搜索

iVocaloid论坛

查看: 2197|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

再次求助~~求助翻译君 [复制链接]

Rank: 2Rank: 2

0
0
0


UID: 61172
权限: 10
发帖: 7 (0精)
积分: 13
章鱼: 0
大葱: 0
茄子: 88
注册:2010/1/5
存在感:100
跳转到指定楼层
[1L]楼主
804237150 发表于 2010/1/8 16:26:20 |只看该作者 |倒序浏览
就是那个镜音的新歌  哪位大大翻译君 帮忙下

無くしてまたつ 心の色彩 
人に合わせて   作つた透明
誤魔化したように 重ぬた色彩
塗りつぶしたかつたのは青?
不完全な僕らは
足りない何かになりたいまま
遠い君に憧れ
少し 少し 重ねてく
君に伝えるための
不器用な心も
拙い言葉でも
届きますように
何も持たない僕でも
いつか見た空想を
繋がるためのパレツトで
描くよ

濁つた心で    混ざつた色彩
變れつていくのが 怖くて
強がるかのもうに 隐した色彩
本当の色を忘れて
届かなと決めては
いつも言い訳にして生きて
だけど變れりたいから
欠けた ものを 探す

僕の記憶の中の
薄れてた景色も
取り戻した色で
描いていけるかな
今はまだ少なくて
色のないバレツト
僕らがみた夢をここに
重ねて

君に伝えるための
不器用な心も
拙い言葉でも
届きますように
かき集めた破片を
いつか見た空想を
繋がるためのパレツトで
描くよ

使用道具 举报

刷屏爱好者

( ̄y▽ ̄)╭ [MAX]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
2
1261


UID: 54452
权限: 99
属性: 不明
发帖: 8455 (13精)
积分: 21106
章鱼: 21
大葱: 1959
茄子: 67095
注册:2009/8/23
存在感:170

精华文章创作者 终身成就 福利帝 - ⑨头衔争霸赛 老好人 - ⑨头衔争霸赛 终身贡献奖

[2L]沙发
JoyJ 发表于 2010/1/9 20:08:15 |只看该作者
好长……今天没时间了,来天吧……

使用道具 举报

紗羅

上村ユウカ

Lv.?-残兔汉化组

Rank: 10Rank: 10

0
0
24


UID: 15131
权限: 60
属性: 宇宙人
发帖: 4839 (0精)
积分: 2657
章鱼: 2
大葱: 15
茄子: 2115
注册:2008/8/2
存在感:139

鬼畜 水王 创作者 鬼畜 - ⑨头衔争霸赛 曾经有很多勋章... Gumiの爱 莲の爱 铃の爱

[3L]板凳
瀬能ナツル 发表于 2010/1/19 00:32:59 |只看该作者
本帖最后由 瀬能ナツル 于 2010-1-19 10:58 编辑

等下-  -翻译中
君たちと過ごす時間は、無駄ではない。

使用道具 举报

紗羅

上村ユウカ

Lv.?-残兔汉化组

Rank: 10Rank: 10

0
0
24


UID: 15131
权限: 60
属性: 宇宙人
发帖: 4839 (0精)
积分: 2657
章鱼: 2
大葱: 15
茄子: 2115
注册:2008/8/2
存在感:139

鬼畜 水王 创作者 鬼畜 - ⑨头衔争霸赛 曾经有很多勋章... Gumiの爱 莲の爱 铃の爱

[4L]地板
瀬能ナツル 发表于 2010/1/19 11:46:32 |只看该作者
本帖最后由 瀬能ナツル 于 2010-1-19 11:52 编辑

翻译完毕-  -……没润色的……
话说翻到パレット的时候我说这是啥米…好像有看过哎…(外来语不好)
然后最近在画画…然后眼睛溜到调色盘那里……哎哎-  -……上日站一看……果然是调色盘OTL
那啥啊……LZ……你日文歌词都有错的……还好我找到了原曲……
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9301676
各种一堆人说エウレカ还有エアギア

【鏡音リン】空想パレット【オリジナル曲PV付】

無くしてしまった 丢失掉的
心の色彩 心灵色彩
人に合わせて 为了迎合别人  
作った透明 而做出的“透明”
誤魔化したように 蒙混过去一般
重ねた色彩 那重合的色彩
塗りつぶしたかったのは青? 想要涂上的是青色?

不完全な僕らは 不完全的我们
足りない何がになりたいまま 希望补足那份缺陷
遠い君に憧れ 憧憬着远处的你
少し 少し 重ねてく 一点点地重合在一起
君に伝えるための 就连为了传达给你的
不器用な心も 笨拙的心灵
拙い言葉でも 以及笨拙的言语
届きますように 仿佛都能传达到
何も持たない僕でも 即使是一无是处的我
いつか見た空想を 也可以将那时看见的空想
繋がるためのパレツトで 用连接的调色盘
描くよ 描绘出来

濁った心で 在混浊的心中
混ざった色彩 杂乱的色彩
變れっていくのが 能够改变么? 
怖くて 如此害怕
強がるかのように 只是在逞强着
隐した色彩 将色彩藏匿起来
本当の色を忘れて 却忘记了原本的颜色
届かないと決めては 要是真的得知(真正色彩)的话
いつも言い訳にして生きて 只会一直靠着借口活下去
だけど變わりたいから 但却希望着去改变
欠けた ものを 探す 寻找着不足的东西

僕の記憶の中の 我记忆之中的
薄れてた景色も 渐渐淡薄的景色
取り戻した色で 可以用取回的色彩
描いていけるかな 描绘出来吧
今はまだ少なくて 至少现在还是
色のないバレツト 可以用无色的调色盘
僕らがみた夢をここに 将我们的想看的梦在这里
重ねて 重合(描绘)出来

君に伝えるための 想要传达给你的
不器用な心も 笨拙的心灵
拙い言葉でも 笨拙的话语
届きますように 仿佛已经传达出去了一样
かき集めた破片を 将一点点收集起的碎片
いつか見た空想を 将希冀的空想
繋がるためのパレツトで 用连接的调色盘
描くよ 描绘出来
君たちと過ごす時間は、無駄ではない。

使用道具 举报

Rank: 2Rank: 2

0
0
0


UID: 61172
权限: 10
发帖: 7 (0精)
积分: 13
章鱼: 0
大葱: 0
茄子: 88
注册:2010/1/5
存在感:100
[5L]萝莉
804237150 发表于 2010/1/19 23:40:50 |只看该作者
本帖最后由 804237150 于 2010-1-19 23:54 编辑

杯具,我的错,我自己打的歌词,不是网上找的,有些错见谅见谅啦。还有谢谢了的咯

使用道具 举报

刷屏爱好者

( ̄y▽ ̄)╭ [MAX]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
2
1261


UID: 54452
权限: 99
属性: 不明
发帖: 8455 (13精)
积分: 21106
章鱼: 21
大葱: 1959
茄子: 67095
注册:2009/8/23
存在感:170

精华文章创作者 终身成就 福利帝 - ⑨头衔争霸赛 老好人 - ⑨头衔争霸赛 终身贡献奖

JoyJ 发表于 2010/1/20 21:28:36 |只看该作者
……我也悲剧,抱歉

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册/sign up

申请友链|Archiver|iVocaloid - 自由,开放,合作,共享    | 版权持有者点击这里进行举报

GMT+8, 2025/6/11 13:08

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部