青空下的约定 游戏文本完整版 全

【日文名称】この青空に約束を―(初回版)
; Z  [& X1 K$ L【中文名称】青空下的约定
【游戏类型】青春学园冒险
【对应系统】Windows 98/98se/Me/2000/XP
【开 发 商】戯画（戏画、戲畫）
【发行日期】2006年3月31日
  e1 H6 n- e. u【价　　格】9240日元（含税）
/ {/ G3 s- k, i2 f+ N: w【官方主页】http://www.web-giga.com/aozora/aozora.htm
【…………】わたしたちはあなたを、"大歓迎"、します…っ。
# g$ I- `  [( e% m/ W0 ^4 d5 [【汉化组织】http://bbs.sumisora.com/
××××××××××××××××××××××××××××××××××××

【戏画女仆咖啡三部曲】汉化区
/ h6 \8 n' @/ j& c$ h- ^) [8 xhttp://bbs.sumisora.org/thread.php?fid=76

简要介绍：
. J, H5 S4 \$ `; _; X" S3 i" {- q在本州往南一点的地方，有一座叫做南荣生岛的小岛，如果坐船的话说不定需要10个小时以上才能到达。沿着岛上弯曲的坡道，攀爬过一段长长的石阶后，就可以登上一个可以俯看城市和大海的高台，而这里坐落着南荣生岛的唯一一所高中高見塚学园的宿舍——斑鸠舍。斑鸠舍是由学园的旧校舍改装而成，古老的木制房屋给人一种怀旧的感觉，曾经分为男生寮和女生寮的宿舍随着住宿人数量减少而被取消了划分。
( E8 ]/ ^+ x0 U
6 H' c- [+ p) S在南荣生岛土生土长的的主人公星野航，高見塚学园的二年级学生。他没有选择住在家里，而是选择住进了斑鸠舍。随着15年前曾经给南荣生岛带来的生气的出水川重工的决定撤出，住宿生也开始逐渐减少，学园方面因为寮生数量过少的原因已经做出了废寮决定，而斑鸠舍的住宿生们决定，在最后的一年中，为了不会悲伤的度过每一天，而快乐的生活下去————
4 k5 ]+ Z1 g$ d+ v' X* M3 q) n
生活在この青空に約束おー里的主角们是幸福的，他们有着自己的乐园，同时他们也是不幸的，他们终将会舍弃这个乐园，无论情愿与否。这个乐园如同现实生活里的青春一样，你无法永远拥有它，总有一天会与它告别。当你抓起一把海滩上的细沙打算找寻些什么的时候，它只是轻轻地从你指间滑落，而当你脚踏实地地站在海边遥望大海的时候，你才会蓦然发现，它是你最坚实的基础。青春的回忆，并不一定都是快乐和美好的，而即使幸福的时光只是当中的一小部分，甚至是仅仅是一个刹那，都将是以后的回忆中最甜美的梦乡。这、大概也是这个游戏想要告诉我们的吧：
' r  c! t7 p8 k. C: X6 y5 KAbsence to love is what wind is to fire. It extinguishes the small; it inflames the great.


( @; f7 z1 k, y+ |- Y$ o5 n( d■攻略和说明
参见压缩包内的文件 青空中文手册.CHM
& i  k* T' f) H& u) X6 A" _& e% S
, E1 V6 Y% d9 i; i  Q3 Y, o" E■关于本作
2 g) U8 c/ z% T# c" S, B详细介绍（剧透注意）：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=224904
' O/ V+ _4 @7 P) d游戏本体下载地址：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10892464
+ T3 t& `3 A% I* q# j相关资源下载地址：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10892476
6 f% z. }, q2 U, i  B/ PＰＣ版官网：http://www.web-giga.com/aozora/aozora.htm
+ z- A& M/ O' B( TＰＳ２版官网：http://www.alchemist-net.co.jp/products/konoao/
! I5 M5 J9 @* S/ ^. d8 M8 `
! W- p/ N. |$ e' y$ v6 r9 P, t# `9 a■青空下的约定PS2版新OP
8 Q% _7 n" G4 _8 l& X4 V4 ]下载：http://pickup.mofile.com/1214205221067266
说明：
这两个动画是PS2版《青空下的约定》重新制作的新OP
5 o8 @1 M' F( \" I1 I  ^将之放在PC版《青空下的约定》的Movie文件夹里

安装汉化补丁的时候勾选上“PS2动画补丁文件”组件即可。
9 L* `; }& N: X& o+ L! R如果Movie文件夹里没有PS2版新OP、请不要勾选该组件、否则将无法播放PC版原始OP动画。
* Q' w& r* c5 _! r% D, t如果不慎勾选上了、则需要手动删除掉游戏安装目录下的 CK-GAL3.PAC 文件。

※切记不要将以前的PC版OP动画删除掉了。
& d; C& b0 _  w$ I
6 K' p7 e" r1 s2 [■青空下的约定PC版预约特典(Drama * 3)
; [+ V  h. z2 x) X$ m下载：http://pickup.mofile.com/7858944043805769
0 X0 Y, N" W: C3 A" x0 i
■青空下的约定相关资源(Drama * 5 booklet附)
(C70) 戯画セット'06夏 まるねこ 戯画スペシャルドラマCD '06.7z
下载：http://pickup.mofile.com/3550341765717651

Copy code《青空下的约定》汉化项目参与人员一览表
# ^! o* F, Y+ \3 f* c
& K1 b/ W3 X3 W- p, q* C; i8 [Project
3 E) z5 J. V. M, V" v  Y1 Dalerbe

Program
kid23        (pac Archiver)
1 E: _5 R3 m( Y0 E7 c) K悠久扬笛    (pac Archiver)
$ \. v7 f$ }+ v7 G3 sholand        (Script)
) r2 {+ Q+ L0 q5 Kayazokkon    (System)

路线　　　　　翻译
8 L& Z" h, @# ^% w( v序章　　　　　朝比奈みくる
1 U, Z1 n8 ?; `5 S, H  g公共线第１部　ayazokkon、freedom、alerbe、神崎深雪、春小麦
公共线第２部　alerbe、freedom
( B% {, \+ K" Z1 b/ W泽城凛奈线　　Suzumiya
  f0 Y9 y6 `$ H0 o  O, U羽山海已线　　freedom、nt4587、斗争之翼、咲月葉桜
; h( O* x& a9 Z, h浅仓奈绪子线　Skagull、鳴滝司
2 A; u* `" {& Q6 }& t. F% [6 X藤村静线　　　鳴滝司
六条宫穗线　　bin
" a7 h! g1 E6 ?" I. `: S$ U桐岛沙衣里线　alerbe、神崎深雪、takeshiki
# a& @! f6 A3 D* _, d: v/ B三田村茜线　　Suzumiya
约定之日线　　Suzumiya

补完：
01凛奈　　09、12、18　阴阳穿影
02海已　　12、15、17　ayazokkon
% m; Y6 \" V8 s9 t- e3 |6 K03奈绪子　11、22、23　ayazokkon
# R$ \( V- o) f; C04静　　　13、14、16　Tommy
: K; L! c& D& O# P/ b2 g8 O5 Q05宫　　　11、13、20　bin
) N. h4 V" d7 |  n# t2 x) ?06沙衣里　12、14、18　查拉拉巴巴、Tommy
4 d5 Z" u% }1 g# U2 o07茜　　　04　　　　　ayazokkon
& e# d; Z# H  u5 Y+ [6 T
后期人员
4 T$ Y9 g. O8 @- layazokkon、bdangel、freedom、dimisong、freeshift、超级无聊

2 ?7 C! O. D( u: E# J3 ?* R/ XCK-GAL中文化小组
2008.8.5
! T: q$ d3 w/ G9 i
" p+ \* n5 A3 d( A3 t3 ohttp://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10892485
4 f$ S& v% k' c4 b* C: j+ B. I
---------------------------------------------------分割线---------------------------------------
! H: w; ]4 Q+ ~* s$ N+ O9 ~汉化:澄空学园
" V# n8 Y) Z6 {! K( Y# F! g8 _  J, @文本提取:zlckira
文本整理:zlckira,clearsky(共通路线),聖多米尼克(特典X2)

4 ?$ Q8 F! Z8 ^8 j0 o帮我整理共通路线的同学MS排序出了点问题,很失態很抱歉XD

' T9 S6 h6 P* y  K; i感謝CK的漢化XD

感谢楼主分享。。。恩恩

【附件】115网盘资源下载：

宫穗all.zip （105.32 KB，下载次数: 4 ，阅读权限: 40）

共通路线.zip （80.17 KB，下载次数: 1 ，阅读权限: 40）

海己all.zip （117.3 KB，下载次数: 1 ，阅读权限: 40）

静all.zip （110.01 KB，下载次数: 1 ，阅读权限: 40）

凛奈all.zip （90.54 KB，下载次数: 1 ，阅读权限: 40）

奈绪子all.zip （110.79 KB，下载次数: 1 ，阅读权限: 40）

茜all.zip （35.97 KB，下载次数: 1 ，阅读权限: 40）

沙衣里all.zip （102.41 KB，下载次数: 2 ，阅读权限: 40）