|
 
0
2
1261
UID: 54452
权限: 99
属性: 不明
发帖: 8455
(13精)
积分: 21106
章鱼: 21
大葱: 1959
茄子: 67095
注册:2009/8/23
存在感:170
|
1' ` N& ~3 x. h2 ^4 b8 T
转载请务必注明：
: x9 \0 w$ {5 K" j( b: b$ {=============================================================7 a) c/ G( _5 x7 ^* H5 ^9 K' e4 n
1．本作品为动漫之家汉化组汉化（bbs.dmzj.com comic.dmzj.com）$ K- ?( t" C* g* G% r- a% ~
2．本篇制作人员/ }1 O/ u' `* [: h4 j% }
译：动漫之家汉化组里十三众 崩月——猩红望月者! F1 |; v& _1 ? Z- g6 T( K
校：动漫之家汉化组里十三众 师水——风 紫 鹤. y1 V% u. q4 W% ?* f
3．传说中的广告
# {5 g# W$ |' d. R8 xLa bambina da I'ARIA……% [, c" }$ U" _5 s7 [- K0 m, q$ K1 X
=============================================================
* Z$ \2 U% q2 C6 D
( A2 T$ A. ^* o! S5 i9 R
" {' v- s* w' A1 \) S7 b; j2009年1月X日 深夜 一阵急促的电话铃声,让正在静静看小说的某人惊出一身冷汗.这么晚了,会是谁?
0 r6 H, _) |8 s6 j' Z2 u某人疑惑着缓缓拿提听筒,只听电话那头传来一阵近乎疯狂的吼叫
' M/ C9 |. ^9 [: ]0 v"萝莉!平胸!刁蛮!粉发!奴隶!上网!接文件!"
$ j. t% Q4 \ v8 F嘟嘟嘟......, u7 j4 w! D$ Z& u" a6 p$ m
电话,就这么突然断了,于是,绯弹的亚里亚就此出现......0 G6 \) H2 ~! P$ r4 ~$ ^/ ^
故事简介6 ] Y9 H, }1 U) n% [; `
- T! m3 h0 |; z+ \ 东京武侦高校，那里是为了培养行使武力的侦探——通称『武侦』而设立的特殊学校。# g* h3 b. Q# k: @+ k
侦探科所属的高二学生远山欣二，拥有通过『某种契机』能使头脑活性化的这种特殊体质，他为求能过上平稳的生活，一直对周围的人隐藏着这件事。不过，欣二却因为在上学途中被卷入炸弹事件，遇到强袭科的超级精英神崎•H•亚里亚，让他的生活发生了和平稳完全不着边的巨变——。这是S级最强武侦•亚里亚，和（平时）只是个普通人•欣二的这对欢喜冤家共同对抗凶恶罪犯的，大型动作爱情喜剧！！
9 o0 i) X1 e; P: {& z登场人物介绍
7 I7 _& L3 |/ ~3 U
& ]! h: _* A+ \3 H神崎•H•亚里亚 强袭科
- U- B0 y z" k& t: q5 J6 j擅使双枪双剑的S级精英武侦。 4 {/ Y* B) c, K: _0 C; X
从不听别人的意见，处理事物经常独断独行。
5 _' q4 m8 e( X
4 u0 C8 s9 ^0 G! U3 `$ z6 W/ ]3 B+ Z$ I' _) a/ b
远山欣二 侦探科! I L" b# ~! p8 B$ ^
对自己的特殊体质有心理阴影的高二学生。6 @+ W; q( e4 l
原为强袭科，目前等级为最低的E，想尽快转走。5 Q8 ~8 P! P% h
, L1 Z8 y( y$ z$ {2 a1 O. U* Z
2 w: u) i9 y' `4 w |0 d
雷姬 狙击科2 M3 ]3 n6 }+ @: J( n. D" V' P
S级狙击天才。( Z$ l! C8 j& ]$ q& k2 T2 O
没有人知道她的真名，她自己好像也不知道。
! y4 ~% h& V A6 {% w! O0 l4 S8 m Y- {- a* N3 \
$ Q1 [( B) z' t5 j; c! c# F- B峰理子 侦探科4 k5 j6 Z B$ I4 M, k
侦探科第一无脑系角色。
. a( O! u: K2 J1 r6 o! U不过她的情报收集能力异常强大。
; j+ m5 ], o0 s0 R) H @
/ D/ U H2 S; C/ O+ ^' Z- e$ Q) H) b
星伽美雪 超能力搜查研究科
- b2 f$ [+ k2 \7 J8 p+ P3 z }2 b欣二的青梅竹马。
' X9 C O6 T' H世代传承的星伽神社的巫女，超人般的优秀女孩儿。
3 L" u, A3 G1 w, n. t* R* y
+ N) s4 M. g; M6 }7 u" X4 a! B' c" _
武藤刚气 车辆科. Z1 ?! m$ y7 C9 [5 {6 G1 n
欣二的损友。7 c2 e. I- _; N5 Z+ K' g# v$ K
特长是只要交通工具就都能熟练驾驶。
; D2 i$ ?1 G# d# [3 J! V0 V! Q8 g( w6 r9 Y1 d
2-3; L" U: \, F ]# h
——————————————————————————————————————" X- `$ O2 J' _
转自：动漫之家( z. y& W8 }% d8 @2 ~) u% _& G
作者：赤松中学6 ]( s7 M" y/ R0 P( b3 J6 y
翻译：猩红望月者
. [5 a$ l+ ~8 l校对：风紫鹤
, G! S$ P* C4 F; k——————————————————————————————————————
; ?3 u" E3 o* ^$ ]6 y9 j4
- j0 a) i/ p3 f5 a, Y' \" c2 y2 j书名：绯弹的亚里亚Ⅳ 陨落的绯弹(绯红)
) z' ?5 B# F7 X. _8 z# h! B; @# c$ L日文原名：緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾（スカーレット）
9 N2 Y9 W/ x' [3 G0 m% Z" K作者：赤松中学 (赤松中学)
! m' x% }+ ^: F+ R. R7 T画师：こぶいち
4 ?. ]; p% T( k5 K8 Z( [出版：ＭＦ文庫Ｊ( D' h& k1 V; d7 n
备注：图源协力：阳子ようこ (社外) 修图协力：xrzhlr (社外)+ g% v/ @8 l" m. W% c G9 K% V
引用[红翼版][绯弹的亚里亚 番外篇][桃馒头丢失事件]中所载声明, V, t# b, j) j4 P G0 T! y. B" f& m
# t2 T! N" J% s0 w1 j0 O9 a# q4 R
更正声明
2 ?' n1 @' j- i" X1 w; }% Q7 N9 |7 s) Q! \
根据绯弹的亚里亚卷四的确认，红翼版针对以下三点进行更正：8 Y1 @9 @0 J: d8 F" R M3 g n
1、主人公远山欣二的名字更正为远山金次，同时，白雪对主人公的昵称更正为小金；
0 H' U. {: X1 ]% {2、白雪所使用的上古神兵绯金蝴蝶更正为绯金菖蒲；
\3 L0 I' H$ b7 C1 L6 C3、邪恶组织伊•瓦的名称更正为伊•幽。
" ~' c: f1 R0 @& G. a+ x, e更正理由：
- X/ w" S4 m3 \; ]$ S主人公姓名在前三卷一直是遠山キンジ，而四卷中赤松老师给出了汉字——金次，因此依照老师原意进行更正。: }/ i5 }' k- s* s
白雪在本书中所使用的武器为イロカネアヤメ，イロカネ，色金，经查一般代表日本上古时期经常使用的神之金属或合金——ヒヒイロカネ，以绯绯色金、日绯色金、火广金为记，是以结合本文定名为绯金，アヤメ以花而论一般代表菖蒲，蝴蝶花等部分鸢尾科植物，是以当初定名为蝴蝶，不过四卷中借某人之口说出菖蒲，我众理解为赤松老师原意为此，故进行更正。; n4 }/ {% k$ K4 K, _
邪恶组织名称更改的理由将在四卷中出现，此处不再赘述。' j Q3 E- a' W) h; `
以上三点更正对读者在阅读过程中造成的不便，我众深表歉意，对不起！. I4 r) s3 f7 r6 |2 v' ~2 M/ u/ v
女王陛下的红翼
! `; w9 e8 C4 {告本社众，为缅怀已逝机翻同道，本文将全部采用红翼版所定译名。
( S* d" b; ~& r$ U8 }9 |9 Y52 _' m2 h+ o8 |4 W3 I k2 O% v7 N
渣出没注意
, m0 n) X$ r( \! t( X, |) r本文为白液社社员出于自身兴趣所得渣级机翻作，不适于一切社外者阅读。非我社者应在误发现或误下载本文时，即刻彻底予以无视或删除。无视本注意所造成的肉体、精神、经济、开洞、刀砍……等等一切方面问题，我社概不负责！, u6 z# k v0 Z
: ], b4 D k6 O5 D
白液社3 Q+ Z7 R* Y5 v* j
# b5 a3 L3 A& [2 y( a" T6 {7 _资 料
& o( L$ H4 ~* g1 q U6 l书名：绯弹的亚里亚Ⅴ 序曲的终止线* B3 ~+ M9 W' J1 s5 f$ f$ L H
日文原名：緋弾のアリアⅤ 序曲の終止線
8 \8 c" E7 D0 T+ v台版译名：绯弹的亚莉亚' g; r2 P1 S2 S1 E3 [7 D, ]
作者：赤松中学 (赤松中学)4 X; _ _" P" H
画师：こぶいち- v4 Y0 x3 q9 L& q# u
出版：ＭＦ文庫Ｊ( P4 S2 u+ s9 R% R
备注： 图源协力：阳子ようこ
$ O ]- Q( A3 x# M1 `5 M修图协力：xrzhlr 6 _% ?% c* z0 K+ ~
台版
% h9 \/ w% o* X2
a! V3 M7 ]; s0 F自：轻之国度
7 V( m# ^) P: a6 J Y7 Q" ], q5 [# W2 _7 V8 B$ P3 e
扫图 录入：阳子! u2 D# P8 R1 d7 n1 k' L
发布于：轻之国度—轻小说论坛http://www.lightnovel.cn, s2 r6 v6 Y8 {8 E" I/ r
—转载时请留心注意事项—2 U+ Q# L% S- T& Z1 @& w( J
本文特别严禁转载至SF轻小说频道
: M( Q3 O3 N- m9 t% @ 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
7 F3 U2 U) p; C1 {* w8 q 下载后请在24小时内删除，轻国不负担任何责任0 g# i3 i! \# W0 w
3" e w5 N- T$ Y+ v! T" c z9 `3 D& u
轉自：轻之国度
+ V9 Q( v L- [' F 绯弹的亚莉亚 第三卷 初次校对
. S; y7 P& B, Z# q ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡: J/ r8 T+ p+ [1 {4 ]- t/ [; H# N
作者：赤松中学7 Y5 Z( p- g; |3 q
插画：こぶいち
$ X& @, l9 d$ Q
9 G& f4 O/ N `* U( r 图源：阳子ようこ" {9 s' Q5 k X# E4 p+ f u
录入：阳子ようこ/ d! I5 Z3 {9 J. Z- @
初校：xxxholic
5 m6 P* c' P1 q% j0 ^
, _) D, N! J) E* Y6 v$ Q 轻之国度：http：//www.lightnovel.cn9 R* P, K0 s) Y, E6 K; F7 c* ?
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 b8 F0 d: K4 O3 Y' q
下载后请在24小时内删除，轻之国度不负担任何责任" G B2 o5 d7 p$ `8 X' k- j$ t
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
2 N. d3 z+ g2 F, F 本文特别严禁转载至SF轻小说频道
% _4 v9 c5 `5 y$ `8 h ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡$ `) V/ B: i6 B0 ^
) h2 S( t5 G0 n$ Z, [0 A番外篇+ Y! M" m% f' y( h
渣出没注意' N: X9 m3 x# g' @# A
本文为3180特机科下属白液社出于兴趣所得渣级机翻作品，仅限内部交流之用。一切误发现或误下载者应为保护自身肉体及精神健康，彻底予以无视或删除。如无视本注意，后果自负！" o& ^7 ^) w3 |7 {; ?0 F
, q) x9 ]7 [# I" {0 G. S 白液社5 V2 p2 M* F5 u' z
资 料; ~, `1 |* _# j5 {5 @
$ D3 z( ?9 M" F$ e& c
书名：月刊comic-alive6月号 附录
3 M; T- B; ~' K( {8 K5 A# ?' D「绯弹的亚里亚番外篇 成濑由佳里事件」
$ m- }6 B* i$ P Q* A(月刊コミックアライブ6月号 付録
& c: a4 C- p9 f/ A, E「緋弾のアリア番外編 成瀬ゆかり事件」)3 a _' P) B. `: A% J7 q% H# C# U
作者：赤松 中学(赤松 中学)
5 n0 o* U9 ^ @, r% d. l, g画师：こぶいち C; i# b+ O5 l8 I* g5 E. [' ~$ @
出版：MF文库J (ＭＦ文庫Ｊ)
+ ]5 d/ }) P" }5 k备注：图源协力：阳子ようこ(外部). N' u$ P2 g3 p0 Y5 S1 o" C8 H
修图协力：xeysxq (外部)
, I5 _1 L% V. L% ? Q亚里亚动画官网： http://www.mediafactory.co.jp/bunkoj/aria/1 U, K9 J+ m' a& q. }& g
【Unicode】3 M1 Y, n. ?% K4 I$ S1 l6 C
|
|
| 版权持有者点击这里进行举报
收藏
抢沙发
