Oh, no! The Kugimiya Disease!

Right now, I am translating Deltora Quest. When I see the cast, I see a hell name "Kugimiya Rie". That's the character Relida. So I post the thread in DATS and tell them.

Oh, be careful everyone. The Kugimiya Disease.
The Kugimiya Disease is caused by a voice actress names Kugimiya Rie. Over one million Japanese got this disease. They are always image her voice.
Now the Kugimiya Disease we can find are the following three kinds:
1. Red one from Shakugan no Shana, that's "Shut up! Shut up! Shut up!" (Shana)
2. Pink one from Zero no Tsukaima, that's "You idiot"! (Louise)
3. Yellow one from Hayate no Gotoku, "You pervert!" (Sanzenyen Nagi)
Then what is the fourth one? Will it be Relida from Deltora Quest?

不知道就等着呐………

怎么喊成英文的Shut up就一点感觉都没有了...

怎么喊成英文的Shut up就一点感觉都没有了...
jimmy1689 发表于 2010-4-30 16:09

Well, I have Shagugan no Shana English dubbed version. Do you want to watch it? The English voice actors are also great.

对英文配音的日漫无爱，凡事都是原汁原味的最好

Oh well. You will find it is funny to watch English dubbed animes.

试着把SAVE THIS WORLD翻成天朝文，白金的餐具………

英文配音的么...倒是可以去找找看，纯当看新鲜了

英文配音的么...倒是可以去找找看，纯当看新鲜了
jimmy1689 发表于 2010-4-30 21:01

English voice animes:
http://www.minitheatre.org/anime/english-dub.html
Dual Audio (English voice and Japanese voice with English subtitles)
http://www.minitheatre.org/anime/dual-audio.html

刚才才仔细看了下ZERO写的正文（之前密密麻麻的懒得看），第四个当然是Aisaka Taiga咯

刚才才仔细看了下ZERO写的正文（之前密密麻麻的懒得看），第四个当然是Aisaka Taiga咯 ...
NABLACK 发表于 2010-5-1 00:05

Huh? I don't know where this character comes from.

Oh well. You will find it is funny to watch English dubbed animes.
洛克人ZERO 发表于 2010-4-30 19:00

Yeah, I can not agree that any more, especially when you are outside the PRC. Some foreign subtitles Groups are also very interesting, particularly, when there's kein suitable Anime source to choose from. The Works they had done with Chinese subtitles are really a funny!

PS: But we have also to recognize that the differences between English and Japanese cultural Environment has also led to a number of shortcomings, the first and the biggest is the scope of accepting People, frequently a new Anime with English subtitles come to be shame (Leaving aside other, the Neon Genesis Evangelion is a very good Example, the Platinum Version by EEK studio, but now there're none of person who uploading......Scheisse! Alles Scheisse!)

Well, there's no more to say, just take me as floating a bubble after a long time's “潜水”, bye～～

回复 11# 洛克人ZERO
She's from Toradora, an anime starts at Oct, 2008 and ends at Apr, 2009. Well, Toradora is where I started to become a real OTAKU......

果然是基础语言………
○的几个帖子打开都很快………