40㍍Pトリノコシティ和仕事してP番凩的中文歌词改

立瓦斯 发表于 2013/5/1 21:24
谢了。也就是说我这边的三个歌词可以放到V家文学馆？不算重复吧？至于红莲之弓矢……请问表文区是指那块 ...

V文馆是文学创作展示馆里面的所以表文区就是文学馆

zouk-nelofa 发表于 2013/5/2 08:59
V文馆是文学创作展示馆里面的所以表文区就是文学馆

谢了，那我以后就把新旧歌词放到那边吧。但好像要求必须是原创，不知道我这个是否合要求。所以为防万一这边留一份。先是再次调整后的Torinoko City 修改了部分词汇
[ti:トリノコシティ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm11559163]
[by:CHHKKE]

[ti:トリノコシティ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm11559163]
[00:00.00]トリノコシティ/ Torinoko City
[00:03.94]
[00:07.44]作词、作曲、编曲：40㍍P
[00:11.00]呗：初音ミク
[00:14.53]翻译参考：Kuya
[00:18.05]
[00:21.65]0と1が交差する地点/Zero and One 正不断 交换的地点
[00:24.91]间违いだらけの コミュニケーション/通讯受阻 幸好连接并没有断线
[00:28.46]アナタの名前は 何ですか？/有漂流讯息发过来 问我叫啥？
[00:31.97]10文字以内で 答エヨ/回复仅三个字 因兴趣有限
[00:35.79]过去と未来が 交差する地点/过去和未来已交汇融合的地点
[00:39.22]行く宛を失った 现在地/迷失的目的地——“现在”怎么也找不见
[00:42.87]アナタはどうして 生きているの？/漂流讯息回馈问 为什么而活
[00:46.22]100文字以内で 答エヨ/回复一百四十 因长度受限
[00:49.55]
[00:49.98]过去最高速の 夜が明ける/当 最新动漫和电视剧下载完成时
[00:56.94]バランス取ることも できないまま/我连 过往更新内容 都没看过一眼
[01:03.56]
[01:04.01]自分だけどこか 取り残された/只有我自己继续在没有回信的期间
[01:07.66]音の无い世界 造られた世界/仍待在幻想世界 守住这空间坐标点
[01:11.43]伤んだ果実を 舍てるだけなら/若背负痛苦果实 还继续向前走
[01:14.75]2人もいらない 1人で出来るから/一个人比较困难 两个人分担会好一点
[01:20.47]
[01:29.49]
[01:32.69]昼と夜が 交差する地点/白天和黑夜不会交替的地点
[01:36.17]谁かに会いたくて 会えなくて/想遇到某人却又不想和他相见
[01:39.63]ワタシの名前は 何ですか？/发到网络的另一端 询问叫啥
[01:43.17]10文字以内で 教えて/回复就三个字 看来没空闲
[01:46.89]嘘と本当が 交差する地点/虚伪和真实交错难辨的地点
[01:50.30]呼吸が止まりそうな 闭塞感/新闻令人窒息 语言暴力没底线
[01:53.91]ワタシはどうして 生きているの？/网络的另一端你为什么而活？
[01:57.39]100文字以内で 教えて/回复一百四十 文言文全篇
[02:00.27]
[02:00.80]好き 嫌い 好き 嫌い の缲り返しで/喜欢 讨厌 喜欢 讨厌 反复轮回到极限
[02:08.03]疲れきった爱は もういらない/彼此厌倦 爱情终结 不想再一遍
[02:14.35]
[02:14.91]时间だけいつも 通り过ぎていく/只有我把自己留在 一个人的空间
[02:18.58]1秒ごとに 崩れていく世界/注视一分一秒 照常流逝的时间
[02:22.44]歪んだ景色に 涂りつぶされた/扭曲的人造景色已填满了视野
[02:25.81]真実（こたえ）はいらない 伪りでいいの/相比起粉饰真实 宁愿相信虚伪的
[02:29.57]自分だけどこか 取り残された/我只有自己留在 一个人的世界
[02:32.83]色のない世界 梦に见た世界/已躲入无声角落 无形空隙中哭泣
[02:36.63]伤んだ果実を 舍てることすら/就算把痛苦果实抛弃后往前走
[02:40.05]1人じゃ出来ない 傍にいてほしくて/一个人也会无奈 好想有你相伴身边
[02:45.77]
[02:46.33]
[02:50.01]
[02:57.52]
[03:05.04]修改：中国农业大学SKY漫画社 闪光海牛
[03:17.40]-END-



然后是最近完成的siGrE，虽然有很多地方不满意，但还是先放上来吧，有高人指点就好了。
[ti:siGrE]
[ar:鏡音リン・鏡音レン]
[al:nicovideo sm5837378]
[by:CHHKKE]
[00:00.00]
[00:03.41]
[00:06.41]
[00:09.41]摘めと言ふから/蹙眉头，一言不发，
[00:12.69]ばらをつんでわたしたら/木然注视者，唯君掌上牡丹花，
[00:15.80]無心でそれをめちやめちやに/無心谈及时，心仪曾有数言夸，
[00:19.40]もぎくだいてゐるのです/如今 害它，粗暴被摘已散华。
[00:23.48]それで、おこつたら/思片刻，君貌露惊色，
[00:27.03]おどろいた目を見ひらいて/心忧遭斥责，屏气嗔目未结舌，
[00:30.18]そのこなごなの花びらを/为博得一乐，重整花瓣缀耳侧，
[00:33.45]そつと私の手にのせた/奏曲高歌，强凑辩诗无平仄，
[00:36.46]
[00:37.16]綾にしき何をか惜しむ/吾劝 卿不必，顾惜翠云金缕衣，
[00:40.63]惜しめただ君若き日を/吾劝卿务必，珍惜豆蔻与及笄，
[00:44.16]いざや折れ花よかりせば/牡丹花盛开，堪折之时直须折，
[00:47.74]ためらわば折りて花なし/切莫待 花自落，凝望 空枝叹息。
[00:50.79]
[00:51.49]それはそれは/正如那，牡丹花，
[00:54.44]ひとひらの花びらに書かれた/不争春，武后诏游百花开独等初夏，
[00:58.01]あの緑の夏の思ひ出だけど/待到千娇万态破朝霞，与君相伴共赏花，
[01:01.88]恋ふるねがひはあだにして、それは/愿记此刻于心可比地久天长，一刹那，
[01:06.44]いまはいまは/牡丹花，经雨打，
[01:08.65]ただ疑ひに枯れゆくばかり/虽不甘，此身亦如花飘洒随风消散，
[01:12.16]しぐれよ、つげておくれ、傳送此訊/时雨簌簌，能否为吾转诉，
[01:15.74]あの人にわたしは/莫要因吾故，辗转难眠，
[01:19.54]今夜もねむらないでゐたと/入夜离魂归显，梦一场或可见，
[01:25.75]
[01:26.45]しぐれよ あの人に…/及时雨哟，那人可知否？
[01:34.97]
[01:35.85]siGrE
[01:37.65]作詞：佐藤春夫詩集より
[01:39.33]作曲/編曲：すずきP
[01:41.13]原唱：鏡音リン・鏡音レン
[01:42.81]翻譯：Fe
[01:44.68]by：CHHKKE
[01:46.49]改：闪光海牛
[01:48.29]
[01:52.46]とめてとまらぬ/刀可断，水自长流，
[01:55.63]わが眼や水は流れけり/眼泪不得休，无人可解吾思忧，
[01:58.82]君を葬りしその水は/牡丹花已败，芍药相似花正开，
[02:02.45]手折ればくるし、花ちりぬ/信手折一朵，相赠之人已难求，
[02:06.26]消なば消ぬべき/酒消愁，愁上加愁，
[02:09.81]夏の夜の夢さめざるに/欲醉不欲醒，海市蜃楼愿为囚，
[02:13.09]この不実なる砂原に/酷暑夜未散，仲夏之夢难长久，
[02:16.59]ますます深く迷うばかり/入河游，祈身朽，洛川神，来相救。
[02:21.29]
[02:21.99]月出でしほの江に浮び/吾劝汝不必，今生无恋转世急，
[02:25.59]光ながれて花にほひ/攀枝摘香花，所言皆是欢气息，
[02:29.09]枝をたわめて薔薇をつめば/祭洛水，拜牡丹，助尔见伊但有疑，
[02:32.66]うれしき人が息の香ぞする/佳人若已无画皮，可愿两人长相依？
[02:35.80]
[02:36.50]それはそれは/身已寒，神未还，
[02:39.27]ひとひらの花びらに書かれた/洛神言如梦似幻，吾所行但求不晚，
[02:42.99]あの緑の夏の思ひ出だけど/往昔爱慕传情唯恐慢，不等芍药摘牡丹，
[02:46.87]若き命は束の間に散りて/将吾心寄予花瓣，却成枉然，花凋残，
[02:50.46]いまはいまは/人彼岸，意阑珊，
[02:53.40]君は いま世にあらざるか/卿已 与吾相隔阴阳葬身河川，
[02:57.12]しぐれよ、つげておくれ/时雨簌簌，能否为吾转诉，
[03:00.66]あの人にわたしは/彻夜思红颜，至今难眠，
[03:04.47]今夜もねむらないでゐたと/纵使音容难现，枯剩骨愿得见，
[03:11.00]
[03:11.64]しぐれよ/及时雨哟，
[03:14.67]あの人に…/那人可知否？
[03:20.04]
[03:21.96]しぐれよ/及时雨哟，
[03:28.72]あの人に…/那人可知否？
[03:38.73]
[03:56.81]-END-