查看: 2705|回复: 4

[翻唱(V家)] 「初音ミクsoft」ヒカリノカケラ(耳扒死个人啊) [复制链接]

没技术的C菌

Lv.6-章鱼之目

Rank: 6 Rank: 6

3

50

0

UID: 61650
权限: 50
属性: 難燃性
发帖: 149 (2精)
积分: 2439
章鱼: 34
大葱: 222
茄子: 720
注册:2010/2/3
存在感:153

电梯直达

[1L]楼主

Ckuni 发表于 2011/1/23 14:35:10 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 2323223aaa 于 2015/12/12 19:06 编辑

~~小盆友们大家好，还记得我是谁吗？对了！我就是专业潜水员ckuni菌~~！

于是我又回来毁大家耳朵了XDDDDDD
嗯后期完全忘了声相该怎么错开...于是约4:00后各种人声铺天盖地而来

米纳桑尽情吐槽这充满了脑补和意译的翻译吧m(_ _)m
==========
ヒカリノカケラ/光之碎片
作词：昔のバンド仲间
作曲：クマロボ
呗：初音ミク
翻译：ckuni
ソラオトヒカリ何も无い/天空声音光什么都没有
もう谁も见えない/已经谁也看不见了
私の生まれた世界/在这个诞生了我的世界
またひとり/又变得孤零零
风キミと歌ほら全部/清风您和歌声看吧这就是全部
ちゃんと忆えてるよ/我已经好好记住了哦
最初は手をつなぐ意味も/虽然在最初连牵手的意义
わからなくて/也完全不清楚
梦见ることも/对于连做梦这件事
ずっと知らなかった私に/也从不知道的我
溢れるいのちの不思议と/您将满溢的生命之奇迹和
たくさんのしあわせを/无数的幸福
教えてくれた/全都教给了我
キミがくれた光のかけら/您所给予我的光之碎片
いつも泣いて笑えてた/总是能令我擦干眼泪重露笑颜
今は消えて行く/现在却只能渐渐消失不见的
だけの空间（このへや）で/这个空间(房间)里
どうしてだろう/是怎么了呢
もうどこにも无いはずの/明明早就应该不存在的
胸の中あたたかくて/心中感到暖烘烘
春晴れの朝みずたまり/春天晴朗的早晨路边的水坑
シャツと花のにおい/衬衫和花朵的香味
ヘタでも大好きだった/虽然难听却又最喜欢的
キミのくちぶえ/您吹的口哨
いつもの景色と/一成不变的景色和
白い息がうれしくて/白色的气息令人无限喜悦
重ねた指と日々の中/在交叠的十指与平凡的日常之间
近づいてる时间も/连渐渐紧迫的时间
见えなかった/也完全没有察觉
すりぬけてく光のかけら/缓缓剥落的光之碎片
腕の中で泣いていた/在您的怀里放声哭泣
ケンカすることも/无论是与您吵架
抱きしめることも/或是与您紧紧拥抱
もう出来ない/都再也做不到
けど素敌だね/不过呢太好了
最高の想いが/与您之间的美妙记忆
宝物なんて/就是我最棒的宝物
アリガトズットスキダヨ/谢谢您我一直喜欢着您
ホホエミモナミダノヌクモリモ/无论是微笑还是眼泪的温度
イッショニカンジテタヨネ/能感觉到您和我在一起
ワスレナイデワラッテ…/不要忘记我哦笑一个吧…
ねえ/呐
ちゃんと笑えたよね/好好地笑着呢吧
人みたいに私も/我也能够像人类一般
ちゃんと爱せたよね/好好地爱上您了吧
ココロノウミキオクノムレ/心之海记忆深处
マイアガッテトオクキエテ/渐渐飘舞消失于远方
ネムクナッテキタヨフシギ/有一点点困了变得想要睡了好不可思议呢
キミガソバニイルミタイデ/就像您在我身边一样
-END-
顺贺本人100帖~~