【翻译咨询】UTAU连续音技术探索

本人日语太菜……连50音都认不全T_T，所以希望大家帮忙一起看一下这几篇技术文：

utau连续音技术是在去年8月份开始搭载的新式声音合成方法，采用这种技术合成的歌曲已经可以非常连贯的唱出各种歌词，没有以前那种明显的停顿感。

中文在四楼

———————————————下面是日文—————————————————

TAUでは原音ファイルセットを作成する方法として、基本的には「あ、い、う、え、お、か、き、く、け、こ、・・・」という様に、５０音順に音節毎にファイルを分けて収録しています。これはUTAUユーザの間では「単独音」と呼んでいます。

いわゆる５０音である単独音を収録する方法は、初心者でも分かりやすく、録音がしやすいという利点があります。しかし、人間の発声は５０音よりもっと細かい「音素」という単位に分けることができ、音素の繋がりには、「無音から子音（または母音）への繋がり」、「子音から母音への繋がり」、「母音から子音（または別の母音）への繋がり」、「母音から無音への繋がり」等の様々なパターンがある為、単独音だけでは音素の繋がりのパターンが欠けてしまい、音がうまく繋がらないという問題があります。

例えば、「さいた」という歌詞は音素単位で分けて考えると下記の様になります。

「#-s（無音−子音）」「s-a（子音−母音）」「a-i（母音−別の母音）」「i-t（母音−子音）」「t-a（子音−母音）」「a-#（母音−無音）」



しかし、単独音だけを並べると、下の図１の様に「#-s-a（無音−子音−母音）」「i（母音）」「t-a-#（子音−母音−無音）」となり、「a-i（母音−別の母音）」と「i-t（母音−子音）」の音素が欠けてしまい音がうまく繋がりません。
そこで、単独音の「い（母音）」と「た（子音−母音−無音）」の代わりに、「あい（母音−別の母音）」と「いた（母音−子音−母音−無音）」という連続音を作成して、下の図２の様に「#-s-a（無音−子音−母音）」「a-i（母音−別の母音）」「i-t-a-#（母音−子音−母音−無音）」という様に並べて、同じ母音（aとi）の部分をクロスフェードで繋ぐ事で、本来の音声と同様な繋がりを再現する事ができます。これが連続音音源の基本的な考え方です。



連続音は図２の「あい」「いた」という様に、最低２モーラ（モーラとは１つの連続した発声に含まれる音節の数の単位の事です）でも作成できますが、この場合は「aい」「iた」という様に１種類ずつ（モーラ数の半分の数）の連続音しか作成できないので非効率です。

そこで、「ああいあう」「たたちたつ」という様に、５モーラの連続音を作成して、そこから音素の変化している部分をそれぞれ原音設定で指定して、「aあ、a い、iあ、aう」「aた、aち、iた、aつ」という様にエイリアスを指定すれば、モーラ数の５分の４の数の連続音を作成できて効率的です。（７モーラの連続音を作成してさらに効率を上げる方法もあります）

utau官方网站上的介绍：
http://kenchan22.web.fc2.com/i/utaurenzoku/utaurenzokuon.html

作者Blog上的心得：
http://utau2008.blog47.fc2.com/blog-entry-324.html

建议编辑下主题 写上翻译咨询比较好 因为大多数人还是属于应用层面上……
好吧……其实我很有兴趣和人聊这类话题 但是我日文也不行……

额- -……看了几遍看懂了点……虽然不是完全懂了……我帮你试试翻下吧……

UTAU以制作原音文件组的方法，将【あ、い、う、え、お、か、き、く、け、こ、・・・】这样的50音顺中的音节各自的文件分开收录。这个在UTAU的使用者直接被称为【单独音】。
将常说的50音中的单独音收录的方法，不仅令初学者更加简单易懂，而且在录音的时候也有着容易使用的特点。可是，人类自身的发声是由比起50音有着更加纤细的【音素】的单位所划分，而在音素的联系中则有着【从无音连到子音（又或者是母音）】、【从子音连到母音】、【从母音连到子音（又或者是别的母音）】、【从母音连到无音】等各种各样的连接形式。正是因为如此，只有单独音的话，就欠缺了音素之间的相连，会产生音和音之间无法联系在一起的问题。

举个例子，「さいた」这个歌词的音素单位就像下面所说那样划分。
「#-s（无音−子音）」「s-a（子音−母音）」「a-i（母音−其他的母音）」「i-t（母音−子音）」「t-a（子音−母音）」「a-#（母音−无音）」
但是，要是只由单独音拼合在一起的话，就会像下图那样「#-s-a（无音−子音−母音）」「i（母音）」「t-a-#（子音−母音−无音）」，缺少了「a-i（母音−其他的母音）」と「i-t（母音−子音）」，而导致音无法很好地联系在一起。

不过，要是作出以「あい（母音−其他的母音）」和「いた（母音−子音−母音−无音）」这样的连续音来代替掉「い（母音）」和「た（子音−母音−无音）」的话。就会变成像图2那样的「#-s-a（无音−子音−母音）」「a-i（母音−其他的母音）」「i-t-a-#（母音−子音−母音−无音）」组合。连接上了相同母音（a和i）的部分使其相交，而再现了和原本的音声一样的相连。这就是连续音音源的基本发想。

连续音就像图2的「あい」「いた」的那样，最少也要由2mora（所谓的mora就是一个包含连续发声的音节的数的单位）组成。但在这个时候，要是用「aい」「iた」这样子（mora数的一半）的连续音来制作的话，是非常没效率的事情。
于是乎，就制作出像「ああいあう」「たたちたつ」这样由5mora的连续音，再从里面将要进行音素变化的部分各自用原音设定来指定，然后再标上「aあ、a い、iあ、aう」「aた、aち、iた、aつ」这样各种各样的别名（？），就有效率地能做出mora数的五分之四（？）的连续音。（也有制作出7mora的连续音来进一步提高效率的办法）


PS：大概我能听懂的意思和词语我都翻出来了…专业词这类还是米米叔比较在行，不懂再问他吧。

噢噢噢噢噢 多谢！你是好……恩，最近貌似该词不能乱用了

悠酱……话说你还是先交搞比较好… - -

连续音可以使音更换时候连贯，但是有时候用连续反而会出现抢音啥的
其实连续音只要原音设定好，就可以调教和V1以上差不多水平的音了

多谢楼主啦，这个真得多学学

学习中，呵呵