾˡǲһվǿװΪƵżĺɫײһԡ
صţпʹTǼTײżȹӦһɫ԰ס
ھִ˸к߹ȥʱ֮ǰһֱȴûеõ𰸵⡪ɵġ
˵Ǹż
ָŹײżȻΪԭ͵İɡʱȻ˵ֻһ룬˵
˵һ붼ء
ش˵ǵģʱ˵ġ
ǣֻҵһ롣
˵һ롣
ǡ
Źײġ
⺢أʮǰµĺӡ
˵ã
ûн
ʮǰǸʱˡֶûȡá

н
ǰʵʱǳĬҡҡͷġΪʲôŻ˵Ϊʵʱɡ
أȻΪģصģȴǸز۵ĺżֻһ룬һ¡
ΪǸ˵ż
˵ԼĹϵġǡ
ȻţȴǱ塣
оǳңҲ֪λӦˡ뿪ײ˵ʲô𣿡
Ȼתˡ
ͻȻ绰Ƿʲô¼𣿡
Ծˣ
е
ʵҸղźʹԭһ𡣱еµĽ㿪Ŀţ
Ȼ󡭡ţȻǸ߼ɡ
ȻСҲԺиֳƺЦе˵ŵʹԭһҸղڡ֮ݡġϢ
ȫͣԺĬһ˵ҿ˵أ
Уᡣ
һش˵
0ŹݵĽѽǰ꼶Ľҡ֮ˡõľӾǴİɣ
ԡĶ¥ԭǽֹڵġ
ڷˡû˿ʱ͵͵ȥҵЩʲôʲôҲһǲ֪ġ
š
ᴭ˿ɴظ˸ͷ
ǧҷ𣿸ĻһЭ
ȻҾҲӦôǲ֪ҪôʹԭǼһ˵ǽֵðģʽһأо˵ͿԼò
شһ䡰ͼڲˡܲȤġһŶʣ
ǼҲ𣿡
ȥУ̽ա
ǳǳЦˣͰȥҰɡ̫ȥҲá
㲻𣿽﾿ʲô
˵ҵ˾͸Ұɡ
ǡ
аҴ쿪ʼòˡ
ţ
Ұְֻˡ
˵ţЩ
Ȼأ˵ҪһȥȻȫȥÿζֲ˵ȥ
أ
ںߡҪСʱҰɡ
ҹɽ𣿡
Ȼˡҹɽﲻ
ʹӳ𣿡
ɴҡҡͷһҾͻˡ
ǡ
ڡֶûԼκ˵֮һȥޡ

֮˵һЩԼ¡϶ǳĬţʱµ
ֿʼԼǲǡߡˣ
֮ͣһ⡪
滳ɵʲô̶أ
ɡһûûˡ
ɻ⿪𣿡
ţǰɡ
صͷݵתȻʧǿںɫĹײĶ档
ô£ҽ׷Ϊĵȥ¥ϡǡ
ƵײĶȥҲһ֮ǰһֱûзͬһ
ǰڹײĵĺǰɫĴڹײĵλøӿǰˡײ봰֮λϡ
һڹײġ
Сͬ״ͬɫǺɫǺɫĹײġıɫĹײغϡ
ڹż档
Ǵ˵ġ桱ġɫײĺʹ֮仹һռ䡣߹ȥҼ缷յķҡĴһϰɫĹײ￴ȥ

ɫײżǿڹײΪײС΢΢ϥż򡭡
ǡߡ
˵
Ҳʮף֪ʱѾȡֻ֡ż֮ۡ԰׿ҡ
İɡ
ͬһ㣬ȴǿоⲻء
Yԭǡߡ
Ǹš
Ϊͬڽӽ룬һæˡ˼ӲĶǱڸŵǸݵš
Ƭأ
ײʡ
ҵĺӰ˵ϼҵ𣿡
û
հĸҡ
ҵܸ֮ҿ𣿡
šû⡣
ô
ڴӹײصӵ롣ֻŻ׷ȥ

ͷݸʲôǡ
ҪǷʲôµĻʹ롣
һƬСĿƬӡݵļ顣˵ġ롱Ǧдڱ档
ǡ
ҽӹƬд֣
绰룿ֻģ
ǰ
ֻ
ԡ
ֻ˵Ļء
ȷʵġ
ƺŵұߵüͷ
ͨŵ粨ܲĲ
ע
ȻĲֻ
ظһ飬Щᷳؼ˵
ǸҴġ
Ǹˡ𣿡
ͷ
ǸƺʱǳΪֹֻͨ绰ûطù

Ҵĳ飬һдڿƬϵֻ롣һסż֮ۡһᴭ˿
Ҷ»Ƭ£н˾͸ңֱӴǸɡ

6

Сѧ֮ǰ¶ʱ򿴹Ѫ¼ҳ֮ǰģӢС˵Ҳķ˹˵ӡĿֲӰ飬Ժһʱҹۿ˸ϲռĵϵ¼Ӧ˵ҿ˰ɡ
׵ʱҾͱһʵʵʡ
Ϊʲô˹һȥݷõǣأ
ȻǿµĹҲкܶ㡣⡣ڰȡʤΪʲô˹ԾʱƫƫҪѡ̫ɽʱ򵽴Ǳأ
Ѿȫˡ⵱ȻΪˡù¸ȤȻô˵
ֵǣʹԭ˾ƻǱ0Źݶ¥ʱע⵽ľ⡣
ȵȥҲ̫ˡȻҲȥѪζҪ;ڵҸ˵ĳǿ֢ɡ
ʹԭȴǴҲеǸ͵͵Ҳо̫á
⣬꼶ڷٵѧУһΣѡʱĻӦûܿɰɡҲˡǡ
ǵ˵ʱ䰲źأʮ㡣̫ߵɽӦҲҶҵ˰ɡ
һû¸ǧҷĸͲ˵ˣҲûиӡʹԭӰɣ˵Ҳһơðա顣
0Źһ¥ŻҼϡųԱ»ȴ򿪷š
Ϊ˲ע⣬˶УʦѯʵĻͽ˵ſᡭ
ȻԺ
õ0Źݶ¥
˵¥ݿڴӣŵĺֽȷдšֹڡĸ֡
ȷΧûκԺһһ˹ȥȻĵƽʱû߹̨ס
УûСҹ߼˼֮¡𣿡
;УҰ뿪Цʹԭ
ȷ˵̨ʲôġоǺп
Ҳ֪
ʹԭֱԣ
ұͶԡ߼˼֮¡֮ûȤ
ѽͷһҽѧУʱ˵úܴ𣿡
Ǹ˵ʱŬҪô꼶
šǾ˵ʹԴʵˡ
鰡ֹ֮𣿡
ԣЩ
Ϊֶֶġ꼶⡭
ŵ˹˹Ԥأ㲻ŻӦ𣿡
ֶôӦ飡
𣿡
ҪΪӦĻھͲΪ¾ˡ
ԭ˰
0Źġ߼˼֮¡ǡ
²廰˵
Ǹڶͼݵɡ
ڶʲô
ʱᴫԼ˵𣬘Yԭ
ûа¡
˵Ǹͼм䱻ӡĵҡż¼ѧУԲܹܵĹϣΪػǰһͼԱ
˵Ǽһﻹڵ˵ͼԱ鷢ġ
һ˵ʹԭһЦˡ
Ϊ̸պϰɡǲô˵ڷǰġֶ򡯣Щ¶Ͽɰء
ȷʵء
˶¥ȡ
ӱരԤƵĻҪΪﳤֹڣвٻķϺۼ𡣵϶ѻĳرĳζŨصġݡ
꼶ҵǡ
ӡʹԭӷȷϹġְԲߵķ³ͳһˡ֮ˡʹõľΡ
Ųûսս߽˽
ڱЩ
ԭڹϲരϵĴѾʮ಻ʹˡΪʲôԭһν
ƺǹ˵բɣ򿪿صҲûȻӦþͻǳˣΪ˷ֹʲô˿Ϊµġ߼˼֮¡Ǳͷ
ǡ
Ŵ￪ʼҶ
ΪӦǶСֵͲҴ˹ףΪҳ죬ס˿ڱǡ
ȷͷʮΡڲУȻǱ⣬һչ˸
ڶʮǰҲͬҹɽѾȥˡһ񡰻ŵˡһԴԡ
ǳΪˡӶʼΪֵġ󡱡ڶʮж˱롰ʮǰ꼶ҡֻжˡ
ñʦ˵Ҳ˾ȥ˵ҲϿʱʲôȥ
ţ֪ظеڵԼƺҲԽԽӽˡС
вС
æСţͣ¶ȻǺÿԣҲܹ顣
֮ҪרġҶ
ǵġ
ȵһŰҵѡǸ͵͵ġ˵Ļ
ǲأ
ڲһκҿʼáӦòֵطΪ˵ǡءĻҲ̫ױˡ
ԣӦûбĵط
ܼ򵥵رҵȴܻᱻ˭ֵĵطӦðѡǸɡ
˭ҶԲᱻֵ֡طʹﲻ봫Ŀˡ
ԣӦò˿ذ塢ǽڻ컨塣Ļ
ѲŽڡֱӺѧó
Ȼǳ񣬵ȴǹ֡ľʼӵģдԼʮ׵οڵĶ
ֹͣ˲Σվڳǰʹԭƺҵ뷨һ͸˹
𣿡
µʣֻͷ˵˭֪
֮ȫһ°ɡ˵ʲôǲ֡
ǰǾ͡
ǽҲͽ޹ȻǵȫĳȴûκǸĶ
ʲôܲضĵط
һλĽҡȻʱھ쵽Ǹڷɨ䡣
ҲͳһǹϵľƷ߶ҡôأ棬ƽ˭ע⵽ġ
ܵϸкֵšɨ㣬ˮͰдƵϰѡЩϵƷԭһ
ûԥǲЩһǱխȻֵͷϡ
ɡ
ǸʱҲɵسˡ
ʲôYҵʲô𣿡
ʹԭʡ

Ǹ֡
Ǳɨ컨ڲ࣬úɫʲô
ʲôʲôأ
˺Ǽ㽺ֵ磬˫ְǸ컨ϰ
ڡ
ڰǸ֮Ҵ˶ȴͷ󺹡
ʲô
桭컨ϡҪǲղȥܵĻӦþͲֶ
ȷʵǰ
ʲôأ
컨ϰǸҲʵʵĽǺɫǲɫĲʽжأҪǽ⿪ƵĽĻǱĿⱾСһЩġ
ǸڸϣҾ֮Ƚ⿪ƵĽ
Եһ¡
ʹԭ˵
дʲôأ
ף
żٵֵͲǸϸһȷʵ
ɫĽúɫǺűд֮֡ûڽ¹̶õĽʱճΪһ컨ϵİɡ༶ﱥ֮ĺǡ
ˡǷܱʼһԱϵּ
BINGOأ
ʹԭ˸ָ
ϢһǽУµİ
ǿˡСİ²ʲôĽҲ鷳ĹӵŬǸ¶˱Ŀ
һ̴ŴƽTDKʮ¼׼͡

7

ҵĴŴصŻҵʱࡣеʱñҪ졣
û¼𣿡
ʹԭ¡
ûа
µĻشʹԭǻҳĺɫͷ
û˰ɡǣôƫƫǴŴأ
ʮǰûMD
ȻšҼҺûܷŴŴĻء
Ҽа
˵
Yԭأ
֪
ҴӶֻڲŵıЯMDҲû游ĸʹõĻ֡Ȼӵİ칫ҿ̨ܻ¼ʲôġ
£ھȥҰɡ
ʹԭ˵¡šͷͻȻ˵ˡС
ȵȡﰡ
˫ŵĴŴչʾǿ
ϸϵˣܿɡ

ġ
ǸղŰʱճסء

Ҳ˵
ûš
ôᡭ
ǵģôںٲأ
ʹԭüͷӺɫͷԺһֱĲֵ׶
ôźð
ʹԭʣµػش˵Ҿһ¾ˡ
ţ𣿡
Ӧеġ
áôŴȰˡ
𣿡
ʵضҵͷ֮ԿɡҪʱ䡣
Ȼ뿪ţһ߳Уš
ƻ轫ߵձȾɫɫǳޣ·ǴһĪ˸ἸҪȥ٣ζû뵽һԺԼ֡ðաаɡ
ʱ
ڵ﹫վһԶԶشֵȻ;ľ֯һ
ʲô¹˰ɡ
ǰɡ
ǱҪСء
ǰ
ʱֻ˵Щ

8

ʮһ磬ҵõϢ
С飶־ʮְ꣬
ڴӱصĸбҵԺҲûй̶ְҵƺÿ춼ڼԱġլС˰ɡ
ʮʮ֡
ڸҵĴ͹óײС飶־ļﵽ־ڵĶ¥䶼ƻڷλ泯·ԼֱӻС־ͷǹǹۣȫˣʮһ賿ҽԺЧ
ǡС飡ϡ
ҹɽѧ꼶һͬС飵ŮҲ˵¹ʲС飶־׸硣̾ñʦĸ֮󣬵µߡ


Interlude IV

Ǹҵġҵֽȡ
ҹɽѧһŰ꼶ѧԤ·ݱҵ
¼ʱǰ¶ʮյϣչʮһ㡣ʮپͽˡԼԼķһ˶¼
¼Ժ׼̴Ŵڽ
һ졭Ȼ֪ǶԺ󣬽ҵ̴ŴĻǾǡ̴Ŵ㣬˵ǰɣδ꼶ѧҲҵĺ󱲣ֿжأȻҡܵڰ༶Ѷ־Ŀǡ
ˡ
￼ǿԴСҲûʲôáûʲôõİɡ
ǸԣҾҪ̴Ŵɡ
һҵġԼġסһɡţİɡ
˭£Ǿ͡ԣġôΧ˵ǶףңҶȫˡΪ١
һǶδĺ󱲣ǵҸ桭ǽ顣ǡ
ǷǳҪ⡣
֮Ҫ˵ĻǵɡǣϣšΪԲ˵ѡ
꼶ġһˡɴ˲ġֶ򡱡Ҳ˵ǡ䡱Ҳ˵ǣⶼν֮Ҫôֹ̬⡭
˵
ǡ
Ȼǰ˳˵ȽϺðɡšɡˡ


˺ޡ
Ӱ°տʼҹİ༶ޡҹɽɽ´ѧУʩDȼݡĵط
ΪʲôѡǸطιźʦ˵ҪޣȻȥΰ硣
ҹɽǰͱҹ֮ɽɽһҹɽĹ硣ʦ˵ҪǴһȥΰݵĻ䡱һʧġҪѵʱɡ
˵źʦΪ·ǳգ˸ʲô̸Ȼ˵͸⡭ʵҲ֪
֮Ҳȥμκޡ
μӵѧǶʮȻҶŰɣǺ޵ĵڶ¾աǰ鱻Ͷԭӵءûʲôϵ޵ĵڶ죬ʦĴɽȻΰ硣
ǳ硣
ͬ簡ȴ֪Ϊûбúùܸоһء
԰ڲΰԺһдɨʱǰ￪ʼ˵ܽ⿪ˡʦ˵Ѿûˡǡ
ȴǲС
ǲܼ򵥽Ķ
뿪ȥ·ϾˡȻϿʼͺܺãȴͻȻꡭǺܴꡣʦѧǳţһ·ǲԵİɡô˵Ҳûãûʲôð
еǽڵ
Ҳ˵ˡǼһ̫ɵ˰ܵشɡԼһ˳ءɽ·ϣ׻¡¡š
Ȼ󣬱ֱӻС
ΪǰûĿʱͷһô׵
Ӧǵ˰ɡսˣð̡ȻҵͱŻˡ
ʦ뷽跨Ҫֹңǻûʰ档ѱǼһﶪеѧȿֺˡǱȺݼһҲñ뾡ɽкʱ򡭡˵ڶߡ
ǸǴŮ
βǱ׻СھбܣȻȿ׹ˡ
ʵ£ȻҲȫܾ£һ֮ˡ˵ɽҲʲô˰ɡ
ںǴûܵþȡˡµߡΰûκЧ


Ȼ
֮ǹؼ
֮ڴҾɽ֮󣬷Ǹ
Ǹ˵˵ҡ


Chapter 14
August I

1

Ն
ʸÿĵ˵ӿڴóСչʾǿ
ɣżƬɣǳһˣԡɡ
İɡ
£ش
УʦҲҪһ𡣡
»ŵҡҡͷ
ңźһԣԣʦҲȥ
ָʾǸطǰųһšɫʯСDȼݡֵͭ塣ǡô
ҪĆ
°ں
ҸºõɣYԭͼͬѧ㡣ʦҲţãĆ

塰ҡˡҺʦзʹԭϡ
ѧȫƷкİɫŮǶ
ΪУ⣬ǰûƣʦѧһҲ˲ɫп
õɭϴ˲ûܲǷ˵ǳձҹ
ڶĳɳңǰһΪ
ã£Ҳȥ
ʹԭ˵
İɡ
ǡ
죬ʦȥ
ţô
ʹԭСߣվӦվλáʹԭֲ˲ں
Ć
߸ߵľһֻ֣Ȼ˿š
ţһšι£ʦվ̫ˣ㡣YͼҲǣãоܺá
ʲôоܺá
Ćãӡ
ڻǰʱôЦ˵ӡһ㶼û仯Ҳûʲôν⡰ûʲôνʱȴ˼ܺá
°գǶ˳ûʲôνʱ̣ҲǶ˸еƽʱ̡
ҳӪʿӽֵı棬浽ҹɽ¡յͣվ³ȻͽСҪʮӣڲڼ䣬μӵѧǵĴ󲿷֣ٶǰġ
˿ƽ
˶Ծд
ʵҶʵĻǿҵĲͿ־塣˴֮䶼ףĬϵĲֳ
Ȼû˵˵ڣ˵ڣݲͿ־ԴܾͻתΪʵҶ״̬Ӱ죬ҲǾеģȻ
֮У룬˭ס
ݡ˿ƽһֱԳȥģҲܳ

2

ɽɭеġDȼݡԤƽĽȴŹŵζ罨
ҹOBΪط˶֪ĆDĳϣԭΪԼ˾ʩʮǰѧУԾߵ֣ΪDȼݡ
ʵϣѧУӵȨ
ǴӰΪ鱨¼ǧҷġ
˷ѽı;ѣҽЩҲûôʹùѧУȴôȥ
μκ޵ѧָ꣬ҲȻġ
ʹʦ˵ҪĿγ̡ȴ˵Ŀ״̬£ԥҲǵȻģȥޣʹ޷ӳڣǴڼȫ˺ܶࡣ
˵
Ǹʱ򣬡լڼС飶־ϸĩ
ʹլڼһҲҲǾ԰ȫġʵ֪Ļǵѧȥ޵ĻҾܵþȡִţһͦҲȻˡǣʹ˵ݽӣǲμӰɡĵ绰һһĳ֡
˼ˣμʮˣӾˣŮˡμ50ӵʦϼ15ˣҪʼڡDȼݡҹˡ
ϵصѧУǰǵŵʦ
Ҵһʵҹɽɡ
ǡ
ιɽƽ°ɡ
ȻѧķӦͬʦȴʮֹңʹԭҲôİѣҲǡ
ʮǰ٣ͬճ̰ţ༶޿ʼˣڰ¾죬ҵҹɽΰ磬ЩľѾ֪ˡңʦҲ֪ɽ·ϣѧ¹Ѿ֪ˡ
ԣΪʦеҲ֮СǻᴹЩʵʵĶҲûа취ֻҪһĿԵĻʦôġÿΣ϶ɡ
DȼݡжסĹԱ򸾣˴Ŷʮң
ɷİСҷǳ۾ǵۡòһ˵Ȥˡ෴ĸߴҺڿ죬Ժܿʵĸ˵ǸյʱǸееĵĻӭ
ʮǰĺޣǷҲɡ
Ȼе⣬ҲϾʹЩ
ľĹŵ㽨ϴƶͱ౳ɽϿڵġεĹ졣
ΪԱıʩģԻǱԭ״̬ʹš
пĻ᳡ʳã൱ҡҶ˫˷һĿȻʼ໯װ豸еùݡԡȻǹãȫ䶼װпյ
Ȼһһ䶼࣬ʦָʾһ䣬϶ǿǵȫɡ
Ǻʸһ䷿

3

ǸŴ𣿡
ڷϢһ£ȷϵϱ齩ֱصĵͷš
СͲҲˣҼֻľ壬֪ġ
֪£
ŴһҲңȻˣһҲûҪ˵˼
ô
ڴתִԺȻǰ顣磬ʹԭһȥ¼ңʱ
ŴѾ޺ˡ绰ǰҹʱȻڶϼϴŴ
˺Լ֪ĵ绰룬۶ٴҲӲͨ˵ʱںߵıź⣬һֱǡȦ⡱
·ĴŴϵ˴Ŵݡ
ǳö࣬˵õ¼״̬Ҳһζĵǰ䣬еز¼
Ǹҵġҵȡ
ҽܿʼĴŴʼʮǰĺ޵ҹɽڻȥ·Ϸ¹ʡһᣬ֡ôĿʼˡ
ؼ֮
֮󣬴»䣬ɽ֮󣬷Ǽ¡
ҲǡҲǣҡ
Ȼʮǰ˵ȷǣԼġĸסǶʮĺ󱲵ǵġҸ桱͡顱
ɽ󣬻صȡڻ֮УʵиС塣
ǰ
ʲô˵ʵǲ̫ҲһǳĶҡԣŻʵû
֮
֮ԣصǺ޵棬ɭҺĳͬѧִȻִ˻ץŶԷĸɼܡ
֮ǰͶܲˬô˵أ﷢ʲôһĮĵӣҾͺŭ֢һͺܻ󡭡˻ļһ
ʱô룬Ȼᷢ¹ʣ飬ǼһﻹһĮĵӣȫ޹˻󡭡ǴǣȷưɣԲŷִɡ
Ǽһ
ʱҾ˵ĳͬѧǼһ֡ǣû뵽ⲿֵǳ࣬ôҲû취Ժ¼ҲһÿҪ˵Ǽһʱ֪ô£Ҫһǡû취֪ѧ
ԣҪдŴݵĻؼѧ־ֻáXXʾˡ
ִ֮ȻҷʱѾһˡ
⿪ʼǰҪͳ˸оڲһ
ڻʱ򣬴þȫȥȻû취ʱʲô顣ǼһѾһˡ
ɭ˴ԡιҲӦһԲ֦Ĳ˽ȥѪ
ײҵѹϣǳɵģ֦ͻͷôģûĽ͡
XXˡ
ûѶšˡҡңɱ
ʱҷǳ£ϱᣬˡûκ˵𡭡ҰXXɱˡʬ屻ֵĻܻᱻ⴦ɣԼԼ
Ժһֱ¸ͣһֱں޵صϢҲб˴ߵˣҲˣҲǡʹҲûXX£Ҳ˵
һû˯˭ᷢXXʬ壬ɧңһֱЩ
Ȼϣһжûз
һͬѧҶӦ÷и˲˲ŶԣȻʦͬѧǣȫûҲȫ⡭
ʱºµ飬ĵȥȷ¡XXʬɭȥȻ󡭡
Ŵͣһ£˵ͳĺм
Ȼ󡭡ˣʬ岻ˣʧˣûһۼҲᱻˮߣѪҲʧˡ
ɵˣǳĻҡûа취ȻѯʡXXôأȥǻؼȥô
һʣҶɫֵĿңʦͬѧXX˭һû
ŵรȷһ£޲μӵѧֻʮŸˣûжʮ˵Դ˵XXļһһʼͲڣȻ
ʱľͲı뷨ǣڷˣҲǡҲǣɱ˵ˡXXһǻڽ༶ġһˡ
ŴA¼ֻ
˿һ仰Ҳ˵ڣϷתһ棬
ҡĸס
ʮǰͬĿ
ҲǸδ󱲵ǵĽ顣
ųļ˶䡣
ʱȷǰXXɱˡɱˣǲʵԣ﷢Щ԰סܹԼĺùһЩǷ̵ǣҵΪȻҲȡȡҲǣȫ˵ȡ
˵żȻ£ҰXXɱڽȥ˴ҡڰ༶ġһˡֶҲˡԺȻֻǹʮղ˵ȷģ֤ݾǡ
˭ҲǵйXXһˡ
ɱXXԺʦͬѧ˫ס֪Ĺϵ棬ûһ˼ǵý¿ʼXXһͬѧϴڹʵѾˣҲ˵Ѿ´ˡ
ͲڵġߡˣúˡȻָֻˡϵߵĸտʼļ䱻ı࣬Ȼֵõʲô
ֻXXġصҲżǵXXǣҲֻʱɡ
˳һᣬXXֵļһʵǰһŰһĽXXĵܵܡȻʵġֶ򡯵ĹϵܵXXѾˡˣ䶼ȫ޸Ϊȷʵ
ҲXX¸ǰɡ
¿ʼİ༶һ֪˭ġһˡÿ¶صȥʹЩʵм䣬ǡһˡXX顢ɱ¡Ϊġֶ򡯽ˡµУҲشҵļʧɡ
ԡ
Ҿ¼¼ڽҵĳ£Լ¼壬Ҳǰɡ
С
ڼ仹֮ǰԼľ¼¡ܺͬĺǣʵǣβܰѡֶ򡯸ֹͣ⽨
ιװɣʵ׵İɡ
ǿô˵
áߡع顮ͻָ
װɣ
áߡع顮һѡһˡɱǽʼ˵ġֶ򡯵Ψһ

4

˵ɣ¼
ҡ
˵˸š
ڴϷͬʱһش
ǰ죬˵ˣȻֳһ£ԽŰ¼¼ˡ
Ҳǡ
°ڴͷ˫˫գĿյûпӿţͷĿнϵĿͬ죬ĿӲͬ
𣿡
½ʡ
ʲô
к̸¼ô
ǡţ˵Щ
붼û˵ˡ
ӡ°һִֻշ£ͷ
ȫ˵ˣ
ֻȷ϶ѡ
ֱӡ
ʮǰĺޣҲμˣֻȷһµڶڴ·ϣѧ¡
Ȼأ
ϸڹȻǺ˵𡮻ɽ·ѧҲǵ£󣬵ʱĳҲˡ
ô졪ʱյ˵Ǻá
ķӦҡ
ûٶ˵Ķ𣿡
ȷһǷͬйõֻش𣬵гȥ⣬ʧٵ𣿵õȴǡ֪Ļش𡣡
¼˵һ
š
˵ľЩ
ԡ
ֹʼ˵ġֶ򡱵ķǣҳһˡߡȻع顰һҲɱҪЩôҲ˵ڡ
˭ô
ûˡ
һ˭ʹԭҲǣôİɡ
ʹ˵ˣҲ޿κΣʹҲҡ
Ҳǰ
侲Ŀһ£ǣ»
ѡһˡߡɱĻֶ򡱾ͻֹͣ
ͬѧ֪µĻ׻ᷢʲôأ
ҿ϶һԾ𣬺ʻῪʼڰ׷˭ǡһˡȴû׷ķֻܺҲ²⡣ǣûȷ֤ݾԾĳǡһˡĻ
ֻ˸е
вҿֲԤС
Ǿڵǰ²СǣҲİ¸ҲһҲ۹
ţYԭ
ڵ˵
ΪμӺôǸһˡ
˭֪
ҺܸȤЩмǷСһˡȻǡ
Ҷһ
ôشһ¡
ǲܵģʹԭҲǼһ쾭Ųμߵ˭ǡһˡʲôֵ֤ݣš
ѵûֵķ𣿡
ʮǰǴκֻɺϡ
û𣿡
ûУ˵
ҰƵߣ£ϲ곤ߵ겻ʼ磬ͷ
ǣз֪֡˭ǡһˡǸô죿
ô졭
ɱô
Դʵ
µô
ʲôҲû˵Ѹ̧ͷֵˡŵصͷ̾˿Ҳһ̾˴ϡ
ɱˣ
µô
Ҳвʡ
˭ɱ
ôɱ
Ҫɽô
Ŵ⣬ôʵ
ƻƺûиı䡣
ڴϷţһش
֪ΰҲûκ塭
ȷ
õĻͻֹɣĻãʮǰһĻǲǡ
ȷҪô
ʱֻ֪ͨԼġ
Ӵ𣬴ӰҳֻҺ֡
Ǽġ
˵˵绰źŷǳãɳɳɳŷǳ
Yԭ

ģ
Һµķ䡣
ģ
¥һ䣬صߡǣǸ
202Ŷ
Сĸҡ
202ڡ
ڣȥǿô
˵
ʱ䡣

5

֮ǰ˵ȥѲһ¡ȻͶԳȥˡǲǰɡ
ڣǷ򿪷ţ˵⣺Ǻ¼
ϻӦ󡣰¼µдó
¼Ž²Űť
ʱ顣
ȣĸҡӵƬҵˡ
˸״ĵ绰ҪҽĸƬҲô¡
ҵģشǡ뿪ķ
뿪ӹĵطϢҡʮǰȥĸ׵Ķô
ǰù鵽ʱĶ󲿷ֶӦƵĸȥˡңôӡ
ĸ˵

óһ϶ƽСӡڱɫϸǸúɫīˮд֣дšRitsukoӵƴд
мƬһǴų꼶ʱ༶հɡ
Ҳͷô¡
Լ˵绰죬ѾӺߵıˣ绰ѾԽͨˡ
ڣȥǿ𣿡
ԣʱ˵˹ų
дǵһΣܸĸһʼһϾлȫӭ״̬֭ѩⶼ˳ܸл㣬ĸ
ĸµƬһţĸ˵һһǸؼ༶Ƭ
һʮ
ȫͬѧ
ôǦдš
ʮգǱҵ졣
2LߴɫƬ༶һĽȥˡ
ڽҺڰǰϵѧǣǰһеȫַϥϣڶжվţڽ̨ϡվڵڶемǰʦʱǧҷֽǰ˫ֻۺЦ
бϽվŵʮʱĸףӡڵڶͼ￴ıҵƬͬһʽƷȻ΢Ц˸оеš
ǣ
ǹƬС˵
֪𣿘YԭǸҹŶ
ǡ
ҴԱ߿Ƭ˵
һұߵģǸ
ʹ뿪һξ룬ڽ̨һվһȻʹһЦţЦȴһ˿įżɢĴ£˵վţǸŻƮš
ô˵أžеֵĸо
ô
һ¡
𣿡
š
֣
ﰡ
еȻȻĻش
ô˵أֱ;ֻｹûԺãΧĿ΢ˡ
ôɫأ
ɫ
ûúеֵɫô
Ҳûʲô
ԽԽòƬ˵ľ˵ǡƬȻ׿ĻʲôӦأ϶ǡƿЦЦɡǡ
жƶ಻ѧǡġԡڣǲġ
лл㡣
Ƭ˵֪ʲôʱ۴Ѿ
ˡż֮ۡġ۲ΪĲ֮ۡ˼۴ˡ
ƬҲĸ׵ģ
ԡ
ţοˣֵˡһǺ游ĸƬصǼǰҲǳʱġڶĸ׵ƬصǸ׶԰ڻϰڳVƵƬСѧʱġ
һĵĽգдšӣʮ꣬ӡıʼǡʮһʱӰӦ9ҡ
š
С˵
Ȼ
ʲôȻ
񡣡
ף
ĸ׺͡İ̡
ó
һе㲻ͬģͺʱǺ񡣡
ȷ˵һοĸױҵಾʱҲָоȥ˵ȻǺ
ҲǵȻģϾѪԵϵĽãҲʲôֵþȵ¡װƽô˵ǰֻ˵˾䡰ôԴһζоҾúȤɡ
죬Ӱ̲ô
ʵ
ǳȥˡ
ôش
Ĺ𣿡
Ҫõңûȥ
ڼңô
ԣлͻʱѡ˵ûɱְ
šô


ȡ԰ס¸̾˿룬ֹͣ˲š
áߡع顮
ѹ˵ʲôһһı飬ҿǲ԰׵ɫ
йءһˡֵĲ֣ȫء
ȷϵԵĵͷ
¼˸ģô£
š
дŴֱ仯Ļ
ʱѴǰͱе˵˳ǧҷʦĵصÿġһˡ֣Ϊʲôʧ޷ء
ͷ˵˾䡰˭֪
ѵĳżȻǧҷʦıʼ©Ҳһ
˵ųˡ
żȻʲô
Ҳ̫Ǳʼдʱڣǵڶͼط⡭ؽԲŲҲһҪȻ¼ر𡣡
ô£
ΪǼ¼Ψһһֶֹͣ˵ļ¼áߡع顮ֶ򡯵Խӣֻβֹͣˡ

Σ֡Ȼ󡯣ֻ
֮һʱ䣬ĳĬһᡣ
ֹͣŵ¼û˵ʲô˵ʲô촽ڶȴû˵
ôˣַӦ˵ټ
ҿʸô
󣬻ڡ
Ȼ¼ûϵ֮ǰͺ⡣
ô
ǹٸδD¡
˵൱󵨵ʣĻشֻ˾䡰һǽ˵
֪ʲôʱ㻭ͻǸ˵ϳģǸŮ

˵ΪģأһģǸģѵδD𣿡
һᣬСĻ˾䣺ԡ
ǺҪõı𣿡
š
Ϊʲôᡭ
׷ʵҡҡͷֻԡ١˶Իƽ۵۴
ٸ㣬ǡٿһ£㡭
»ؼʱ֮һ£򿪷ţȷǺ󣬹⡰١˵
ʱˣʦ˵ʳüϡ
ǡ
УͼԱǧҷˣǾʦˡ

6

ߵ֮ǰ
µԸˣʱ⿪ʼˡȻСڷܴԴڴϵܴ
ʳһ¥صҲࡪҲǶǡǼܴķ䡣ʮŰײķӡÿŶиԵĽӣѾˡ
ȣλ
˼ʮѧʦ˵
ǧҷʦ֣Ҷ֪ɣǵڶͼҵĹԱбҪǽһ¡ʦ롣
վǧҷʦ죬ƽʱһһڷװͷ
ҽǧҷ
ڿ۾ʦοǵ
ΪֻʦһҶٻЩ˾ָ̡
ͼҺӴʱȣе㲻ͬôѧǰ˵ԴӲʦܾûԹˡȻʱ
ٵҺ˽⡣
ǧҷʦͻȻֱ⣬ҲԼĲͽŵĽɣƽȴǺܼ
ֳһӶˡ
ԤҪҹɽȻҲУΪ˳һᾡŬҡҪСıٵɽͻȥ·Ϸ⡪ֻǡ
ǧҷʦͻȻ⣬ȻƵͬһ̨ϵʦ
Ȼе㲻á
˵
ͻֹɣʦ
ԡ
ʦͷ˵
ֻܿˡ
ˡ
ǧҷʦƵϣ˵
ԵĻϣͨٺܹڰҰտǡ
ǵڵ״ȻǲٽǾԹԵĴŰɡ꣬ΪҪ׷ԼжǷȷôΪõ㡣
֮գ岻ʲôĻùǣ̸һ£𣿡
֮󣬾һηǳصʱ䡣
϶Ĵڴϵϴ˸OO@@Ȼγ˵ͳ˽
ֱԱͷ˹Ժ󣬳ϵղŵԻ͡
¼Ǽ£ǧҷʦ˵ɡ
ĵض˵
Ҳô롣
˻شͬһºʹԭʲôҲû˵ֻͷʹԭֻ촽һ¡
Ŷ㷴ô
ʵ
˵Ϸԡ
ʹԭһûʲôӣ졣
ҲһֱΪ֮ܰǸʦһҲ԰
ΣǧҷʦǶԡ󡯹۲ˡ
û
ô˵ɡ

ᣬҺͼ鿴׼ͺ˵
Ҳԡ
ʹԭһȤӣͷ
ҿ춯ɡ
ӿʵߴţҲʼԷ޺ûйˣӦɷɡ
ǧҷʦѵϵȵ⣬ԾտζĽաɡõķŶǳԸˡ
ʹô˵
ô룬ҶûгԷ¡ҲһȻöӶҲܺóԣȴʳ
򵽵׶Ժ޵֪أʮǰʱҲڳֶǲȤ
һδοŴӳӣɶ淿͵ߵɷˣӲͬ˵κλֻǿţôȤ´۾ʱ˹â˸еǳ졣
ÿɰǸ塣
ͣ°ѽշ֣ʹԭҵĶ˵
ʱǵ۾ͷǳɡ
ǡô
ܾǸ壬кԹһôÿΪɷı԰ɡ
ԹޡΪʲô
ô֪
ʹԭش
ܰ그׶񻯣͵˿µҲܶ࣬ͻȻ񾭲ˣԼɱ˵үүҲŶ
Ŷ
Ǹɲܴ⡣
֪Ĳģʹԭ˵ŵͬʱѽշŻС
ⶫǷ˸õĶɡǷ˰ҩ˯ŵѧһп
𣿡
̫BƵӰ˰ɡô˵֡ͣķǰɡ²ۡ
˵Yԭ
ʹԭҵĶ˵
ҽһֱڿǲμ֮ǷС֮ˡڵĻ˭
ء
΢һ£˾䡰
ѵˣ
ǡ
ʹԭԴ˸Ϊôǰ²ؼıˡ
Ȼ˵ûа취˭ǡ֮ˡӦûЩʲôǼǺ֮ġôġ
ÿɷ񡣡
ֱӻش
˵ûа취ǻ֪ѡ
԰ɣ
ǡ
ŽüͷʹԭĲ˵
֪˵Ļ
ʵͬʱҲǶԼʡ
ʱô죿
ʹԭʱɿüͷ˵˾䡰Ҳǰ졣

7

󲿷ֵѧ극ˣʱ
ʦһ¡
˵վһˡǵڶŮ೤Ȫ
ᣬ˵¡
һ˲䣬ԤС
ŮҲǣβμӺ޵Ůѧ⣬ȫǡ⻹˷ǳ
ڰ༶ʱֵˡֶ򡱵ĶԲ߶ڵġ֮ˡһְµڼȫˣĳ˵༶˼ʹϵƽά֡
ΪµġԲߡҲˡڡУѮµʱҲһʵΣУҺ˼ʹϵųŵƽŵάְ
˵
ھñ֪֮ˡӵԲѾЧʱ״ı䡣
Ѿǡ֮ˡļĴڣ޷ǰӵġˡǣʲôĸأ
֪һǲңٿʼˣҵƽ˼¡ǵĸҲԱһʱ䡣
ǽ죬޿ʼ󡪡
ӦļңȻԺ¡ʹԭڳԷʱһͬһ෴ԳΪ׵Ůȴ
״£ǲòоǿҵΥ͸УòееȤɡ
ʱżоǵߡͬʱϵ̸ݴǶ߲ôõĻɣһֱЩ
𣿡ʵʦǵķӦǡû𡱣Ԥһٶۣһš԰ش
԰ɣͬѧ
Եĵ˵ͷȻԤһֱӵӡȻİ˹
ͬѧбҪ˵Ļ
Ҳۿһƽӡ
ͬѧИYԭͬѧ
˵ûκͣͣ˵ɡͥվŵʢ˵Ůһ
5¿ʼͷ˼ҵ£ϸ벻ñʦҲ˲ҡκܷ̬ʰ˭֪ǣΪֹĸѣͬѧһֵΡ
Ρ
Ϊʲôҷʵ
룬YԭҲͬΡ
һʦּ˵
ͬѧ񵱳ɺԼڡεĻ϶˭ɡͬѧû㣬ΪYԭͬѧӴˡ
һ¡
ʹԭͻȻ
ֻ˵ǲɿɣǱƲѲŷչİɡ
ô
ֳϣǡءһĿ
ҲһʼûܺõYԭͬѧµĴYԭͬѧһѧʱҸպøðϢҲǷǳڡǣͬѧ׾ܾĽӴԲߡͿԳɹô
ǡ
֮󡮲ڡΪ˵ĶԲûЧ̹׳ǴˡǣȻʧܵԭҪ̵ͬѧô
ʹԭһ˲䱻ѹסϾͻ˾䡰
ҲҪ˵ô
ϸͬŮʹɫȻͬѧ
л
ô˵
ʲôҲ˵ǴӼͬѧûһлĻͬѧڲǡڡԺȴʲôҲû
յĿ⣬ǸоǱȡŭޡԹޡǿҵġ𡱡ǡ
ǶôĲҲоǿҵĺҲ϶ǡôţ͵ĲǣǺ͸ղһƽ䵭ġ
ӣľͬѧʱ򡣡
ͻȻ˵Ĳ˵󣬶Աߵɼ֣оʵū͡һֱųߵŮ
ҵλȵĴԱߣʱҿˣʱ

ģҲˣпһʱһӣľȼ
֪ĸ׳µӣľżĳңʼͨı򡮶ݡȻŵĸı䷽ݡȥ
ԣȷˡ
ڡļͬѧ͘Yԭͬѧһӣľͬѧܺ£Ϊĸ¹ʡԲűܿͬѧȵķȥ
ʱǲǸطĻ
ɼ˵ģ˵
ӣľͨĴӡݡȥĻͲᷢ¹ˡɡ
ôᡭ
ȻȻ˵
ˮҰͬѧǼ£Ҳưɡ
˵
ˮҰͬѧ˵ģYԭͬѧʶɣԣŰȥɣ
ǡ
Ϊ̸ˣҲΪµߡеһ˰ɡҲǰɡ

ҵΡ
ˮҰ㷢¹ҵΡ
ֵָıˡڡͷڳҵԺԣҲ˵ʱ˵һ֪ʼĩǳڱİģȷҡ
֮١
ʱ˵֪ģƽʱһıȻ
ټֻ⣬ʲôҲˡ
ڲۡ⡣
ŵ˵
˵ǣͬѧԼĹҺúõǸ
ˣʲô壿
ĴվֱĻصŶԷ
еĻҾ
顣
ҴԱֹ
ôᡭӦлġ
òлĻӦҡǽ괺תѧҹĻ϶ᷢ֡
ҵĻȳشԼʡ
Բ𡣡
˵ͷ
Բ𣬶Ϊҡ
ԣ
鲻ԽĴ˵ҷͬʱ´Сס֡
û塣
ʹԭ˵ӡ
ʲô壬ؼǡһˡ˭
ȵȡ
аʹԭ⣬ʱ˵Ļ
ʱ
նĿһµɧˡ

8

ȵȣι;þû°ɡ
ͻȻǡ
ԱӴġҲڡͻȻǷŵĽǰеߵĺ;þԲԡ뿪ǰӱߣԶͷţʹ˫һһ¡ι;þ
һ߽Уǰһ߸ź;þı
û°ɣι
ǧҷʦܹȥź;þ

˵ŵͬʱͷתʦ
ѧ֧Ĳô
ʦֻǷǳţû취ش
ˡ
ش
;þһֱҩ
˵󣬷ָ̨Ϸŵĺ;þ֣Яע
ʹˡעҩҲô
ǧҷʦ;þʵֻʹ˫¶û취ش⡣쳣ĴϢϢ
ڽǰŵĺ;þǵһΡһص˵ʹҿ⣬غȻͬŶҸеѡ
ǧҷʦעעĶݣֻֿ
յģ𣿡
;þǧҷʦʵ
дԤ𣿡
ʹشϢͬʱ;þҡͷش𡣡ûС˼
оȻ
ǧҷʦ쳤֣˾ñʦɱϸʱ龰
ʦ㣬ȥоȻ

9

¥ԭеĵ绰޷ʹãһʵǼʮ顣´ӳǡʼ·״̬ͲãȫӲͨˡ˵
Ϊû취绰û취Ǻ
ûȻ˵꣬ǧҷʦʹµĿڴóֻ
ǡ
а
ʧģ˵ǴȻ˵
źš
û취ͨ𣿡
˵ŵͬʱǧҷʦһźȦ⡣
ҵĵ绰ղŻá
ô򡣡
ǧҷʦʦ
Ϊ绰˾ͬɡ
ҵ绰ŷˡ
ȥã
ʱ
ֻĻС
Ҳǡ
ô˵ʹԭ¡ĬţҲһڷɡ
ôˡ
ǧҷʦ˵
119ҪȻϡ
ǣȻ
֣źһ񣬵ȴͨ
Ҳаʦ
ʹԭֻµPHSʱҲһòˡ
˵ղ绰ʱҲܶ࣬ɽźŷǳԲš
ѧ棬ֻPHSĸһǣǵĵ绰ȻӲͨ
ڴڼ䣬;þѾû취ϣתſڵϵǰƴظǺѶϢı
Ȼû礣Ҳټȥ
ǧҷʦ˵
ҵĳȥҽԺɡ
˵ţɫ԰ֻվŵʦ
԰ɣʦ
ãǸҲš
ǲУţչѧ
ãҲԡ
ҽԺ˫ףˣҾͻﰢ̣üë𣿲½ɲС
ˡ
شϾ߳ȡ
ΧԵѧǣԼԶŵѧ˭һ鱻ͺ¸֧šŮﻹеͷġ
Ҫġ
ǧҷ˵
ҪģڰҽԺĻͲҪᷢʲôġ϶ûµģҿɲҪšΪǰëͻȻѣʲôر¼Ҳʲô˼¹ʡûҪжĲͺ¡侲㣬ʦĻϢðɡ
ȻǺ˵ȴ侲Ļѧ΢ĵͷҲˡ
ԡ
ﰵ˵
Ȼǧҷʦ˵ĻǻԡԡȻеͷǣֻΪôұ򶨲Ҫңôʹѡ
ٵ༶ѣֻǡ޷뵽¹ʡµߡеһǰͺȴΪGġ
ĺ;þڲμӺ֮ǰżȷҩĲҲеģͨȴ벻¡ͽźͲżȻղۣʹѹӴ󡪡ˣʹоȻżȻᷢͨĺ绰ټֻ޷ͨź⡣
żȻͲҼһҲǡĳꡱһѡôҲûɡ˵Ļ༶Ѿӽˡ
ڡ
Ӱëں;þϡʹԭҰְᵽڴǧҷʦĳͣǳ۹ɫĸװȻ֪֣Կó൱ϵĳʱѾϾŵˡ
껹ǱȽСҹǿ磬ΧɭҶһ
Ѻ;þڳܵǧҷʦԱߣ
Ǹǧҷʦʵ
Ǻ¼飬Ҳһģʱȴ̫ˡ
İɣ;þͬѧһûµġ
˵Լǧҷʦ˵
ǸСġ
ķξʱըһҪСİ
ǡ
ˣһᾡ
ǧҷʦľ֣Źϡ
֪ʲôʱʦվԱߣ˵û°ɡɫ԰׵Ŀң˾䡰ءͷ
õҡðɡ
ʪͷ¶˿е΢Ц
Ǹĵɽֹõɡ
˵ʦ˾䡰ǰʱѾЦݶʧˡ

10

߱۶ȥǧҷʦĳӣǴȥʱ
Yԭе¡
ͣҵ
ղźлл㡣
ôһ˵Ҳ˼ġףһ
ղţʳñ˵˺ܶʱ򡣡
Ҳûʲô
վڱС괵ŵǰ˵صƺе㷴⣬ʲôģòǺ
ֹһŶºʹԭҲǣʱ򡭡
лл
ظһΣ߿һ˽
һ𣿡
Ҳ˼ġףһ
ûһ˺һ䡣
μеŮѧһˣһ䣬һ˶Ȼһ
233ңYԭķԲ࣬߱ߡ
ô
Ҳ˵˵Ǹŵԡ
š
С
Խļҿʹԭڵǰվţѽѽؿߡ
Ҳ֪غܻţĻû˵֮ǰ˵
ˣˡ
ʱʮңô
ˣ߰ɡ
ô
һ߻طһᣬҲ߻ȥˡȻ󣬸Ԥһصʹԭסˡ
ϡ
һ±
ɹ˰YԭŶԼԼ
ȵȣԼʲôġ
ߣһе
ЩаУĶҪ̸
ģй˵Ľ󣿡
ʹԭһӣŪе
ˣġ
ʹô˵ҲֻǾ֡úáһǣ
·ϣҷˣԺ˵෴һЦҲûС


Chapter 15
August 

1

Ѵͬݵºʮǰš
ʱֻŵڴ򡭡ܾáǣֻΪղŷʳ³Ժʱ߱ȽϺáȻźŲãʱǴͨһĵ绰
߹谵2¥ȣ202ŵ223ţûκˡҶǧҷԹԵڴڷ
ײߵķǰȵĴ˿档
ѾͣˣȴȻҡɢʵ¹ӷ϶к¡ˣĿΧɭɭɭ
ɭֺͥԺĽһСƽҲûеڶĹģǴҰɡ
ôʱͻȻӵĴˡ˵˵ơ
˭أʲôص⡪еһҪȥʲôҪĶɡ
뿪һº223ŵš
һšװһɫĶԽë¡ɫƽĸӲҰס
Цݵؼ̵˵ýݡʹôȵϣյǿ
룬˵߰˿
С˴ߵϡŴһŵı˵misaki°ɡúԥҡĬĬͷ
˵ġmisakiȻ26ǰġᵡҲԼա顱ǡġȡˡѮϦ֮ҽԺ˵ıٸδD
һʼҽԺʱͺ棬Ϊʲôŵȥ¶ءΪ¹Ļ䣬ҲϵطʡδD˰ɡ̫ƽڵ¶㣬㿴塣ȻǸżŵߡ
֣
ţǡ
е㸴ӡ
˵ŵۡ
̫˵
𣿡
һᣬͷá

2

ٸδDȻҵı㣬ͬꡣǣô˵أԭġ
΢̧̧ۣʼ渵ڵģᷳе˼ͷᵽһߡ˼š
δDmituyoҵ衪ıyukiyoǽãͬꡣ
ͬꣿͷ˫̥𣿡
˫ԭ˵ûн顣
ҹ֮ƻ衭ǸŮˡȷʵš
ʹ˫˻ǷǳͬĻһɳmituyoȽˡԷٸԡʳƷ˾湤Աyukiyo΢㣬Т̫ɡҸˡǰҵʵҵңǮ쵽ɡ˵mituyoɷԱȡٸԽmituyo˺ӡ
ǸӾδD
ȷϣĬĬص˵ͷȻ˵Ȼһˡ
ף
˫̥ô˵ֵͷ
Ҳ˫ŮǺġ
ٸδDи˫̥ã
ѵǣôǡ
yukiyomituyoһ껳СȻĺû
˵
yukiyoررġΪŷġңΪӴʧȥ

ܾãʱͲôһˡ
˫̥ٸԼңоϵѣҪӣԸеܲԵģȴҪyukiyoʧġmituyoͬyukiyoһ㵱ȻҲеġ԰˵ӦףҪ빩ƽ⡣Ҫ͹
ԣ׵ġ
΢˿ڡ
ٸԼҰ˫̥еһ͸˼Ů
ô
ͳȥľҡʱҴٸɼȻΪʲôѡеĲδDһҺӡ󣬵ǡ
ʱ΢ͣһ£ΪֵĹϵɡ˵
֣
δDΪҵŮĻͱmisaki misakiˡҾΪЦɡ
ӵɫ촽͸һ΢Цʧˡ
һûµʱҾͱ͵ңΪΨһŮŮº֪顣ԣǰһֱΪyukiyoֻ裬δDǸҺͬı㡣Ȼ֪ͬһ죬ܾǺżȻ£Ҿò˫̥áСѧʱ֪ࡣŲС˵졣һӶࡣ
ȻǹԼĿƽҲûʲô仯Ҳ֪ҸʲôķӦֻʱš
ҶǸ˵ûгĺӵƷԸ˵ͬˡһ۰ҡ۾ʱҲľضңرΪۡҺܸлǡǡ
ΪǸ˵ż
ǣƷƷǸǴ⿴ӦԼӵӰӡ
ȻǻˣǱˡ
ڹңͣżžΪֺǿҵĶںӵ˼ɡҵģҲͬģ֪Ǹ˽ҵĸףĸס
˶٣ҼʵȻأ
֪Ǽ£Ȼ
֧֧һش
ǡٸĸףиס
Ǹʱע⵽ˡ
ûԹǣΪʲôҺδDУҪ͸뷨ֻúú˵˵ҵĸĸ졣ǣǸʱٸǰˡ֮ǰڽСѧѧҲúܽδDתѧȻһУǼԶˣҲˡʹһǰѺĸ׵뷨Ǹ¶˼䱯˵ı飬ŷ˺ܴƢ
Ƣǲĸ𣿡
ġͷʧ
֮ǰ΢ɡȻǸˣҵͻǷԭ򣬵ΨǼʡ
š
Ǽ¡ҽӽٸĸ׵¡ΪҲû취ֻǶԼ˫رҴֻҲǲı֡ҪϵȻ飬ǡ
ʱֿʼ֧֧ᡣ
ǡڼһ͵͵ظδD档رѧ˴˵ĻΧˡʱҲ֪Ǳǽõ¡
һֵؼţʹûԾɱϵͬʱĶʱǾǱ˴˵İȻǺձ˵Ǿôġ
ǰ˵ǿģҲˡԼİֲ˼顭ĸоΪǿҵġйȻδDĸҳΪŮңһʱʧȥһֻ۾ţҲҪŤһɡ
Ƿıˣõôžž졣о͵һȻܷ¡ҲԾػͷ
δDȥ괺õĲ˵
زһҪ˹͸Ҫֲ
ֲ
ԣδDٸĸһˣȥ˶ĴҽԺʵҵ԰ɡȻѵҲ˫̥СҲһһȿֲֲ˵ССҲһѶȵİɡ
ǣʮµСֲĹ涨ԣС˵Ҷ࣬ʹҽԺرͬˣǸˡ֪һԡ
ٸδDҽԺ֮ǰڱҽԺܹ˵ľǸˮҰ绰֪ͨ£Ȼˣɵұ۾
ܳɹҪ۲죬ڲȶʱδDתҽԺתԺҲ˳ָĵȻҸδD˵˺ö໰˵ļкöżãǾԼżƬϲĸȻԺ͸ǸǡǸ̫ƽŵǸ
ΪԼ˵ġ
ر˵գ۾
ȫû뵽ʱͻȻˡ붼û֮ǰûκ⣬ϾҪԺˡǣͻȻˡ
԰ˮҰҲô˵ġ
ͻ䣬ȵĻᶼûУٸԾȥˡ¶ʮߺţһҰ˵ˡֻһŮԸĸʧ硣
ʱʱ⿪ˣʵͬʱģ;öµûšŬɳڣ̵úࡣ
֪֪شࡣ
ǱãԭǽáżȵͻȷǸࡣ
Ҳ˵ʵδDֱϵĹϵ
԰
Ҳ˵Ǹʱ
ѧУһ죬һθѧУ˵ʱ0Źݵǰ棬õʢĻ̳ǰ
СĵɣҪʼˡ
Բ˵Ѿʼˡ
㻹ǵðԡ
Ѿʼ˰
ҿ˵
ĶǴµǸʱѾʼˡ
š
ΪʲôǸʱ˵
ҡҡ
ûгر˵գ۾
ҲδDΪˡȻʵƵĲ׵򣬵һûлش𡣱ʵδDµʱҲֻ˵Ǳ㡣Ҳ˵
ˡ
µߡӣľ˺󣬵ڶڻȵĵżʱ˵Ļ
һֱʱ˵ĻŰɡ
Ǽ£YԭѧУʱȻô˵ģǲܰٷ֮š
Ǽ¡һδD¡ô˵ġһǡѾʼˡҵİʾ
ͷץĴϵĴһŬ׽ģһʵ˵Ķ˸֮ǰһǴ¿ʼġҽԺȥٸδDһߡµߡĻҲ˵
ĴŴǿ紵ҵ塣˲½һɺ˲ȫƤ̧ͷͷʾס
Ҳ
Ҳ˵
YԭԺһѧ³һֱΪʱҵӺӲԽꡮֶ򡯵ķش¿ʼδDǡµߡôҾˡ
԰
ұصͷ
Ҳ˵ġӺӵĿԲԣʵǴ¡ҹǰѾܻˡһˡ

3

ԣӦǵġ
ĳĬҽʵ
˵ѵǸ˵ʱȻ˵ǡİɡΪYԭǡߡ
˵
Ϊ֪¶˿ʼ»ڰԡ԰ɡ
ҲΪɲ
Ԥеôش
ʲô£һ飺ʲôɣ
ǡ
׼شԥˡſգ۾գգһ£żһһᶨشӴվ³ҡȻ۵ժ
۾
տյһرۡǸ֮ͫ˵
Ǹ˵ż֮ۡǲһġ
Ȼû˼ȴģԤС
Ȼأʲô˼
ҽһ⣬ԥش𣺡֮ǰ˵ܿǿĶܿҲԵģ뿴Ķֻ۾ͳͳܿ
ܿҲԵġʲô
ǡ
̧֣סǡżֻ֮ۡ۾ɫ
Ƶģ˵
ǱߵĶɫɫ

֪𣿲֪ɣ
ķӦʵҲ֪ǡ
Ȼ˵ˣһ˲šǣѾȫ˵ˡ˵𣿡
˵ʱϺݺݵصͷȻߵ۾Ư۾ȴǺܿնɫ
š˵

4

һʼʲôʲôҲ֪ԺҲܿա֡صߡȻȻò侲Ŀ˵
ն۵ȻѾʧȥʹֵĹңҶоһ˿۾ʲôˡʱժӶ¾ˡȻΪż֮֮ۡһʱҲûʹáǡ
һʼʲôġǸ׵ȥˣȥʱ򡣴Сѧ꼶꼶ʼʱ򡣡ҪˡŻײߵʱرֵĸоӦʲôۣȴֿʲôĸоʲô״ɫһ۸оʲôرǵһεʱֵĸоסֻۿȴǷǳͨ˵һ𿴵ûִ͸ɫ
ʲôɫʵ
˵ҡͷ
ûģԿɫɫɫеɫɫɫûкʵġϲڵɫ
϶ϲ
С
ǡɫ
£Ҳ֪컨壬˿
˵ûͬҲҽûκ쳣˵ǻþȻҲôΪǴԺ󲻶ϵؿɫҡ
ݵİƻ⼸ԽԽоǸɫʱͻС֡
Сָȥ˵ʱ𣿡
ͨ¹ʵֳײٵĳļʻһѪ˱ʱѾˡǸ˵ϸеϿһɫ

ֱֻӿ磬ŻߵӰƬгֵҲС¹սֳġȻӻֽ߱࣬־֮ʬƬǡҲо
һɫ
ô˵أ̶Ȳͬ
Ȼأ
оҲУģҲС˵Ũһ㡣ʵˣزĲǰоģ
ֻ˰
šǸ˿ҲСҪӽ߿ҪҲСɫ΢ģɫΪҪ֢סԺΪ緢֣Եþˡǵ̽ʱܿಡ͸ɫʲôԤ֪Ȼܿ˻ֲ˵ɫ֮Ϊ¹ʻʲôԭȴԣֻܸеϴСɫ

ȥҽԺδDҲǺܸˡʱܸоһЩ顣ǶδDûйĸоԾûºܰġǣͻȻ
ܱ˻˵ܻں޵ҧһ´ʱĬ֮
Ϊʲôֻ۾ܿĶءܲ˼ɡ˵ǡɫȴֻ˵ġԱĶʲôоְɡ

Ҳúܲ˼飬ܺ£òˡ˺ö࣬ǻǲסȻףҲӱܲˣֻܽܡˡҲ˵żĿ顣
żǲʵġ
ȷʵǣڻȵĵʱô˵
żǲʵġҲõġǸһۣҲܿ˵ġɫҵʱʱийϵľйء
ĻҪ͵͵⿪֮յ뷨
ţȻֻܽܣĻ˭޷ܰɡûиδD˵˵ĳʱʼҾ;ǰ۾
𣿡
ȻͷǻǺǵ¡Ӧ˵Ļжġ
˵֮ġ
ûСһҲûСػش
˵״ǻ´ûмҾûûС
ƬأȻ̽ʵ⡣
ҲûСҡػش
ϣ־ϽܵЩƬôƷǰϷǣԡĿʱġԣʮǰǸƬһؿһ¡ֻ۾ȷһ¡
ţȻأǸʱ򡭡
ǰҼңĸµƬʱ۵ժġȻҡɫأ׼ʡûпֵɫ
ôǸʡ
ǸƬѧҹɽСɫ𣿡
ˡش
νƬһθоɫԣһô£𡪡֪Ҳߡ
ļ¥Ŀʱ˵Ļ
ԼȷԼ׼׷ʱΪʼ˵ˡ˵ɡ
شӴվ˵
ʹժҲYСɫ㲻ǡһˡ
ͬĵԼҲǡ
šժµִϣͷż֮ۡĲ˼֮ҶҲšʣЩŰɡʱҲỳɣֻԼһԸŲɶѡ
УȻпֻԼһԸִҸղ˵ⲻʲôԤ֪԰ɡǣҾԼҲҲֶδԼ١ôܸоģӦ˳ܹӹԘYԭȥʱң˵ҲҪ
ȷʵҲС
Ļ趼šһվһ˵ҲûмƤˣܿſյηͷð˺
һ׵ľ룬ֻ۾ضĴȻžž졣
ԣ˵Ѿ֪ˡ
ߡ˭
áż֮ۡһ£˭ǡһˡ
ѧУǲѵֵġ
꼶Ĵе֪䡯࣬ѧڿʼûѵδDYԭתУӣľˣȻѾˡֶ򡯣Ȼ
Ϳѻ
ߡ˭
ժ֣֪˭ǡһˡ
Ȼ֪ˣʹ֪ˣֲ֪ʲô£Ҳ֪ô졣Ȼںǡ
ȷʵˣҴûѧУժֵӡĳʱժ²𣿡ߡ˭⿪ʲ𣿲Ȼ᲻
ô˵꣬һ¡Ϊ̫ˣûڷе³ȥʱееۡ
֮أʱأ
ڴʮǰµǾ¼֪Ǽ£Ѿ˵֪ҲΪ仰ĵ¡
֪ܿ𣿡
ҵʣе㺦µض˶üͬؿʲôΪѵ£ĿƵҸ¡Ȼҧ´һ£ص˵ͷ
һˡˡ
Ȼ
ܸокӳƤעǡ
ǣ
ǣʱ
ӵŷ죬谭ǵĶԻ˭ŵ
ţײš
ʲô˭˵ŵͬʱűƿˡȻ󿴵˹

ʱ͵ص㣬˵ʹԭôˡ

5

ʹԭе֡
ǷģҲܼ١ΪճƤϡͷϺҲǺɫ԰ס齩Ӳûн
ôˣ
һ㣬﷢ͷҡšҺһ񡣶ûֵûκηӦ
ŶŶá
϶Ϣڷˡ
ǡǸʲôð𣿡
ǣ֡֡ʹԭû°ɣʲô
һ¡
ʹԭԱߣ򴰻ȥߵǰ棬Ȼͷʣʶ𣿡
ҺԥʡҲƵķӦ
ʲôͻȻ
ԣҪʰʶ𣿷ʲôˡ
ʹԭš
ֲ֪õԤУģа೤ǰиԵ
šʹԭüšأ֪𣿡
֪ܲɡ
𡪡ǰɡ
ʹԭ㵽ôˣʲôˣ
ˡ
ʲôˡ
Ūˡ
Ūʲôˣ
ҡңһǡһˡղš
Ǹǡ

Ƿ
ѵǣ
ѵһɱ˷
˵ɡ
ʹԭֱͷ֮Ҿʱ̽˵˺öСʱĻǲǶšǼһ

֣Ǽһ
мʹԭ˵š
˵Сѧ꼶ʱ򣬾һܻأ˵ˡСѧ꼶٣гȥڳʱʧˣҲ˵̫ǵˡԡ
ԣ
ǸǩЩšһֱ;еˡǸǱˡķˡڵķǴһˡ
ʹԭѾȫˡһˡߡ
ǧҷĽͣҵ⣬ƷǸԼʶԼߡǻġСʱļʲôһ嶼ûСʶ֤Ӧõòǡ
˭ʹԭ˵СʱľԺʱ¼ģǡ
ԣҰǼһԼʹԭʱں֧֧˵ԭί
ȻͬݣøͲˡ˵ҷڶ¥Ľһңһȥһ𣿾ҰԼ˱ĵطǣѾ׼㲻ķɡǡһˡɡ㷲ʧ룬ҾԽԽҾ֣Ȼһ֮ǰŴ˵һ˵ĻһһҾоˡ
ԣɱѹԼ
ģ
֮ŤȷɱԣʱҲ浽̨䣬Ǽһʹ
ȥˣ
š
ȥˣ
ܡ
ˣ
ĵϣһѪͷӿ

ǣʱͻȻܺ¡岻ͣزʹԭϥվţźˮ͸Ĳɫͷ
ţȻɱ¥֪Y˼ķ䣬뵽ǡ
أ
Ǽһﲻס
ʹ˸ղŵ⡣Ҳ֪
ԣǾŴ
ʹԭ뿪ͷ̧ͷҡղųѪ۾ͲỨӿ˳
ʮǰɱͬ޵һ˵°ɡ˵һ֮ǼһѾˡû˼ǵǸ˵Ĵڡԡ
ȷһ£ǲǸһˡ
ʹԭż򣬿ңǡ˵ʶɣ
ȻŪˡ԰ɣmisakiô죿
ұŴ𰸣侲ԡ
һʹԭ˵һˡǷ塪ҲǄʹԭŪˡ
һԾǡһˡǷ壬û֮ǰ˵ʹԭ̨ǲȷǷԣûпܡ
ף
Ӷ¥ȥһпʧȥʶǻϢ

ʹԭҡҡλεվ߻شǱߡҡҡλεִ򿪴̨߳һæ׷ȥ
ڳʪķСڴƼ͸¹¡
ʹԭָбǰصڶ¥һǾҡ
ǣǱߡʹԭָǱߡ
š⿴Զ档
ʱҴҵĿ㶵óֻ׼һٶĄʹԭ˵ιY׼ĺѳ𣿡
ɵϡһ߻شţһ뵽Ǹ졣
ΪˮҰ¼ڹ֮ѧУǰһε곤̾дͥ˵һСѧŮʲô԰µĻһʲôֵʱ򣬾ͰƬϵֻ뵽ֻǸ˵Ļ˵˵ġ뿪ʹԭߣѸٲǸ롣ǣûнͨ
ȷһֻֻһźš绰ûܽͨ
Yԭˡûг̨ڴǱ߿
侲ҡͷȻòÄʹԭĵĸңǡ

ġż֮ۡжϣǡһǳ˷֮˭أ
ʹԭǿӲؽ
֮ȷһǷ񻹻šϢӦüʱá԰ɣ
šʹԭػش뿪ˡͻȻʧشͷҾûпЦ˵ɲ򱯹ɱġ

㰡

6

˳223ֱء¥ȥشͥ;СͻȻԤС
ԤУһֲõԤСǡ侲룬һƳĸо
󡣡ԡеĳּ
ʲôļءļ󡣲õļ侲룬һ¥ʱɨΧ߰ԭ
ʹԭԥرءֻҲɵפˡ
谵Ĵͥڰɵȡǡ
һȿ˼׵šӳĶֻǸ
ʳõ
ûκ͸ȻҪڰŷпȥİľͷеƺʲôǾǸղŵļɡ
һ˿ţȥǸ΢ĹŰܻ֡
ǡǺǡ
뿪Ű֣̯ϸӡںڰУԼܿǺʲôĶŪˡǡ
Ѫ
ѪǵĻΪʲô
Ҫȥ׷˵ˣǲܡ˺ܶࡣڹƿš߽ʳáڵüʲôҷǽһǰš
֪ۡ˭ס˽Ųӣ˲ͬ
ۡʲ
ʲô˭Ҽæ㿪
ʲô˭˵ذϣ˴Ĵ͸΢¹⣬֪ˡ
ʲʲô
ҷ־
˭ô
·ļѧΪǿӣ
ΪſţԿ֪˭ǰְֻסҵĽΪͻȻرԾ
û°ɣ
һصԱߣļ
ιû°ɣֵطסҵĺӦ΢΢ضһ塣ס֡
ղŰֵĴһ
𣿡ʡʹšҷļǡ
С
﷢ӽһ
С
ʲôС˵ע⵽ŵİ׳´ӱˡȾѪ
⡭ѵǱˣҲɵðϸڰпѪ߰ߵ
ǰ
;þǰĽСʵǿǰŲ
ιΪʲôǰĶ˵
˭̵ˣ˭
صţǰض϶˵šоþһ
ȥ
ôˣ
ȥܡˡ
ˣ
ҡǰļ
ôˣҽʡûлӦղŵ۾ˡ
ûʶˡѵˣ侲ûȷʱ䡣
ֿԽԽ˵Ŀֲ˲ӡʹûҵƵĿأ¹⣬Ҳܿš
ְǸү
Ժٴγ˼СʱǰʳõĄʹԭĻ
ͻȻˣɱԼӵүүеǡ
ѵ¡
ǸүôĴġ
ǰָеļβӾϵġ
ʲôе
ʲôŵеĳζȻǴź洫ġ
ǡ
Υ˲ܴŵĵҸ档Ű֡
һȥƾ͸о̡Һûе˵ĳ̶ȡǣŰھ˵̡
ʱӦֹͣȥ뷨ǣһǼתŰ֣Ȼ󲻼˼߿š
ζһ˲䶼֪ˡ
Żˡ
ǿҵܲ˵ˡסʱ
ؿ
ΧĳмһˡͷšѾ·ӣһѾˡͷб̵˺ֱۣûпĻǾ극õǤӡ
ƺ͡Ȼֱǲһʱġһصǰߣι
ǰˣŻˣιӰᱻġ

7

ǰšҵ΢΢ضһ塣
Ҳܰⲻܡһ㣡ҲͣĹһеرȡ
ĻѸӵʳá
ܶܶƻӣԹʳõš
ô˘Yԭ
ӴΪңԻѰҡ
ף
˭ʡ
ôˣǸˡ
ˡҺŻش
ңŻˣ
𡭡֣
ĹˣɱˡһΪ˷ŵĻ𡣡
˵µͬʱˣзֹ
Ǹʱ
ʮҰݷ֮ǰȵĴ⿴ǸʱͥԺĴ⡣ʱǹҪʲôǡ
ǲǷɱֻ֮ɱ֮ǰ׼÷ŻõĵͰɣ
ǸˣǰΪʲô
ʳáˡһͬһΪ
˿𣿡
˺ܶѪ
Ҳæ߳ǰͥȥ㿴صˡ
һ˴ųȥ𣿡ʡ
ܡǲƵĻ
Ҳǡ
ʹԭأأ
û¡Ϊ꣬ȻŚqˣͷûʲôˡ̫ˡ
ȥģ
֪ͨŻ¡
ڷض¥
Σա־Ͳ˵ˣ¥»ֳķˡ
ȵȣ顣ֹѾ¥׷ȥġֻвܶǰһ
صȿ˄ʹԭӰԱǷ۾ûˣˤʱ򱻷紵ˡȡִڄʹԭϡ
У뿪ⶰ¥һʹԭĿͶ⣺
˭ǰmisaki㡭
Żˡҽš
ӳǿƲסˡǷŻ𡣡
ףɣ
ǰϮˣˡ
ģ
ʱӰɡ
Ŷ
ʹԭŷұǰ뿪ȡǵǰͥС·ȥ
һ졣ͷһʳһһ¥Ĵ
ľʱ쳹ڡ
ԶָӦװ𣿻ֶ˾ڶ¥ĴҲע⵽ֵġڻƻûӵʱҿ㡭
ȻܵİΣǲ˵ǰһҲߵķҲܽʹԭ
֮ȰǰһܻӰĵطɡلʹԭ뿪ⶰ¥ڼ䣬ע⵽лֵѧźͲܳ
ǶԽԽ󲻶ɢĻƺ¡ǣȥҪ˶װT߾˯¡ЬܳҲС
ǰͻȻˡ
һ㣬ͣҺţûзӦ
Ϊֵָ֣˭ı
бϷġ
̧ͷڶ¥̨ڡ223ŷ俿ǰķ䡣ûӵ޷߳ȣѰ
ǡ֪ԡ
̨ܿ
ӱӰͷǳȪеҲһˡ
ס֣еӺܷϳ
ʲôΪʲôҪ
ҺȻ۾̨ϻһˣҪϮˡŴǰ
ס֣С

ϮߺͱϮ߶̨ϡ
ʱҵ˶䣬ͬʱⶰ¥һһĿĻ
ը
Ǳը
ǳõúӲӦҺ
ҵֻص˶¥̨Ťһ˷׷Խ˵
ô£
ƿߣǰ˵û°ɣͣ
ҵϥأǺ޷Ӧ
ǰǰ˼֮󣬲˲
ǰ
Ѿˡ

8

ֲ˵Ǳͽ͸кɡһŵʹҡͷʲô¡أ
͵
Ӧû°ɡ
ڷȥǲСѾʢĻΧ

֪ͨл֮˳ӳɡڲֹһӱĳҲУҲСӦаɡ
ܣʱûֹ
ղűը֮ƸǿˣѾӵȫˡԽԽ㡣˵һ䡰Բ𡰾뿪ǰ
ŵ¸ǰ
ը̨ȥ˴ӻԺݲȵس֡
·Ѫ࣬лңѾϲԭɫͷ¶ŵļҲͬ
ŤŴӶ¥һû¡ôأ𣿻Ǳɱˣ
һȣһļ£ӲбǼһԼܻĹâĶʲôߵĻ
ǼһֱֱֻסֹȻʲôɫһ˫һ˲亹ܵ˼Ƥ
ںöС˵пӰҲСǣʵȴû
۾ȫʧȥʶ˵۾
ڽҸԼıʦȫһǸʱʦ۾ܿնһֲ׺ݵĿⶼûС
Ǹ۾Ҽ
һӦҼ۾ҾþȫӳΪһᱻϮᱻɱ
ˡٴ֮䣬һεıǼһϮӵѧ뵽Ҳûͣ½ŲȥΪʵ̫ˡ
ǰͥܿŵӰӡؿ΢΢ʹܲͣ½Ųؿڣ˵ϡ
һӺˡҰɡվǸʱɵһ¡
Ǽһɱ˷һȡѾ뿪˰ɡѾ׷˰ɡԣһѾǡ
Ǽһﻹڡ
ȻȸղԶǳĲȻûͣ
ҺżϽӣǵŢҷǳˤˡţŬվǣʹϾվٻͷԷľѾܽˣͬʱؿ
Ӳˡ
˲ˡ
ӲˡӲ𣿾ҲڳɱĹˣǰһ

ǿķ
Ѿ
Ǽһɱ˷Ĳûֹͣ졣ŵ¶šҡŨ
ͻȻԱ߳һӰ
ʲô˭ʱ򣬺ӰȻɱ˷ϵĵȻɱ˷ֱһˤڵءӰ

Ŀࡣ
ǧҷʱѾˡ
ӰӴûжɱ˷뿪վ
ǧҷ
شңΣհһڵͼݹԱ˵ҽԺ͸ɧһԹһ£ŵ㡭
´˵ĺڿ۾ӷ˵ʲôˣһͲͨˡ
ڳﱻɱˡ
ԡɷǸ
ô
ֻǸʼҲǰȻ󻹷˻𡭡
ȫģ
ǧҷһɱ˷̫̫ȥ
Ҳǽꡰֶ򡱵һ
֮Ӱɡǧҷҡ
ӡ㣡
ã
ߣҴˡ̫̫
ף
ֻʧȥʶˡܾô⡣
ǡ
һû¡ղҲ˰ɡҿɲһװ취ڻҪȥ
ҲȭҲöǳĵáȷʵ
ôͿ߰

߰
á

9

ӵУȿǄʹԭʯĿʧġعȼݡڶԱǷڵϣֱһϥǡͷһϥǣͦ
ιsakaki
ʹԭľһֻ֡
ǰأʹʵҲκηӦˣ

ǧҷˡ
ˡұ߻ش𣬱Ӱ
þˣ
֮𶯡ͼɡ
ôҲǳ֡ȻѾӵ¹ֳԶĵطһ֪̬ءʹûֱֳͨӦѾжˡ
ӳľֻЩ
һߵĳֻˡٿ
أ
ţڰʹԭŲɫͷ
ǼһҲڡӦû¡һӵĵطȥˡ
ֹ۵뷨ҵ׻ǲܽܡҶȼҹյĻ档ǡ
ĳĵط͵͵ǿҵغšڿ㶵šֻڡûˤͨ¼ҵĵ绰˲
ˡ飬ѵ绰ŵߡ
ȷʵͨһΡԣһΣֻҪһΡ
Ӱ
УֻҪһҲá
ǡͨС
ĴΣˡ
Yԭ
Ȼû
ͨˡ
Ǽɡû°ɡ
Yԭأء
ӵˡǣˡǰˣǧҷȥæˡ̫̫
ģʵص⡣
ͥش
񴢲ҽĸ𣿡ǶĻ
𣿡
û¡
ǣе㲻ܶ
ףû£ǲ̫ܶʲô˼ϸȡȥɡ˵ھ͹ȥ
ǡǱĺáشǹǸ
Ϊʲô
Yԭ
ǡΪʲôԽԽ϶ġΪ˲©ѵ绰䡣
Ҳòͣˡ
ֹͣ
ֹͣѵǡ
ģģʱһӾˡǡ
ǣ顭ԽԽҲ֪ҵĻ١
ڸ˭һ顣
ҡ
˭飿
Ҫڡԡ
ʧˡʢʱڣⳡпֻҹ漣ؽͨϸ߾ˣһ˲䡪ʱ߹賿ʮ㣬Ѿǰ¾źˡ

10

ûиκˣȥͨŶߵͥС·ȥ꣬ټϻеĻҳ£ŵر𻬣һҲûһͿĿĵشҡڼӶûС
ХĿ磬ȼյĻЩһԶ
߽ңӰдʮ׵ľ룬ΪʱӵҺû¡飡˻ߵغţİ飡ûлӦ
Ҽ֣ѰţСݵıҵһ˱Сݵǽڡ
顭
ȹӣͷ֣ȫǻҡǸղڵ绰˵һûʲôˡ
飿ҺţȻͷǣְ˻ȥ
߷׵ĵط֮СһˡǸɵڵϡϵĻҸࡣ°ѹסˡ
ΪըĳĵˡǸ˵۵ûˡ
ȻǸ˾Ͳܶˡ
Ļ˵Ȼ̾˿
ĬĬҡҡͷ
ʱע⵽ŵĶ䣿ŵıȾˡͷĲִڵϡǷ⸽ĵߣǴСҵģ
ܾȣңš
ǡһˡԡ
ܵʱѾ͡һˡһԤСǲӺгף
ģ
ɫҿɫ
Ǹ֪𣿡
֮ǰ
Щ˵֪ˣǲ˵ر˵ǣǾ¼֮롣ֹܲϣɽľ棬ѾֹܲˡֹĻҾ͡
̧ͷ䡣
һ£ֹԾǰٶȻ䡣
ɵǸ˵һˣȷһ˭
Ϊʧȥ֪ʹţͬʱ𷽲ģӵѡþɵ˵ϡ
߽ߵֹܽͣ
Է۾ҵ۾Ŀཻ
촽˶һ
ԡһش
⡭
ѵǣѵǡٵİɡ
գ˺üۣһٿԷǣǹȻǣǧȷ
˾ǡһˡҡҡλվȥĬĬصͷ
ˡ⡭⵽ס
ҵġҵļ䣬ҵ˼ˡ
ô˵üˡҘYԭһĶסʱ
СѧʱȷʵΡѧʱǵһΣǡ
ǣǡ
Ǻһӡȵĸ׵ĵ绰С
һûҹɽʲôĸоأûô䡣
һûҹɽ
ΪʲôΪΪʲô
ǶԵģ游ĸֻŹġ
ǸŹ񣬳

ԣֻ־
ǣꡣǰ죬ڳ̵꿴嶯֮ġ
ǰ죬Ҳ˵һ֮ǰѧһ꼶ʱ
ѧʱǵһμ棿ǣǡ
һûҹɽ
һ֮ǰҡ
˺
Ѿˡ
ǿʼմ游ġ
ӺܿӺܿǣҲǡ
𣿡ãȻʧ
ԭ˰
ʦʱҲ
ʲôʱǧҷнġ
ǰλ߸ΰɡĳԱ
ĳԱĻҲΪֶ˰ĻԣΪһˡˡ
ι𣿡ȷһ顣ǲ˵žš
ʦӾǸһˡ

11

ѧУʱǡʦ𣿡
ҵѧУǰһϣӸ˵ҹ׼
֮һ֮͡뿪ЦѧУĲУÿεľҪء룬͡һˡйصҪʾ
ǣʱҪĵȻǡġ˽ҪѧУڣԲԽӡ
⵱Ȼ˵ҡ
ʮǰȥĸטYԭӣԭգıСʮһãҲҵİӣҼתѧУʦҵĸΡ
רҡҹ׼֮ġҲһѧУԲҡһҡYԭ
˵αʦͬѧ඼֪ʵԣ¶ԲߣҺ˵ڵˡñʦ˵
ҶúõŰÿһʦΣ˵
ʦεѧУҪͬһڵ˶Դ
֮ǰʸų游ĸҸǻ¡ҲЩġ
Ϊڸڽ֣ԡ
ʱżң״εرĵĶΪסԺѧǡΪ˿һûѧУʦʱĵһĿġ
ӴӶѧҵصҹɽϼңϹѧУʦһһߴӼڡǹҡĻԼĻ汾
ڼĸ£ŸĹϵ
ӣľɼûѧ֪Ϊʲôʱҿ
ǣûֱ˵뿴༶ҲûֱѯѧУĲԾеʡĻܻԶ֮ľ롣
Ӧ΢
ȷʵ˵ġ
Yԭ
ѹڷ²ܶӺֽм䡣
ᶨ˵ҪYԭ
ѧУİи𣿡
ף
ûУϵ˵
ΪʲôҶû⡣Ȼ±ˡҲôΪǣְɡѧУֻиΡ

ʦһǰġڶѧڣ֮ǰǸüΡ֮ˡĽɫ˾ͿʼˡҲһֱ괺춼Ǵڻֹͣ״̬һ֮ǰʦˡ
һǽΪһˡˡ
Ŭʡ
ǴбıļлָҲһԱֻܵдӰյĽеļ͹ʵƶࡣ
ҹɽеĵһΣǡʵһǰһ꼶졣
Ҳ˵ǰѾˡΪͨμǸʽ
Ҫ
游Ļ˼Ҳˡ
ӿӿҲ
ʮǰŮȥͺܱˡڻǵļУǰΪŮҲˣ׷ͺڷ˵ıʹʮǰıʹһΪǰͻȻʧȥӣʹ游ĸȥֻŹȻֻȡΪӵġ
ֻ֮ѧ˻еġΪʲô˵ĸ˵Ů׳ʡΪʲôΪʲôˣΪʲôӣѧ仰Ϊʲô

仰Ҳͬĸʹ游ʱ˵ĻȻ仰Ҳѧˡ

ġֶʵǴ¿ʼģӵ֤
һ߷䣬һ˵ţȷʵǴѧڿʼһšǲǽҵӣʦ칫ҵӡ

ι˵ʲôʦʡ
ôܣһôܡ
°ͣҡǱҺŪӣĸյӰӣرŤΪϵʹ;ϵĴ
Yԭ˵ţٴƽ
ȥ
顭
ֹȻ󿴵˵ӻҵӵĿ⡣
Ȼ󡪡
УҴ䡣
ıʮ׳͵ġġƵͷǼģȣʹ
У
ǣYԭȥ
֪֪Ҫԡ
֪һġ
ӶݵıرƽŴµ䡣
㣬һȵȡҪʲô
ŵ΢΢ҡͷ
ѡߡ絶۸˵
Ψһֹֻͣķʮǰ̵ͬġ
˵ʲôֹͣ޴ķͣ£
Բӡ
þȫ䡣
ô
׼ڵϵӵʱͻȻֿ־岻;޴١


ǽġһˡֻ֤һֻƾܿɫжԼһЩ״ƲġҲܷҶԹӵļ䡣ǡ

Щӣ
ȫĴܿɫԭֻô죿
˵ļ䵱Ȼᱻı䱻۸ıʱģʧǸҹɽʵֻмһܿĶ˵еĽĿ
ЩڲȡжĿ
ϯĲо𡪡ͣ֡
ڼȼյ¥ϣִһ졣¥ĹǼܱջˣڣˡŨ̴Ļ䵽ҵߡ
ȥطҲΣա
ԣûԥʱˡ


ҼԼҿ
վһֱҿ侲ۺͿնۼŲƵؿҡֻ¶ǳ˵ɫ
촽΢΢˶ȻǴ촽ĶԿ˵ǡҡ
۾¿ӡǳң£͸ĸ׵Ӱӡ
Ҫ

ҧ
ǡҪǾǡ𣿡У
Ҳԥ䡣
ӱšҪ
ټӡ
ʹ̽ӵ壬⣬ֱࡣڴ֮ǰҴûйľ
뿪̽ӱ䣬ؿڵҸеԽԽѣʶеһӿȻֻʹͺѡ


Outroduction

һžŰ¾賿ӵûãعȼûѾվֳҵʬ壺
ǫһˡڳ
ǰѧѧǰͥ
ȪһŮѧǰͥ
״ïѧǰͥ
ɼֶӡŮѧڣ221ңͬޣԴ
β˳ƽѧڡࡣ¥ȡ
ݽʣûڴ˴λбǱǤоѧУǰ״壬ɼ֣βǱˣʧѪǴӶ¥׹䣬۶
ݸĿ˵ǫӷӡ
ɱɷ֮ڳͣȻݻ
ǧҷǰ˵ѾҧԾ
ǸҹΪʲôҪһСľ쳣޴ӵ֪



°ʱĺ;þǧҷóҽԺơ
ҽҲûʲôصˡ׹¥ʱײͷЩѪûзͷκ쳣



ҡYԭһеʹԭ򣬻ǸȻط֮ȥεľ飬ο˵൱ءȻʱûȫɥʧʶҽԺ֮ǰһֱϢľʹԣ˵ʵ֮ʲôԼαȣûʲôӡ

õƣٿ侲ˣϦͬһҽԺǼڼǰҲסĲԺˡ
ĸڸҽ̸ҪҪΪ˲ٷȽϺá
ۺжϣϵӡȺ֪ĸףͬ⣬
ǰͬǷεϿԼһ׵СڣӾרߣȻ뿪û߸Сöࡣ
ǳɹҲܿ졪ܺͿԳԺˡ



ҳԺ֮815աûض˼սӡ
ʹ˵Ϊʲô̫̫ͻȻأʱúõġ
ϵ¼Ϊ̸⡣
Ǹʱһֵ֪Ϣ̴¥ӳ
ˣô˵
ǰ죬ҹɽĴͥ·ʡ֪ϸԭίҲ졣
ǸҧԾġ
Ȼʵ᳹
ҧµͷܵϢҲġ
µߡ߸ˡ
ȥˡ
ǧҷĵʵǸ־⹫
ף֣
ಡȥĸ
⹫ֱϵɡʵڷΧڡУ򸾵ĹԱʮǰ£ʮǰǱˡ
Ȼֻɺϡ˵
˭ʶ˵뷨Ǵġ
ǧҷô˵ġ
ǧҷĻҲô˵ɡ
ǡ˵
Yԭƽã˵ҪҺܵġ
ǣ뵽ġֶ򡯣Ϊʧ֮ء
Ǻꡣû¡ֶҲֹͣˡ
𣿡
ɻؿҺҲô˵ģǡ
Ļ֣롮һˡѾˡ
Ҳô˵ġ𣿡
գ۾
˵ѧ˭ءûаɡ¼һˡ˵ĻǸ˾Ӧò˰
˭أ벻Ǹҹ֮ǰʹڵġΪ˻ͱգ˵
Ǵκжˣʡ
šʮĸǧҷĻʮˡ
һʮˡ˭Ҳǵˡ
˲Һ֮⡣
¡ʹԭǧҷ˭ҲǵǸ˵Ĵˡ¿ʼиӵʦڹñ֮ΡΡ
ǰһ죬ҳ˲Ĺõ绰Ҵ˵绰
Ҷǵˡʦ¡ңʦǰġ
ǰ졭
ԣü֮ˡݣٽʮ·ѧһѧ֮ʦˡҹɽˮ
ҹɽӡ
ʮĩ´꣬ˮںӵηʦʬ塣

һûʵġǰйص˲߸ˣǰ˸ˡԣҵļָˡӵļڰ༶ˡôȻ
˵һˡӡ
ñʦ󣬴ǧҷεڶͼҵĹԱǸ޼ƻҲǧҷ졣
أͻȻʡ
¿ʼָôأ
ʦˣͬιʵʦҪְʵ¸εʦͣǸʦӴ쿪ʼιʡ

ĸ˵ӰѺһԼĺӿ
ӵĹôˣ
Ϊĸ¡ЩۼЩòԵ϶Ҳʧˡ
ȻѾˣԺȥΪɨһĹɡ
ĸ˵һҲһĻһܸ˵ġ



ȻȥˡǰˣȻӰóһЩ׼һֱšҲУٳ֮㡣
ڵ˴ſյļա
ι飬ʲôʱ֪ģ
ˣסԺʱһֱʵ⡣
ʲôʱ֪ǡһˡģ
ʲôʱأ
ˡ˵
˵ʲôأʡ
Ƶ۵ϣ˵ܸYԭ˵ʦȥĸ̫ˡǰıҵᣬǸرˡԘYԭ˵񡪡ӡ
ǡ
ǣǣԣҵ֮ǰĴŴֹ֪ꡮֶ򡯵ķ
ԣԣһܿա
ѡһˡֶֹ򡱡һ˭أԼȫܿôǺأӦôأ
Ϊ˽һȷԼ뷨ĴŴڴ֮ǰ˶ʮǰĺգȷҹɽᵡɫһһжϣһ˽һС
֮ǰҽԺ绰ת˻⡣
һʼŸ绰ȫ޷ͨ
Ϊ֮Ұӵˡ˵
Ҷĸס˵ڻжˡ
ˣΪʲô
÷㡣ûҪʱ̱ϵɡ
ǳǳ΢ЦŵļĩڲǸ
ǣǵиµġ
µģż绰𣿡
żԡЦŻش
׼˵ʲôʱһȥݹ䣬ǻ˻ȥ
ʲôʱڶԶδ
ʲôʱʲôʱһ
ĴҾҪ뿪ˡ
ʹڲԼãʹڸеϵжϣлᣬһټ



֮һ鿴¸Ƭ
һյġһǄʹԭյġ
Ƭ½ʾƬڡ
عȼݡм䣬һƬҵң̈́ʹԭʦڶǳȥʹԭ¼롣
Ҳս˰ɡҶƬȷϡ
¿ɡ
šͷ
ɫأʡ
ӵɫʲôժ֣شɫ
𣿡
ҴӴվԿ˲ĴȻ潥磬ǴķҪ䡣
ҲǵġҶ˵
Ȼ££ӵ£¶һ
Ҿְֻ
ʮǰڼǵõдǾŴһֻҪĲʧˡ
ɡ
ִȥĬĬ΢΢ͷȻңôһֱ𣿡
ô
ҲС˵ĺá뷨ؿǲʹͱʹЩܻȫʧǡ
ǰƬһνƬϣһ
󼸸º߼󡣲֪ʲôʱҰѹڽһ˵¶ˡ
ǸʱһƬĿհ״ʲôеʲô
ִɢҵͷȻǱе䡣
ʢĵһ˿硣ʮҲúͻȻеľһ


ǡ

ʼдⱾǴ2006Ĵ졣ڡҰʱͬ¿ʼأӽꡣ
ڼ䣬˵Ӧ˽϶಻ϲı䶯ͺķ⵱Уҹɽ鹹ĳ﷢Ĺʁ~ȻŲĽšһЩסѷֱٸʧ䡣
󣬽Ѯ׼Ҳ׼ڡAnotherйһС˵߳ǵһ졣졣
AnotherִҷǳϲӰThomasԭRobertݵġٻ꡷ԭthe otherнȡ֡д͡the other͡the othersͬ͵С˵
Ϊthe other͡the otherӷ˵AnotherǿֲС˵ֻҾáthe other͡the othersģAnotherҲС˵
ǶδߵⱾ·Ϊ֣һֺ͵ڶ֡Ҫעĸ⿪յ׵Ĺؼرǵĸ˭ܴ߸ݱжشע⡪
лܵߵչˡҰʱ˱༭ǹӣɽţۡԵεбǰǵĽӺؿʼʱܱܥڱʾллҡ
Ȼʮ굣α༭ΪΡAnotherвʾл

 