¹Ϸ


ȮС˵¼
ߣܴ
ߣԬС
ͼԴͬ
¼룺
http://makeinu.weclub.info
ѧϰϽ˽Ųҵ;
24Сʱɾ鲻
ͼԴ¼롢УԵԱͶ
޸ĴıݣתرϢ



Ϊ˿չ켯ѵӢѧС˵оĺĳԱʸɽϵӪءǣȴǵȴһʼδ¼ʸɽͻȻ緢Ӫ˲һչµ;ż¶ӪС鱻˹µϡĲп£µϳһƵɱ˶ħһһͬɱ˶ħ¡־˭ڰֳġYĺ壿




ܴܡARISUGAWA Alice
һڴ棬±ձҾ᳤ֲлӢϵСϵкϵƷܴʼռֱܵ߼ݣΪձİ򡱡




йߵʺ

ϵܹй棬ҷǳˡ
ϵһ֮ͨǡߵսսȷѸ棺ǿֵġС˵һ֪ǰķֿҵ룺ҲдС˵ĻһҲҪսķʽ
ԼŵĶߣؽµսҳװɡѾдĳЩطȻúо鷳ĻһҲûйϵ
ϵа¹ϷҵĴŮµ֮ա˫ͷħ͡Ů֮ǡĲƷϵǴд岿ġϵг岿֮⣬ƻƪͿϵԲᣬȻϣйĶܶϵС
ϵгΪѧġҡеġܡഺ¡£еഺ£ųԽʱľʡ
лĻҲϣܺйĶ߼档

ܴ






ӢѧС˵о
񡡶ɣ᳤ѧԺ꼶
¡ƽѧԺ꼶
֯ɣųѧԺ꼶
ܴܣ˿עСܡķ밮˿AliceѧԺһ꼶

ִѧ
Ұ㣨С棩ѧԺ꼶
˾¡壨PeaceѧԺ꼶
ۣʦѧԺ꼶
ʿѧԺ꼶
纣ӡѧԺ꼶
յϦӡѧԺ꼶
ᰡӡѧԺһ꼶
һɫѧԺ꼶
ķ٣ѧԺ꼶
Ұ䡪ѧԺ꼶

ѧԺڴѧ
ɽСٺϣSariӢѧԺһ꼶
ԭӢѧԺһ꼶
RunaӢѧԺһ꼶




Ļ
һ¡ɱϷ֮ҹ
ڶ¡֮峿
¡ֲ֮ҹ
¡ɻ֮
¡ɽ֮ʱ
ߵս
¡ֱ֮
β





Ļ

һδ˯ұ𶯾ѣȻ
˯Ȼع˯һ֪ϰ𶯣ǰƣֻ͡Լͬͣʬһ㣬Ŀʼ
ĵƿΧһƬڡǻɽ޷Ѱٵһ˿¹⡣
ɽȥֻ紵һŲӴ壬ЩҹзɽҲͣ£մ촽ʮܣֱȥ
ǻɽڴϢ
񣬻һ¼Ҳ˯ʱƲԣо쳣
ͻȻҿֵͲ⣬Ǵ¡չģֻһŰɫ˶ںڰ֣¡塣
ɽ緢ɡҶŰɫӰ˵
ȴҧгݵ˵ܹˣҲܲˣ
վţһ̧ͷǰĻɽڹȥĶɽδ緢
һαǰ͵緢𣿡ʵ
¶һ˿Ц˭֪ءȻҡͷ˵鲻˵ģ㿴ɽʱ˿ǽµĵ˲ѿһҲΪ棬һǲһС
ȥĻͲԶˡ
˭޷ӹһ١˵ȻҲ֪˭𱻻ſɱ˿ɱɽ緢һ˺أҿôġ
ɲַʽܵġ
ʱͷ˵ղ˰ɣ
˰ڻܸо𣿡
𣬻أ¡һ˵һ߹ζ壬΢΢أо𣿡
Ҳ˸
Ϊˣϰߵ˰ɣ˵ÿ¶üΣҪ˵ˣǹ˶Դ˶ǳȡ
ɲǵ𣬶ǻɽ緢Ǳ緢ĻɽΧأ̫˾ˣ
ӹ¡ݹĴȼ̣һڣ³ŤƮ
ͬ¡ҲPeace̡ΪҾͬĳʽһ㣬ѡ˳Ĭ
ŮǵҲ¡˵ָǸһͷһͷðư̵ӳ£͸ݱ⣬ܿмҡӰŹߵİڶƺҲڻζ
ǰﵱʸɽ˰ɡ
ߣҲȥһվŮǵȥ
ǿŮӵĹ뷿еҡ
ͻȻ˳
Ҷû¶ޱӵģͬѪнʦһʵ
΢΢һ½߿۾˵ֻڿأPeaceΪ¡ϲPeacẹŽPeaceɡ
¡岻죬ιӣҳڳһҪܵļơ
Ϊ˳ӭԼʿӱ߲ߺߵ߳Ӧÿ˺ܶ˰ɣһӣϣ¡ܾ㡣
¡Сںµʱֻߺʹɽֹͣ緢Ϳް
Բ𡭡ҲΪԼѣ˵
ѾƽˡPeace˵¡Ҳ˵ӣֻܸɵۡ
ʱŷɫëµҲˣԽ˵ڰѴҶѱȽϺðɣҲ¡ֵͲԵʣɫܲ԰ס
شȵȵȣ˵ɡ
ţӱ˵ţ߰ĿͶ¡壬ǿùɡ
¡ͷӦ󣬳ǵȥҪõӵеΨһһ̨
ء˵
ǺӦö˰ɣֻǱסˡӦ͵
˵磬ҲǾɽǰҹдģĻɽ緢
֪緢Ĺģж󣬲緢֮ǰĸСʱĻŵⲻˡ
һڼϵë£һ߶˵е䡣
Ϊ²žɡ
ܰɣԺǲɽ֮ǰҪһʱ䡣
ΪҵҲû׶Բ֪ýʲôã·ڵȴҵĸһȻ¶һµ顣
¡彫ڶԣһ
ʲôϢ𣿡ʵ
¡ȴʳָ촽ǰꡭ
ʱִŮӣķǵҲС
Ҷ˰ɣºųҲйɣ˵
شõġ
û뵽ǣǻڴź࣬Դ湻ǵġ
ƿͷ˽ȥֻֻͬϴСèһ˯ۡ
˿أһŹǷһʵ
ղˣ˵Ҷˣֻڡ
Ҫ𣿡
ȷ¡㲥ء
ų
Ŷ
»˵ͬ˵һ㣬´λɽ緢ǲһ磬˵;עڤӣ߹Ҫĺӣǰֲͬĺˮ٣ߴϷ̨ڹ˵һΡ
ڣ¶Ӫ˶еһ𡣱вԤеͬӵСһһ
ʮʮ塣С˵ȷģֻλúʱ䡣ֱΪɽʸɽɽͰ¶ҹʮʮ֡ϣܸǽô졣
֮ǰ޷ɽΨһģǺ˫ֶɽĬĬϣʣµĸСʱ֮ڻɽҪ緢˾¡һ°һ˵ݺʹȥͬƯ³
ɽǰɽ緢ô찡¡첲ʵ
ֻӵȥ͵ҽӦòҪԼⱻɽʯҵܹʱѵľֻƬˡ
ȻڸѨôҿԶȥ֯˵
һԵ±ߴӸߴ˵һȥڰɡ
ë¿ͬһӡһҾҪŲʱȴ˵ǻɡ
ڵһλɽ緢ʱɽʯҽţƺڶǳʹشðɡȻļվ
ǻ˯ȽϺáķ˵ķһλƤӡ
ȥ˯һɣվҲ¿˵ԺǻҪɽɽ·ҲߣǺúϢһ±ȽϺá
Ҷͷʾͬ
Ҳصڴص֮УûãҾ˯ˡ


ͻȻԼܵҵĳ͵ش˯оѡһ֧ѿѹϡ
ɽ緢ˣ
ͬ߸ͻڴϵŧһĻɽҰްŭΪ֪һԴ˾ҲҲ־塣
ڣ滹һƬڰɡұȻ֡Ҫʱͬ㱻һԭǽҺܣ˿
ҿº֯ųǰӼȱ֡
Ͼ˼ɽɽƾһӦȥ
˿
ǰźҵ֡ҿǵӰڻζˡľһеһжתػζ
ˡ뺰ʱͻȻŲȿգſڵϡϸе̫ѨͬѿǳʹҲͣز޷վ
Ҳͣʱͬ¡
Ѿˣһֻ۾ĿǱֶӰŵɽ
ڸʲôҪſﵽʲôʱ򣿱վܡϴܵץʱ䣬ɡûã
ѵҵĹͷˣʱñҿЦ
վʹҲʹѣʹ£ҪܡʹѪҲܣҵıѪͬšˮͷһ㣬Щʡ
ĵǰܡأҪҵۺɫëôˣ

ҵĺ޴ĺûѵҵҪĻɽͻȻʶǺš˿ĽȴǳŸղŵķżǰǶʹȻɡʹҪı䷽ҲȽŲʹˤ
š˿·ҸԶˡ
ǰһжͬӰڰζһáááֽǰһܱ֤Ǿ԰ȫıȥɣʮסʱѪɶĵѪȵζҲɵ˵¹ãޡصС˵ġ
ֻʮˣҡҡһԵֿҲıɡֻʮˣû𡭡
ڽ֡ɽ緢ƬҶϣžž
ҿһ£һߴŴһֱͣıѪպͲูۡһֻ۾Ȼ޷ҲϢ¾ͺˡΪκʹ඼ȥġ
ת壬Լղӹķ񶼵ڵϣֳһľ￴κӰҲҶƽӽƬֻ߶ƬְɡأȻûҵҲȫ֮ϣƽ¡ҲҶƬɡ
ãҶˡ
طŭŹĤɽڻζĳطˣűŮӵĲҽšôˡǸѵ¡壿еƺҺԶ
û˭ҵĸأҿʼѰңһƬڣʹҲòͷʱһѹֵӿͷӦøҷźţҽ΢Լ޷
ҲҵҪӦ׼ˡ˵ڿʱǿԸоģʱῴһеһʱҵǰͬŵӰ㣬һ治֡һСϵĳǽ¡֯ЦȹʱǼҿȵꣻڵ￴ˣڳ￴ˣҰӪʱˣز¶ĻɽϵƬ͸죻Ұ΢磻¶Ӫʱ𣻲˼ҹǼֵ飻ɽһ緢Լ֮ӶĲҾ硭ɱˣ
һһ𣬼ʹǣֻ֣ҪܿȥҾˡҪҵʲôӣʹͬż֧飬ҶںֻϣԼʱߡ

ȥְɡȻǾӦڶɡҵĸ첲ȶڣʹϳ룬ҲҪ˫ȥ
Ҹ͵˵ϣ˫֧ȴ޷ʹץס棬Ŭһӡ
ˣһʣɱ




һ¡ɱϷ֮ҹ

1

Yı硷֯ϻشﻹſǡ
Yı硷˵ͺˣǡKišӢĲС½ӵ
ƪҲԣ
ֻҪһϵеƷ¼һͿ԰ɣ񣿡
᳤һȤųĸԭϷô򡣡Įػش
Ǿ͡ӢĲС˿ˡ
תRuˣҵʤСԺֳ︡Լܣܵһͷһһػĸȴгͬ˵λ˵һЩֵĻ治֪Χĳ˿ͻô
RuRuޣˣֵɭޱ̽Ħ˹
һóʵ̽С˵ĽϷιôڡYı硷͡ӢĲСûˮ׼Ʒأ̫С˰ɡ
Ҫʱȴ̵زһ䣺Ϸѡ
Ҳһ䣺ȷķӦǡֵ̽ɡ
ЩѧǳɷҲ

ܴܣӢѧһ˽ѧѧԺϵһ꼶ѧֵϰָģΪһΪױҼסֲǺ֡˳һ䣬ϰֵΪһҲΪáһܺüǰɡ
괺죬Ըؿ˳˼ĺĴѧ
ʹӣ촺ŵط裬ô£˷ܵѧУǼѡΡ
ֻУ԰ڼѧ·ʱ˶ѣֵⷬľӦ鹦ѧУССšѧʱŵĳԱɳרŵС飬Ϊ³ԱŽӴſУ԰ɢҵطŸԼ弰ߣܳȡȥУ԰һǿֵڱߣϷ粿ڱƾ磻ְҵˤоˤѡڱ淭ͷ
ﵽʲôط粩ỹֳ
ȻȷʵǰһоסˣΪһոж¿ذ˵հУ԰ȷҲá
𣿡һֻͻȻԱסңûüĸŰɣѧ𣿡ЩȻؾܾ
ãESSţϲӢһţȱɡȻҺȲλѧƯʧȥԲҵķ
ʱ˷һɫҳһԭһšٳѡν顱дԳɼȡöٸšĹؼѡЩγ̡ѧ͸ȫǲһģЩںϸ񣬼ʹÿڿζȥҷǳʼǣҲĩɼõšЩںʴȣʹ㿼ʱű˵ıʼǽ뿼õšȻΪļ³ԱҲṩһЩѡֻбŵĽʵõģҳ滹дĳĻŵ֡Ҳ̫ˡ
ͬѧǣŽͬѧУУָѧУҵΪ֮ף
ҴλߺںŵġʿԱߴҪ뷨ѧѡεǼǴʱһαסˣϲĻһȭô
ﰵֹѡ˵ʱʣ⸱Ӿ͹ˡΪرʾҵ̬ȣԱһ
еͣײ˱ˣֻһӵ˵ϡæǸԲ𡣡ҵͷǸʱÿ˵Ǳ֣оӢġ׸޵Ĺ
ⱾͶɣʰ飬һߵݸһʵ¶׵ݳЦ΢΢ĳֱ򡣿Ҵü꣬Ӧòͷ̵ĻΪһ̡
ⱾѾ߱ˣÿٿһ顣
ⱾҲ顣
ϲоӢ򣿡
ޣ
Űɣ
˵꣬óҸµ󣬴򿪸ҿעźдţļԱС˵оᡪ
ҲǽͬУ԰һ·ѧڵϢҡ
ûеĻңŻʱһ㶼Ϣҡ첿ԱҲˣһȥʶһ¡
˵꣬¶˵ƤЦݡϢλѧݶ¥ʮӺľʳųСȻڴٻûϢڼˣҪüڿʱͺѼųԱ͸ļĸŸɲڸģα༭űֽġÿԶһдбֵӣԼǰı־

ֻϢи̨̨ĴһдСС˵оᡱӣϵЩѿвԱһˡרĵֵͦԲʱʻ
ôе²Աˣ
һҴŽ۾ĲԱǺ˵һ̫ɷ͡ϵķ͡ҰֵҲŤͷǡ
᳤ȥЧǲһ
Աҽܣӽƽӽ֯Ρ
γѡΪǾϵѧʲôҪ˽ľ;ʡһʱʣһ߶˵룬Ϊʲôô˶ڸѡὨأ
˼ǷϵѾѡˡ
ססѧУ𣿡
ҵļڴ棬סУ
ϲλС˵ңЩС˵
Һö⡣ܿ϶ǣⲻһΣյšͷԵǣŵǸʲôأȥһ꣬ŽԱǿάţ˻ղһ齫ء
ʣǶЩʲôأ
ҳһһ⣬º֯ȴ໥ӣ֪λشǺá
Ǹ֧֧أƺԻش
־֮ģ

ǻشҡ
ܴд𣿡
ҵ֪ѧУôһС˵оҲǸոյ£ȫûκ뷨ʹ㡣
ʵŵʹΪҲ֪ʲô͸ʲôԲžۼһš
Ƴױ־ɡЩ˵Ȼϼһ䣬ϣǵױ־ܹǻ᳤ĳƪС˵
ѧԺѧƵĴѧѾ꣬˵ڴһƪơҷЧС̫ɵɱ¼С˵Ϊɱ¼Ŀǰһǧٶҳδκ˿ء
дС˵ôһҳûǿ֯Թȴ΢΢һЦһﲻ
Ȱȫסַ͵绰дɡ´νż¼ǰ
ܴܣ֣ţ֯￴ҵֺ쳣ȡ
¿˵ϲ֡ƻ֣
ҰǵҪдֺסַؼˡ
ѧڸոտʼǿҵĺıѧݡ
ɺģҿȥ⿪С˵֮Լ֮ա



2

zuʺɱšӵ
ӵֽкãǣҲԣ
ʱڸԭ·ССгͨձ·Ƹߵ㡣ҿߵǰŮоŻյ·ԡ
ϳһֱЩĿų⣬˵ʱ򣬶δߴӴķ羰ƿҺ֮СڣȻŴ⣬ͷӭŴӴķ裬ԭϵũʽùݵĺɫݶ𽥿Զ
ã𳵿ʼʻ¸ԭгձ·кߵҰɽվʱһ˿ͣгʱӯɳ۰سСʻȥ
ʮһ㣬гСվ³ڳվǰĲ緹緹࿪ĿĵʸɽĴͷһСʱ
ȥ԰ɣڳվҸ˵꣬ҿʼԷԼ
ȥˡ
ôصȥ
ףʵҲȥֻΪ¡С˵Ӱ֮淢Ի԰Ϊȥ￴Աһҵľ⡣
ûȥ԰˳վһҿȵʱ䡣ƿдšsoleilĴ˽ȥԭһͬȰĿȵ꣬ʱֻһȺˣˡѡһſŵ£˿ͽһ֮ı֮󣬴ҶţһԲµִ̣֯־Ͽһһĵؿǽϵʯ滭ϻźʱڵİʯ·ڵļǡǡ෴
ģҿ̫ùˣȻһʵ̲裡
ôأôζ̲裬ϸľһֵļβƣǱ̲ҵĻŶ
˵˵Ϧӣ⵽ôһ£
ûʲôⲻʲô˵ȥᲴȥʱȴֻһ衣
Ц
Ա˸˵죬Ůǳ֡ԵĵذϷб񡣴ǵĴװԶ϶ǺһҲȥ¶Ӫġ˵Ҳȥʸɽ뵽ǵɽʱ˵ЦӣٿĬǣͬķʦһšС˵оδйһŮԳԱ
񣬲ԣ᳤˵Ǿͳһ־ɡ
Ǳλ༭ҪŶ˵д𣿡ʵ
ʹͷ˵ͷĵؽҰɣһʹ㶨עһ̽С˵ҰĻǾ˵ˡΪˣһרдһƪ˭ļɡȻͺոֵĶС˵С˭ֵ֡ʽ
ǧôдôɬ˭Ը⿴
֯Ӳǲῴ
Щͽǲᶮģҳ룬߼Ļѵ̽ҳΨһ׵ִѰɱ趨ʵ̫ˡֻаסµġ޽֮աԼǰһЩƷϲС˵Ӧþ֯ˡ
С˵ӢΪPuzzlerôpuzzleأҲãɯ˹Ҳãԡ˭ɱ˷Ϊ⣬ʵôдأд˶ܾзĶͻᣬȴдﷸAҶ¥ʱ˳̨ͨʯ̨ȥȻӴ鷿ｫɱºѸٴʯ̨ϵ¥װʲôûһִӶ¥ȥֲֻAûвڳ֤ݣΪʲôҪͻȻ˵AأA϶¥ʱȷʵB뿪ʱҲCǰʱҲôƳAɱ˷أ߸ҽһ¡
ѽˣ֯ɳɳطűֽҪôϲ߼ĻΪʲôҪ̾ԭſأΪʲô;ѧϰȨأΪʲôμѧأдЩа˵ء
˵ףҲ˵ȻرȤЩ˵ҶסѰɱ˷ȷҪΪϸɱ˻ǲڳ֤֮ĹƣֻҪóдһ
ǣ̽С˵ҷͿ˹ٵС˵Ҫ񶨵ĻǱС˵Ǿûɿˣ֯˵
󲻸˵˵ṵʷʦ˵ǧ֣;ſ֡
뻹ǳΪ˵ƣǱŵȺˣ˵ǵĿĵһء
һ˵һŤͷһ¡·ǸǵİţȺ˺ķһЦ
ˣųųǶ֯İơʸɽһʲôɽûǷΪ֪ĺõطνؼܲ¶Ӫ
ǵĿĵʸɽλڳҰغȺؽ紦ǳɽϵǧİף¶Ӫָϵĵͼвδ¶Ӫ־
ǵطΣհɣǿɲǵɽŰ
£˿Сѧʱȥǻװ̽նأ
ǿ˼¶ӪŶ
ͻȻȺﴫһ仰·ʲôһʵ죬̸ͬ۵Ļһˡ
ǵСʱμͯӾȥ¶ӪģСͯӾмҳţһʮأɫƯˣ˵ɽ߻ɽʮǰйһСģ緢Ժͺȥˡ
ȥɽĻ᲻Σհ
İɣģǿԳ˴͵ɽأȻרŽ͵ɽȪ˵ġ
ųɽǻɽ𣿡Сʵ
ҡҡͷ˵ʮǰǴֻǺһѣʸɽһδģ緢ȷе˵ǰ֮ɽֹͣ˶ûҪģյǱһȺȥʸɽ¶Ӫˣ浽˵ɽ˾͸ˣǶɨ˰
ҷ˶أʡġ
֪˰죬ʱܿ͹ȥˡ߰ɣ˵վ
ԱߵСҲ˵;Ҫˣǳɡ㿪ʼ
ĸ߳ȵ꣬ǵﳵվȷϷʱʱҲ˳վ
Ҳȥʸɽ˵ǸղŽʸɽǸҲȥɹչԡڵķɫȥܽЦݸգաԽ΢΢صһͷ
ҲǶգǴģ
ԶִѧаЭĻԱҽбҰԹ𣿡
ǾӢѧѧȫԱǽѰɣҽнλֱ¡֯ܴ
Ļո˵꣬ͱ㵽վˣǱϴ͡
ȴǵĽһСʱĵ
ֻˣǱǰһŮһϳó
Ұվڴм䣬ǽǵĳԱ˾¡壻ͨ˾ΪĿ꣬¶ӪʱŷĻۣүͷѧԺѧҰ˾ǴѧǴѧλŮλֱǻÿʵľյϦӣȥʵ׺ߵӣ°ͼҿȥʮּǿ纣ӡӶϦӶӶһ
ȻҲиһĵģȺ˿ദú֣ܿӪҲΪһ֮á
˾ҪšԿʱһŮһ߻֣һ߳˹˾ʦһ£Ҫ
Ǻһġ򰮺ó̶ΪPeace¡˵ǿǴӸյվгģƱڴҲ˹ܹǸŮվڴſڵ̤ϣ˻ֺ㣬Ȳˣ
˱صһߴŴһĵܽͣϽڿλϣһ߼Ŵһ߲˼ض˵Բˡ
վŲȫ°ɣ
˾˵㷢ǳɽʻȥǳɽɽð̡
ȥʸɽ¶Ӫ
ϳļŮ˿ûʵ
ǵġϴ͵ǸŮ¶׵΢ЦŻش
ҽбҰ㣬ҺŵĶǴѧŵĳԱ
ϲܱˣԼŵǺ󻹲ǡ
ޣӢѧѧѧԺڴѧѧ˶ͶӢϵҽɽСٺϣܸʶǡ
΢ЦųǵһͷǰTϻŵĽɫʮּ⣬ͬ˰öĿ
ҽգ
ڶϳβŮضҵͷҲæһͷ
ҽмԭգ
ŮһͷںڵĳͷʱһͷסİϽͷ¶΢Ц
ԭ¡忪Ц˵
Щȴ֪ԼΪʲô
ԭ˵֯ﰲο˵˵֣ߵһرϡģ
룺òɣʲôЦģǵСʱΪֶͬѧ۸Ժ󣬾Ҳûֶˣܹиһ޶ͦá
ͳͬԱ̨ǰ



3

ǵɽʱѾĵˣﺣθ߶ΪǧסȻͰ͵ȷǼ˺ܴĸųص·Ҫ¡ţԴɽǺѶȵġҺãǶ˳ͨ
ţСѧٳСһյأɫȴֻʣһ˾סСƾɲΧһƬžֻСĽ
仯󰡡֯С˵
û뵽ǣȻ˱絽һֻһٺɫΧ̾ɫӳԵĿô档
˺ڰɡ
Ǻ߽񣬿һ㷴ӦҲûС
Ӧùͻˡһ˵һȡ¼ϵڵϣǰԼɡ
ǴҿʼѡλáΪһźܵԴҾֿ֮һ롣ĸкסһӵŮסһСٺϵסһоŵĸ˹סһĸͬһɢٻɫΧҲٻɫ˻Լرռˡ
ḻȴȻʼСٺǡҲԹʱݶʽ񣬱ڲݵϢԼͷϴŵĵɽñ֯͸ǵģԶǳ
ڣһҲˡʱӰ߳ˡ˺࣬Ҳ¶ӪĴѧԼΧı仯ʵһ
ǺáıҰǴкһһؽǸʶؼʮĸ˵ֺӣѡ
Ŷһźӵ˱˵ҽһɫִѧͬһֿϵͬѧ
ִѧģճϦӾȵش̫ˣ
ۺʹѧġ¡ЦѧԺǾϵģأ
ǷϵģʹûҲûʲôġ
ǰ˭ѧУء¡ظ
Ҳһ°ɡȽܵվԱߵӣмķ
աλ˧粻˿Ҳõû˵ͬԱһһλҰ䣬ķ෴˵ĵһӡҲΪȥӰɣĽܣֻضǵͷʲôû˵
ǽ絽ģ˽һСĴ͡΢Ϣһ£㵽˿ʱӣһͺ˾ԺػؼȴܵԱߵסլ¥һһҲȥΧתתǳ˼Ĳt̨ͬԹ֣ɽʮ׻ܿһ峺Сӣ˸ͨõĵط˵ˡ侲ʱر˵˵ʱҵעǱ촽ϡ
Ŷ͸ղĻشһҲش
Ǵ¶Ӫ죬أ
˵²ӡǴʳܳ졣
ʱûлضĴ㡣һԵ¡˵
Ǵ졣СٺϻشԭǴ㵱ȥģڿͦҲֵͦģԲŸĳ졣
ĸҲ¶Ӫ졣Ѿλɱ֯סһ
ͬһԵְϣһȹһ١ܽ
ܺʹʶ̫ˣ¶ӪһΪһõĻ䡣Ϧ˵ŮҲ¶˸˵顣
ã롣ʱǰֳԼΪ÷Ѷ򹤵ĳμĹŷĹھ飻֯˷·˵ĹÿŲӺͺ䣻˼ͥʦϰʦָȶݼְҰϴָҹ˾Ŀ˾֣Ҫںз˾򹤣Ҫڰٻ˾򹤡ǶΪ¶ӪͶ˵ֻһ䣺̫ˡ
һʮ߸˰ɣҪסÿ˵ֻ治ףҪǸԼưɡķ
ףǣ񿴼ʲôָĳط˳ָȥָǵǵĵƶˡ죬֯ˮϴдEMCӢѧС˵оš




4

Ъһ͵˸ʱˡ˵ҰƽһΣرڴ
ǽ֣˲ʮױһСӱߡСӴֻһ׿ǴɽӿļСϪһγɵġ˫һˮ˳ɤӵȫͬϴһ泩̫úˡ룬ˮһܹɿڵ׷Ƕ͸ڴˡ
ʵϡҲСĽɳŪ²С߷֧мܵʯͷ˵ϣͻ¼ӶԽҲһյº񣬶ǴǵķˡȻ̺ʧܣġڽĽƷУķܵСһºͷର׷¶Ӫһ͡
ѧУʳõĿଷó𣿡
ԱѧУʳõĺóԵ㡣
ÿ춼سһٿଷľϵҲԵýζ
յĺɫٳٲԸȴʮ߸ΧһӪرϦšǾԼķʤκһҸ߼ȫϯȻƺҲǱʾӭſ͸һƬϦ
á
ǰ֯
ĳȵĸоѾþúþûᵽˡڻүү̼ҹٵгϣǷѧͰŵŮһŬҵļĽǱûܶʱǮġĦ˹̽͡šĻؼ;У֮˵ĸоѾΥˡ
۾Ŀµա룺ҲһˡͷһմǵĿଡ
ߵ룬ΧںӪԭƻھŵУĽ£һͨ׼Ӫᡣ
ΪɽϵĲ϶ҸѾȥɼˡһɫ˵󣬾յϦɻʵ˭
ָǼķΪļ磬ǽ١
ŶԭˡѧУΪʿһ¾ܿѧƵİɣҲڼо츥˹̹ء
һֱһ¶һ˿΢ЦȻ˳ΪѧߵȷЩʿصŻͦȤġ
ҲСЦһ¡
¡ϲ̣˳ΪPeaceûȤˣ
ΪҰΪ㣬ǳ֮ΪС桯⣬¶ӪСĻԴѧϰǳ棬شҶµǸʲô˰ɣûǡʦ
ô¡ɵ˵١ʿʦˣǹģҪҪĻ̽ҲСɻ˵ǵĻЩطҲֵͦģųָ֯𣿡
ǵģȻƽʱ˵һڹʵݣԾͽΪųˡȻΪ֯ųĺЩѡ
˶ˣǽʲôǽ𣿡
Ӧǳϰɣ
˵꣬Ϧӱһ˵һߴЦɣ
˵ܲٲܲٵֻķ˱֦˹
ιߺ׻ģȥ˾͹ˡ
ϦӶķ˵ˣ٣
ķһ£˵ˣ߰ɡ
¡塢Ҹ˹ȥķľڵϣһηڵ֡
ǱŲصӪʱ˶ѾΧڿյмˡ㵣ֳָӣΪ׼ǶμӹͯӾ
ˣľ񶼵ˡŤͷ˵ľùɡ
Ůһһ߹۲ǵĹǿҵظоһעӿҡ
ѳΣȰѽС֦棬ЩϴľȼһһŽȥܺãһ¡
ʮָšֻǡõĺõġذ¡
OK˵
ȼдСsoleilĻǶѲ˹ȥҲϵȴ͵ʱҲȥСվǰĿȵʱ˰ɡ
ΪûڲϽͣԲѰ춼ûȼʦʿҲȼͬѡ
ˣһ˵һɹڣľͷ﷢žҿȼٺɫ档
ۣһ߻һ߹ơʱ˿̣ҲᵽһĪĸжҲǴԶǾͳеĶԻһη֮ʹȻɡ

ԱߵС˵Ĳ淢ĹâȾٻɫȥʮְꡣ
롣
ˣͻȻɤŴУһΧһԲȦɡ
ΪôҾϤ˴ˣʶ˱໥ΧһȦҵұ׼ȷ˵ұߡʱѾظоԼı仯
ȥС˵оŵĳԱɢ˲ͬĵطΪŮӣԲȦ
PeaceӣΥˣֿ
纣ǵ¡һ߿ЦһԱ߸˺¡
¡ӹϵǳõġ
Թһ䣬˵ʱרŰңҲڸҽеԵɰɡ
ۣĽﶼеģ̸Ļ͸óˡ
ǣС˵оŵĳԱǿȥͦȤġҲؼǵ̸˵ŮʱҲǺ¡
ʹţҲԶɯ˹ٵС˵κС˵԰˼еһҲûʲôҪǿС˵𣿡
һ£õĻشȴǡûп
Һϲ򣬾дС˵硶Ь֮աȣǳÿ
ҵһŵϵ˵ȷʵܴ̼Ĵ԰˵ǡȻЩʧ񡪡ûҪ˵Ļ
һЩɣ϶ܸ˵ģΪҲǰĿӵߡ
ҲĻҲˣ϶˵Ƽ˼С˵ɣһῴġ
ҵͷӦţ롣ȻֻһرС飬˵Һ֮ĵһԼܸˡ
μӹͯӾֱӪĸ˺ˡҷֱҽܣһЩԹĵ⣬ѡ˴Ҷᳪĸһͬ質֪УŸոսʶȺѾ÷ǳǢҺķѡݲǱĳȼգҪֳָӵԼڻĴС
쳹ҹա֪˶ãҳҲˣһ˲ؿֱʱѽʮһ㡣
ҲϨ𣬴ҽӶش˹ǷӴҵıƺѾˣʱƣ
͵˽ˣҽæһҲúúϢˡֻҪ룬ߺϻԾӪᡣܽԷԣҲ˵˴ҵʵѧƵ˶óҹ
ɣϢɡڵº֯ҲͬĽ󣬴ұ㶼վ
Ҷ׼ЩʲôʵǴɽȥɽڡ
ۣҲȥϦϽӵȥ𣿺ͦԶġ
ûû⣬һСѧʱɽأҪСʱɽʮ𺳣ֵһ
һϯҶȥۣҾȻɽ緹һ󣬴ұɢˡ
ôඣ
濪İ
úϢɣ

ȻƣﶼеޱȵĿֺҸڽر˷ܣʹ˯Ҳ˯ɡ
ͻȻҶ˵

׼Ӳػش¶εЦݡ¶׵ݳЦһ£ȻתԼȥһֱעӰֱ߽ҲųԼȥ



5

ڶ˯ʱѾˡȻ˯˻Сʱ˯ߣʱĸ泩뵽Լɽ¶Ӫ͸˷
λѧʱȻ˯УСˢë߳峿ɽϵصСĽұ˿˿ĿΧţɪɪûһ㶯ƺ˯ʱļ́ͷʸɽɽȥɫƶƮڿУձɽסŹ⿴ȥɽɫĹâʹɽ忴ȥ׳ΰ
ϺáһץͷͲӣһ߶˵
Ϻá
һ硣
ǰҵͷӦ͵
˯𣿡
Ӫ̫ˣڴ˷һСʱ˯ţϾһ죬˯ú㣬ˡ
Ҳһ˯ú㡣
߽֣˳С·Сӵķȥ·ЩҰһ·ҵ˺üΡǰԼĽŲͲԶˮǰκ˵
µСʱɽСٺϣϸŶ硣ʵⲻ
Ӵ۾ȵС˵ȻǱߵˣϿɺã
һһСٺЩ
˭ԭʦͰ˿ϺãԺôŻˡһߺˢһ߶˿顣
ղŶԲˡҲˢģ֪λ񣿡
ȻȻ룬롣
ñ˿Цʱʮ졣䱿ֱŵˢݣСٺϺʲô£һһ΢Ц˵䣬湻ģ
Ϻðֻǰͷһ߰ͷץӳɽһһ߳˹ã˯ѵ¡Ҳһ̹ߵ˺ӱߡϦӡӡҲֵ˹º֯Ҳ˹ߴſڱߵӱߡһӱ߾;ۼ˺öˣͬӪ֡
Ϻá
Ҳһͬ˹ڳҫ£ںڵ㷢ɢŸ˵Ĺʣ¶ˮϴһ㣬ޱȡ
ˣȷոµһ죬ǣʶӭĵһ峿ţԼһرΣʶֻǴԼΪ궯һһСҧˢ
˿簡
ʱû㣬ССسһ
Ŀ׷ѰӰʱ֯¶˵
Ҳû뵽Լطô磬ƽʱĻ˯ʮСʱء
һ߷Żشһںӱϴհˮ˵ۣĺˮ
ƺоעĲǳ߿˹Ͻƿҵ֮ᷳȻɵɵעŮʱ˷ֵûʲôԱߵĽȴͷҾ൱ˬߵӦҲŶ԰
ʱķҲ˹
ô˰ˡ
ķ˵ȷʵеʿأ
ϴȥˡ¡ش
ѧƵ˾
ˢںӱһȻȺӵػصӪء
һ˰λϺá
ӭǡͬ󺣰ףɽµ糿롣
緹ˡȻҰҰӪһȤ뵽һҪָЩơ
ιǷּСɡϦͻȻ뵽˸õӣĳ˵ҶͦȤ׷ױʾͬĸСʮԱΪһ塣
ôأһָͷһ˵һʮ߸ˣһٷĸ˸ĻһΪˣǷĸ°ɣֱΪһࡢࡢࡢİࡣĸ°๲ĶٷҲǴӽ緹緹õģôˡԱǩɡ
ǩɡóɫʼǱٵˡǰ˳ǩ˳ǩ
һ죬Ҳǽ緹ҡ㡢ķͲʿ緹䡢ʦۡSariӸ𡣡
Sari˭ʵ
SariָСٺϣСٺϵķΪSayuriҾʡȥмһڣSariһƺRuna
ΪʲôRunaأ
ΪӹֵֹġһЦһԼ͵ΪСlunatiqueʾ鷴޳ˣԲŽRunaİɣôҲûʲôĵط
ˣ֯˵Ǽƻʸɽɽ緹԰ɣԸ緹ҲҪʼ׼ˡ
ǵģǴҿʼжɡ֯ĽõϿɣ
ʱԼ֣Ը˲ѡ˽¡֣֯ɨˡΪʲô̽С˵оŵĳԱеһ°ࣿǩͦааȻСٺмЩùҵǱҶˡ

Ͼŵ㣬ǿʼɽǰ¡壬ȽǿһȺˣڶмSariλŮȻСˣα̽С˵оŵĳԱˣ档ȻдڵغɭֵĶͣˣǰ;л͵Ķž黨ּˡǰĶѻĲ죬ŵɽñӦ
ɽԽԽµ·Ҳźεرʯ·ܲߡȻûпɽð̳ҲûᵽŵζԽɽڣҲԽ
쿴
ڸߴŲ죬ǰ˺ѾɽˡҲӿ˲
ʮһ࣬ڵɽ
߿ΰǳɽŻգʯеĳѨ
µĻɽڿնŴ죬ֱжٶףһž͵ĴɽڵΪߵɳأһ˿ҽΧĺɫʯȻȴγɵģʯϳŵĺӲݱ紵ҡһΡʱҶվڻɽΧȥ
ڿԷˣɽ˯ú㡣ķ˳Ĭ˵ǳ緹ɡ
óУֵس緹бźСٺȵʱºͻȻ˵
˿ȻԿڵƷ˽⣬ҲʿĿɡ
ǰ׵¡١ͷ׵ˡκʱʹõıǺַΪǰڡڡڡ
ĿеŮʱķΧţ˵Ц֯г𾢶ӡɽأĴѰ٣ԭĬŻɽڳ緹ء

صӪʱ㣬ǴҾɵеضȹµʱ䡣
ķִѧŮ´ơҶͶȥ˱ӵĿ⡣ʱ¡뽭º֯һȥ۲࣬ٴɽϽû˯ʹҴкϢȥˡڵϿСٺܶ硣
ҲûкһƣԼһ˲֪ȥδӡȻҺĽСٺϣҸһ˴ܹϸȷĸ顣
ǣ߽˰֡



6

¡塢ϦӡӡڵͶšԱǱʾл󣬴Ҵ̨֣䡣ʱϼդȥ͵бɡ
Sari˵˵Ǿıԭƻ졣
ŶðǳԵĶ𣿡ʵ
Сٺ϶ͷǽתǣʵ£ôģ
ǰ˵ǴסҹĻһˡҲ͵
룺ɲסҹ˼Ҫ뿪ˣҿɲʹֻʣһˣҲSariû˵ղŵһܺһɽĻҲͦãǡ
ǰԶȴһ˰¸֯˵
ڵӾֻʣһˡ֯˵̧꣬ͷ¡ȻһƵҵϡ
ҲŲԸءҼرԼ̬ȣΪƴشǮԵĶ㹻һģ˸߶·ͻȥĻҲֵ̫˰ɡ
˾˵㻹ǰЩ˵᳤ɡ֯ͬҵĿ
ǰ˿㻹Ǹ˵˵ɡ
仰һӸҺܴĶ
ӪǱѾ׼ðİ׷ԼúͰɵζдСľϵĿͻȳ
׷㣬ҿԷĵسԸ
С鳤Ϧӵļܽ󣬴ұζس
ʱִίԱʾٴξһֵᡣǣҪ׼ʱȴͻȻ꣬ľȫˮʪˡãͣˣļƻˡȻˣһǾۼĵطΧһԲȦʾȻû취ӪᣬǾͿƻɣǴȡںĹװơơ
ɱǰĽ˵ףƴʰɡɿ£ڵվ
ղţͣɤӣҺŵĳԱһЭһ£վסһ죬λա
һƬ
̫ˡϦӸ˵˵˻˵ش˿ڡ
˵Ȼ׵óҵ
ˡðҴͷɱ
ҰеľƱ˵ʲôףƴʺأĥһСüĿǸ߾پƱ˵Ϊɫɱ
ףƴˣ̧ͷ嫵ǿգһ¹ڿС
ɱ
ɱ
һߺʹһߵʱ˵ɱ˿ɰ
ɣ
˿ơƣơƵĿɬü
һRunaеЩɣΪɣǲŽRuna
ʲô˼ǰû˵
ϵľ֮ӵ˼ʱᱻŮ壬ŮơҲͻһЩֵľٶ㿴ĻôС
ëɣ
ҡҡͷ׿ڶ˵ʱĹʮǿҶ޷ܣ¡̫ҲƵĸо
Ҳҹèӣĸܡ翴¹͸սʱľͻúƽ
ָоȫһ¹˴Ĳ֮У֮Сܹ˵һУʹ˱÷񡣡
ǹϵŰɡ
ҽܶⷽĹ£磬»֮ҹɱ˰ɱķʻӣԺ궯ӵĳʻߣѪҲƽʱࡣ
ļٵİ
ϵܹᵽɡͺ˳ϫһܹͬڵѪҺԴڴ󺣣󺣰Ľ˶һ´ǰƳġ
ƿԡΪС˵ԣȻܸȤƵĻҲҵİ֮һҾã⣬ǳε˽һ»ԣεȥ̽Щˡ
RunaЩʲôʵ
İɣûô¡Ҳվ¹£¹ԡߺ˵˵ѡ
¹ԡԭˡУעѺʱڵС˵ңʼҡŰٹ԰Сٹ԰ʡС˵Ҳֹ
Ƥ֮˵Ľף¹ԡĽչʹɹڣ¹ʹɹס
ɱҿЦ
Ϊ֪¶Ӫ⼸ӭ֮ҹ˵ڴźĶԻءҲڲݵϣ¹⣬עʫˣʫ輯ߵԫɡ
ǣĴʼѰRunaӰʱͽһ¡˿ȥƺҲǵĸоӦĵúܿİɡ
ʮĺţԲʱʮ֡
Խ˵
һ죬Ӷܿġ㡢ϦӡСٺͰ顣¡ǽʮĺѣʱǼ粢żһȺȴڻȰơʣµΧһʱʱطһЦԭ豾ڸһФء
̫˰ɣô㻭ǵӾЩϴŮ
ӿԼФ񻭺Χ˶Ц
һҰɡ
֯Ҫģءһ߻ʣһԵЦš
Ҽǵѧɡ
ķʵ˵ͷ
ȻϲΪԼɫ⣬ֻܷˡOKһҲˡ
ѽôһˣ
֯￴εذ˹ȥ¿Ц
̫ˣŹʱ̫ˣֱʮƬһģһ
˰㣡ٺ٣ֵˣͻϰʦɡ
֯Ӳקǰº˵顣
˿ͦ˼ҲȥҺҲŲӵȴڣˣҿһЦ
Sari㲱ϴŵʮּƯЦֹͣʱί˵ǻͽ𣿡
ǵģСٺǰʮּܣҵĸĸͽһͽϴȻһֱʮּܡΪʮּܣһк۸˵ʮּϣ
ץסСٺʮּܵ֡
ʮּܣҸ뿴ϵĽָSariһֱָĹù͸ģرƯء
ҿ
ϦӰСٺϵ˹۾ʹȥۣ̲ס̾
ҲҪҲҪӺҲȥ
׽ָǶһź飬ϵʹͼǳƯɡ
ڽԼĽָһϲ֮顣ҲŮǵͷһöָȷƯ
ܹɡӿСٺʵɽ¶ӪҲʱʱ̶̿𣿡
ţǵġбҵʱù͸ҵġöָǻܶǮģǹùһֱϵһöָùҽָʱ˵ҪѽָκҪһֱϣҾͰ˵ģһֱϡ
ŶԭĽϦעСٺϣ˵Ҵ𣿾һ£
Сٺϵ˵ͷȻȡ½ָݸϦӡϦӸ˼ˣϴ˽ָſбſٶ¹⿴ɵ̾˿
ҲҪӺҲһ¡
ʱͻȻʵҿԴһ𣿡
Ů֮һµҲкҲҪմ֣Ҹоֻܲʹ˺ܴľŰǿĽֵָָϡöָȻŮͺƫ󣬼ָȽ޳ǿȥһ˵ƯƯһ¶ЦݡСٺüͷƺѽָҪ
ժɣ̵֯˵ţżһ¡
¡˵㿪ʼժָɽָƫƫ˵ڶؽڴôҲժ
ɣЦϦӴ˵ôҪĽָǵǸܽģô찡
ȵȣһ£Ŭʹʹժָȴʧܸա治֪ôˣֹô찡
ûϵ㲻⡣Сٺ΢ЦŰο϶ȡġʵȡɽרҵȡûϵġ
ǣרҵ˻ѽָжϰɣǼھӾƵ飬ӵˣȻǸ̿Ŷ˵жϰɡȡ
ϦӣͱˡͰ͵˵汧ǸҲãӲѽָϡһѽָȡģʹжҵָ
СٺֹǲŵÿЦֶεذοıϡ
кܶأָͷϲЩˮҪھԣ
ӵĻϵͷӦķóӡˮϣǽʧܡ
ûа취ֻҴˡ˵꣬صͷʱСٺȻ΢Ц
ͻ¼˭Ҳ벻ġ˵˴һȦˣ顣ҪһϷûϷ
ⲻķ˵˳˼
ã¾˵ɱϷ
ɱϷһϷֵüͷʲôϷ
ģɱ˵ϷϷС˵оŵĳԱлϲС˵зǳܻӭ˵˲֪˲
ŶӦúܺ棬˵˵Ϸ򣡡
Ϧǰ̽̽ӡ±㽲
Ҫ׼úͲͬ˿ƣʲôƶԣзQKAһţȻƱ泯ϣÿ˳һţֽƵÿߵݣݣֱ̽֡ɱ˷
Ҷš
鵽K̽鵽Q֣鵽Ƶ˱뽫Ʒҿ˵һɲñ˿鵽A˰ɱ˷ȻǲġϷһڽеģ԰ֵ̽Ҫ˵⣬Ȼڵĵƹص
ûеƵķ䣬𣿡¡ʵ
ϻش𣺡һƬڣǿȥ棬ҶֵͲҽŽڵĵƹص󣬴ҿ߶Ϸ൱մ̼ʱɱ˷ҪںڰСɱһˣȻǼװɱɱ˵ķԸԼϲýѡ񣬼ȿöԷͷҲý߶ԷƨɣʶԼɱʱҪŶĲҽ֪ͨңȻڵϡվڿԱߵ˰ѵƴ򿪣κ̵ܶʱڣҪܺܿ
ǾֵͲưɣҽк󣬴ҾʹֵͲ˵
õģǣҽкϿƵĻͺҵˣû˼ˣҽкĬ룬ȻٴֵͲ˵ͬ⿽ʦһ㡣
Ժ̽־Ϳ߽ڣֳȡ֤͵顣ѯΧˣ鷸˵ܼʱ΢ıһ¹Ǿ̽⣬确ôɱġȴ𡯵ȡ
Żش湻ġ˵
ֿԺ˵˵˰Լ˽˵Уǻȹ涨ʱ䣬̽ڹ涨ķΧڽе飬ȻЭ̵óۣҳ֡ϾɱϷȫ̡
ɣɣϦӴ˵ϷһǳȤ
һԣ϶ܴ̼С˵֯ҲûһϷϷҵȷ˵ûҲϷȻģΪĻ̽˳󷿼ֻʣˡ˭һأϷҵҪʡ
ܶ˲֪Ϸ׺ʲôطԴҾһѡǣ׼ֵͲ˿ˣȺӵȥ
ϴʮƺչ˵ÿ˳һŰɡ
ָһţÿ˶õԾСѧһСؿԼ鵽ơҳ鵽Ǻ4
̽
֣Qֵ˼ɡ
СٺϵĽ鵽̯ҿʮ˽Ʒ˸ԵĿڴ
¶Դ˵ȻˣȥǱߵ´ٸȷһ̽ߵָλúһźţҿһֵͲصȻɱһˣɱ˷һҽкڵϡҽкĬ룬ԺһֵͲ򿪣̽ҽк󣬴ֵͲܵ
Ȼʶ԰ɡ߰ɡ
˵꣬Сٺϳʮȥ
ʱͶΪӰɡ
õģôһصƣһ
ʱһƬֲָ
ۣڣʲôҲϦӽе
ڰпܲСˣûϵɱʱһҪñɱظоúõɱԷѴҡ
úõɱԷ⻰˵ģ
ڰУֻҵĺ·ĦñȽǸ֯Ƭڰһ֣ӦϸΧĶҵ֡ţҲ˷ȻֻǸϷﻹе}ûš
ιιʲôأɱ˰¡³سɤӺƺЩͷԺҲýŰɡ
Ҽںڰߣһӹȥˣϰ˺ڰ۾ҲܿһζӰˣȴ֪˭ǸȽСӰӦϦӰɣһĥǸӰ˭ʱҵĺһ¡
ұɱˣҽһ㵹˵ϡʮĸֵͲͬʱҿʼѰұˡ
Ŷ˿ǴҵҺƹҲ϶еϡСٺҲ˹
˿Ǳ˰ʹ㿪ʼѯʰɣʲô
ֻ򣡡
ҺЦ
е˼ķ˵
Ǹҵĺסˡһ£ƺ飬õòءҾ÷˿ŵѧ
˶ҵƲʾͬ
밮˿ȽϽ䡢ٺӡһǵСٺϻһȦ˵Ҿһ٣ûио˴ܣ
ûУ˿ҽкҾһֱվûʲôҲûо
Ҳһӽ˵Ҳķ˰ɡ
ţҲо˴ҵıವһ˹ȥ϶ӵ˵ô˵Ӧó˾ķˡ
ңԱߵRunaһֱվء
ǵģҸȷûʲô
ƭˣʿѵ˵ĻҲһġ
Ѿȥһְˡѵ
ǣСٺϴһͷζÿ˽ʣûҵ֤ˡ
ʱ䵽ˣǷ˭ɣ
µı£СٺϱŸ첲СֹһȻ϶˵䣡
¶źı飬óԼƸҿԭ鵽Ǻ10
ŶСٺͷ˵
ºͽһº˵£ϷֿԼɱˣֱ̽ҵΪֹǣΪø˶һµֵ̽ĸоÿһѶһνɫ˵εķ˵˭أ
ʱӷǳ򾲵óԼƸҿһźA
˵ݼϬ
ѧ̫ˣǽɣһҺ뵱ְϦ˵
ӣɵ˷ˣһ߿Цһ߰Ѵ˻ϴһº̯ÿ˳һŰɡ
ڶϷУ֣̽ķֹȻϦӡѯʵʱ̲סЦһӾͱ̽ˡ
ɣ˵㲻ְܵɡЦ˵
ϷУ֣̽ҡûҳףȴûбʵ¡˵ɡ¡һص̻ңһó˿ƸҿA
Ůӻµ׼ܸˣεرԹ
ǵĴϷҰ֣̽ˣҲǶҰĲɡ
Ŷ˵
ȥҹصֵͲҵĺ󲱾оıϢһ䣬ԶֵͲĹһͬϨ𣬺ڰеĿ񻶽ڿʼˡ
һƬڰƺ˵㿴͸Ҷķ϶Կһ˿˿¹⡣
̧ͷһȻݲʲô״谵еȷԿһ˿˿⡣
ľ£Ҳ͸Ҷļ϶¹⡣С˵
˵ľľնľ£͸ղŰ˿˵¹ԡһѴֵĴеġաĳɡ¡Ļͻúܺʱӡ䲡
¹Ƭ¹
֮ڡ
Ҳɰɣ
ȻڰУǴʱظоԼĿԣҿ΢Ц
ͻȻԶ˺
ι̽أڿɲǺĵʱ䣡¡
Թı˽ķҲЦȻû˿üңһǲ˼صͷ롰ڻʲôʱһЦ˳

ŮӵĲҽɳɳɳĽŲ
Ҷ˵ǹȥɡȻǴֵͲ·ֳȥ룬һҪҳ֣
·ֳ֪ӣڵϣ¶һߵı顣վڱΧ¡塢֯ķϦӺӡûʬΧ
αɱģӡ
ҵĺ󱳴һȭЩۡڴҵΧ£ԵúΪ顣
ӸΧһԲȦԷӦúܳȦ⡣
ǣҺܵҿɰ˵̽
뻹½۰ɡҶΧͬһ⣺ûио˴ߴȥ
˶϶ػشû˴Դ
ô˵һСΪ֮ļ಻ִʬߵĻ˵ĻشӦǡ˴ԱˡȻǶ϶ػشû˴߾˵ֿ϶֮һ
ţеӦҵʾͬ
еһأֻʣʮˣ˿Ҫץʱˡ´ߴҵȴûƳеһִǴĸģ˵ڵԺ޷ȷϣҲ޷жϳֵķ
Բ𣡡Ӷ˵ϾȻʬ̽Ǹ
˿ɣҵĸоһ㶼׼
ѾȨȫңҸԥҾʹֱִƲɣҰָ¡塣
ҪθһóԼơҲ´ˣ
ķɣһó֤Լ֣һ˵ǣķе÷3
Ҳǰǿͬ֯Ϧӻȷ֮˵Ƹҿ
ѽεİѶȣֵ˭أ˵
ԭAڽϡʱһƬɧҶе⣬šΪͬһ¶һĵı飬ҿھԶ߰һԣµǡ
ʲôؼѵɰ³Ծʵ
ȴµػشᡣ
ҵҲ̫ˣȻѳ鵽̽ȫ²֣湻ùģҲںڰݵشҲʲôװȷ
Ҷ˸ñ
ǹʮɱϷĴϷ֮Ҿûٵκνɫ߾ɱʱĪؾʧ롣֪ӱҲɵزǿҵļ֮顣
ɱϷһǳϷΪϷֻվ߶
Ϸ˵ɣѾ۵òˡ
°պú
Ϸƺõ˴ҵϿɡһҪһΣϦӶ
ˣ£ǰǶɱϷ𣿡ڷӪص·ϣ¡
»شô氡ȥ꣬ȥʱס磬ȻͺĿ˻ϰһɱϷҲܳɹԺһɱϷ
ҿ±չŵ㡣
º¡塢ǰĿյϺơƣұߺȱġ
豾ȥŵĺ档
ķԼϦӵŮڲƺ٩ɽȥʮָˡ
СٺϴһǲԶǽһǿһ߾졣
һ
˵ȥ߰ɣ˳¡
̫ˣû취ɢɣ
İɣǲȥɱϷĵطȥľȽϡٵĵطϽʮ࣬Բµġ
СشӦš
һƬΪϡ֣һɢһ졣ϲɱϷС˵оǲǾ̼ϷǣȥԼصҾò˼ίػش
Ӣѧð˵ҷǳȥϴѧ
Ϊʲô
ȻҲϲ񻧣ѧ֮ǱϾǾҾþѧС·ѼذֱˣھĽֵϣȻȻؾͻȥ˼ѧϰ˼绹ȥԭ·ϵĶ顭ҲǾķ˿ɡԭиѧȥ˾ĳѧÿ𾩶ʱҶСһǳ
ȷ۰ҹھĽֵϣѧ洦ɼÿȥľݽֶܿѧﳪУ֮裬峿ʱţⷹĵﾻһȺһȺѧҸھᵽĵεΣζţĽˡ
˵ҲǸõطʱֻһ䡰Ǻãǡ֮û˵ʲôˡ֪˵һǾþá
һѼɢ龰ɲ֪ΪʲôϤѼʱȴ޷Ժֳֻ︡εطͷ
Ǹûȥˡ˵
ȻҺһǿǵںڰдȷʵЩ֣ͷӦˡ
ѽָա
ֻһǳػҹաû뵽ǵβͿôҳԾѡ˵ʱĬԸΣԸͿʵ֡ǵһοǵұǰһоˣﻹ˼Ը




ڶ¡֮峿

1

¶Ӫϡ
Ȼλѧѵ磬վǰŷ·һɫıɴŵľɫ
һ˲峿
ֲԤУͬжҵĿһǰҲйƵĸо֪Ӧٶ۵ΪʲôֵÿԤеʶܸߡǶڵ׻ᷢʲôԼԼôȴȫ֪
Ϻã
Сسķ˵Ȼ峿ıȥԭϵͬһ㣬ʱʱʱ峿ıͬڵҵȥ·
ͬƬеһƬ棬Ȼ
ҵԺͻȻֳ˰׵ʫ䡣
ҶİǻֻԼĽŲΪʲôҪɱϷп첽ǻ
ҲΪǾҪɽˣһ뵽ϾҪǷֿŲİɡǣѧֻҪǰкټҲʲô°ɡĻ
һصӪʱԼԼӰʲô顣
ôˣ
Ҷۼסǰ¶һΪѵӣҵһͬŤͷ˵ԭ
Sariˣ
˵ߵݸһֽƬֽƬǴӼ±˺ģʲݵдţȻȥˣϣµһÿģʱǰȥľܱǸ
ԣ
ǣΪһˡ
ΪʲôߵôͻȻ
Ͳ֪ˣΪʲôأ
˵϶дɻʹҧ촽
ôкˣΪʲô
⻰˵Ŷ԰ɡ˵Sari֮ǰûжҺ˵һ仰Ҳ벻ͨΪʲôأ
䷴ȷ˵Ǻѣ˵ֻһSari˵˼仰ĺɫǣô֪SariȶԺܾǰʶͬѸ𣬶ʶأǶҲԺҲˡ
˵ͻȻͣͷ˵Բ𡣡
˵Բҡ˵ʹץؿǰë£ҪһԼҵһԵ¡ļ
˵ڰΰͷԱп֨֨Ƶ˵
Ҳҹɽ䵣ĵ˵
ķ˵Ӧʱ򣬲ʰɽİɣ
ô˵ߵӦòԶҵ˵
ѽڿʼ׷ĻӦ׷
ȥ˵߿Ҫ׷
Ҳȥ˵
Ͼܾ׷ң
ʲôˣ
˹һɻӡ
ǽ񰡣ġķҪ͵ʱ򡪡



2

ͻȻ˺ԭĴͻȻζͬеСһǶ˵ϣ֪ʲô
𣬻ɽ緢ˣ˺
ɽȥֻһźصĺ̽ѵĻɽͬ͵Ұ޳Զ˴̶Ĳҽ˿ĭ
ǵ𣿡´˳
֯Ҳ˳ϦӡӡҲֵشܳ
Σգ㵽㺰ȴһһص˵ϣɽҲӿл¡
ҿܵɭɣһ߷һվʱһͬЯʽӻСһҵǲԶĵط
ܣ
Ҿֵسָĵطȥ
ȴڵϣŻˡ
һܰɣ
Ұֳȥ;УȭͷСĻɽϵΧ£кֻܶҪоͻǵҿҲ׷¡ÿҿʱҺ۾С
ڣֲܽһ¶ҵĻвͣطҿһΧҶڲͬԱѡҺĿʱͣسҡͷڸҡǶõطȫȻۡһƬϣٴηѾвˡ
ɽͬһ䣬ͻɽĴʲôˡʱɽңصҲӷ
ķĺΪģʹȫû£һأ
ûˣ
ǻأ
Ҳû£
ϦӺҲǣ
˷׷״˱ƽĺ
һ£õģҹ
ᶨؿңصͷסŬһС
ʮӺڴجʸɽõ㲻ѵħһͻȻ˳ĬҺ࿴˶Էһۣȷϱ˴˰ȫ
ħһů紵˹
ιأ
ɽдķ
أ

ѧأ
û˰
Żɽң˴Ӳͬط
Ҹҵһ°ɣ
ķ˵꣬
ǹȥɣ
֣С˳ķȥҰģʮ׿⴦ʲôҲ
õģһҹ㣬һ˭أ
ķƺǻԶСıɽ·Щǡ
ڶǡŶķû˰ɣ
ûϵֻеˣ
ųô
Һܺãûˣ
ˡɽҽ䱡ΧҲ
ɣ
ķǻ֣Ӧǿ˰ɡڣҡҡλεߵߡ
ղֲ̫ˣϦӺҲ˹
ã˹
Runaˣ
Ľűˣҩù
֯ش𣬿ٵӪȥȻǳСĵطüͷֱֻۡİɫţпȶλѿһұѪȾˡ
һˣô
ķ䣬㿴¡໥˹ǡã䡢ҲӲͬķ˹ķͳһ
гԱҴ棬ԱˣԱһˡ
漣¡̾
ʱ֯ż˹ΪμӹͯӾӦ˿һļϡ
ȣӦϴ˿ڡ
㣬ˮɽȾˡ
ô˵ֹ˿ڲܴԺ˵ˮⶼѡ
ûϵǿ취ҵˮԴͷ
ǣİ£㱳
Ǻһȥɣ¡ü˵ҲҪϴϴǹϵĴ⣬Ҳȷһ¡
˵еųһУڱĺ棬СӵķȥСӵȷɽȾˡ˵ˣϴҲϴˡ
̫ˣ¡رԹ
ˮԴ治ԶӦ峺ĺˮӿ
˵꣬µ˺ȥãоˣҲµۏŹϥĺˮڵķȥԺǿһʯ峺ĺˮӿڿʱɿˡΪʯͬݶһڵˮϣˮԴûܵɽҵȾ
˿ڽʱԵĴѪѱȾˣʮʹ
ϴֺ󷵻ӪءΪҵ紵ɢ˻ɽңԺôҲᷢˣʱҲŻָƽ
ȥȷһɽ·ܲߡ
¡˵꣬ɫ䡣
SariSariô
˻ɽ緢ǰ顣˵Ҫ׷Сٺϵʱɽ緢ˡ
Peaceҡ
ðɣҺһȥɣ
˵˱ˡӶǺ·עⰲȫ
ʣµʼؽӪءľ鳵ôɽص˵ǣֻǵѣ´Ȼʹá
۴ʱڲʱţǴΧסﲥԱƽزţֻ̫󲿷ݡ˵ݶѧɽ۲ʾһǰֻ۲⵽˶϶΢𣬲ûԤ⵽ɽģ緢δǰ⣬ʸɽ˴緢һ緢ʮ꣬ģһ緢
ԲǶԲ𣡡֯ͻȻԽµͷ
ųôˣ
Բ𣬶ҲãҪѡɽ¶Ӫ
˵˵ɵֲ֪ᷢЩ˵ǰҶ÷ǳġ
ǣҵȷΡ
ųⲻκˡ
ΣԶȥ𣿻ɽָƽžÿ¡һͷͼϾͻһ㱡ĻɽңʱʱĴšˣҲûлصǾۼڹ㳡ϡ
ӵĻǿСƯɽ
ϥķš
СʱҺ͵ܵÿ춼ȥӵݼ棬ʱȥúӾʱȥȅɽɽСѧ꼶٣Һ͵ܵܵһһ˴Խ⿪˴ҹĺһѻȻտʼǲýŻžŵǳȤһͻ˺ġСĵܱܵˣΪҵʱҲǵҶԵܵ˵Ҳ԰ɡѽݸӹҲʹȻ밶ԽԽԶЩ£ȷܸˡ
Ϧз۾˵Ŷ
ǾһСʱʮʱǴؼңǿһߡһֵϵĵƹȫˣŵֱ¡ܵΪҼǵʱķ򣬱εذѽݸҡǿŲԵܵ˵ǻؼඡתͷȥʮӺҺ£ɵܵһԲؿҰοܵ˵ҪģΪʱһСʱԻȥʱҲҪʱ䡣ȻʹΧȻһҲûдֺ£Ծʱ÷ǳø첲ûˣҲĥһƤֲǴ󺣣ǲõĵģǽһҹδͻᷢǣʱǾܻؼҶԵܵ˵ֹ꣬ͣ˻
һߴ
úƯһҹϣܵ΢˵Һö뾡һа취οܵܵʱ򣬾췢ǣڵþˡϾŵ㵽Ͼŵ㣬ʮСʱľ֮á
һһٰɡϦʵ
ҵĲĸֻ˵һ䡮ƽ̫ˡ˶ѡǵĵһ϶û˯ãʵĸŶȹµһҹȻҲ£ʱԼ϶þȣԻ˵Цģ˯ûء
ðռҰϦ΢Ц˵
Ҳ̵һΣףʱֻǵԼܸ鷳Զһľ˽ĺķ򰡡
ɽԹ·ҲԼľҲμͯӾȥȸɽʱ顣ʱϸһһСֶӵĶӳӶ쵼ǵСֶӣԼ쵼ܳš
һ߾ŵϵСݣһߵͷ˵
ǵڶ죬ֶһԱ߶ˣһ϶꼶Сѧǳÿʡ룬Լһ˵ɽ̽գпҲ·ˡǼСֶӵĶӳͷɽѰңôҲûҵֻ򵱵ؾʱ̫Ѿɽû취ֻõȵһǱ㿪ʼɽΪǸķֶӶԱƴѰңͣغ֣֪߽˴ɽһСϪҵǸʱǰʱ֣Ϊһ춼ûԷǸӻ·ȥ˺Զ;Ϊ֧СĻһӣʮ׸ߵĵطһˤСϪҲˡϰ˼а壬ȥҲ̫ûˣû߶ԼҲ·֪ҲȻҺ𣬵Ϊ˸ƽ˳Ƴڿյɽǻ˺þáǻûҵȥ·ֻɽҹҲΪǸ¶ɽĵڶϡҵĶֻװ˼ǣΧҲûпȥԳԵĶֻúǵζȻںڰйһҹ
ʱƱǿϤķ羰֣õͳţ
ԺҾ˯ˣ˯˯ͻȻʶӻҲͣյúҽ˺ܳʱ䣬˯̫һֱû˵ҺܡֻܲͣȰֵϾûˡˣҽʾ֭Լ֪һ֪ʶȥжϻȥķȻһԼܹѡȷķһƴŵĺӴʱѾƣߣһԡٽʱڻصӪأҽԺΪҲ۵ƣȥҽԺ;УûϢؿ޸ͣǸ뿪
Ҿ˳Ĭ
Բ治ʱɨ˵Ĺ¡ٵĻϸǰŷһ
ķӦ͵Ҳһ
ȥɽ·¡ٳٲ顣
˵Ǵٴ˲ŹһСʱӵ¡£̲ס
˴ȥѰʱ¡԰׵ػˡ
ʲôʵ
¡˵ûɽӺ˻£·ˡ
俴ȥֻģͬŹһƵġ¡忴һۺ˵ΪSari



3

ʲô˼ѹʵĪѾˣ
¡ϸһ˵ҪжSariͱŪɽ緢ʱڵλãΪǲȷʱ޷жϡǣʱһ·ٶȿʼɽ;ϢĻԴɽ緢ʱڵλãģɽѣѾɳʯ񡣡
ô𣿡ʵȻPeace̵¡˸𣬡˵ɽ緢ǰSariѾ뿪ˣǲ𣿡
ۿһͻ׵ģɳʯ̮ض˲ֵ·Ǹ޷ɽ
ҵĵΪʵ׵رնȻɽôĥأ
ɽ̮ĵطԶ𣿡ʵ
߰СʱܵҺȥʱѰҹɽ·ûҵ
Ǹô죿ϦӼеʵϣܸ𰸣ȴ˻ش
ǵġ̲ס˵Ӧ֪ɽΪǱ͵ɽ²³ǹҾĵصȴԮɡ
¡ҵĻʾͬ
˿˵öԣҲЩǳĵصȴԮҲ
ǵʳﻹʣ٣˵ֻٳˡ
һ˺ʳ΢ЩЩӦò๻Բžһ죬ӳʱĻȫûаաʳܳ졣
ǱʡŵˡӱŸ첲ʲô
ȥSariɣʹ˵˵Sari·޷һȥSariɣ
վҡҲվ
ŲȥȽϺá
̿ڵ¡ѴҵȻҲվ
Ҳȥ˵︺ҲʲôˣŮɡкǶŲɽѰSari
ҲҪȥ
ͬ
Ҿɡ¡˵
ûµģȥɡӶ¡ҡҡ֡
򲻰ĿŸһ
ʮһ̤Ѱ֮·ԼʮӣǵĿĵءɽıƺı˵Σҿ󶼱̾ѡ
ʼSari֣ڻѰSariĻӦ
̫˾ˡ¡ڽĶ˵
ȻŲӣǿӸáҲĴһɽ·Ȼûзֻ֣޹

صӪغҳĬų˷ûθڣһҲԸԣҲûȰԡͷǸʹӣҲܡ
Ҿеʳһ𣬽йͬˮҲҵˣ˵ǲеҡЭ̣һͬӵʳƷԱϢԱ
Ȼͷ۵ĻɽɽʳƷSariȥƵȵһⶼǡϵĴҲܴ
ҹɡ
Ҳǰ׵ʫ䡣
ҹߡ
ɽشһιǷٴλָƽһǣɫƸڿУǵ⡣ҧ촽ԺεգӦþһƬ֮ϰɡ
緹ĸصϢʱʮ
ǲΪǰ̫ĶⱨӦˣǿһ˳ص˵
ŵһ߿񶥣һ˵֯ﶼȶͬŷõķ񡣶˫۱ŵϥϸĥûʲôԴΣķ
£һֱϲķ״̬ɣ
֯ʵ
µͷҲ֮աɫֲǡеĳɡ
Closed circleյԲʵķ͵Ļһ糹׶Ͼķտռɱ˵˼ҲΪѩɽׯ⵽һֻأٸ˵˼İѩйһСɽׯǱеһС䣬ٻ޴ֻĹµƶеķɻ𳵵ȽͨӦҲڰɡΪûⲿߣֻǷտռĳ˲ǱУһɸʮ趨Ϊ˵ķΧܵϸƣΪϲıַ
֮աｲľǱڻɽϵĹ°ɣ
֯ʵ֮Աǵ˵лɽǿӱһֵɽϣȻӵɽļУ﷢ɱ¼Ĺ¡ɱ¼ϴıƽӪ˽ŵĹ·Χ
ţԭ£ʥ׻ɽȷĻɽ
𡭡
һ±ƿ̽ͷ˵λá
ʱźðɡһ˵һ
ǸǸſ𣿲˵ˣ鱨֮УҴϢղŵ̸һȺʸɽ¶Ӫ飬һܵǵİΣ
ֻЩʵ
ţղŵıֻЩǼȻǻᵣǵİΣӦòȰɡȻ㲥û˵ԮѾӦΪǶ׼ɡ
Ļͺˡ˵ţԼе
Ҿϣ֮Զ⡣ֹ۵˵ʲôϢĻ֪ͨǣллˡ

΢΢ֵ̧ʱע⵽ָϵĽָоҵĿ⣬ؿһԼ֡
ָôժҲȡ˵ǹؽﴩȥָϵⶼָԶȻһֱSariĽָҺܹⲻȥʵҵҲۣòصĶȭͷղˡ
еʱ䣬¡֯òε˵
ǿſЦ˵껹Ҫȥһź뿪ˡ
ȥ
ΪҾﲻ̫߳񡣻֣ǰһз羰˲ҰɫɪشҶɳɳ졣ԭɫҲԵðѡǰһͬµĺۼ

ܴԽȥ𣿡

ֻعŵԱߣͬʿһ㡣˶òس΢΢һЦ
ôˣ
ѽ˿ҵƶҵİø˰
˵һһ¼
°ɡ
һ£ұǽϢƺ΢Ϊ˲ˮҲֳ̬ͬȡ
Sariô찡˵ǻʳԽͣһµĻӦÿԵþȡSariпʲôط޷ǲȥĻ
ĿɽֳƺвͬĿ˵ΪSariӦѾµɽˡʱԼĵңĵ㿪ʼɽĻôɽ緢Сʱʱ䣬˵ɽ緢ʱӦѾɽˡ
˵ѣ֮ǰûᵽĵ֮ĻҲȷСٺǷǸʱ뿪˵ЩֻΪ˰οԼɡȻ˵Ǿٺòˡ
˭¶Ӫģ
СٺϡشʱμͽţǳϲɽȻȥҹ㣬磬ʵǳáֻμӹӪҺЩԥȴظǱ֤һаϡ
ʱҵǰֳ˱ӳСٺϵӡ
ǣSariΪʲôҪһɽأΪһС¾ֵΪȫķ񡣡
ղҺ̸أȻ벻ףΪֹΪֹأһֱָ⣬õ˼ʣôҲǻᳳܵӡ
˯ʱûһЩƽʱͬľٶ
ûУ˯ˡ
ûзһЩȲɽ飿ҲһЩ޷˵ڵ飬װһƽӣȻרŵȵ˯ź뿪ǿǵҹɽǳΣգԾ͵ȵʱſʼɽ
ĵһЩر˵һЩֵĻأ
ҧʳָ˼
ǼƻɽСٺȴһ졣
ҵӴ˿תŪСٺΪʲôҪôΪͬϷ󣬰һ
˿Ҳúְɡ᲻ͬҺһ񻧣רıг̣ǵΪ췢ʲôžһ˻ȥأ
Եȣһǵ췢ʲôҲǰ죬һ˼һ˵Ҳǰ췢СٺҪԷ񻧵飬Ǽֲܸǣ쿼һžȡж
Ҳǰ췢飬˵ǻǻ䲻ʲô쳣ǻص˺þò˯ġСٺϵʱǳ˵˵ɽðҡ
ʲô
ûаѽָСٺأֲν顣
벻װ˵ѽ
ͻȻһֵı仯ҵ˲佩Ӳʵֻˮϡ
͵Ĵ꣬ˮˢŴӽ𸲸ɵСׯϵһ۹
ˮԭӦܹ˳ˮģǣҲΪԵʣ￪ʼˮˡˮµǵĶ䣬˲ںʯеǱˮͧеĴԱһ㡣޴ʹǵ
ͣҺ߳ԭкһʺղδǰҵͷһֻϵĻˮеӳҺףǺһƬɵաоֻҪǰһͻҰС
ҾʱŸոĻΪʲôʱû뵽أ



4

ʸɽȹĵҹˡ
Ȼʮǰ˯˯
߳Χ㳡мȻԿǰʱµĺۼķڹ㳡Ϻܿȣð
ð˿ķҾ˿ȣҪһ𣿡
ҽ룬óϱӸҵһ
ʱȡϪˮݵģѵõĿŶ
ÿŵķʾлһڡ
㴼ĿʹҲɵñ۾֮̾ҲΪƷⷬζɡ
䣬㾫õ𣿡ίʵ
ҵһͷȥЩǿ
лл˿Һģ˵СٺϿڻɽ緢ǰѾߵɽ׸Ȼ޷ȷ٣ĻڣɽµСٺϿǵİΣʸɽء
˵ο˵Ļ˰ɡѵҹڱۣ
ʱôʲôûиоأķһߵŵڶȣһ˵ҺʱһΣȻһʲôûио
Ҳɻصͷ
ףɣҪȥд
ɫ˶ȥҸɼ豾ʱҿ豾滭̨ɽɽԱ߻һ£ʷдģصıʷкǿĴ̼ЧѰҹľɫںһҲʱ˵ֻڻʱܴﵽһеľذɡ
ûã˳ǵ̸
ϡ氡ʿǴҹɢʵ
˯Űػش
Ҷһķһ˵һߵݸȣղţʱʱ˽֣㿴ʦ
ʦһҲ˶ȥ˶ɫģȥ̫ʺϲҲȥҡ˰ɡ
ллĿȡ
ҷ·Ҳʲô߽֡ȻҲȥɱϷʱޱȵĵطȥü΢¹
Ŷˣ¡Ȼҹձɽţ͸֦ķ϶ʱʱؿԿɫԼ˿˿¹⡣
ͣ˽Ų
ֻһ޴Ļɽϣ⿪β裬Щҵͷ֦࣬չһԣΪ¹Źչİɣû뵽ܹǣ˾ͬͯеĲͼ
ò֮ҹϧղһƬҡҡͷܲǱϮ»£޷ӳ
Ҵ뵽˵Щʲô
˵ħеܡڰٷ֮ʮˮ֣ϰٷ֮ʮ󺣸ǡܹͬӰ쳱ϫ仯һͬҲܹӰ塣ûɣҾ¹ҲӰ˵ľ񡣡
еһ㣬ûգۡ
⡭kundabuffer
ʲô
ʳ

ΪʲôҪڵͶԻ󡢿գ˭ǿ˾޴Ļֹһϵأ

kundabuffer

ÿ춼ʳʹҪһ࣬Էֹӿ롣ڻ֮У
kundabufferλʳ칤ŵҶ߻ص
kundabufferʲôǹؼʡ
ĳϣڵĳȻͬһؼ
ΪеͶ˵ڲпᡣʹ룬ʹڹֲװþǻ٣Ҳǻþ١ίԱͼֹ͹˼άķչ
ίԱᡭ
ʥίԱƶйصԼĸֹ涨

ھзּƶȵʥУĵȼǰλӵӺλӵڶ
ͬһϲǻɬѧ鼮еһСڰɡ
ֻܷһǣǸǲܰԼӵеռΪСʵؽԼӸϵõķﴫ͵ǸϡίԱᷢ洴Դл壬Ӷλʹȼ¼֯ҲʹʹȨʹΪ˲ô¼֯ڵʹϼ֯Уʱ̼ܺǡ⣬Ȩʹֲkundabuffer

һǶԵˣͱϰЩʹǡûίԱ׼򲻿ƻǡΥʥ涨ͻ¼ʱίԱʹôõķѹѹʧܵĻǲǡ
ӽ˷ѽĺ˵̫ǴɳʹڵлıƤϡϵһΪʳڵġkundabufferΪ˲ùʳ־ĽûԪʱװáҪ벻ͱѵkundabuffer༫֮ʱkundabufferҲ֮Ĵ
˼ū
λеλеڶλá
شаָ˵Ȼ󽥽ԽԽС󼸸ʲô޷塣
ǰ˿ɣֱڲע⵽ң˵ЩҴûСٺ˵ȴ㡭ּˡ
¶ߵЦݣĵŤһ¼ҽסһ¡
Ǳߵк
һҹʺ򣺡Ů
ת˼ɢӰͶ档Ťͷһֻͬĸ¹⣬ų質΢Ц
̨ϣר־ػŻʡûнֻĵش߹
û߶ã㿴пһðԣͬ˼еѧҡ
˯ţߵɢÿСٺվ
˵ʱûпңҲ֪Ƿ֪Լں˭˵еЩ֡
˿˿¹ϣͺҹеľһˣϵʮּҲ⡣δʲôдҸ΢Ц
ҵǰֳͭŵСٺϣ欶ˡһοСٺһǰҲ˼ǣʱҶӡ󷴶ˡ
ôһ˵Ҹͷˡʲô뷨𣿡
ûС䵭ػشҡ
ҿʼߡΪʱɢɢҲʵȴδԸҰҹ£ڴׯΧһȦŷ
;УҺȴʼû



5

Ǹ߸˵ػС˳£ͻȻˮתұļǵСʼںϵ糿ļĺˮ˺ٲǳٲ̶С
ι
ңѵǴĽѷȷֱܴһҪҵͷϷϳͷҴҵϣŪġ
ôˣ
һ۾һʵȴ¶һԿڵӡ
Ѱɣ˿ʦˡ
ʦ˵ˣ
̧ԺҳصԴػصʵС
ղţʿ˵еʦʦಡǱ˴ġ
ΰɡʹҡҵļ򣬰Ҫе˻
˿۱ɱˣ˴ıһɱˣ
ҵߵһξۼ˻᳤ϡ
֯Ѿ˹ȥҲȥɡ
Ϊʲôƫƫڽ˯ڽĴ£˰ص㡣
˶ˡ͸֮ķ϶ҿ˴ıӰͬĹһ㡣ҶעŽǰĵ棬ֻһˡڵϡ
־ͷľΪϡһ䣬ſڴϣͬܰѿɫ˶һںɫѪ
ʬ̧ͷҡͷ˵ˣѾˡ
ҴվڳɰǧС˵гֵɱֳͬͻȻ̨ĹڣоԼ⵽˲ĶԴ
䣬Ѿ˺üСʱˡ
İɣûл˯𣿡
˵ۻ֮ǰѾ˯ˡ
۱˿ôǵӴ¡۾˵
˼ɱ
ọ́һڡΪԼƽ
Ҳܶ϶Ӧò⣬ɱҲԸţֻǱɱ
ǡȺ洫ӲǸΪʲôҪɱѧֻ֡м䡣
̧ͷߴһ̡ΪǱɽϣ˵־м䡣ҶԼ˵ⷬ
ǣô˵޷Ŷûõģʵˡ
˽ⷬ¡Ҳýߵ˵ĳ˰ʦɱˡҳ˯ţ
ҿóڼѹһȻǿУǾǿ־塣
Χδһɨܣһ˵
ȻҲ˿ڣӦǵɡŵ˵ͣƬ̣Ȼ˵ι㿴
ƵָĵطҲ׷￴ȥָķǰĵϡҲŽƵͷϿȥ
ʲô
󣬽üͷ
YһԵһشͼһ
ҲY
˵㿴񣬿ɽɱֳĬ¿ŵǸYĸ
ǰԡѿڶʶС˵˷˿˵ϤˡǰԵ˼ǣıþһ˿µĽ¶ݵϢûС˵Ҳʵ˼
ֵĵһĸ𣿡˵
˵Ҳûֻôһ˵޶һ˵ϡ
˵ҰɡϦòŵ˵
ԺĬ˵֣ͷһĸΪYֻоյϦһˡ
ҵ˼˵˾Ϧӡ
ǣֵĵһĸΪYƵĻҾûˡ˵仰˼൱ָɱ֣
Ϧӵü¡ǰ㣬ļο˵侲㣡ⲻһֵĸ²뵽ô˵ġ
»æͷ˵¡˵öԣΪΪĸкüء
ˣô˵ҵˡ
Ϧۺˮź˵¡忴£졣
ʲôˣ
Źչϵû˰¸ǡ
˵ʵ
תȥҪǱߣ۱ɱˡ
ͬľһ촽΢΢ţ˵ƭ˰ɡȴûгŲסҪһϷס
ұһֱˣȻɣʲôǻȥ˵
ͷסļ˵߰ɡ
½棬ʹضϵY֣Ȼϸ˿ֵʳָȷ˱ָ׷󣬷ˡš
ô죿ǲܰ۷ﲻܡʵ
ȻǱ̧ӪأȻ󰲷Ȼ˵ھ״ֳ֮ǰܹʬ壬ǡڹܲôˡ
ҪļƬһ߰ڳյƣһʵǰֳƬɽʱǿ԰Ƭ졣
м˶µĽʾͬδҲ˾⼸ֻģ̽Ϸѡǣ¾Բ̬ȡ
ܻȡϵʬԼʬΧƬȻҲڵϣ׼ǰԡY˿š
𣿡¡岻ˬʵ
½ͷת¡壬ֹҲᵽ¡ʧȥѵǷʹ
ˣͰæһ̧ȥ
㡢¡塢ĸ̧۵ʬ壬Ӫȥʬ屻棬ǰ˫ֺʮҲ˫֡
Ϧץסķĸ첲ſǻ˵㲻ٵĶ𣿸ɡ
ȰϦ˵ǺУ١
𣬡ϦЩңǿɽɣҲطˣɱ֣̫ˣʲô¶ӪҪȥ
¡˵
ѵҪȴԮǲ𣿾ֻһˣҲҪߣûбĥ˵ĵطˣ
ˣ㣡
ٵקס¡֡
ס֣ҪŮӶ𣿡
ôܣʲôأ˰ɡ
ǸƢ侲ɣ𶯲
˵ֶ԰ɣ
˵ˣ
Ϧ˫ס۾¡ͼֹ㣬ץסؿ˵һͲˣ
ȫˡҲԽԽꡣ
ס֣˵
ķȻȻذקˡɿ֣ܡʼ磬¡˿ĭֲǡ
ķԭ£Ȼ˳
˵Ҳô˵ҲţĲ֣Ҹҷģ
㣡
Ϧ˵꣬ķ¶΢Ц
лл㡣Ȼ׵ģôɱ۵־м䡣һ£˭ɱۣװɣ
㿴ңҿ㡣
Ϊ˻ɵʵؾ𣿡˵
ķ˵Ļһͬ⡣
Ҳʲô֮˵𣿡
ֻûϡ
ˣ˵ɣϦ˫ֺʮ
ûõģ١
¡վ˵ϵĻҳмҲվ
ʲôְֵ
ķ߹˵ķͷ
ʼעķ۾ȴѿоֹǷĻơ



6

ƶȱȡˡÿС嶼ԼڵĳԱ֣ӦǱССȻȻأСڲʼøŽᡣǣһһ΢Щ緹
и顣
ϾҪ緹ʱ˵Ҷͣȥ
С˸ղһһ£ӦüһÿЯƷ
֪˻ô˵˵󣬼緹
ҵ飬Ͼ˭ñ֪Լ˽ҲҪϣܹ΢һ£һ¹𣿡
ŮǻӺкУһ˻Ӧ
ƷĿʲôʲôã
ҪĿľҳʱʹõĺǷĵߣǲδ·ֳҵҲ˵ȻĿԺܴһÿЯĵӡ
÷˻մѪĵб𣿡
¡廰д̡
ձûзʲô
Ҳֻ֪м˲֪ᷢʲôоܾ𣿳ǿ˵ҵɡ
ûУ˵ΪûҲŷԵġ
ûʲôôҿĶֻǾãɲС¡
¡̫áΪղ¡֮䷢ĳͻɣС֮ȷ˸ҡ
ǵ˼޳ˡôأ
ûϵǵԱҲѳ־ֵط
ῪЦֽͬ𣿡
һͷ
õģҲ˵Ҷͬˡǡ
Ҳǰɣ˵ֻ֪¡ȴǵ뷨
Ц˵ûΪ¡ش˵Ѿͬˣҹⲻʵġðɣһ£Ƿ𣿡
ǵȻԣֻǾŮӵİŮȽϺãӦҲôİɡϣͬ⡣
ͦõġķ˵
ðɣͰ˵ġ극Ͻм顣
ϴþߡë·ЬֵͲɡ˫ͲԶƷˮͼ̡豾ɱ˿ơ̡塢ӡס顢ռǱ
ҴóɫĶڲݵϡСгԱ˵оֻн֯˵ֻһҰ¶Ӫ⺺
Ŷѵ
ķӵγʵԵرͱ̾ѵĳȴΪʮףзޱ⣬¹ƳɣֱһĹƷ
ѵɹˡ뷴ӿһӣʹѪ
ѵضԵм顣ĵƷʵ̬ȣЩϸ굶Ƥ׺óۣѵû⡣
Ľеû⡣⣬Ҳûڴҵİ﷢ɵƷ
˻ᣬǰѴҹͬʹõĶҲһ°ɡ
ķ˵󣬴Ҽһ¸ڵĶʽߡͰú¯þߡʳƷϡȻ
Ůĸ˷ǳؽм顣ȻŮ٣ɻǻ˺ܶʱ䡣
ǱΣ˸ǡʱʵ
ӻش˵ЩͨĶһǴŵĵӣûһȥġ
鲢δȡԤЧ
ôʲôأ֯ʣҲ˲ֹһѵ
·񶨵ҵпܾѾĵСҲְѵϵѪˣ޷۾пѧĻͨ³ŵӦעҽô˷ӦԼ𾭹ϴʱܾǰѪۣǿԲġúԼĵɽѵ졣
ȴҡҡͷ
ǰѵͳһɡⷸͼ֤ݡ
ⲻǽŲרоС˵ôҲأ
̵ĸɵһһԲ
ôأϦӰѻת˻
ǴбչʲôľͺˣĶûС
ǹڸߴڵأֹ
Ȼû˵뷨Ҿѵǰĵ˼ڼ˷н㡢ǩ䱻ǰĵ£滹˲ơѵڳĻͱƻĲѣһͺױˡ
ǽʾ֭İ
ÿγԷʱҪڳ治װ
ӷ˵ȷ鷳
ȻҿʼʰɢصоôʰҲʰƵġ
Ҳ𣿡ĻԴ
º֯ﱾͲˣôһ˵˸ɴȥ·ֳǴģ¸Ħ˹ɡ
տռɱ˰ʵзˡ
ֻʣҺͽ
˵ķΧܵ޶ֹͬһտռɸСҸ㽲һ±ѩɽׯһɡ
һ̱˵խơ
ָǿѧ޷룿
شȷ˵ѧһǹЩѧоһЩ벻ưѪҺ̶̳ƶʱȡоɹĻ˵Ĳڳ֤ҲʧЧͨ濪򡢻ϴԳŪƻһġ
ҽĵĻ⡣Ȼʮֺȥ񣬳ȥ
ѽǰ˿
߳
Ҵȥɽĵطһûɽ·
أ
Ľ˳ȻȥˣԼȥ
Һһȥɣ
к
ҿ˽ǣ
ʲô
λ·ϽһŻᷢСǡͬĵطвͬĽзǡǵȡǰʾ١һֻͻοء˵ܱĳطԲ֮ҹ
ɨ˵Ƿоѧ
ЦŻش𣺡ҿЦģһ˵ЩطΪԱ߳ʱԴ򵽺ܶ㡣ÿطԼףǲܶŵġǣǵȷҹС
ҷ
Һɽȥû˵仰
ʱɽȻ̣ͷࡣûз¼һҵӦѾƽˡ
˿ס˵ĽŲοСٺϵģ
˵ôʵͻȻʧٵɵĻҸղ˵
ǵġʵǣСٺһŮҲ˵𣿡
ҲΪʲôҪôʣشֲСôشأɽСٺϵȷһǳŮӣݡĺǰȻʧɫ硣
ǣҿͬվһҡҪΪʲôֻ㡣
ҾãһͨŮӣһֲ˼ɡ
Ǳʾͬص˵ͷ
˵ʲôΪҲͬĸоʹͬԵĽǶСٺҲ֡ô˵أͺ񳣳һһҴûСٺĸǿЦᵽʱҲֻ΢ЦšСٺϺ֮䣬໥ĵطԣĻҾͿ⣬ΪСٺ̫ˣҲвΪ֪һ档ҾԺСٺһͬЦһͬᡪܹϲСٺ̫ˣ
ûһϯ
Ϊʲôô˵Ϊʲô˵áȥĳ˱Ƚϡ
ڱȽϡںȣҲϲ
̫ˡô֪µģȴûпڡΪҸеΧˡ
ԭ䡣ƴòڵ·ϵɳʯס졣ڸʲôңһʹ
ڳСٺϵʬ塣ȻοԼ˵СٺѾµɽˣȴδܴʵӱܣһšڴʲôڳСٺϵʬ壬ȷûʬ壿û﷢Сٺϵ壬Ҳ֤СٺѾȫˡⱾһɵھϣ˹ͣؽõͶ
ܵذ˹ȥװûп䡣
ι˿Ǳߺ߲ͨ
ָͬȫ෴ķȳǱ˹ȥ
ûϷģùȥˣվͿԿȻǱ¶Ƚϻʮײĵطѱµľ
ʵ֮ǰԤϵҲҲȥ·
ǻȥɡ
ӵһһߡ
˴ԼʱҿʵҲϲСٺôûпء
ǰ˵Сٺϲ𣿡һش˵Ϊʲô˼˵ûʲô油˰ɡί˵ûϣ˰ɣ˵İɣҲᵶᰮģ㲻ҪǸղ˵Ļ߱ˡȻ˵ȴ㡪ΪҾСٺ̫ˡ
΢Цһ£֮δٿڡ
ȻҶͻȻǳе󣬵ûٶʣֻǳĬżߡ



7

磬EMCٿ˵һε顣ŪűʼǱǱλˡ
Ȼ޷ƶϳ׼ȷİʱ䣬ǰһοǰ˿١Ͳʿˡڹ㳡һߺȿһʱ۶һ˳ȥʱҹʮ㡣
ǵġ֤ǻش
ûֺ߽ǿңںڰߵֳҪӣԴԵһ£ʱӦʮԺĿǰǿƶϳֻЩ⣬ǻ˽˲ڳ֤ĵ飬ֹۡżɽ˵˶ûȷĲڳ֤
Ϊû˿֤Լʮǰ˯ֱ·˯žӪΧɢ˺ܶ࣬ҹȥĴҲࡣң϶˯˯͸֤˵Ҷ˯۴ĸǶκ˶ȷĲڳ֤ˣĿǰĵʱȻ޷ȷ
ֳҲ񡣳˵ϵǸY֣ûз
Ǹĸֵĸ𣿡
ȻʵһҲ־ϦӡɱϷﶼԦɱһɫôʵаأ֯Ҳҵ뷨һ
ҲǲĸеYɣʲô˼أʵ
᲻Ԫıأ֯һ˵һֱȻ
˼ûдꣿ˽ЃҹȣŮӵֽЃҵĻпܡָĻ᲻ǮǸ
ôء
᲻дһġ֣֯ٴη̸ۡ
⵽ʲô˼ʻʲôأȫŪס
£ֻǰǲƶϳֵġҼᶨ˵
ô˽ʾ֭룬ȴ벻ȻĸѾûʲôоֵˡǣǿ˵ǸҲ޷ȷһңҲûзĸY֤ݡ
ʹڰС˵УʹǰԽƶϵĻҲֵСŷǣˡxyдˡա֣дˡGIдˡEǰһ仰ǡHOM
ǰԲϣǰԼȤһַƶˣǲҪٷǰˡ
ܣɲ˵̫ˣ˵˵ĻָôӺַأǿû
ֵĶʲôأ
ǵǵģҲе棬֯˵Լе˵˵ùȥǿͨƽʱĹ۲죬˭˭ϵã˭ֺ˭ìܡǣе˵ĻеˡϾǰʶҵΪֹҲûзʲôִôܳɱ˵Ķأ
ҲôΪԣϸһ´ڿȵһУ顪ǣôҲ벻˭Ҫɱۡ
ҰԼķʽ˼ȴһѵ©ʲôʵǣɱ˰ķˡ
ҲͬԼһ˵֯˵ΪʲôǵɱأǷտռ䰡Լ߽еġߵѣȫһʵĻᣬ𣿡
µͷʾͬ⡣
ȴΪЩѽŸеͷۡ
ʲô鰡ֻظһ¸ղڴǰ˵Ļѡ
һԳһ߰ѱʼ׵Ժ
ʲô뷨𣿡
һֱĬŵ糤ʡĻشȴǡȫŪס
ǣĸܱ˴֤δڰֳЩְ
֮˯ΪôҲ˯šʱλѧ˯ú㣬ҡҾûɱۡ
ǽ˲һ֡
緹ֻһ보ʳĹϸˡһɵļУʱʧȥ˵ĵӵ˺üСʱȴδõϢҵԺﲻɵسһʣ
俸Ųӣ翪ʼмɬĹȥķҲӣɽȥˣ豾ǰ̨ȥ·ֳٴҲΪº֯ٴǰ·ֳΧе顣ԸԼŵ˾͵תƣʱ䡣Ҳ֮һ
ĵĻ⣬ɢߵʱڵŻɫգ˼ʲô
񣡡
ֻ۾תҡҶڸʲôǷ׸׼ˣ
һ鰡
ҿɱֹ۵öࡣҼһܹͦѹأȻҲû뵽ʱĵص㷢ɱ¼
˭˰ɣ
糤°ͣҪұ̫ϣʧġֲʲô̽ôô׾ҳء

ҲͻԷɡһС·ִȻʶóѶԷɱˡ˶ã־ͻװɡ

ǻȴŻҪЩʱ䣬ڻ֮ǰʱڣӦû侲ɡǾĵصȴɡ

ˣ˿ͣһ£Щԥ˵˵ɡ

ȻǹϵãҲҪʿɶֹ˵꣬ת˹ȥ
Ҳ糤ⷬʲô˼ӦŶ󣬱뿪ˡ




¡ֲ֮ҹ

1

ĸ䣬ĸҹˡ
ǳһһ롣
¡״ض˵ôͰóԵĶ𣿡
˵ⶼʲôʱˣ㻹Ҫ󣿲ϲĻרΪ¡һٴΣԺ󲻳Է׼ˣҽ԰Ƿʳȫ
ˣˡ
㲻ϲԣѡ񲻳ԡ
ҽˣҶ˵ͳˣҴ˻𣿡
һʼ磬ϰΪ
ʱǷֳС飬ֱΪŵˡˡEMCż
ɱ˿𣿡
ͬɳζĿȣͻȻԽʡ
ɱȺ֢һ־񲡡ѪߣָǿѪͻе˵ˡ
üͷ
ڵ¶Ӫ᲻˰
һ£ʵǰʲô˼ǸYָĲϦӵĻʲô˼أ
¿ʼݽ˱ҪϢδܴ鷽ԶۡһǣԹҲǻδԣڶǣ˺͵鷽֪֮ʶ˿ϢԵ鷽˵ȴ⣻ǣڷδ뿪·ֳʱԣһ治÷˿Լͼһ滹õ鷽ס˳һ£С˵Уױǽⷢӵǵ
Ҿڴ˴ΰУųȻǰп뿪ǰдµģڰĵطֺѿдµǰԡ
˿˼·֯˵ô˵Ӧǵһֻڶ
ˣ˵ܡͳǰԣҼǵŵһŲƵ˿ơС˵
ˣǻǰǸǰԴԺɾɡʹǿؽں壬Ҳ޷ϡYϦֵĸһ˵
ҾǰڳһΪǵЩŤ
ţ֯С˵ɱ˶Ǵ˴¼㣬ʲôأŵ˺һͬһѧҲķеĳ˱װһμۣʵͺ۹ϵã߷ǳ˽ۣ
ǰϵԽԽײɱɡųֻ㵥󣬻˭ϿʲôôƲģ
̯֯˫˵󡣡
Уҵ֤˵ðɣ֯ת仰⣬ι֮ҹɱ˰𣿡
ݽᡣ
ҽŵ¡ﲮʿϸؼţΪ˶ʹ˷һŵ˵пѧ֤ͳӯȱɱ˰ķȻһͼر˶֮Ĺϵ⣬ʵʾ֪Բ֮ҹɱ˰ͨ¹ƵҲݻ¹ʵӶæµﲮʿ˵Լ˵Ĺԡɱˡͨ¡ݻ𣬾ܶŹɱȵķҲӯȱֳ
ȻʽͬɱɱΪԴһƻԳ嶯
̫һʱҲǷʳϣϣߴԵġ¹ʷ¹ʱҲᷢ仯ֿȭغͳǹͽ󱻻УȻʹ׷ͽձͽеˡͬһǹ׼ȴûйԹǴĴӴܣմŮˡѵǲΪƻ֮ࣿ
ȷˡ˵
ﲮʿBiological tide۽һ󡣡
Ӱ캣ˮӰڵˮ̸ۡ
º֯¶һǳȤӣԼȴ¶һȤı顣ζµķܽBiological tide۵ҵؽʹ۵ˡ
˭أ²ЦܵӰӦþ˰ɣѵҪĪ³һڷͥΪԼ˵֮ɱΪ̫ˡ
°ѿѵġˡС˵Ҷۺܸߡ
Ҳ֡Ϊ뻺Э
˵ͣһ£Ȼ̸kundabuffer
³ܷ򣿡˵
һ£ѵ˽ϣ÷Խ̸
ҪСģɱ˿ɱ˿νؼΧȷǱһɱ˷
˵ƺûע⵽ʧԼĻش֯Ҳǡ
¹ٴء
֪kundabuffer𣿡
ҽǰĽĻشܼࡣ
kundabufferĺϳɴʡ
ôҲǸЩðѧϵѧ
Ľֻǰһʲ˶ѣһǲװ
٤̲ܽȤˣôͻȻˣ˵ģ
ҳ˵ǵġȻ´ʣϣܽһ¡
kundalini٤ѧʾڴ֪ĵطͬһһų˯kundalini
֪ʲô˼
ϵѧϵĻҲЩ֡
㶢ҵͨһ¡ڵ֪ǿ˼μпһ֪ԺδأΪ㵱ʱ˯УԲ
Ǽ䡣԰µĶļ䡣
٤Ϊ㿴ʱᡢоĲƬܹ
ŶԴkundarinibufferʲôأ
ͨӢﵥʣ˼ǻһ˼ǿ֪װá
³ܷʲô
΢΢һЦ
˵֣ڱͣǶ˹ˣԳ֮ΪѧߣҲԳ֮Ϊħʦkundabufferһʺġ
ܾ˵
ЦЦ
˺˼˵˹һսʵ˶һʱڴڽ塣͵ڶսʱ֧ɴ۹˼ĵѧ߹˹ΪѡӦ֪ɴ˼һںħͿѧľɴeֵԴڲ̵ܽķd֣Ǹ³ܷƼ˹ġ
ԭһôر˰
˵ʶΪ׶ΣֱΪ˯ߡѡ򡯡ĸı䣬ʧȥɵദѵһ֪״̬С˿˵ԼǾģֻһʶǿ͹ʶҪ롮򡯣ҪԼֻһܶѡ³ܷ˵ʹߡɮ¡٤ֵĵֵʹ뵽ľ硣
ţǽ٤𣿡
󿩿Цͣľ˷ܵһ˼Ҳ˷ܵ㣬Ҳڴ˽˷ܵ˰ɡ
ǲǣҴûι³ܷ˼չԵһγԣ̽ͬʱøӴһ̲ģʹΪһߵĲνԸֹ롣˵ҲͿ͹Щʹı۵ģ֮ܳΪӵĿ͹ֻһ۾˼˵۾Ļͨʹˮ䶳ɱ֣ٻʶһ¾ʹǽڵʫ衣
ڴС˵һأָǡɱ¼
סЦ˵ҲдЩġдĻдһֺأһͻ᲻ͣѪȻجоŶС˵Ӧò
ʮԽĴʩʲôħ𣿽ƽʱ̫һҰַǰͼҳԼڳĶ
ţҽ߸ġһЩϡŹֵĸҾܾˡ
ǳ
ҸҪվʱͻȻһ⡣
Ǹ³ܷҲkundabuffer˻þô֪Щܵģ
ҲЩܼʹ֪Ҳ޷ıʲôŷĵİɡͼҪƻkundabufferҲɹĹֻһѡ˵ϵkundabufferѾȡˡ
񶼽ʵѧԽҾԼһ硣ڵĳطǼĩˡֲkundabufferµǻŻأ
ǣһʮȷ
Ǿֻ֯룬һɱ⣬һа顣



2

ҺķһߺȿȣһġͻȻ΢еȿڱȻӱ˳
⣬ǵǲǻɽҪ緢ˣǰɣ
ķᣬɽ緢ʱǻ緢ġԱߵ֯˵õ㿴Ѿͣˡ
ȷֹͣˡȴ˳ĬƲ⣬ӦСΪʲô̶ȵľء
湻˵ģһ¡ĺ󱳣˵£
ȥµӦԼ
ʿ侲˵ȥдˣӦòʲô°ɣ
İɣôСĵ𡪡ǣΪʲôƫƫϲҹдأֻܿɽľ
ڹ۾̨дأſԻҹɽ롣ȥ۾̨ɣ
¡ҡҡͷʱش˳С˵˰
䣬㿴𣿡
ˣϵطأʱһ˵һ䡮ûʲô󣬾ֻ湻ģ
ſȵķͻȻʲôĶأ
˹Һķм䡣
Ӧת˰ɣԴԺṳ̂ʵ
ҵԺͻȻֳ˵ĻЩҲСٺϲŻ᲻̤ʵɡȻЩ˼ҵȷҲͬС
״£ʹסаСʱûˣȥɢ˰ɡ
ɢΣ𣿡һԵ˵ϸոշɱ˰ȴдɢģҪҵĻҲŲءѵǴѲҹһֹһȡĽ½
˯˰ɣʮһˡ
¿һֱ˵ŮǶѾ˯ˡһֱûг¡˵һ䡰˯ඡվ
ҷ׷׻ص˸Ե߽ʱѾ˯ˡ
һ޹֯˵
ָꡣ
˯ͬԲŵķӣһȤ
Ϊ˲ŵ˯ûжһ仰ϱ۾ʼ˯
ȴû˯Ļᡣ
ֵˡ
µһ˵
µĵζȻҲʼҡΡҡƺͣڣߴըը졣
緢ˣ
վҲ۾̧ͷʵɽ緢ˣ
ǵģô죿Ǿţ
ҵĻ䣬ɳϷžž緢ʱ࣬ԹģҲӦòɡ
ӻǵѱȽϺáһ˵һվ߰ɣȥˣҲϿ
ɵ߳ʱѾسȥˡ
ҿɽϷɫĹâ
̫׳ˡ˵ɵ˿ĭȻͷԱߵ׼ɽƬ
OK߰ɣ˵º֯˳ȥ
ҲûϳȥΪ޷·š
˿Һһȥ
Ҫǵȥʱ˵ĬĬһ֣м˵õģ
ͣٴξ׼ɽɽʱһʯͷԱߣһ
;ģ֯
Ȼһܽ֡Һͽһ⿴ǣһ߳ǵȥ
˿ң
վҴ߷ұ߷
Բ𡭡԰׵˵
ұ߰ɣץҡ˵
ͬ°ſıϡ
õģ߰ɣ
ʹΪȵ֦һڽ档ȵɳӺͻɽҲͣ£ҺһֱڱĽ棬ܽ֡ȼŵɳĲӺ͸첲ϣ̰ɵú
ֺڲϴɳʯԡˡĸһ֦Ϊ׳Ũܵĵطɽ緢ʱ͵Ȼûֹͣʮ˲һֻֽرŽҸ첲ҧ촽Žǰĵ档
Զ֦Ķһ
˭Ҫɣ˵
ҾǺµ
ҿһֱ㡣ĻɽȻʱ緢ҹŸոտʼһԹޣҹֱ볬Ȼ߶
ʮ֡ɽֹͣ緢𶯵Ҳͬˮ㽥ԶȥȻŽĸ첲Ѿȸղࡣ
ûҰмѹŵָһΪ죬ǵþˣ
ֻʱİɡ
̧ͷڵغɿ˱ڽ첲ϵ˫֡ǲû뿪Ϊ궶ŵûгֹͣǴȿ
ʮֹ֡ͣ𶯡
ѾֹͣˣڷҿԽ⿪ȫˣ
һЦѾˡ
֪ôΧûʲôˣ˵ȥҰɣУ㻹ɣչ˺
ҳ˵ͷ
ȻվڰȥĿͽֱıӰʧصȴţһԲ
˵˵
ȷʵ˵ע⵽𣿡˵
ʲô¡ҿһȥһ£𣿡
˵Ҳ֪ôˣ˿ȥɣ
ȻҵЩҲСŽ£ǰ
ԽԽ˵ͷ򵽡ǲҪȽϺáһˡ߽˵ӰҲںڰи֡
ôˣ
ϳҿ˹
ܣΪЩģ
Ŷܼܰҿİ
´µһһ׮ڵϡ
ҸղŲûˣ
ʲô
ָ֯һͷϡ̧ͷһ֦۵šֳ̱ڵϵµԱָȥ˳ָķ˹ȥֻһСƬ
ⶫˣѵרͷȥģ
˵˵ػ˻֣ⶫһԶĵطŵˤһӣȻͷײ׮ϡ۰
úţķ˵
¼һԵȷһûˤݸķ
ղŻ˴ʮӣͱӲˣͷҪһ°ɣȥˮ
˲ˣһ·ôڣһˤô찡Ҳû£ûϵġһͺˣ˵
ķǳڵķȥȥȡֵͲˮͰ
ķð¸̾ҪңҲûˡ
ķˤ˰ųʱأ
һ־ͷֿˡΪĻɽ緢ʱƬ̫ܽˡ
һ鰡
û̫ˣͷƲ̫أֻǹһôأأأŵЩأ
ιǻ𣿡
ǳ˷ڰдĻѰһֱֻҲͬʱ˹ƺǺܽЩ΢
ȥȡֵͲɣ̫ˣȥΣա
Һͽַ߳ȻֵͲٴ߽֡ȰӺڰо˳
ķҵǡҵֻ˵˲޴󰭡Ľ˳ķȥӭƽ¡ڣŮǵĽֱԲͬŮûһ𣿻ʧˣںڰɡ
¡һ˹ӣ㻹𣿡
ιιǱ׽Բˣ
֯һߺһҡֵͲǴźšڣǰȻسǰ
һֵͲӰ˹ҲֵͲȥԭ㡣
㣬û°ɣϦӸ˵˵
豾ܾúþöûпˡ
ûµġΪɽֹͣ緢ûֹͣҾſڵϵһ˴ҵӦûˣ˹ûˣ
֯ｲ¾һĲʹʱķˮͰˡ
£õˣķ˵
һ˵ͷķʾл
˶˰ɣ
֯ﻰ䣬šëķͣʵأ
ҸղҲúȱһˡһֲԤдԺʱѾһˣӻɽֹͣ緢Ѿȥʮˣôʱûгһǳʲô¡
ֵͲȥɣҲһء̫ΣˣŮǻǻصűȽϺáҲúϢһ¡˵ּһ䣬һͷѰҰɡ
Һͽ֯һ飬¡塢һ飬ķһ顣һߺ֣һѰҰɫ˶ӰӡŹʮӣתһȦСϡ
ҵ𣿡
ûУ
ҵĻشˡһȦһΧʮӡȻûҵ
롢㣬ƣͬһطΡ
ְҲɵֹ
ȥ۾̨𣿡ȥ۾̨Ѱҵ¡һʵҡҡͷ
밡᲻ΪСĴȥˣ
˵ܵģ񣬵ʱһֱûпǣ۾̨߱ȽϽĵطͦ͵ģҲûդֱӾͱڣһû˻῿
ðɡ˲ͷϵĺ飬ȥ￴ɡﻹҲĻѰҾȸһ䣬ǽѰҡ̫ˣΧ̫ΣˣǲϢһĻҲҪԲˡ
ҶԽİűʾͬ˵ĵطûҵ˵ʱµĺۼѰҾʹ˸һ䡣



3

С˯һûˡ΢˵㶫ٴοʼѰΪ˷ֹѰг©ǽų񸽽ʼѰңȻΧ
ȻԡųʸɽңԶ̣ҵ罫ɽҴ˶ߣĻɽҲôܡȻѾˣɽʱɱ档
ɽ׽͸һŵϵĻɽʯ˵ζŲ緢ˣζŽᷢģ緢أأ˵һ緢ˣʹ˿ֻţʮ˵һֹͣˣʧȥŸˡ
ȷ򡣻ɽ緢һƽֹ۵ѧϾͻ·ݼ翯ϦӺ󻹴һ˿ˣ˵Ц۱ɱԼɽ緢ͬξһȱʵС
ҪĻΣˡ֯һ˵һ߲ԣûСۣӣ
ǣﰡܵգҲûع˰ɣ
һɫΣ᲻ɢʱߵԶЩʲôͻ¼ǵΧѾ൱ˣҵ÷ǳϸûг£ܵѲ鶼ûҵȷ˷ѽ⡣᲻ںڰʧ򣬴ϵȥȻȻ뵽һ㣬ȻЩ̣˵ùȥ
ٽȻûзӰ˾
ǼǰİΣҸεòˣķͣ˵̫ˣ̫ˣ
ʧˡϦԶĳ˵СٺһҲͻȻˡ
ȻĲһ˰ɣСٺϡɽСٺҲͻȻʧˡȻ뿪һЩԭĵطϾߵʱֽԴǶ˵ʧٴںܴĲͬ㡣˵ʧôͻȻôơʧĻСٺϵʧ֮ǷʲôأԽԽ㲻ˡ
Сٺϵһ˵СٺɽǰֽȻԭ֪ȥ෴ĿԺܴΪɽ緢ǰء
Сٺڻɽ緢ǰҲûгʲô쳣ϦȻա
ְ˲󣬻ɽ緢ˣ⵽Ϊʲôأ
ѵֻɺϣΪû˿Ԥ⵽ɽʲôʱ緢
ûʲôֵġСٺ뿪ɸϻɽ緢ˡڻɽ緢󲻼ģǻɽ緢ɵġ
һ׽͸ķʽ˵ǡһǲסڵַʲôأеҪŪס
Ѿǵˡ˼ɵС˵ѾǶȥǶҹﲻġϷ˲õ飬Ͼͻһ˴мʧѾˡ
ʷٷҡıַ˵ĻǾںڰбĳǵĸоظо˿ֲıƽӵһҾԼںηѾֲˡﵽһطҵֽη
ûһԸ̸˵һ°ɡ
¡̼˵
ȲʧҲʲôĻпܺǰȥһҲĳɱˡɱĳطӦòֹһɡ
˵ˡҵȷʵҲɹпֳŻɽ緢ٴɱ˵ڶˡˣҲŻøղ˵Ļʮֿ¡
мԤıɱôɽ緢˶ֻ״̬ʱ򣬾ɱʱΪڰдɢӣеκһпܱɱ
뷴ĻΪҺͽһܵģɽ緢ֹͣǶʱĸһֱһģĸĲڳ֤Ӧǳġϸ룬ƺҲȻɽֹͣ緢󣬽˵Ҫȥ˵һ뿪ǣ֮˵ʱҲ뿪˳˹ȥʱҺͽǶһˡ⣬Ȼһֱһ𣬵ҲųĿܡ뵽ղδ˵Ĳڳ֤
ȻΪǳɱˣԿ϶ͻס¡ն˵һҵܳʱȴδҵȴҵǧѷĻᡣ
ʱձøء¡ŵ̵̻ϥϡ
ɱ־м䣬ķЩĮ˵ԤıĻɱ˰ɡ̫ˣֵ˭
ǽɭϦӷƵ˵ɭǵӰʮյ塷еɱħߣŸӻ̵ɱкŮ
ϦӸտʼٺȻԽԽ죬ӣͻȻһ󣬱㱧ͷһ
˵ˣܲסˣʱͲҪ˵һЩŻ˵Ļˣʲôɭģ
ʮţ֯һգɴȴ䵭
óһʱȥˣûٿ˵ʱ̧ͷһաмҲͬʱȥ˺ֱɻȻСȷһǲǻþԶ̧ͷȥ

ָߵաǣвƮŻɽңڸšȻֱܹɻȴӰӡԶȥȻƵķ϶пֱɻδٱ
󰡣
һһֻڵգһֹ紵ͷʹֻϡ
ɽʱ΢緢ţҿеķܴ󣬿쿴ʹƵƶٶôĿ졣
ռţԶǣʧʡ



4

緹ҾѰΪɽѰҲûҵ´ҶΪӦҲˣУҶЩɥ
ΪɽʱṩֳƬա˸ڲİԼ۲ɱİֳ˹۾̨ܱߡͨСӵ·ȵȡԭˣƬϴĻһŵͼ⣬»ץ˴ѰʱӣЩץƬûüֵ
Ϧӣ񣡡
һ˵һ߾׼ϦӣϦתͷڳʤơŸõ˻⡣ֲͲ֮ͬ˰ϮȴϮȴ
¶׼Գ̵¡¿źһˡ¿˿˵⣬˷ѵ̫ˡ

һζغǽġ
ŵʱһ仰ͣ½Ų͸ɳķȥԭ¡Ӷˡ
ΪͻȻʲôʱϦӼǿˣҶȽϷġǻ˵ɲ٣һҪֵȵʱ򣡡
ӵͷ
Ȼ¡ӵϼһСԭһơͻȻǰ¡塢ȾǸطȵơơӵ֣һֵָ߽ϣһ˵Ұ㡣
˫ס¡֣ش˵Ҳ㣡
ĵشԱ߿롪Сٺϲ󣬽žʧ˵СٺϲĽָҲŲˡ

ССĿ־֮Уҹٴ١ջعѾ˿С
Ϊ˲ԽԽ򵥵ʳӰ쵽飬ʱĵúܻĵݶУ԰ȤáȽĬǣС˵ŵ˲δ̸һЩɱ˹¡
󣬴Ҹɸġ豾ȥ¡忴˵ȥˡȴƽɱ˷ԼΧǻˣЦ˵Ϊ۾̨кܶڵĴһɽ緢ﻹܰȫء
ǰҵĿ־ˡ
䡢֯Ҳźģǻʱ졣
ܣȱȰɡķҽе
һ߳忧һ߽ҡҳ˹ȥʱ˳Ǻûᰡҽһȿȡش˵ллС鲽˹
أʵ
ղȥˣڶûлأ
һǰ棬ҹգϡ
ϲһ˴ĽҲˣֲ֪ɽʲôʱٴ緢һɱԱﵣ£һ˾ء
Ů
أķʵ
ˣ˵Ҫڵ˼⡣Ȼ˾̤ʵĵطһ˵Щֲġһֱأ֪ڸʲôҲһˣС˵ء
ǲ˸ˣķùݵ
ŵŮϴأ¡嵣ǵıڡΪҪչҲϴ롣ɧ˵
ȥƷ¶΢ЦǸŮ
ҿһֱʱǾŵ롣
һ紵ҶлһЩֵʶʲôʱȴ֮ǰ

ĳطЩߵĸǡҰӪ

ǡȥĿҰӪеĻ
һȥٴ硡

ΪʲôӰδȴسˣ
ڸʲôأķ˵¿ȱ
ʱͻȻ
ôôˣأ
ǣǳķȥδǱߵ߳

ҵȰȡ˼
ҰӪ֮ҹȼաҵա

ͬһĸͣشô붼˾֡
ҹȥ
վķ¸ңԥһ֮Ҳ֯˳߱߶Ϊûҵͷ˵ô¡Ҳ˳Ҷһ£һŴķȥ
ͻȻʶЩ֣¶Ӫһҹϳһ׵ҥ˵μͯӾʱѧһ׸衣ʲôҲܣϸһ滹˵һֵ
ӦǴŴɣķ˵
ûЩȻӦʱ¼µĴŴųġҼǵϦñЯʽ¼¼ġ
ô˵Ƕɣʧ˵
ûǶ磬ǲĶ硣ʱһŻ顣
һǴ﷢İɣ˵Ҳ¼ʲôط
Сӵķ˹¡ͲŵŮҲһ˹ȻһôŴųǲ˭ΪʲôҪôԶԴ˷ǳȡ
¼ĴŴϦӴ˵ʲôЦѵδ̫ɶˣ
ȥ֪Ƕ練øӿֲ˵꣬صߡ
ʣµ˼˳ķѰҡ

ǵĸӺǵĸ
Ϊ˺ƽࡡþȫͣ

İɣǳͯӾķ
û豾;Ҳ˹һѰҡ
¼᲻ᱻ֦ϣĸ߶ȺͶĸ߶Ȳࡣȴ޴ӵ֪Ŀϡ
ܻҪߣ
¡ֵͲǰ֦صǺѿ壬ֻܼǰ

ǵĸ߿Ƿ

ˣžĹ
ллңҲһ׸ˣ
µҼǵ仰ΪŴЦʮֻ
ˣȥˣϦʹ˵
ԽԽˣ¡壬һǸ򣡡
¡ֵͲָķϦӵĺɫ¼б֦ϡ
¼ţӢѧݸƽΪҴһ׸ǡ
ص¼Ŵ֯Ȼָֹܻƽȡ¹֦ϵ¼ȻøϦӿ
¼ȷҵģĴŴҲǡ
Ƭ֮¼ĵ˼˺ܳʱԺ˲żʲôҲûСǣŴŴ߶ʱĸͻȻ
ص¼
˶˵ֽţΪͻǸ˹ѴŴǰĲϴˡ
Ŵֱ¼ʮӣĸȽϿ
ԭˣݲȵ˵ҾӦʮǰеġֽ¼֦Ϻ˿أȻһʲôûӻصߡ¼ز˶ʮӣȻͻȻʱ־װһԾӣ˵ô¡ΪбҪһʮǰҶʲôط
԰ɣµ˵ֲһʮǰ˿أҲпǶʮǰʮǰʮǰȵȣ
εȷ˵ĸеѵã
ʲô˼أѵǸ𣿡
ΪԼĶãϦʮߡӽӹ¼ʱϸؼһ¼ûʲôۼ
˭ɵģʵɣ
Ϧŭʵûһ˻ش˵ҸɵġʱӦòֻΪЦһɡ
һЩֵ顭ʹ˵ޱ飬۾ضϦе¼
½Ӫأǡ
̫ˣϦһŶһ߸˵ľ
Ҳеǳ⡣
ֻǵĶҵһֱʣ˺Ѿ̫һˡ
Ϊڹ۾̨豾ͻȴ˵ҪطҲøӷɢ
һ˵һЩֵ顣



5

ڸʲô
£ĿĵǻԺﲻͣðָ飬쿴ֱҲ໥Ժи֡
ʱѵʮһ㡣ϢʱԶĸֵͲĹ㣬ͬөȥҴŹ㣬ǰߡ
һһҡһҿһûȴȶ˵ܰɣԭ¡
ңΪĲҵİɣȥϢء
ǵģǺܵ㣬û̫ˡʮһ㻹ûԽǳ㡣ûл
ҰŮҲ˲ĵģʲôʸ˵ˡ
ҺһصӪءŵŮصȴš
ûԼõʱǰ𣿡
˵ǵģŹȴתƣ˵ģ
ղͬڵתƵҾⷬЩ̶
ǡ
ӻû˵졣˵ʲôͬһС˵ǣɱϷ
ҴϻܣطҲмֵͲĹڲͣζ⣡AɣνˣǶǱ
״Ĳӿͷ·Ҫţʱһ˵Ĳҽлա
ˣ
ɲǼ䣬ͬסһվԭһСػ࿴˿˴ˣҪ֪λᷢʲô飬֪ʵ޿̵̣˵һ䣺ȥ
ҲֵͲΪŮǻẦûȥǷôŸ¡
ҲȥӼᶨ˵
ʮֵҲ˵Ҳȥ
һŴҽеķȥǴСӸġʱҵ٣ëȻ
һ֣Ϳ¡ͽֱҲΪͻȻ˳Ҳ
ǴСӷİɣ¡ʵ
صͷȻǱߴ
ιôˣأ
ҡֻ˼Ǳ䣡
ǰ档µ·ԽԽΣգּǰߣеֵͲ
ιηʲô
֯Ӻ׷ҸоԱߺҲ˳˹ԭķ¡һܵǰһ˵ߣߡ
ϻ£ǰ治Զ־ͷվȥԿǵߣߵӱߡ
Ǵ֣ϰСɽϡ
¡峯ĳطָ˹ȥ
ʱ͸ƷһƬ¹⣬ǰľɫͬʵ廭ҵ¶ֵĻһ㣬λüˡ
䱳վɽ룬ʧ˻ıӰͬڵȴͨӽķһ㡣ŹվԱߣǣɫ԰ףޱ飬һλʹߡ
ҲΪܵţʧֵֽͲ˵ϡĽԳһˤ˵ֵͲ֮⣬һſѪʬ塣
Ϧӿһҵ˹ϷסҶסԭվáͬǸϵǰվ
ԺϹ֯ķҲԾغ
ҲЩվסˣ¡ߵԱߣļ
ҶϹʱҲʶûȷܺߵݡһܣûп㡣
˹ȥͷȷһʬ˵㰡
Ҳ˿ʬϵ·ȷģϸһͷ滹ѹŰ豾
һһ߽ʬ塣
˺öѪǱġȻûڸվڽԱߵķ˵
ӺزеǰɡŬ򶨵˵
ȻķЩ£ǹץסʬұۡ
һ
ץסʬҴȵĽ񷢳˿ںţʬ屻˷˹ҹա
·ѷԿְֺ֮˳ɫ˶ѱѪȾ˺ɫķɫѱڣʵĿ
ɱ˰ѵѷɱϷһգ룬ɱϷŽ̸ҵģĪɱ˰׸ŵļƷ
˵ɱ˭ƺνҲɱֺ̤ĵһ˱ΪɱĿꡣԭˣɱϷϦ£ԴΪصźţ̵ɱϷ֮Ļ
ȷֵ㡣Ϊ˵ҪһطǵﾰɫҾȻ󡭡
ð亹γԱȵƽվԱߵ
ΪʲôΪʲôʵ
ؽת˵ҵʱϢɲ֪ؾߵҴ㳭Ӫأ˳ߣűĽʲôˡ
֪бŹչȷķ
쿴
ķͬڽű߿˶ĵһһʲôȻ˳߿˹ȥŵ豾ʶǵģһ
豾ֻһѪдµ֣Ӧܺǰþȫдġͼ
ǡy
޷ԼʲôҪΧ˵
ܿҲǡyķ˵
Ļǡy
ǰԺϴһֵжôĺ壿ڶγֵķӢʮĸеĵڶʮĸ
һʬʳָ渽ϡѪȻֱָƺڲⶨʬĽӲ̶ȡ
һ˭֪ﻭ˭Դʵ
û˿˿ˣֻûֶѡ
ͨЩ顣עʬ壬ƽ˵˵ԼоĳĻͻңɽ¶ӪҲ㡣
ʬԱ£Ȼڳ豾ơŻֱͦű뻭ľ
ŻС˵ĵؿ㣬ȻӺ汧ס̽ء
ڿ˵ô֪ǴӺģ
վǰõ̽еѣΪѪὦϡȣվڻ˵ǰͺܲϳңǿվǰ־Ҫվб±ԵȻˤȥҲˣҲûҪǵվɣ
ŶԭˡӦ˷
ǣôѪʹǴӺ汧ס㣬Ȼ쵽ǰֵҲӦմѪɡ֯˵
ķʹ˵ͷȻָʬҲȻȷʬҲһ״Ѫӡλú״ԼŪȥģΪϲûôѪաԣѪӦͼմϵѪ·ϵġ
ֵӡ
ȷȴѪӡǣ־
ߵ·Ѫաǣ˵ʲôأĥܷҳһЩ·ϲδָƺƣҲƵĴСԼ״ɴ˿Ʋֶֻѡ
źȻ״ۼȴ޷Ƴκ
ֻһ˵Լ뷨ǸƲӣ
Ȼ˵Ҳû
ǵģ˵öԡ˵ѪӡµģͻϷԵĽչˡ
Ʋ𣿡
Ϊһ䡣û˻ش
Էʱ۲һ£ҶƲӡҫԼĹ۲
һմ˱˵Ѫͷ˿ң˵ˣֱȥϴ֡
ʱҲע⵽СˮԶƮ֡СӺܽ
һµСӱ֣ǿ϶ġ¡˵
ҲӦ͵ǵģѪҺǿմ˺ܶѪôֻǺѲɾģӦȥСϴˣ
ȥɣҲҵЩ˵
׼Сȥʱվ˳ֹͨСӵ·ΣգҲûҪȥôˣŮǻȻűȽϺá
ҪȥŮֻһҪǰ
һȥɣֲ˲ͷϵĺ飬ЩŮԼȥҲ̫ȫ
Ҳ˵ҲȥɣȥĻ鷳ǻ˰Ҿͺá
ǲ鷳ɡ
˽Ļش˵ͷȻѴӵϼֵͲݸ䡣
߰ɣ˵꣬֡
˳СɽǷӪһ·Ϊ¶ƽŮǲкӲ˳ߵµסʣµ߸ĿǻصӪغ󣬲Сȥ
ڰ
ǰ棬ֵͲҲ½ֵͲˡ
ͻȻͣʲôֵͲ棬ԭһС
ǡsoleilȵĻ񡭡ǿյġ
˻С
ҲˣտҲлһûʲôüֵ֤ΪʮĻУҴתʹãԸ޷ȷ⵽˭ġ
ţ
񽫻ж¡Ϊָ̫࣬Բ塣һ㣬ֱֽӹС
ûʲô֮
Һ֯Ҳս˿С沢ûĹκۺ۹
ĳһߵȼһߵġ
ٴ棬һȼĻ
ķ˫һСʯͷʯͷ֤ڵλϣǺŰɡ
ĬŽӹʯͷֱڼкͻĵطһСʯͷ
ϲûɵ㡣
ţǼ˵ڶ
ųһСӵķȥ·Ϲʮ
ʮ׳ɽ·ֻʮܾ̫˵㡣
ʳָסգ˵
Ĺؼڻбµ˵Ҳ˵ְѻˣõЩǶ֮ǰӦȷǷֻô񡣲ˣȼһȷǰûϰعʮҲ١
վںӱߣû֦ڵ¹ڵϡ
ռʮһ֤
һһûб
ǰǿӱߵĲݴԣ𰶱ߵʯͷϸ۲죬ʮӣʲôҲûҵ
ǻȥɣ˵
Ϊ˲ߵΪǺŵСʯͷСߣٴڵĵط
Ȼ¡ʹؿ
˵æһ̧Ӫذɡ
¡˲۽ǵˮȻŽ˵ͷ
ȷصվһţȴǵĹ
ᵽǵסɣϦӿһ˵żȿ˵ģ
ȷˣϦӱл⡣
˵ô˵е֣ǣȻϦǺһסôͰʬ尲ǵɣĻߺ߱㶼ܹ˯˰ɡ
лл¡˵ҲȽϰȫ
ʱѾ˺ҹ飬úʬ֮󣬴ҾϢɡ
Ϊ˯Ψһһʵķ˷ԡ
ǡߡ
ûҪǿԼ˯
˯ԱߵĽԲͣ˵
һشǰ
ţýֺ
¹ս񣬡Ѿɢ˰ɡ
Ҿ˯һվǵǰ
ķ䣬ǰ
ڸʲôأ
ȥɣ
Ĭվҿһ±ʱ賿һ롣
һ߽ԶǱһ̧ͷм仹̡
ʱ̵ÿ֮սǴк
ķͷ˵˯ŰЩʲôɢһעǻͶ벻ȥûꡣҪƽʱĻҵĶ֡
ܴιô
Ҳˣ°ɡ
Ϊ񲻻壬ԾܾɵҲᡣ
ܶᣬɨ˰ôϷɣʲôԣķ˵Ҫްɣ֪ްɣͽһѣһ¡
ķ͸սʱһҲԽ˱ŨȤ
Ҫ氡
Ȼˣˣаɣ
ش˵ǱȽϴǸģ
°ָһڵҲǸ
ŶǰˣǸˡǸʲôأ
΢бЦЦȻվ˵ֵͲȥù
߿ķû°ɣо˵¶еԱ
ǰеղŶ˵ʲô¡ءˣղʱǲưȷʵͦġ
٣úÿס˵Ȼ쿸Ųȥ⣬ɻ취ֹȽϺá
֪ˡķ˵
ΪȽϰ̫ң˺ܳʱ䣬Ϸ̳˹߱߻żеӡķĵؿ˿ġ
ˣóҵ塣
ķ˫ֽӹ˵õģҽս
Ҳ˾һ
¹µϷʼˣķĬĬɱҺͽĬĬһԹ塣




¡ɻ֮

1

Ұٻ̵ǰĹϡ
ȺϢпˣʻҲԶĵطվһУĸһޱѵЬӡҪʲôֻˣվſ˫ۣȻؽǰ㡣һУѾϵȥˣһŵ¿ȥʬڳһ֣һ뵽ĲҾ;ò
ҸоԱߺվһˣղŸվĵطȥһֳձˡħҿͷң޷ģһܸожôײСħγ󵶣Ҳ֪ذȾܡ
ͣͣгͷһħһ߻Ŵ󵶣һԾ˵ٶҿҲ½̤壬ҧƴо඼Ҫѿˡ
˺̵ƣһͷһӴȫķɿٶ׷ٹһ͵ˣʱŬٶȣһſҾͿг
סˣóԿ״ѰҴŵԿףħ𽥱ƽĽŲæ֮Уҵ˴ŵԿףҰԿײʱħ·ڳˡҴţ˽ȥͷһħѾǰǴ׳ĸ첲ߴţȹϴء

جΣ
һجΡͷ󺹵۾ٲѡ
ǲجˣ׼ء˵
һµΡ
ϿΣëͷϵ亹Ϊֽѣӡ
ȥϴѰɣǸ찡
̧߳ͷһɽƮڶߵУӪϷճֳ˾Υʡ
Сȥ鲻ͣԺи֡ÿͻһʧĸǶȥѵһֱȥֱ˶ʧ
ϦվСӱߣϴëáǻ簲Ψ
ϣһǳµΣϦ˵
ɺҾúܲ
ϦӺڽңԶĻƵ˵
Сʱѧ١еڸʦҡͰ׵ʦ˵һŰѺ͵ϺͳˡغˣҲ˶ĵĳӡҼûкȲҲû⣬һֱԲϵʦǵ˺ܾãʦûлأŴĴϦȾ˻ɫһƬ谵ʱʱټʦ̫ɽһƬڣʦȻûлҲ˳һ׽һ׵ص뵽ӣʹصš
ȻҲûаԼجν
ج˰ɣ
ҲԼ˵һ仰Ҳһɱ˰ÿ˷һجΡ
ܣЩ벻ͨƵ˵Ҳ֣
ֻشһ䣺֪

ȫǿଷÿһȡ
һ𺳵ϢʵǽҪ͸Ͽ
ȥЩɽҰˣ¡ǿ¶һʵı飬ȻûдʶҰ˵鼮ǣҴŻֳܷʲôܳʲôܳԵġ
Բ𡣡񲻺˼˵Ŷⷽ治̫˽⣬Ҳﲻʲôæǲ˼
ҲҪұ̫ϣ
ǱҪȥǻɽ緢Ǽɱ˿ǶҪѣǿػȥ
緹νʱԼڸʲôǣ˵Ľ֮ϾͿףͨЩϢ޷ƶϳ˭ɱ֡ȣʾҪطȻ߽֣ɴֵɱʱ䲢û˼޷ƶϳʱ䡣Ҳ˵ӴŴɧ֮󵽷ʬʱûһӵгֵĲڳ֤ɢǣȥ˺ܳʱ䡭˶зɣ˶Ļᡣһεİǰһûһѵ˸ϵж⵽ȻȻģǲ˼ġ
ԭɾʮش򿪱ʼǱƴǱʼǵ̽żűʧȥ˸ɾûκʡȻҲʾ֪Ǻãǻһ⡣
ȥСӵ·ϼһջкͼһ£Ҷ˵˰ɣ˭ȥӱʱµģ˵һ
û˻ش
ӣһﾭģȥӱߴˮҰɡ˵ʱϲûлкͻȻʱˣÿһҶرСĵؿŽ£ԣҸҿ϶Щһµġ
ó֤ҴСĵԭ޼ֵĶ˸ƵģתһȦ֮ص˽
ûκƺҪͶˣ£㻹ʲôʵ𣿡
ûлشֻžһ˱ʼǱ



2

緹Ÿ𷹺ʰһ̺󡪡ʵµһŸոտʼ¡ͷȥժҰˡʰ˿еʱ䡣
´ԱʼΪοһ˵жʱ̱ʱ֯šڴһָĦ°һ˼ȻҲ֪Щʲôÿ¡
ҶĲ˺þã߳񡪡ΪԽԽʱȥĸ磬ҲŸ硣
ǳȥתתɡȥʱ򣬿Ӱʬ˳Ȼȥ̸ıԼ·ߡ
Ҵ׷׼кʱЩ֡ûпңǻŵؿΧŲߵ÷ɿ죬ܲȻܵı˿Ƶġǰƺʲô
ĬĬظĺ档ڿҪʲôÿĶʱֹͣ١ұڲŵķΧڣĵؿܡ
ҪȥĶҪȥĲ񷽱㣬ǿٵس۾̨ȥŸٴĴ̼Уһ߽ľڱԼһߺһ롣;ˣװһӣкԲ֪ڸǣҰĥһ˵ǡ
ּӿٶȣشҵʧں˵ÿһҪ죬Ըܿٵ׷ҲûҪżΪ˳ߵĻֻܵ۾̨
ĻҾͲܳЦº֯ˣΪҲΪ̽ŵһԱ˶ʱĻ䡪һͬѧģСɵͽܣڰĽֵϸһŴİˡ
ϾҪߵ۾̨ʱһСĲȶһ֦
ԲΪ㡭
һߺؽţһߴ˳
Ͽդתͬ㵵Ļʯһ㣬ܲѰ
ܰһ
ǣıϷǻ¶Сѡ
ŵˣԲ𣡡
ûʳʲôء仰ȻҲ֪Ϊʲôֱңô˾пʧȥΣա
ҳߣһҲᱻϮ
룺ֻߣЦˡղֻߣĻ۶޷ˣ
ѧûմңҳɢɢ
֮ĶԻ¿졣۾һֱѰ٣Ūҵ׿˶١ǲ¼ɰɣ
Ҹûȥˣأһȥɣ
ô죿ԥһ£ǾܾҵһξܾΪŪЩʲôҪʲôұϵ
㲻ȥ𣿡
δִƺҵעӹ۾̨תߡ
һ硣
䣬һӹңͷ
ðɣˣ
תߣʧСȻĿǰһûзʲôѾ˺ˡ
վղվĵطʱײޱȵĻɽֻܿһƬľɫûҪҿЩɡ
ҽϰ̽դʯб¿ȥҵĳһͣ
ĶʲôˣΪʲô±˷֣ΪʲôʱǱΪʲôתƿҵעˡ
ʮԶɽϿһʯʯѷһ֦ɵɡҷɫҶһĶһѵ
ҸеӲ䣬һսգһǿ˲ÿĶΪʲôҪĺ棬ΪʲôҪЩĵ飿ĺڼˣ
һͷһѻȥҲûˣʱ
ѵ
ҴӵϼһСеʯͷ֦˹ȥһ顢顭µʯͷʱǰѵʧȥƽ⣬һȥ˿ˡ
ҿդĵһ



3

ǿҪժҰǰٶ˵һγ׼顣
ҲԼҹûʲôáķί˵
ǽִҪ顣
ΪϴҪԺп©Ĺؼ˵ͨμ飬ҲԷڶйصĶ
кѾȷҪѰҵĶеشߴٴҡΪûֱ˵˵Ըܼ飬ͬļٴοʼ
ɵĶȴûеĶĶʲôԣһҪϸж
λԱûоָҪעʲô
ʿˮɫTأ
µʣԾѡƿķT˵Ҵˣÿ˵·ɫǵ
ΪˮɫTӡȽһķİɣ
ķװ·ϴóǼˮɫT̽ļͶء
¡壬̹𣿡߼¡˵¡˵û̳飬Ҫء
ֻʣˡҾÿֻʮ湻ʹģ
ҺͬλǶһյҿһȦ̵ֻн¡Լʧٵۺ㶼̣Ҳڣôʮһкй˳̡Ů˳̣
ϣŮǶһ£֣µʵһǵ
ȥһ޹ı顣İⲻӿͷҲúܲȻҺû
ͬ⣡ӵһ˵
ӵĴ£ŮҲ׷ױʾͬ⡣
̼ӵ䡣ԶΧۡױƷСӡСɫ޵Ķſĺܶණòϣֱ͡
Ķ̯ʱҵܲζµıı¶ڴ֮ͥʱԽ˵ü鹻˰ɣ
ллҡһǾۡСٺϵ
ϴμʱ򣬲ûм߻۵ʧСٺ˵һä㡣ǣмΪߵﲻ̫ʣ顣
Ϊʲôأֲӱ˵˽ͨҳɱǵ֣
ǡķΪѵ˵Ϊʲô鱻˵ǵأ˵Ʒ֪˭𣿡
˵ͦģôӦôٶ۰ҪزܷԼߵĶʱȫصصӦþǱ˵ɣ˲ῴҲ
ˡ
죬ѹˡ
ιһ£
߽¡弤ؽе
º˹ȥվ¡屳һ˲䷢һ
񣬿
Ҳ߹ȥ˿߷һֽ¡ֽݸ񡣽򿪿һۺøҿ
µ𣿡ʵ
Ĭ
ֽϺд֡ŤŤ޷˭ıʼֽɫˮдţٷɱ˰Ҳɱκˡͼ
ǽ׵ԣϦӾǣɱκˡ
¡ʮ侲˵Ϧ˵öԣѾɱˣȴ˵ɱκˡǲţܷɾ衣
ǣпôġ˵ɱ˱ҰѧҲѾﵽĿġֵĻΪ˲ûйϵ˵£ҲдһŸߴңҲɱˡ
ôɰƲ⣬ҲΪɱ󣬴ҵľߣԲʹֽƻֶΣʹҷɽ䱸ѵҵĲ²ⲻ
ٷɱ˰ˣҲɱκˡһ飬Ϊô˲ȨԾӣˣдԱϵּһһʮСģαװ
Ҷѧڹִ֡ʱӦЦɡ
ʲôֽķԽʵ
ǽֽҿͼģ
ϵơһλɽ緢ԭȵƱˮŪˣԻµơ»ϵơش˵꣬ר߳񣬲鿴һԭҲƣĲˡ

ٷɱ˰ˣ
Ҳɱκˣ
ͼ

ԭɽСٺϣ
ͼ

ֽϰ벿˺ˣ𣿡
ʹҵʣҲɲشҲҲ֪λشɡ
˭дģдֽ˲ֻ֣ΪôҷĵĻǿ̹װɣ
ڿ˵ˣǳǲû˻ش
ȷˡ
ʲôʱдأĪɱҹĵ߽Ȼ˺ƣʲݵֽдֺģķٴ
֮ǰûһע⵽Ʊ˺˰ɣѾע⵽Ʊ˺ˣʵ
ǴҲûע⵽ƲˣҲ޴жںʱŵġĿǰֻܰƶϣֽҹµġ
뵽ͻȻһôˣ湻ģղҲĿش߳ûпֽɡܣһֽǣΪʲôû֪ͨأңȻװһʲô֪ӡΪһֽ
Ϊʲôϣ㷢ֽʱ䣬ֽ߳ٵ񲻸ãкͼĪǡдֽˣ
ɫīˮдǹֵģķ˵
ָָ¿ڴĸֱʣ˵ǸʣñҰĸֱдġ
ȡֱʣԼϻ˼ʡ
ɫģ
һʮֽˡõֽϵƣõıߵĸֱʡõľһЩй¶ԼݵĶֽϵҲдŤŤ޷˭ּ̫ƻˣƻֻ꣡
ֽĹ⻬ȺܸȤһָֽ棬һߵͷ˵ǼһɣҲҵõĶ
ǰ˳ΧվһȦվм
Ӧòҵʲô˰ɡΪѾѲڱΪȫĵطĵӸˡ
һ£Щ֪Сٺɽʱʲô𣿡
ߵԱߣСĶһһм顣
СٺϵСģأ˵ֻװ־ֽëסָ롢ʼǱͱʡĶװˣ
СٺߵʱȻûдָ룿䵣ĵ˵Ȼͷ
ҾɽҲòָɣΪֻһ·ɽ
ҲûװŲСٺϵĶ
쳤ӿʵѵҲĿڹ۾̨ѵӵ龰ˣҰĥΪıֺڶʩѹǣⲻܣʱȷһ£ֳȷֻҺˣҽʱӦǰ˼⡣
ûУЩСٺϵĶش
ʳָü䣬˳Ĭ
һ˵лҵϣڶμ鹤˽
㿪ʼʰˡҿ˿˫˼⣬ʱʱҡ˼ͷ
⣬ǻڳڵµļ䡣飬ʮѵӲ쳣
ӵĶȷǵǰѵǲɱ˵أ
ʱȷվԡӵǰѵ
ڴҷֽ֮ǰȥ񡪡ǣûע⵽ֽ
һֱҵԺ֮ȥҰתԼעŬʡǶʵ̫ǿôҲ
Ҫľˣ¡巢ɧ
󣬿Ц˵ͷɣ
ɵϣǷģ
緹Ұ˿ଷɣӸ˵˵
ʳѾˣǻصԶʱ
֯Ҳҵļ޾ɵص˵ͷ



4

һ紵֡
Ϊ˺úûȥEMCÿ˶ǳѰ֡
ǰԡyϵӡջкʮԼ治ɱ˵ֽĿǰյĺйصʹսȭͷ
ٵÿ
һȼĻСС·ߣû߼һ̡Ȼ󶪵˿ҪȼĻ
֯￴һЦ
ô񣿡
Ÿ̾ҪŸҲ·ˤҪ顣ҲûʲôչɣԱ˵
ˣ´˸ָҲֵʱԵȼĶڿڴıʼǱֵȼߵСϪߣɵϪߺֻ񲻹ãһ߱Թһ˺ֽȻûȼŽ߻ġ
룺ԭˡ
Ȼ޷ȷõǲǱʼǱȥʱõĻֻҪѻҽӵͿˣǷ̵Ļֿܻѻҽ밸ֳԶĵط
ȷпܡ֯˵
Ĭ
ǸôأҪһ˵ıʼǱ
ܣǻϸɡʼ磬˵ȼĶһǱʼǱҲп־鲼֮õĶкܶࡣ
ǣղŵļвδʲô쳣İǻ˵˭ʲôӵ־˼־ʼǱ˺˼ҳЩǺѵġ
գǵõ˽ۣȴѺϵϡͬǸ˶ϵӡƲǸƲӣɽ˶Ʋӵһ
ֻܴǰԡyˡСֹ
ϷݡyȷֵĻôֻǾճϦӡΪֱӵķ͵ĻĸyֻϦֵĵһĸ
ǣϦӲûɱ˵Ķ
˿ȥûɱĶ
˰֯쳤̾
ڶҵע⵽һ㣡
ʲô£ɱθڣ֯ø첲ⶥһ£˵
ȴҡҡ˵Уһ˼·֪ܲء
ӦòǹŪ顣εУҲ˰벽
ֳȡ֤ȻĸֿտյػصӪءۺʱ˫ֺʮϣܸʲôֻΪ˼һ°˼϶һɫ˫ַǰͬʽͬɫ·ȥоֹ졣żҰĳ˸ջģʡ
ǳԼȥʱҷ̽Щ֡Ĭ죬ʳָڿŻȦԿװģڷǳ˼⡣
񣡡ϦͻȻ˳һ£Ǳ߳
˭
¡ķ򡣡
ˣǼæϦܽ֡ڵһɱ˰İֳ۱ɱĵطӰܶ¡ķŤһŬǡ
ιס֣Ǹʲô쿪˫֣ʹ˳ˡ
һ˵֣ʲôЦǸ񾭲¡崭Ŵ϶
ǵͨķЦ˵Ϊ֮Щ߰飬źôʹࡣȰһ䣬䱻ץסأ
֪ں˵ʲô𣿡¡°ָָķ򣬡˵ɱ۵ң˵Ϊǹϵû֤ݣͲҪ˵˵
ʲô㶼ûңһǱ˵ˣŻ¶Ŀȭӣһ湻ݵģ
뵰
ˣǳķ˵˵ôģ˵ĵȷеں˵˵Ļô¡Ҫһ¡˶½ۡ
ԩҵ˵ͷ
ǻȥ˵ɣС˵ӪأǺһȽϺã˵վ˵Ҳ̫㡭
ӿ¡ļϳ¡¶ɬرӵļ
ڹ㳡ϡ¡ķڽǰ棬Ϊ˷ֹٴζ֣֮ճʮ׵ľ롣ʮڽ档
ѧģа˵
¡Աߵ侲עŸ淢ķƺȫģؿӵļϡϦݡŵضʱʱطԡ´򿪱ʼǱ׼¼һԵ֯˫ۡ
ôķ˵һġ˵ʱܹƶԷõЩίϿɲС
õģķƳһ¡壬˵¡ɱ˰֣ǶˣǺ˵˵Ϊյȷ֤ݣŽгԱ棬Ҹҵյ˵˭ΪһζԻ
ӿзɹӰӹǵͷ
鷢¶Ӫڶϵʮҡ⸱ģʵһİߣұڵϹ۲ʢҹյǵŷ۱һڵϺվһԵС졣ұСغǴкȴɵñ졣Ϊ̸Ĳʲô£
¡һֻüëһ¡
治ҹҪġ˵¡֮ĻأʱΪˣ
ѻҲ̫û˰ɣбͰĻظһ飡Ȼ¡御ѹǺеߡ
Ҳܰ˵Ļһֲ©ظŵ˼ǣӼ벽Ϊ㣬ʱӺƯ͸˵ӼţӾòѧ㣬Ǿͬ룬˵ԭӦǸûᣬʵˡ۶Ӳ˺øвʼ׷㷢ֺʮżͼֹۡǣڰǰֳףԶ˾ƽû뵽ǣ·ɱ˳ҧ𡪡¡ȵõӵķġͷʲôҲûõ
˫۾ӡԴҵĿ⣬Ӳͣҡͷ·ȥЩʵĶ֮ԻޣҲΪķĻʮʹࡣ
ִɣķ¡忴ȥ֮ǰϦӺùһʱɣǲŶ˵Ϧ̫ˣ㲻ôǷſӰɣ
̸ĿɲǺ£˵ЩۻĻҺϦ֮ûôӵĹϵͲ˽ȴдʡϲɵˣӾͲҪϦӵĻͬһŵܹϵôϦӣ˵˵
¡˵öԣϦӼᶨ˵Һ¡ֻһѹϵӳֵǰǰûıķ˵ЩֻһǾǼŭ¡壬ģҾÿЦѡ
ϣԼĳ±֪ô˵İɣ׶Ǿô˵ģ֮ҲŲ֪أֻѡǵڶ۾ͱɱˣҲɱˡ˵ʲôأλ
ۺ˵ʲôǷһĹ죿Щ޴Ӳ֤ΪˡķҲû˵ѵɡ
һȣǲЩ𣿡˵¡ܺߵĻķ˵Щͺã籱Ұ޶ıɱ¡֮ġʵǡǡ෴ɱۡΪʤߵ¡ûɱ۵Ķ
ڽǣһҪ¡ԺȻңǳۡἤۺеŭǾȥ¡ֹۣۣ¶ӪĵϺ¡峳ܣڷŭó˵ӣɱǣӱ¡ȥ۷ˡ
ϦӺ
¡һ˵ֱȻ͵̸Ѿܼˣû뵽㻹ܱô̫ˣ
һû˵أķҲһǸǰԡyָľ㣬ǡ¡塯˼
˿ʯͷڵϻһͼΡҶšͼ壩
ƽšС˵
ڷоƽķšûŵĻԲеͼͳˡy
ʲôûš¡ʵ
㲻֪ҲǴڵġķһָȻͼΣһ˵ǺƽţдľϧûдͶˡ
ǵдġyɡ
ֲǰдģȥƾͺر𡣡
ֱǹ磡ڴǰݰϦӷǳ
ۿǴӺ汻ģǲǻ˵Ҳʱһأ
ǵģܿΪɱۣԲȥ㣬ȥдΪ˲ñ̸ݣǲȥ˰ֳ
Լһ豾ֵ߽ģҶˣ˵
ķȫȥ
ΪԼᣬ豾εģ
ʲôأ¡ĵ𣿡ʵ
õ۵ĵǵѵڰֳĻԼͰѵϣҲܰѵõɱˣ
Ǽʱ۵ĵıﰡ
һѵ
ķĻ©
·µĻôһ·һ˵ĻֻʮǲġҲֵͲͽڵҲֵ̫ʱӦôֵͲ·ϵĻֻŶɱ˺һ̱߳ʱµĺۼˡ
ҳ̴ûֻô
ղʲô̵ģһЯĻǾͰóҿ
Peaceؽƽ̺дСsoleil"Ļ˲ƺϡ
ķһЦ
Ļдġyʲô˼أӦҲPeaceйϵɣ˵
ķ˵仰һǵģˡǵǿ۵ǰԡyʱô˵˵ֵܿĸϦ󳳴֣ȻҾͱտڲ̸ˡûŴʲôΪ޷yָľϦӣɣǾ㻹ʱͬķ𣿲ǴдҲСдҲã϶дˣڶǰֵֻαװˣǿԵóۣǺ͡y޹صˣ
˵˰죬˵һеĻ˵ĸΪyϦӵĻǵڶֱдϦӻ߾ճؾͿˣûҪΪѴҡ
˳Ĭ
񣬲Ҷ˵ʲô˰ɣ¡Ų˵Ѿˣ
PeaceǸ
֯ѵСһķǳķһϯʮֵĲʵҲͬС
ķȴ
PeaceǸϦҲ˵
ûнܽԷԣֻ¡һ䣺ķ˵Щôģǻ𣿡
Ҳ֪ôһ˵ҲԼеҫͷˣ
ܰѵһ䡣
¡ԹԵ
ķ·ʧȥƵĴͷɥһɥС˵ԲŪˡ
ķĵǸ֮¡ƺ֪λشǺá
ûǴˣPeace֣˷ܵز˵䣡
Լ˵ıըԷԣ˵ֱǵͷһѧ˵ʲô
٣˼̰Ц
¶һı飬ͱ˵˵ˣ
ȴ˵ͷ˵ҵġղһֱ˼ģҲǡ䡱һ˵ɡֻűʼǱվȻպ˵ˮָʼǱ
ɱ˷ѽһɱ˶ҽưصѰҶϡŻЩд˵ĻԼ飬ҵ˼ŵһжܺķĲࡣһҵעһϡǾǵɽ緢֮ǽһ¡
ҼǵáһμͯӾӪηֶӶӳԼʧ󣬵һ·СԱնĹ¡Ȼ˵ԼǸСԱʵΪȥСԱʱ·ֱСԱ
ֻ飬Ҳûзɱ˶
Ϊʲôйأķȵʵ
鱾䲢ûйϵ˵ǣ˵ҪǸΣǸӵɾмĻôأ֪ԭԼ˵ľ㡢һʹࡣԣΪֻɡ
ֻ֪ķΧ̾˿㲻Ͳ֪йصЩˣ㻹ǽ˵ɡȥеԵˮ׼ġ
ǵȻҽ˵Ȼ֪ɱйأȴ֪˭˵ʹҳɱĶҲҲɱ۵Ķֽʾ֭˼ҵԭ۵㣬Ҳ˵ɱΪֳʮֺڰۻźͬ˶
˵ֳܰķ򲢲ͬµ˵޵ɫͻɫӦúѿɣɫпܡˣ·ɫͺΣգ
ʹرмֻһ˷ֲ޵ɫͻɫǾ䣡ڶҹԼ׿˵ѧ˵ϧɫ쳣䣬ɫäɣ
¿䣬۾˵⡣
ɫäֲָɫɫɣ֯һ䡣
²졣˵ǺɫäɫäһǷֲɫͻɫҲblueyellowɫäνɫäָЩֻɫˡ˵ɫɫɫͻɫһͻγɻɫɫϵĶԱɫ
ҾȻ֪֯̾
Ψһһֲɫͻɫڴо͹ԳˡyǰֻһԻҵķŶѣQED֤
ˣQEDǰĵʮǡ
˵ǷֲɫͻɫضɫäֻһɫѣôҲҪȵ½۰ɡ
ʱȷϣķղһ
Լҽˣķ˵QEDҲ̫С˰ɣ
ι֪ʲôɫ𣿡⿪˲ϵķ俴ǿ鲼ӡȡ졢ƣɫĲͼ
վ˹ȥ𷽽Ȼ̯Сָָɫ˵졢̡ȡ졢ơȡ̡ơü˵𣿡
ˡ´ͷ
ǳ׵׵ʧܣ
£ҪΪʲôɫäȻС˵гֺɫäһûɫäΪϸûֲ
ûֲΪԲô˵ġ··ʹһƵġ
ûУ϶˵׼ȷ˵֢״Ǵڵġǣɫä޷ɫͻɫ֮Ըô϶˵ΪõС˵
˽ĻãȻʧЦ湻źģ
˴˱˴ˡ
ʦڵһȴһҿ˵Ǿɥ˵һͷϵΧ۹Ʒ·𶼼ϡ



5

ʧطƣҲѧԼղʵ̫ˣԻҲˡ
¡
ȼһcabiṇҲûʣ¼ˡ
Ȼ˵һЩǷǵĻҲҪɥû뵽ķڴǰ˵ûеĻȥӦþôġ
ҲҶ͵ļ˰ɡոյִķһ˵Ρ¡Ҳ򱻱˵ˡɡ֮Ļ֡һ㣬¶Ӫĵˣһ¶ӪҲʹ˰ɡ
ҳ֣¶һʹı飬һֱȥĻҿ϶ģҾãȻЩ޷ı䣬ֹɽ緢ҳɽ·ǣһͻ¼ֻҪԸȥ˼һܹҳסԣҾҵǻۣʾ֭˼ɡ
ûˮ׼֯ӵ
ģķӦҲģȻҵ뷨е⣬ĺ̽Ĺľ
Ŷˣ£һнأȥðɣȥֳЩƬ
˵ұӱóݸ¡ӹóѽȥףȵ˵ͣ
ôˣ
ʮŵƬҲûȡĻʾSְ
ͼǸĽȡֻڿת
֡
򿪿ɣ֯˵
´治ˡüͷ
ֹˣ֯˵ǲѽȡˣ
ûУ˵ҾûѽȡȻʮŵƬˣΪֱû½ˣоûȡҵ·ʽҸҿ϶˵쵽Ҵδȡ
֯¶ˡסס顣
һӲְǲҵĽȻ͵ˣ
֯Ҳ˵˵Ӧû
⵽ô°һЩֵ飡벻ף˭͵ҵĽĿʲôأ
ָɵİɣ˵
һȻӻش̫ˣĵƬһжֲĶ
ôˣ֯ﱻµĽһ
˶ˣǸʱ򣬾Ǹɡ˵ʲô¼磡һǸʱߵģΪ֮ǰһҲû뿪һֱϣֶһ￴飬ָû͵߽Ļᡣſرһ־磬Ҵ˳
Цһǳɱ˷ȻһЩŪӵСϷȴɹʹϹƺԽԽϲˣһ֪˭
᳤¾졣
Ҳ˵̫ϣܴȡѵǾϷʱǧܴĴ⣡׼ȷ˵ɱȴϷ̫ˡ
ǱϷ±ϷгΪʤߣǾͻΪ
˵С˵Ƶġ֯˵ǣַѾ˼ŪֵĽﵽ׶Щʲô
⡭
ⰡǰģһʮƬﶼЩʲô˵أ֯˵
Ȼ¶֯ĻЩͷǷ˱ʼǱϸԼЩƬҰǰ˳д
13š緢еʸɽ
410šĸȫ
1114š۱ɱİֳ
15šǰԡYԭҲĹ
1617š۾̨
18š
1920šר񸽽
2124šСӺͨСӵ·
25šеĻɽ
26šеʸɽ磩
27šѰĽ֯ܴ
28š䡢ķ
29š¡
30šϦ
31š׼緹ӡӡ
32šڳ緹
33šѰķ
34š¡
35š£ܴĵģ
36š̵¡

ӦþЩɡ282930ŵ˳̫ȷĵľЩҲûʲôرġĪֲֻƬЩƬȴûʲô֮
ҴſһʮƬݣҲûзʲô쳣ȻҶڡĳĳĳ⼸ƬĵģʲôӵԼƬıﶼʲôȶӡȻһЩ֮ЩƬµʱץĵģԼҲǲ̫ˡ䱧Ÿ첲ķָԶʾҪǱѰҵƬԼϦӰڳVƵƬЩûʲôʵ塣Ȼܰٷ֮ȷǿЩƬӦûҲñ˿Ƭ
ǣĻأȻҲûʲô˲뷨Ǽ˵Ҳ˶ʮֲƬһƬϴ־ͻ⵽ɣð͵µĵƬҲ˵͵߽ԭǣֵ
µƬ˳˼ɻҲ
Ҳ̫ˡȻһʱ˴ɻƯش֤ݡ׼ȷжжҲܺá˭ϺڱԵĵ˵˭
С˵֯һ߿˿һ˵е޴ΪԼذźҺͲڳ֤ȴ׾ٵʶ࣬¶ֵĿںǽֲˣȴֽûκ˿׸ץסСβأ
Ƭһ˶ŵġ
µƬҳ֣Ƭϴ֮ǰ־ͰѵƬˣ̫ϧˡ
ҵԺͻȻֳ˸ղڻɽҺϷֱɻ¼еʮơ



6

ݹ㲥ﱨʸɽϿŨʢֱɻ޷ˣʱ򻹻΢һʹǵĿ־Խǿң˱ıԵ
ɽɣΨһһ·¡˵
ϱʾͬ
Ҳʾ̫ͬѾɽˣһȵϰɡΪһɽھͿʼ׼ɡ
ҲҪϦӼеҲطһΪÿһˣҰлɽ緢ҲϾͻ緢ڸյ˵ʼ׼֮Ļʱ򣡡
ҲýɽȽϺã
ųôҲô˵¼˵ɽ·ߣҲû߶Զͺˣʱֻ¶Ұ⡣ǵѡѵ벻𣿡
ǡ
£ΪҺܱ𣿡
һִ֮󣬴һǾý˵еʱ̫Ѿɽˡ
ÿ˶ÿ֡ȷ˽Ҫ飬ͼָ롢ӡӡҽƷЩǱŵģ⻹ʳЩŴŰɡ
񣬻һ²ķ˵
ʲô
Ҫ֤ɽԺǱ̽졣
ԴˣбʾͬˣҲ¶ˡЩķ˵ҾЩڣҲڻ¡ɡ˫۶ķƺ˵ҡղδڡ
ϸЩóԵİɡ¡˵
ӵıͽˣÿ¡

˵֪˭ˡϦ˵
תͷϦӿȥȻͷסʱ˿ֻ̣ˡ
𣿡
Ϧ̧ͷ˵ģΪûҵȷ֤ݣԲɵһڴǰ˵©ˣ˵ġؽԼƶϡ֪˭ˡ
ôһ˵ҽŵͷ˽ᣬһ֮ʵ
֪˵˭𣿡
ûиң˵ôҪġʵҲжôҪϢôܹΪУһŪ˿ɾ鷳ˡϢС˵©ˣϴʱ򡣡
Ȼ˵еǼȻ㶼֪ˣ϶ҲŪֵ˭ɣ˵˵˵ʱΣûвС˵©ʲôеĻŮģ
ϦٴνƵֱߣס
һҲ²˵һעĿˡ
עĿ
ǵģҲ˵һҴδɹˣӵԭǡҶǸתˡ
ѵ
Ȼأ
ȻأûȻ󡣰ѽôˣôôӵ뷨أС˵оϣ֮δҲ̫˰ɡϦԳԾ˵ѵҪŮ̽纣ӵȻ󱨸ѧܺ£
ӶؿԼ飬Ҳ֪λشֻƽһ¡
ûԣֻӵĿѡΪ֮ǰָֹ֡Һ֪ʲôûȷ֤Ҳνֻôġ
ܣû뵽㻹ͦġȻûȷ֤ݣӵֱ񡪡ǿˡҲıˡ
ҲɵöӲ˵⣬ϣòҪ˵ɻ˵ԺҲһ
ղ¸ҵرԼ뷨С˵оԱôأ˿أ
ҵȻһԼ뷨Ҳ˵ġ
ûʲô뷨
˳˹˵ܲٲܲٵЩšѵҵ쳣Ծȵҡ
ҪƳĿʱˡ
ʱʶԼıְˮͰװˮ
Ѱɽ·Ľ֯¡ʱصӪءʱ̫ɽǻմ˻ҳϡ첲֦Ļˣ·ҲˣɼǾ˺εȵļ档
ӦȥҲΪ˼΢ɣɽ·һЩתǣΪûֳɵ·ߣֻѰҳһ·Ȼ˴̽·ٶףǰ·ΣǾ޷֤ˡ¡һ˵꣬ˮͰ๾غˮ˵λгࡰǡɡ֮תۡ
ƺ߰ɣ˿Լѣôɽ
⣬ĸ˶Բߡ
¡屧Ÿ첲ش㿸ҲҪɽ
ʢһͺ̽չͼ˵ɽսҪȻ֮ΪսʵֻǷһϰɽѡ
ʱҾͿյɽȪˣȪһҪƯĺͷ˵ʽúõ˯һ
ҶȥˣɽµȪͿտҲ˰ɣ֯
ϵѧǻš˵һжҪȵԺʵ֡
һָŵͼһۣΥʱٴθǰ
ۺֻȷˡ˵
Ҳ̫Ѫ˰ɡҲɵûд̶˵
ιܣ˵ôأķ˵Ҳһɽû˻ԸǶǣĿǰп𡭡
õָȫһϡ˭ҲԸҲûҪ̨ʡҳĬصȴѻ˵ꡣ
ҶײӣҲϦӶ˵ġѲ³˭仰ҵ˼ʹҽʶرֳ˶ĵ⡣ɡ
ˣԲ𣡡
ͶˣΪңӦǸͬ۲ƵĵͷԼ
һ仰վں˵ҲðѧǵҷȽϺãΪֻǲɽǣǿЩǵɽҸ˵⡣
м˶뷨ʾͬҾôν
ҪþЩС侲˵۵ԿĶЩǡ˵ʱһ£ΪЩһֱϵĶ
Ϧ˵ͷĵ¡
õģͰ˵ɣ˵Peaceȥһ¡
¡ҪȥõʱϦӽס
ҺһȥҪȥЩΪϻ֮һֱš
ϦӾͽժ˼ٺϻҲǰվһۺֻϦӻ˻֮˫ֺʮ
¡ڵϣ˫ֺʮ˵һ䡰Բ֮ȴĿ㶵ȡ˴ȻֽţпҲڴ漴ˡף֮󣬽ڴĶ˳΢СԿײԿˡǣóĲԿ
¡ӵĶ
Ǵǰ뿴ʲô顣ɴһȻɵغˡ
һָͷӳ̺״Ҳһָһָˣؿ˭ָָͷϴǿк鸡Ĳָ
ָָķСƵ˫ָֽ͡ϸ΢ô
ǰСĵؼָָ۾ͬȵĸ߶ȣȷ˽ָǶָڶؽϷ˵ȷʵָ
ָΪʲôķʵô£ΪصʧˣָȴͻȻ񣬸ʲôˣ
ɱˣϦ˵汻ɱˣ˵һɭںڰ͵ϮȻָͷ̫ˣ
ôнɭ¼ᶨ˵ڿֲӰֵĹǲڵġǵĵ˾м䣬һƻҹƶ˵ˣǣǸָõ֤ݣµеͣɭΪʲôҪѱ˵ָͷ²ΪʲôҪûߵСӱϴ֣ΪʲôҪ͵ҵĽ
ú棬ô£˰Ľ͵ˣ
һ¡ǵģ͵ˡľȻǿ˲飬û˵ĻᣬɴһǶͶеĿ⡣
ЩνĿָָжϵָ˵ǱָɽǣֻƾͶˣ𣿱ϾָǶһ֪
ôģҲģóԼָ˵ǰ
ѽѽˣ¡ڻعڴŴû뵽ĿڴóµĶ
֯˵ҲǣǼʱ򣬲ûмߵĿڴ
վԱߵСֹʲô
˵ʲô
ԽԽ㲻ˣ



7

˿һȥǰɡ
ķȥ۾̨һοȡŵ˵һȥȴǰһȡ
ȺŨŶķڲݵϣﵹˮ
ҵ޷ƽΪӵܡ
ȻЩӷ飬Ͼȹһûʧ٣ۺҲûĻһٰһᣡķ˵
ûнӻֶֻ𿧷ȣķȥʮɡ
黹ûнء˵ҲǿȵĿɬʹɵñ졣
Ҿһжˡķ΢Ц˵ƺȫɣƴһֻ̹Ȼؽʵʵĺܶ鶼ûõģ׼ԣŮӵգ¸Ϣµæ趨ڴ˻ֱյȵȣΪʱпڹʱײǿǽʲôǻôǿЦġǾأ
㲻ῴƺ쳾˰ɣ˵ǳ֮˲еľ硣
Ҳ׼ֻǻʮһľ·һжǲ֪бź˵ġҲ浮֮ʱѾǻʲô飬ûбҪ
ʥίԱỹҪô飿ֹ
˵ʲôķƺû壬һ顣
Ҳһϵһмȷһ¡쳣˵ȱͣߣ۾ȥ
ңĻ˴ڵľ𣿡
ǲ˵ʲô˼ֻĬĬ
ҴСͶһʮֺ棬ֱڶûκ˽ҲеɡСʱؼҴ򿪴ʱܾ·ϵһĿͶҵϣһƺ롮ŶԭҵĺӡÿʱҶúܲ˼ܲԣֻҪҸоʱҶŲöԷңȵߵҿľʱҲŻ߽š
һǲ˵ʲô
ÿλؼʱСֱһҲźȻʶһ顣ȻЩ˾߽ţҲǹעƣǣȴûйעǰ߻ӭ߽šҸеȣе㺦¡
ڣȻԴпǡ
ѵֻһԱǾе·˼סҡϷֻһǣЩҵĸĸֵܽáʦѵ˳¶󣬱Ե̸̨̡Ц´κʱ
뷨ͨѧʱҲôķۣƺĻЩЦ
ġҵʻûȫ⿪Ķڱ𣿻ֻһأ
Ҹеͷʲôûо״ȲǷҲ¶ȡ̧ͷֻһƬ¹⡣
ϷͲҪݣҲûҪұģûҪΪ˱¶ʾ֭ΪԼΪ˹ֻ￴žηչȻͣͣˣ
ķ¶ĳªЦݡ
һֵĿȾۻᣬԼɾİ˿ҲΪ̫Բ˰ɡⳡۻҲýˡ
ʱһŲǰ
һɣпءķ
᳤ȴҡҡͷ˵ϾʮˣһǾϢɡ
ͷƮţҶҲ˻¹Եʮֲ԰ס
ǸϢˣΪġһ˵һ߹۲˵ķӦ
񡣡ķ˵
ôˣ
ֻɱ𣿡Ȼ΢Цš
Ӧòɡ
Ϊʲôأ
һתͷ˵ҵ˼ǡʵҲ֪
ķĬſȺͱվ
Let it beɣ
ķ߳ͷʿĸ裬ͷӪȥǸһߡ
ôˣıԽԽ궯
վǰ
٣ķ΢΢к
Ǵ߹
Ϣɡ˵
ǸС˵
Һͽͬʱͣ˽Ų
ʲô𣿡
ɲǼ䣬ԥһ£ȴ˻ȥĿ˵ûУûʲô£ȥ˯ˣ
ĸҲ׷
ƺ˭Ҳû뵽Լܿͽ硣



8

賿㣬ɽ緢ˡ




¡ɽ֮ʱ

1

һţ
ɽֹͣ緢Χָƽ
ҷվȼŭ
ʸɽ̰ѰŸߡĥҡ˵ʸɽδ֮աYҷŭ
һҪ뿪ط
Ҳ˲°Ҽ̵ıѪǰߡ
˿
ҳԾسķȥ𣿡
˿ſǻе
ԭر𶯣ϹȥҴغǰȥڰУɢϢǰڣǵָһ
˿Һ£
һ˽ҵĻҽķ˿ο˵±£ѾûˡָץסҵļҸܵ΢Цḧļ
Ѿ˰ɣɽʱ緢˰ɣ
Ҳ֪
ڼˡ
ֱ̣شʮ
ʱһʱ䣬̾˿
Ķȫ𣿡ĵʵ
ˣ˶֡
нҾͷˡȥĶˣ
ƺûˣҲӴ˷򡣡
ûʲôģɽ
ԭ£ɳĬá
û뵽ѿڶǿҷںʱķӦ
˿Ϊ˭
ĻҳԾѣԵ˸ÿǵ
Ϊʲôôʣλȥɡ
֪ǿ

Ū˭֣˭ܷ֡ҵԡΪЦǼ٣񲻳˸һŨİˣ
ĳˣżԭڡѵ֣ɵ˭
ôģ׷ʵ˭֣Ķ˵ɣʱ⣬Ϊңǻң
˿ҽС
ͺñվ±Ͽӵȴıһһ
ôˣ
˿ȫ˵ˣҶδйһ㻳ɡǾЩϲɱС˵ѧЩΣǰɱϷ̸һҺܲ졣

˵˿ƿҪϵ֣Ҳ֪ԼЩץ񣬵Ĵδɹͽһζûйңҡ
ˣ˵ˣ
ٴο
ʹȥҲ֪ĳˡֵܹء϶˵
ʹᣬʹȴǿҡ֪ɳڵķȥֻû˵ġ
ιû°ɣûµĻͳ
¡Ľʮֱ׳
ϲǣԶ˽Ļش𣺡ƽ£ѾȫˣҶɣ
˵߰ɡȻҵ֡Ҹеһʹһɿҵ֡
˿𣿡
ûûϵһߡ
СǰߣüζҵⲿҵĲǰ
֣߳Ϊɽڸǿգׯ˺ڰԨ
񿴼Ժ˹ҿŵԱģʮֵİɡ
ˣ
ˤһӣϢһûˡ
ͷ𣿡
ûУֻмͲูײˡ
ҴŽļߵ˹㳡롣һ¹㳡ϵףƺˡ
ͲķϦˡ
¡廰䣬ͳɤӳܺ˵֡һļžӦϵشӾǺܽĵط
ķأ

ǱҳֵͲȻֵͲķȥ
εˡķ
ʧȥʶϦӷӪأķȻе˿ڣȻųȵĲڽĺ档
ϦӺֻܵŶεûˡϦӷգѹ
ɽѾֹͣ緢Ҷƽ¡񾲾˵Ϧ΢صͷ
˭֪ڼˣ
ֱˡ
ĵˡ¡ش
һڡٹһСʱˣʱһɽɽ·ܲߣڻ˼λԱҪΪ˵˶æʹ̧ţҲҪһɽһСʱǾŰɡ
õģϦϹˮȴ¶΢ЦȭͷӦ
״ңҾúܶ
ɡһȵһϵǸҪʢĻѣһΧŻѳһߵȴĻ;ɡ˵
¡˵ȥʰЩ𡣡
ȥʱֵͲһȥԲˡ
ȥˡ
ȥҩһԵվȥȡҽҩ䡣
ںڰУҶЩˡ
żҩȳ˹ҾܾˣΪϢһԲôʹˡţ˽ϵı
ã˻ˣصĲ𼸺ѳɽķ򽫴顢ʼǱ˺ȼȻѡ
ȼհɣȼհɣ
ķͬ˵λֹţǵաʱһЦһƬĵĿ־ҲڣҶԻ˸м֮顣
Ϧӽ쵽ѱߣ˵ů͡΢Цʮֿɰ
ȼƵĻ档᳤̫ˣ
˭һ׸ɣ¡˵
ӦʱʲôأЩ¶ɻı顣
ǵ㳪ɣ˵ŵĳԱķһִѧУɣߵڡ
У裿Ҽǲסʰ
ѽ¡壬вȰԼĸУ
ȻǾͳ֮ɣʤΣ
ϦӶķʾ޳ɡЭ̣Ǿݳ׸
׼ķ˿ںţһ

ഺѪѾڣܵС
ķ磬Ϊǵʤ質

ǵĸǳơ֯һ֣һЦ̾
˰ɣǳʲôķߴٵ
˼ǷҿԼվ
Ǹ質Ŀǡִս

ֵĲҽУ˺ڰ
˭˭˭
ħ£
EMCEMC׷Ѱδţ
EMCEMC¶ࡣ
Let's go

׸ֻĵӾһָʻEMCѡ
ɵɵĻͦȤ¡̲סЦ
ΪеƵоΪ鳪Ǽ͹ľ
Чƺָ˻ʱ򣬻µգȴĵʱĵʮ֣Ϳˣ
˿ôߵҵԱʵ
תһ¼˵ȻеۣѾûллĹģ
˲Ŀԣϵͷװһûпӡ
ɻٴĸ֡ˣʵĹɱ˰ûлش
Ǽһ¸ղŵĻ⣬𣿡
װͿ˵ʲôȻԴƺڻղ˵ʲô
һʧȥ׷ȥΪҵģ׷ȥĻγĽᷴתңҴһ
ҶԼ޷е˼顢⡣ΪĴ£Ȼ˼ҡ˭ǣҲᾡȫġ
ټЩɣˡ
¡ķȥȡ𡣻ѵǻƮɣܵȼšΧڻΧŻɽ緢ʱ˭Ц˭¶ĳ̬˵Цò֪֡Уָ㡣
ָ˶ߵաƽرȾɫɫˡ
ұֲŬ¡̾˿
ɢͬڴһ԰ףҲûƵĽʧʡ
ټһɣ̫ٳ˵Ϊ·ϺΣգһǶഢЩȽϺá
ãȼð˻̣ԼʹϢʱ䣬ҶΪļг׼Կ˵ԽԽ٣ÿ˶ԼСС
㣬
Ҵõķšǰ¡ȡ˲Ӻ͸ӡ˲ϡΪĻжʧ˹ȣķ¸һ֦һ׼
´¡ͽ񽻻һ󣬱ĬĬسˡ
ŹȵʾҪԼߣС˵ŵĳԱĺ棬ڶĩβظߣƺڹܿҵߡĲٶúҵٶȲࡣԱߵ֯ʾվȵʱʱסҡ

ഺѪѾڣ

泯ǰˡʤãҲ߸衣



2

һСʱ֮˵һλɽ緢ʱĿ̽ص㡣ǰﱻɳʯסȥ·ȴͬ޴ĹεһƵģɫĵر¶˳
ֲһˡ֯Խ
ֻܻȥˣָָ棬뻬ʮף߶Ϊʮҡ
ǰ¶ʮȰɡӦ͵
һֻɫбϵɽ·
ƲٶȵĻͺܿͣȥ¡¶ɫ˵
Ǿʹӡͷ¡ӵһ˻ȥ˽סӵһͷڶȥǶƽͷţŮץλȥ˰Сʱ
˿ˣӵݸҡ
ûϵȥɡ
㲻һȥû˰æӡ
Сش𡰺ðɡȻʼ»ΪԸ첲ʹϾ;ֻøΪŻС
Сģˡ¡
ұýźɲɸɳӸͣ»ٶԽԽ죬һײ׼סҵ¡ؿϣ漴ںϦĳɳס
㻹𣿡˵ͷϦ̱ڵϣĴָʾû¡
Բ𡣡
¡ЦŶ˵㻹μˤŰɣ
Ŀ⾪ĶǵһĻһ
ôҾĵֻһ˶˳ػһĽȽӵһȻԲӴ滬ѩػ
һбϷһ˵Ѿزȥˡ
ûϢڲɳʯ͵µľĵ·ǰС֯ŹȸǺ棬µİڶǵֱǶ͵£·Ϫ
ǰķб·ϵɶһԵԣʱƺδķ㲦Կӣ¶ǳЦ
··ڿˡ
ͣ
ιʲôˣǰʵ
ӵ¡˹
֪ǰ浽׷ʲôǶСǰ
ǰʮ״ĵطݣض˵·ȻԿǰ·ʱͬվڱˮİһ֪롣ǴֱͱڣײһϪӹȵ״
ѾάˡϦӼҪ˳
ϦӵӰ죬Ҳű˱顣
һа취ģ˵꣬¡¿ڴó˺ƽ̣ǿյԺ̺С
ĬĬؽCabin̵ݸ
ллӹȥΪҲ໹һԼʮ׿С·ҿ߹ȥ߹ȥ֮һ˩ڶǿϣʣµ˾߹ȥ
㲻ȥ̫Σˣһ㺦µض¡
ķֹ˵ȥɣϱ̫ˡ
ҡ
ڶȻһʣµ˹ķһ˵һǰ
ͻȻץסļ˵ȹȥɣ
ˣҿԵģ
ɽСٺϻɽµء˵꣬һķеӣȻҧסΣշս
Сĵ㣡ķС
£ǰߡǰҽŽŸϣȻżǰΪ±ڣ޷֪ʱı飬õıһʹɡ
ͣϦӽס
ķʳָꡱ
Ϊ˳߹һ·֮һ⵲ǰв׳һ·ֻʣʮ׵ĿȡŪˣ
ǿеĻ߻ķѹ˵
ɽڣץ΢ͻĲҧǰĽź˿СʮסȹߵһΣʣµ·ٵ˹ȥ
䣬ܸɣ
˧ˣ
ĿеӢϾȥЩ֮ʣǽϵ¡˵ǿϡѵҶûʶǸǴһţҲҪղ߹ȥ
ɽº֯ŵסӵһˡ
߹ȥʱȫˡֻҪץӣŲСĲȿҲȥԴҲú¡Ȱ˵
¶һı飬ش˵Ҳµġ
ҿ߹ȥ˵ôأ
ؽִļϺ˵Ұȥ
񣡡ַ˽ϣǧҹȥ̫ΣˣҺصģ
ôûء
ģĺء
жأ
֪λشǺá
Ц˵Ůĸ߶Ȼܰ
ЦˡɽԺҡ
ܣ¡˵ҪĻҪȹȥˡ
Ŀԡ
˿
İɣһſıϣ
ιιι
Ц
ķ˳˹ȥվڶŮǣǲҪ£Ͽȥ׼˵ʱǰ˵ȣ
¸ң촽򶨽ƶֽţͻѹأҿһ߷΢Цһ߻ʾʱɿ˽մˮӣЪ˿
ҹȥɡΪ˾֮Ԩ
һҵļҰ¶ģ˽Ų
룺һŲȿյĻҾˣҶʹļܷܵסԼȫеûģҪܰϵϾͺˣϧǲܵġҵԺк׵ؾ뵽һ棺һקڰУȻͬӰһײɽ¡
˿Ͱ
ܷģ
һСģҵϥͻȻһ£ߴһҵû뿪ˤʱ˵Իҧ͡վȣǰһǱҰչѵ
ķ쿪˫۵ңҾҺԶˮ۾ģķӰ
ڣץסҵ󣬽˹ȥðڵʮƽ
ˣ
ķڵϵ˵̧ͷһüЦ΢Ц
̫ˣ˵˵
Ҷشһ䡰лл
Ϣһɣķ˵
Ҳôġһͷһ¶棬ֻӳ˹󣬲ŵŮһһƽߣ;вδһЩľս⡣
ƺһ߹ȥѡ顣Ȼ֣ᶨؾܾˡվΧʮ
Ǹʲôأ¡弱صȼһ̡
һǻ˻ֺԼ߹ȥ
ɣҶԴ˶еʮ⡣߶첻ôһ߹
ˣ˵
΢΢һЦ˵Ϊץ߹ȥûģȽ߹ȥ׶ˣ
ԼѡȻѡһĵҪΪ۽ɡ
վǰ溰а߹Ļ͹ûеĻԭصšһʲôʧûˣŵĻлȵϣԸĻҾ߹ȥ㡣
¡ķһ£ƺ˵ô찡
ڽĲǵߵߣץס˵ʲô֮󣬽ɿ֡ʼǰסעȷʵǰš
ߡӵ
˳˼ѵ˱ˣ飿ȻʣһǾӵ䡰ߡЩ䵭
ȻÿƵ˵Ľʱüͷûʧȥƽ⡣Ҳʱһ١ڣɹ˹˵̫ˣ
˶ƽ߹ʱֹȥ˶ʮҡһû˳ߵ˶档



3

¡忴˿ֱ˵ʮˣϢһɣ
û˻ᷴĽɡֵҵǣһõµľĺһСյءұϢ
ҶŷҪһĵĽţ·̡ɱ¼ȶԺзȥϣܹմˮļ
ķ¡岢˵˵ЦƺĿǰĴƽˮˮӡ¡֯ΧΧϸšڵɳһ֡۾һƺڴϦӵĶ˵ĻʱʱҼۡ
ڣҸں˭ѵΪıˣķͻȻʮղŴһڵһȦֻϣҶܹƽɽҲϵģԣǵĻ˵ɣ
¡ЦЦ˵Ϲ˵ҿװɣ
ĺͺ𣿵ȵȣƺͬ㣡ͬԣΪѧרҵǲͬġͯӾˣμӹͯӾԣμͯӾĲ¡ķ򣬶ѾȥıҰʧ˵һɫ֮ͬǣһ㲢ֱӰϵһ𡭡
˿ͷϷʮ
ʲô£
ԭӣļԱ߻վϦӣȫûʶ˹
ʲô𣿡һ飬ı鿴ȥЩֲ
˶Բ𣬲⸱뻻
ҰﱧԹ쿪ʼҶӵͲ̫á
Ϧ˵ˣҵܸȤС˵ŵרҾȻ֪⺺뷨̫ҽˡ
С˵оŲ̽ĵطô佱ʵڲҵ֪ɷĸ߼
õģ
ӺϦǰ¡ϦһۣҲޱػҡΪ˴С棬Щ˼ڸϦӣҵֻвǣܰԼҪ֪ŪĻҲӦøлء
ҹעǰԣµġYָĲֵ֣ǻʲôһĸΪYˡ
ָϦӣ
ϦӸûɱ۵Ķ
ǳϦӣûĸΪYˡ
Сٺأ־ɽСٺϣ
ɡ
Ȼ̽һֳָҾ⣬ָָΪˡҺµǴ˵֡˵Ҳû뵽˵һҲѾ˵˵֡ȻС˵Ҳǳ֮һҲ
㲻ΪϦӾûĸΪY˰ɣԭΪ˼ɲû˵ġ
˵ʵȫûʶһ㡣
̫ˣҴû뵽
ûҪСֵģ̽ӾоһЩƵΣ֮Сٺϻţ
ϦһͷƺѾӵˡ
СٺֵĸȷYûȷ֤ݣӦúϦһҲûɱ˵Ķɣ
ЦȻûȷ֤ܾٳһЩ״֤ݡ۱ɱ󣬴ҵĵûˣ˵ļ˵¡ɵڶɱǷˡ˵ˣûаѵˡ
ǾСٺ𣿡
ǵģȻʧٵʱûд߶µвûе
˲ûвӵĿԡ
ûɽǰƶɱ˼ƻĻȻٴѵȲ˵ҽŽҵ뷨˵˵ɱ˰Ķ˿ΪСٺͻȻʧԭʲô
ĬĬҡҡͷմδҵԺʧ
ϡҲ۱ɱϡ㣬԰ɣ
ˡ£ĺ֮󣬱ǻȻ˿ӣͺһ
㻹ǵʱ˵ʲôʵǰһϣһ˯žǸתƣĵطСٺϡƺҸСٺϡ
˯ž߳ɢʱСٺվ
¹⣬ͬҹɭеľ飬ǰʮּܴ۰⡣΢ЦţȥǳҸûһյĸо
ǵģˡ
˿ߺҵԺֳָʱСٺϣţʶһֵ飬Ǿ˵һ仰СٺʧٵǰһϣûʲôĵطҺ˯ˡҾ仰Щ֣ΪСٺʱѾҹûоޡҲ˵˯Сٺϡ˯ǰȥֵܿСٺȴͻȻʧˡԣӦ÷ʲô顣
ұĻסˡ
뵽ֻһ£ǾСٺϰҹ˲ңӺ㡢ۺ
Ӽᶨ˵졣ԣڹ۲ҵķӦǣޱҪʱĻ
Ҳ˵㡢ۺСٺ˲õ飿˵飿
ȱˣֹңƺе㲻ˣûۿǣĻܽ⿪еɵ𣿻˵ʱֵСٺȴһҹʧɣǾΪں޺޷޷ЩܰЩϲ䣬ʧŵࡣ
ȷ˵ͨ
ǵģɽؼң;ͻȻ˻ɽ緢Ϊɽ·ضϣòߣԲǡ¡ɽѰʱ̶֮ҲһֱԼ١
ӵĻȷʵһĵԴҶ˹һ˵
ΪҵǣߵǵһѵѾص֪룬ȲѣǰѵΪɱΪ˸ΪķչܳܵļޣԾжˡ
ĻͻȻһδжʹҲɵðһĵʣѧѧİɣ
ΪҶΪСٺѾˣһϵеж͵͵뿪ȥɱˣȻٷױҷ֣ʵ֤Ҳ֤Сٺ֣ǾƬ·ｺ͵һʵҲСٺϵĹơʵð͵߽ԭʮԡΪСٺϱĵˡƽʱҲƵĵʱûע⵽ֱϴƬŷֱ벻ĶҲƬ֮ġµƬйóֵСٺϾǸȻһΪʲôҪʬǸжϵָ˵ѾҲ֪Ϊΰָ۵ĿڴҲ᲻öɡ
Ҿñ䡪˵
˼Сٺ϶ڰףƵ˵ΪͿԼ޴ƭʵܺ£Ϊ޷мɱ֣޷ɽĶħҹףŸĹСٺϵ֡ȻǿҸɣʾ֭رһСٺǺڰеɱ˷ĽۡЩʵ㺦µĲ
ȥǵģŭ˵ſЦأֻ£û侲С㣬ΪڸԼĵĿ־壬ŰѺӰɱħԼͶҵϣ
Լ˵ɱ֣ȴƽ͵٩٩̸ȥƺУʵں
СٺϵͻȻʧ١ǰԡY˵֡
û˻Ͽ˵
ͬΪ
ϦӶͱ˵ƸеԾ˵䣬ɻû˵꣬ͱˡ
СٺǰɽģûɽһֱɽĻʳνʱɽ緢ʱָζܣЩȻҲʵ飬޷˵˵ĸǺ
Ӷķη壬˵Ҳ񶨣ĻȷһĵǣҲ޷мһ֣ŪʵмһаСٺʵĹСٺʳϵĹ֧֣һôһˣ
䣬Ǹ˾ɣϦӷƽʵ
ȫˣҲǱˣᶨ˵
תͷͶʯ·Ƶʵ
ôӦɣ
˶̴ٵļС



4

˳Ĭ
ιķ˵˵𣿡
˫棬һش̬ȣô˾ĬϡΪˣܵ˲СĴһֱǴʹ಻ѵӡ
˵Ҫ˰ɣ΢Դ
ôˣķԾƵʵʵˣֱ˵ͿˣҺ䶼ӵĻʵݣСٺôλսƵǱɽأǣ̬ȣǾҪˣ
ɱԭҼĬӼ״ͷؽìͷת
أӦð֪鶼˵
ɷףֽͬһҡͷ˵Ҳ֪¶֮ɫ⿴ȥƺǳܱ¶ĵӣǱ׷ʱܵĴ
Ҳ޼¡ڿֹҲΪܾش̬ǡǡĬƲ⣬¶΢Ц
ι⵽ôһ°֯ƵĿŴң׾ӵѵࣿѵҶϷŪһѣ
ôأµ˵
ʱ͵վһ˳ɽȥһŵվʱúͽĿ⽻ᡣ
˿׷
ţ
ҽʹԶԶԺһ׷˽ֹ˵¾ͽܰɡ
·ǱȽϺߵµǰĹսǴתܵҽµ·ϡ
ȵң
ɶȻң׷ϵʱҵ֨֨죬ظеŭڹսǴͣ
һ£
仰ãͼͣŲڹԵ£ǰҲͣȻػͷ˿ߵĸǰ
İɣֻңûи
֪ΪܻΪ˷ܣϷ˺ΣССļ
Բ𣬰˿ҲãôԶ˵һʱ˿
ʶؾҡҡϵ֣˵ûϵ
΢һɡ
˵꣬ұԭ£쿪˫ȡҲԭٵĺƽϢɭֵľװΧǣҲ̾˿
Բ𣡡
˵Բ㻹Ǹ˵˵ΪʲôҪӱӵ׷ʰɡ
ͷϵӰʮְ
ĬǲԵģղŵı֣ǡǡôΪĬӵۡ˵ҲӦػش˵ǡ
˵òԣ̧ͷ
ҽĿƿ̧ͷ֦м¶ա
ĻӦðѻ˵ף
ӦӦ˵ʵ˷Уҽ
˵ֻԼѡҸͲСٺһ˵
˼ǣСٺûвʲôط
ҿԷģ
̧ͷ˵ΪʲôҪأ
ִڲԡɼȻѾ˵ˣҲοﲢûˡ˰Ǹ⡪ΪʲôҪѵˣ
ٴ˫棬ɺϴβͬǣûеͷ̧ͷ˿ҡ
汻㷢ˣ˿
߳ʱҾͿˡл˵Ҫ׷㡣ҾЩ֣;Ϊ㡣۾̨ʱ㷢ңܳԾɣȻ취Ҵ֧
˵ͷ
Ҿܾ㣬˹۾̨ߺҿʼЩʲôҴӹ۾̨ȥʱ֦һѴδĵӡ룬УѵǼ˿ʯͷѵҵˡ
ΪʲôҪ
Ϊؿ˼ΪҾףΪѵһЩ¼ϵ
ǲΪ֣أ
ǡ
ӦǰɣڵʱҲȻģŻҡ
⡭Դ֪λشǺá
ı˲
㲻֣Ϊʲôôأôһ¡
ҽ˫ƺҲ׼š
ǰѵСٺϵģմѪգ﷢ǰѵġ
Ȼ
ɵǣֻǰѵûǰѵɱˡ
ҿЦһ¡
ϣȥ˰űҰͻ°ʱҷͷԱ߷һֽҲдֹͣԵֽǰմѪյĵӾͲֽϡ
Ӳֽϣ
ǵģôʮˣΪԼɱˣΪƾݣԼʹùҷֽʱ򣬻ֵֹͣԳвͬĿΪֵı⣬ҲΪµ塣ǣͬʱǰѵôֽĿų̶ȾʹΪߡǰǵһǰѵûаεǰѵ
ΪʲôҪεǰѵأ
Ҳǲ˼ɣһ
СٺϵĵӡȻΪһ϶Сٺɱ֣Ϊǰѵӻҵ⣬㵱ٵشǰѵӡºϸ룬ҵԺҲֳ˺һۡѵĻӦǰѵӡʵҲܿա
˵ʼܹеĽ¶ӦҲ˲ٰɡ
ӵѾˣֽĵһˡһһ⣬ѵӶ⣬ֵֽ֮㷢ʱһ𣿡
ǲһģȥЩԿڣʵһһ£ǽֽϲ˺ס
ʲô
Ұ˺ֽƬ͵һˡ
˺ˣΪʲôҪ
Ҹղ˵մѪհɡҲֹģҰµӺֽȻմѪաһ˿ܻᷢĳ˰ѲֽϵĵˡȻҲ֪᲻ı֣ܾÿȥ̫ȻǾͰֽϰ벿˺ˡ
ԭİһֱֽϰ벿˺һб飬ԭôһ¡
˺ƵĺۼʱỳΪɣǶԲ𡣡
ûϵǣһܸ߱ˡ
ǿ϶ġˬ˵Ȼ££ͷ
ԴҽûаСٺϲСǵģղôŵķӦ
ҲΪ鶼̫˰ɣһµĻСٺϵĵӣҲ޷Ƴ˭װɡΪСٺɽ죬˶Ǳ͵Сٺϵӵɡ汿
ָ࣬˾񣬶еҲˡ
վƨϵ˵ǻص߰ɣһܵġ
Ϊ鰡



5

һڽصȴŰɣڷص;У˽Ϊܵǣ
㵣ˡͷ˵Բ𡣡
صأõǸ
õġ
ڽĴߴ£Сں档
ҵõһЩ֤ԣҪٿһμ߻ˡ
ţʵҶˣη˵룬齻˵Ҳ̫ˣԾ͵ĵظ˹
˵ôĻˡȫˣ
ǵģСٺϵĵӲҰѵӶˣЩҶˡǣĿΪȴûиǣһǾԲԭµġ
˵ˣ
Цţ̣
һܰġʹ㿴ѵˣҲжְɣ뷨̫ˡ

ֻǼץסֵСβ͵ġˣµΪӦֱ˰ɡΪԼȴڲ֪б˴ˡͺñɱϷвֻʧҡ
ɱϷʲô˼
һЦһ˵һֶǱ𣿾뱻ԶȴA˶û뵽һ֡ˣʱݵ̽
Ŷǵģʱҵȷò˼顣㵱ʱʩʲôƣ
˵ûκιƣҵʱʲôҲû
Ȼʲôûΰɱأ
ûɱһ¡ʲôʹӽгġҲźڰӿЦͻȻʲôģû뵽ӲСĽгΪǶֵͲҲ˼˵¡Ķ磬ֻýʹ˱ˡôһֻܳԾվ
ԭҲϲ˼飬΢ɡ
㻹ǵ˭ֽʱԾ𣿡
ҵʱɣΪֽдʵ̫ˡͷˣȥ߻ɡȥ֮ǰһмһ㡣
˵ɡҰڳӭսļơ
͵͵һ£ͷβ˰ɡʱڱ˶Ŀŵػشң
Ҳôʵͼʲô
Ҳ˵ʱѾڸ𣿡
ս°ͣ˵ǲܵģûзڸѵ˵ҵĹ۲̫𣿡
ǡһ⣬߳ʱ˵ӣ𣿡
ûС
һ⡣֦Ͽĵӵɫ״ʲôӵģ
ɫģȥƺǺ۵ĶֻܿЩ
ţӡСٺϵĵӵȷġʵľЩ
ȻһЩҲ⣬Ҳû׷ԭΪҾãˣҲشҲԺҰɡ
ǻص˴ҵȴǵĵطЩ¶Ҫ֪Һͽ˵Щʲô飬ȴµߵм䡣
ڴҵм䣬һЩؼ⣬˵ʵηذ˳ش⡣ԽԽԾĲҲԽԽִ࣬ԼƲ죬Եʮֲ
һ֡µѾûҪ׷˰ɡ٣ǴĻеõһϢǾֹͣɱ˵Եȷֵı⡣ѾĵӶǵļ¡
һǾ̤ͬһˣҲټɱ˰ɡµ˵
Ҳ׷ױʾͬƺܲġ
Сٺһ˵ȫ񶨣Ϊ޷֤ûаСٺϣҲ޷֤û顪ҲŮֵСٺϲֵĻӦó״ҵǣ
һ¡ǵ˵ȻҾѧһĵЩ̫ʵ
ô˵طҵ˵𣿡
Ϊѵؽַڶͷüëֻ˵һ䡰Ҳܺܺõط㡱
ɰһֱעǡ
ӳķԽеǸó˰ɣȻղŷ˵СۣýϢһ£ھ绹һʱ䡣òҪͰɣ
Ͱ˵İɡ·ӦñȽϺߣϣһߵɽ¡Ȱѵһ·һţȵɽȪʱ˵
ֱߵɽĬĬҺղ֯޷صΧ˴ȴڡѲ˲ܹߡҲܹŹߡ
ߡӵĻҵԺ
ղͱڣɭ֡ȷǰǸ߸ɽʱ߹·ȻϤľɫʱʱسǰ˵ĸоȫͬⲻ𣬵¹ĺɭִž⸱ɭģɡȻͷգ·ϵǵµľҲûпͣЪЪŵĵط
һĬĬţһ룺ӲرʾûܹȫСٺһ˵ȷһĵϣأСٺȻħȴΧһ֮ڡܶʮͬЭǧɽ·ϡһӪأһȴĽ͵Ĺ¶ˣмаˣôڵΪ൱Сٺϡ֪Сٺںηʲôأ
ɽ·ɽšϣ֮ѿÿ˵н󡣽Ӧòٷµ˰ɣӦÿ˳ɽɡ
ó緹ˡסǰ¡壬öͣ·ԣϦӺӸˮʱļѣҾ׽ŸԵķš
ó԰֯˵
ڴȻĻһҰȤʮ͵ҲɽԵһٷͺˣϣǽ˳ɽ˵
ٴν˶ݲ̫ģҲΪԼܹɽɡ
˵ʲô𣿡ֻһ䡣
ʿػش𣺡ûС
Ϣ˴ԼʮӺ󣬽´˳һһ䣺ϣ´Ϣĵطϡ
ǣʮ֮ٴαɽˡ
ǿɽȪˮʱϦͬ⵽شһұһͣ˽Ų
ţţΪʲô֮ǰҶû뵽ǿҵĻɽ緢صɽ̮֮ªĵŻûſˣǿ϶޷ǰˡ
ĴҲһ㣬ĻشʹҵġǱʾͬӦҲܶࡣ
뵽ˣķ侲˵뵽˰ɣɽϵĲ˵ʱˣûҪСֵġǰ·ôΣգǶǰѵ𣿡
Ȼķд̣ȻϿɵص˵ͷ
û˵ʱ˵ɣҲйȥİ취һ֪ˡ
ǣƺһͻȻòûˣǾû취԰ˣ´Ÿ߳ˮʮװɣ
ֻ˵һ䡰ȥ˾֪ˡȻĬĬǰȥ
ˮԽԽҲԽԽţԽԽ
ŵʱ䵽ˡԱߵڶߡ
Ҳ֪ԮΣ
ɽСٺϵĸĸ񳿱ȷŮ塣
ʲôδгң㲥˵ʲô
ҡҡͷȻҲ׷ѯʷʲôʳָҪұֳĬɲԱмŸڴҵĽнˡ
˿˰ɣ˵ʵ֪ˣǿǵϢʵ̫ˣ˵ĻӰҵû˵
¡ѹеķŭʵǵֹʲôˣǸϢô⣬˵ɣղŲ˵Ҷͬһϡһ˵
صһȦˣ˵СٺѾˡǰ죬ԮھɽԼһĵطͷƬУղţҺͰ˿ϢǣСٺϵĸĸڽ񳿵ִС׼塣
ͻȻʹޡ˫ֱͷ̱ڵϡϵ䲢δ
ӵķȥ΢΢촽˵˵СٺֵʱҲ˵࣬ظ㣬˵ĲԣֻǺѣסˡ룬ɽԺףԾһجģɡô֪ˡ
ӻһժ۾ָĨȥ۽ǵˮ
Բ𡭡СٺϣҲ㣬ҲãԲ𣡡
ɶ񣡡¡彫Ĳˤ˵ϣȻͶȥƵĿ⣬飬ܹˣ
ܵĴ̫˰ɣҸеһǶˣ
ֵˣ
֪˭һ˶ſ˵ϡɽٴͬҪйеķŭһ㡪Զ˻ɽ緢
ţأɽķȥ
𶯣Ǳ̫Σգ񺰵
ƺû㳯ȥ
ţµĵмѿһ죬һ³˾ֱһԼ۾ΪݵǲɽķбſһĽ˻ŵǸϽǡ

ľ·һɿУһýһõص
ԽԽľ£ҰҲԽԽɽǰò׳ŵڵĵҵҡڡ
Żأ
ʱһôϷ¡䵱ʱ֣һѽƿˣԼȴѹסˣˤһ𷢳˱
֮ǰ龰ͬͷһɽ׹ȥ




ߵս

ڴˣжϹ£ȻЧ±С˵Ĺŵд߷ս
дѾṩҳɱ˰׵ĳ֤ݡһУɽܴܵļΪοҲڶյͬ£ָס
Ҳ걸Ķ




·ֱ

1

ɫǵĺˮʮ״šӺ洵ķƺŶ
ڱ˵İߣʮ˻ˣѡˣ͵ɽȣҲǱ˼ƤƵʹѡֻаµ̫ҵŴء
Ȼɽģ緢ΣѾȥǵϣ֮Ҳ֮Ϩ𡣵ŶѵĻεؿҵҵԺ֡ͺñմ֩ġ
粻ˡܵСĻɽĻԼڵʱײ˶ˡɳһţǾͬҰսҽԺһ㡣
ص䣬Ϊ˱ǿõµľѹĶϣг˺ϱ˫۰ϸֻǼ˵޷ƿֻһ߹ͣһһЩµСȻڵڶøܸԭƿѹϵĴ㻨˰Сʱȳ³ԵжڵϣһΪŻˣûãֿʼŻѪ
ˡһ߲ȥͷϵĺ飬һߵ˵
Ҳ߹ǱѹϺ̽ĳ١ǳĬĬҪ⣬
ĽѪˣ֯ˤʱͷײʯͷͷѣ۶վĽĿǻƺˣһʺѪʹվ
ʿ˵㲥ô˵ɡ
۾֪ɵȥ˵һգһź˵ˡΪʱ̫ˣûúãԲ𣡡
ҲŪһˮŵǸȻҶο˵ûϵɲͣصǸ¡ֻļĵذο
¸ô죿˫ۣȥԼʮס
ħϣҵ꽻һ˫
졢ǰ춼Ҫʱ⿪ʼˡҵԺﲻֳˡԶ仰ǲı⣿ǰҡĸһʱھϷСʱţ̫ţа㻺ڻƵǰ룬ŵ仰ڲͬҲпֵ˼
ΨġġΪƣͺ;ܴ˯ʱ˵áҿɭһƪС˵Ϊ˯ֵܡѵǽ˯ߺ󣬾Ҳ۾ƤһմһЩҵһο˯ʱӣȻ˯ʮְ꣬ȴЩʹ
ҺȻ֣˯Ǳ۾УֻҺͽǡŵˡ룬ŵˡ߸ܷǻʲô̬дⱾأ
űȶ鳯߿Ҳ߽ᡣһķʵ֧ңʹҾǰ龰ͬ滭һ㡣
Ȼʶʱ䲻ķǳܹ֡ʶѧѾֵˡ
˵Ϊʱ磬ƽ͵˵˿ĺûɽɽˮˮ
ܥ·ľҵ˶Ӣ˹ġķصĸ𡷣ΪʱͷֻܽʹܻŻصĻһԪȥǱ飡
⺢ӣԪûаǸƶ񣡡
õǱ飡Ļǡɱ¼
ôһ˵Цһ仨ҲΪʲôЦ
ȥǱݣΪС˵ǻС˵Դͷڶŵľ԰ɣ˿
˵ʲôµһ𣿽ǶС˵ɣ
ɬдһˣдҽγ˸񶼲ҪΪұϷ֮ˡ
ԣ
ҾԼͬһ򶨼ֻҪ̸Լϲ飬־֮оͻࡣ뵽ĶĵĶͬһ̫ƶͬʱӰҲӳ
Ϯǰʱֵꡣһ𣬵һʱꡣһˮʹˮ˱ϡȾյϦɽˡ



2

ʮյʮյΪ£ʮյ򱻳ΪӴ£ʮյ޴¡ΪʱƣʱԽԽԹ˲ı﷽˵λĲڹϵоβŽϦӡ
;£ſڵվӴ¡ٽ𣿡˵
֯Ͻӵ˵ʲôٽˡ˵ҲûϱʾڵĴﰡ
̫ˡһ̨ʡ
طҲ׷Ϊ¡Ψ˵ʹսš
𣿡ӿȥʵ
˵ͷɫ԰ס
ԵĽüͷվķҲĬӽַĶͷϣȻعͷԽ˶촽˵̡
ǳ˵ȴ˵ȴԮ׼˵ԮھɽһﴦСٺϵ壬Ҳȴõķôֹͣ̾Ϣ취ĥʱҲһѡһȻ뷨Щ
ˮ𣿡ʣµļˮͰʵ
¡岻˵˵ûҪһһʣˮ˻ԼҪġȵĻֱӺȰɣ
ôô˵̫ˡ
¡ӣĽ̾˿ȥĺܰ䡣ҾСٺҲܰ䣬ǡ
ҹ٣ʱĽŲᷳ
ҵıԹ˫ڵҹյķҵԱ߰ɣһҹաղţѾˡҴһϻֶٿǡҵԸǣǵҹ£ҲҪ쳤߶ȥ
ұΪֻ²Żٽû뵽Ҳģеٽ
ҾһǿաȻ紵ĻɽγһɴһǱޱ޾ҹסˡϵ⣬ⷬڴг˵ǵһοֻ̧ͷǿ֮ʱһЩɽϡŮҲ׷ױʾϴϴͷ
ƶҹˡ
Ҽһ°ɣ
һԭǽվ¹£гɢڸ˶еһƺ֪˵ЩʲôֻȻŵߡ
Ӧöû뵽ڻɣҾãЩ췢İɱ˰ڵһ²ĳ˵Ĵҿмǿ԰ЩȫɽҲãҲãȫ񡣵ǣҺʹҶľƣڽһ⣬ߴܵӰǸ˭⣬Сٺϵҹһڴ˽ᡣϾҶ˯Ⱦɡ
ͬʩҵĶ졣ΪûŪĻ˼ɡҲûг
ʼǰҹҲ֪ϷʲôҲ޴ӵ֪˵ǷķˡǣСٺʧˡ
ͬĵ˺۵ϪСʶҿֵĿˣһĭ
ϣɽ緢Ҳ磬ְɱ⣬Сٺϰĵӡϣ۱ɱˣǰԡYûһܹ֤ԼʱڰֳóĽһ֪ûκɹɱһˡڶҹɽٴ緢ʧ١Ȼ֣ţĳ˲¼ڴŴĸȻҰɱϴͬ˴¼ǰǡyɶûвڳ֤ͬǣΪǵ˼·һЩЩһһпʹǸͷԡܺͷѪӡǰСϴʱµĺۼдµǵֹԣԼ⣬ĽҲ͵ˣǻж˵ָЩҿ԰޶˵ϣ֮һɽСٺϡղҲɽСٺһ˵ʵԵĻ㲻ܷһۡǡСٺѾˡ
һһڣѾȷֵ֡ס
ʵ㱻ɱҲҳ֡ҽ˳Ϊλ޶ϡղᵽ㱻ɱʱһЩϵǸѪӡǸѪӡǴϢһѪֵϣǸƲӡ˶ƲӣһƺòôҪˡʵȻţȻߵСӱϴ֡죬һ߹ȥӱߴˮңҲû·ʮȼĻ͡soleilĿջУֻ׺󾭹С·ʱµġŷһЩͻУǹҵȤȼĻһʮ᫵ɽ·ߣֻʮԶԶġԣɴǿԵ֪ÿһյòסΪֹǸڵϵĻǣùлҪͨ㣬ܹóʲô۵Ļ
ּûдֵͲҲûд¿ٵزԣֲ׼Ļһ̵ˣ
ӦǣЩȼĻͿջǿҵҵĲֻһ㣬л޷˵ҵɵ㣬£ûע⵽ɣ΢΢һЦ
±ʵƿԣֻõͷϡ
ƿ˲ͣϵߣŽӴҶΪûʲôֵ֮ûʲô֮ЩֵӱϴϵѪʱµĻҲ˵ʹЩʱմѪģлͻ϶ûѪգһѵ𣿡
Ȼؽг
ԣҪó֤½й۲졣Ҷǵãκһ϶ûѪġôһһʵ˵ʲôմѪʹùĻϲûѪ
ֵʱ᲻ףķ˵
ɱˣôǰ׵ȷпܵģ׺ѵȼ񡣲ˣ״մѪϵĻҲմѪֵĻô𣿡
ôһķ˵ɱʱףµӡʵִµġˣժ׺ֵǸɾģԻͻϲδմѪ
ȷˣĻҲûбҪȥӱϴ˰ɡ
ķͷ˵˵öԡ
ҿһֵֻȼ񣬡¡Ҳ˵ȻֵմѪҲǸɾİɣ᲻ֵȼ˻أ
˼˵һֵֻˣ¡壬ֵֻȼƲӣƲֵȼҪ߳ļɣǲܡӿ˵ĻŻУȻҧŻĦеȼǣΪὫŪأǾûմѪǾֵȼʱǸɾġ
ǰķһֱֹʲôʱٶȾԡ
Ҳ׽˵ʲô˼Ȼղ˵һЩű߼ʵĻղ˵ġֲȼʱǸɾġ仰ָ⣿ûŪ˫֣ΪҪӱϴأ
ԣͻȻеҶһ
ûʲôֵģ˵ǣֵȼʱǸɾģȼǰմѪյġҲ˵Щϴֺµġ
˭ܸ򵥵ؽһ£ϦӲͷʵ
۾Ϲ۾񣬽˵ͷ϶ƶϡ
ʿ˵ûΨһ˵ͨĽΪϴմѪ֣ӱߣϴַʱʹ˻һҲ˵Ϊֻʮһɵ㡪һЩµ⣬Ǿǰӱߵģʲôߣ
ʱҸպ뽭Ŀԣڶ˵˵˵ɡ
ֵͲ
ֵͲʹҲ벻ʲôǰƣΪ·˲ͬأĴҲֻһǾȥʱʹõڻ·òˡ͵Դյ㡣뵽ǣȷʬҵͷվߵ䣬ΪĽűߵһֵͲǸǷʬʱܵŶʧֵǸֵͲ
ȵȣķеһ£ʲô˼
ҵһԻķתͷ䣬Ҳſ˹ȥӵϥ泯޴ӱ۾ǱŻ΢š
Ұ䣬ҵĽۡ׿˵˵ҪطǰѰ㡣ʱרĵػ佥شӺ濿㣬еӵƵǰ̽ؿڡδԤϵֻմϽѪΪϴϵѪգֵͲµӱߡʱСĽֵͲײĳϣʹֵͲڵˤˡ
ʱע˵ʲô
˵
ϴֵʱ򡭡ˡ
Ҷʱ˳ĬƲ̹ԼݡҵԺֳ︡˴֨֨ػ򿪵龰
ãǵڵˤġޱؼ˵ںڰУҲ˲ý겻ֵҵǣĿڴﻹһСsolielϴֺóСĽʹÿһߡʮ㽫û֤ݼֵĻֶȻװһȥϲɢӣ񡣲ãûзӪضɧҡǴҷ׷׵Ѱ㣬ֻһ޷ֵͲһҽԼںʱεŪֵͲģͻᱻָʡֵͲôˡ뵽ԼΪʬĵһˣҼװܵźСĽֵͲڵϵĹơֳһôֱɵӪصĽΪ˷ֻʱߵɽ𼴿ɡɽվʬԱߣ˵ֵͲڽűߣȻУװԼʬ塣
һֱĬҲĬ˽ûԵĴɡ
˵ʱҲûзʲô쳣ǧǱһʧȻһЩɱ˼ƻʱΪɨĶǷ񻹻ᷢɱ¼Ŀ־壬ֹ׵档дֹʱȻǳֽǰֽǰڴıʣÿһֳɵġ⣬дʱѿ壬޷ˣԼѾһʧˡǣȴڴ˷һ˿ʲôһ˵ҿֽʱгֵɻǡдµ𡯣⣬Ҷֽ϶˱˺ȥĲҲеЩ󡣵ڽ⿪ˣʵġһ㷢ֽֽϵĵСٺϵģæؽӴˣһ˺ȥֽϰ벿֣Ϊ˵ӲĺۼΪ֤Ļ٣õȷϡΪĿ߳ӵọ̈̄ûиǡ
ҵͷ͵һۣҲͷš
Ϊ˲ôҿ˭ıʼǣдֹʱСġҴԺȷҲûзɱ˰⣬ֽԭˣȫϢֽ֤ȷ֮֡
֯ʵƾЩ֪˭𣿸ղ˵ֵһ˿ѵЩҾЩ滯
ʾ㿴ɣ˼תһ˼ӽǣסֽʱʶġ
ȥƺҲ²ˣֹʲôأ
һֽ棬ǳĹ⻬Ҳǡ˵ˣдֽʱһ˶涫дôôֽӦǰ͹ƽġ־ֽµʲôأΪʹõıʺֳֽɵĶҲЯ壬õӦûĶǣôңûзƵĶʹڵڶμ㡢ۡСٺϵʱҲûҵκڵĵдĻҲºۼҾֵʱͻȻˡֽֽóдֽʱӦڰҹﵽֽǰ֮䡣ʱڣܹĶֻһǾóİ̡ķ°ޣֲԸȥʬọ́վһȥð̡ӵʱ򣬴˲ڸĵӣȻûдֽ
ٴûƺ˵һ仰ǳ
ɱǰѵӲĿնУɱۺӷʬ棬˭ûע⵽һ㡭
䣬㲻ǿԼ˵ֻڽ˵ĵط˵һˡͺá˫ۺ˵
񣬡ķ򶶶˫͵վЩΪʲôҪ¡Yأѵ˵ǣΪ˰һм޻ϦӲˣ˸СУ
ǰԣʾ֭˼˴ԽǰֻһõĴƷѣΪ¼޹ǣҷҰֵʱ򣬱Ūеĺ塣ȣΪڶǰԣҲд豾ϵġyʵֻİϷѡķҲᵽΪ֪Ҳ׵һǰԡYĺ壬֮ʱдͬԣҲ˵ֵǿǵֻеһǰԡǣҲסYĺ壬ĸYĻͺϵһǺֵĻأƽƬЩϵϣҰҲ޹ءȵȣҰ᲻ΪTOSHINOעСꡱΪͤ󡱣NENѵΪȤTOSHIأҲܺдƽȡдһʱþͱɡYˣҾдǣǿĵطԽ֤дųıȻԡȣǰѡNENNOˡTOSHINOıȻԡųռʱҽܣƽʱնɡTOSHINOжٴأοҳʹôºšơֵƺ˴ˣ˶ԷϵȷȻддҵȫŪҲǳе顣οնɡTOSHINOȻ
ķ˵ûǣΪʲôûд³ߵ֡TAKESHIأ
ҲűȻԡҲҲдTAKESHIţǣһƽȡûдꡣд֮ǰѾǵԼޣԷд¡TAKESHI뷨֪д¡TAKESHIĻҾͻŪ嵽ǡҰ䡯ǡעҰġ䡱ġ¡ķΪTAKESHI𣿡
ķ̱ڵϣƺ޷ܡ
û˵ۡйҡTOSHINOֻʱԡҿYʱϾˡеĺ塣ΪҶذĸYԣɱʱдд塮yһĹϵ͸Զˡ
˵ص˵ͷ



3

˵Ұɱʱȷ֮һˣ԰ɣʵ΢ЩǿӲ
ش˵ǡ
ԣҲͬĹ۵㡣Ҳʱȷ֣ӿԵĽǶȳ㻹Сٺһ˵δЩڽˡοôĻ͸ˡΪȻ뵽Сٺп֣ȴȫû뵽ͬʧ˵һɫҲпְղŵĻУûᵽһ䣬ôˣǻŻˣţͺСٺϵһҲп֣ΪҲûвڷֳ֤һ纣ղᵽġһ£ҲܽˣΪµĽƬƬеĹһɫ
һֱ۾ѾԼˣķΪʲôҪµļأ
ΪҲϣ֡һشȲķҲ¡塣ʱ˫ﱥűˡ
Ҳǣ˵ҾãֲеκһˣϦ˵ǽɭĻǷܹȣ
Цҡ
֣ʿ˼άƺЩˣ²˵ѪӡǸӡУָӡǡ
ȴҡҡͷ˵ҵ˼άûдңΪĳԭɱҰʧȥǸָҲûܰɣ
޷仰ȷ޷϶ǸָǺʱŽۿڴġ
ûȷпܡ
ô˵Ҳпˣ
ܡ㱻ɱʱţңָڣҲסΪöָʹָ׵޷
һԶԡ
޷סӡ
ǵģһᵽˣָĻǺսġˣ֡ΪѾˡ
ҡҰɱˣŬɤ˵
ٴĬ
ʬ˰ɣ񾲾ʵ
˵ͷ
ôжָڻɽ緢֮ɣ
ֵ˵ͷ
ٴ泯ң˵ڷָʱҾ᲻ѾˡҲֽ֪ʬΪɱۺʱ򣬲ûʬ塣ȻΪΨʬ崦أȻд޵Ŀԡҿ뵽ǣʬĻܹƶϳ˭һ磬ɱʱƴˣѪմ·ϡǻ˵Ļֻ轫ܺ˵·ͿˣⲻԳΪʬɡ˵ˣҲǶôصơΪʱм䲢ûˣԣʬӦòֵ̫Ѫôԭ򾿾ʲôأ
д޵Ŀԡ˽ղ˵Ļ˵ɱʱûõͽֽġºַʬĲӡʬ塣
ţǣһӦԳɡΪеָʱ϶˵ӡ˵д޵ĿԣϷصһ£ӦҲûԤϵĵڶλɽ緢ɡҲɽ緢ʱʲô⣬ֲòʬ塣䣬˵ʱúţʲôָȻ֣ôںʱɱأɽ緢ǰôһᡣңڻɽ緢ǰףͱʬʧһ»ɽ緢ǰÿ˶ʲôŮǶ˯Ҳ˯ˣ˿ķڹ㳡ȿȣº֯Ǹ¡ͲʿҲһйֻʣˣǾȥ㣬Լȥɢ䡣Уֻڻɽ緢ǰ߳֡ʱӦɱŴİɡ

ֵȷڻɽ緢ǰɱĻôûвڳֻ֤ˡڻɽ緢Σʱֵ̣ɱȻ򾲣ΪûлĵȥѰʱҲᷢʬ壬ߴҲûע⵽ЩֱϢˣ۵һʬڵڶϲű֡ǣʵϡΪɽͻȻ緢ˣһأ̵Ļҳɳӡʯͷ׷¡ȻҲ֪ʱ滹Ǹԣİɫֻһ汻µĶŪ࣬ŪӦòֻ·ɣֳܰλУͷϡϻ¶ֱһҲ˻ɽ緢ĺۼһȵɽ緢ֹͣ󣬴ҷʬʱӦܹƲɽ緢ǰѾҵ˰ɣһ£ɽ緢ǰûвڰֳֻ֤㡣ѾһܺߣǾ㡣ԣ˱޶Լϡôҿʬ壬콫ʬ¡
ʬ֮ǰеָ᲻öָɣ֯˵
΢΢ͷһ룬İ֮˵ҺпܳΪôĶأǣ뽫ʬ¡֮жǸŽָָȻʬʵҲΨһѡ񡣡
˵öԡ
˵ղ˵Ķڻɽ緢Ļ״̬½еġȻûпʬ壬ǸжϵָһҲΪδָչɣָܽϣΪһ֣һоͻ¶ֲĶΪİ֮˵ĻΣҲԸ޿ȡĹ֮գֻرܺôСٺϽָָ
ԣѽָ˻۵Ŀڴƺͬһƶϡ
ȴҡҡͷȻָ۵Ŀڴɽ緢ûôʱ䣬Ƚָ˱𴦡˵꣬ٴο˿䡣
¶΢ЦǺǣ񡭡湻ġ
ĿƵϡΪѰָĵطĴǻʱȻڵϵ㡣
ң
ǵģͷײɺԲѵ㣬֪ʱʲôźǣûϾ㣬ǽĿ⼯˵ߵϡ
ٴЦЦȻ˵ҡˡҿɽ緢ǰ¡װˡܹʮƬġ½
俴ջ½ʱȡµжǣȡǸжϵָϺǣŻԭء
ȡǸʱ򣿡ͬͻȻϮһ㣬͵صɴ۾
ǵģΪףոջ½ǲᱻ򿪵Ѵ񡣡
񡭡˵áԡ
ԵʱͱǿԼ˵ˡ˵ˣŶˣµʧˡΪµʮŵƬȻﲢûн²֪˿šΪʮŵƬԭȫ˲ȫĴ񡣹ؼʱ̲ܴ⣬뾡ûָ˵ɽ֮ƣҲôŴ£Ȼûȡָ
˼ǣһŵûнĿɿڴ˵ǡǰŻɽ緢ʱƬҴռʱʾǵš
Ȼ䲻ôģȡ¿š
Ҳ˵ҽʾ֭ػʮƬֱʲôһϸ֮󻹿ϸɵ㣬һжǰ׷
ˣ
Щ㶼뵽˵
ΪΪŴʱᱻ˴ȡվֵĽǶһ룬ͻˡڷɧ֮ʱǱĻһϣĿģ뿪ȴʮŵƬȡֱӵءȻܹõ¼ôһӦҲѡˣֵĿĲǵƬָֽ֮۵Ŀڴҽ档
ƺ˵ˣ̾˿Ȼ˵˼ܺȿˮ𣿡
ӵһˮݸ
Ȼһ뷨Ҳص㡣У˶ٴα˵ĶõСٺϵĵ¼õϦӵģ䶫ĵطѡµ۵ĿڴдֹԵʱõƺˮʡõжǱ˵ģҶԼˡ
˵һ΢ԭ䡣



4

ֵѾˡǣһҲûס
ɱۺ֣ǡΪʲôҪôأķʵ
̾˿˵ҲûŪסֻĻͻ뵽˵ҲۺСٺһЩõ飬ЩСٺ϶ɽԭ򣬵ʶһʱΪСٺϱ𡪡ܾɱ˶
ԣ˵
ӲˣȰ˵
Ҫ˻Ƶشϸһ˿΢Ц
ӣ˵￴Сٺ϶԰ɣ˯ȥɢڵҡΪԼãȴ˯Ժ档һʱ䣬˵ôضݣϣиʱһ𡪡룬ʱûôͺˡʮ˸ط졣ȻǲŸʶ죬Ѿ罺ᣬѷѺˡǣµ࡭ʱۺǵԱ߾ǺˣֱڣҶؼǵǵĳһҾëȻķģȷġǻ̸¡ӵ飬óǺܲ졭Сٺǵĳ̲ס˷ʮּܣǰȻңˡһܵ˺˺ңֻǴԭء֪Уҵȼŭ𣬱˳ȥȴڶϴȭ˼ţûãҾͱǴˡµʱһͷײ׮ϣԲѡЦ߿ˣ˵Ҫѧϰϴ֮ġĺˡڶ죬ƽ͵غҴкƺʲôûһѵǲǵˣСٺɽϢʱôԭһŮһࡢϵĻͽ룬Ҳȥ˰ɡǣ֮ǰΪʲôкҴأ벻ףԽԽѹ
СٺķͻȻ˵糿ʱҺһֱ졣˿㲻Ҳ˵СٺϿǵǰǣΪҵ޷ֻöɽ䣬Բ𣡡
ķͷûп
һ۵ˡҿɽ廬µֳʱΪСٺѾˡʵϣѾߵ˾ɽһĵطȴΪѱɳʯ֮¡һӴҸĸ߷ʧĹȵף޷ģ˵Զֿˣĵûü˵һ䡭Сٺڻɽ緢ʱˣҲһĻҵһҲ̫㣬Ȼ㲻ҸȴܸϷԡգȴûҰ޴йķŭ;תƵۺϡ룬Ҳȥˣһ֮ϿⱯǾͲȡһЩƸΪǺһȥɡ
ΪҪɱأķЩҲ𰸡
ͣ˼һؿ˵ɱ˵ʱЩڲˡɱ۵ѾǣǿˣɱɸӻֻΪۺϵ飬˵˵ˣʧ֮٣޷֪ϵ£
Ϊʲô䲻ϣ֪أ
ƺЩݣСٺҲϲҡԴˣҼŲơ
أ˻𣿡
ǵġһСٺϲĻ᲻ĳʱ̣ĳ˲䣬ɱһ˲䣬˵ΪСٺ仰ʱ֪ұȥ飬οһ뵽СٺϲҾ޷ܣͳӣȥǰѵΪɱϵġȥɱʱ˵Ļ
ΪСٺ𣿡ֻƾһ仰ΪСٺϲ˼ʱͻȻһ顣
䣡ҽеǲҺ̸ˣ죬ò·ϵɳʯʱҺô㸽ʱҺһɽһ̸Сٺϵ飬ǿ䣬̱졣Ӧ˵󼸾仰ɣ㻹ǵ𣿡
ҡҡͷ
ȴؼǵáʱңСٺô˵ȻСٺϴδ̸۹κһʵҪСٺϡ
ҾСٺϺܰ䣬ΪƺŲΪ֪һ棬ܺСٺһΪͬﻶЦᡣԣҾϲСٺϵ䣬ʵ̫ˡ
Ϊʲôô˵ȥͱ˱ȽƵġ
ڱءҲϲ
ҲϲСٺϡ䵱ʱ仰Ȼ˵ҲϲСٺϣȴΪСٺϲˡ԰ɣ
۾˵ͷɵȻˡҲʶ
ΪֹЩ췢鶼ȫˡ
ӵһĶͷϡ
񣬡΢΢۾ְ̽Ľ񣬡ĴʢĽ£СٺϵĵӣŻɱˡΪҪɱ˵ġﱧСٺϣҲΪΪϲһж⡢״ûκεĹϵԣһйϡ˶ѡ
ͷ·˵ףס
俴󣬷ĵЦˡлл㣬񡭡Ұһж˵ˡڣɶˣ˵ҲûղʹˡղžĻҾԼߴˡҲͦõģΪҡһ룬ͦ˼ģҺ֪Լƴصĺβαץġ
䣬˵ˣúϢɡֹ
䲢ûа˵ȥλ֪ԼˣҲΪԼᱻԶʲô鶼νұúη塣һƴȥԼβ͡ΪʮʼŲ̆ͬһ¡ұšɣһģǿҵͣսš
΢΢̧ͷ񡣡һϷÿ˶μӣһйȻϷе˶ҵĵˣĵǴߵ㡪񡣡
һɡͷȻͬߵľżص£ڲݵϡ
ĬϮ£Χȴǰ˲˼顣ҲȷԼǷղ˵ǷΪһ£Ͷ˵ȻȻһ˿ɣһǽĹ¡¹֮£һƬУҾеĲԼҪԼİ֮ǹɴĸ顣
˯ɡķ˳ĬһЩֵ飬˯絽ϣһвĶʧ֮ģúõ˯һϣҶΡ
Դķ˵꣬ûٿ˵Ҳ伣ˡ
ûã˺࣬ȥװһ
Ȼķ򲢼šлɽѾɢ¶췱ǡԲԲظءûǡ
һСʱȥˡ
ķ˯𣿡ʵ
ûлشҡҳȥ˯ú㣬ͬһ㡣ƺ˯ˡҲԼΰɡһţһǿաɺЩķҵġϵһ룬һܰѴҵӳʡ
Ҳ˯ɡǣЩģΪҹв˷ǣ֪ǷҵΡԺҸ˵飬İ֮˵Ц˵ŭӡӡ·ӡԷӡ
ãͬˮ˰ߵɳʯһҲ硣

˵ƺʮּС
Ȼҵӻڻ״̬ȻŬҪʲôˣҲ֪ҾԺ˯ħߡߵƺ΢΢ɫɻҰ
䡭䣿
ӵͣػζļѵʲô⣿Ժؿţֻ͵վӺķȥ
ôˣ
ĵؿŽ˵䡭Сٺ϶ȥˡ




β

Ԯӵˡ
Сʱ½ӵֱɻϿաڿеֱɻǿ쳹ա
ֱɻˣе͵ɽ¡С˵о˴һ˷ɻɻߣĬĬ·нԶɽ
˶͵СҽԺƣȴҺƽأڻ֮˸գֵҵǣǶ˳ˡϢ֮󣬸Ҳ˿ڶ죬ļˣ˶Ժˡ֪䡢ۡļ
죬վҽԺĴǰĿִѧ뿪Ƕǻָ𣬼صϼҡϵϦ棬صҽԺſڣǿסеᣬ΢Цؾһתȥ

ʮһңԶһ죬ˡ´ܵǰʸɽķȥֻɽһƬʺ⡣ſڲͣ񶯵Ĳϣɽĺ⡣
Y֮¡
˵ʲô
һͷһԭǺסͬһ䲡£Ҳվ
ʸɽִѧɽСٺϡǰԡY֮罫λɽ緢֮Ļ
ҵǰͻȻֳӪɫۡԼ壬ϵĻɽҺʯ顣
ǾҪԺˡ

ΪС
㷢ҫ۰ɫȹʵ
˵ʮӡشҰȻﻻؿ졣㵽ﾩ
ҪһˣʵҲ񻧡
ͷŴ֯ѾȬ˵һǰ
ԸǶҪ췢顣
ͷɣ
֣Ȼг
أ˵һ̵ĸ
Ҳౣأ֣һҪл⡣
лл㣬Ҳʺһ
˵ÿʱ򣬶㡣
ջסԷ֣ϳʧڳС
һر٣˵
˵ͷӹһ˿ʧȥѵıʹԼԲп˵˸֮顣
ϲ㡣˵
εЦһ£ȴʲôҲû˵ķӦЩʧҿ˿ֱͳվӱ뷢ӡ
ԵĻϣص
ıΣƺԥʲôٴƳһӱʱ䲻ѡ
˿Բ𣬿ǲټˡΪѾһȴҵˡ
һӵԨҵĶ߻ص
⡭Ҫһ¶Ӫͺˡ
⻰Ť
Ϊȥμӷļѵˣԡ
ɲǼ䣬ҾҺԶھѧĸʱǸѧ
ûпǴ𸴵ʱ䣬ˣһŻŵرгվ̤ϣͷ
ټ
˵һ仰ʱ򣬳Ҳ֮ˡŴȥվ
˰ַҵļϣǽƽʱůֱοʧߵ顪Ҳ뵽Ľ˰ɡ
쳹̨гʼƶܽᣬȳ׷濪гӿڴóĳӽǡsoleilĻС
ټ
վ̨ͷдССվԱߣǰɫӰģ
⣬ᡣ





before the moonrise
ܴ

ΪӴҲʮšĵĲбƽԪ꣨һŰ˾꣩һ·ҵĳƪŮʮ꿪ʼĶԪĿƷӴ˳С˵죬ҵƷҿڡԪĿ⡱ϣҸпǧ
׹ȥܾдһЩ̳Ļ仹ЩΪʱ硣Ȱ˵ĴŮԻдʲôɡдƪǡϣⲿƷܹΪһžũǰ󣬱Ϊ±ɡҳʱһ˵ÿŵϣܳΪ֤ԡ͡¼
ⲿƷԭҸ߶ʱдһƪС˵ͬ־ѧС˵оʱ½һٶҳԡYı硯78ĿΪرϲⲿƷԺֽдΪİʮҳĳƪС˵ȡΪ¹ϷYı硯86ȻⲿƷѡ˵ʮ콭ҲδܵýѡҲػۣսⲿƷΪ¹ϷYı硯88ΪŮػָۣⲿƷõӴҲʦͶԪܱ໧Ͽ֮ǰֹ¡
ӴʦǼ򵥵ġҺԡ֮ĹϵΪӴʦĿԣдżĵĽ֮飬֮Уҵõ˸ӴʦǴĿ桶ûԿ׿׵šһд˵ĻᣬˣӦҡҪһ桱ǰְݼʦǴѧҵĵڶҲһŰ˶顣ʱʦ˵ǳһС˵ļ¼ͬ־С˵о`ɫϵĶƪС˵·ϵսʬ塷Ծ˵ǲС˵ܴܣʵң̫ˣʦش˵
󣬹ĿⱾС˵ļڡ˳һ䣬͸Ӵʦ·ϵսʬ塷һĵΪд˵ɽǰһ˵ǷǳõĻˣҴСΪС˵ҵԸҲ˸ǿҡǣû뵽ӴʦƼҵƷֹ˳ֱһ㡣ˣٴȼ˽𽭻Ҳϣ
ǣҿʼڳƪС˵ĴײƪƷǾǡ¹ϷY֮硯86ӴһⲿƷǶǰ֡ʦ˵˼˵㻹õҲɣȻ˵һᡪΪ˽µϢԲܸ˵̫ϸĳҳļƪС˵ĸӣ벻Ͷԣһش˵ҲҵĿꡣʦֻ˵һ䡰ϻֳĪ΢Ц
ⲿԻɽΪ̨С˵ܹõŮľ֮ʱ󵺵ԭɽ÷ҵĻɽ緢һΣ¸ߴֻгȺʱԱߵһİһָŴ⣬һ߶Һҵ˵ﾭʱ򣬿˺ɫĻ⡣
ǣϵĴȴʮֺڰ
ºǰᵽһδԸҲ񽱵ʯġµȻҽ̸ʱҲҲѡҲˡ֮ĻѡδֻͨǼ
ӴʦȴԴͷɥ˵ҾдⲿƷ˼Ҫøʶı༭ɡҶӴʦϵĻмѣͬʱյ΢ϣ֮ҲٴεʵǲпġʦƼ£λ༭ҵƷǵĻشǡܲáֻ˵ˡﻹû֮Ļ룬дĵһƪƪС˵սŸոտʼԷǣ¹ϷҶγʧĿɬ
ٸһҳ翴ɡӴʦеض˵ԴˣָлһǾĵԭõ̬ʼ˼һƷ
һʱ䡭
һŰ˰һ£ҽӵ˶Ԫ໧ĵ绰˵ҶƷҪȥһ˴棬ϣʱԺһ档Ϣʱϰ൥λһҿȵ档ΪҵƷָ಻㣬ҺؽһĶСˡӴҲʮšһվʮӡĹƻף֮ǰӴʦᵽĳ磬ԭǶԪ硣
޸ٸҿһ°ɡûӦʮҵõĽ֮ۡŬ˼벻겻֮ʱҽӵ˻ĵ绰˵ôˣչΣҴһҸû뵽绰ѯҵĽչԣҲڴֻǰˡ
ĸҳͬգҽ彻˻࣬һǵĻص͸߼ƵĿ
Ұ¶ģǵòĿ϶Ļһٴθд󡣵ɴ˵ļҲһôˡסĵĽúѧ˵ʽ˵룬дһӦñԭȺЩлλᡣ
ڹ˾ӵ˻硣˵ǾⲿƷ
ǽᷢ⣡
ҳӱ༭仰ǣҲҵΣЩʵ˾һܳͷأõ֮ϿӦòǰɡ
ţ˶Ԫ磬ûгҵƷ

Ŀɽ֮дʲôɣڻȰ˵£дƪǣƪͦΪ˵Ļͦ࣬Բȥһ

ο飺
ħAReaper鼮
ʹۡҾִ˼磩
˵Ф񡷡ɬ塶ɬ弯ɡԴ磩
̽漣˵áŵά桤˹Ƭ˹ƽͳ磩