[冲方丁]《Sprite Spiegel 妖精镜铁》全一卷

作者：冲方丁
4 O3 T; j$ N& ]0 H翻译：Clsxyz
; Y$ E& l  M0 Z: o修图：Hein
转自轻国

8 z! Y8 j" ]0 F$ _! _译者语：
: p! X7 A5 K# `2 y( J4 V
当初之所以决定填坑，其实是由于这篇From Distance打动了我。老实说，整个去年我都在寻找与自己相性最好的作家。试着翻译了贺东招二的《全金属狂潮》，枯野英的《银月之书》，田中芳树的《七都市物语》，森冈浩一的《星界断章II》，以及冲方丁的《Sprite Spiegel》。这其中最让我觉得难翻的当属冲方丁。不过，让我发挥得最自由的也是冲方丁。Sprite Spiegel的原作就好像一个轮廓分明，但细节之处却不够理想的雕塑。我作的工作就是把细节给补完。


4 O% F5 E. T& o' S' s严格说来，我译的三虫属于小说第三集（三虫系列第一集在DRAGON上连载，而第二集是出单行本。第三集又再开始在DM上的连载。真正第一集第一话是在2006年6月号上开始的，因为我是从06年12月号开始订的，所以之前，译第一话的时候，还误以为这是冲方丁的新作），但因为三虫是一集一单元，剧情相对的独立性比较大。而且三虫故事的内幕，冬真父亲与当前MSS创立的秘密，其实直到DRAGON最新的一期连载中才刚刚有些眉目。所这故事即使是没有看过前集的朋友，应该也不会觉得有太大困扰的地方。

" E  l5 n! x6 {: t3 g0 G: @人物简介

" I6 I( L# c# x9 O9 F8 x2 x凤：在三人中扮演着大姐位置，给人印象充满成熟感。她左眼上的伤疤以及猜迷游戏和橡皮膏是她与过去盟友的牵绊，因为有那份牵绊的过去，所以她现在才能温柔且坚强地活着。
雏：紧握的拳头可以放倒所有敌人！但也正因为用自己的拳头，所以才会感到痛，才可以战胜敌人。这是只有擅长近身战的她才拥有的气魄。在三人中就属她最有男孩子气，所以她喜欢穿短裤也是情理之中的事了。
3 }. u- l: o* A6 I* Z% f+ g& V: r+ B
5 ]' w& ^4 L- |+ A, i, y. Y/ u3 t乙：在战场负责重型轰炸任务。自称是男孩，常把自己与外界隔离的自闭儿童。喜欢的东西是柔松松的连衣裙，不过那也是她用来伪装自己的道具之一。

冬真：主角，或者说应该是主角。
( C* u7 }: b( }0 h7 M* t, t% R7 @& z
巴罗神父：奥古斯汀教会的一员同时也是MSS的技术顾问。外表给人慈祥的感觉，在他神父袍下藏着玫瑰念珠，平时是看不到的。
& [  u+ k/ h( f& ~' \* R( u/ P
; v+ t! n' n6 [5 y: X8 q6 l妮娜：MSS（公安高机动队）副官，负责凤他们的作战指挥，白色西装+条纹领带的搭配英气袭人，身高在170CM左右。与海洛卡站在一起，海洛卡的头顶正好到她眼睛的位置。

6 {7 e. ~7 |, q1 N! S" s0 @$ `海洛卡：年青的MSS长官，身材一流的美女。与外表不同，她是个冷静大胆的行动派。惹BTV局长生气似乎是她的爱好？

日向：MSS地上战术班副班长，阶级是伍长。在战场中有数次险象环生的经历，在他包头布下有道伤疤。虽然给人第一印象很严厉，但也有喜欢捉弄乙的温柔一面。

御影：MSS地上战术班士官。阶级是少尉。过去曾经与妮娜在战场相遇过。因为常用那时妮娜的名字‘潮音’来称呼她，所以一直惹妮娜不高兴。非常帅气的青年，口才也不错。右边是地上班的制服，左边是MSS的标准制服。
5 {  e* M% D$ l
) O. g: q) H! o3 y& Q! A8 }0 f艾贡：BTV（拥宪反恐局局长），海洛卡的死对头。就好像是「人形螳螂」具现化的产物，手脚廋长。

1 b$ f- `: Y$ q/ e  \8 x7 Z里哈路特?托拉库路：开发义脑人体兵器，发动恐怖袭击的冷酷男子。目中无人的笑容看上去就不像个好人。喜欢穿高级西装。
! z  ?$ `) I# |4 |% z, S9 `$ o
* S: W( \$ \( p5 C# g2 Y1 Y===================================================================================
2 N& \7 Q6 I+ U; w. U% w

Sprite Spiegel『雷鸣之日 长刀之夜 自由之晨』.rar (137.41 KB, 下载次数: 107)

2010/4/15 19:05 上传

下载次数: 107