看到这个我就震惊了震惊了震惊了... [复制链接]

啪啪啪

~音乐版主~

Rank: 11

UID: 105053
权限: 100
属性: 変態
发帖: 2243 (1精)
积分: 2171
章鱼: 8
大葱: 56
茄子: 9828
注册:2012/5/3
存在感:1827

电梯直达

[1L]楼主

淑蝶 发表于 2013/3/3 14:57:49 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由淑蝶于 2013/3/5 19:34 编辑

http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1731594

神戶中央區元町。
國情、地理關係上的分析：
中國：自開埠以來，中國人在神戶市元町形成一個聚落。現在，神戶南京町和橫濱中華街並列為日本兩大唐人街。神戶市和中國天津市及南京市是友好城市。神戶港每周有一班往天津和上海的輪船。
台灣：日本著名的台裔作家陳舜臣住在神戶。
從這裡可以看出作者是故意點出跟華人有關的地區。純粹巧合嗎？我不這麼認為。
車站前
顧名思義就只是提及車站。
從今天開始心跳不已你好漢語講座
顧名思義就只是"你好漢語講座"。
對成人、初高中生、老婆婆說
「…こんにちは」
「不行不行在這裡你也要用“你好！”」
出現了！第一個不滿華人的點，從日本人觀點來看，碰到認識的成人、初高中生、老婆婆來說當然是說：「こんにちは」！但GUMI卻要求：「不行不行在這裡你也要用“你好！”」然後影片上的兩人看起來的模樣...好像一副沒辦法的模樣？(個人猜測：應該是因為釣魚島及一些問題的緣故，日本人應該有部分人士很不爽？當然，也有中國越來越強大，日本人不得不做她生意，而被迫要學漢文？)

真的嗎…。 text 第三頁
早就翻好了
在這裡總而言之要戰勝羞恥心
一萬三千元的學費
不便宜
好好大家您好嗎
這邊是一連貫下來的歌詞，所以我統一解釋了，一開始GUMI為什麼要說「真的嗎」這點我有點不太確定，然後就接了課文第三頁，不過我還是有個牽強的解釋方式，「真的嗎」應該是要接前面的歌詞，也就是說「你好」這漢文課程是在第三頁，而前面說了：「不行不行在這裡你也要用“你好！”」，「真的嗎」的用意就是告訴日本人：「我們真的得這麼做嗎？好！如果真要去抱中國大腿那你就來上華文課好了！請翻第三頁。」

而後，提及了學費一萬三千元，這應該是要一些日本人認為這花費是不必要的，因為並不便宜，但是...好，你還是要上課嗎？那就「好好大家，您好嗎？在這裡總而言之要戰勝羞恥心」開始上課吧！

『母親馬』
應該是日本人的漢文初級教學？就如同我們的日文初級教學會教日文的爸爸、>他*的叫法一樣？
媽馬
『這裡是哪裡你是誰』
應該是日本人的漢文初級教學？但又可以解釋成為什麼要上課啊？你到底是誰啊？我不懂漢文啦！
你是誰阿
爲了對超級喜歡的王力宏
這應該是故意諷刺而加進來的人物，明明作者不是那麼喜歡，但卻因為有部分日本人愛他，所以才說：「你們這些日本人就是因為喜歡王力宏才學漢文的吧？不覺得有點賤嘛？花了一萬三千元就為了這個？」
說超級喜歡

hi hi China 悄悄如在夢中
1 2 fan club
漸漸地能和你使用一樣的語言了呢
我愛你
能否說出呢
這裡也統一解釋，一開始故意說悄悄如在夢中，是為了要讓大家產生錯覺，畢竟諷刺文章最愛用的就是「啊～原來是夢中啊～因為是夢中所以我才胡言亂語的～」，漸漸地能和你使用一樣的語言了呢...這裡我強烈質疑作者的涵意！因為作者本人根本就不是這麼想的，而是環境迫使他這麼想，所以也可以解釋是故意在諷刺日本人學漢文，而且最後說了：「我愛你，能否說出呢？」，應該是不管環境怎麼樣的變化，我真的有可能說出「我愛華人」嗎？

我想日本人可能開始盛起漢文教育了！當然，會發生這樣的事是因為中國市場正在興起的緣故吧？

在那裡認識的女子高中生
mika→
說在台灣有周傑倫的演唱會
那不去不行啊
話說回來
雖然mika平靜地這麼說了
那可是海外哦？
哈哈，這裡的解釋非常有趣！故意搬出了一個 "女子高中生"，而且還是那副模樣！基本上，從畫面上來看，應該能夠看出MIKA是不良少女吧？所以簡單的說就是：「這種壞壞的女生最賤了！說甚麼要去聽台灣周杰倫的演唱會唷！而且還是平靜的說？是認真的嗎？但...她知道那是海外嘛？真是笑死人了～甚麼不去不行...日本人的歌星也不錯啊！何必去海外？」

不要啊…？別發動引擎啊
mika
在這裡總而言之努力搭便車吧
六萬幾千元的旅費
不便宜
那麼再見不得不去找零工啊
統一解釋，「不要啊…？MIKA，別發動引擎啊！六萬幾千元的旅費可不便宜啊！真要去的話就努力搭便車！」哈哈！這句話很耐人尋味～搭便車是甚麼意思呢？在國外搭便車最常發生甚麼意外呢？這不是故意嗆這位女子高中生說：「你就去搭便車啊！反正你是女的！一定有人要載嘛！」。接著說打零工，大概是因為如果不搭便車，那就去打零工吧！但是打這零工要很久的！畢竟旅費不便宜啊！因此「那麼再見不得不去找零工啊」。

『抱歉、小姐』
小姐
『這個一個要多少錢』
多少錢
爲了對天國的張國榮
說安息
這個梗我很確定是來自周杰倫的半島鐵盒，而香港甚麼藝人不好提？為什麼偏偏要提張國榮呢？這點我就不懂了。

hi hi China 悄悄如在夢中
1 2 fan club
漸漸地明白了你想傳達的心意

憧憬著如在夢中
過了一個月三個月半年
即使現實中的朋友在減少
那也沒有辦法
這兩段統一解釋，因為這裡可以解釋成，漸漸的理解中國人壯大的理由，但是雖然強大，卻做了很多不好的事情，一切都只是憧憬，而且你的強大只是如夢般虛幻，因為你在現實中的朋友一直逐漸的減少，至少，身為日本人的我很不爽你們的態度！想要勸我喜歡你？那是不可能的。

同時也可以解釋成，越靠近中國的日本人們，你們就是犯賤，你們會逐漸被日本人討厭，因為這是沒辦法的事情，明明中國人對我們作這麼過分的事情，但你們卻因為想要去他們那裏做生意或看明星，而幫他們護航！(註：香港是中國特別行政區，對於釣魚台的態度就是中國的態度，而台灣人是附帶的，因為台灣人也想要釣魚台，當然～只有阿輝伯不想要。)

hi hi China 悄悄如在夢中
1 2 fan club
漸漸地能和你使用一樣的語言了呢
諷刺日本人學漢文。

hi hi China 悄悄如在夢中
1 2 fan club
漸漸地明白了你想傳達的心意
我愛你
讓我說出來吧
這裡解釋成，拜託，我知道你們中國壯大是件好事，但請讓我能喜歡你們好嗎？而不是讓我覺得你們再欺負我們日本人！

我愛你
能否說出呢
最後，點出整篇詩歌的文眼：「我愛你，能否說出呢?」，意思就是：你們中國！不！你們全部的華人再這樣搞我們日本，我根本就無法說出「我愛你」三個字！我不想討厭你們，我是沒辦法，不得不討厭你們，因為你們對日本的影響太大，而且又搶我們的領土！

最後簡單總結一下：
1.作者認為日本人跑去學漢文是件不好的事，因為中國人對日本人又沒說很友善，而且還想搶領土，然後因為可能有聽說某部份日本人很哈中國、台灣明星而感到生氣。
2.承認中國逐漸強大，也知道自己必須要開始了解中國，但越了解就越覺得受傷。
3.不是說很喜歡台灣，原因是...明明台灣人捐了很多錢救濟日本，應該是喜歡日本吧？但為什麼又要搶領土？感到很受傷。
4.香港方面我並不是很了解，大概是他認為台灣人、香港人、中國人都是屬於華人，因此只要是華人就不是好東西！
5.日本人沒有對不起華人的地方，因為最一開始就提及了日本人對華人是友善的。
6.他做這首歌除了好聽、好唱外，應該是希望很多人翻唱，因為如果能看到台灣人、香港人、中國人翻唱，他應該就會覺得很可笑，因為明明是諷刺文，華人卻因為很興奮日本人在他們的歌中提及華人......同時也是呼籲看得懂的日本人們注意自己不要被華人文化所影響！不要再學甚麼漢文了！就算中國市場逐漸強大，但他們對我們又不友善，為什麼要去抱大腿？不覺得累嗎？至少我是累了。

從一開始先解釋早期日本人沒有對不起華人的地方再到日本人被迫改變學漢文，之後接日本人自己犯賤...最後接到他根本無法喜歡華人，其中充分的展現了作者對於華人的不滿，同時也對日本人自己跑去學漢文感到可恥，樂曲節奏簡單、歌詞琅琅上口，是一篇極為優秀的現代諷刺歌曲。

以上只是因為個人最近重新讀了高中課程，對於中國人的翻案文章很有興趣，因為所謂的「翻案」就是將原本可能的意思解釋出來，因此，當我看到這首歌詞時，我才會產生強烈的質疑，因為裡面的一些問句感覺很像不確定的感覺，且類似像是在諷刺...當然，有可能作者本意並非如此，一切都只是我誤會了而已～所以我只把這篇當作是＂歡樂惡搞＂，大家看一看、笑一笑就好～

我已经说不出话了...这人好厉害...

收藏0

你们都给我好好的看看一楼...

看到这个我就震惊了震惊了震惊了... [复制链接]

巡音の爱

茄子饲养者

水王

创作者

发帖达人

隐型则玲~

音の亚种

我是loli控

qb专属

葱田播种者

MIKUの爱