切换到宽版 繁體中文
 找回密码  注册/sign up
搜索

iVocaloid论坛

iVocaloid论坛 › 论坛主页 › 互动中心 › 传说中的开水房 › 继续煋物之 高水平翻译
返回列表 发新帖
查看: 2829|回复: 15
打印 上一主题 下一主题

继续煋物之 高水平翻译 [复制链接]

@>++++-+------

Lv.233-版主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
3
15


UID: 20929
权限: 100
属性: 不明
发帖: 16378 (0精)
积分: 12130
章鱼: 13
大葱: 567
茄子: 51252
注册:2008/10/2
存在感:475

茄子饲养者 水王 创作者 发帖达人 葱田播种者 蛋痉挛 - ⑨头衔争霸赛 律の传承

跳转到指定楼层
[1L]楼主
律煅の胧村正 发表于 2010/1/10 01:27:14 |只看该作者 |倒序浏览
自己看图吧----------

听同学讲解过原作剧情--------

真是翻译的十分贴切--------



不管是后面的还是前面的想吐槽或吐就吐吧---------

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
0
0


UID: 53501
权限: 100
属性: 不明
发帖: 3254 (0精)
积分: 2695
章鱼: 3
大葱: 159
茄子: 84670
注册:2009/8/12
存在感:107

EVA之勋

[2L]沙发
血影 发表于 2010/1/10 03:40:13 |只看该作者
那什么……这不就是日在校园么……？

诚哥言叶和世界的故事……

嘛。。。这个翻译确实是很神

使用道具 举报

甜mimi~

Lv.?-指导团

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

0
0
0


UID: 60096
权限: 70
发帖: 4407 (0精)
积分: 2312
章鱼: 0
大葱: 0
茄子: 14
注册:2009/11/9
存在感:100

茄子饲养者 水王 创作者 葱田播种者 讨人喜欢的家伙 最佳基友 - ⑨头衔争霸赛

[3L]板凳
mimi101 发表于 2010/1/10 11:37:55 |只看该作者
神之翻译~！神之翻译~！
无话可说~！无话可说~！
被误认为H的大叔买回去一定郁闷~！

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
0
0


UID: 15509
权限: 100
属性: 不明
发帖: 5004 (1精)
积分: 3271
章鱼: 0
大葱: 105
茄子: 21033
注册:2008/8/6
存在感:100

曾经有一些勋章... 水王

[4L]地板
scully 发表于 2010/1/10 14:29:38 |只看该作者
我還以爲是世博那一個..
該幹的就幹,其他不在乎

使用道具 举报

チルノ護衆

Lv.?-追随者

0
0
2


UID: 21001
权限: 61
属性: 不明
发帖: 1185 (0精)
积分: 1021
章鱼: 0
大葱: 73
茄子: 6934
注册:2008/10/3
存在感:255
[5L]萝莉
kouga001 发表于 2010/1/10 15:14:24 |只看该作者
山寨碟……画质再咋的也比不上自己拖回来的1080P（话说我收藏这高清的干啥？）
Stille Wasser sind tief～～

使用道具 举报

琥珀色龍骑

Lv.?-追随者

0
0
0


UID: 21219
权限: 61
发帖: 992 (0精)
积分: 1167
章鱼: 13
大葱: 31
茄子: 2249
注册:2008/10/5
存在感:109

创作者

⑥
Loong 发表于 2010/1/10 16:49:19 |只看该作者
见到传说中喜欢神隐的某影，于是膜拜一下orz

使用道具 举报

Havoc的ID被谁抢去了…

Lv.4-触手吸盘

Rank: 4Rank: 4

10
0
0


UID: 55832
权限: 30
发帖: 122 (0精)
积分: 352
章鱼: 6
大葱: 14
茄子: 471
注册:2009/9/12
存在感:101
[7L]大姐姐
McNeil 发表于 2010/1/10 17:08:55 |只看该作者
表示无语。。这是谁翻译的

使用道具 举报

的说菌

的说

Lv.?-指导团

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

15
0
5


UID: 57142
权限: 70
属性: 粘性
发帖: 7797 (0精)
积分: 6150
章鱼: 18
大葱: 235
茄子: 5298
注册:2009/10/1
存在感:166

茄子饲养者 水王 创作者 发帖达人 讨人喜欢的家伙 隐型则玲~ 绿のミク 万年受 - ⑨头衔争霸赛 创作达人 葱田播种者

[8L]实妹
cangyuehen 发表于 2010/1/10 18:06:22 |只看该作者
原来村正也买过这个版的啊……【日】在校园……满贴切的

潜水才是此身的真意啊……以上

使用道具 举报

Class S Irregular Hunter

Lv.?-追随者

0
0
0


UID: 10701
权限: 61
发帖: 3824 (1精)
积分: 3204
章鱼: 9
大葱: 67
茄子: 15310
注册:2008/6/14
存在感:1702

创作者 水王 发帖达人 茄子饲养者

⑨
洛克人ZERO 发表于 2010/1/11 12:26:53 |只看该作者
所以我在说啊，不管是什么东西，不要随便翻译成其他文字。
换言之，KEY社的ONE，AIR，KANON，CLANNAD如果要翻译，那会成什么？
学学人家英文字幕组吧，哪怕意思对，他们也不会翻译。
举个例子：
旋风管家 Hayate no Gotoku
地狱少女 Jigoku Shoujo （字幕组不会翻译成Hell Girl）
寒蝉鸣泣之时Higurashi no naku koro ni（虽然官方认可Bug may cry和When they cry这样的英文名，但是字幕组绝对不会去用这种名称发表）
所有和谐物一网打禁，11区有爱物轻松购到，网上最纯洁的ACG互动社区——天使在线，http://www.acglms.com.cn，期待您的加盟。

使用道具 举报

0
0
0


UID: 29683
权限: 61
发帖: 702 (1精)
积分: 440
章鱼: 0
大葱: 11
茄子: 287
注册:2009/1/1
存在感:100
[10L]幼驯染
wreey 发表于 2010/1/11 20:00:00 |只看该作者
对于现在才知道这件事感到震惊中。有人听过《挥动着球与剑的少女》吗？

使用道具 举报

操控风の力の神之子

Lv.10-章鱼的最爱

Rank: 10Rank: 10

3
0
4


UID: 56762
权限: 90
属性: 姫
发帖: 21421 (1精)
积分: 12542
章鱼: 5
大葱: 235
茄子: 352118
注册:2009/9/26
存在感:330

茄子饲养者 水王 创作者 葱田播种者 讨人喜欢的家伙 MEIKOの爱 KAITOの爱 MIKUの爱 铃の爱 莲の爱 巡音の爱 千金大小姐 - ⑨头衔争霸赛 曾经有一些勋章... 发帖达人

[11L]怪蜀黍
克里斯蒂 发表于 2010/1/12 12:47:21 |只看该作者
我听说过好多。。。
《那人，那神，那笔记》（死亡笔记
《那井，那狗，那女人》（犬夜叉
离谱的也相当的同步
谁再说老娘是触手看老娘弱他一脸！

武功升龙，霸气中指
头顶青天，脚踏尸体
披风过处，犹如风卷残云
三足掠地，世间唯我一物
振翅而飞，纵观天下，笑遍可笑之人
嘻笑怒骂，色形于己，不容难容之物
问世间，谁与争锋？

使用道具 举报

Class S Irregular Hunter

Lv.?-追随者

0
0
0


UID: 10701
权限: 61
发帖: 3824 (1精)
积分: 3204
章鱼: 9
大葱: 67
茄子: 15310
注册:2008/6/14
存在感:1702

创作者 水王 发帖达人 茄子饲养者

12#
洛克人ZERO 发表于 2010/1/13 13:07:24 |只看该作者
Death Note的确是死亡笔记。
但是谁把Koudouki no Jikan翻译成LOLI的时间的我真的想抽他嘴了。这应该是孩童的时间。害我找国外字幕组找了老半天。
所有和谐物一网打禁，11区有爱物轻松购到，网上最纯洁的ACG互动社区——天使在线，http://www.acglms.com.cn，期待您的加盟。

使用道具 举报

@>++++-+------

Lv.233-版主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
3
15


UID: 20929
权限: 100
属性: 不明
发帖: 16378 (0精)
积分: 12130
章鱼: 13
大葱: 567
茄子: 51252
注册:2008/10/2
存在感:475

茄子饲养者 水王 创作者 发帖达人 葱田播种者 蛋痉挛 - ⑨头衔争霸赛 律の传承

13#
律煅の胧村正 发表于 2010/1/13 13:25:12 |只看该作者
有魔卡少年悲剧么………
武藤游戏泪流满面………

使用道具 举报

甜mimi~

Lv.?-指导团

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

0
0
0


UID: 60096
权限: 70
发帖: 4407 (0精)
积分: 2312
章鱼: 0
大葱: 0
茄子: 14
注册:2009/11/9
存在感:100

茄子饲养者 水王 创作者 葱田播种者 讨人喜欢的家伙 最佳基友 - ⑨头衔争霸赛

14#
mimi101 发表于 2010/1/13 17:27:37 |只看该作者
有魔卡少年悲剧么………
武藤游戏泪流满面………
律煅の胧村正 发表于 2010/1/13 13:25



    没听过那样翻译的，不过听起来的确很囧~

使用道具 举报

Rank: 3

0
0
0


UID: 61188
权限: 20
发帖: 97 (0精)
积分: 55
章鱼: 0
大葱: 0
茄子: 70
注册:2010/1/6
存在感:100
15#
miki 发表于 2010/1/13 17:44:34 |只看该作者
其实某不喜欢"天鹰战士"这个翻译...

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
0
0


UID: 53501
权限: 100
属性: 不明
发帖: 3254 (0精)
积分: 2695
章鱼: 3
大葱: 159
茄子: 84670
注册:2009/8/12
存在感:107

EVA之勋

16#
血影 发表于 2010/1/18 11:14:07 |只看该作者
天鹰战士还好……

魔卡少年就……听上去已经像奇幻动漫了

虽然是很奇幻没错

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册/sign up

申请友链|Archiver|iVocaloid - 自由,开放,合作,共享    | 版权持有者点击这里进行举报

GMT+8, 2025/6/26 04:50

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部